1
00:03:11,300 --> 00:03:18,300
Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

2
00:03:22,413 --> 00:03:25,183
Jadi, Ben, pernah tak
kamu bergandingan dengan dia?

3
00:03:25,283 --> 00:03:26,805
Oh, tak. Tak pernah.

4
00:03:26,905 --> 00:03:29,721
Subjeknya adalah, mengenai ibu 
anak-anak...

5
00:03:29,821 --> 00:03:32,057
..jadi, tugasnya
tak berkaitan dengan saya.

6
00:03:32,157 --> 00:03:34,559
Saya ada dengar 
pasal pameran terbaru kamu.

7
00:03:34,859 --> 00:03:36,300
Tahniah.

8
00:03:36,300 --> 00:03:38,300
Pastinya sangat seronok bila..

9
00:03:38,300 --> 00:03:40,276
..melakukan semua kerja yang
membuahkan hasil.

10
00:03:42,299 --> 00:03:44,100
Benar, 
pameran itu mendapat sambutan,..

11
00:03:44,100 --> 00:03:47,700
..dan dia ada mendapat beberapa komisen
yang merupakan satu bonus.

12
00:03:47,700 --> 00:03:50,600
Kejayaan kamu itu benar-benar boleh
membantu permohonan kamu.

13
00:03:50,600 --> 00:03:54,300
Semua orang di tempat ni gembira 
yang kamu ada memohon hak penjagaan.

14
00:03:54,300 --> 00:03:57,900
Saya tahu bahawa sebelum ni hubungan kamu 
dengan anak kamu tidak begitu baik,..

15
00:03:57,900 --> 00:04:00,600
..tapi, Chole perlukan sokongan 
samalah juga macam kamu.

16
00:04:21,300 --> 00:04:23,300
Hai, Chloe.

17
00:04:28,100 --> 00:04:31,600
Saya akan tinggalkan kalian
untuk berbincang.

18
00:04:37,100 --> 00:04:40,100
Saya cuma menyimpan
gambar lama kamu.

19
00:04:43,900 --> 00:04:47,900
Sebenarnya, Louisa ada cakap yang kamu 
sudah mempertimbangkan tawaran kami. 

20
00:04:47,900 --> 00:04:50,500
Tinggallah bersama kami,
kamu pasti seronok.

21
00:04:50,500 --> 00:04:53,300
Kami ada
bilik tidur yang cantik.

22
00:04:53,300 --> 00:04:56,100
Persekitaran rumah pun agak sunyi,
tapi kesunyiannya cuma sekejap..

23
00:04:56,100 --> 00:04:58,100
Kenapa kamu nak bersama saya?

24
00:05:00,100 --> 00:05:02,900
Saya pernah berharap,..

25
00:05:02,900 --> 00:05:06,900
..apabila saya sudah kembali bebas, kiranya
bolehlah kita berdua tinggal bersama.

26
00:05:07,600 --> 00:05:11,300
Sembilan tahun lepaslah
waktu di mana saya perlukan kamu.

27
00:05:11,300 --> 00:05:14,500
Kamu tak pernah nak peduli.

28
00:05:17,600 --> 00:05:20,600
Saya memang peduli.

29
00:05:24,300 --> 00:05:26,100
Sa.. Saya..

30
00:05:33,900 --> 00:05:34,900
Jangan..

31
00:05:34,900 --> 00:05:36,100
..datang ke sini lagi.

32
00:05:37,900 --> 00:05:40,300
Jangan hubungi saya.

33
00:05:41,100 --> 00:05:44,600
Jangan ganggu hidup saya lagi.

34
00:05:45,600 --> 00:05:47,300
Okey?

35
00:05:52,400 --> 00:05:55,300
Chloe, tolonglah jangan pergi.

36
00:06:35,500 --> 00:06:38,300
Jess, kamu dah tahu 
betapa pentingnya malam ni pada saya. 

37
00:06:38,300 --> 00:06:41,600
Boleh kamu bersiap sekarang?
Nanti kita terlambat.

38
00:06:42,300 --> 00:06:43,900
Jess?

39
00:06:43,900 --> 00:06:46,700
Sudah dua kali saya tangguhkan 
makan malam ni kerana kamu.

40
00:06:46,700 --> 00:06:47,900
Huh!

41
00:06:49,300 --> 00:06:52,200
Tira, kamu tak kesahkah kalau 
kita gantikannya ke minggu hadapan?

42
00:06:52,500 --> 00:06:55,600
- Sudah tentu.
- Kita kena bertolak dalam 20 minit lagi.

43
00:06:55,600 --> 00:06:57,600
Bai, Ben.

44
00:07:05,100 --> 00:07:07,100
Boleh kamu pegangkan dia?

45
00:07:08,300 --> 00:07:12,100
Boleh. 
Okey. Hai.

46
00:07:33,300 --> 00:07:36,900
Tak payahlah sedih 
pasal anak kamu.

47
00:07:38,700 --> 00:07:41,700
Kasih seorang mak 
terhadap anaknya sangat utuh.

48
00:07:42,200 --> 00:07:43,500
Ini adalah tangkal. 

49
00:07:43,500 --> 00:07:46,900
Kelebihannya akan membantu 
anak kamu melihat kasih sayang kamu.

50
00:07:47,300 --> 00:07:49,300
Tangkal ni cantik.
Terima kasih.

51
00:07:49,700 --> 00:07:52,848
Sama-sama. 
Bai.

52
00:08:14,100 --> 00:08:15,700
Kenapa?

53
00:08:28,100 --> 00:08:29,976
Tak guna punya budak!

54
00:08:31,600 --> 00:08:35,300
Ingat lagi tak 
ketika kita buat benda macam tu?

55
00:08:37,300 --> 00:08:40,500
Kamu kena tengok rumah Mary sekarang.
Rumah itu buat semua penduduk takut.

56
00:08:40,500 --> 00:08:42,700
Mari. Ada sesuatu 
yang saya nak tunjukkan.

57
00:08:42,700 --> 00:08:45,900
- Tapi saya belum selesai.
- Ia dah cantik pun.

58
00:08:57,100 --> 00:08:59,300
Tahu tak, budak-budak takut
nak datang ke tempat ini.

59
00:08:59,300 --> 00:09:00,700
Mereka cakap 
setelah Mary mati,..

60
00:09:00,700 --> 00:09:02,600
..tiada siapa lagi yang tinggal 
untuk menjamu Iblis.

61
00:09:02,600 --> 00:09:04,300
Mereka menganggap Iblis itu 
masih terperangkap di dalam..

62
00:09:04,300 --> 00:09:06,500
..menunggu seseorang untuk 
datang mengetuk.

63
00:09:06,500 --> 00:09:08,600
Mengapa pula kita ke sini?
Kamu tahu saya tak sukakannya.

64
00:09:08,600 --> 00:09:11,700
Sekali ketuk untuk menyerunya.
Dua ketuk untuk membangkitkannya.

65
00:09:11,700 --> 00:09:14,300
Jika kamu dah ketuk pintu rumahnya,
dia akan sentiasa mendengarnya.

66
00:09:14,300 --> 00:09:16,300
Lambat laun
dia akan menghantui kamu.

67
00:09:16,300 --> 00:09:18,700
Ini bukannya gurauan.
Makhluk tu dah culik Michael.

68
00:09:18,700 --> 00:09:21,900
Saya saja nak bercerita. 
Maaflah, sa.. 

69
00:09:21,900 --> 00:09:24,900
Saya bukannya 
nak buat kamu marah.

70
00:09:45,600 --> 00:09:47,900
Tengok, 
biar saya buktikannya.

71
00:09:54,900 --> 00:09:56,900
Kamu nak cuba tak?

72
00:10:53,700 --> 00:10:55,300
Danny?

73
00:10:57,700 --> 00:10:59,600
Danny!

74
00:11:04,500 --> 00:11:05,700
Tak guna! 

75
00:11:05,700 --> 00:11:07,700
- Ini bukannya main-main!
- Seronoknya!

76
00:11:07,700 --> 00:11:11,900
- Kenapa kamu buat macam tu?
- Tengoklah rupa kamu tu.

77
00:11:11,900 --> 00:11:13,900
Kejap. Maaflah.
Saya cuma bergurau. 

78
00:11:13,900 --> 00:11:16,100
Saya cuma bergurau.

79
00:11:16,100 --> 00:11:17,300
Mari sini.
Kamu okey tak?

80
00:13:24,100 --> 00:13:24,500
"Danny!"

81
00:13:24,700 --> 00:13:25,900
Huh!

82
00:13:30,100 --> 00:13:32,600
Dia sudah bangkit!

83
00:13:53,100 --> 00:13:55,100
Keluar!

84
00:13:57,100 --> 00:13:58,900
Larilah.

85
00:14:22,900 --> 00:14:25,100
"Maaflah, 
adakah saya mengganggu kamu?"

86
00:14:25,600 --> 00:14:27,700
Saya macam tak sedap hati, Chlo.

87
00:14:27,700 --> 00:14:30,900
"Kejap. Tunggu sekejap."

88
00:14:49,500 --> 00:14:53,600
Maaf, agak pelik sikit.
Saya ingatkan ada orang dekat pintu.

89
00:14:54,600 --> 00:14:56,300
Danny?

90
00:15:16,900 --> 00:15:19,700
"Saya Danny, 
Sila tinggalkan pesanan."

91
00:15:19,700 --> 00:15:21,900
Kamu kat mana ni?

92
00:15:21,900 --> 00:15:24,300
Telefon saya nanti, okey?

93
00:15:47,700 --> 00:15:50,500
- Danny?
- "Selamatkan diri kamu."

94
00:15:50,500 --> 00:15:52,900
- Danny.
- "Chlo..."

95
00:15:52,900 --> 00:15:54,600
Danny.

96
00:16:32,900 --> 00:16:34,900
Boleh keluar kejap?
Pembersih nak kemas bilik ni.

97
00:16:34,900 --> 00:16:37,900
Boleh, kejap.
Saya nak ambil telefon dulu.

98
00:17:15,900 --> 00:17:17,300
Bukakan pintu! 

99
00:17:17,300 --> 00:17:19,100
Tolong!
Bukakan pintu!

100
00:17:19,100 --> 00:17:20,500
Bukakan pintu!

101
00:17:20,500 --> 00:17:23,100
Bukakan pintu! 
Bukakan pintu!

102
00:17:23,100 --> 00:17:24,100
Tolong!

103
00:17:24,100 --> 00:17:28,600
Tolong! Tolong! 
Bukakan pintu! Tolonglah!

104
00:17:29,500 --> 00:17:30,500
Tolong!

105
00:17:31,100 --> 00:17:32,900
Ada apa ni?

106
00:17:54,300 --> 00:17:56,100
Ben.

107
00:17:56,600 --> 00:17:58,700
Ada apa?

108
00:17:58,700 --> 00:18:00,100
Macam ada orang kat luar.

109
00:18:00,100 --> 00:18:01,100
Hah?

110
00:18:12,600 --> 00:18:14,100
Kejap.

111
00:18:18,900 --> 00:18:21,600
Jangan, jangan. 
Kamu tunggu di sini.

112
00:18:39,900 --> 00:18:41,900
Boleh saya tinggal kat sini?

113
00:18:42,700 --> 00:18:45,300
Okey. Bai.

114
00:18:47,300 --> 00:18:49,100
Jadi, umm,..

115
00:18:49,100 --> 00:18:51,300
..mereka cakap, 
tak ada masalah..

116
00:18:51,300 --> 00:18:53,400
..kalau untuk beberapa malam,
tapi, kamu kenalah..

117
00:18:53,400 --> 00:18:55,100
..beritahu Louisa esok pagi.

118
00:18:57,300 --> 00:19:00,600
Saya senang 
kamu ada kat sini, Chloe.

119
00:19:01,300 --> 00:19:04,900
Tak mengapalah. 
Esok lagi kita berbincang.

120
00:19:14,300 --> 00:19:17,600
Maaflah bilik ni berselerak sikit.

121
00:19:19,900 --> 00:19:23,300
Kami sedang 
membuat pengubahsuaian.

122
00:19:30,700 --> 00:19:32,900
Kami sebenarnya dah bincang,..

123
00:19:32,900 --> 00:19:34,300
..biar kamu yang pilih..

124
00:19:34,300 --> 00:19:36,900
..warna cat untuk bilik ni..

125
00:19:36,900 --> 00:19:38,500
..dan,..

126
00:19:38,500 --> 00:19:40,700
..kamu tahulah,..

127
00:19:40,700 --> 00:19:43,700
..buatlah bilik ni
macam bilik sendiri. Betul.

128
00:19:43,700 --> 00:19:45,900
Okey.

129
00:19:47,600 --> 00:19:49,100
Bilik mandi..

130
00:19:49,100 --> 00:19:51,100
..ada kat sana,..

131
00:19:51,100 --> 00:19:52,900
..dan,..

132
00:19:52,900 --> 00:19:55,300
..Ben dan saya
ada kat sebelah sana.

133
00:19:55,300 --> 00:19:57,300
Kalau kamu..

134
00:19:57,300 --> 00:19:59,900
Kalau kamu perlukan sesuatu..

135
00:20:01,700 --> 00:20:04,100
Bilik ni agak besar jugak.

136
00:20:04,100 --> 00:20:07,300
Kamu menang loteri ke 
atau apa?

137
00:20:07,300 --> 00:20:08,100
Mmmm..

138
00:20:08,100 --> 00:20:09,300
Tak delah. 

139
00:20:09,300 --> 00:20:11,900
Tapi kekadang 
ada juga rasa macam tu.

140
00:20:12,300 --> 00:20:16,100
Cuma beberapa tahun lepas,
ianya lebih baik.

141
00:20:18,100 --> 00:20:20,900
Apa yang tak ada kat sini
adalah kamu, Chloe.

142
00:20:20,900 --> 00:20:22,900
Sebenarnya, 
saya tak lama kat sini.

143
00:20:22,900 --> 00:20:26,100
Cuma nak tinggal 
beberapa malam, rasanyalah.

144
00:20:28,900 --> 00:20:32,600
Beginilah, tentang apa yang
pernah terjadi sebelum ni.

145
00:20:33,100 --> 00:20:35,300
Saya sedar, saya takkan mampu mengubah
apa yang saya dah lakukan..

146
00:20:35,300 --> 00:20:38,100
Saya dah penat ni.

147
00:20:39,100 --> 00:20:40,900
Sudah tentu.

148
00:20:41,900 --> 00:20:43,900
Mmm..

149
00:20:44,900 --> 00:20:47,600
Jumpa lagi esok pagi.

150
00:20:49,300 --> 00:20:52,600
Boleh kamu biarkan 
pintu tu terbuka?

151
00:20:52,600 --> 00:20:54,300
Boleh?

152
00:20:55,300 --> 00:20:56,900
Boleh.

153
00:20:58,600 --> 00:21:01,900
Saya gembira 
kamu ada di sini, Chloe.

154
00:21:14,500 --> 00:21:16,900
Dia bencikan saya.

155
00:21:18,600 --> 00:21:20,900
Saya takkan salahkan dia.

156
00:21:20,900 --> 00:21:23,600
"Sayang, kamu takkan mampu
mengubah masa lalu."

157
00:21:23,600 --> 00:21:28,300
"Yang penting sekarang, kamu 
sedang berusaha melakukan yang terbaik."

158
00:21:28,300 --> 00:21:31,300
"Apapun, saya kena letak telefon.
Nanti saya pulang untuk makan malam, okey?"

159
00:21:37,700 --> 00:21:38,900
"Kenapa kita perlu 
perbincangkannya lagi?"

160
00:21:38,900 --> 00:21:40,300
Saya fikir, 
kita dah setuju..

161
00:21:40,300 --> 00:21:43,300
- ..bahawa takkan ada kerja luar lagi buat masa ni.
- Saya tahu, saya tahu. Maafkan saya.

162
00:21:43,300 --> 00:21:46,100
- Dengar, ianya cuma untuk beberapa hari.
- Suruh saja orang lain menggantikannya!

163
00:21:46,100 --> 00:21:47,600
Boleh. 
Kalaulah semudah itu. 

164
00:21:47,600 --> 00:21:50,700
Sesetengah pelanggan baru
mahukan saya menghadirinya sendiri. 

165
00:21:50,700 --> 00:21:52,900
Hei, Chloe.

166
00:22:04,100 --> 00:22:07,600
Yang ni adalah 
sup lobak campur ketumbar.

167
00:22:07,600 --> 00:22:09,600
Nanti saya beritahu pihak media.

168
00:22:12,100 --> 00:22:14,600
Kamu suka tak?
Ianya organik.

169
00:22:23,900 --> 00:22:25,900
Terima kasih.

170
00:22:27,500 --> 00:22:29,900
Sebenarnya, 
saya ada terfikir,..

171
00:22:29,900 --> 00:22:32,100
..ada baiknya esok..

172
00:22:32,100 --> 00:22:34,600
..kamu datang 
membantu saya di studio?

173
00:22:34,600 --> 00:22:38,300
Bantuan kamu memang sangat diperlukan
untuk menyiapkan koleksi terbaru saya.

174
00:22:39,600 --> 00:22:43,100
Mungkin dia tak berminat
nak jadi pereka.

175
00:22:43,100 --> 00:22:47,100
Sesetengah orang 
ada cita-citanya sendiri.

176
00:22:47,100 --> 00:22:48,900
Misalnya,
nak jadi pekerja bank?

177
00:22:48,900 --> 00:22:50,700
Huh! Okey.

178
00:22:50,700 --> 00:22:54,400
Pandai kamu kenakan saya.
Kami ni bukannya penting pun.

179
00:22:54,900 --> 00:22:59,600
Tapi kamu dah banyak pakai
wang dia, bukan begitu?

180
00:23:02,600 --> 00:23:07,100
Sebenarnya, kami..
kami yang sama-sama beli rumah ni.

181
00:23:07,900 --> 00:23:10,300
Betulkah?

182
00:23:10,300 --> 00:23:12,300
Untuk pengetahuan kamu,
saya tak perlu duit dia pun,..

183
00:23:12,300 --> 00:23:13,900
..sebab saya memang mampu, tapi..

184
00:23:13,900 --> 00:23:17,900
..emak kamu ni degil sikit
dan suka berdikari,..

185
00:23:17,900 --> 00:23:24,900
..dan benda pelik yang dia buat tu
memang mendatangkan hasil.

186
00:23:35,300 --> 00:23:38,300
- Huh! Hei!
- Kenapa ni?

187
00:23:48,700 --> 00:23:52,700
Hei, tak apa.
Biar saya yang bersihkan.

188
00:23:55,600 --> 00:23:58,900
Mungkin dia tak suka 
dengan ketumbar.

189
00:24:01,100 --> 00:24:03,900
- Saya akan pulang secepatnya.
- Okey. Bai.

190
00:25:16,300 --> 00:25:18,100
Chloe?

191
00:26:46,300 --> 00:26:47,900
Siapa kamu?

192
00:26:57,300 --> 00:26:58,700
"Przepraszam."

193
00:26:59,100 --> 00:27:00,700
Jangan!

194
00:27:29,900 --> 00:27:31,700
Huh!

195
00:27:31,700 --> 00:27:34,900
Tadi saya dengar 
kamu menjerit.

196
00:27:35,900 --> 00:27:40,300
Saya cuma bermimpi buruk. 
Saya okey.

197
00:27:40,300 --> 00:27:41,900
Mimpi pasal apa?

198
00:27:45,100 --> 00:27:46,900
Umm..

199
00:27:49,300 --> 00:27:51,900
Tadi ada seorang..

200
00:27:51,900 --> 00:27:54,600
..wanita tua..

201
00:27:54,600 --> 00:27:57,100
..yang berambut merah, dan..

202
00:27:57,100 --> 00:27:58,700
..dia tengah..

203
00:27:58,700 --> 00:28:00,500
..menangis,..

204
00:28:00,500 --> 00:28:04,300
..dan dia memegang 
sebilah pisau dan,..

205
00:28:05,300 --> 00:28:08,300
..dia telah membunuh dirinya sendiri.

206
00:28:20,300 --> 00:28:22,700
Semasa saya kecil dulu, 
ada seorang ni,..

207
00:28:22,700 --> 00:28:25,100
..wanita tua pelik yang 
tinggal berdekatan dengan rumah.

208
00:28:27,100 --> 00:28:30,100
"Rambutnya panjang,
kotor berwarna merah."

209
00:28:30,900 --> 00:28:33,600
Semua orang 
memanggilnya Ginger.

210
00:28:34,500 --> 00:28:38,600
"Dia ni tak pernah keluar rumah, tapi
kekadang kami akan dapat melihatnya melalui tingkap."

211
00:28:40,300 --> 00:28:44,900
Sejak itu, penduduk pun mula mengagak
yang dia itu seorang ahli sihir.

212
00:28:46,500 --> 00:28:50,700
Dan selepas saja dia meninggal,
tersebarlah cerita bahawa,.. 

213
00:28:50,700 --> 00:28:54,000
"..jika kita ke sana 
dan mengetuk pintu rumahnya,.."

214
00:28:54,000 --> 00:28:56,900
"..dia akan datang menghantui kita."

215
00:28:59,600 --> 00:29:02,100
Danny dan saya 
ada ke sana malam tu.

216
00:29:07,600 --> 00:29:09,300
"Kami telah mengetuknya."

217
00:29:10,700 --> 00:29:12,700
Sekarang Danny sudah hilang,..

218
00:29:12,700 --> 00:29:14,700
..dan saya rasa, 
dia akan menghantui saya pula.

219
00:29:14,700 --> 00:29:19,700
Oh, sayang. 
Tadi tu cuma mimpi buruk.

220
00:29:20,100 --> 00:29:23,100
Tolonglah jangan biar dia 
mengambil saya.

221
00:29:23,900 --> 00:29:25,600
Okey.

222
00:29:26,600 --> 00:29:30,100
Tiada apa yang 
akan berlaku kepada kamu.

223
00:29:30,900 --> 00:29:33,900
Kamu selamat di sini, okey?

224
00:30:01,100 --> 00:30:02,900
Selamat pagi.

225
00:30:03,900 --> 00:30:05,900
Saya rasa 
kita dah terlebih tidur.

226
00:30:13,600 --> 00:30:15,300
Maaf.

227
00:30:16,600 --> 00:30:18,500
Tak payah sebut.

228
00:30:40,900 --> 00:30:42,900
Tak ada apa-apa pun.

229
00:31:00,500 --> 00:31:02,300
Tira?

230
00:31:02,300 --> 00:31:04,600
Saya awal sangat ker?

231
00:31:04,600 --> 00:31:06,100
Ya, Tuhan. Mmm. 

232
00:31:06,100 --> 00:31:08,700
Tahu tak, 
saya memang benar-benar terlupa.

233
00:31:12,500 --> 00:31:15,100
Umm, bagi saya masa sekejap.

234
00:31:15,900 --> 00:31:17,700
Baiklah, mari pergi.

235
00:31:20,100 --> 00:31:23,300
Kita pasti dapat selesaikannya 
bila dia dah pandai berjalan.

236
00:31:23,700 --> 00:31:25,900
Cepatnya?

237
00:31:27,300 --> 00:31:29,500
Saya rasa 
kalian mungkin nak minum kopi.

238
00:31:30,200 --> 00:31:33,600
Oh, wow! Bolehkah? 
Terima kasih. 

239
00:31:34,300 --> 00:31:35,600
Maaf, Tira. 
Yang ni adalah anak..

240
00:31:35,600 --> 00:31:36,600
Umm..

241
00:31:36,600 --> 00:31:39,900
Maaf. Uh, ini Chloe.

242
00:31:41,600 --> 00:31:44,900
Maafkan saya. 
Saya kena pergi dulu.

243
00:31:46,500 --> 00:31:48,100
Tira?

244
00:31:50,300 --> 00:31:52,300
Saya fikir, 
saya harus pergi.

245
00:31:58,900 --> 00:32:00,600
Tira?

246
00:32:02,900 --> 00:32:04,900
Ada apa ni?

247
00:32:06,300 --> 00:32:09,500
- Tiada apa. Saya nak pergi.
- Cakaplah.

248
00:32:09,500 --> 00:32:12,900
Berhati-hatilah, Jess. 
Kamu takkan dapat membantu dia.

249
00:32:12,900 --> 00:32:15,900
Dia sudah dimiliki 
makhluk lain.

250
00:32:15,900 --> 00:32:18,900
Ada kegelapan di sekelilingnya.

251
00:32:18,900 --> 00:32:21,700
Percayalah, Jess. 
Saya berpengalaman dalam hal begini.

252
00:32:21,700 --> 00:32:24,900
Dia telah diikuti 
oleh sesuatu yang menakutkan.

253
00:32:24,900 --> 00:32:27,900
Apa maksud kamu?

254
00:32:59,600 --> 00:33:01,900
Bagaimana ibu kamu 
menjaga kamu?

255
00:33:01,900 --> 00:33:03,600
Okey.

256
00:33:03,600 --> 00:33:06,300
- Kamu macam sedih.
- Saya okey.

257
00:33:06,300 --> 00:33:08,100
Adakah perhubungan 
kalian okey?

258
00:33:08,100 --> 00:33:09,600
Ya.

259
00:33:10,600 --> 00:33:12,600
Kamu okey tak?

260
00:33:14,100 --> 00:33:15,700
Chloe?

261
00:33:17,300 --> 00:33:19,600
Dia adalah Detektif Boardman.

262
00:33:20,600 --> 00:33:23,600
Jangan risau. 
Dia tak buat sebarang masalah.

263
00:33:23,600 --> 00:33:26,700
Kawan Chloe, Dan Chambers.
Dia telah dilaporkan hilang.

264
00:33:26,700 --> 00:33:28,100
Saya cuma nak bagitahu.

265
00:33:28,100 --> 00:33:31,100
Tadi saya cuma bagitahu dia bahawa 
tiada apa yang perlu dia risaukan.

266
00:33:31,100 --> 00:33:33,100
Okey. Dan.. 

267
00:33:33,100 --> 00:33:34,900
..kalian berdua saling mengenali?

268
00:33:34,900 --> 00:33:36,900
Oh, ya, kami..

269
00:33:36,900 --> 00:33:39,100
Kami dah saling mengenali 
sejak dia masih kecil.

270
00:33:43,600 --> 00:33:47,500
Beberapa tahun lepas, kami dijemput ke
rumah Woodman, rumah kanak-kanak.

271
00:33:47,500 --> 00:33:49,600
Salah seorang anak mereka, 
yang berumur 10 tahun,..

272
00:33:49,600 --> 00:33:53,600
..Michael Flowers,
dia telah dilaporkan hilang, dan..

273
00:33:53,600 --> 00:33:58,300
..teman-temannya, Chloe and Danny,
dulu pernah terfikir bahawa..

274
00:33:58,300 --> 00:34:04,100
..seorang wanita tua, Mary Aminov,
ada kaitan dengan kehilangannya,..

275
00:34:04,100 --> 00:34:06,100
..lalu mereka pun mengganggu dia.

276
00:34:11,100 --> 00:34:14,600
Dengan mengetuk pintu rumahnya,
pada setiap waktu malam..

277
00:34:14,600 --> 00:34:17,700
..sehinggalah akhirnya..

278
00:34:17,700 --> 00:34:19,600
..wanita itu tidak tahan.

279
00:34:20,500 --> 00:34:23,300
Dia membunuh dirinya sendiri.

280
00:34:24,700 --> 00:34:29,100
Semasa kami menemui mayatnya, 
musang sedang memakan tubuhnya. Ianya..

281
00:34:29,100 --> 00:34:31,300
..sangat menyeramkan.

282
00:34:31,300 --> 00:34:32,300
Mmmm..

283
00:34:33,300 --> 00:34:37,100
Pernah tak kamu menemui bukti yang 
dia pernah menculik teman Chloe, Michael?

284
00:34:37,100 --> 00:34:40,100
Sememangnya tidak ada 
sebarang bukti, tapi..

285
00:34:40,100 --> 00:34:43,700
..99% pada kebiasaannya apabila sesuatu 
yang buruk terjadi pada seorang kanak-kanak,..

286
00:34:43,700 --> 00:34:48,100
..selalunya melibatkan 
seseorang yang mereka kenal.

287
00:34:50,700 --> 00:34:54,500
- Kamu cakap, kamu percayakan kami.
- Dan saya sedang menyiasatnya.

288
00:34:54,500 --> 00:34:56,500
Sepenuhnya.

289
00:34:57,500 --> 00:34:59,600
Jadi,..

290
00:34:59,600 --> 00:35:03,300
..bilakah kali terakhir 
kamu melihat Danny?

291
00:35:03,300 --> 00:35:06,600
Kami ada mengetuk 
pintu rumah Ginger.

292
00:35:08,300 --> 00:35:11,300
Dialah yang mengambilnya, dan sekarang 
dia akan datang kepada saya.

293
00:35:12,700 --> 00:35:14,600
Chloe,..

294
00:35:17,300 --> 00:35:20,600
..hanya satu perkara yang 
benar-benar kita boleh pasti,..

295
00:35:20,600 --> 00:35:24,900
..adalah, orang tua Aminov itu
takkan hidup semula dari kematian.

296
00:35:26,100 --> 00:35:27,900
Chloe.

297
00:35:29,600 --> 00:35:32,900
Pasti agak sukar 
membesarkan anak seorang diri.

298
00:35:33,700 --> 00:35:36,300
Suami saya akan pulang 
beberapa hari lagi.

299
00:35:36,300 --> 00:35:38,500
Baiklah. 
Kita akan terus berhubung.

300
00:35:38,500 --> 00:35:40,600
Baiklah.

301
00:36:35,100 --> 00:36:39,300
Hei. Itu cuma musang.
Di mana-mana pun kita boleh jumpa.

302
00:36:39,300 --> 00:36:41,600
Kamu sedang cari apa ni?

303
00:36:44,100 --> 00:36:46,300
Kamu kena tengok lukisan ni.

304
00:36:46,300 --> 00:36:49,700
Baba Yaga, dari Eropah, rasanyalah,
tapi makhluk ni lain sikit,..

305
00:36:49,700 --> 00:36:53,600
..ahli sihir jahat, sangat kejam.
Dia ni jenis iblis yang terwujud awal.

306
00:36:53,900 --> 00:36:56,900
Dia mampu membuka pintu 
antara neraka dan dunia kita,..

307
00:36:56,900 --> 00:36:59,300
..supaya dia boleh meratah 
manusia yang tidak bersalah,..

308
00:37:03,700 --> 00:37:06,086
..macam kawan saya, Michael.

309
00:37:08,100 --> 00:37:11,900
Kekuatan iblis itu terbatas, jadi 
dia perlukan bantuan dari seorang manusia,..

310
00:37:11,900 --> 00:37:16,700
..atau, atau satu jiwa yang lemah 
untuk membuat tawaran masuk ke bumi.

311
00:37:17,900 --> 00:37:21,500
Dan kita boleh tahu siapa orang itu,
kerana iblis itu sudah menandai mereka.

312
00:37:22,700 --> 00:37:24,300
Lihatlah.

313
00:37:26,900 --> 00:37:30,300
Saya pasti Mary ada tanda itu.

314
00:37:30,300 --> 00:37:32,600
Bila kita dah ketuk pintunya, 
sekali ketuk membangunkan iblis itu,..

315
00:37:32,600 --> 00:37:35,100
..yang kedua menyeru manusia terbabit,.. 

316
00:37:35,100 --> 00:37:37,900
..dan satu-satunya cara bagi manusia itu
terlepas daripada iblis tersebut,..

317
00:37:37,900 --> 00:37:39,700
..adalah dengan membunuh 
dirinya sendiri,.. 

318
00:37:39,700 --> 00:37:41,500
..atau dengan menipu orang lain 
untuk menggantikan dia..

319
00:37:41,500 --> 00:37:44,500
..dan memaksa orang itu melakukan 
sesuatu yang benar-benar jahat.

320
00:37:44,500 --> 00:37:46,200
Cukuplah tu!

321
00:37:48,500 --> 00:37:53,300
- Saya ingat kamu dapat membantu saya.
- Memanglah, sayang. Tapi semua ni karut.

322
00:39:12,300 --> 00:39:14,300
Apa tu?

323
00:39:14,700 --> 00:39:16,600
Tak ada apa.

324
00:39:17,300 --> 00:39:20,600
Ada, mestilah ada.  
Mari sini.

325
00:39:20,900 --> 00:39:23,900
Marilah sini. Okey.

326
00:39:28,100 --> 00:39:30,300
Kita akan mencipta sesuatu  
menggunakan tanah liat. 

327
00:39:30,300 --> 00:39:31,900
Nah.

328
00:39:31,900 --> 00:39:33,700
Hangatkannya dengan tangan kamu.

329
00:39:34,500 --> 00:39:37,600
Letakkannya saja 
kat mana-mana.

330
00:39:38,700 --> 00:39:41,700
Macam ni. 
Tak payah cantik pun.

331
00:39:41,700 --> 00:39:44,700
Selepas tu tutupkannya.
Siap.

332
00:39:45,100 --> 00:39:50,100
Jari juga.
Lihat? Seronok, kan?

333
00:40:05,300 --> 00:40:09,300
Masih ingat tak semasa kamu dan
teman-teman kamu mengadakan pesta, lalu..

334
00:40:09,300 --> 00:40:13,300
..kamu melukis gambar-gambar haiwan 
di dinding bilik saya?

335
00:40:18,300 --> 00:40:19,900
Ingat.

336
00:40:20,900 --> 00:40:22,900
Ya, saya ingat.

337
00:40:24,900 --> 00:40:27,600
Usia kamu mungkin, sekitar..

338
00:40:27,600 --> 00:40:30,100
..lima? Kan?

339
00:40:34,300 --> 00:40:38,500
Ada juga lukisan kura-kura atas katil saya,
yang besar hijau seperti memandang saya.

340
00:40:38,500 --> 00:40:40,300
Saya suka lukisan tu.

341
00:40:41,900 --> 00:40:43,900
Betul tu.

342
00:40:48,700 --> 00:40:51,900
Beruang mengerikan yang
kamu lukis belakang pintu tu,.. 

343
00:40:52,700 --> 00:40:56,900
..selalu buat saya merasa takut.

344
00:40:57,900 --> 00:40:59,900
Saya..

345
00:41:00,600 --> 00:41:03,100
Saya tak ingat pun 
saya ada melukisnya.

346
00:41:04,100 --> 00:41:08,300
Mungkin sebab kamu melukisnya 
kurang tinggi.

347
00:41:10,300 --> 00:41:12,600
Betul, bukan?

348
00:41:20,900 --> 00:41:23,300
Masa tu saya..

349
00:41:23,300 --> 00:41:25,900
Masa tu saya sakit.

350
00:41:25,900 --> 00:41:28,100
Saya benci mengenangnya, tapi..

351
00:41:28,100 --> 00:41:29,600
Tapi itulah kenyataannya.

352
00:41:31,100 --> 00:41:33,900
Dan..

353
00:41:35,600 --> 00:41:39,100
..apabila kesihatan saya..

354
00:41:39,100 --> 00:41:42,900
..semakin teruk, saya rasa..

355
00:41:42,900 --> 00:41:46,900
Saya merasakan yang 
kamu akan lebih sempurna jika..

356
00:41:46,900 --> 00:41:50,300
..ada orang lain 
menolong menjaga kamu.

357
00:41:50,300 --> 00:41:53,300
Tapi, tak pun.

358
00:41:58,500 --> 00:42:00,600
Lupakanlah.

359
00:42:00,600 --> 00:42:03,600
Saya cuba mendapatkan kamu semula. 
Memang saya buat pun.

360
00:42:03,600 --> 00:42:06,300
Cuma mereka.. 
Mereka tak benarkan saya.

361
00:42:10,100 --> 00:42:12,700
Mungkin mereka betul, 
bahawa saya tidak..

362
00:42:12,700 --> 00:42:17,100
Saya tidak bersedia 
waktu tu, tapi,..

363
00:42:19,700 --> 00:42:22,900
..saya sudah bersedia sekarang.

364
00:42:29,900 --> 00:42:31,900
Huh! Saya sepatutnya minum
untuk menjelaskannya.

365
00:42:31,900 --> 00:42:32,900
Ummm..

366
00:42:35,900 --> 00:42:38,700
Tapi kita, ummm..

367
00:42:38,700 --> 00:42:43,100
Minuman ringan mungkin sesuai 
buat kita sekarang, jadi..

368
00:42:46,500 --> 00:42:49,100
Uh, saya ada 
minuman diet dan biasa.

369
00:42:49,100 --> 00:42:52,500
Saya rasa jus, 
air soda, ummm,..

370
00:42:52,500 --> 00:42:54,900
..dan, mari kita lihat,..

371
00:42:54,900 --> 00:42:56,100
..atau..

372
00:42:56,100 --> 00:42:58,100
Minuman biasa okey?

373
00:43:01,700 --> 00:43:04,600
Mana boleh kamu 
pindahkannya macam tu.

374
00:43:04,600 --> 00:43:07,600
Ianya mudah retak.

375
00:43:11,700 --> 00:43:16,100
Maafkan saya. 
Saya bukannya marahkan kamu.

376
00:43:16,100 --> 00:43:17,900
Saya fikir 
saya selamat kat sini.

377
00:43:20,600 --> 00:43:22,600
Memanglah kamu selamat.

378
00:43:26,700 --> 00:43:28,300
Chloe!

379
00:43:35,700 --> 00:43:38,300
Terima kasih kerana menemani saya.
Rumah ni sangat luar biasa.

380
00:43:38,300 --> 00:43:40,100
Terima kasih.

381
00:43:40,100 --> 00:43:43,100
Boleh tak kalau saya tengok Chloe dulu?
Kami ada sesuatu untuk studio ni.

382
00:43:43,100 --> 00:43:45,300
Tak, tak ada masalah.

383
00:44:05,900 --> 00:44:08,700
- Helo, Chloe.
- Hai.

384
00:44:08,700 --> 00:44:11,700
- Tinggal satu kotak saja lagi.
- Okey.

385
00:44:12,300 --> 00:44:16,600
Dia memang sangat membantu.
Okey. Studio tu sebelah sini.

386
00:44:29,600 --> 00:44:32,100
- Oh!
- Tidak.

387
00:44:32,100 --> 00:44:33,900
Kenapa ni?

388
00:44:39,600 --> 00:44:41,700
Kamukah yang buat ni?

389
00:44:42,300 --> 00:44:44,100
Bukan.

390
00:44:44,100 --> 00:44:46,100
Apa masalah kamu ni?

391
00:45:04,300 --> 00:45:08,000
"Tahu tak, saya kena catat 
semua ni ke dalam buku saya, okey?"

392
00:45:08,300 --> 00:45:14,100
Kalau kamu rasa tak sanggup menjaganya,
Chloe boleh saja kembali kepada kami.

393
00:45:14,100 --> 00:45:16,300
Kamu pun dah ada nombor saya.

394
00:45:17,300 --> 00:45:18,900
Okey?

395
00:45:51,300 --> 00:45:53,900
"Helo, perkhidmatan penjagaan 
kanak-kanak Woodman?"

396
00:45:55,900 --> 00:45:58,900
"Helo? Ada sesiapa di sana?"

397
00:46:00,700 --> 00:46:04,600
"Dengar, siapa pun kamu,
saya boleh tahu yang kamu sedih."

398
00:46:04,600 --> 00:46:06,700
"Perlu diketahui yang 
kamu boleh luahkan kepada saya.."

399
00:46:06,700 --> 00:46:09,900
"..dan saya akan cuba 
sedaya upaya membantu kamu."

400
00:46:09,900 --> 00:46:12,500
"Kamu masih di sana?"

401
00:46:12,500 --> 00:46:14,100
"Helo?"

402
00:46:35,600 --> 00:46:37,300
Chloe?

403
00:46:41,300 --> 00:46:43,100
Kamu buat apa tu?

404
00:46:43,100 --> 00:46:45,300
Nak pergi.

405
00:46:47,500 --> 00:46:49,600
Kenapa?

406
00:46:49,600 --> 00:46:53,300
Sebab kamu nak hantar 
saya ke sana semula, kan?

407
00:46:56,300 --> 00:47:00,000
Membiarkan saya? 
Bukankah itu yang kamu akan lakukan?

408
00:47:05,600 --> 00:47:11,100
Tahu tak hal yang paling menakutkan
tentang mendapat seorang anak?

409
00:47:12,700 --> 00:47:15,900
Ia bukanlah soal lelah atau,..

410
00:47:15,900 --> 00:47:17,600
..berjaga di malam hari.

411
00:47:17,600 --> 00:47:21,600
Malah bukan soal 
memeliharanya sendirian,..

412
00:47:25,100 --> 00:47:27,800
..ianya soal kasih sayang.

413
00:47:30,300 --> 00:47:33,900
Tiada siapa boleh
berikannya kepada kamu.

414
00:47:34,600 --> 00:47:36,500
Ianya seperti..

415
00:47:36,500 --> 00:47:38,900
..,bagaikan..

416
00:47:38,900 --> 00:47:40,900
..gelombang yang..

417
00:47:40,900 --> 00:47:45,300
..menghempas tubuh kamu
lalu menarik kamu ke lautan, kamu tak boleh...

418
00:47:45,300 --> 00:47:47,600
Kamu tak boleh melawannya.

419
00:47:48,700 --> 00:47:52,600
Kerana ia terlalu kuat.

420
00:48:01,900 --> 00:48:06,900
Saya sudah menyayangi kamu 
pada saat saya melihat kamu.

421
00:48:10,500 --> 00:48:14,300
Saya tetap menyayangi kamu 
biarpun disaat kamu menangis.

422
00:48:14,200 --> 00:48:18,000
Saya masih menyayangi kamu 
ketika saya sakit.

423
00:48:18,500 --> 00:48:22,900
Saya tetap menyayangi kamu 
semasa saya..

424
00:48:25,300 --> 00:48:29,900
Saya tetap menyayangi kamu 
semasa saya hendak menyerahkan kamu.

425
00:48:35,100 --> 00:48:38,300
Saya masih menyayangi kamu 
walaupun saya berada..

426
00:48:38,300 --> 00:48:40,900
..beribu batu jauhnya.

427
00:48:44,300 --> 00:48:47,700
Dan sekarang pun 
saya masih menyayangi kamu.

428
00:48:47,700 --> 00:48:50,300
Tak kesahlah 
apa pun yang berlaku..

429
00:48:51,600 --> 00:48:54,100
..tiada apa yang 
akan pernah mengubahnya.

430
00:48:57,100 --> 00:48:59,900
Bukan saya yang buat.

431
00:49:06,500 --> 00:49:08,100
Okey.

432
00:51:40,100 --> 00:51:41,900
Jess?

433
00:51:43,100 --> 00:51:44,900
Jess?

434
00:52:52,600 --> 00:52:54,100
Jess?

435
00:52:59,900 --> 00:53:01,900
Jess?

436
00:53:15,600 --> 00:53:17,300
Jess?

437
00:53:19,600 --> 00:53:21,300
"Pergilah."

438
00:53:56,300 --> 00:53:58,100
Jess?

439
00:54:01,300 --> 00:54:03,100
Jess?

440
00:54:20,900 --> 00:54:22,600
"Pergi!"

441
00:55:27,300 --> 00:55:29,100
Jess, tolonglah!

442
00:55:29,100 --> 00:55:32,600
Jess! Tolong. Tolong!

443
00:55:35,500 --> 00:55:37,600
Jangan! 
Dia ada di sana!

444
00:56:06,900 --> 00:56:10,300
Chloe, tiada siapa pun 
di dalam sana.

445
00:56:11,900 --> 00:56:16,100
Sayang, tiada siapa pun 
di sana, okey?

446
00:56:16,100 --> 00:56:17,600
Okey.

447
00:56:33,500 --> 00:56:35,100
Okey.

448
00:56:35,900 --> 00:56:37,900
Biar saya peluk kamu.

449
00:56:42,900 --> 00:56:44,600
Hei.

450
00:56:46,600 --> 00:56:49,600
Saya ada idea, okey?

451
00:56:51,100 --> 00:56:53,600
Tapi saya perlukan 
bantuan kamu.

452
00:57:05,600 --> 00:57:07,300
Okey.

453
00:57:59,700 --> 00:58:02,600
- Kamu dah bawa pasport saya?
- Sudah.

454
00:58:04,300 --> 00:58:07,600
Uh, kita pasti akan sampai awal
kat sana, jadi..

455
00:58:23,300 --> 00:58:24,900
Jess!

456
00:58:30,900 --> 00:58:32,100
Tolong!

457
00:58:35,300 --> 00:58:37,900
Chloe! Chloe!

458
00:58:38,900 --> 00:58:40,700
Bangun.

459
00:58:40,700 --> 00:58:43,600
- Tidak.
- Jess? Jess, tolong!

460
00:58:43,600 --> 00:58:46,600
- Chloe, tidak!
- Tolong!

461
00:59:00,700 --> 00:59:03,600
Ya, Tuhan! Tidak!

462
00:59:57,300 --> 00:59:59,900
Akhirnya kamu sudah 
melenyapkan kenangan ayah.

463
01:00:05,700 --> 01:00:07,900
Pilihan yang baik.

464
01:00:12,500 --> 01:00:14,100
Apa kita nak buat sekarang?

465
01:00:17,300 --> 01:00:19,900
Kita kena cari seseorang 
yang boleh membantu.

466
01:00:20,900 --> 01:00:22,600
Okey?

467
01:00:24,100 --> 01:00:25,600
Okey.

468
01:00:37,300 --> 01:00:39,900
Maafkan saya, Jess. 
Memang saya nak tolong.

469
01:00:39,900 --> 01:00:41,900
Tapi saya pun ada anak 
yang perlu dijaga.

470
01:00:41,900 --> 01:00:44,100
Beritahu saja, makhluk apa yang 
mengganggu kami, cuma itu.

471
01:00:44,100 --> 01:00:48,600
Kamu pernah cakap Chloe
sudah dimilik makhluk lain, apa yang..

472
01:00:49,600 --> 01:00:51,900
Maksud kamu makhluk inikah?

473
01:00:52,500 --> 01:00:54,500
Bukan. 
Semua ni tak benar. 

474
01:00:54,500 --> 01:00:57,500
Jangan percaya segala 
yang kamu baca dalam internet.

475
01:00:57,500 --> 01:00:59,900
Bukan Baba Yaga 
yang menghantui kalian.

476
01:00:59,900 --> 01:01:01,600
Jadi, makhluk apa?

477
01:01:01,600 --> 01:01:05,100
Mary pernah dituduh melakukan 
satu jenayah yang dia tak pernah buat..

478
01:01:05,100 --> 01:01:07,100
..sehingga memaksa dia 
membunuh diri.

479
01:01:07,100 --> 01:01:10,000
Chloe telah menyebarkan 
penipuan tersebut..

480
01:01:10,000 --> 01:01:13,500
..dan sekarang
Mary mahu membalas dendam.

481
01:01:15,600 --> 01:01:21,900
Jess, setakat ni kasih kamu 
terhadap Chloe-lah yang melindunginya.

482
01:01:25,900 --> 01:01:28,100
Semua ni salah saya.

481
01:01:28,100 --> 01:01:32,300
Tak. Bukan kamu. 
Janganlah cakap macam tu.

482
01:01:38,200 --> 01:01:39,400
Hai.

483
01:01:39,400 --> 01:01:42,900
Hei! Jangan dekati dia!
Saya tak nak dekat dengan anak saya!

484
01:01:42,900 --> 01:01:46,100
Okey. Okey.

485
01:01:46,100 --> 01:01:48,600
Tira, macammana 
saya nak hentikan semua ni?

486
01:01:48,600 --> 01:01:51,700
Jess, hanya ada satu cara 
untuk menyelamatkan anak kamu.

487
01:01:51,700 --> 01:01:54,300
- Macammana?
- Dengan membersihkan nama Mary.

488
01:01:54,300 --> 01:01:57,600
Jika bukan dia yang menculik budak tu,
maka carilah orang yang melakukannya.

489
01:01:58,300 --> 01:02:03,100
Dan jika kamu betul-betul mendengar, 
mungkin dia akan membimbing kamu.

490
01:02:06,100 --> 01:02:08,600
Apa pendapat kamu?

491
01:02:11,600 --> 01:02:13,300
Chloe?

492
01:02:14,300 --> 01:02:15,900
Chloe!

493
01:02:22,600 --> 01:02:26,600
Mengenai budak yang hilang tu, Michael.
Ada tak lagi suspek lain selain Mary?

494
01:02:26,600 --> 01:02:30,600
Seingat saya tak ada.
Mungkin dia cuma melarikan diri.

495
01:02:30,600 --> 01:02:32,900
Tapi Chloe cakap yang kamu pun percaya
bahawa Mary yang menculik Michael,..

496
01:02:32,900 --> 01:02:34,000
..apa yang merubah fikiran kamu?

497
01:02:34,000 --> 01:02:36,300
"Saya tak cakap pun 
saya dah ubah fikiran."

498
01:02:36,600 --> 01:02:38,200
Kami dah tutup kes itu. 
Itu sajalah.

499
01:02:40,300 --> 01:02:42,100
Jess?

500
01:03:04,100 --> 01:03:08,100
"Jika kamu betul-betul mendengar, 
mungkin dia akan membimbing kamu."

501
01:04:47,100 --> 01:04:49,100
Michael Flowers?

502
01:05:16,600 --> 01:05:21,100
"Budak Michael Flower tu,
dia bukan orang yang pertama, kan?"

503
01:05:21,100 --> 01:05:24,900
"Macammana pula dengan dia? 
Atau dia? Atau dia?"

504
01:05:24,900 --> 01:05:26,900
"Cakaplah!"

505
01:05:28,600 --> 01:05:30,700
"Apa kamu rasa.."

506
01:05:30,700 --> 01:05:32,600
"..yang bakal terjadi 
kepada kamu, apabila.."

507
01:05:32,600 --> 01:05:37,100
"..orang lain mengetahui,
apa yang telah kamu lakukan?"

508
01:05:37,100 --> 01:05:43,100
"Saya akan pastikan 
semua orang mengetahuinya."

509
01:06:14,100 --> 01:06:17,100
Kami datang untuk membincangkan 
tindakkan yang seterusnya.

510
01:06:17,100 --> 01:06:19,600
Apa maksud kamu?

511
01:06:19,600 --> 01:06:24,700
Chloe sangat sedih ketika Detektif Boardman
menyerahkan dia kepada kami pagi tadi.

512
01:06:24,700 --> 01:06:29,300
Dia ada menyatakan sedikit kebimbangan
mengenai hubungan kamu dengan Chloe.

513
01:06:29,300 --> 01:06:33,300
Saya hanya cuba melindunginya.

514
01:06:33,300 --> 01:06:37,700
- Dia perlukan saya.
- Dia tidur sepanjang malam di jalanan.

515
01:06:37,700 --> 01:06:41,600
Dia cakap, ada ahli sihir sedang berkomplot 
untuk menyerahkan dia kepada Iblis.

516
01:06:41,600 --> 01:06:46,200
Bagaimana pula dengan mendedahkan dia 
pada benda karut macam ni mampu melindungi dia?

517
01:06:46,200 --> 01:06:48,600
Pernah tak kamu tanya Chloe 
apa yang dia nak?

518
01:06:49,300 --> 01:06:51,600
Jess,..

519
01:06:51,600 --> 01:06:53,900
..adakah kamu memakannya lagi?

520
01:06:56,600 --> 01:06:57,500
Tidak.

521
01:06:57,500 --> 01:07:02,900
Jadi, adakah kamu tidak keberatan
untuk memberikan sampel air kencing?

522
01:07:04,100 --> 01:07:06,300
Tentulah tidak.

523
01:07:06,300 --> 01:07:09,900
- Kamu ada cawan?
- Kamu menunjukkan sedikit sikap agresif.

524
01:07:10,600 --> 01:07:12,900
Kamu sebenarnya tak tahu!

525
01:07:13,700 --> 01:07:17,300
Langsung tak tahu apa-apa!

526
01:07:17,300 --> 01:07:20,300
Saya cuma mahu 
melindungi dia, okey?

527
01:07:20,300 --> 01:07:22,700
Dia tu anak saya!

528
01:07:22,700 --> 01:07:25,900
Dia milik saya!

529
01:07:26,300 --> 01:07:28,700
Oh, Tuhan! Teruknya!

530
01:07:32,500 --> 01:07:34,100
Biasanya akan ada pemantauan 
yang sangat ketat,..

531
01:07:34,100 --> 01:07:36,500
..tapi beginilah amaran yang 
seadilnya buat kamu,..

532
01:07:36,500 --> 01:07:38,100
..di mana dengan apa yang 
telah terjadi ini,..

533
01:07:38,100 --> 01:07:40,100
..ada kemungkinan yang 
hubungan kamu dengan Chloe..

534
01:07:40,100 --> 01:07:42,070
..akan dibataskan.

535
01:07:42,100 --> 01:07:45,100
Dia ni dah trauma,
gadis muda yang rapuh,..

536
01:07:45,100 --> 01:07:48,100
..yang memerlukan penjagaan rapi.

537
01:07:48,700 --> 01:07:51,100
Mungkin kamu pun perlu mempertimbangkan
kaunseling untuk masalah kamu sendiri..

538
01:07:51,100 --> 01:07:54,300
- ..sebelum membuat permohonan hak penjagaan.
- Michael Flowers.

539
01:07:54,300 --> 01:07:56,100
Maaf?

540
01:07:56,100 --> 01:07:58,700
- Adakah ini Detective Boardman?
- Apa?

541
01:07:58,700 --> 01:08:04,300
- Adakah ini Detective Boardman?
- Ya. Sudah lama dia jadi sukarelawan di sini.

542
01:08:04,300 --> 01:08:06,600
Kanak-kanak sukakan dia.

543
01:08:08,700 --> 01:08:12,300
"..Tapi, 99% pada kebiasaannya apabila sesuatu 
yang buruk terjadi pada seorang kanak-kanak,.."

544
01:08:12,300 --> 01:08:15,100
Jess, perbincangan ni 
masih belum selesai.

545
01:08:15,100 --> 01:08:17,600
"..selalunya melibatkan 
seseorang yang mereka kenal."

546
01:08:33,700 --> 01:08:36,600
Chloe. Ayuh.

547
01:08:40,100 --> 01:08:43,100
- Tak guna.
- Ikut sini.

548
01:08:52,100 --> 01:08:55,100
Jess, saya rasa,
saya tak mampu menolong dia.

549
01:08:55,100 --> 01:08:57,500
Tolonglah, Tira. 
Cuma kamu yang kami kenal.

550
01:08:57,500 --> 01:09:00,100
- "Okey, tengoklah nanti macammana."
- Okey.

551
01:09:00,100 --> 01:09:03,900
Jumpa saya semula di taman.
Saya tinggal tak jauh dari sana.

552
01:09:14,300 --> 01:09:17,600
Terima kasih kerana 
datang semula menjemput saya.

553
01:09:22,900 --> 01:09:24,600
Chloe!

554
01:09:27,100 --> 01:09:28,900
Chloe!

555
01:09:29,500 --> 01:09:31,100
Chloe!

556
01:11:20,700 --> 01:11:22,600
Tak guna!

557
01:11:33,700 --> 01:11:35,300
Chloe?

558
01:11:36,600 --> 01:11:38,900
Chloe, kamukah tu?

559
01:11:41,600 --> 01:11:43,900
- Ya. Saya dah jumpa dia. 
- Tak. Bagi saya masa! Bagi saya masa!

560
01:11:43,900 --> 01:11:46,300
Kalian kena bagi saya masa!
Saya akan ikut kemahuan kalian!

561
01:11:46,300 --> 01:11:47,500
Saya perlukan sedikit masa lagi!

562
01:11:47,500 --> 01:11:49,300
- Sila ikut kami. 
- Saya tak tahu nak buat apa lagi!

563
01:11:49,300 --> 01:11:51,900
Sila ikut keluar! 
Jangan membantah!

564
01:11:53,900 --> 01:11:56,600
Tunggu. Tunggu.

565
01:11:57,700 --> 01:12:01,600
Tunggu di sini dengan dia.
Sekejap lagi saya datang.

566
01:12:58,500 --> 01:13:01,900
Kamu mengharapkan 
orang lain masukkah?

567
01:13:14,100 --> 01:13:18,500
Tindakan bodoh mendadak yang
telah kamu lakukan ini sememangnya..

568
01:13:18,500 --> 01:13:22,100
..sia-sia, kan?

569
01:13:22,100 --> 01:13:26,600
Ingatkan dah insaf tapi kamu tetap
si bodoh yang sama mementingkan diri..

570
01:13:26,600 --> 01:13:31,900
..yang mengabaikan seorang anak sebaik saja 
dia cuba menghancurkan tugasan kamu.

571
01:13:32,600 --> 01:13:34,600
Kamu tak kenal pun 
siapa saya.

572
01:13:34,600 --> 01:13:39,600
Memang tidak. 
Tapi kamu yang tidak faham.

573
01:13:40,700 --> 01:13:46,500
Dulu kamulah yang 
telah memusnahkan hidupnya,..

574
01:13:46,500 --> 01:13:50,700
..dan saya tak akan biarkan 
kamu mengulanginya lagi.

575
01:13:50,700 --> 01:13:54,900
Jadi, di mana kamu 
menyembunyikan Chloe?

576
01:13:54,900 --> 01:13:57,300
Apa kamu dah buat
pada dia?

577
01:13:57,300 --> 01:14:00,900
Di mana dia?

578
01:14:03,600 --> 01:14:07,300
- Dia dah ambil Chloe. 
- Siapa?

579
01:14:09,900 --> 01:14:12,100
Mary Aminov.

580
01:14:13,500 --> 01:14:16,300
- Ginger.
- Apa?

581
01:14:16,300 --> 01:14:18,500
Saya ingatkan, 
saya boleh melindungi dia.

582
01:14:18,500 --> 01:14:21,300
Tapi sekali kita mengetuk pintunya,
dia takkan berhenti mengganggu.

583
01:14:21,300 --> 01:14:24,700
- Dia terus menghantui.
- Cukup!

584
01:14:24,700 --> 01:14:27,900
Cakap terus terang!

585
01:14:31,900 --> 01:14:34,600
Kamu yang tak jujur pada saya.

586
01:14:35,500 --> 01:14:39,500
Kamu cakap budak-budak itulah 
yang telah mengganggu Mary.

587
01:14:39,500 --> 01:14:41,100
Sebenarnya kamulah orangnya.

588
01:14:41,700 --> 01:14:44,600
Kamu tuduh dia 
atas pembunuhan itu.

589
01:14:44,600 --> 01:14:49,900
Kamu terus mendesak dia 
sampailah dia tidak tahan lagi.

590
01:14:51,300 --> 01:14:54,900
Dia yang membunuh dirinya sendiri.

591
01:14:55,700 --> 01:15:00,400
Dia layak mendapatkan balasan itu.

592
01:15:00,900 --> 01:15:02,900
Betulkah?

593
01:15:03,900 --> 01:15:06,100
Betulkah itu perbuatannya?

594
01:15:08,100 --> 01:15:11,100
Pembunuhan biasanya dilakukan 
oleh seseorang yang mereka kenal.

595
01:15:11,100 --> 01:15:13,600
Itulah yang kamu beritahu saya.

596
01:15:14,300 --> 01:15:17,900
Jadi?

597
01:15:14,900 --> 01:15:18,700
Jadi kamulah yang 
lebih kenal mereka berbanding Mary!

598
01:15:18,700 --> 01:15:23,900
Kamu kenal Michael, 
dan semua kanak-kanak itu.

599
01:15:23,900 --> 01:15:27,300
Kenapa kamu begitu beria-ia 
menuding jari kepada Mary?

600
01:15:27,300 --> 01:15:30,300
Adakah kerana dia mudah 
dijadikan kambing hitam?

601
01:15:30,300 --> 01:15:32,500
Kenapa tidak pernah ada 
sebarang suspek lain?

602
01:15:32,700 --> 01:15:35,500
Macammana semua itu 
boleh terjadi?

603
01:15:35,500 --> 01:15:38,400
Kenapa kejadian seperti itu
boleh berlaku?

604
01:15:38,600 --> 01:15:41,900
Ada tak kamu nampak dia keluar
jalan-jalan pada malam tu?

605
01:15:41,900 --> 01:15:45,100
Ada tak kamu pelawa dia 
untuk menghantar dia pulang?

606
01:15:45,700 --> 01:15:49,600
Berapa ramai budak 
yang kamu dah culik?

607
01:16:07,600 --> 01:16:09,600
Nanti lagi kita sambung.

608
01:17:53,900 --> 01:17:55,900
Ayuh.

609
01:18:03,500 --> 01:18:05,100
Ayuh.

610
01:18:05,100 --> 01:18:08,600
Ayuh. Ayuhlah.

611
01:18:09,100 --> 01:18:10,600
Kamu tunggu apa lagi?

612
01:18:11,100 --> 01:18:13,600
Kamu tunggu apa lagi?

613
01:20:24,900 --> 01:20:26,600
Chloe?

614
01:20:27,500 --> 01:20:29,100
Chloe.

615
01:20:32,300 --> 01:20:34,100
"Jess."

616
01:20:34,700 --> 01:20:36,100
"Jess."

617
01:20:36,100 --> 01:20:37,600
Huh!

618
01:20:40,700 --> 01:20:43,600
"Arah sini."

619
01:20:53,700 --> 01:20:55,600
Chloe?

620
01:20:56,900 --> 01:20:58,900
Helo?

621
01:21:07,300 --> 01:21:10,600
Tunggu! Tunggu!

622
01:21:11,500 --> 01:21:13,100
Tunggu!

623
01:21:28,300 --> 01:21:29,900
Helo?

624
01:21:41,100 --> 01:21:42,900
Chloe?

625
01:22:40,700 --> 01:22:42,300
Michael.

626
01:22:48,100 --> 01:22:50,600
Tolong! Tolong!

627
01:22:51,600 --> 01:22:54,600
Lepaskan! Tidak!

628
01:23:53,100 --> 01:23:54,900
Jess!

629
01:23:56,600 --> 01:23:59,300
Hai. Saya akan keluarkan kamu 
dari sini, okey?

630
01:24:11,300 --> 01:24:13,300
Hantu tu dah datang!

631
01:24:17,600 --> 01:24:19,600
Ayuh lekas!

632
01:25:20,100 --> 01:25:21,900
"Tolong!"

633
01:25:26,600 --> 01:25:28,600
"Tolong kami!"

634
01:25:44,600 --> 01:25:46,600
Ayuh!

635
01:26:01,300 --> 01:26:03,100
Lari!

636
01:26:07,900 --> 01:26:09,300
Tidak!

637
01:26:11,700 --> 01:26:13,900
Lekaslah!

638
01:26:15,700 --> 01:26:17,600
Tunggu!

639
01:26:21,900 --> 01:26:25,300
Tolong saya. Tolong saya.

640
01:26:42,600 --> 01:26:46,900
Ayuh. Bangunlah. 
Kita kena pergi. Ayuh.

641
01:27:03,100 --> 01:27:05,100
Kenapa ni?

642
01:27:07,100 --> 01:27:08,700
Jess?

643
01:27:09,100 --> 01:27:10,900
Jess.

644
01:27:21,700 --> 01:27:23,700
Apa kamu buat ni?

645
01:27:23,700 --> 01:27:25,900
Mana Jess?

646
01:27:26,600 --> 01:27:27,600
Saya akan telefon polis.

647
01:27:55,300 --> 01:27:57,100
Ben?

648
01:28:31,600 --> 01:28:35,300
Sekarang, Chloe dan saya 
ada di rumah.

649
01:28:37,600 --> 01:28:39,700
Kami selamat.

650
01:28:39,700 --> 01:28:41,900
Jadi, pulanglah.

651
01:28:41,900 --> 01:28:45,100
Okey, Bai. 
Saya sayang kamu.

652
01:28:51,900 --> 01:28:54,300
Kamu okay tak?

653
01:28:54,300 --> 01:28:57,100
Saya cuma terfikirkan
pasal Boardman.

654
01:28:57,100 --> 01:29:00,600
Dia pernah melakukan 
perkara yang sangat jahat.

655
01:29:01,700 --> 01:29:03,900
Dia dah dapat balasannya.

656
01:29:03,900 --> 01:29:07,300
Apa maksud kamu?
Apa yang dia dah buat?

657
01:29:07,300 --> 01:29:10,300
Kawan kamu, Michael,..

658
01:29:10,300 --> 01:29:12,300
..Boardman-lah yang sebenarnya
menculik dia.

659
01:29:12,300 --> 01:29:14,100
Dia dah buat orang berfikir 
bahawa Mary melakukannya..  

660
01:29:14,100 --> 01:29:16,900
..supaya semua orang 
tak akan mengesyaki dia.

661
01:29:16,900 --> 01:29:19,100
Dia layak dapat balasan
yang setimpal.

662
01:29:19,100 --> 01:29:21,300
Bukan Boardman yang 
menculik Michael.

663
01:29:21,300 --> 01:29:23,900
Dia orang yang baik. 
Dia selalu melindungi kami.

664
01:29:23,900 --> 01:29:26,100
Kamu apa khabar?
Kamu dijaga dengan baik?

665
01:29:26,600 --> 01:29:30,200
"Sudah lama dia jadi sukarelawan di sini.
Semua budak sayangkan dia."

666
01:29:30,700 --> 01:29:33,100
- Apa yang kamu cakapkan ni?
- Saya sendiri melihat Michael.

667
01:29:34,100 --> 01:29:36,600
"Mary telah menyerahkan dia 
kepada iblis."

668
01:29:36,600 --> 01:29:39,300
"Hanya Boardman satu-satunya 
yang percayakan kami."

669
01:29:39,300 --> 01:29:42,900
Dan saya sedang menyiasatnya.
Sepenuhnya.

670
01:29:46,300 --> 01:29:49,900
Semua orang tahu 
apa yang kamu dah lakukan.

671
01:29:51,300 --> 01:29:54,600
- "Dia telah membunuh diri."
- Tidak!

672
01:29:54,600 --> 01:29:57,600
"Dia layak mendapat semua tu."

673
01:30:04,100 --> 01:30:06,900
Dan satu-satunya cara bagi manusia itu
terlepas daripada iblis tersebut,..

674
01:30:06,900 --> 01:30:10,100
..adalah dengan membunuh 
dirinya sendiri,..

675
01:30:10,700 --> 01:30:13,600
..atau dengan menipu orang lain untuk 
menggantikan dia dan memaksa orang itu..

676
01:30:13,600 --> 01:30:15,700
..melakukan sesuatu yang 
benar-benar jahat.

677
01:30:15,700 --> 01:30:18,300
"Mary-lah manusia yang 
dimaksudkan itu."

678
01:30:18,300 --> 01:30:20,900
"Dia membunuh dirinya sendiri 
untuk bebas."

679
01:30:20,900 --> 01:30:22,700
"Tira telah menipu saya."

680
01:30:22,700 --> 01:30:24,400
Bukan Baba Yaga yang 
menghantui kalian.

681
01:30:24,700 --> 01:30:26,600
Dia telah menipu saya.

682
01:01:58,300 --> 01:02:03,100
Dan jika kamu betul-betul mendengar, 
mungkin dia akan membimbing kamu.

683
01:30:27,300 --> 01:30:31,100
Jika bukan Mary yang menculik budak tu,
maka carilah orang yang melakukannya.

684
01:30:31,100 --> 01:30:35,300
"Dia dah buat saya percaya 
bahawa Boardman-lah yang bersalah."

685
01:30:46,700 --> 01:30:48,600
Tak guna!