1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
-= Her Private Life | Subtitles by VIU =-
Diterjemahkan Oleh: Banana_n✎m
2
00:00:23,002 --> 00:00:24,125
Kau akan dapat
nasib buruk.
3
00:00:25,632 --> 00:00:27,742
Ibu harusnya baca peruntunganmu
di malam hari.
4
00:00:27,743 --> 00:00:29,572
Peramal macam apa yang kerja
pagi-pagi sekali?
5
00:00:29,573 --> 00:00:30,796
Kau tidak tahu apa-apa.
6
00:00:31,412 --> 00:00:34,810
Kita harus melakukannya pada pagi hari
saat kepala jernih.
7
00:00:36,182 --> 00:00:38,191
Aku dengar dia melakukan perjalanan
ke Perancis
8
00:00:38,413 --> 00:00:40,258
dan dirasuki roh Perancis.
9
00:00:40,423 --> 00:00:41,748
Roh bangsawan!
10
00:00:45,923 --> 00:00:47,526
Karena dia wanita bangsawan,
11
00:00:47,526 --> 00:00:49,415
dia sangat peduli soal pakaian.
12
00:00:49,593 --> 00:00:50,959
Apa lagi itu?
13
00:00:51,332 --> 00:00:52,861
Itu.../
Dress Code?
14
00:00:52,862 --> 00:00:54,189
Ya itu.
15
00:00:54,963 --> 00:00:58,231
Sesudah kerasukan,
dia bicara dalam bahasa Prancis.
16
00:00:58,232 --> 00:01:00,441
Jadi, dengarkan baik-baik./
Ibu.
17
00:01:00,442 --> 00:01:01,772
Aku?/
Ya.
18
00:01:01,773 --> 00:01:03,037
Perancis?
19
00:01:05,073 --> 00:01:06,297
Perancis?
20
00:01:18,152 --> 00:01:20,774
Aku meragukan pernikahan putrimu.
21
00:01:33,902 --> 00:01:36,494
Putrimu adalah gadis
yang sangat ganas.
22
00:01:38,113 --> 00:01:40,387
Apa kau bilang ganas?
23
00:01:40,782 --> 00:01:42,272
Itu yang kuharap.
24
00:01:55,592 --> 00:01:56,862
Pria putrimu.
25
00:01:56,863 --> 00:02:00,198
Warna rambutnya kuning, biru,
dan merah muda.
26
00:02:02,463 --> 00:02:03,626
Apa?
27
00:02:09,672 --> 00:02:13,412
Putrimu mencintai orang asing.
Dia akan segera
28
00:02:13,413 --> 00:02:15,248
berkencan dan beruntung.
29
00:02:19,413 --> 00:02:25,441
[EPISODE 7: FAN-GIRL MENGGUNAKAN KEBERUNTUNGAN
KENCAN MEREKA UNTUK FANG-GIRLING]
30
00:02:30,063 --> 00:02:32,132
Kita bahkan tidak tahu kode akses putri kita.
31
00:02:32,133 --> 00:02:33,764
Kenapa bawa semua lauk ini?
32
00:02:35,563 --> 00:02:37,671
Dunia sudah banyak berubah.
33
00:02:37,672 --> 00:02:39,335
Ini tren./
Kaget!
34
00:02:40,142 --> 00:02:42,342
Setidaknya kau harus buat tanda
sebelum bicara!
35
00:02:42,343 --> 00:02:44,711
Menghargai privasi anak
adalah tren terbaru.
36
00:02:44,712 --> 00:02:47,396
Kita adalah orang tua yang sangat kekinian.
37
00:02:49,913 --> 00:02:52,852
Aigoo. Kita mungkin tidak akan pernah
melihat anak-anak kita lagi
38
00:02:52,853 --> 00:02:54,586
jika kita coba menjadi lebih kekinian.
39
00:02:55,323 --> 00:02:57,752
Nah, Ibu yang tahu kode akses
ke rumah anak-anak mereka
40
00:02:57,753 --> 00:02:59,833
semuanya ternyata bekerja
seperti budak bagi mereka.
41
00:03:00,163 --> 00:03:02,961
Lebih baik bagiku
untuk tidak melihat rumah
42
00:03:02,962 --> 00:03:04,462
yang lebih berantakan
dari kandang babi.
43
00:03:07,603 --> 00:03:09,744
Aku harusnya tidak marah padamu.
44
00:03:10,603 --> 00:03:12,164
Aku benar-benar terkejut.
45
00:03:14,272 --> 00:03:15,497
Maaf.
46
00:03:18,343 --> 00:03:19,465
Apa kau...
47
00:03:20,982 --> 00:03:22,135
marah padaku?
48
00:03:23,112 --> 00:03:24,204
Ya.
49
00:03:30,992 --> 00:03:32,073
Tapi,...
50
00:03:33,823 --> 00:03:35,015
Aku juga minta maaf.
51
00:03:37,193 --> 00:03:39,028
Tanpa izin masuk rumahmu.
52
00:04:46,563 --> 00:04:47,929
Hyo Jin sedang memperhatikan.
53
00:04:55,173 --> 00:04:56,326
Sung Kyuleiteo?
54
00:04:57,073 --> 00:04:58,195
Ya?
55
00:04:59,443 --> 00:05:01,829
Sung Deok Mi./
Ya?
56
00:05:05,313 --> 00:05:06,475
Ibu!
57
00:05:10,522 --> 00:05:12,562
Apa itu ibumu?
58
00:05:14,993 --> 00:05:16,146
Deok Mi.
59
00:05:30,142 --> 00:05:32,253
Aku bangga padamu, berandal.
60
00:05:32,472 --> 00:05:34,278
Apanya?/
Senang bertemu denganmu.
61
00:05:34,543 --> 00:05:37,052
Aku direktur Cheum.../
Apa kau mencintai Deok Mi?
62
00:05:37,053 --> 00:05:39,664
Ibu, apa yang kau katakan
kepada Gwanjang-nim?
63
00:05:39,712 --> 00:05:41,451
Kau mengantarnya pulang
64
00:05:41,452 --> 00:05:44,615
dan bahkan menciumnya di ruang terbuka.
65
00:05:45,053 --> 00:05:46,721
Bukan seperti itu.
66
00:05:46,722 --> 00:05:48,261
Kau pasti sangat mencintainya.
67
00:05:48,262 --> 00:05:50,192
Tidak, sebenarnya,
68
00:05:50,193 --> 00:05:52,761
Sung Kyuleiteo dan aku bekerja bersama
di galeri...
69
00:05:52,762 --> 00:05:55,002
Apa kalian bekerja bersama,
lalu jatuh cinta?
70
00:05:55,003 --> 00:05:56,802
Tidak, kami tidak jatuh cinta...
71
00:05:56,803 --> 00:05:58,567
Kau sudah makan malam?/
Tidak...
72
00:05:59,073 --> 00:06:01,623
Makan malam?
73
00:06:02,142 --> 00:06:04,418
Kau tidak boleh melewatkan makan.
74
00:06:04,642 --> 00:06:05,841
Ada punya nasi di rumah?
75
00:06:05,842 --> 00:06:07,242
Rumah? Rumahku?
76
00:06:07,243 --> 00:06:08,670
Tidak, tidak ada.
77
00:06:10,852 --> 00:06:12,612
Mau bagaimana lagi.
Ayo pergi.
78
00:06:12,613 --> 00:06:13,908
Ke mana?/
Pergi ke mana?
79
00:06:14,323 --> 00:06:15,882
Katamu tidak ada nasi di rumah.
80
00:06:15,883 --> 00:06:18,136
Setidaknya kita harus beri dia makan malam.
81
00:06:19,092 --> 00:06:21,292
Ibu, tidak ada yang terjadi
di antara...
82
00:06:21,293 --> 00:06:23,404
Gwanjang-nim dan aku.../
Jangan bicara lagi.
83
00:06:23,633 --> 00:06:25,992
Ayo pergi.
Kami punya banyak beras di rumah
84
00:06:25,993 --> 00:06:28,432
dan banyak lauk juga. Ayo pergi.
85
00:06:28,433 --> 00:06:30,106
Ibu, mau ke mana?
86
00:06:30,702 --> 00:06:33,971
Tidak heran tiba-tiba ingin
memasak sup ayam hari ini.
87
00:06:33,972 --> 00:06:36,451
Aku tidak pernah membayangkan
bertemu kau seperti ini.
88
00:06:37,043 --> 00:06:39,411
Kau suka ayam?
89
00:06:39,512 --> 00:06:40,870
Ayam?
90
00:06:42,282 --> 00:06:43,741
Suka.
91
00:06:44,053 --> 00:06:45,277
Ayo pergi.
92
00:06:45,452 --> 00:06:47,595
Tunggu, ayam apa?/
Sung Kyuleiteo.
93
00:06:48,522 --> 00:06:52,052
Ibu, apa Ibu gila?
Dengarkan sebentar.
94
00:06:52,053 --> 00:06:53,245
Ibu...
95
00:07:26,022 --> 00:07:28,292
Ibu, bisa aku bantu?
96
00:07:28,293 --> 00:07:29,961
Tidak, tidak sama sekali.
97
00:07:29,962 --> 00:07:31,961
Kau bisa duduk dan menunggu.
98
00:07:31,962 --> 00:07:33,531
Itu karena dia merasa tidak nyaman.
99
00:07:33,532 --> 00:07:34,991
Ibu, kita akan pergi.../
Bebeb.
100
00:07:35,332 --> 00:07:37,531
Dia pasti merasa tidak nyaman
karena kau.
101
00:07:37,532 --> 00:07:39,817
Keluar dan kembali dalam 10 menit.../
Tidak.
102
00:07:40,602 --> 00:07:41,867
Aku merasa nyaman.
103
00:07:42,743 --> 00:07:44,406
Tunggu sebentar lagi.
104
00:07:55,782 --> 00:07:57,864
Ayah pasti mengoleksi suiseki.
105
00:07:58,123 --> 00:07:59,422
Itu hobi yang hebat.
106
00:07:59,423 --> 00:08:01,761
Hobi yang hebat apanya?
107
00:08:01,762 --> 00:08:04,415
Aku khawatir rumah kami akan runtuh.
108
00:08:21,113 --> 00:08:24,011
Untuk sepenuhnya menghargai
keindahan oksidasi,
109
00:08:24,012 --> 00:08:25,552
kau harus melihatnya seperti ini.
110
00:08:25,553 --> 00:08:27,081
Kau mengoleksinya sendiri?
111
00:08:27,082 --> 00:08:28,552
Tentu saja.
112
00:08:28,553 --> 00:08:31,510
Aku pergi ke semua tempat terkenal
jika mengenai suisekis.
113
00:08:31,893 --> 00:08:34,136
Yang ini.../
Makanan sudah siap.
114
00:08:36,122 --> 00:08:38,991
Yang ini menggambarkan keindahan
115
00:08:38,992 --> 00:08:40,462
pemandangan lanskap.
116
00:08:40,663 --> 00:08:42,932
Dan tentu saja, bagaimana batu itu
dipotong sangat penting.
117
00:08:42,933 --> 00:08:46,095
Tapi juga penting untuk membuatnya terlihat bagus
dengan menyiramnya.
118
00:08:46,433 --> 00:08:48,572
Apa dia akan bicarakan 10 tahun kehidupannya?
119
00:08:48,573 --> 00:08:50,512
Kenapa tiba-tiba sangat banyak bicara?
120
00:08:50,513 --> 00:08:51,772
Kemarilah.
121
00:08:51,773 --> 00:08:54,976
Dan bagian ini di sini
disebut "suiban".
122
00:08:55,842 --> 00:08:58,581
Dan ini adalah dasar batu bersama
dengan ini di samping.
123
00:08:58,582 --> 00:09:02,224
Kau harus dapat menggunakan imajinasi
saat menikmati...
124
00:09:13,092 --> 00:09:15,347
Siapa namamu?
125
00:09:15,763 --> 00:09:17,058
Ryan...
126
00:09:18,173 --> 00:09:19,601
Ryan Gold.
127
00:09:19,872 --> 00:09:21,607
Apa kau orang asing?/
Ibu.
128
00:09:22,842 --> 00:09:24,036
Benar.
129
00:09:25,913 --> 00:09:28,512
Putrimu mencintai orang asing.
130
00:09:28,513 --> 00:09:31,001
Dia akan segera berkencan
dan beruntung.
131
00:09:32,612 --> 00:09:33,881
Mau nambah?
132
00:09:33,882 --> 00:09:36,708
Aku dengar, makan banyak itu sopan
jika seseorang mengundang untuk makan.
133
00:09:37,122 --> 00:09:38,422
Jadi, aku benar-benar makan banyak.
134
00:09:38,423 --> 00:09:41,075
Ya, senang melihatmu.../
Beb.
135
00:09:46,533 --> 00:09:48,196
Sangat menyenangkan melihatmu
menikmati makanan.
136
00:09:53,403 --> 00:09:55,072
Ibu, kita harus pergi sekarang.
137
00:09:55,073 --> 00:09:57,211
Kau tidak boleh pergi
begitu saja sesudah makan.
138
00:09:57,212 --> 00:09:58,875
Ya, benar.
139
00:09:59,143 --> 00:10:01,711
Aku punya banyak suiseki
yang ingin aku tunjukkan.
140
00:10:01,712 --> 00:10:04,670
Aku akan menunjukkan semua jenis suiseki
yang sudah aku kumpulkan.
141
00:10:05,082 --> 00:10:06,782
Kau harus makan makanan penutup.
142
00:10:06,783 --> 00:10:08,422
Tidak.
Aku tidak perlu makanan penutup.
143
00:10:08,423 --> 00:10:10,391
Itu karena aku ingin makan makanan penutup.
144
00:10:10,622 --> 00:10:12,152
Kalian harus menunggu
145
00:10:12,523 --> 00:10:15,121
di kamar Deok Mi
dan mengobrol sedikit.
146
00:10:15,122 --> 00:10:16,652
Pergi ke mana? Ibu...
147
00:10:17,693 --> 00:10:21,170
Aku akan memanggilmu sesudah siap,
jangan keluar.
-=[Kebelet pengen cucu keknya nih nenek-nenek XD]=-
148
00:10:21,602 --> 00:10:22,724
Ibu...
149
00:10:29,043 --> 00:10:30,298
Maaf.
150
00:10:31,342 --> 00:10:32,598
Tak apa.
151
00:10:33,842 --> 00:10:35,137
Maaf.
152
00:10:42,523 --> 00:10:45,192
Kau selalu sangat lambat.
Tapi kenapa kau tiba-tiba
153
00:10:45,193 --> 00:10:47,610
begitu cepat hari ini?
Kau sangat lamban.
154
00:10:47,693 --> 00:10:50,140
Ayo beri mereka waktu
agar mereka bisa bicara.
155
00:11:09,982 --> 00:11:12,665
Kenapa kau berhenti dari seni?
156
00:11:15,122 --> 00:11:17,851
Ayahku mungkin tampak
seperti seorang pengumpul batu,
157
00:11:17,852 --> 00:11:20,444
tapi dulu,
mimpinya adalah menjadi pengusaha.
158
00:11:21,992 --> 00:11:24,584
Aku bersiap-siap untuk belajar
di luar negeri.
159
00:11:25,092 --> 00:11:28,427
Tapi, dia membuat kesalahan besar
dan kehilangan banyak uang.
160
00:11:31,202 --> 00:11:33,572
Ibuku bilang jangan terganggu
dan aku harus pergi,
161
00:11:33,573 --> 00:11:35,572
tapi aku tidak bisa.
Itu sudah jelas...
162
00:11:35,573 --> 00:11:37,755
bahwa keluargaku akan berpisah
jika aku pergi ke luar negeri.
163
00:11:40,842 --> 00:11:42,239
Jadi aku menyerah.
164
00:11:44,553 --> 00:11:46,711
Jika aku pergi ke luar negeri saat itu,
165
00:11:46,712 --> 00:11:49,081
aku akan bertemu kau
sebagai seorang seniman
166
00:11:49,082 --> 00:11:50,755
bukannya kurator.
167
00:11:51,653 --> 00:11:54,416
Aku akan jadi seniman yang sangat cerewet
seperti Ryan Gold.
168
00:11:58,832 --> 00:12:00,190
Apa kau baik-baik saja...
169
00:12:00,862 --> 00:12:02,597
meskipun tidak bisa hidup sebagai seniman?
170
00:12:08,972 --> 00:12:10,809
Perasaanku lebih baik
sesudah sesekali menangis.
171
00:12:11,972 --> 00:12:14,084
Setiap kali aku merasa menyesal,
172
00:12:14,683 --> 00:12:16,620
aku mabuk
173
00:12:18,153 --> 00:12:21,080
dan banyak menangis.
Itu membuat perasaanku lebih baik.
174
00:12:22,553 --> 00:12:24,940
Dan setelah itu berlalu,
beberapa hal membuatku tertawa lagi.
175
00:12:26,653 --> 00:12:28,734
Dan itu terkadang membuatku bahagia lagi.
176
00:12:46,513 --> 00:12:49,604
Astaga./
Astaga, ini menyebalkan.
177
00:12:52,082 --> 00:12:54,751
Nam Pyeon? Sedang apa?
Bahkan kau tidak menelepon.
178
00:12:54,752 --> 00:12:56,925
Mau ke rumah Deok Mi./
Deok Mi?
179
00:12:57,323 --> 00:12:58,955
Rumah Deok Mi?/
Ya.
180
00:12:59,153 --> 00:13:01,366
Kenapa dia pergi begitu saja
tanpa bilang apa-apa?
181
00:13:02,992 --> 00:13:04,624
Tapi masalahnya soal fakta
bahwa dia ada di sini?
182
00:13:04,763 --> 00:13:07,149
Dia membawa pulang
direktur Chaeum Gallery.
183
00:13:07,332 --> 00:13:09,403
Apa? Dia membawa singa
184
00:13:10,933 --> 00:13:12,432
ke rumah kita?/
Ya.
185
00:13:13,033 --> 00:13:15,185
Apa dia gila?
186
00:13:21,313 --> 00:13:23,512
Minggir. Eonni, aku datang.
187
00:13:23,513 --> 00:13:25,623
Aigoo, akan lebih baik
jika kau bisa tinggal lebih lama.
188
00:13:29,023 --> 00:13:30,552
Bagaimana kalian bersama?
189
00:13:30,553 --> 00:13:32,123
Kami bertemu di lantai bawah.
190
00:13:32,622 --> 00:13:34,561
Apa tamu sudah mau pergi?/
Apa kau bercanda?
191
00:13:35,423 --> 00:13:37,575
Aku menahannya terlalu lama
di sini.
192
00:13:38,533 --> 00:13:39,792
Aku hampir lupa.
193
00:13:39,793 --> 00:13:41,843
Jangan pergi dulu.
Tunggu disini.
194
00:13:42,602 --> 00:13:44,337
Tunggu sebentar.
195
00:13:45,573 --> 00:13:49,172
Halo, aku Nam Se Hyun,
pemimpin redaksi Majalah seni...
196
00:13:49,173 --> 00:13:50,641
Morement.
197
00:13:53,313 --> 00:13:55,588
Aku Ryan Gold,
direktur Chaeum Gallery.
198
00:13:57,952 --> 00:14:00,707
Nam Pyeonjibja-nim, kau pasti ada di sini
untuk memintanya melakukan wawancara.
199
00:14:01,752 --> 00:14:04,121
Aku ingin mengunjungimu di galeri.
200
00:14:04,122 --> 00:14:07,182
Tapi kudengar kau ada di sini,
jadi aku bergegas.
201
00:14:07,423 --> 00:14:08,922
Aku tidak bilang ini
karena aku dekat dengannya.
202
00:14:08,923 --> 00:14:10,532
Tapi majalah ini adalah salah satu
dari sedikit majalah seni
203
00:14:10,533 --> 00:14:13,162
yang cukup bagus di negara kita.
Kau harus memikirkannya.
204
00:14:13,163 --> 00:14:16,001
Baik, aku akan memikirkannya.
205
00:14:16,002 --> 00:14:17,226
Terima kasih, Gwanjang-nim.
206
00:14:17,933 --> 00:14:19,501
Ini dia
207
00:14:19,502 --> 00:14:22,094
aku mengemas beberapa lauk
yang sepertinya kau sukai tadi.
208
00:14:22,742 --> 00:14:23,834
Terima kasih...
209
00:14:25,443 --> 00:14:26,800
Terima kasih untuk ini.
210
00:14:27,513 --> 00:14:29,074
Kita pamit sekarang./
Baik.
211
00:14:29,212 --> 00:14:31,457
Kau juga?/
Terima kasih banyak untuk hari ini.
212
00:14:31,813 --> 00:14:34,332
Gwanjang-nim,
aku harap kau berkunjung lagi.
213
00:14:39,153 --> 00:14:41,060
Aku akan menelponmu./
Baik.
214
00:14:43,793 --> 00:14:45,118
Ibu, aku lapar.
215
00:14:45,693 --> 00:14:47,702
Apa? Apa kau tidak makan?
216
00:14:48,232 --> 00:14:50,854
Eonni, berhentilah memberinya makan.
217
00:14:52,273 --> 00:14:53,324
Sampai jumpa.
218
00:14:53,903 --> 00:14:55,371
Aku harap kau berkunjung lagi.
219
00:15:07,852 --> 00:15:10,779
Maaf. Aku tidak tahu orang tuaku
akan ada di sana.
220
00:15:11,653 --> 00:15:12,876
Apa kau merasa tidak nyaman?
221
00:15:13,193 --> 00:15:16,865
Aku makan terlalu banyak
sehingga merasa tidak nyaman.
222
00:15:17,023 --> 00:15:18,971
Aku memang memperhatikanmu makan banyak.
223
00:15:22,563 --> 00:15:24,367
Aku ingin meminta maaf
sekali lagi.
224
00:15:25,403 --> 00:15:26,759
Aku sungguh sangat menyesal.
225
00:15:27,842 --> 00:15:29,127
Baik.
226
00:15:30,303 --> 00:15:33,128
Dan terima kasih
untuk hari ini.
227
00:15:39,752 --> 00:15:41,149
Hati-hati dalam perjalanan.
228
00:15:55,563 --> 00:15:58,302
"Gwanjang-nim. Gwanjang-nim". Dasar.
229
00:15:58,303 --> 00:16:00,005
Aku juga Gwanjang di dojoku.
230
00:16:34,472 --> 00:16:35,741
Apa yang kau lakukan di sini?
231
00:16:35,742 --> 00:16:38,630
Semua orang menunggu di rumah
untuk memberi selamat kepadamu.
232
00:16:39,013 --> 00:16:41,841
Memberi selamat untuk apa?
Aku bahkan tidak memenangkan medali emas.
233
00:16:41,842 --> 00:16:45,147
Kau tidak peduli dengan medali perak lagi
karena kau memenangkan sangat banyak?
234
00:16:45,712 --> 00:16:47,590
Aku benar-benar berpikir
akan memenangkan medali emas hari ini.
235
00:16:49,352 --> 00:16:51,052
Ini semua karena namaku.
236
00:16:51,053 --> 00:16:53,338
Kenapa dia menamaiku Eun Gi,
bukan Geum(Emas) Gi?
237
00:16:53,622 --> 00:16:56,479
Geum Gi? Boleh juga.
238
00:16:56,663 --> 00:16:58,932
Aku akan memanggilmu Nam Geum Gi
mulai sekarang.
239
00:16:58,933 --> 00:17:01,993
Hai, Nam Geum Gi.
240
00:17:04,172 --> 00:17:07,060
Jangan katakan itu dengan margaku.
241
00:17:07,672 --> 00:17:08,742
Kedengarannya sedikit aneh.
242
00:17:08,743 --> 00:17:12,384
Kenapa? Ini cocok.
Hai, Nam Geum Gi.
243
00:17:22,023 --> 00:17:23,103
Ini.
244
00:17:26,622 --> 00:17:28,357
Apa kau memberikannya
sebagai medali emas?
245
00:17:29,122 --> 00:17:30,520
Itu coklat. Makan.
246
00:17:38,932 --> 00:17:40,197
Kau tahu?
247
00:17:40,473 --> 00:17:41,665
Tahu apa?
248
00:17:48,682 --> 00:17:50,651
Peraih medali emas Olimpiade,
249
00:17:50,882 --> 00:17:52,891
Nam Geum Gi.
250
00:17:54,152 --> 00:17:55,306
Kau gila?
251
00:18:03,192 --> 00:18:04,895
Selama kau terus membawa medali,
252
00:18:05,332 --> 00:18:07,913
kau akan jadi atlet judo terbaik
yang aku kenal.
253
00:18:09,233 --> 00:18:12,700
Kau yang paling keren
dan paling berbakat.
254
00:18:15,203 --> 00:18:16,294
Kerja bagus.
255
00:18:19,043 --> 00:18:21,282
Sekarang, Geum Gi,
ayo kita makan malam.
256
00:18:21,283 --> 00:18:23,017
Ayo. Ayo makan.
257
00:18:23,342 --> 00:18:24,433
Ayo pergi.
258
00:18:27,852 --> 00:18:31,769
Makanan favorit Nam Geum Gi!/
Berhenti memanggilku begitu.
259
00:18:32,652 --> 00:18:36,921
Jika kau muak dengan medali perak,
biarkan aku memilikinya.
260
00:18:36,922 --> 00:18:38,086
Aku butuh lebih banyak uang
untuk tiket.
261
00:18:38,192 --> 00:18:39,292
Tidak./
Kenapa?
262
00:18:39,293 --> 00:18:40,383
Tidak./
Kenapa?
263
00:18:40,632 --> 00:18:41,927
Mereka milikku./
Kau muak dengan mereka.
264
00:18:43,463 --> 00:18:44,772
Berhentilah pelit.
265
00:18:44,773 --> 00:18:46,609
Kau bilang punya banyak,
jadi berikan.
266
00:18:53,612 --> 00:18:55,213
Jadilah pria
dan angkatlah lebih tinggi.
267
00:19:01,253 --> 00:19:02,982
Kami pamit sekarang.
268
00:19:02,983 --> 00:19:05,339
Terima kasih banyak untuk hari ini.
269
00:19:31,053 --> 00:19:34,317
Apa yang dia kemas?
270
00:19:50,533 --> 00:19:51,757
Bekukan bulgogi
271
00:19:51,773 --> 00:19:54,495
dan biarkan mencair
di lemari es sebelum diaduk.
272
00:20:11,622 --> 00:20:13,792
Kau sepertinya menikmati kimchi
yang baru dibuat,
273
00:20:13,793 --> 00:20:15,220
jadi aku mengemas sedikit.
274
00:20:15,392 --> 00:20:17,096
Beri tahu aku saat sudah habis.
275
00:20:33,612 --> 00:20:36,193
Gwantongseok ini dikenal
untuk membantu
276
00:20:36,412 --> 00:20:38,320
dan membawakan keberuntungan.
277
00:20:38,852 --> 00:20:42,147
Aku berharap yang terbaik
dalam segala hal yang kau lakukan.
278
00:20:43,983 --> 00:20:45,889
Pantas ini seberat batu.
279
00:20:47,023 --> 00:20:48,654
Siapa yang tahu dia sudah mengemasnya juga?
280
00:20:57,102 --> 00:21:00,602
Selamat. Kau jadi anggota
VIP Shi An is My Life.
281
00:21:02,142 --> 00:21:03,265
Yeah!
282
00:21:37,303 --> 00:21:38,496
Apa yang kau lakukan?
283
00:21:56,293 --> 00:21:57,863
Itu jarinya, bukan bibirnya.
284
00:21:59,662 --> 00:22:00,816
Kenapa kau terjebak
pada saat itu?
285
00:22:01,033 --> 00:22:02,798
Kau harusnya bertanya
apa yang dia lakukan.
286
00:22:05,233 --> 00:22:07,854
Kau membiarkan nalurimu
mengambil alih terlalu mudah.
287
00:22:08,872 --> 00:22:09,963
Sangat memalukan.
288
00:22:43,372 --> 00:22:45,586
Hei. Apa yang kau lakukan?
289
00:22:45,773 --> 00:22:47,609
Aku menunggumu.
290
00:22:47,783 --> 00:22:49,924
Tapi kau mungkin kelelahan juga.
291
00:22:51,313 --> 00:22:53,454
Mau bir?/
Ya.
292
00:23:01,122 --> 00:23:03,713
Apa mereka setuju membiarkanmu
bergabung dengan divisi variety show?
293
00:23:05,963 --> 00:23:08,044
Jika aku berhasil menyelesaikan sebuah cerita,
294
00:23:08,503 --> 00:23:09,831
mereka akan memindahkanku.
295
00:23:09,832 --> 00:23:10,962
Benarkah?/
Ya.
296
00:23:10,963 --> 00:23:13,074
Jadi bagaimana ceritanya?/
Oh itu.
297
00:23:19,313 --> 00:23:21,792
Ya/
Jangan-jangan...
298
00:23:23,313 --> 00:23:25,251
Bukan kultus, kan?/
Apa?
299
00:23:25,912 --> 00:23:27,717
Tidak, bukan.
300
00:23:28,723 --> 00:23:30,284
Itu hanya sebuah cerita
301
00:23:31,152 --> 00:23:33,191
pada mereka yang berusaha sangat keras
dalam hidup.
302
00:23:33,192 --> 00:23:36,080
Bagus, selama itu bukan kultus./
Benar.
303
00:23:36,723 --> 00:23:38,861
Selama itu bukan kultus./
Itu salah.
304
00:23:38,862 --> 00:23:41,208
Tidak. Bukan kultus.
305
00:23:42,463 --> 00:23:43,961
Ibu...
306
00:23:49,073 --> 00:23:50,226
Geon Woo.
307
00:23:51,473 --> 00:23:53,044
Kau bermimpi.
308
00:23:54,013 --> 00:23:55,919
Kau belum bangun.
309
00:23:56,543 --> 00:23:59,776
Ayo pergi. Aku seorang malaikat
yang hanya terlihat seperti Ibumu.
310
00:24:14,602 --> 00:24:17,520
Senyumnya tidak bisa lebih bersemangat.
311
00:24:21,273 --> 00:24:23,649
Garis rahangnya yang tajam memikatku.
312
00:24:25,672 --> 00:24:26,896
Mereka pasti penggemar baru.
313
00:24:28,983 --> 00:24:32,611
"Mungkin tidak cukup cahaya,
tapi filter radial digunakan
314
00:24:32,612 --> 00:24:34,351
untuk mendapatkan hasil maksimal
dari apa yang mereka miliki."
315
00:24:34,352 --> 00:24:37,252
Ekspresinya yang ditangkap
dalam bentuk potertan sedang
316
00:24:37,253 --> 00:24:39,691
secara efektif menarik pemandangan kita
untuk menceritakan kisah itu.
317
00:24:39,692 --> 00:24:41,395
Ini benar-benar foto yang mengesankan.
318
00:24:41,723 --> 00:24:44,415
Latte tahu apa yang dilihat di foto.
319
00:24:49,803 --> 00:24:52,526
[CHEUM GALLERY]
320
00:24:58,912 --> 00:25:00,512
Latte-nim, terima kasih.
321
00:25:00,513 --> 00:25:02,553
Pujian dan saran selalu kami terima.
322
00:25:19,793 --> 00:25:20,955
Hyo Jin.
323
00:25:23,303 --> 00:25:24,455
Ya?
324
00:25:29,842 --> 00:25:33,076
Hyo Jin, kau tidak lagi dibutuhkan
di galeri.
325
00:25:34,112 --> 00:25:35,282
Kau dipecat.
326
00:25:35,283 --> 00:25:36,710
Dipecat? Kenapa?
327
00:25:37,852 --> 00:25:39,712
Kau ingin dituntut sebagai gantinya?
328
00:25:39,713 --> 00:25:41,284
Kau pilih di antara keduanya.
329
00:25:41,882 --> 00:25:44,025
Untuk apa kau menuntutku?/
Menguntit.
330
00:25:44,422 --> 00:25:46,871
Kau melihatku di rumah Sung Kyuleiteo
tadi malam.
331
00:25:56,362 --> 00:25:57,963
Sepertinya kau salah.
332
00:26:00,172 --> 00:26:03,060
Aku menemukan sesuatu
yang menarik di medsos.
333
00:26:03,602 --> 00:26:04,735
CUPATCH.
334
00:26:07,073 --> 00:26:09,282
Apa itu?/
Pekerjaan yang akan aku tuntut.
335
00:26:09,283 --> 00:26:11,149
Kenapa hanya aku yang kau tuntut?
336
00:26:11,412 --> 00:26:12,576
Apa itu pengakuan?
337
00:26:13,852 --> 00:26:15,282
Kenapa kau tidak menuntut Shi An is My Life?
338
00:26:15,283 --> 00:26:17,017
Dia juga menguntitmu juga.
339
00:26:17,783 --> 00:26:19,252
Kau bekerja dengannya, bukan?
340
00:26:20,323 --> 00:26:21,751
Aku akan menuntut kalian berdua.
341
00:26:25,563 --> 00:26:26,787
Aku akan menghapusnya.
342
00:26:30,932 --> 00:26:32,156
Aku akan perhatikan.
343
00:26:37,672 --> 00:26:38,865
Daebak!
344
00:26:47,412 --> 00:26:49,901
[PEMENANG ACARA TANDA TANGAN CHA SHI AN]
345
00:26:55,972 --> 00:26:57,241
Daebak!
346
00:26:57,242 --> 00:26:58,481
Apa ada masalah?
347
00:26:58,482 --> 00:27:01,297
Aku menang di acara
tanda tangan Shi An.
348
00:27:02,253 --> 00:27:03,507
Selamat.
349
00:27:04,283 --> 00:27:07,281
Aku tahu aku akan pergi.
Aku berbicara soal Shi An is My Life.
350
00:27:09,803 --> 00:27:11,101
[SHI AN IS MY LIFE]
351
00:27:11,102 --> 00:27:13,012
Aku menyerah pada acara tanda tangan ini
yang alasanku memposting
352
00:27:13,013 --> 00:27:15,282
di media sosial,
aku hanya beli satu salinan album.
353
00:27:15,283 --> 00:27:16,641
Tapi kau menang./
Ini...
354
00:27:16,642 --> 00:27:17,806
Takdir.
355
00:27:23,422 --> 00:27:25,800
Aku beli seluruh kotak albumnya
untuk menang di acara tersebut,
356
00:27:26,092 --> 00:27:27,418
tapi dia hanya punya satu salinan.
357
00:27:27,892 --> 00:27:31,227
Dia mungkin akan mengoceh
soal itu adalah takdir.
358
00:27:33,392 --> 00:27:35,371
Kapan acara tanda tangan itu?
359
00:27:35,963 --> 00:27:37,462
Minggu depan pada hari museum ditutup.
360
00:27:37,463 --> 00:27:39,206
Aku tidak akan main-main
untuk menghadiri itu.
361
00:27:45,172 --> 00:27:47,254
Jadi Shi An is My Life akan datang juga.
362
00:27:53,213 --> 00:27:55,670
Peramal wanita bangsawan itu
sangat mengesankan.
363
00:27:56,422 --> 00:27:59,052
Dia bilang, Deok Mi akan membawa pulang
seorang pria bernama Tom atau Jack
364
00:27:59,053 --> 00:28:00,623
dan dia akhirnya membawa Ryan.
365
00:28:01,192 --> 00:28:04,391
Kita harus bicara bahasa Inggris sederhana
jika bertemu orang tuanya.
366
00:28:04,392 --> 00:28:06,228
Kau harus belajar denganku./
Baik.
367
00:28:08,063 --> 00:28:11,602
"Son-in-law."/
"Son-in-law."
368
00:28:12,573 --> 00:28:14,901
Menantu kita./
Menantu kita.
369
00:28:14,902 --> 00:28:16,002
Shi An.
370
00:28:16,003 --> 00:28:18,594
Son-in-law./
Shi An.
371
00:28:19,013 --> 00:28:21,633
Menantu kita./
Menantu kita.
372
00:28:22,483 --> 00:28:24,798
Menantu kita./
Menantu kita.
373
00:28:25,313 --> 00:28:27,552
Menantu kita./
Menantu kita.
374
00:28:27,553 --> 00:28:29,252
Selamat, Deok Mi./
Menantu kita.
375
00:28:29,253 --> 00:28:30,477
Ini semua berkatmu.
376
00:28:30,953 --> 00:28:32,822
Menantu kita./
Menantu kita.
377
00:28:32,823 --> 00:28:35,678
Shi An, Shi An./
Son-in-law.
378
00:28:36,592 --> 00:28:38,691
Menantu kita./
Menantu kita.
379
00:28:38,692 --> 00:28:41,962
1, 2, 3, 4,
380
00:28:41,963 --> 00:28:45,032
5, 6, 7, 8.
381
00:28:45,033 --> 00:28:47,725
1, 2, 3, 4,
382
00:28:48,003 --> 00:28:49,901
5, 6, 7, 8.
383
00:28:49,902 --> 00:28:52,421
1, 2, 3, bagus.
384
00:28:53,112 --> 00:28:54,602
Bangun kembali.
Seperti semula.
385
00:28:54,882 --> 00:28:57,432
Perhatian.
Beri salam.
386
00:29:02,983 --> 00:29:04,206
Aneh.
387
00:29:05,023 --> 00:29:08,225
Sebelum punya anak,
aku tidak pernah menyukai anak-anak.
388
00:29:09,362 --> 00:29:11,473
Tapi bayiku sangat menggemaskan.
389
00:29:12,063 --> 00:29:14,762
Aku tidak tahu apa obsesiku terhadap idola
sudah membuatku mencintai anakku,
390
00:29:14,763 --> 00:29:18,547
atau jika aku terobsesi dengan anakku
karena aku tidak bisa menjadi Fan-girl sekarang.
391
00:29:20,473 --> 00:29:21,493
Seon Joo.
392
00:29:22,402 --> 00:29:24,280
Kenapa kau menikah?/
Karena aku punya Geon Woo.
393
00:29:24,402 --> 00:29:27,707
Maksudku, bagaimana kau mulai berkencan
dengan Seung Min?
394
00:29:27,813 --> 00:29:28,965
Alih-alih idola.
395
00:29:31,082 --> 00:29:33,021
Entah bagaimana jatuh cinta padanya.
396
00:29:33,652 --> 00:29:35,285
Alih-alih idola?/
Ya.
397
00:29:36,053 --> 00:29:38,552
Ketika aku menyukai idola,
idolaku adalah
398
00:29:38,553 --> 00:29:40,898
pacarku, dan ketika aku berkencan,
399
00:29:41,622 --> 00:29:43,458
pacarku adalah idolaku.
400
00:29:45,662 --> 00:29:47,365
Itulah yang kurasakan.
401
00:29:49,362 --> 00:29:50,963
Akankah Deok Mi juga seperti itu?
402
00:29:52,172 --> 00:29:56,324
Akankah Deok Mi jatuh cinta padanya juga?
403
00:29:57,543 --> 00:29:59,143
Bukan idola, tapi.../
Singa?
404
00:30:00,872 --> 00:30:02,167
Apa kau merasa cemas?
405
00:30:02,842 --> 00:30:04,474
Deok Mi itu mungkin menyukai Singa?
406
00:30:06,112 --> 00:30:08,051
Apa yang kau bicarakan?
407
00:30:09,323 --> 00:30:11,464
Anak-anak, tidak boleh berkelahi.
408
00:30:11,993 --> 00:30:14,919
Jangan berkelahi.
Jangan berkelahi dan bermainlah dengan ini!
409
00:30:16,162 --> 00:30:18,060
Eun Gi, pengecut.
410
00:30:19,063 --> 00:30:21,552
Kau orang paling pengecut di dunia.
411
00:30:25,672 --> 00:30:26,795
Geon Woo.
412
00:30:29,243 --> 00:30:30,364
Ibu.
413
00:30:30,902 --> 00:30:34,717
Aku bawa lebih banyak.
Baik. Terima kasih.
414
00:30:38,283 --> 00:30:41,351
Kim Biseo-nim. Kedepannya, jika kau berencana
untuk berkunjung ke sini,
415
00:30:41,352 --> 00:30:43,597
tolong melapor kepadaku
setidaknya tiga jam sebelumnya.
416
00:30:44,053 --> 00:30:46,368
Aku harap kau tidak berkunjung
seperti ini tanpa pemberitahuan
417
00:30:46,523 --> 00:30:47,950
lagi.
418
00:30:48,963 --> 00:30:50,320
Mr. Gold.
419
00:30:51,122 --> 00:30:54,192
Aku, Eom So Hye.
420
00:30:54,592 --> 00:30:56,831
Maksudmu, aku perlu izin
421
00:30:56,832 --> 00:30:58,740
untuk mengunjungi galeriku sendiri?
422
00:30:59,902 --> 00:31:02,830
Kau mengakui privatisasi galeri ini?
423
00:31:03,003 --> 00:31:04,227
Ya ampun.
424
00:31:05,013 --> 00:31:07,012
Bagaimana bisa kau bilang itu?
425
00:31:07,013 --> 00:31:09,081
Aku benci kata-kata seperti pengakuan,
interogasi, atau penangkapan.
426
00:31:09,082 --> 00:31:11,153
Aku sangat membencinya.
427
00:31:12,152 --> 00:31:14,805
Eom Gwanjang-nim,
kami berada di tengah rapat sekarang.
428
00:31:16,622 --> 00:31:18,968
Aku juga sangat sibuk.
429
00:31:19,422 --> 00:31:22,350
Aku harus menyiapkan makanan ringan
untuk Hyo Jin sendiri,
430
00:31:22,723 --> 00:31:25,232
dan aku juga harus membawa makanan
untuk suamiku
431
00:31:25,233 --> 00:31:27,579
di penjara karena selera pilih-pilihnya.
432
00:31:28,763 --> 00:31:30,058
Ini sangat melelahkan.
433
00:31:31,402 --> 00:31:32,556
Sung Kyul.
434
00:31:33,832 --> 00:31:35,812
Apa yang kau lakukan minggu depan
ketika galeri tutup?
435
00:31:36,642 --> 00:31:40,487
Minggu depan adalah ketika Shi An
mengadakan acara penandatanganannya.
436
00:31:41,842 --> 00:31:43,181
Kenapa bertanya?
437
00:31:43,182 --> 00:31:47,028
Aku dapat beberapa teman baru baru-baru ini.
438
00:31:47,453 --> 00:31:49,870
Bernama "WREO".
439
00:31:50,182 --> 00:31:52,391
Artinya, "Istri-istri"
440
00:31:52,392 --> 00:31:54,052
"pelanggar ekonomi."
441
00:31:54,053 --> 00:31:55,858
WREO.
442
00:31:56,362 --> 00:31:58,831
Mereka bilang mereka ingin
443
00:31:58,832 --> 00:32:00,423
tur galeri.
444
00:32:00,592 --> 00:32:03,331
Sung Kyul,
bisakah kau jadi pemandu wisata itu?
445
00:32:03,332 --> 00:32:04,761
Bisa, bukan?
446
00:32:10,172 --> 00:32:11,401
Baik.
447
00:32:11,402 --> 00:32:14,341
Baik. Sampai jumpa senin depan.
448
00:32:14,342 --> 00:32:17,270
Sung Kyuleiteo tidak punya waktu
pada hari itu.
449
00:32:17,743 --> 00:32:20,844
Jika mereka ingin tur pribadi,
suruh mereka datang pada jam buka.
450
00:32:23,652 --> 00:32:25,191
Apa kalian berdua ada kencan?
451
00:32:25,192 --> 00:32:28,211
Inilah sebabnya kenapa buruk
berkencan di tempat kerja.
452
00:32:28,963 --> 00:32:30,762
Kau benar-benar mengacaukan suasana hati.
453
00:32:30,763 --> 00:32:32,425
Aku senang kau tahu artinya.
454
00:32:33,392 --> 00:32:35,677
Pikirkan baik-baik siapa
yang mengacaukan suasana hati sekarang.
455
00:32:35,932 --> 00:32:39,471
Apa kau marah?
Jika kalian berdua tidak bisa berkencan?
456
00:32:40,533 --> 00:32:43,941
Gwanjang-nim mengadakan pertemuan
dengan Cha Shi An hari itu.
457
00:32:43,942 --> 00:32:45,575
Ini masalah bisnis.
458
00:32:46,543 --> 00:32:47,798
Benarkah?
459
00:32:50,142 --> 00:32:53,111
Aku juga ingin berpartisipasi
dalam berbagai jenis pekerjaan.
460
00:32:53,253 --> 00:32:55,089
Bolehkah aku berpartisipasi
dalam pertemuan itu juga?
461
00:32:55,783 --> 00:32:57,007
Hyo Jin?
462
00:32:57,382 --> 00:33:00,004
Kim Hyo Jin. Apa kau senggang hari itu?
463
00:33:00,422 --> 00:33:01,545
Ya.
464
00:33:03,122 --> 00:33:04,490
Baguslah.
465
00:33:05,332 --> 00:33:08,698
Kim Hyo Jin akan jadi
pemandu wisata pribadi saat itu.
466
00:33:09,402 --> 00:33:13,075
Untuk ibunya dan anggota WREO...
467
00:33:13,932 --> 00:33:15,272
Gwanjang-nim!
468
00:33:15,273 --> 00:33:16,425
Hyo Jin?
469
00:33:16,902 --> 00:33:18,707
Kau bisa jadi pemandu?
470
00:33:19,713 --> 00:33:21,881
Itu akan membuat Ibu sangat senang.
471
00:33:21,882 --> 00:33:24,290
Kau harus membuat Ibu merasa bangga.
472
00:33:24,612 --> 00:33:25,681
Ibu sangat senang.
473
00:33:25,682 --> 00:33:27,552
Ibu./
Semoga harimu menyenangkan.
474
00:33:27,553 --> 00:33:29,351
Ternyata aku punya rencana hari itu...
475
00:33:29,352 --> 00:33:32,382
Ibu./
Ibu merasa sangat senang sekarang.
476
00:33:33,053 --> 00:33:34,277
Dia sangat lucu.
477
00:33:39,233 --> 00:33:40,721
Terima kasih, Gwanjang-nim.
478
00:33:42,362 --> 00:33:44,036
Tak apa, Sung Kyuleiteo.
479
00:33:52,094 --> 00:33:54,023
Termasuk Cha Shi An
480
00:33:54,024 --> 00:33:56,686
dan Lee Sol,
semuanya 3.
481
00:33:57,163 --> 00:33:59,432
Selanjutnya,
jika termasuk Nho Seok,
482
00:33:59,433 --> 00:34:01,932
yang akan berjumlah 31.
483
00:34:01,933 --> 00:34:03,301
Apa kau mengukur ukuran?
484
00:34:03,674 --> 00:34:05,403
Gwanjang-nim bilang untuk mengukur ukuran
485
00:34:05,404 --> 00:34:07,280
sesudah menandatangani kontrak.
486
00:34:08,544 --> 00:34:11,879
Bukankah Gwanjang-nim terdengar
sangat keren tadi?
487
00:34:14,413 --> 00:34:15,613
Kapan?/
Tadi.
488
00:34:15,614 --> 00:34:18,000
Ketika dia berdiri melawan Eom Gwanjang
selama rapat.
489
00:34:18,884 --> 00:34:21,536
Kau lihat itu keren? Aku tidak yakin.
490
00:34:21,754 --> 00:34:23,992
Gwanjang-nim dan Sung Kyuleiteo
berpura-pura seperti
491
00:34:23,993 --> 00:34:25,693
mereka tidak berkencan sama sekali biasanya,
492
00:34:25,694 --> 00:34:29,092
tapi ketika dia memihaknya saat itu,
itu terlihat sangat keren.
493
00:34:29,093 --> 00:34:30,664
Aku tidak yakin.
494
00:34:31,263 --> 00:34:32,529
Apa...
495
00:34:34,033 --> 00:34:35,563
Apa yang baru saja kau katakan?
496
00:34:39,573 --> 00:34:43,112
Aku belum yakin,
tapi 5 hingga 7 kolektor akan berpartisipasi,
497
00:34:43,113 --> 00:34:46,071
dan kita mengharapkan sekitar 50 karya seni.
498
00:34:46,343 --> 00:34:47,782
Yang paling penting adalah
mengkategorikan karya seni
499
00:34:47,783 --> 00:34:50,130
dan memutuskan konsep pameran.
500
00:34:50,854 --> 00:34:53,812
Apa kita harus mengategorikannya
berdasarkan kolektor atau berdasarkan tema.
501
00:34:56,354 --> 00:34:58,923
Kau datang lebih awal.
Ayo kita akhiri rapatnya.
502
00:34:58,924 --> 00:35:00,423
Baik, aku akan membiarkan
kalian berdua bicara.
503
00:35:01,933 --> 00:35:03,333
Aku, Choi Da In.
504
00:35:03,334 --> 00:35:05,444
Aku tidak memperkenalkan diri
dengan benar terakhir kali.
505
00:35:07,033 --> 00:35:08,940
Aku Sung Deok Mi
dari Cheum Gallery.
506
00:35:09,533 --> 00:35:10,828
Senang bertemu denganmu.
507
00:35:19,843 --> 00:35:22,332
Bagaimana dengan studionya? Sudah kau periksa
dengan baik sebelum membuat keputusan?
508
00:35:26,254 --> 00:35:27,549
Apa kau berkencan?
509
00:35:30,354 --> 00:35:33,280
Aku dengar kau berkencan dengan Sung Deok Mi.
510
00:35:37,263 --> 00:35:38,417
Apa itu benar?
511
00:35:38,834 --> 00:35:40,701
Sepertinya aku tidak harus menjawab.
512
00:35:43,734 --> 00:35:45,232
Kau tidak menyangkalnya.
513
00:35:49,214 --> 00:35:50,641
Ayo kita makan malam lain kali.
514
00:35:52,484 --> 00:35:53,739
Sampai jumpa.
515
00:35:54,383 --> 00:35:56,423
Hei. Choi Da In.
516
00:36:05,464 --> 00:36:06,953
Aku merindukanmu, Ryan.
517
00:36:07,763 --> 00:36:10,385
Choi Da In. Da In?
518
00:36:12,203 --> 00:36:15,437
Namanya cantik.
Namaku Deok Mi.
519
00:36:20,774 --> 00:36:22,313
Seon Joo./
Ya.
520
00:36:22,314 --> 00:36:25,112
Di Amerika, bukankah teman saling berpelukan
521
00:36:25,113 --> 00:36:26,813
sebagai salam?
522
00:36:26,814 --> 00:36:30,083
Bukan hanya berpelukan.
Mereka bahkan dapat mencium
523
00:36:30,084 --> 00:36:31,480
sebagai salam.
524
00:36:31,854 --> 00:36:33,047
Benarkan?
525
00:36:43,964 --> 00:36:46,962
Bagaimana bisa ciuman jadi salam?
Itu lebih istimewa.
526
00:36:51,674 --> 00:36:54,503
Joo Hyuk, kenapa kau mengenakan itu
di kepalamu?
527
00:36:54,504 --> 00:36:56,687
Aku tidak yakin
kenapa aku mengenakan ini.
528
00:36:57,013 --> 00:36:58,920
Bisakah kau bertanya kepada Juin-nim mewakiliku?
529
00:36:59,214 --> 00:37:00,406
Juin-nim?
530
00:37:01,683 --> 00:37:04,060
Kau menyuruhnya memakai itu?/
Bukankah dia terlihat sangat lucu?
531
00:37:07,453 --> 00:37:11,779
Joo Hyuk, buatkan secangkir teh
untuk dirimu sendiri.
532
00:37:14,624 --> 00:37:16,122
Kenapa dia?
533
00:37:18,763 --> 00:37:20,202
Apa?/
Kau menyalahgunakan wewenangmu.
534
00:37:20,203 --> 00:37:21,463
Aku ngefan-girl./
Kau menyalahgunakan wewenangmu.
535
00:37:21,464 --> 00:37:22,503
Ini cara ngefan-girl yang sehat.
536
00:37:22,504 --> 00:37:24,302
Apa itu terlihat sehat bagimu?/
Ya.
537
00:37:24,303 --> 00:37:25,671
Dia terlihat pucat.
538
00:37:27,604 --> 00:37:29,000
Berapa banyak waktu sulit
yang kau berikan padanya?
539
00:37:37,283 --> 00:37:38,437
Da In.
540
00:37:39,984 --> 00:37:41,207
Da In, keluar dari sini.
541
00:37:45,664 --> 00:37:48,622
Bagaimana?
Ini karya seni pertamaku di Korea.
542
00:37:54,433 --> 00:37:56,503
Jadi, kau benar-benar dalam kemerosotan.
543
00:37:56,504 --> 00:37:58,309
Kau terlalu jujur padaku.
544
00:37:58,843 --> 00:38:01,496
Aku akan lebih memperhatikanmu
jika kau berbohong.
545
00:38:03,243 --> 00:38:05,253
Di mana kau dapatkan barang-barang ini?
546
00:38:05,714 --> 00:38:09,732
Kau berkencan dengan seseorang,
jadi aku harus melakukan sesuatu.
547
00:38:11,814 --> 00:38:12,946
Ini hadiah.
548
00:38:14,084 --> 00:38:15,420
Masuk. Aku akan memberimu tumpangan.
549
00:38:33,044 --> 00:38:34,736
[EUN GI]
550
00:38:35,444 --> 00:38:37,373
Ada apa?/
Apa yang kau kerjakan hari ini?
551
00:38:37,374 --> 00:38:38,842
Aku akan pergi
ke acara tanda tangan Shi An.
552
00:38:38,843 --> 00:38:41,583
Kau benar-benar tidak mengecewakanku.
Dia yang kau pedulikan, bukan?
553
00:38:41,584 --> 00:38:43,012
Ngefan-girl adalah yang terbaik, bukan?/
Tentu saja.
554
00:38:45,283 --> 00:38:48,650
Ketika aku menyukai idola,
idolaku adalah pacarku.
555
00:38:49,453 --> 00:38:52,963
Dan ketika aku berkencan,
pacarku adalah idolaku.
556
00:38:54,524 --> 00:38:56,095
Hei, Deok Mi./
Ya?
557
00:38:56,334 --> 00:38:59,103
Apa kau ingin menonton film
sesudah acara tanda tangan?
558
00:38:59,104 --> 00:39:00,225
Sesudah acara tanda tangan?
559
00:39:00,533 --> 00:39:02,833
Aku memiliki banyak hal yang harus dilakukan
sesudah acara tanda tangan.
560
00:39:02,834 --> 00:39:05,731
Aku perlu mengunggah pratinjau,
pilih foto, dan mengedit mereka.
561
00:39:06,144 --> 00:39:07,242
Aku tidak punya waktu untuk menonton film.
562
00:39:07,243 --> 00:39:09,110
Kau dapat mengedit mereka lain kali.
563
00:39:10,274 --> 00:39:11,702
Mengedit foto adalah tindakan cinta.
564
00:39:12,193 --> 00:39:14,438
Aku harus menyelesaikannya
sesudah mengambil foto.
565
00:39:14,563 --> 00:39:17,460
Hei, apa Cha Shi An
lebih penting daripada temanmu?
566
00:39:18,704 --> 00:39:20,832
Kau tepat di belakang Shi An.
567
00:39:20,833 --> 00:39:23,425
Di luar berbahaya,
tetap di dalam tendamu.
568
00:39:23,704 --> 00:39:26,193
Sampai jumpa./
Deok Mi. Hei, Deok Deok Mi.
569
00:39:59,844 --> 00:40:01,405
[ACARA TANDA TANGAN CHA SHI AN]
570
00:40:27,034 --> 00:40:28,911
Oppa!/
Oppa!
571
00:40:29,773 --> 00:40:31,171
[IBU]
572
00:40:33,974 --> 00:40:35,371
Oppa!/
Oppa!
573
00:40:40,313 --> 00:40:41,680
Aku pikir putrimu akan ada di sini.
574
00:40:48,353 --> 00:40:51,281
Oppa!/
Shi An!
575
00:40:54,293 --> 00:40:55,457
Oppa!
576
00:41:00,273 --> 00:41:01,528
Shi An!
577
00:41:01,874 --> 00:41:03,679
Oppa!/
Shi An!
578
00:41:16,923 --> 00:41:17,943
[PESAN BERHASIL DIKIRIM]
579
00:41:25,394 --> 00:41:28,046
Aku senang kau akan menghadiri
acara tanda tangan Shi An.
580
00:41:28,233 --> 00:41:30,650
Aku akan menunggu untuk melihat
foto luar biasamu seperti biasa.
581
00:41:35,744 --> 00:41:36,866
Oppa!
582
00:41:46,753 --> 00:41:48,953
Aku akan pastikan
untuk mengambil foto yang jelas
583
00:41:48,954 --> 00:41:51,432
jadi, kau akan merasa seolah-olah
melihatnya dari dekat.
584
00:41:59,733 --> 00:42:00,958
Oppa!
585
00:42:01,293 --> 00:42:03,242
Oppa!/
Oppa!
586
00:42:33,264 --> 00:42:34,824
Pasti ada yang mencurigakan.
587
00:42:35,094 --> 00:42:36,939
Aku akan bertanya
pada Shi An is My Life.
588
00:42:47,644 --> 00:42:49,317
Gwanjang-nim.
589
00:42:51,883 --> 00:42:53,485
Aku penasaran apa rapatnya dekat?
590
00:42:59,753 --> 00:43:00,978
Shi An!
591
00:43:02,293 --> 00:43:03,385
Shi An!
592
00:43:29,624 --> 00:43:32,306
[AKU FANS-MU!]
593
00:43:35,054 --> 00:43:37,236
Senang bertemu dengan kalian, semuanya!
594
00:43:39,063 --> 00:43:41,410
Senang bertemu dengan kalian, semuanya! Halo!
595
00:43:42,503 --> 00:43:44,832
Apa kalian menunggu lama?/
Ya!
596
00:43:44,833 --> 00:43:46,703
Aku juga.
597
00:43:46,704 --> 00:43:48,672
Haruskah kita memanggilnya?
598
00:43:48,673 --> 00:43:49,873
Ya!/
Ya!
599
00:43:49,874 --> 00:43:52,643
Dia adalah anggota boy band
top di Korea, White Ocean.
600
00:43:52,644 --> 00:43:56,152
Ayo kita sambut Cha Shi An
ke atas panggung!
601
00:43:56,284 --> 00:43:58,222
Ayo keluar!
602
00:43:59,054 --> 00:44:00,277
Astaga.
603
00:44:02,784 --> 00:44:05,639
Omo! Halo, Shi An.
604
00:44:05,954 --> 00:44:08,035
Halo, Shi An.
605
00:44:08,124 --> 00:44:11,153
Penggemarmu sangat beruntung hari ini.
606
00:44:11,293 --> 00:44:13,436
Senang bertemu denganmu.
607
00:44:14,193 --> 00:44:18,203
Para hadirin, apa kalian semua
ingin mendengarkan suara Shi An?
608
00:44:18,204 --> 00:44:19,272
Ya!/
Ya!
609
00:44:19,273 --> 00:44:23,102
Tapi sebelum itu, kalian tahu kita akan
mengundi hari ini, kan?
610
00:44:23,103 --> 00:44:24,272
Yeah!/
Yeah!
611
00:44:24,273 --> 00:44:27,272
Benar. Shi An akan mengundi
612
00:44:27,273 --> 00:44:28,772
untuk memilih pemenang acara.
613
00:44:28,773 --> 00:44:31,293
Tapi sebelum kita lanjut,
silakan beri salam kepada penggemarmu.
614
00:44:32,244 --> 00:44:33,783
Halo.
615
00:44:35,684 --> 00:44:38,846
Sangat menggetarkan hati
melihat para penggemarku dari dekat.
616
00:44:39,394 --> 00:44:41,893
Aku harap acara tanda tangan hari ini
akan jadi kenangan indah
617
00:44:41,894 --> 00:44:43,801
untuk kalian dan aku.
618
00:44:44,094 --> 00:44:46,378
Sayangnya, kita harus mengundi
619
00:44:46,963 --> 00:44:48,632
meskipun ingin membagikan hadiah
kepada kalian semua.
620
00:44:48,633 --> 00:44:50,673
Oppa hadiah kami!/
Oppa!
621
00:44:51,704 --> 00:44:52,826
Terima kasih.
622
00:44:53,074 --> 00:44:55,303
Ayo kita mulai dengan
memilih nomor tiga.
623
00:44:55,304 --> 00:44:58,129
Baik, silakan berdiri
di depan kotak.
624
00:44:58,273 --> 00:45:01,130
Sekarang, ayo kita memilih pemenangnya.
625
00:45:01,773 --> 00:45:02,937
Nomor tiga!
626
00:45:06,684 --> 00:45:07,876
Nomor 23...
627
00:45:08,054 --> 00:45:10,195
Di mana nomor 23?
628
00:45:10,353 --> 00:45:14,593
Kau menang kupon buku! Selamat!
629
00:45:14,594 --> 00:45:17,363
Sekarang,
hadiah berikutnya untuk runner-up
630
00:45:17,364 --> 00:45:19,022
adalah kartu foto.
631
00:45:19,023 --> 00:45:22,778
Ayo kita lihat siapa
yang akan memenangkan kartu foto.
632
00:45:26,074 --> 00:45:27,154
Nomor delapan.
633
00:45:27,633 --> 00:45:30,973
Nomor delapan! Selamat! Kau memenangkan kartu foto.
634
00:45:30,974 --> 00:45:32,542
Tidak, kau bisa duduk kembali.
635
00:45:32,543 --> 00:45:35,473
Pemenang ke-3 dan ke-2 bisa kemari
dan ambil hadiahmu
636
00:45:35,474 --> 00:45:37,413
sesudah acara tanda tangan.
637
00:45:37,414 --> 00:45:40,453
Sekarang, pemenang acara ini
638
00:45:40,454 --> 00:45:43,544
akan bisa berfoto selfie
dengan Shi An.
639
00:45:45,793 --> 00:45:47,763
Aku bahkan menulis namaku untuk ini.
640
00:45:48,293 --> 00:45:49,522
Baiklah kalau begitu.
641
00:45:49,523 --> 00:45:52,323
Apa kameranya yang bagus atau modelnya?
642
00:45:52,324 --> 00:45:53,517
Ayo kita pilih nomor.
643
00:45:58,163 --> 00:45:59,968
Aku tidak mendengarmu.
Apa?
644
00:46:01,203 --> 00:46:02,601
Nomor 17...
645
00:46:03,204 --> 00:46:04,937
Di mana nomor 17?
646
00:46:05,644 --> 00:46:07,378
Nomor 17. Nomor...
647
00:46:11,614 --> 00:46:14,453
Dia baru saja memanggil nomor 17.
Nomor 17!
648
00:46:14,454 --> 00:46:18,082
Selamat! Kau bisa berfoto selfie
dengan Shi An.
649
00:46:18,083 --> 00:46:20,292
Kemari! Silakan datang ke panggung.
650
00:46:20,293 --> 00:46:21,548
Daebak!
651
00:46:22,423 --> 00:46:23,718
Selfie?
652
00:46:31,333 --> 00:46:32,526
Kemari.
653
00:46:33,574 --> 00:46:34,672
Ayo.
654
00:46:34,673 --> 00:46:37,765
Shi An, silakan berdiri
di sebelahnya.
655
00:46:45,244 --> 00:46:48,477
Kau harus melepas topeng
untuk selfie.
656
00:46:49,353 --> 00:46:50,578
Tidak?
657
00:46:53,724 --> 00:46:55,834
Tunggu. Sebentar.
658
00:46:56,963 --> 00:46:59,632
Kecuali kau mengambil foto,
659
00:46:59,633 --> 00:47:01,734
kita tidak bisa melanjutkan acara.
660
00:47:02,094 --> 00:47:03,933
Apa?/
Kenapa dia?
661
00:47:03,934 --> 00:47:05,432
Aku akan melakukan ini sebagai gantinya.
662
00:47:13,043 --> 00:47:14,645
Cha Shi An kau keren.
663
00:47:36,133 --> 00:47:37,592
Aku menggantung ini
di dindingku juga.
664
00:47:39,503 --> 00:47:40,772
Selamat.
665
00:47:40,773 --> 00:47:43,598
Hadiah spesial kami hari ini
adalah Kong.
666
00:47:45,374 --> 00:47:47,484
Selamat. Ini dia.
667
00:47:47,813 --> 00:47:51,143
Dia hampir menangis.
Tidak perlu menangis.
668
00:47:51,144 --> 00:47:52,949
Selamat.
669
00:47:57,884 --> 00:47:58,802
Apa?
670
00:47:59,257 --> 00:48:00,930
Kau berfoto selfie
dengan Shi An?
671
00:48:00,954 --> 00:48:02,656
Itu maksudku.
672
00:48:08,594 --> 00:48:11,215
Peramal itu pasti andal.
673
00:48:11,364 --> 00:48:14,495
Dia benar soal kau berkencan segera.
674
00:48:14,933 --> 00:48:17,173
Apa ini untuk kehidupan kencanku?
675
00:48:17,174 --> 00:48:20,234
Beraninya kau bilang ini tidak cukup.
676
00:48:21,074 --> 00:48:24,073.
Ngefan-gril itu biasa disebut
oleh fan fanatik berkencan.
676
00:48:25,183 --> 00:48:27,223
Coklat mint sudah siap.
677
00:48:28,214 --> 00:48:29,437
Ya.
678
00:48:29,853 --> 00:48:31,556
Terima kasih.
679
00:48:37,343 --> 00:48:39,455
Kirimkan aku pratinjau
dan aku akan mengunggahnya.
680
00:48:39,684 --> 00:48:41,784
Baiklah./
Shi An is My Life?
681
00:48:42,414 --> 00:48:43,576
Ada apa?
682
00:48:45,584 --> 00:48:47,970
Sindy.../
Bagaimana dengan dia?
683
00:48:48,783 --> 00:48:50,017
Dia memanggilku.
684
00:48:50,394 --> 00:48:52,944
Shi An is My Life,
ada sesuatu untuk ditanyakan.
685
00:48:53,363 --> 00:48:54,893
Kenapa dia ingin bicara denganmu?
686
00:48:56,193 --> 00:48:58,233
Shi An is My Life!
687
00:48:59,704 --> 00:49:01,906
Deok Mi? Deok Mi!
688
00:49:03,033 --> 00:49:04,227
Bagaimana ini?
689
00:49:15,613 --> 00:49:16,777
Shi An is My Life!
690
00:49:18,954 --> 00:49:20,452
Kenapa dia mengejarku?
691
00:49:20,723 --> 00:49:23,375
Aku hanya ingin bertanya sesuatu.
692
00:49:29,834 --> 00:49:32,036
Tunggu. Shi An is My Life...
693
00:49:32,693 --> 00:49:34,060
Bagaimana ini...
694
00:49:35,104 --> 00:49:37,520
Tapi.../
Hyo Jin!
695
00:49:40,473 --> 00:49:42,890
Gwanjang-nim, sebelah sana/
Apa yang kau lakukan di sini?
696
00:49:43,173 --> 00:49:45,488
Bukan itu. Di sana...
697
00:49:48,544 --> 00:49:50,483
Aku kehilangan dia gara-gara kau!
698
00:49:50,484 --> 00:49:52,453
Apa? Kehilangan siapa?
699
00:49:52,454 --> 00:49:56,432
Shi An is My Life! Paparazzimu...
700
00:49:58,153 --> 00:49:59,754
Orang itu Shi An is My Life?
701
00:50:00,093 --> 00:50:02,715
Aku hampir menangkapnya.
702
00:50:21,414 --> 00:50:23,352
Sial, hampri saja.
703
00:50:27,723 --> 00:50:29,213
Ayo kita mulai.
704
00:50:29,223 --> 00:50:31,162
[PRIA PALING KECEH SEALAM SEMESTA, CHA SHI AN]
705
00:51:04,723 --> 00:51:06,018
Apa yang kulakukan?
706
00:51:09,493 --> 00:51:11,881
Mengedit foto adalah tindakan cinta.
707
00:51:13,504 --> 00:51:15,910
Mengedit foto adalah tindakan cinta.
708
00:51:19,743 --> 00:51:21,202
Begaimana ini?
709
00:51:38,553 --> 00:51:42,236
[FANPAGE CHA SHI AN - SHI AN IS MY LIFE]
710
00:52:00,943 --> 00:52:03,753
Kenapa dia sangat lama?/
Aku sudah menunggu seharian.
711
00:52:03,754 --> 00:52:06,304
Apa ada masalah?/
Tak bisa dipercaya.
712
00:52:07,153 --> 00:52:08,282
Kau beli banyak album?
713
00:52:08,283 --> 00:52:10,753
Aku tidak menag satu tempat pun./
Tidak mungkin.
714
00:52:10,754 --> 00:52:12,422
Itu sebabnya aku menunggunya.
715
00:52:12,423 --> 00:52:15,592
Bagaimana jika Shi An is My Life
tidak pergi ke acara tersebut?
716
00:52:15,593 --> 00:52:18,793
Ini adalah kesempatan yang legendaris,
jadi aku yakin dia hadir.
717
00:52:18,794 --> 00:52:21,362
Di mana pratinjaunya?
Mungkinkah ada masalah?
718
00:52:21,363 --> 00:52:22,862
Mungkin ada masalah.
719
00:52:22,863 --> 00:52:24,572
Tidak./
Tidak mungkin.
720
00:52:24,573 --> 00:52:26,440
Foto-foto hari ini pasti legendaris.
721
00:52:26,973 --> 00:52:29,973
Jika tidak,
kenapa membutuhkan waktu begitu lama?
722
00:52:31,714 --> 00:52:34,193
Mana fotonya?
723
00:52:42,383 --> 00:52:45,208
Jawab. Jawablah.
724
00:52:45,993 --> 00:52:48,092
Nomor yang Anda tuju tidak tersedia--
725
00:52:48,093 --> 00:52:49,733
silakan tinggalkan pesan...
726
00:52:55,633 --> 00:52:59,550
Dia tidak memposting foto apa pun
atau menjawab telepon.
727
00:53:46,314 --> 00:53:48,088
Tidak, tidak mungkin.
728
00:54:04,434 --> 00:54:05,964
Mungkinkah itu yang kupikirkan?
729
00:54:07,774 --> 00:54:08,997
Sung Kyuleiteo.
730
00:54:33,633 --> 00:54:34,928
Sung Kyuleiteo?
731
00:54:37,033 --> 00:54:39,073
Gwanjang-nim, ada perlu apa?
732
00:54:40,343 --> 00:54:42,241
Aku ingin kembalikan ini.
733
00:54:47,243 --> 00:54:48,467
Bagaimana ya?
734
00:54:50,414 --> 00:54:51,810
Aku mungkin harus mencucinya.
735
00:54:52,513 --> 00:54:53,983
Bisakah aku menggunakan kamar mandimu?
736
00:54:53,984 --> 00:54:55,176
Ya.
737
00:55:02,664 --> 00:55:04,632
Tidak! Tidak boleh...
738
00:55:04,633 --> 00:55:05,960
Tidak?/
Tidak boleh.
739
00:55:08,303 --> 00:55:11,373
Karena... Rumahnya berantakan.
740
00:55:11,374 --> 00:55:13,703
Mirip kandang babi.
741
00:55:13,704 --> 00:55:17,824
Maka aku harus
742
00:55:19,044 --> 00:55:20,717
pulang seperti ini.
743
00:55:27,754 --> 00:55:31,365
Sepertinya kau harus hati-hati
744
00:55:33,024 --> 00:55:34,451
atau tidak...
745
00:55:43,064 --> 00:55:44,672
Perhatikan langkahmu./
Ya.
746
00:55:44,673 --> 00:55:46,162
Masuk perlahan.
747
00:55:47,743 --> 00:55:49,375
Awas ambang pintu. Baik.
748
00:55:50,073 --> 00:55:51,195
Lewat sini.
749
00:55:51,973 --> 00:55:54,083
Lewat sini, silakan lewat sini./
Baik.
750
00:55:54,084 --> 00:55:55,583
Awas./
Baik.
751
00:55:55,584 --> 00:55:57,012
Baik, lewat sini.
752
00:56:00,684 --> 00:56:02,315
Ini kamar mandinya./
Ya.
753
00:56:02,524 --> 00:56:04,092
Tidak, lewat sini.
754
00:56:04,093 --> 00:56:05,592
Masih ada ambang pintu lagi./
Baik.
755
00:56:05,593 --> 00:56:06,663
Awas.
756
00:56:06,664 --> 00:56:08,530
Baik./
Sung Kyuleiteo.
757
00:56:09,323 --> 00:56:10,333
Di sini.
758
00:56:10,334 --> 00:56:12,230
Ini bak, lalu cuci./
Baik.
759
00:56:12,464 --> 00:56:14,299
Pastikan tidak buka matamu.
760
00:56:23,314 --> 00:56:25,864
Tapi, Sung Kyuleiteo
761
00:56:26,743 --> 00:56:29,803
Ya?/
Cat tidak bersih dengan air.
762
00:56:30,414 --> 00:56:32,086
Apa ada aseton?
763
00:56:33,754 --> 00:56:36,304
Ada. Harap tunggu di sana.
764
00:56:49,734 --> 00:56:52,103
Matamu masih tertutup, kan?
765
00:56:52,104 --> 00:56:54,503
Pastikan tidak membukanya./
Baik.
766
00:56:54,504 --> 00:56:55,667
Aku akan masuk...
767
00:56:57,414 --> 00:57:00,850
Ini mungkin terasa tidak nyaman,
tapi hanya perlu sebentar.
768
00:57:07,783 --> 00:57:09,762
Baiklah, ikuti aku.
769
00:57:10,493 --> 00:57:11,615
Lewat sini.
770
00:57:12,193 --> 00:57:13,896
Aku akan membawakan aseton.
771
00:57:17,434 --> 00:57:19,592
Sofa ada di sini. Lewat sini.
772
00:57:19,593 --> 00:57:20,786
Sung Kyuleiteo.
773
00:57:22,434 --> 00:57:25,841
Seberapa berantakan rumahmu?
774
00:57:31,814 --> 00:57:34,599
Kau mungkin pingsan
jika melihatnya.
775
00:57:48,993 --> 00:57:50,433
Apa hilang?
776
00:57:50,434 --> 00:57:52,300
Ya, syukurlah bisa hilang.
777
00:57:55,403 --> 00:57:57,168
Aku mencium bau cat
dari kamarmu.
778
00:57:57,504 --> 00:57:58,829
Belakangan ini masih melukis?
779
00:58:02,573 --> 00:58:03,737
Kadang-kadang.
780
00:58:09,544 --> 00:58:11,115
Aku selalu ingin bertanya ini kepadamu.
781
00:58:11,454 --> 00:58:12,636
Apa itu?
782
00:58:13,383 --> 00:58:15,526
Ketika kau tidak bisa melukis
783
00:58:16,053 --> 00:58:17,246
karena lenganmu patah.
784
00:58:21,124 --> 00:58:22,593
Bagaimana kau mengatasinya?
785
00:58:34,673 --> 00:58:36,071
Aku menggunakan tangan kiriku.
786
00:58:36,403 --> 00:58:37,535
Tangan kiri?
787
00:58:38,113 --> 00:58:39,643
Aku tidak kidal.
788
00:58:40,113 --> 00:58:43,958
Karena aku tidak bisa menggunakan tangan kananku,
aku melukis dengan tangan kiriku.
789
00:58:44,084 --> 00:58:46,882
Apa kau dapat melukis
menggunakan
790
00:58:46,883 --> 00:58:48,076
kedua tanganmu?
791
00:58:49,984 --> 00:58:52,706
Tidak. Aku buruk melukis
dengan tangan kiri.
792
00:58:56,093 --> 00:58:57,318
Tapi menyenangkan.
793
00:58:58,434 --> 00:59:01,769
Aku merasa sangat tertekan,
dan aku harus pandai melukis sebelum
794
00:59:02,033 --> 00:59:03,430
jadi aku tidak bisa menikmatinya.
795
00:59:03,973 --> 00:59:05,637
Tapi ketika aku menggambar
dengan tangan kiri,
796
00:59:06,533 --> 00:59:07,972
Sangat menyenangkan.
797
00:59:07,973 --> 00:59:09,605
Rasanya seperti menulis
ketika aku masih kecil.
798
00:59:20,184 --> 00:59:21,479
Selesai.
799
00:59:22,923 --> 00:59:25,473
Terima kasih./
Lagipula ini salahku.
800
00:59:27,564 --> 00:59:29,124
Kalau dipikir-pikir,
801
00:59:29,794 --> 00:59:31,058
ini terasa tidak adil.
802
00:59:31,734 --> 00:59:32,815
Apanya?
803
00:59:33,504 --> 00:59:35,339
Kau melihat seluruh rumahku.
804
00:59:36,004 --> 00:59:37,564
Tapi, kenapa aku tidak boleh?
805
00:59:39,973 --> 00:59:42,288
Untuk membuat semuanya adil,
aku akan melihat juga.
806
00:59:42,874 --> 00:59:44,097
Tidak!
807
01:00:04,964 --> 01:00:06,871
Perasaanku sungguh baik-baik saja.
808
01:00:12,403 --> 01:00:13,730
Aku harus sadar
809
01:00:17,513 --> 01:00:18,768
bahwa aku menyukaimu.
810
01:00:29,754 --> 01:00:31,151
Aku akan memilihmu.
811
01:00:38,894 --> 01:00:40,331
Aku akan memberimu kehormatan
812
01:00:44,504 --> 01:00:45,626
menciumku.
813
01:01:17,874 --> 01:01:20,352
[Her Private Life]
814
01:01:20,694 --> 01:01:22,632
Kau ingin terus pura-pura berkencan?
815
01:01:22,754 --> 01:01:24,631
Jika aku beri tahu dia
bagaimana perasaanku dan dia menolak,
816
01:01:24,864 --> 01:01:26,763
aku takut kita
bahkan mungkin tidak bisa berteman.
817
01:01:26,764 --> 01:01:29,753
Aku ingin tinggal bersama Ryan
dan bekerja dengannya.
818
01:01:30,034 --> 01:01:31,391
Aku menyukai Ryan.
819
01:01:31,833 --> 01:01:33,872
Gwanjang-nim, sebenarnya...
820
01:01:33,873 --> 01:01:35,432
Aku...
Sung Deok Mi!
821
01:01:35,433 --> 01:01:37,202
Berkencan dengan pria
yang bisa mengatakan dengan jujur
822
01:01:37,203 --> 01:01:39,518
bahwa kau adalah seorang fan-girl seumur hidup.
823
01:01:39,643 --> 01:01:41,573
Orang mungkin berpikir
kau sangat cemburu.
824
01:01:41,574 --> 01:01:43,174
Kapan aku cemburu?
825
01:01:44,114 --> 01:01:45,307
Aku menyukaimu.
826
01:01:46,043 --> 01:01:47,338
Sungguh menyukaimu.