1 00:00:01,753 --> 00:00:02,893 (Episod 10) 2 00:00:06,509 --> 00:00:08,308 Ju Da, saya akan bantu awak. 3 00:00:12,253 --> 00:00:14,084 Tengok Do Hwa. Oh Tuhan. 4 00:00:14,724 --> 00:00:16,776 Do Hwa, awak ada lupa sesuatu? 5 00:00:16,801 --> 00:00:17,801 Lupa apa? 6 00:00:17,826 --> 00:00:19,637 Awak lupa sayap awak. 7 00:00:19,664 --> 00:00:21,224 Awak adalah malaikat penjaga saya. 8 00:00:28,774 --> 00:00:30,554 Tengoklah ayat menggelikan itu. 9 00:00:31,173 --> 00:00:33,344 Mesti sukar untuk dia, bukan? 10 00:00:33,369 --> 00:00:34,685 Tapi, bagus juga. 11 00:00:35,073 --> 00:00:37,073 Dia sentiasa ada bersama Ju Da. 12 00:00:38,613 --> 00:00:40,454 Saya pula sentiasa cari awak. 13 00:00:43,253 --> 00:00:44,459 Haru. 14 00:00:44,484 --> 00:00:46,524 - Jaga kata-kata awak. - Apa? 15 00:00:46,549 --> 00:00:48,698 Jangan cakap dan pandang saya dengan padangan begitu. 16 00:00:48,723 --> 00:00:49,993 Saya boleh lepaskan awak, 17 00:00:50,018 --> 00:00:53,448 tapi gadis seperti Sae Mi pasti ingat awak mula bercinta hari ini. 18 00:00:55,072 --> 00:00:56,310 Begitu. 19 00:00:57,164 --> 00:00:59,303 Ada banyak benda yang saya kena ajar awak. 20 00:00:59,328 --> 00:01:01,429 Di mana saya patut mula? 21 00:01:14,383 --> 00:01:16,028 Saya paling suka berada... 22 00:01:16,053 --> 00:01:17,484 di atas atap sekolah ini. 23 00:01:18,253 --> 00:01:20,457 - Kenapa? - Kerana warna kegemaran saya... 24 00:01:20,482 --> 00:01:21,738 warna biru. 25 00:01:22,053 --> 00:01:24,893 Terasa seperti kesedihan saya akan terbang... 26 00:01:25,124 --> 00:01:27,363 bila lihat ke langit biru. 27 00:01:35,234 --> 00:01:36,543 Nampak cantik. 28 00:01:38,344 --> 00:01:39,874 Pemandangan yang cantik. 29 00:01:40,403 --> 00:01:42,334 Saya terfikir, apa awak berdua buat di sini. 30 00:01:42,359 --> 00:01:44,658 Adakah ini tempat janji temu rahsia awak berdua? 31 00:01:44,959 --> 00:01:46,019 Janji temu? 32 00:01:46,044 --> 00:01:48,429 Do Hwa telah bantu saya, itu sahaja. 33 00:01:48,454 --> 00:01:50,883 Adakah sebab ini awak hanya mahu jadi kawan saya? 34 00:01:50,908 --> 00:01:52,023 Bukan begitu. 35 00:01:52,048 --> 00:01:53,303 Hei, Nam Ju. 36 00:01:54,416 --> 00:01:55,455 Sudah cukup. 37 00:01:57,556 --> 00:01:59,362 Saya sudah beri amaran kepada awak. 38 00:02:00,046 --> 00:02:02,686 Saya benci bila ada orang sentuh barang saya. 39 00:02:03,056 --> 00:02:04,308 Nam Ju. 40 00:02:04,834 --> 00:02:06,304 Kenapa awak tiba-tiba begini? 41 00:02:06,329 --> 00:02:08,228 Mulai hari ini atap akan ditutup. 42 00:02:11,573 --> 00:02:12,863 Nam Ju. 43 00:02:23,054 --> 00:02:25,054 Terasa seperti kesedihan saya akan terbang... 44 00:02:25,079 --> 00:02:27,033 bila lihat ke langit biru. 45 00:02:40,012 --> 00:02:41,230 Nam Ju! 46 00:02:46,473 --> 00:02:48,791 Alang-alang sampai sini, apa kata kita jumpa Nam Ju? 47 00:02:49,714 --> 00:02:52,619 Mungkin dia segan kita jumpa dia di sekolah. 48 00:02:52,644 --> 00:02:53,744 Mari pergi. 49 00:02:53,769 --> 00:02:54,986 Baiklah. 50 00:03:05,564 --> 00:03:06,876 Kenapa awak ekori saya? 51 00:03:07,138 --> 00:03:08,909 Kenapa awak tidak duduk sahaja bersama Do Hwa? 52 00:03:08,934 --> 00:03:10,414 Nam Ju, 53 00:03:11,033 --> 00:03:12,525 awak tidak boleh begini. 54 00:03:12,934 --> 00:03:14,834 Bukankah cukup untuk awak buli saya sahaja? 55 00:03:15,733 --> 00:03:18,804 - Kenapa awak buli dia... - Awak ekori saya untuk cakap itu? 56 00:03:20,144 --> 00:03:22,744 Memang salah saya kerana terfikir untuk berkawan dengan awak. 57 00:03:26,013 --> 00:03:27,314 Kenapa awak... 58 00:03:27,783 --> 00:03:29,814 Kenapa awak begitu dungu? 59 00:03:30,253 --> 00:03:32,524 Apa lagi yang saya kena buat? 60 00:03:32,853 --> 00:03:34,223 Apa awak cakap ini? 61 00:03:35,853 --> 00:03:37,286 Adakah awak betul-betul tidak tahu, 62 00:03:37,311 --> 00:03:38,822 atau pura-pura tidak tahu? 63 00:03:47,633 --> 00:03:49,103 (Terasa seperti kesedihan saya...) 64 00:03:49,128 --> 00:03:50,598 (Nampak cantik.) 65 00:03:53,399 --> 00:03:54,774 Bukankah ia kelakar? 66 00:03:55,213 --> 00:03:56,319 Apa dia? 67 00:03:56,344 --> 00:03:58,043 Betapa seriusnya semua orang. 68 00:03:59,813 --> 00:04:01,952 Walaupun langit bertukar gelap dan kerusi terapung, 69 00:04:02,314 --> 00:04:04,684 mereka tidak tahu kerana mereka kena sebut dialog mereka. 70 00:04:04,709 --> 00:04:06,553 Apa pun yang awak cakap di bayang-bayang, 71 00:04:06,578 --> 00:04:08,334 mereka tidak akan ingat babak seterusnya. 72 00:04:08,776 --> 00:04:10,320 Kerana mereka tidak sedar tentang diri sendiri. 73 00:04:11,664 --> 00:04:12,849 Dungunya. 74 00:04:13,294 --> 00:04:14,294 Tapi, 75 00:04:14,319 --> 00:04:16,517 saya lebih dungu kerana suka gadis sebegitu dungu. 76 00:04:17,133 --> 00:04:19,804 - Itu watak awak. - Saya sudah sedar diri, 77 00:04:20,203 --> 00:04:22,874 tapi kenapa saya masih sama seperti watak... 78 00:04:23,174 --> 00:04:24,734 yang penulis beri kepada saya? 79 00:04:25,203 --> 00:04:26,461 Tidak adil. 80 00:04:34,414 --> 00:04:36,520 Adakah keadaan kami akan bertukar... 81 00:04:37,253 --> 00:04:38,945 jika Ju Da sedarkan diri? 82 00:04:42,333 --> 00:04:45,203 Ada apa-apa yang berubah sejak awak sedarkan diri? 83 00:04:46,823 --> 00:04:49,434 Saya ingin tahu tentang diri saya sendiri. 84 00:04:51,093 --> 00:04:52,676 Saya cemburu pada awak. 85 00:04:52,963 --> 00:04:55,203 Ada sesuatu yang awak ingin tahu dan lakukan. 86 00:04:56,003 --> 00:04:58,703 Kalau tiada watak, itu bermakna apa sahaja boleh berlaku. 87 00:04:59,374 --> 00:05:02,073 Sangat menyedihkan bila awak kena mainkan watak-watak tertentu. 88 00:05:02,843 --> 00:05:04,177 Watak saya adalah... 89 00:05:05,114 --> 00:05:06,724 hanya memerhatikan dia. 90 00:05:11,054 --> 00:05:12,284 Kenapa tidak masuk? 91 00:05:12,309 --> 00:05:13,974 - Kenapa belum masuk? - Adakah hari ini? 92 00:05:14,583 --> 00:05:17,224 - Bila ia akan masuk? - Tolonglah masuk. 93 00:05:17,624 --> 00:05:18,929 Saya peminat nombor satunya di Sekolah Tinggi Seuli. 94 00:05:18,954 --> 00:05:20,224 Saya akan dapat, bukan? 95 00:05:20,249 --> 00:05:21,593 - Hei, tunggu. - Saya sangat gementar. 96 00:05:21,618 --> 00:05:23,938 - Esok hari lahirnya. - Belum masuk? 97 00:05:23,963 --> 00:05:25,133 Mereka cakap ia akan dihantar tidak lama lagi. 98 00:05:25,158 --> 00:05:26,889 Kenapa dengan semua orang? 99 00:05:28,203 --> 00:05:29,333 Akhirnya, saya dapat ia. 100 00:05:29,358 --> 00:05:31,899 Jemputan untuk ke parti hari lahir Nam Ju. 101 00:05:32,678 --> 00:05:33,719 Apa ini? 102 00:05:33,744 --> 00:05:35,143 "Awak dijemput untuk hadiri resepsi... 103 00:05:35,168 --> 00:05:36,876 "bagi meraikan hari lahir Nam Ju..." 104 00:05:37,874 --> 00:05:39,544 - Oh Tuhan. - Hebat bukan? 105 00:05:39,569 --> 00:05:41,908 Dan Oh, ambil gambar saya bersama Nam Ju. 106 00:05:42,488 --> 00:05:43,928 Dari mana awak dapat ini? 107 00:05:43,953 --> 00:05:45,858 - Apa? - Di mana satu lagi? 108 00:05:45,883 --> 00:05:47,023 - Di mana? - Awak nampak? 109 00:05:47,048 --> 00:05:48,879 Hei, di mana panel gambar di sini? 110 00:05:49,323 --> 00:05:51,498 Gambar ini lebih teruk dari muka sebenar dia. 111 00:05:51,523 --> 00:05:52,864 Kenapa begitu ambil berat tentang panel terbiar? 112 00:05:52,889 --> 00:05:54,738 Hei! "Panel terbiar"? 113 00:05:54,763 --> 00:05:56,364 Saat gambar Nam Ju dicetak atas panel, 114 00:05:56,389 --> 00:05:59,039 panel ini hidup bersama kehidupan Nam Ju. 115 00:05:59,064 --> 00:06:01,304 Ia seperti magik Nam Ju. 116 00:06:01,329 --> 00:06:03,234 Awak boleh bawa ia balik ke rumah juga. 117 00:06:03,259 --> 00:06:04,899 Baiklah. 118 00:06:05,073 --> 00:06:06,304 Adakah awak begitu sukakan dia? 119 00:06:06,329 --> 00:06:08,468 Ya, saya paling sukakan dia di dalam dunia ini. 120 00:06:08,674 --> 00:06:10,213 - Kenapa? - Apa? 121 00:06:10,943 --> 00:06:12,943 Tiada sebab kerana kami memang sudah ditakdirkan bersama. 122 00:06:12,968 --> 00:06:14,414 Saya hanya sukakan dia. 123 00:06:14,943 --> 00:06:16,054 Jangan sentuh dia. 124 00:06:16,079 --> 00:06:17,316 "Ditakdirkan bersama"? 125 00:06:23,153 --> 00:06:24,981 - Jangan cakap kasual dengan saya. - Oh Tuhan. 126 00:06:29,893 --> 00:06:31,205 Hadiah hari lahir untuk saya. 127 00:06:31,463 --> 00:06:32,833 Tolong jaga ini dengan elok. 128 00:06:33,133 --> 00:06:35,534 Gadis saya sukakan strawberi. 129 00:06:41,212 --> 00:06:42,782 Biar saya buat satu pengumuman rasmi. 130 00:06:42,814 --> 00:06:44,322 Mulai dari sekarang, 131 00:06:44,564 --> 00:06:46,309 Ju Da satu-satunya wanita untuk saya. 132 00:06:52,953 --> 00:06:54,165 Oh, tidak. 133 00:06:54,353 --> 00:06:55,923 Pentas Ju Da adalah... 134 00:06:57,823 --> 00:06:59,664 Ini tidak adil. 135 00:06:59,963 --> 00:07:02,734 Jika watak utama umum yang mereka akan bercinta secara rasmi, 136 00:07:02,759 --> 00:07:04,168 apa akan berlaku kepada saya? 137 00:07:04,193 --> 00:07:06,203 Saya bantu watak perempuan utama dan bagi watak lelaki utama... 138 00:07:06,228 --> 00:07:07,956 ambil kegemilangan sama seperti watak tambahan lain. 139 00:07:08,234 --> 00:07:09,386 Sudah jelas. 140 00:07:09,411 --> 00:07:11,254 - Saya akan bantu awak. - Awak pun tahu. 141 00:07:11,474 --> 00:07:13,604 Semuanya akan berlaku seperti apa yang penulis rancangkan. 142 00:07:13,629 --> 00:07:15,974 Hei, sekurang-kurangnya kita kena cuba. 143 00:07:15,999 --> 00:07:17,475 Bagaimana kita mahu ubah ia? 144 00:07:36,635 --> 00:07:38,473 Kenapa awak tidak mahu pergi? 145 00:07:39,534 --> 00:07:40,778 Saya tidak mahu. 146 00:07:41,003 --> 00:07:42,804 Awak cakap awak akan tukar cerita dengan saya. 147 00:07:42,829 --> 00:07:44,178 Kenapa tiba-tiba awak buat begini? 148 00:07:44,203 --> 00:07:45,273 Kerana ia mungkin merbahaya. 149 00:07:45,298 --> 00:07:47,304 Untuk siapa? Saya? Awak? 150 00:07:47,329 --> 00:07:49,368 Lagipun pentas itu tiada kaitan dengan awak. 151 00:07:52,143 --> 00:07:53,883 Saya hanya mahu tukar sesuatu. 152 00:07:53,908 --> 00:07:55,879 Kenapa semua orang beritahu saya yang saya tidak boleh? 153 00:07:56,284 --> 00:07:57,814 Awak juga tahu... 154 00:07:57,839 --> 00:08:00,079 yang saya sudah tiada masa lagi. 155 00:08:00,924 --> 00:08:02,854 Saya perlukan awak untuk tukar pentas. 156 00:08:02,879 --> 00:08:04,969 Itu sesuatu yang awak seorang sahaja boleh lakukan. 157 00:08:04,994 --> 00:08:06,523 Tolonglah? 158 00:08:10,147 --> 00:08:11,374 Dan Oh. 159 00:08:15,843 --> 00:08:17,206 Kita perlu bercakap. 160 00:08:17,974 --> 00:08:20,073 Hei, sakitlah. 161 00:08:20,098 --> 00:08:21,769 Kenapa dengan awak ini? 162 00:08:22,513 --> 00:08:24,340 Kenapa awak semua begini? 163 00:08:30,754 --> 00:08:32,723 Saya rasa Dan Oh tidak mahu cakap dengan awak. 164 00:08:35,024 --> 00:08:36,993 Apa kaitannya dengan awak? 165 00:08:49,210 --> 00:08:50,480 Hei. 166 00:08:50,887 --> 00:08:52,064 Hei. 167 00:08:52,373 --> 00:08:54,203 Saya yang mahu cakap dengan dia. 168 00:09:02,284 --> 00:09:04,113 Apa yang awak pandang? 169 00:09:07,723 --> 00:09:09,078 Saya akan pergi... 170 00:09:09,500 --> 00:09:10,947 ke parti hari lahir itu. 171 00:09:15,894 --> 00:09:17,534 Saya akan bantu awak. 172 00:09:49,593 --> 00:09:50,993 Dan Oh. 173 00:09:51,463 --> 00:09:53,034 Adakah awak datang untuk lihat Kyung? 174 00:09:53,504 --> 00:09:56,865 Sae Mi, awak lihat bagaimana Kyung marah saya ketika di kelas tadi? 175 00:09:56,890 --> 00:09:58,122 Bila? 176 00:09:58,330 --> 00:10:00,029 Adakah dia marah awak lagi? 177 00:10:00,774 --> 00:10:03,005 Saya sudah agak. Itu bukan pentas. 178 00:10:03,030 --> 00:10:05,470 Apa masalah dia? 179 00:10:05,743 --> 00:10:07,211 Dia ingat dia... 180 00:10:08,414 --> 00:10:10,029 Dia memang kacak. 181 00:10:10,054 --> 00:10:11,853 Tapi, dia setinggi ini... 182 00:10:12,823 --> 00:10:14,387 Mungkin lebih tinggi dari ini? 183 00:10:16,524 --> 00:10:18,054 Dia lebih tinggi. 184 00:10:18,079 --> 00:10:19,955 Awak patut lebih memahami. Dia kacak. 185 00:10:22,493 --> 00:10:24,124 Semuanya berubah... 186 00:10:25,034 --> 00:10:26,535 sedikit demi sedikit. 187 00:10:29,402 --> 00:10:30,402 Kyung datang! 188 00:10:30,427 --> 00:10:33,026 - Kyung! - Kyung! 189 00:10:33,051 --> 00:10:35,092 Dia sangat kacak! 190 00:10:35,117 --> 00:10:37,617 - Dia nampak kacak pakai baju biru! - Saya tahu! 191 00:10:37,644 --> 00:10:38,878 Oh Tuhan! 192 00:10:45,938 --> 00:10:47,198 Semoga berjaya, Kyung! 193 00:10:47,223 --> 00:10:49,963 - Semoga berjaya! - Semoga berjaya! 194 00:10:50,828 --> 00:10:52,064 Semoga berjaya! 195 00:10:54,577 --> 00:10:55,824 Awak dulu. 196 00:11:04,292 --> 00:11:05,361 Apa itu? 197 00:11:05,386 --> 00:11:08,213 Pukulan jenis apa itu? 198 00:11:09,549 --> 00:11:10,789 Kyung, semoga berjaya! 199 00:11:10,814 --> 00:11:12,419 - Semoga berjaya! - Semoga berjaya! 200 00:11:15,482 --> 00:11:17,982 - Awak nampak pukulan itu? - Awak sangat hebat! 201 00:11:18,384 --> 00:11:20,716 - Ini sangat membosankan bagi saya. - Semoga berjaya! 202 00:12:25,983 --> 00:12:27,186 Puas hati sekarang? 203 00:12:36,794 --> 00:12:38,268 Beri raket awak. 204 00:12:39,664 --> 00:12:40,907 Beri kepada saya. 205 00:12:41,534 --> 00:12:43,473 Adakah ini raket antik? 206 00:12:47,004 --> 00:12:48,691 Mulai sekarang, awak kena main tenis dengan saya. 207 00:12:48,943 --> 00:12:50,224 Kenapa pula? 208 00:12:50,973 --> 00:12:52,345 Saya mahu periksa awak. 209 00:12:53,284 --> 00:12:54,821 Saya ingin tahu awak lelaki yang bagaimana. 210 00:13:12,333 --> 00:13:13,904 Boleh awak berhenti? 211 00:13:18,134 --> 00:13:19,973 - Hei. - Apa? 212 00:13:20,203 --> 00:13:21,606 Adakah sesuatu berlaku? 213 00:13:24,440 --> 00:13:25,718 Ia menganggu saya. 214 00:13:25,743 --> 00:13:27,613 Apa yang menganggu awak? Dan Oh? 215 00:13:29,213 --> 00:13:31,928 Hei, layan dia dengan baik. 216 00:13:31,953 --> 00:13:33,453 Dia benar-benar sakit. 217 00:13:33,723 --> 00:13:36,399 Haru juga bantu dia untuk teruskan hidupnya. 218 00:13:36,424 --> 00:13:38,119 Bukankah awak sangat kejam? 219 00:13:38,495 --> 00:13:39,998 Awak adalah tunang dia. 220 00:13:49,387 --> 00:13:51,448 Kyung, bukankah awak terlalu kejam? 221 00:13:51,473 --> 00:13:53,042 Saya adalah kedua terbaik, faham? 222 00:13:53,073 --> 00:13:55,884 Ketiga terbaik tidak layak abaikan saya begitu... 223 00:13:55,914 --> 00:13:57,611 walaupun kita di dalam bayang-bayang. 224 00:13:58,243 --> 00:13:59,464 "Bayang-bayang"? 225 00:13:59,489 --> 00:14:02,142 Di pentas, Nam Ju menganggu saya. Di dalam bayang-bayang... 226 00:14:02,713 --> 00:14:05,453 Adakah susah sangat untuk awak layan dia dengan baik? 227 00:14:05,953 --> 00:14:07,134 Apa? 228 00:14:07,159 --> 00:14:08,440 Hei, Haru. 229 00:14:09,122 --> 00:14:11,492 Baguslah awak datang. Saya sangat sedih. 230 00:14:13,363 --> 00:14:14,518 Do Hwa. 231 00:14:15,394 --> 00:14:16,677 Awak kenal dia? 232 00:14:17,034 --> 00:14:18,306 Nama dia Haru, dari kelas awak. 233 00:14:18,578 --> 00:14:20,578 Ya, awak tidak akan ingat. 234 00:14:21,058 --> 00:14:22,286 "Haru"? 235 00:14:36,959 --> 00:14:39,168 Kyung, Cikgu PE mahu awak tulis nama beberapa calon... 236 00:14:39,193 --> 00:14:40,953 di dalam senarai pasukan bola sepak kita. 237 00:14:41,254 --> 00:14:44,154 - Kenapa pula? - Awak adalah ketua. 238 00:14:44,179 --> 00:14:46,498 Awak boleh lakukannya. 239 00:14:48,155 --> 00:14:49,394 Baiklah. 240 00:14:49,863 --> 00:14:51,076 - Tunggu. - Ya? 241 00:15:00,073 --> 00:15:01,321 Terima kasih. 242 00:15:02,144 --> 00:15:04,443 (Nama Calon: Haru) 243 00:15:04,468 --> 00:15:05,797 Saya akan gantung di dalam bilik saya. 244 00:15:05,822 --> 00:15:08,827 - Benarkah? Tengok ini. - Awak kena dengar ini! 245 00:15:08,852 --> 00:15:10,952 - Apa dia? - Awak sudah dapat satu? 246 00:15:10,977 --> 00:15:12,310 Nam Ju. 247 00:15:12,924 --> 00:15:14,279 Awak tidak jemput dia? 248 00:15:14,304 --> 00:15:16,229 - Awak suka kopi? - Saya akan pakai baju begini. 249 00:15:16,254 --> 00:15:17,754 - Begitu? - Nampak kemas. 250 00:15:17,779 --> 00:15:19,239 Adakah dia dari kelas kita? 251 00:15:19,264 --> 00:15:20,924 - Awak tidak kenal dia? - Siapa dia? 252 00:15:20,949 --> 00:15:22,419 Saya tidak sukakannya. 253 00:15:33,103 --> 00:15:34,448 (Awak dulu.) 254 00:15:34,473 --> 00:15:35,843 (Oh, baiklah.) 255 00:15:35,868 --> 00:15:38,498 (Pukulan jenis apa itu?) 256 00:15:51,693 --> 00:15:54,593 (Awak dulu.) 257 00:15:54,618 --> 00:15:57,758 (Oh, baiklah.) 258 00:16:31,534 --> 00:16:34,203 Beri lapan sandwich daging keju dan teh susu. 259 00:16:34,228 --> 00:16:35,929 - Saya akan sediakan sekarang. - Terima kasih. 260 00:16:42,573 --> 00:16:45,706 Ini sandwich awak yang sedap dan teh susu. 261 00:16:45,731 --> 00:16:47,760 - Nikmati ia. - Terima kasih. 262 00:16:55,123 --> 00:16:56,397 Nam Ju. 263 00:16:57,024 --> 00:16:58,507 Kenapa awak datang sini? 264 00:17:00,024 --> 00:17:02,080 Pastikan awak datang. Saya ingin beritahu awak sesuatu. 265 00:17:08,464 --> 00:17:09,699 Selamat tinggal. 266 00:17:18,474 --> 00:17:19,843 (Ketuk, ketuk) 267 00:17:19,868 --> 00:17:21,368 (Pastikan awak datang. Saya ingin beritahu awak sesuatu.) 268 00:17:27,221 --> 00:17:29,211 Saya sudah bosan melihat sahaja. 269 00:17:31,493 --> 00:17:33,297 Saya mahu luahkan perasaan saya... 270 00:17:33,322 --> 00:17:34,970 walaupun hanya sekali. 271 00:17:49,989 --> 00:17:52,389 - Awak mahu pergi ke mana? - Jangan cakap kasual dengan saya. 272 00:17:52,414 --> 00:17:55,083 - Oh Tuhan. - Terima kasih. 273 00:17:55,383 --> 00:17:56,484 Hei, semua. 274 00:17:56,509 --> 00:17:59,408 Oh Tuhan. Ini parti peribadi dan eksklusif. 275 00:17:59,433 --> 00:18:00,602 Oh Tuhan, awak semua. 276 00:18:00,627 --> 00:18:02,897 Sekarang saya di parti hari lahir Oh Nam Ju! 277 00:18:02,922 --> 00:18:05,023 Dia lelaki paling popular di Sekolah Tinggi Seuli. 278 00:18:05,254 --> 00:18:06,639 Kamera tidak dibenarkan. 279 00:18:06,664 --> 00:18:07,863 Saya hanya akan rakam sedikit... 280 00:18:07,888 --> 00:18:09,157 - dan matikannya. - Jangan begitu. 281 00:18:10,163 --> 00:18:12,013 Tunggu! Sae Mi, tunggu saya! 282 00:18:12,038 --> 00:18:13,578 Saya rasa awak sudah salah faham. 283 00:18:13,603 --> 00:18:15,504 - Saya dengan dia. - Tidak! 284 00:18:16,934 --> 00:18:18,352 Dia tidak bersama saya. 285 00:18:18,942 --> 00:18:20,241 - Sae Mi! - Silakan masuk. 286 00:18:20,266 --> 00:18:22,323 Awak kena imbas kod saya. 287 00:18:27,714 --> 00:18:29,068 Hei, tengok. 288 00:18:29,484 --> 00:18:32,055 Pakaian dia sangat berwarna-warni. 289 00:18:32,080 --> 00:18:33,452 Ia terlalu menyerlah. 290 00:18:34,436 --> 00:18:36,146 Apa patut saya buat? Itu baju paling biasa... 291 00:18:36,194 --> 00:18:37,254 yang abang saya ada. 292 00:18:37,279 --> 00:18:40,089 Kenapa dengan cita rasa dia? Peliknya. 293 00:18:40,923 --> 00:18:42,709 - Hei. - Helo, Haru. 294 00:18:42,734 --> 00:18:44,393 - Oh, tengoklah awak. - Tengoklah awak. 295 00:18:44,418 --> 00:18:47,002 Oh Tuhan, awak nampak kacak. 296 00:18:47,027 --> 00:18:48,081 - Awak sangat kacak. - Awak sangat kacak. 297 00:18:48,106 --> 00:18:49,438 Bagus. 298 00:18:50,073 --> 00:18:52,348 Baiklah. Hei, fokus. 299 00:18:52,373 --> 00:18:54,544 Awak semua ingat papan cerita yang saya beritahu tadi, bukan? 300 00:18:54,569 --> 00:18:56,444 - Ya. - Tidak kira betapa kecilnya ia, 301 00:18:56,469 --> 00:18:58,368 kita kena tukar sesuatu. Faham? 302 00:18:58,744 --> 00:18:59,984 Tapi... 303 00:19:00,314 --> 00:19:01,989 adakah awak rasa babak di pentas akan bertukar? 304 00:19:02,014 --> 00:19:03,284 Bila pentas bermula, 305 00:19:03,309 --> 00:19:05,188 semuanya akan kembali ke tempatnya semula. 306 00:19:06,724 --> 00:19:09,568 Kawan, jadi awak mahu lihat sahaja... 307 00:19:09,593 --> 00:19:11,294 Nam Ju luah perasaannya secara terbuka kepada Ju Da? 308 00:19:11,319 --> 00:19:12,794 - Tidak boleh. - Betul, bukan? 309 00:19:12,819 --> 00:19:14,264 Jadi, awak kena buat sesuatu mengenai ia. 310 00:19:14,289 --> 00:19:17,064 Kita tidak tahu bagaimana dan babak apa yang mungkin bertukar. 311 00:19:17,089 --> 00:19:20,289 Tapi kita boleh cuba untuk tukar babak itu bersama... 312 00:19:28,444 --> 00:19:30,073 Tidak guna. Tidak. 313 00:19:31,244 --> 00:19:32,516 Pergi masuk ke dalam. 314 00:19:33,014 --> 00:19:34,303 Helo? 315 00:19:41,984 --> 00:19:43,494 - Hei. - Siapa dia? 316 00:19:43,893 --> 00:19:45,171 Awak dari Sekolah Tinggi Seuli? 317 00:19:45,893 --> 00:19:46,964 Apa gred dan kelas awak? 318 00:19:46,989 --> 00:19:48,688 - Junior, Kelas Tujuh. - Nama awak? 319 00:19:50,863 --> 00:19:53,133 - Haru. - Bagi saya lihat kad jemputan. 320 00:19:59,903 --> 00:20:01,194 Junior, Kelas Tujuh? 321 00:20:01,504 --> 00:20:03,022 Adakah awak kenal dia? 322 00:20:10,653 --> 00:20:12,759 - Hei, awak tidak boleh masuk. - Pegang dia. 323 00:20:12,784 --> 00:20:15,183 Berani awak cuba masuk? Awak bukan siapa-siapa. 324 00:20:15,208 --> 00:20:17,184 Hei, kawal kawasan ini dengan baik. 325 00:20:22,564 --> 00:20:24,108 Oh Tuhan. 326 00:20:24,133 --> 00:20:26,378 Tahniah. Awak nampak kacak. 327 00:20:26,403 --> 00:20:28,808 Pentas yang teruk. Violin kesayangan saya. 328 00:20:28,833 --> 00:20:30,900 Awak sudah sampai, Do Hwa. 329 00:20:30,925 --> 00:20:32,324 - Helo. - Hai. 330 00:20:32,349 --> 00:20:34,725 Oh Tuhan, awak masih nampak cantik, puan. 331 00:20:35,506 --> 00:20:37,735 Awak manis dari dulu lagi. 332 00:20:42,298 --> 00:20:44,298 Saya pasti, anak saya sahaja yang nampak sedih... 333 00:20:44,585 --> 00:20:46,537 pada hari lahirnya. 334 00:20:48,323 --> 00:20:49,702 Mesti dia gementar. 335 00:20:50,229 --> 00:20:52,298 Saya dengar awak akan main violin hari ini. 336 00:20:52,323 --> 00:20:54,863 Ya, hari ini hari lahir kawan baik saya 337 00:20:54,888 --> 00:20:56,177 Sudah tentu. 338 00:20:56,202 --> 00:20:57,801 Terima kasih. Semoga berjaya. 339 00:20:57,833 --> 00:20:58,936 Baiklah. 340 00:20:58,961 --> 00:21:00,178 Selamat hari lahir untuk anak awak. 341 00:21:00,203 --> 00:21:01,208 Encik. 342 00:21:01,233 --> 00:21:02,302 - Helo. - Tahniah. 343 00:21:02,333 --> 00:21:03,875 Terima kasih. Sila naik ke atas. 344 00:21:03,900 --> 00:21:05,808 Melpaskan wanita yang saya suka... 345 00:21:05,833 --> 00:21:07,444 dan main violin dalam kesedihan... 346 00:21:07,469 --> 00:21:09,368 adalah watak yang penulis sediakan untuk saya. 347 00:21:11,428 --> 00:21:14,559 - Awak mahukannya? - Saya suruh ayah ambil untuk saya. 348 00:21:20,484 --> 00:21:21,858 Siapa yang awak cari? 349 00:21:21,883 --> 00:21:23,028 Adalah seseorang. 350 00:21:24,153 --> 00:21:26,163 - Awak mahu pergi mana? - Apa awak buat ini? 351 00:21:26,188 --> 00:21:28,719 Awak tidak pernah berminat dengan apa saya buat sebelum ini. 352 00:21:32,241 --> 00:21:33,803 Awak kena buat sesuatu. Tengok. 353 00:21:35,163 --> 00:21:36,534 - Kyung. - Kyung. 354 00:21:36,559 --> 00:21:38,274 Itu watak yang penulis beri pada awak, 355 00:21:38,299 --> 00:21:41,204 jadi bergembiralah dengan gadis-gadis itu hari ini. Faham? 356 00:21:41,229 --> 00:21:42,613 - Semoga gembira! - Dan Oh. 357 00:21:42,638 --> 00:21:44,671 - Kenapa awak datang bersama dia? - Kyung. 358 00:21:45,544 --> 00:21:46,820 Hei, Dan Oh! 359 00:21:49,514 --> 00:21:51,063 Berhenti main violin. 360 00:21:51,269 --> 00:21:53,106 Saya juga tidak mahu main violin. 361 00:21:53,984 --> 00:21:55,683 Saya dengar lagu ini dapat tenangkan orang. 362 00:21:55,708 --> 00:21:57,843 Awak ingat saya kena bertenang? 363 00:21:58,554 --> 00:22:00,323 Bukankah awak yang gementar? 364 00:22:02,564 --> 00:22:05,105 Saya akan luahkan perasaan saya kepada Ju Da hari ini. 365 00:22:09,570 --> 00:22:10,826 Kenapa dengan riak muka awak itu? 366 00:22:10,858 --> 00:22:12,281 Saya ingat awak berdua hanya berkawan. 367 00:22:14,103 --> 00:22:15,588 Bagaimana dengan riak muka saya? 368 00:22:15,613 --> 00:22:18,022 Tengok muka awak di cermin. Baru awak faham. 369 00:22:38,363 --> 00:22:40,603 Kenapa awak tiada di bilik hijau? 370 00:22:53,744 --> 00:22:54,932 Siapa ini? 371 00:22:56,346 --> 00:22:58,046 Muka awak seperti biasa dilihat. 372 00:23:00,954 --> 00:23:03,353 Oh Tuhan, selamat hari lahir kepada anak awak. 373 00:23:17,504 --> 00:23:18,762 Akhirnya, 374 00:23:19,104 --> 00:23:20,941 babak tetap berjalan mengikut papan cerita. 375 00:23:37,593 --> 00:23:38,698 Bukalah. 376 00:23:42,663 --> 00:23:43,999 Di dalam dunia ini... 377 00:23:44,024 --> 00:23:45,794 ada satu sahaja kasut begitu. 378 00:24:00,928 --> 00:24:02,103 Hari ini... 379 00:24:02,324 --> 00:24:03,857 adalah hari lahir awak. 380 00:24:05,814 --> 00:24:07,157 Kehadiran awak di sini... 381 00:24:07,846 --> 00:24:09,676 adalah hadiah hari lahir saya. 382 00:24:13,464 --> 00:24:14,701 Sudah. 383 00:24:15,964 --> 00:24:17,147 Cantiknya. 384 00:24:18,534 --> 00:24:20,703 Kasut itu nampak cantik. 385 00:24:21,918 --> 00:24:23,359 Jumpa awak di parti nanti. 386 00:24:37,613 --> 00:24:38,853 Helo. 387 00:24:42,383 --> 00:24:43,954 Tolong jaga ini dengan baik. 388 00:24:45,370 --> 00:24:47,692 Gadis saya sukakan strawberi. 389 00:24:47,717 --> 00:24:48,855 Saya akan serahkan kepada awak. 390 00:24:48,880 --> 00:24:50,280 - Baiklah. Jangan risau. - Baiklah. 391 00:24:52,194 --> 00:24:54,363 Encik Oh Nam Ju sendiri yang pesan kek hari lahir ini. 392 00:24:54,388 --> 00:24:56,128 - Kita kena jaga dengan baik. - Baik tuan. 393 00:24:58,333 --> 00:25:00,444 Hei, awak. Ambil ini. 394 00:25:14,515 --> 00:25:16,985 Sukar dipercayai. Jangan makan seolah-olah awak kebuluran. 395 00:25:17,254 --> 00:25:18,893 Sae Mi, sedapnya buah ini. Rasanya sangat sedap. 396 00:25:18,918 --> 00:25:20,789 - Apa? Yang mana rasa sedap? - Sedapnya. 397 00:25:26,633 --> 00:25:29,534 Kyung, awak nampak sangat kacak. 398 00:25:29,774 --> 00:25:32,633 Awak nampak kacak pakai baju itu. 399 00:25:39,444 --> 00:25:40,484 Bagaimana rupa saya? 400 00:25:40,509 --> 00:25:43,108 Saya pakai baju ini untuk sepadan dengan baju awak. 401 00:25:47,484 --> 00:25:48,625 Ya? 402 00:25:48,883 --> 00:25:50,254 Bagaimana rupa saya? 403 00:25:50,279 --> 00:25:51,511 Ke tepi. 404 00:25:52,823 --> 00:25:53,976 Tidak guna. 405 00:25:54,264 --> 00:25:55,593 Dia tidak beri perhatian kepada awak. 406 00:25:55,618 --> 00:25:57,519 Apa? Ke tepi! 407 00:26:32,294 --> 00:26:33,734 Semuanya sudah musnah. 408 00:26:34,903 --> 00:26:36,146 Masuk. 409 00:26:39,095 --> 00:26:40,095 Letak di situ dan keluar. 410 00:26:40,120 --> 00:26:41,120 Hei. 411 00:26:44,613 --> 00:26:46,514 Bukan semua orang boleh masuk tempat ini. 412 00:26:47,484 --> 00:26:48,665 Apa berlaku? 413 00:26:48,690 --> 00:26:50,101 Saya rasa dia tidak patut berada di sini. 414 00:26:53,623 --> 00:26:54,823 Bila awak masuk? 415 00:26:54,848 --> 00:26:56,319 - Tadi. - Do Hwa. 416 00:26:57,254 --> 00:26:58,587 Adakah awak kenal dia? 417 00:27:02,064 --> 00:27:03,397 Apa masalah awak? 418 00:27:06,704 --> 00:27:08,133 Do Hwa, sekarang. 419 00:27:08,558 --> 00:27:10,073 Pergi ke Ju Da sekarang. 420 00:27:25,254 --> 00:27:27,024 Hei, Do Hwa. 421 00:27:27,049 --> 00:27:28,254 Ju Da. 422 00:27:56,514 --> 00:27:58,254 Apa semua ini? 423 00:27:59,292 --> 00:28:00,761 Awak nampak sangat cantik sekarang. 424 00:28:03,093 --> 00:28:04,770 Saya nampak janggal pakai baju ini, bukan? 425 00:28:05,054 --> 00:28:06,294 Nampaknya, baju boleh ubah diri awak. 426 00:28:06,319 --> 00:28:07,591 Tidak. 427 00:28:08,024 --> 00:28:10,663 Awak memang cantik walaupun tidak pakai baju mahal. 428 00:28:15,663 --> 00:28:16,930 Ju Da. 429 00:28:19,073 --> 00:28:20,787 Saya ingin beritahu awak sesuatu. 430 00:28:21,173 --> 00:28:22,593 Apa dia? 431 00:28:24,044 --> 00:28:25,350 Saya sukakan awak. 432 00:28:29,514 --> 00:28:31,814 Semua orang, awak sudah menunggu lama. 433 00:28:31,839 --> 00:28:33,224 Saya persilakan... 434 00:28:33,249 --> 00:28:36,049 lelaki yang ditunggu-tunggu, Oh Nam Ju. 435 00:28:37,093 --> 00:28:39,694 - Nam Ju! - Nam Ju! 436 00:28:39,719 --> 00:28:42,469 - Nam Ju! - Oh Nam Ju! Oh Nam Ju! 437 00:28:42,494 --> 00:28:44,311 - Ada sesuatu berlaku. - Oh Nam Ju! 438 00:28:44,336 --> 00:28:46,407 - Apa yang berlaku? - Nam Ju sudah hilang. 439 00:28:46,663 --> 00:28:48,304 Oh Nam Ju... 440 00:28:48,663 --> 00:28:50,286 - Di mana Nam Ju? - Di mana dia? 441 00:28:59,814 --> 00:29:01,656 (Yeo Ju Da) 442 00:29:01,681 --> 00:29:04,320 Bintang selalunya akan muncul akhir sekali. 443 00:29:04,345 --> 00:29:07,016 Hei, Nam Ju sudah hilang. 444 00:29:07,041 --> 00:29:08,188 - Apa? - Apa? 445 00:29:08,213 --> 00:29:10,612 Bintang memang selalu lambat. 446 00:29:10,794 --> 00:29:13,024 Saya tidak rasa begitu. Tengok muka Cik Cha. 447 00:29:13,694 --> 00:29:16,024 Nam Ju akan muncul lambat sedikit... 448 00:29:16,049 --> 00:29:17,709 - sementara dia bersiap... - Ikut saya. 449 00:29:17,734 --> 00:29:19,163 untuk buat kemunculan sempurna. 450 00:29:19,188 --> 00:29:20,664 Jadi tolong tunggu sedikit lagi... 451 00:29:22,903 --> 00:29:24,633 - Apa yang berlaku? - Oh Tuhan. 452 00:29:25,004 --> 00:29:26,804 - Apa itu? - Tidak guna. 453 00:29:27,544 --> 00:29:30,274 - Kenapa? - Apa berlaku? 454 00:29:32,173 --> 00:29:33,642 Dan Oh, awak mahu pergi mana? 455 00:29:34,744 --> 00:29:35,883 Apa yang dia buat? 456 00:29:36,853 --> 00:29:38,814 - Apa yang berlaku? - Saya terkejut. 457 00:29:39,153 --> 00:29:40,923 Apa ini? Kenapa dengan saya? 458 00:29:55,704 --> 00:29:57,873 Ini babak yang saya lihat di papan cerita. 459 00:30:16,353 --> 00:30:17,994 - Apa itu? - Oh Tuhan. 460 00:30:18,019 --> 00:30:20,789 - Itu keknya. - Oh Tuhan. Apa dia mahu buat? 461 00:30:21,093 --> 00:30:23,633 - Dia patut lebih berhati-hati. - Oh Tuhan. 462 00:30:24,133 --> 00:30:26,933 - Oh, tidak. - Dia rosakkan kek itu? 463 00:30:28,909 --> 00:30:30,518 Biar saya buat pengumuman rasmi. 464 00:30:30,880 --> 00:30:32,612 Biar saya buat pengumuman rasmi. 465 00:30:33,744 --> 00:30:35,673 - Bagaimana dengan kek itu? - Membazirnya. 466 00:30:37,073 --> 00:30:39,073 - Bintang kita belum tiba lagi. - Apa kata kita ambil lilin? 467 00:30:39,098 --> 00:30:41,388 - Nam Ju belum sampai lagi. - Saya akan uruskannya. 468 00:30:41,413 --> 00:30:43,137 Tapi kek itu sudah musnah. 469 00:30:43,162 --> 00:30:44,601 Mulai sekarang, 470 00:30:46,853 --> 00:30:48,345 Dan Oh sahaja wanita untuk saya. 471 00:30:53,393 --> 00:30:54,824 - Apa? - Oh Tuhan. 472 00:31:40,474 --> 00:31:44,663 (Awak Terlalu Luar Biasa)