1
00:00:01,535 --> 00:00:03,034
(Episod 9)

2
00:00:16,285 --> 00:00:17,504
Siapa...

3
00:00:18,916 --> 00:00:20,176
saya?

4
00:00:39,705 --> 00:00:41,051
Saya ingin tahu...

5
00:00:42,606 --> 00:00:44,887
dari mana saya datang...

6
00:00:46,216 --> 00:00:47,793
dan ke mana saya ingin pergi.

7
00:01:20,216 --> 00:01:23,386
(Watak Tambahan)

8
00:01:23,411 --> 00:01:27,581
(Eun Dan Oh, perempuan,
18 tahun, tunang Baek Kyung.)

9
00:02:29,216 --> 00:02:33,986
- Batu-kertas-gunting!
- Saya rasa ini tidak betul.

10
00:02:42,672 --> 00:02:43,957
Dan Oh.

11
00:02:51,558 --> 00:02:54,684
Saya dengar suara saya
buat kali yang pertama.

12
00:02:59,364 --> 00:03:01,229
Awak tidak bersenam.

13
00:03:01,254 --> 00:03:03,020
- Jangan menipu.
- Saya gunakan palang tarik semalam.

14
00:03:03,045 --> 00:03:05,285
Awak ada palang tarik di rumah?
Serius?

15
00:03:07,156 --> 00:03:09,067
Pakaian ini agak ketat.

16
00:03:09,092 --> 00:03:10,906
Awak nampak?

17
00:03:10,931 --> 00:03:13,101
Begini?

18
00:03:13,126 --> 00:03:14,285
Tidak, itu terlebih besar.

19
00:03:14,310 --> 00:03:18,309
Bagaimana saya tahu
nama dia sedangkan...

20
00:03:19,318 --> 00:03:21,106
saya sendiri tidak tahu nama saya?

21
00:03:31,258 --> 00:03:34,223
Kenapa mata saya
selalu memandang awak?

22
00:03:45,176 --> 00:03:47,348
Saya sendiri
tidak kenal siapa saya ini.

23
00:04:06,246 --> 00:04:07,629
Beritahu saya...

24
00:04:08,598 --> 00:04:10,035
kenapa mesti awak.

25
00:04:13,098 --> 00:04:14,667
Gunakan penyakit jantung awak
sebagai satu alasan,

26
00:04:14,692 --> 00:04:17,114
awak menangis dan sentiasa pengsan.

27
00:04:18,333 --> 00:04:20,090
Bukannya awak akan mati.

28
00:04:28,849 --> 00:04:30,129
Mari pergi.

29
00:04:31,920 --> 00:04:33,168
Dan Oh.

30
00:04:37,351 --> 00:04:38,645
Siapa awak?

31
00:04:41,844 --> 00:04:43,957
Awak tidak akan ingat
walaupun saya beritahu awak.

32
00:04:47,477 --> 00:04:49,442
Babak akan bertukar tidak lama lagi.

33
00:05:23,253 --> 00:05:26,450
Saya tidak salah dengar, bukan?

34
00:05:29,472 --> 00:05:33,457
Tidak masuk akal,
tapi saya harap ia akan bertukar.

35
00:05:36,836 --> 00:05:38,106
Adakah awak...

36
00:05:38,841 --> 00:05:40,973
ingat saya?

37
00:05:45,698 --> 00:05:47,082
Sejak bila?

38
00:05:48,122 --> 00:05:49,692
Saya tidak tahu.

39
00:05:51,992 --> 00:05:53,207
Tapi...

40
00:05:57,122 --> 00:05:59,004
saya tahu awak yang mulakannya.

41
00:06:02,595 --> 00:06:03,887
Dan Oh.

42
00:06:14,906 --> 00:06:16,192
Kyung.

43
00:06:16,929 --> 00:06:20,684
Kenapa awak basah lencun?
Adakah penulis membuat babak hujan?

44
00:06:22,854 --> 00:06:25,184
Bukankah pelik
bila di tempat lain semuanya kering,

45
00:06:25,209 --> 00:06:27,520
tapi awak seorang saja yang basah?

46
00:06:32,039 --> 00:06:33,606
Tidak, Dan Oh juga ada di situ.

47
00:06:33,631 --> 00:06:36,514
Dia tidak seperti awak
kerana dia sedar dengan dirinya.

48
00:06:36,539 --> 00:06:38,831
Awak sendiri tidak sedar
yang ianya pelik.

49
00:06:38,856 --> 00:06:40,155
Bertahanlah sedikit lagi.

50
00:06:40,180 --> 00:06:43,965
Apabila babak bertukar,
awak akan kembali kering semula.

51
00:06:43,990 --> 00:06:46,950
"Apabila babak bertukar"?

52
00:06:46,975 --> 00:06:48,301
Geramnya saya.

53
00:06:48,326 --> 00:06:50,551
Saya rasa Nam Ju, Ju Da dan awak...

54
00:06:50,576 --> 00:06:52,812
tidak sedar
dengan diri awak sendiri.

55
00:06:52,837 --> 00:06:53,907
Bertahanlah.

56
00:06:53,932 --> 00:06:56,897
Kadangkala,
lebih baik awak tidak ingat.

57
00:06:56,922 --> 00:06:58,293
Selamat tinggal.

58
00:07:10,211 --> 00:07:11,965
Adakah awak juga tidak ingat...

59
00:07:11,990 --> 00:07:13,543
apa yang berlaku
di antara babak-babak?

60
00:07:14,456 --> 00:07:16,403
Jadi, adakah awak juga
dengar bunyi pelik...

61
00:07:16,428 --> 00:07:17,628
setiap kali awak hilang ingatan?

62
00:07:17,653 --> 00:07:19,309
Dan awak tidak tahu bila dan
di mana awak akan sedarkan diri,

63
00:07:19,334 --> 00:07:22,153
dan keliru tentang
tarikh dan tempat?

64
00:07:22,805 --> 00:07:25,545
- Ya.
- Dan orang di sekeliling awak...

65
00:07:25,570 --> 00:07:27,351
tidak ingat apa yang
awak cakap atau lakukan?

66
00:07:27,376 --> 00:07:29,121
Betul cakap awak.

67
00:07:29,146 --> 00:07:31,356
Tapi saya ingat semua waktu-waktu...

68
00:07:32,192 --> 00:07:33,981
yang kita luangkan bersama.

69
00:07:34,321 --> 00:07:35,754
Tidak mungkin.

70
00:07:36,160 --> 00:07:39,004
Adakah awak benar-benar
sedar dengan diri awak?

71
00:07:49,972 --> 00:07:51,426
Itu Dan Oh.

72
00:07:52,711 --> 00:07:53,842
Kenapa awak datang ke sini?

73
00:07:53,867 --> 00:07:55,645
Saya mahu lihat sesuatu.

74
00:07:57,059 --> 00:07:58,567
Awak bukan jenis yang saya suka.

75
00:07:58,592 --> 00:08:00,751
Bukan tentang awak.

76
00:08:00,776 --> 00:08:02,646
Tentang itu.

77
00:08:05,577 --> 00:08:07,817
Hei, bukankah ini...

78
00:08:07,842 --> 00:08:11,982
Pentas. Bayang-bayang.

79
00:08:12,292 --> 00:08:13,393
Apa awak buat ini?

80
00:08:13,418 --> 00:08:17,301
Saya masih tidak percaya yang
kita berada di dalam dunia komik.

81
00:08:17,326 --> 00:08:19,095
Tapi apabila saya lihat orang
yang tidak sedar dengan diri mereka,

82
00:08:19,120 --> 00:08:21,381
saya menjadi mudah percaya.

83
00:08:21,406 --> 00:08:22,918
Ia agak menakutkan.

84
00:08:24,235 --> 00:08:25,235
"Ju Da."

85
00:08:25,260 --> 00:08:27,861
- "Do Hwa, awak mahu pergi ke mana?"
- "Saya..."

86
00:08:27,886 --> 00:08:29,226
Saya datang...

87
00:08:30,230 --> 00:08:31,676
kepada awak.

88
00:08:32,481 --> 00:08:34,957
Tidak kira betapa ikhlasnya saya,

89
00:08:35,258 --> 00:08:36,950
apabila pentas bermula,

90
00:08:37,321 --> 00:08:38,849
dia tidak akan ingat apa-apa.

91
00:08:38,874 --> 00:08:40,285
Tolonglah, Ju Da.

92
00:08:41,916 --> 00:08:45,682
Itu kerana, penulis mengawal
semua benda yang berlaku di pentas.

93
00:08:45,707 --> 00:08:47,364
Penulis tidak merancang untuk
membuat awak meluahkan perasaan.

94
00:08:47,389 --> 00:08:50,691
Betul. Sebab itulah
saya bermain biola di sini.

95
00:08:50,716 --> 00:08:54,116
Tapi di bayang-bayang,
saya lebih hebat.

96
00:08:54,648 --> 00:08:56,018
Apa yang boleh dibuat.

97
00:08:56,043 --> 00:08:57,313
Orang yang sedar dengan diri mereka
adalah orang yang ingat...

98
00:08:57,338 --> 00:08:59,633
perkara yang berlaku
semasa di bayang-bayang.

99
00:08:59,658 --> 00:09:01,820
Bukankah hebat apabila
dapat muncul dan hilang...

100
00:09:01,845 --> 00:09:04,045
pada masa yang tepat
untuk watak utama?

101
00:09:08,599 --> 00:09:10,895
"Dia berani meluahkan perasaannya."

102
00:09:10,920 --> 00:09:12,629
Kenapa penulis tidak tulis
benda begitu tentang saya?

103
00:09:12,654 --> 00:09:14,465
Itu kerana awak adalah
watak tambahan dalam komik ini.

104
00:09:14,490 --> 00:09:16,753
Ada banyak watak lelaki tambahan
yang hebat dan kacak.

105
00:09:16,778 --> 00:09:19,215
Saya sudah baca di dalam
buku-buku komik yang lain.

106
00:09:24,940 --> 00:09:27,285
Hei, apa ini?

107
00:09:27,310 --> 00:09:28,723
Adakah Dan Oh...

108
00:09:29,335 --> 00:09:32,149
- Saya tahu.
- Masa dia sudah hampir tiba?

109
00:09:32,174 --> 00:09:34,979
Itu bermakna, kita tidak tahu
bila jantung dia akan berhenti.

110
00:09:35,004 --> 00:09:37,699
Saya tidak tahu.
Saya kasihan dengan dia.

111
00:09:37,724 --> 00:09:39,645
Bukankah ini terlalu kejam
untuk watak tambahan?

112
00:09:39,670 --> 00:09:41,418
Ia boleh berlaku hanya...

113
00:09:42,745 --> 00:09:44,528
kerana dia watak tambahan.

114
00:09:45,468 --> 00:09:46,840
Haru...

115
00:09:48,337 --> 00:09:50,012
ingat saya.

116
00:09:52,370 --> 00:09:54,278
Terima kasih, penulis.

117
00:09:54,303 --> 00:09:58,112
Tolong lupakan perkara mengarut
yang saya cakap selama ini.

118
00:09:59,979 --> 00:10:01,481
Oh, ya!

119
00:10:05,535 --> 00:10:06,778
Dan Oh.

120
00:10:11,806 --> 00:10:14,114
Ambil ini
sebagai tanda minta maaf saya.

121
00:10:15,529 --> 00:10:16,832
Tidak mengapa.

122
00:10:17,675 --> 00:10:19,676
- Ambillah.
- Tidak.

123
00:10:20,577 --> 00:10:22,051
Kita sudah tamat.

124
00:10:23,639 --> 00:10:24,856
Apa?

125
00:10:25,309 --> 00:10:28,387
Saya mahu berhenti menyukai awak.

126
00:10:30,033 --> 00:10:33,207
Awak cakap awak sakit hati
dan jijik dengan penyakit saya.

127
00:10:33,232 --> 00:10:35,465
- Itu hanya...
- Jangan risau.

128
00:10:36,335 --> 00:10:38,225
Saya tidak akan biarkan hal ini beri
kesan pada perniagaan ayah awak.

129
00:10:38,250 --> 00:10:39,660
Dan Oh!

130
00:10:40,906 --> 00:10:42,528
Cinta tidak berbalas...

131
00:10:44,173 --> 00:10:46,528
bukan hanya menyeksakan
orang yang memberinya.

132
00:10:47,445 --> 00:10:49,926
Ia juga menyeksakan
orang yang menerimanya.

133
00:10:51,116 --> 00:10:52,535
Saya minta maaf...

134
00:10:54,446 --> 00:10:56,028
untuk segala-galanya.

135
00:10:57,246 --> 00:10:58,942
Jadi mulai hari ini,

136
00:11:00,354 --> 00:11:01,895
kita bukan lagi bertunang.

137
00:11:02,993 --> 00:11:04,294
Oh Tuhan.

138
00:11:04,319 --> 00:11:06,403
Saya tidak sangka
saya boleh cakap begitu.

139
00:11:07,035 --> 00:11:08,317
Oh Tuhan!

140
00:11:10,935 --> 00:11:15,346
Apa pun, muka awak tidak apa-apa?

141
00:11:15,371 --> 00:11:16,700
Saya tahu semuanya telah dirancang
dan tidak benar,

142
00:11:16,725 --> 00:11:18,239
tapi ia tetap sakit.

143
00:11:19,149 --> 00:11:21,832
Awak tetap lelaki yang jahat.

144
00:11:22,183 --> 00:11:24,020
Tapi saya terima
permohonan maaf awak.

145
00:11:30,129 --> 00:11:31,637
Tarik balik
apa yang awak cakap tadi.

146
00:11:31,662 --> 00:11:33,012
Tentang apa?

147
00:11:35,704 --> 00:11:37,223
Kenapa dengan awak ini?

148
00:11:53,205 --> 00:11:55,636
(Masa untuk makan ubat.)

149
00:12:06,996 --> 00:12:09,408
Tengok semua ubat-ubatan tambahan
yang saya ada ini.

150
00:12:09,433 --> 00:12:11,294
Perincian yang tidak berguna.

151
00:12:17,606 --> 00:12:19,567
Awak tidak apa-apa?

152
00:12:19,592 --> 00:12:21,231
Kenapa dengan awak ini?

153
00:12:22,976 --> 00:12:24,451
Bukankah awak beli ini untuk Ju Da?

154
00:12:24,476 --> 00:12:27,112
Tidak. Saya belikan untuk awak.

155
00:12:27,137 --> 00:12:29,013
Saya mahu awak makan
makanan yang sihat.

156
00:12:29,486 --> 00:12:30,614
Pasti awak sudah baca bahagian itu.

157
00:12:30,639 --> 00:12:32,991
Hei, jangan risau. Tiada apa. Okey?

158
00:12:33,016 --> 00:12:35,785
Penulis baru tambah
susunan babak baru.

159
00:12:35,810 --> 00:12:38,513
Jangan cakap ianya tidak apa-apa.
Awak boleh...

160
00:12:40,793 --> 00:12:43,661
Awak boleh mati.

161
00:12:44,618 --> 00:12:47,488
Reaksi awak dan Ju Hwa sama.

162
00:12:47,965 --> 00:12:49,236
Awak berdua memang adik-beradik.

163
00:12:49,261 --> 00:12:52,333
Saya tidak tahu.
Saya hanya fikirkan tentang Ju Da.

164
00:12:55,369 --> 00:12:57,442
Awak tahu apa maksud
kesan kupu-kupu?

165
00:12:57,467 --> 00:12:59,036
Ia adalah satu prinsip...

166
00:12:59,061 --> 00:13:01,647
di mana perubahan kecil cuaca
boleh bertukar menjadi taufan besar.

167
00:13:01,672 --> 00:13:03,331
Apa kaitannya dengan awak?

168
00:13:03,356 --> 00:13:05,331
Tindakan yang kecil
daripada watak tambahan...

169
00:13:05,356 --> 00:13:07,585
boleh mengubah seluruh dunia.

170
00:13:07,610 --> 00:13:11,208
Walaupun Pari-Pari Sotong Kering
kata saya telah melakukan kesalahan.

171
00:13:11,795 --> 00:13:14,030
Jadi, walaupun babak itu
tiada kaitan dengan awak,

172
00:13:14,055 --> 00:13:15,919
teruskan lakukan perubahan.

173
00:13:15,944 --> 00:13:17,935
Jadi, saya tidak perlukan benda ini.

174
00:13:19,212 --> 00:13:21,724
Mulai daripada hari ini,
kita bukan lagi bertunang.

175
00:13:27,106 --> 00:13:28,390
Tengok ke mana awak mahu berjalan.

176
00:13:28,415 --> 00:13:29,927
Saya minta maaf, Kyung.

177
00:13:31,190 --> 00:13:32,861
- Oh Tuhan.
- Oh Tuhan.

178
00:13:33,315 --> 00:13:35,585
Apa yang awak pandang? Apa?

179
00:13:39,486 --> 00:13:41,841
Jangan begini. Awak akan tercedera.

180
00:13:42,703 --> 00:13:45,601
Sama ada saya cedera atau tidak,
apa kaitannya dengan awak?

181
00:13:45,626 --> 00:13:47,536
Saya rasa awak mungkin akan cedera.

182
00:13:53,136 --> 00:13:54,638
Dan saya kasihankan awak.

183
00:14:21,195 --> 00:14:22,840
Oh Tuhan,
mesti saya sudah hilang akal!

184
00:14:22,865 --> 00:14:24,995
Kenapa saya tutup mata
pada waktu itu?

185
00:14:26,270 --> 00:14:28,071
Mesti orang ingat
saya benar-benar sukakan dia.

186
00:14:28,096 --> 00:14:30,817
Tapi saya benar-benar
tidak berminat dengan dia.

187
00:14:31,305 --> 00:14:32,700
Mengarut betul.

188
00:14:39,653 --> 00:14:41,122
"Mari kita tukar
takdir kita bersama."

189
00:14:41,147 --> 00:14:42,946
"Mari kita tukar
takdir kita bersama."

190
00:14:42,971 --> 00:14:44,060
Hai. Helo.

191
00:14:44,085 --> 00:14:45,685
Hai.

192
00:14:45,861 --> 00:14:46,861
Hai.

193
00:14:49,742 --> 00:14:51,958
Berhenti.
Berhenti fikir tentang dia.

194
00:14:54,596 --> 00:14:56,169
Mesti saya sudah hilang akal.

195
00:14:57,210 --> 00:14:58,755
Memalukan betul.

196
00:15:02,935 --> 00:15:05,911
Tidak mungkin. Tidak mungkin
saya akan ingat semuanya.

197
00:15:07,535 --> 00:15:08,763
Habislah saya.

198
00:15:58,055 --> 00:15:59,411
Saya ingin tahu...

199
00:16:01,496 --> 00:16:02,950
kenapa awak orangnya.

200
00:16:36,226 --> 00:16:37,474
Dan Oh.

201
00:16:43,212 --> 00:16:44,452
Hai.

202
00:16:53,175 --> 00:16:55,296
Oh Tuhan,
saya tidak boleh tanya dia...

203
00:16:55,321 --> 00:16:56,665
kerana sudah banyak kali
saya memalukan diri sendiri.

204
00:16:56,690 --> 00:16:58,685
Berapa banyak memori yang dia ada?

205
00:16:58,710 --> 00:17:00,249
Berapa banyak yang awak ingat?

206
00:17:00,274 --> 00:17:02,614
Apa? Apa maksud awak?
Saya tidak ingat. Siapa awak?

207
00:17:02,639 --> 00:17:03,866
Tidak ingat?

208
00:17:04,525 --> 00:17:07,929
Oh Tuhan, cuaca agak sejuk pagi ini.

209
00:17:10,142 --> 00:17:11,177
Hei, apa awak buat ini?

210
00:17:11,202 --> 00:17:12,590
Awak cakap saya kena tanggalkan baju
apabila awak sejuk.

211
00:17:12,615 --> 00:17:14,944
Hei, bukan di sini.

212
00:17:17,607 --> 00:17:19,067
Jadi, awak ingat segala-galanya.

213
00:17:19,092 --> 00:17:21,397
Tidak guna. Dia tahu segala-galanya.

214
00:17:25,586 --> 00:17:28,272
Apa yang awak pandang?

215
00:17:30,014 --> 00:17:31,265
Awak.

216
00:17:32,650 --> 00:17:34,509
Saya sentiasa memandang awak.

217
00:17:34,534 --> 00:17:35,777
Kenapa?

218
00:17:35,802 --> 00:17:37,210
Tiada apa.

219
00:17:37,235 --> 00:17:39,202
Saya cuma rasa
saya patut memandang awak.

220
00:17:40,218 --> 00:17:42,649
Berapa banyak
yang dia tahu tentang saya?

221
00:17:42,674 --> 00:17:44,931
Dan Oh bertunang
dengan Baek Kyung...

222
00:17:44,956 --> 00:17:46,959
dan lemah kerana ada
penyakit jantung.

223
00:17:46,984 --> 00:17:48,225
Dan...

224
00:17:48,798 --> 00:17:51,335
baru-baru ini awak dapat tahu,
masa awak sudah hampir tiba.

225
00:17:53,293 --> 00:17:55,366
Awak sudah baca buku komik itu.

226
00:17:56,047 --> 00:17:57,640
Masa saya sudah hampir tiba.

227
00:17:58,493 --> 00:18:00,210
Saya tidak sukakannya.

228
00:18:07,177 --> 00:18:08,413
Saya minta maaf.

229
00:18:09,335 --> 00:18:11,241
Dan Oh.

230
00:18:14,696 --> 00:18:17,019
Saya tidak sangka ada lelaki kacak
di sekolah kita.

231
00:18:17,044 --> 00:18:18,585
- Siapa dia?
- Haru.

232
00:18:20,728 --> 00:18:22,765
Haru, helo.

233
00:18:23,213 --> 00:18:26,424
Helo. "Shin Sae Mi".

234
00:18:28,210 --> 00:18:30,450
Oh Tuhan, kalau awak panggil
nama saya dengan suara lembut,

235
00:18:30,475 --> 00:18:32,252
hati saya akan berdebar-debar.

236
00:18:32,277 --> 00:18:35,140
Apa yang berlaku? Saya ingatkan
awak hanya sukakan Nam Ju.

237
00:18:46,579 --> 00:18:49,475
Awak sangat tinggi.

238
00:18:50,066 --> 00:18:51,546
Apa nama awak?

239
00:18:55,483 --> 00:18:56,983
Jadi, inilah kantin.

240
00:18:57,612 --> 00:18:59,453
Cubalah. Ini.

241
00:19:01,283 --> 00:19:02,483
- Apa dia?
- Apa awak buat ini?

242
00:19:02,508 --> 00:19:04,027
- Jangan berani cuba.
- Jangan.

243
00:19:04,052 --> 00:19:05,993
- Biarkan kami jalan
- Biarkan kami jalan

244
00:19:06,025 --> 00:19:07,700
- Hentikannya.
- Kenapa awak asyik tolak?

245
00:19:07,725 --> 00:19:09,567
Ke tepi.

246
00:19:09,592 --> 00:19:10,757
- Hei, jangan begitu.
- Berani awak memotong?

247
00:19:10,782 --> 00:19:12,630
- Ke tepi.
- Ke tepi.

248
00:19:12,655 --> 00:19:14,435
- Ke tepi.
- Jangan begitu.

249
00:19:14,460 --> 00:19:16,355
- Saya cakap, ke tepi.
- Hentikannya!

250
00:19:16,380 --> 00:19:18,461
- Ke tepi.
- Apa awak buat ini?

251
00:19:18,486 --> 00:19:20,085
Awak percayakan saya, bukan?

252
00:19:20,624 --> 00:19:22,777
- Maafkan saya!
- Jangan begitu.

253
00:19:22,802 --> 00:19:24,718
- Ke tepi.
- Hei.

254
00:19:29,617 --> 00:19:32,068
- Saya datang. Maafkan saya.
- Apa awak buat ini?

255
00:19:32,093 --> 00:19:33,853
- Ini.
- Jangan begitu.

256
00:19:37,360 --> 00:19:38,585
Bagaimana?

257
00:19:39,179 --> 00:19:41,404
Awak kena berusaha keras
setiap kali beli makanan?

258
00:19:41,429 --> 00:19:44,919
"Berusaha keras"?
Saya tidak percayakan awak.

259
00:19:44,944 --> 00:19:48,880
Dengar ini. Awak tidak boleh dapat
bakat ini hanya dalam satu malam.

260
00:19:48,905 --> 00:19:50,571
Awak tahu betapa sukarnya
watak tambahan seperti kita...

261
00:19:50,596 --> 00:19:52,749
untuk beli makanan di kantin?

262
00:19:54,173 --> 00:19:57,413
Saya rasa sedih
bila memikirkan waktu dahulu.

263
00:20:06,577 --> 00:20:09,577
Apabila tiada apa yang awak
mahu katakan, senyum sahaja.

264
00:20:12,332 --> 00:20:13,600
Nam Ju.

265
00:20:16,257 --> 00:20:17,792
Apa dia, Gadis Suruhan?

266
00:20:17,817 --> 00:20:20,061
Saya bukan lagi gadis suruhan awak.

267
00:20:22,863 --> 00:20:26,029
Ini kerana membersihkan pakai
seragam awak. Ini yang terakhir.

268
00:20:26,054 --> 00:20:27,911
Oh Tuhan.

269
00:20:27,936 --> 00:20:30,280
Penulis itu tidak kreatif langsung.

270
00:20:30,305 --> 00:20:33,054
Berapa lama lagi penulis mahu
melengahkan masa dengan duit cucian?

271
00:20:36,005 --> 00:20:38,702
Jadi, mereka adalah watak utama
bagi buku komik ini.

272
00:20:40,944 --> 00:20:43,224
- Saya mahukan sesuatu yang berbeza.
- Sesuatu yang berbeza?

273
00:20:43,249 --> 00:20:44,450
Saya tidak mahu
menjadi gadis suruhan.

274
00:20:44,475 --> 00:20:46,538
Saya mahu menjadi kawan awak.

275
00:20:46,993 --> 00:20:48,444
Saya harap kita dapat berkawan baik.

276
00:20:49,843 --> 00:20:51,179
- Saya tidak mahu.
- Apa?

277
00:20:51,204 --> 00:20:53,296
Saya tidak mahu menjadi kawan awak.

278
00:20:54,374 --> 00:20:56,755
Dia mahu berkawan dengannya
selepas menggodanya.

279
00:20:56,780 --> 00:20:59,468
Itu perkara biasa yang dilakukan
oleh heroin di dalam komik romantik.

280
00:21:01,542 --> 00:21:03,652
- Gelinya saya.
- Dan Oh.

281
00:21:03,677 --> 00:21:04,677
Hei, awak datang.

282
00:21:04,702 --> 00:21:06,312
Helo, Si Belakang.

283
00:21:06,337 --> 00:21:09,390
Itu bukan nama dia. Nama dia Haru.

284
00:21:10,899 --> 00:21:13,233
Hei, baru saya faham kenapa
awak sukakan dengan belakang dia.

285
00:21:13,577 --> 00:21:14,968
Hentikannya.

286
00:21:15,827 --> 00:21:16,827
Hentikannya.

287
00:21:16,852 --> 00:21:18,361
Adakah awak tahu Dan Oh
sukakan belakang awak?

288
00:21:18,386 --> 00:21:20,819
Hei, jangan buat cerita!

289
00:21:21,241 --> 00:21:22,536
Itu tidak betul. Tidak.

290
00:21:22,561 --> 00:21:24,849
Hei, Ju Da pergi ke arah sana.
Pergilah cepat.

291
00:21:24,874 --> 00:21:27,267
Dan Oh, jangan malu.
Awak tidak sesuai begitu.

292
00:21:27,292 --> 00:21:29,569
Dia tidak akan ingat juga nanti.

293
00:21:32,550 --> 00:21:33,741
Tengok mata awak.

294
00:21:33,766 --> 00:21:37,054
Oh Tuhan, mata dia nampak
seperti mata watak utama.

295
00:21:37,802 --> 00:21:39,140
Ke tepi.

296
00:21:40,679 --> 00:21:42,622
Dia bukan watak utama, tapi dia
lelaki lain dalam cinta tiga segi.

297
00:21:42,647 --> 00:21:43,997
Ingat Nam Ju dan Ju Da tadi?

298
00:21:44,022 --> 00:21:46,583
Dia sepatunya membuat
cinta mereka semakin dalam.

299
00:21:46,608 --> 00:21:48,054
Watak dia adalah...

300
00:21:50,455 --> 00:21:52,436
- Apa?
- Itu...

301
00:21:52,461 --> 00:21:53,931
Sama seperti watak kita.

302
00:21:57,380 --> 00:21:58,420
Apa?

303
00:21:58,445 --> 00:22:00,351
Kenapa saya perlu biarkan
watak tambahan...

304
00:22:00,376 --> 00:22:02,007
rasa kasihan kepada saya?

305
00:22:02,333 --> 00:22:03,647
Bertabahlah.

306
00:22:05,203 --> 00:22:06,679
Dia boleh bercakap.

307
00:22:10,609 --> 00:22:11,609
Do Hwa.

308
00:22:11,634 --> 00:22:13,319
Dia juga tahu nama saya.

309
00:22:16,571 --> 00:22:17,700
Saya mahukan sesuatu yang berbeza.

310
00:22:17,725 --> 00:22:19,005
Saya tidak mahu
menjadi gadis suruhan.

311
00:22:19,030 --> 00:22:20,253
Saya mahu menjadi kawan awak.

312
00:22:20,278 --> 00:22:22,991
Saya tidak mahu.
Saya tidak mahu menjadi kawan awak.

313
00:22:23,483 --> 00:22:24,827
Apa ini?

314
00:22:24,852 --> 00:22:26,322
Pentas di mana cerita berlaku.

315
00:22:26,347 --> 00:22:27,686
Baiklah begitu.

316
00:22:28,561 --> 00:22:31,099
Mereka adalah watak-watak utama
di dalam buku komik ini.

317
00:22:31,124 --> 00:22:33,497
Begitu.
Kita berada di mana sekarang?

318
00:22:33,522 --> 00:22:35,000
Di luar cerita iaitu bayang-bayang.

319
00:22:35,025 --> 00:22:36,944
Dan apa yang kita patut lakukan?

320
00:22:37,233 --> 00:22:38,733
Tukar cerita itu.

321
00:22:38,758 --> 00:22:43,433
Betul. Awak boleh masuk ke pentas,
jadi awak pasti boleh menukarnya.

322
00:22:43,458 --> 00:22:45,991
Walaupun hanya perkara kecil
telah bertukar setakat ini.

323
00:22:46,016 --> 00:22:48,038
Ia dipanggil kesan kupu-kupu.

324
00:22:48,342 --> 00:22:49,950
Perubahan kecil Dan Oh
dan sayap-sayap kita...

325
00:22:49,975 --> 00:22:51,683
akan bertukar menjadi ribut taufan
tidak lama lagi.

326
00:22:51,708 --> 00:22:53,877
Betul. Siapa yang ajar awak?

327
00:22:57,468 --> 00:22:58,830
Dan Oh.

328
00:22:58,855 --> 00:23:00,007
Betul, bukan?

329
00:23:00,338 --> 00:23:01,796
Awak budak yang bijak.

330
00:23:02,562 --> 00:23:05,444
Awak tidak boleh sentuh barang yang
bukan milik awak tanpa kebenaran.

331
00:23:09,485 --> 00:23:10,788
Hai.

332
00:23:12,933 --> 00:23:14,077
(Saya mahu berhenti menyukai awak.)

333
00:23:14,102 --> 00:23:15,454
(Mulai daripada hari ini,
kita bukan lagi bertunang.)

334
00:23:15,479 --> 00:23:18,007
Dan Oh. Hebatnya.

335
00:23:19,543 --> 00:23:22,350
"Saya mahu berhenti menyukai awak."

336
00:23:24,243 --> 00:23:27,030
Tengok itu? Bukankah pelik bagaimana
watak saya bertukar sepenuhnya...

337
00:23:27,055 --> 00:23:28,686
selepas menyukai Kyung
selama 10 tahun?

338
00:23:28,713 --> 00:23:30,220
Papan cerita juga
telah bertukar beberapa kali.

339
00:23:30,245 --> 00:23:32,054
Lebih baik awak berhenti.

340
00:23:33,890 --> 00:23:35,396
Kenapa awak mahu tukar sangat?

341
00:23:35,421 --> 00:23:36,698
Kenapa saya tidak boleh lakukannya?

342
00:23:36,723 --> 00:23:38,574
Awak lelaki yang menakutkan.

343
00:23:38,599 --> 00:23:40,703
Awak tahu
tentang keadaan jantung Dan Oh.

344
00:23:40,728 --> 00:23:42,404
Awak selalu cakap
saya tidak boleh buat apa-apa.

345
00:23:42,429 --> 00:23:44,208
Saya hanya mahu gunakan
waktu saya dengan bebas,

346
00:23:44,233 --> 00:23:45,263
makan apa-apa dengan bebas,

347
00:23:45,288 --> 00:23:46,547
keluar bersama kawan
bila-bila saya mahu,

348
00:23:46,572 --> 00:23:48,569
dan tidak pergi ke hospital
apabila saya tidak mahu.

349
00:23:49,203 --> 00:23:51,554
Perkara remeh begitu
akan musnahkan dunia ini.

350
00:23:52,003 --> 00:23:54,388
Jadi, awak mahu saya duduk dan
tunggu sahaja waktu untuk saya mati?

351
00:23:54,413 --> 00:23:57,161
Saya hanya mahu
meneruskan hidup saya.

352
00:23:57,186 --> 00:23:59,849
Bukan seperti Dan Oh yang cakap dan
buat apa yang diarahkan kepadanya,

353
00:23:59,874 --> 00:24:03,007
saya mahu hidup seperti Dan Oh yang
cakap dan buat apa yang dia mahu.

354
00:24:03,830 --> 00:24:06,044
Jangan masuk campur
kalau awak tidak mahu membantu.

355
00:24:06,069 --> 00:24:07,632
Hei, Dan Oh.

356
00:24:12,122 --> 00:24:13,561
Apa awak buat ini?

357
00:24:17,802 --> 00:24:19,804
Jadi, apa pentas itu?

358
00:24:20,802 --> 00:24:22,991
Pentas adalah luar daripada cerita.

359
00:24:23,016 --> 00:24:24,577
Itu adalah bayang-bayang.

360
00:24:24,602 --> 00:24:26,546
Pentas adalah tempat
di mana cerita berlaku.

361
00:24:26,571 --> 00:24:27,819
Faham?

362
00:24:28,499 --> 00:24:30,452
Saya akan tanya awak lagi esok.

363
00:24:32,183 --> 00:24:33,522
Selamat tinggal.

364
00:25:08,037 --> 00:25:09,421
Kenapa dengan awak?

365
00:25:10,637 --> 00:25:11,881
Siapa awak?

366
00:25:12,546 --> 00:25:13,868
Awak tidak akan ingat.

367
00:25:13,893 --> 00:25:15,176
Apa?

368
00:25:15,201 --> 00:25:16,632
Nama saya adalah...

369
00:25:17,424 --> 00:25:18,694
Haru.

370
00:25:19,217 --> 00:25:20,318
Haru?

371
00:25:20,343 --> 00:25:21,897
Awak tidak akan ingat
apabila babak bertukar...

372
00:25:21,922 --> 00:25:25,556
Babak bertukar?
Saya tidak akan ingat?

373
00:25:25,581 --> 00:25:27,632
Adakah ini satu gurauan?

374
00:25:27,657 --> 00:25:30,366
Awak kena bercakap bahasa
yang saya faham, dungu.

375
00:25:35,243 --> 00:25:37,093
Sudahlah, Kyung.

376
00:26:07,943 --> 00:26:10,413
(Saya sendiri tidak tahu...)

377
00:26:10,455 --> 00:26:12,778
(dari mana saya datang!)

378
00:26:13,213 --> 00:26:17,183
("Bunga")

379
00:27:24,675 --> 00:27:27,400
Saya rasa ada buku komik
yang telah hilang baru-baru ini.

380
00:27:27,606 --> 00:27:30,322
Nampaknya, ada orang lain
yang telah meminjam buku itu.

381
00:27:36,503 --> 00:27:38,408
Jadi, awak sudah sedarkan diri.

382
00:27:39,272 --> 00:27:42,072
Siapa awak?

383
00:27:42,097 --> 00:27:43,275
Saya?

384
00:27:44,711 --> 00:27:46,080
Pari-pari Sotong Kering.

385
00:27:46,525 --> 00:27:48,181
Adakah awak kenal saya?

386
00:27:48,520 --> 00:27:49,966
Saya tidak pasti.

387
00:27:49,991 --> 00:27:51,205
Bagaimana?

388
00:27:51,444 --> 00:27:52,666
Adalah.

389
00:27:54,384 --> 00:27:56,658
Nampaknya, awak tidak akan
beritahu saya apa-apa.

390
00:27:57,652 --> 00:27:59,306
Tapi saya tidak peduli.

391
00:27:59,891 --> 00:28:01,978
Saya akan cari sendiri jawapan itu.

392
00:28:06,116 --> 00:28:07,884
Awak tidak boleh buat begitu.

393
00:28:09,187 --> 00:28:11,259
Luka ini akan menjadi lebih teruk...

394
00:28:12,333 --> 00:28:15,517
kalau awak mengganggu pentas
untuk mendapatkan jawapan awak.

395
00:28:18,402 --> 00:28:19,845
Hentikan Dan Oh.

396
00:28:21,073 --> 00:28:23,283
Itu adalah sebab kenapa awak wujud.

397
00:28:40,993 --> 00:28:42,291
Dan Oh.

398
00:28:44,261 --> 00:28:45,445
Kenapa awak lalu sahaja
di tepi saya?

399
00:28:45,470 --> 00:28:46,607
Saya tidak boleh buat begitu?

400
00:28:46,632 --> 00:28:48,133
Peliknya. Selalunya awak...

401
00:28:48,158 --> 00:28:50,142
Saya selalu menjadi manja
apabila bersama awak.

402
00:28:50,167 --> 00:28:51,678
Saya sendiri kasihankan diri saya.

403
00:28:51,703 --> 00:28:53,743
Sebab itulah saya mahu bebas
di dalam bayang-bayang.

404
00:28:53,768 --> 00:28:56,564
- "Bayang-bayang"?
- Di luar komik...

405
00:28:58,642 --> 00:29:01,877
- Lupakannya.
- Awak kena terangkannya.

406
00:29:02,451 --> 00:29:04,853
Awak akan terluka
kalau saya terangkannya.

407
00:29:18,203 --> 00:29:21,733
Oh Tuhan, hebatnya.

408
00:29:21,758 --> 00:29:23,236
- Ke tepi.
- Apa yang berlaku?

409
00:29:23,261 --> 00:29:24,847
Cha Ji Hyun datang.

410
00:29:24,872 --> 00:29:26,759
- Pelakon kesayangan itu?
- Ibu Nam Ju?

411
00:29:26,784 --> 00:29:29,588
Betul. Oh Tuhan!

412
00:29:30,166 --> 00:29:32,531
Tengok itu? Apa watak kita di sini?

413
00:29:32,556 --> 00:29:33,988
Rasa kagum.
Jerit segala reaksi awak.

414
00:29:34,013 --> 00:29:35,289
Sediakan maklumat yang pantas.

415
00:29:35,314 --> 00:29:37,635
Baiklah,
mari kita bermula dengan reaksi.

416
00:29:37,660 --> 00:29:38,892
Cubalah.

417
00:29:41,324 --> 00:29:42,498
Apa awak buat ini?

418
00:29:42,523 --> 00:29:44,592
Hentak kaki awak lagi.

419
00:29:55,872 --> 00:29:57,513
- Itu ibu Nam Ju!
- Baiklah!

420
00:29:57,943 --> 00:29:59,189
Cik Cha!

421
00:30:01,943 --> 00:30:03,658
- Cik Cha!
- Cha Ji Hyun!

422
00:30:03,683 --> 00:30:05,913
- Cha Ji Hyun!
- Awak sangat cantik!

423
00:30:14,023 --> 00:30:15,493
- Cik Cha!
- Cik Cha!

424
00:30:15,728 --> 00:30:18,867
Nam Ju yang telah menukar
lokasi kem itu?

425
00:30:18,892 --> 00:30:22,062
Ya. Nam Ju bertegas...

426
00:30:22,087 --> 00:30:24,638
yang kita patut pilih
tempat di dalam negara ini.

427
00:30:24,663 --> 00:30:26,320
Kenapa tiba-tiba dia buat begitu?

428
00:30:26,345 --> 00:30:28,002
Ramai orang mengatakan...

429
00:30:28,027 --> 00:30:30,577
sekolah ini tidak harmoni dengan
sosial kerana pengaruh kita.

430
00:30:30,602 --> 00:30:32,330
Keadaan akan menjadi teruk
jika mereka pergi ke luar negara.

431
00:30:32,355 --> 00:30:34,869
Nam Ju membuat keputusan
yang tepat kali ini.

432
00:30:34,894 --> 00:30:37,617
Ya, sudah tentu. Itulah Nam Ju.

433
00:30:37,642 --> 00:30:40,822
Mungkin dia sama bijak
seperti abangnya.

434
00:30:41,783 --> 00:30:44,597
Hee Ju budak yang bijak
kerana dia mewarisi saya.

435
00:30:44,622 --> 00:30:47,097
Mari gunakan gambar pada tahun ini
untuk hubungan awam kita.

436
00:30:47,122 --> 00:30:48,723
Lupakan semua gambar yang kita ambil
di luar negara pada tahun lepas.

437
00:30:48,748 --> 00:30:50,377
Ya, tuan.

438
00:30:51,192 --> 00:30:52,783
Bagaimana dengan
parti hari lahir Nam Ju?

439
00:30:52,808 --> 00:30:54,502
Apa kata kita lakukannya di sini?

440
00:30:55,422 --> 00:30:56,708
Apa awak akan lakukan?

441
00:30:56,733 --> 00:30:59,372
Kami merancang untuk mengadakan
parti kecil-kecilan...

442
00:30:59,397 --> 00:31:01,791
bersama beberapa rakan baiknya.

443
00:31:02,865 --> 00:31:04,748
Awak tidak perlu sediakan apa-apa.

444
00:31:04,773 --> 00:31:06,413
Ya, puan.

445
00:31:11,713 --> 00:31:13,183
(Cha Ji Hyun datang!)

446
00:31:13,208 --> 00:31:14,637
(Bagaimana dengan
parti hari lahir Nam Ju?)

447
00:31:21,338 --> 00:31:22,619
Apa awak buat?

448
00:31:30,763 --> 00:31:33,525
Kenapa awak lukis semua ini?

449
00:31:35,210 --> 00:31:36,650
Untuk ingat.

450
00:31:40,413 --> 00:31:41,791
Saya ingin tahu...

451
00:31:42,395 --> 00:31:44,603
dari mana saya datang...

452
00:31:44,897 --> 00:31:46,830
dan ke mana saya ingin pergi.