1 00:00:53,336 --> 00:00:55,099 Tak guna. 2 00:01:03,179 --> 00:01:04,737 Tak guna. 3 00:01:05,381 --> 00:01:07,679 Sakitlah! 4 00:01:07,917 --> 00:01:09,407 Jaga sikit, orang tua. 5 00:01:17,360 --> 00:01:20,625 Sial! Awak salah buat! 6 00:01:21,664 --> 00:01:23,529 Jarum sedang lakukan apa yang dilakukan oleh jarum. 7 00:01:24,934 --> 00:01:26,765 Apa maksud itu? 8 00:01:26,936 --> 00:01:28,927 Irezumi tak akan selindungkan kulit. 9 00:01:29,339 --> 00:01:31,671 Tatu mendedahkan sikap manusia.. 10 00:01:31,841 --> 00:01:35,743 dan memberikan kehidupan kepada 5 pekerjaan dalam 'The Book of Five Rings': 11 00:01:36,246 --> 00:01:40,080 Perwira, pelukis, pedagang dan peladang. 12 00:01:40,250 --> 00:01:42,718 Jika terdapat konflik di antara jarum dan kulit... 13 00:01:42,886 --> 00:01:45,514 antara tanda dan manusia... 14 00:01:45,688 --> 00:01:49,852 jadi mungkin jalan yang awak pilih bukan jalan yang sesuai untuk awak. 15 00:01:51,494 --> 00:01:53,052 Apa awak cakap tadi, orang tua? 16 00:01:53,296 --> 00:01:54,388 Hah? 17 00:01:55,064 --> 00:01:57,259 Saya tahu awak hina saya, bukan? 18 00:01:57,567 --> 00:01:59,364 Awak bodoh sangat ke? 19 00:01:59,536 --> 00:02:02,937 Awak hina saya dan saya akan kerjakan awak secukupnya. 20 00:02:06,509 --> 00:02:08,306 Tak menghina. 21 00:02:09,512 --> 00:02:11,207 Awak bertuah. 22 00:02:11,381 --> 00:02:15,249 Saya tak boleh bunuh awak sehingga awak selesaikan perkara ini. Beng. 23 00:02:16,319 --> 00:02:17,786 Berikan saya cermin itu. 24 00:02:17,954 --> 00:02:19,979 Mari tengok bagaimana rupanya. 25 00:02:20,156 --> 00:02:21,680 Boleh tahan, boleh tahan. 26 00:02:21,858 --> 00:02:23,792 Hei, bos. Ini baru saja sampai untuk awak. 27 00:02:23,960 --> 00:02:26,360 - Apa itu? - Sekeping surat. 28 00:02:26,830 --> 00:02:28,229 Jadi bukalah, bedebah. 29 00:02:32,902 --> 00:02:34,392 Apa? 30 00:02:34,571 --> 00:02:37,870 - Apa itu? - Nampak seperti pasir. 31 00:02:39,375 --> 00:02:41,570 Ya. Pasir. 32 00:02:41,911 --> 00:02:43,902 - Pasir hitam. - Tidak. 33 00:02:47,116 --> 00:02:48,208 Awak tahu apa ini? 34 00:02:49,786 --> 00:02:51,276 Awak nak kami terus percaya lawak ini? 35 00:02:51,754 --> 00:02:56,020 Beberapa tahun lepas saya nampak seorang lelaki membuka sampul surat seperti itu. 36 00:02:56,626 --> 00:02:58,355 Ada banyak pada dia. 37 00:02:58,695 --> 00:03:02,461 Dan mereka ketawa sama seperti awak sekarang. 38 00:03:03,166 --> 00:03:06,431 Dan ia datang dari bayang-bayang... 39 00:03:06,603 --> 00:03:09,936 dan gelak tawa mereka tenggelam dalam darah. 40 00:03:12,342 --> 00:03:14,833 Apa yang datang dari bayang-bayang itu? 41 00:03:15,278 --> 00:03:16,836 Saya tak boleh sebut perkataan itu. 42 00:03:17,380 --> 00:03:18,847 Perkataan apa? 43 00:03:21,951 --> 00:03:24,044 Malam itu... 44 00:03:24,387 --> 00:03:27,083 salah satu pisau tertusuk di sini. 45 00:03:27,257 --> 00:03:30,124 Saya sepatutnya sudah mati tapi satu kecacatan dalam kelahiran saya. 46 00:03:30,293 --> 00:03:35,162 Jantung saya ada di sini, sebelah yang satu lagi. 47 00:03:37,533 --> 00:03:39,524 Di sini? 48 00:03:39,869 --> 00:03:42,235 Ia kelihatan seperti ninja, bos. 49 00:03:43,439 --> 00:03:44,838 Ninja. 50 00:03:45,008 --> 00:03:48,967 Awak melawak ke? Itu perkataan yang awak takut nak sebut? Ninja? 51 00:03:49,846 --> 00:03:53,043 Ninja, ninja, ninja. Sudahlah, orang tua. 52 00:03:54,450 --> 00:03:55,815 Awak sudah mula buat saya percaya. 53 00:03:56,219 --> 00:04:00,588 - Ninja. Bagus itu. - Ninja. 54 00:04:24,013 --> 00:04:25,776 Nak cari pasal dengan saya, hah? 55 00:04:29,018 --> 00:04:30,542 Nak cari pasal dengan saya? 56 00:05:14,530 --> 00:05:18,193 Lihat, awak tak perlu buat ini. 57 00:05:18,668 --> 00:05:21,865 Berapa saja yang mereka bayar awak, saya akan bayar dua kali ganda, 58 00:05:22,038 --> 00:05:23,335 Saya akan jadikannya tiga kali ganda. 59 00:05:23,740 --> 00:05:25,002 Awak dengar saya tak? 60 00:05:25,375 --> 00:05:27,002 Saya akan bayar apa sahaja yang awak nak. 61 00:05:27,176 --> 00:05:29,667 Awak tak boleh tawar menawar dan cari kelogikan dengan ia... 62 00:05:29,846 --> 00:05:32,940 kerana ia bukan manusia. 63 00:05:33,116 --> 00:05:35,983 Ianya syaitan yang dihantar terus dari neraka. 64 00:05:36,152 --> 00:05:37,779 Awak tutup mulut bedebah awak, orang tua! 65 00:05:37,954 --> 00:05:39,888 Saya akan kerjakan... 66 00:06:00,810 --> 00:06:04,246 Selama 57 tahun, saya ceritakan kisah awak. 67 00:06:04,414 --> 00:06:09,852 Tak ada siapa yang percaya, tapi awak memang wujud, bukan? 68 00:06:28,905 --> 00:06:30,702 Ini saja untuk kes Delegata? 69 00:06:32,442 --> 00:06:33,636 Inilah Delgata. 70 00:06:34,644 --> 00:06:36,168 -Dan yang selebihnya? -Bukti. 71 00:06:36,479 --> 00:06:37,912 Untuk? 72 00:06:38,247 --> 00:06:40,112 Oh, tidak, bukan sekali lagi, Mika, tolong. 73 00:06:40,283 --> 00:06:42,808 Apa masalahnya? Awak percayakan kajian saya dahulu. 74 00:06:42,985 --> 00:06:45,954 Ada satu soalan. Yang mana antara berikut tak berkaitan dengan ayat ini: 75 00:06:46,122 --> 00:06:50,024 Komputer riba, kapal angkasa, teknologi nano, ninja. 76 00:06:51,027 --> 00:06:53,825 Apa yang saya minta ialah satu jam. Itu sahaja. 77 00:06:56,065 --> 00:06:58,659 Kenapa awak rasa saya akan menyesal? 78 00:06:59,235 --> 00:07:00,555 Ingat kejadian Eulmi? 79 00:07:00,703 --> 00:07:03,604 Permaisuri Korea, lewat 1800-an, dibunuh oleh salah satu suku ninja ini. 80 00:07:03,773 --> 00:07:05,638 Ozunu, saya rasa. 81 00:07:05,808 --> 00:07:09,471 Sekarang, saya sedang membaca transkrip asal percubaan itu... 82 00:07:09,645 --> 00:07:10,839 Kunitomo Shigeaki. 83 00:07:11,347 --> 00:07:15,841 Pendakwa menyoal Shigeaki tentang bayaran emas 100 paun. 84 00:07:16,018 --> 00:07:19,351 Shigeaki menjawab dia tidak faham apa yang diperkatakan oleh pendakwa itu. 85 00:07:19,522 --> 00:07:21,285 Soalan itu tidak dibangkitkan lagi. 86 00:07:21,457 --> 00:07:23,891 Tapi apa yang mengejutkan saya ialah jumlahnya. 87 00:07:24,060 --> 00:07:27,154 Jumlah sama yang dikhabarkan dibayar kepada Suku Ozunu... 88 00:07:27,330 --> 00:07:30,697 untuk pembunuhan beramai-ramai yakuza yang berlaku di Osaka minggu lepas. 89 00:07:30,867 --> 00:07:32,858 Jadi awak mula tertanya-tanya, dalam dunia yang selalu berubah ini... 90 00:07:33,035 --> 00:07:35,094 taraf hidup seseorang lelaki kekal sama. 91 00:07:35,271 --> 00:07:39,105 Tepat sekali, saya rasa suku ini mungkin berusia 100 tahun? 92 00:07:39,275 --> 00:07:40,640 Mereka mungkin tak banyak berubah. 93 00:07:41,110 --> 00:07:44,841 Jadi, saya mula beri perhatian kepada kabel pemindahan antarabangsa... 94 00:07:45,014 --> 00:07:49,417 mensasarkan bank-bank di beberapa kawasan berprofil tinggi dalam pembunuhan. 95 00:07:49,719 --> 00:07:51,949 Dan ya! Perdana Menteri Rusia, Zhukov. 96 00:07:52,321 --> 00:07:54,221 Sehari sebelum pembunuhan itu... 97 00:07:54,390 --> 00:07:59,327 $1,555,999 dan 90 sen... 98 00:07:59,495 --> 00:08:02,055 telah dipindahkan dari Bank Shanghai. 99 00:08:02,498 --> 00:08:05,763 Itu ialah pasaran tepat yang bersamaan dengan 100 paun emas. 100 00:08:07,637 --> 00:08:11,198 - Okey, awak dah mula buat saya tertarik. - Suku-suku itu memang benar, Ryan. 101 00:08:11,374 --> 00:08:14,537 Mereka curi kanak-kanak dan jadikan mereka pembunuh. 102 00:08:14,710 --> 00:08:17,076 Lihat, Mika, tidak ada sesiapa pun yang menafikan fakta-fakta sejarah... 103 00:08:17,246 --> 00:08:19,646 tapi ini tak masuk di akal dalam dunia serba moden ini. 104 00:08:19,815 --> 00:08:23,273 Mereka wujud. Awak boleh gelar mereka hantu atau pembunuh atau apa saja... 105 00:08:23,452 --> 00:08:27,684 jika ia dapat menenangkan awak, tapi mereka ada di luar sana membunuh orang. 106 00:08:27,857 --> 00:08:29,984 Dan tak ada sesiapa pun yang bertindak menghalang mereka. 107 00:08:37,833 --> 00:08:39,596 Hai. Maafkan saya. 108 00:08:40,136 --> 00:08:41,160 Boleh awak tolong? 109 00:08:42,138 --> 00:08:44,834 Jika tak menyusahkan awak, boleh awak tolong saya dengan ini? 110 00:09:01,023 --> 00:09:02,615 Awak dari suku mana? 111 00:09:04,293 --> 00:09:05,885 Apa awak sedang buat di Berlin? 112 00:09:06,062 --> 00:09:07,461 Saya tak faham. 113 00:09:29,986 --> 00:09:31,715 Apa yang sedang berlaku itu? 114 00:09:47,470 --> 00:09:48,596 Awak dapat apa-apa? 115 00:09:48,771 --> 00:09:52,229 Ya, saya cuba selidik apa yang saya boleh dapat dan temui ini. 116 00:09:52,408 --> 00:09:54,933 Satu laporan. Seorang kawan saya di Moscow maklumkan pada saya. 117 00:09:55,244 --> 00:09:56,973 Ia ditulis semasa Perang Dingin... 118 00:09:57,146 --> 00:10:00,809 oleh ejen KGB berpangkat besar, Alexi Sabatin. 119 00:10:00,983 --> 00:10:04,214 Beliau menyoal kemungkinan beberapa pembunuhan politik... 120 00:10:04,387 --> 00:10:07,083 telah dijalankan oleh rangkaian zaman dulu tapi canggih... 121 00:10:07,256 --> 00:10:09,747 yang dia gelar Sembilan Suku. 122 00:10:10,459 --> 00:10:13,895 - Tolong beri perhatian, beliau tidak menggelarnya ninja. - Apa yang berlaku kepada beliau? 123 00:10:14,063 --> 00:10:16,793 Perkara sama yang akan berlaku kepada saya jika saya berkawan dengan awak. 124 00:10:17,833 --> 00:10:20,358 Ditendang keluar dari perkhidmatan kerana ketidakstabilan mental. 125 00:10:21,704 --> 00:10:23,069 Awak percayakannya sekarang, bukan? 126 00:10:24,307 --> 00:10:26,002 Ninja. 127 00:10:26,442 --> 00:10:29,309 - Awak tentu melawak.. - Habis, mengapa awak lakukan semua ini? 128 00:10:30,279 --> 00:10:31,303 Saya tak tahu. 129 00:10:31,480 --> 00:10:34,210 Tapi saya boleh beri jaminan bahawa ianya tak kena mengena dengan fakta... 130 00:10:34,383 --> 00:10:37,580 awak penyelidik paling menarik pernah saya bekerja dengan. 131 00:10:49,799 --> 00:10:50,993 Oh, Encik Nan. 132 00:10:51,167 --> 00:10:52,395 Bagus, awak dah balik. 133 00:10:52,568 --> 00:10:55,969 Kami ada masalah besar dan saya terpaksa masuk ke dalam pangsapuri awak. 134 00:10:57,506 --> 00:11:00,373 - Tak ada apa-apa masalah, kan? - Ianya semua sudah diselesaikan. 135 00:11:00,543 --> 00:11:02,875 Awak jadikan tempat ini gelap dan terasing. 136 00:11:03,045 --> 00:11:06,310 Dan maafkan saya, tapi saya ternampak beg-beg pakaian awak. 137 00:11:09,051 --> 00:11:11,679 Saya dah cakap dulu, ayah saya sangat teruk orangnya. 138 00:11:11,854 --> 00:11:13,534 Awak kena tinggalkan Berlin tak lama lagi? 139 00:11:13,656 --> 00:11:16,420 Belum lagi, tapi saya sedang tunggu untuk satu panggilan telefon. 140 00:11:16,592 --> 00:11:18,651 Saya bersimpati. 141 00:11:18,828 --> 00:11:22,958 Suatu hari nanti, kematian akan datang kepada kita semua. 142 00:11:41,283 --> 00:11:43,478 Di mana sahaja awak berada... 143 00:11:44,320 --> 00:11:46,982 ke mana sahaja awak pergi... 144 00:11:50,726 --> 00:11:54,662 awak tak boleh lupa siapa diri awak... 145 00:11:54,964 --> 00:11:57,592 dari mana asal awak. 146 00:11:57,967 --> 00:12:00,162 Awak ialah Ozunu. 147 00:12:01,103 --> 00:12:03,037 Awak sebahagian daripada saya... 148 00:12:03,639 --> 00:12:05,664 sebagaimana saya sebahagian daripada awak. 149 00:12:06,008 --> 00:12:09,375 Inilah kebenaran kehidupan awak... 150 00:12:09,578 --> 00:12:13,014 dan ia akan kekal benar selepas kematian. 151 00:12:15,084 --> 00:12:17,075 Ini ialah anak baru saya. 152 00:12:17,787 --> 00:12:21,314 Saya namakan dia Raizo. 153 00:12:21,824 --> 00:12:24,315 Alu-alukan dia sebagai saudara awak. 154 00:12:24,593 --> 00:12:26,959 Selamat datang, Raizo. 155 00:12:47,950 --> 00:12:50,748 Tubuh badan mesti patuh kepada kemahuan. 156 00:12:50,920 --> 00:12:52,717 Lapar dan dahaga... 157 00:12:52,888 --> 00:12:57,052 walau darah dalam urat awak, ialah kelemahan tubuh badan awak. 158 00:13:05,167 --> 00:13:06,395 Kuasai mereka... 159 00:13:08,237 --> 00:13:10,831 dan diri sendiri. 160 00:13:17,012 --> 00:13:20,971 Inilah kuasa Suku Ozunu. 161 00:13:21,150 --> 00:13:23,778 Inilah haluan ninja. 162 00:13:24,720 --> 00:13:29,657 Makan, malam ini dan kerja dua kali ganda lebih rajin esok. 163 00:13:55,751 --> 00:13:57,878 Apa pengajarannya? 164 00:13:59,321 --> 00:14:00,686 Lihat pada saudara awak. 165 00:14:01,557 --> 00:14:03,149 Kehidupan ialah satu pertempuran. 166 00:14:04,193 --> 00:14:06,161 Awak tahu kebenaran ini. 167 00:14:06,729 --> 00:14:09,197 Ditinggalkan oleh ibu bapa awak... 168 00:14:09,498 --> 00:14:12,990 tanpa rumah, tanpa orang untuk menjaga awak... 169 00:14:13,369 --> 00:14:15,599 awak sepatutnya sudah mati. 170 00:14:15,771 --> 00:14:17,671 Tapi sebaliknya awak melawan. 171 00:14:18,374 --> 00:14:22,435 Sebagaimana yang awak lakukan hari ini, hari ini awak melawan dan menang. 172 00:14:22,778 --> 00:14:28,273 Dalam pertempuran, awak menghadapi musuh tanpa syak wasangka, simpati atau penyesalan. 173 00:14:28,450 --> 00:14:32,011 Untuk bertahan, awak mesti belajar untuk tidak menggeruni apa-apa. 174 00:14:59,248 --> 00:15:02,479 Kesakitan melahirkan kelemahan. 175 00:15:06,322 --> 00:15:09,257 Ingat, penderitaan wujud... 176 00:15:09,925 --> 00:15:13,224 hanya kerana kelemahan wujud. 177 00:15:32,915 --> 00:15:34,610 Awak mesti bencikan semua kelemahan. 178 00:15:34,783 --> 00:15:38,719 Bencikan kelemahan orang lain, tapi bencikannya lebih dalam diri awak sendiri. 179 00:17:31,734 --> 00:17:33,565 - Puan Sabatin? - Ya. 180 00:17:33,736 --> 00:17:37,069 Saya Mika Coretti dengan Europol. Kita bercakap melalui telefon. 181 00:17:40,242 --> 00:17:42,506 Awak cakap awak baca laporan suami saya, kan? 182 00:17:42,678 --> 00:17:43,702 Ya. 183 00:17:44,813 --> 00:17:48,840 Saya percaya laporan itu menyebabkan masalah kepadanya dalam KGB. 184 00:17:49,017 --> 00:17:52,145 Laporan itu menyebabkan masalah pada kerjaya Alexi... 185 00:17:52,321 --> 00:17:57,122 seperti Musa menyebabkan masalah pada Firaun. Sangat teruk. 186 00:17:57,292 --> 00:17:58,418 Apa yang berlaku? 187 00:17:58,594 --> 00:18:00,755 Lebih kurang dua tahun yang lalu... 188 00:18:00,929 --> 00:18:03,397 selepas pembunuhan Zhukov... 189 00:18:03,565 --> 00:18:06,898 laporan itu menarik perhatian. 190 00:18:07,136 --> 00:18:08,865 Selepas itu... 191 00:18:09,037 --> 00:18:10,368 semuanya berbeza. 192 00:18:11,507 --> 00:18:16,535 Alexi mengupah orang untuk menukar semua kunci dan tambah lebih kunci. 193 00:18:16,712 --> 00:18:19,510 Kunci pada tingkap, pintu, kunci atas kunci. 194 00:18:19,681 --> 00:18:22,115 Dia letakkan kamera dan pengesan pergerakan... 195 00:18:22,284 --> 00:18:25,685 dan lampu. Lampu di merata-rata tempat. 196 00:18:26,054 --> 00:18:28,921 " Tak boleh ada bayang-bayang", dia cakap. 197 00:18:30,592 --> 00:18:31,718 "Tak ada bayang-bayang." 198 00:18:33,695 --> 00:18:36,289 Dan satu hari itu, seorang lelaki datang ke pintu. 199 00:18:36,465 --> 00:18:39,559 Mereka bincang tentang penyelidikan Alexi untuk seketika, dan lepas itu... 200 00:18:40,402 --> 00:18:42,495 lelaki muda itu beredar pergi. 201 00:18:43,372 --> 00:18:45,465 Suami saya seorang tentera dulu. 202 00:18:45,641 --> 00:18:48,405 Ahli perisikan Rusia. 203 00:18:48,610 --> 00:18:50,737 Dia bukan seorang lelaki yang mudah kecut. 204 00:18:51,313 --> 00:18:56,273 Bila saya pergi ke pintu, matanya dalam ketakutan. 205 00:18:56,451 --> 00:18:58,976 Dan lepas itu dia berdiri... 206 00:18:59,154 --> 00:19:03,318 dia mencium saya dan beritahu saya yang dia amat cintakan saya. 207 00:19:05,594 --> 00:19:07,289 Dia berkata... 208 00:19:09,331 --> 00:19:12,129 saya perlu sentiasa mengingati perkara itu. 209 00:19:14,069 --> 00:19:15,832 Awak tahu apa yang mereka bincangkan? 210 00:19:16,004 --> 00:19:19,770 Tak. Dia cakap ianya selamat dengan cara itu. 211 00:19:21,109 --> 00:19:22,736 Boleh saya tanya bagaimana dia meninggal? 212 00:19:25,414 --> 00:19:27,609 Semua lampu mati. 213 00:19:33,622 --> 00:19:38,457 Awak orang pertama yang mengambil berat tentang kerja suami saya. 214 00:19:40,028 --> 00:19:44,192 Gembira untuk mengetahui bahawa dia tak mati begitu sahaja. 215 00:19:54,176 --> 00:19:56,303 Dia tentu nak awak ambil ini. 216 00:20:52,000 --> 00:20:53,831 Awak siapa? 217 00:21:28,537 --> 00:21:29,765 Hiyah! 218 00:22:50,252 --> 00:22:52,015 Adakah pukulan Takeshi menyakitkan awak? 219 00:22:52,754 --> 00:22:54,551 Awak fikir ini ialah kesakitan. 220 00:22:55,090 --> 00:22:56,387 Awak silap. 221 00:23:13,642 --> 00:23:15,906 Ini ialah kesakitan sebenar. 222 00:23:17,245 --> 00:23:18,735 Ini ujian awak, Raizo. 223 00:23:19,181 --> 00:23:20,546 Semoga berjaya harungi malam ini. 224 00:24:21,610 --> 00:24:23,601 Sangat bagus, Raizo. 225 00:24:24,112 --> 00:24:25,841 Sangat bagus. 226 00:24:36,224 --> 00:24:39,921 Aduhai, awak sangat taksub dengan komputer itu, bukan? 227 00:24:40,095 --> 00:24:41,153 Maaf? 228 00:24:41,930 --> 00:24:43,454 Ejen Zabranski... 229 00:24:43,698 --> 00:24:45,666 Hal Ehwal Dalaman. 230 00:24:45,834 --> 00:24:48,325 Perlu tanya awak beberapa soalan. 231 00:24:48,970 --> 00:24:51,530 - Awak Mika Coretti, kan? - Mm-hm. 232 00:24:51,706 --> 00:24:54,038 Penyelidik forensik. 233 00:24:54,209 --> 00:24:56,575 Awak banyak bekerja dengan Ejen Maslow, betul? 234 00:24:57,012 --> 00:24:58,912 Beberapa kes, ya. 235 00:24:59,080 --> 00:25:01,844 Awak berdua mempunyai hubungan sosial. 236 00:25:02,017 --> 00:25:05,509 - Maaf? - Awak makan tengahari bersama dia pada haribulan 13... 237 00:25:05,921 --> 00:25:07,650 dan sekali lagi pada haribulan 18. 238 00:25:08,089 --> 00:25:09,147 Bagaimana awak tahu tentang itu? 239 00:25:10,392 --> 00:25:12,917 - Betul, kan? - Saya tak pasti. 240 00:25:13,094 --> 00:25:17,428 Kami memang makan tengahari kadang kala bersama, tapi hanya semasa kami bekerja. 241 00:25:17,599 --> 00:25:21,091 Adakah awak perasan Ejen Maslow nampak lain sejak kebelakangan ini? 242 00:25:21,269 --> 00:25:24,830 Maksud saya, adakah dia cakap atau kelakuannya buatkan awak rasa dia lain? 243 00:25:25,006 --> 00:25:27,497 Tak. Kenapa? 244 00:25:27,943 --> 00:25:29,740 Agent Maslow lakukan sesuatu? 245 00:25:30,679 --> 00:25:32,442 Cuma soalan lazim. 246 00:25:32,614 --> 00:25:35,378 Agensi ini mengambil berat tentang operasi luarnya. 247 00:25:35,550 --> 00:25:39,111 Kami mengawasi mana-mana tanda tekanan, keletihan... 248 00:25:39,287 --> 00:25:40,618 kepenatan mental. 249 00:25:41,756 --> 00:25:44,122 Ejen Maslow mempunyai beban kes yang serius. 250 00:25:47,028 --> 00:25:50,327 Beban kerja seperti itu boleh 'makan diri' orang. 251 00:25:54,636 --> 00:25:57,969 - Zabranski datang kepada pejabat saya. - Ya, saya juga menerima kunjungan mengejut. 252 00:25:58,139 --> 00:26:00,573 Dia sudah jadikannya amat jelas, Ryan. Mereka sedang perhatikan kita. 253 00:26:03,144 --> 00:26:06,705 Saya belum mendapat gambaran yang jelas lagi, tapi saya tahu bila untuk bersedia. 254 00:26:06,881 --> 00:26:09,782 - Tapi kenapa? - Kenapa? Ianya ketara. 255 00:26:09,951 --> 00:26:12,852 Jika fantasi kecil awak ini ada peluang untuk menjadi benar... 256 00:26:13,021 --> 00:26:16,787 suku-suku ini mendapat perlindungan besar daripada orang kuat.. 257 00:26:16,958 --> 00:26:18,653 Jadi, apa yang awak nak buat? 258 00:26:18,960 --> 00:26:22,919 Kita akan bertindak dengan berhati-hati mulai sekarang, awak faham? 259 00:26:23,098 --> 00:26:25,532 Awak tak akan buat apa-apa tanpa kebenaran saya dulu. 260 00:26:26,101 --> 00:26:28,797 - Faham? - Faham. 261 00:26:51,426 --> 00:26:56,227 Skrol abad ke-14 merujuk kepada salah satu suku tertua daripada Sembilan Suku... 262 00:26:56,531 --> 00:26:58,556 sebagai Suku Pasir Hitam. 263 00:27:00,035 --> 00:27:04,472 Penjelajah Islamik, Iban Battuta mengembara dengan sekumpulan anak yatim... 264 00:27:04,639 --> 00:27:07,369 yang dibawa pergi ke 'shido' yang terpencil... 265 00:27:07,542 --> 00:27:09,942 tersembunyi di sebalik gunung-ganang yang dilitupi salji. 266 00:27:10,545 --> 00:27:13,378 Battuta mengacarakan makan malam beristiadat... 267 00:27:13,548 --> 00:27:16,381 diikuti oleh persembahan kemahiran seni pertahankan diri. 268 00:27:16,551 --> 00:27:20,715 Perwira itu ialah kanak-kanak, tak lebih daripada umur 10 tahun. 269 00:27:21,690 --> 00:27:26,286 Pengacara itu menjelaskan bahawa kehidupan manusia perlu djadikan tiada erti... 270 00:27:26,461 --> 00:27:28,588 berbanding dengan kehidupan suku itu. 271 00:27:28,763 --> 00:27:31,061 Miliki erti kehidupan seorang manusia... 272 00:27:31,232 --> 00:27:33,632 dan awak memiliki hatinya. 273 00:28:04,566 --> 00:28:09,060 Awak tak patut berbuat demikian. Ianya melanggar peraturan. Jika mereka tangkap awak... 274 00:28:09,237 --> 00:28:11,933 -Biarlah mereka tangkap saya. -Mereka akan masukkan awak dalam sebuah kotak. 275 00:28:12,941 --> 00:28:17,037 Saya percaya hati sebatang pokok tahu ke haluan mana ia harus tumbuh. 276 00:28:18,780 --> 00:28:22,307 -Pokok tak ada hati. -Segalanya ada hati. 277 00:28:23,752 --> 00:28:25,686 Saya tak ada. 278 00:28:26,287 --> 00:28:27,379 Betul? 279 00:28:28,156 --> 00:28:29,282 Biar saya tengok. 280 00:28:34,129 --> 00:28:35,153 Helo? 281 00:28:39,601 --> 00:28:41,034 Ia jawab helo kembali... 282 00:28:41,202 --> 00:28:44,865 dan bahawa ia gembira berjumpa saya, tapi ia merindukan awak. 283 00:28:46,341 --> 00:28:48,866 -Penipu. - Saya tak tipu. 284 00:28:49,411 --> 00:28:51,504 Dengar pada hati saya. 285 00:29:38,693 --> 00:29:43,323 Untuk sepanjang tahun ini, awak akan hidup tanpa salah satu deria awak... 286 00:29:43,498 --> 00:29:47,298 bermula dengan deria yang amat awak bergantung kepada. 287 00:30:07,155 --> 00:30:09,953 Awak perlu lihat dengan lebih daripada mata awak. 288 00:32:32,233 --> 00:32:34,531 Kelar dia, Kiriko. 289 00:32:34,702 --> 00:32:37,466 Semua kegagalan perlu perlu dijahit ke dalam daging badan. 290 00:32:39,273 --> 00:32:40,706 Kelar dia. 291 00:32:58,626 --> 00:32:59,752 Awak tahu undang-undangnya. 292 00:34:17,071 --> 00:34:19,164 Saya dah beritahu awak. 293 00:34:19,774 --> 00:34:21,537 Saya cuba berikan amaran pada awak. 294 00:34:22,477 --> 00:34:24,274 Ya. 295 00:34:24,979 --> 00:34:26,913 Awak lakukannya. 296 00:34:27,381 --> 00:34:29,008 Kenapa, Kiriko? 297 00:34:30,685 --> 00:34:32,414 Kenapa? 298 00:34:35,389 --> 00:34:37,584 Kenapa saya ada di sini... 299 00:34:38,493 --> 00:34:41,360 atau kenapa awak ada di luar sana? 300 00:35:36,250 --> 00:35:37,945 Kiriko! 301 00:35:38,886 --> 00:35:40,319 Kenapa awak lakukan semua ini? 302 00:35:41,856 --> 00:35:42,880 Saya terpaksa. 303 00:35:43,958 --> 00:35:47,450 Awak tahu undang-undangnya. Dia akan keluarkan jantung awak keluar dari dada awak. 304 00:35:48,830 --> 00:35:50,422 Tidak. 305 00:35:50,965 --> 00:35:52,592 Dia tak boleh sentuh hati saya. 306 00:36:13,421 --> 00:36:14,649 Ikut saya. 307 00:36:15,389 --> 00:36:17,949 Ke mana? Apa yang ada di luar sana? 308 00:36:18,726 --> 00:36:20,250 Kehidupan. 309 00:36:25,166 --> 00:36:27,566 Kehidupan saya di sini. 310 00:37:31,332 --> 00:37:32,356 Shh. 311 00:37:32,533 --> 00:37:34,194 Oh Tuhan, Ryan. 312 00:37:34,368 --> 00:37:38,737 Saya minta maaf, Mika. Mereka mengawasi saya. Masuk. 313 00:37:46,514 --> 00:37:48,709 Mana awak pergi? Saya hubungi pejabat awak. 314 00:37:48,883 --> 00:37:50,544 Sekarang saya faham perasaan Sabatin. 315 00:37:50,918 --> 00:37:52,010 Apa yang berlaku? 316 00:37:52,186 --> 00:37:54,984 Sekarang saya tahu yang Hal Ehwal Dalaman, Keselamatan Tanahair... 317 00:37:55,189 --> 00:37:58,124 CIA dan apa yang saya ketenteraan Martian di pejabat saya... 318 00:37:58,292 --> 00:37:59,691 memporak-perandakan tempat itu. 319 00:38:00,861 --> 00:38:01,885 Apa yang kita nak buat ini? 320 00:38:02,063 --> 00:38:04,258 Awak kena kemaskan beg awak, pergi bercuti. 321 00:38:04,432 --> 00:38:05,456 Tidak sama sekali. 322 00:38:05,633 --> 00:38:07,828 Jangan berbalah. Saya percayakan awak, awak kena percayakan saya. 323 00:38:08,002 --> 00:38:10,436 Maafkan saya, saya tak boleh biarkan awak kehilangan kerja kerana saya. 324 00:38:10,604 --> 00:38:13,698 Saya tak bercakap tentang kehilangan kerja saya. Ambil ini. 325 00:38:13,874 --> 00:38:16,968 Ianya selamat, tak dapat dikesan, tak ada nombor siri. 326 00:38:17,845 --> 00:38:20,143 - Ryan? - Ya, saya tahu. 327 00:38:20,314 --> 00:38:24,444 Saya telah menyiasat organisasi bank sedunia, kartel dadah, pembekal senjata. 328 00:38:24,618 --> 00:38:27,018 Saya tak pernah rasa sebegini tertekan. 329 00:38:27,555 --> 00:38:30,319 Untuk ninja. Tak boleh percaya langsung. 330 00:38:33,928 --> 00:38:35,555 Maafkan saya. 331 00:38:37,064 --> 00:38:39,157 Hai. 332 00:38:39,333 --> 00:38:41,301 Jadi, apa yang sedang berlaku? 333 00:38:41,669 --> 00:38:46,834 Tiada bekalan elektrik, bangunan di belakang kita dan satu lagi seberang jalan. 334 00:38:47,008 --> 00:38:49,806 Nampaknya setiap beberapa bulan, lampunya rosak. 335 00:38:51,645 --> 00:38:53,203 Okey. 336 00:38:53,681 --> 00:38:55,239 Terima kasih. 337 00:40:40,154 --> 00:40:41,246 Ah! 338 00:41:13,187 --> 00:41:15,314 -Banyak lagi yang akan berlaku. - Apa? 339 00:41:15,489 --> 00:41:17,354 Mereka tak akan berhenti sehingga awak mati. 340 00:41:17,525 --> 00:41:19,322 Oh, Tuhan. 341 00:41:20,261 --> 00:41:21,626 Sepucuk pistol tak akan membantu awak. 342 00:41:21,795 --> 00:41:23,888 Baiklah, saya tak ada banyak pilihan, okey? 343 00:41:24,064 --> 00:41:25,361 Pernah sekali saya hadiri kelas Tae Bo... 344 00:41:25,533 --> 00:41:28,468 tapi itulah tahap tertinggi kemampuan kung-fu saya, baik? 345 00:41:28,636 --> 00:41:32,094 Saya boleh tolong awak, tapi awak kena percayakan saya. 346 00:41:36,877 --> 00:41:38,708 Okey. 347 00:41:54,895 --> 00:41:55,987 Awak kenal saya? 348 00:41:58,632 --> 00:42:00,224 Bagaimana? 349 00:42:02,303 --> 00:42:06,501 Kamera sekuriti di New York merakam awak berlawan dengan salah seorang daripada mereka. 350 00:42:06,674 --> 00:42:07,766 Awak kenal mereka? 351 00:42:09,009 --> 00:42:10,499 Sedikit sahaja. 352 00:42:11,078 --> 00:42:13,273 Mereka ialah suku itu. 353 00:42:13,747 --> 00:42:17,979 Dan, nampaknya, mereka membekalkan pembunuh kepada kerajaan... 354 00:42:18,152 --> 00:42:20,313 atau sesiapa yang ada 100 paun emas... 355 00:42:20,854 --> 00:42:23,345 sejak 1000 tahun dulu. 356 00:42:23,991 --> 00:42:25,720 Nama dia ialah Jin. 357 00:42:27,695 --> 00:42:29,629 Tunggu, awak kenal dia? 358 00:42:29,797 --> 00:42:33,062 - Dia tak dilahirkan sebagai seorang pembunuh. - Awak dari sukunya. 359 00:42:34,668 --> 00:42:36,829 - Jadi kenapa awak berhentikan dia? - Mereka sedang ke mari. 360 00:42:37,738 --> 00:42:39,228 Siapa? 361 00:42:46,247 --> 00:42:50,707 Itu dia, si pengkhianat Raizo. Pembunuh. 362 00:42:52,119 --> 00:42:55,247 - Pembunuhan terbaru. - Dia bersama budak perempuan itu. 363 00:42:55,422 --> 00:42:56,719 Masih tutup. 364 00:42:56,890 --> 00:42:59,324 Hampir sekali. 365 00:43:04,131 --> 00:43:07,032 Lari, adik, lari. 366 00:43:08,869 --> 00:43:11,736 Kelemahan memaksa kekuatan. 367 00:43:11,905 --> 00:43:14,430 Pengkhianatan mengundang darah. 368 00:43:14,608 --> 00:43:17,042 Inilah undang-undang Sembilan Suku. 369 00:43:17,211 --> 00:43:18,211 Ah! 370 00:43:47,374 --> 00:43:49,274 Kita telah dikhianati. 371 00:43:49,443 --> 00:43:53,812 Anak saya, anak perempuan saya, mengkhianati kita. 372 00:43:53,981 --> 00:43:59,009 Dia menolak hadiah saya, menolak suku kita. 373 00:44:04,391 --> 00:44:05,983 Awak. 374 00:44:10,230 --> 00:44:14,428 Awak, anakku, yang mengembalikan dia sepatutnya diberikan penghormatan ini. 375 00:44:45,132 --> 00:44:46,724 Ah! 376 00:45:00,714 --> 00:45:03,774 - Mana kita nak pergi? - Tak penting. 377 00:45:05,185 --> 00:45:07,210 Awak rasa mereka sedang mengekori kita? 378 00:45:07,388 --> 00:45:08,980 Saya tahu mereka sedang mengekori kita. 379 00:45:09,156 --> 00:45:11,556 Saya tak nampak apa-apa pun di belakang. 380 00:45:11,925 --> 00:45:13,722 Mereka ada bau kita. 381 00:45:13,894 --> 00:45:16,158 Mengekori bau kita? Macam anjing? 382 00:45:16,330 --> 00:45:18,992 Tak. Macam serigala. 383 00:45:22,236 --> 00:45:23,635 Nama saya ialah Mika. 384 00:45:26,540 --> 00:45:29,668 Raizo ialah nama yang diberikan kepada saya. 385 00:45:30,644 --> 00:45:31,872 Jadi awak ialah anak yatim? 386 00:45:35,282 --> 00:45:39,514 Jika awak tak kisah, saya nak cari jawapan untuk soalan-soalan saya. 387 00:45:40,120 --> 00:45:44,921 Jadi, awak tentu telah diambil oleh Suku Ozunu, dilatih untuk menjadi pembunuh... 388 00:45:45,092 --> 00:45:48,755 tapi sesuatu telah berlaku dan awak ambil keputusan untuk keluar dari program itu. 389 00:45:48,929 --> 00:45:51,557 Tapi saya tak andaikan ianya berjalan dengan begitu lancar. 390 00:45:51,732 --> 00:45:54,428 Memandangkan mereka kejar saya untuk hanya perkara kecil... 391 00:45:54,601 --> 00:45:56,660 mereka tentu kejar awak untuk perkara yang besar. 392 00:45:56,837 --> 00:46:00,068 Tapi awak juga kejar mereka, dan itulah sebabnya awak berada di Berlin. 393 00:46:00,240 --> 00:46:02,970 Kerana Sabatin ialah salah seorang kumpulan kecil yang mengikuti suku itu... 394 00:46:03,143 --> 00:46:05,077 dan kerana itulah mereka bawa dia keluar. 395 00:46:06,947 --> 00:46:09,108 Tapi inilah soalan yang saya tak boleh jawab. 396 00:46:11,084 --> 00:46:12,278 Kenapa awak selamatkan saya? 397 00:46:23,197 --> 00:46:27,224 Keseluruhan hidup awak telah membawa awak ke saat ini. 398 00:46:27,501 --> 00:46:30,265 Jangan kecewakan diri sendiri. 399 00:46:30,904 --> 00:46:32,963 Jangan kecewakan keluarga awak. 400 00:46:35,542 --> 00:46:37,942 Dia pakai jam tangan emas. 401 00:46:38,512 --> 00:46:40,639 Bawakannya pada saya. 402 00:47:19,686 --> 00:47:21,483 Yang ditandakan. 403 00:47:29,062 --> 00:47:32,190 Awak kena bawa senjata yang lebih besar untuk bunuh saya, budak! 404 00:48:10,070 --> 00:48:12,470 Ah! 405 00:49:08,161 --> 00:49:09,628 Simpannya. 406 00:49:09,930 --> 00:49:11,454 Ia akan mengingatkan awak... 407 00:49:11,632 --> 00:49:15,568 setiap saat dalam hidup awak ialah hadiah yang saya berikan kepada awak. 408 00:49:19,306 --> 00:49:21,604 Awak kena buat saya rasa bangga, nak. 409 00:49:22,643 --> 00:49:25,703 Masanya dah tiba untuk awak buktikan... 410 00:49:25,879 --> 00:49:28,404 awak ialah Ozunu sejati. 411 00:49:35,255 --> 00:49:37,485 Dia cuba lari daripada kita... 412 00:49:38,425 --> 00:49:40,416 dari keluarga kita. 413 00:49:43,930 --> 00:49:47,866 Takeshi tangkap dan pulangkan dia kepada kita. 414 00:49:49,369 --> 00:49:52,429 Kelemahan memaksa kekuatan. 415 00:49:52,806 --> 00:49:54,933 Pengkhianatan mengundang darah. 416 00:50:06,053 --> 00:50:09,318 Inilah undang-undang Sembilan Suku. 417 00:50:24,838 --> 00:50:26,738 Hiyah! 418 00:50:30,610 --> 00:50:32,271 Bunuh dia! 419 00:51:32,806 --> 00:51:34,034 Awak perlukan perlindungan. 420 00:51:34,207 --> 00:51:39,042 Tidak. Saya nak Ozunu, dan saya perlukan bantuan awak untuk mendapatkan dia. 421 00:51:41,915 --> 00:51:42,939 Keluar di sini. 422 00:51:51,491 --> 00:51:54,358 - Awak saiz 36? -Apa? 423 00:51:54,528 --> 00:51:56,257 Tak, saiz 34. 424 00:52:01,868 --> 00:52:03,335 Jika awak pergi selepas saya beredar... 425 00:52:03,837 --> 00:52:05,702 mereka akan buru dan bunuh awak. 426 00:52:05,872 --> 00:52:07,737 Awak faham? 427 00:52:26,827 --> 00:52:27,851 Tanggalkan pakaian. 428 00:52:28,628 --> 00:52:31,563 Mandi, tapi jangan gunakan sabun. Awak merokok? 429 00:52:33,800 --> 00:52:35,165 Letakkan pakaian awak di sini. 430 00:52:38,839 --> 00:52:40,568 Jeans ini ketat sedikit. 431 00:52:41,775 --> 00:52:43,902 Awak cakap 34. 432 00:52:44,945 --> 00:52:50,349 Itu saiz Jerman. Saya ingatkan ia kecil sedikit. 433 00:52:55,388 --> 00:52:58,152 Ini untuk bau kita. Baik? 434 00:52:59,192 --> 00:53:00,921 Ayuh pergi. 435 00:53:05,565 --> 00:53:06,793 - Ya? - Ryan, ini ialah saya. 436 00:53:06,966 --> 00:53:10,561 - Mika, dah berjam-jam saya hubungi awak. - Saya tahu, saya ada masalah sedikit. 437 00:53:10,736 --> 00:53:12,533 Masalah, awak ketinggalan perbicaraan juri, awak dalam masalah. 438 00:53:12,705 --> 00:53:14,730 Awak berada dalam masalah yang teramat besar. 439 00:53:14,907 --> 00:53:16,670 Sekurang-kurangnya saya bukannya bersendirian. 440 00:53:16,842 --> 00:53:18,969 Orang Sabatin dalam rakaman itu? Dia ada bersama awak? 441 00:53:19,145 --> 00:53:20,635 Dia berada di pihak kita, Ryan. 442 00:53:20,813 --> 00:53:23,179 Dia nakkan Ozunu, tapi dia perlukan bantuan agensi. 443 00:53:23,549 --> 00:53:26,040 - Berhati-hati, Mika. - Saya percayakan dia. 444 00:53:26,218 --> 00:53:30,314 Baiklah, saya tak boleh janji, tapi jika dia bekerjasama, saya akan buat apa yang saya boleh. 445 00:53:30,489 --> 00:53:32,354 - Boleh awak jumpa kami? - Di mana? 446 00:53:33,159 --> 00:53:34,456 Tempat biasa? 447 00:53:41,767 --> 00:53:43,291 Itu pun dia. 448 00:53:45,438 --> 00:53:48,271 Tak apa. Dia orang yang baik. 449 00:53:50,276 --> 00:53:51,937 - Mika, awak okey? - Ya. 450 00:53:52,111 --> 00:53:53,772 Terima kasih kepada dia. 451 00:53:54,347 --> 00:53:56,815 - Kenapa awak lakukannya? - Lakukan apa? 452 00:53:57,149 --> 00:53:58,514 Ada yang akan mati. 453 00:53:59,151 --> 00:54:00,880 - Sekarang! - Tidak! 454 00:54:01,320 --> 00:54:02,981 Jangan bergerak! 455 00:54:08,160 --> 00:54:10,754 Ini salah! Tidak! Tidak! 456 00:54:11,330 --> 00:54:12,690 Charlie 2, awak dapat bacaan? 457 00:54:13,899 --> 00:54:15,059 Bawa dia! 458 00:54:15,468 --> 00:54:17,936 Apa yang awak lakukan ini? 459 00:54:18,270 --> 00:54:19,965 Ikut arahan. 460 00:54:23,009 --> 00:54:25,409 - Banduan selamat, tuan. - Baik. 461 00:54:25,878 --> 00:54:28,278 Bagi saya dia langsung tak nampak seperti mesin membunuh, tuan. 462 00:54:28,981 --> 00:54:30,608 Nampak macam dia dari kumpulan band lelaki. 463 00:54:33,653 --> 00:54:36,121 Dia tak boleh dengar apa saya cakap, kan? 464 00:54:36,489 --> 00:54:39,356 - Tuan? - Ryan? Ini salah. 465 00:54:39,525 --> 00:54:41,356 Maksud saya, ia tak boleh jadi sah. 466 00:54:41,527 --> 00:54:44,894 Tempat apa ini? Guantánamo awak sendiri? 467 00:54:45,064 --> 00:54:48,830 Ini ialah rumah keselamatan GDR lama. Jamison nak ia luar dari grid. 468 00:54:49,001 --> 00:54:51,595 Awak sedang melakukan kesilapan yang besar. 469 00:54:51,771 --> 00:54:53,432 Saya rasa tidak. 470 00:54:53,606 --> 00:54:57,303 Saya dapat laporan dari London, Washington dan Osaka, semuanya berkenaan dengan budak awak. 471 00:54:57,476 --> 00:54:59,944 Satu-satunya masalah kita ialah kepada siapa kita perlu serahkan dia dulu. 472 00:55:00,112 --> 00:55:02,307 Dua minggu yang lalu, tak ada perkara seperti ninja... 473 00:55:02,481 --> 00:55:05,917 dan setiap bandar dalam dunia ini ada waran untuknya? 474 00:55:06,085 --> 00:55:08,246 - Dia bukan musuh. - Dia ialah pembunuh, Mika. 475 00:55:08,421 --> 00:55:10,582 Bukankah awak cakap pada saya ianya kerja kita untuk menghentikannya? 476 00:55:10,756 --> 00:55:13,816 -Awak tak mendengar. -Awak tak cakap apa-apa yang layak untuk didengari. 477 00:55:13,993 --> 00:55:17,520 Nak buat pembantahan? Tapi bukan di depan kanak-kanak. 478 00:55:21,801 --> 00:55:23,564 Semua, keluar. 479 00:55:23,869 --> 00:55:25,894 Ayuh, bergerak! 480 00:55:27,606 --> 00:55:29,073 Tak guna, saya hanya nak cuba untuk... 481 00:55:29,241 --> 00:55:31,573 Diam dan dengar pada saya. Kita tak ada banyak masa. 482 00:55:31,744 --> 00:55:33,735 Sekarang, kita tak tahu kita terjebak dalam apa... 483 00:55:33,913 --> 00:55:36,177 tapi ada orang dalaman yang sedang lakukan sesuatu dari dalam. 484 00:55:36,348 --> 00:55:40,648 Mereka nak dia mati. Dia melawan mereka bertahun-tahun lamanya. 485 00:55:41,187 --> 00:55:42,984 Saya percayakan awak. 486 00:55:43,222 --> 00:55:45,782 Dah lama saya berada dalam bidang ini untuk tidak menghidu... 487 00:55:45,958 --> 00:55:48,358 tapi kita harus sangat berhati-hati bagaimana kita akan uruskannya... 488 00:55:48,527 --> 00:55:51,655 dan saya tak boleh ambil risiko untuk membenarkan awak hilang begitu sahaja lagi. 489 00:55:52,098 --> 00:55:53,463 Jika awak terlibat dalam masalah... 490 00:55:55,067 --> 00:55:56,659 awak pasang ini... 491 00:55:56,836 --> 00:55:59,862 dan tak kira awak berada di mana pun, saya akan cari awak. 492 00:56:22,061 --> 00:56:23,187 Hei. 493 00:56:26,599 --> 00:56:28,692 Awak nampak dahaga. 494 00:56:58,230 --> 00:57:00,357 Maafkan saya, saya tak tahu tentang perkara ini. 495 00:57:01,133 --> 00:57:03,761 - Saya tahu. - Awak tahu? 496 00:57:04,203 --> 00:57:07,400 Satu-satunya masa awak tipu saya ialah tentang saiz awak. 497 00:57:10,109 --> 00:57:12,373 Macam mana awak tahu? 498 00:57:13,012 --> 00:57:16,004 Hati awak. Ianya istimewa. 499 00:57:22,521 --> 00:57:25,957 Maslow berada di pihak awak. Dia akan cuba tolong awak. 500 00:57:26,492 --> 00:57:28,483 Sudah terlewat. 501 00:57:30,029 --> 00:57:31,087 Tak akan ada sesiapa yang akan pergi ke sini. 502 00:57:31,263 --> 00:57:33,197 Ryan? Ryan, boleh saya cakap dengan awak? 503 00:57:33,365 --> 00:57:35,356 Kita perlu lakukannya sekali lagi, Coretti? 504 00:57:36,302 --> 00:57:37,792 Saya cuma... 505 00:57:38,170 --> 00:57:41,003 Saya tak ada sebab untuk fikirkan bahawa sekumpulan ninja sedang dalam perjalanan ke mari. 506 00:57:41,173 --> 00:57:44,904 Saya rasa lelaki-lelaki ini boleh uruskan kerja memukul dengan memakai baju tidur, betul tak? 507 00:57:45,744 --> 00:57:48,110 - Awak lihat? -Ya, tapi situasi yang kita bincangkan... 508 00:57:48,280 --> 00:57:49,304 Saya sedang usahakannya. 509 00:57:49,481 --> 00:57:51,506 - Awak perlu berikan saya masa. -Kita tak ada masa. 510 00:57:51,684 --> 00:57:54,676 -Mereka tak ada sini sekarang, kan? -Mereka akan sampai tak lama lagi. 511 00:57:54,854 --> 00:57:55,878 Berapa cepat? 512 00:57:59,925 --> 00:58:00,949 Raizo. 513 00:58:01,861 --> 00:58:04,659 - Mika! Pergi dengan dia. Jaga banduan itu. - Pergi, pergi, pergi. 514 00:58:06,298 --> 00:58:08,596 "Pasukan 2, kami dalam perjalanan ke sel penjara." 515 00:58:08,767 --> 00:58:09,767 Apa kedudukan awak? 516 00:58:09,935 --> 00:58:12,631 "Kami baru saja memasuki bahagian 4." 517 00:58:33,859 --> 00:58:35,419 Jangan tembak. Jangan tembak. 518 00:58:35,527 --> 00:58:37,586 - Cara bagus untuk kena terbunuh. - Saya nak pintu sel itu dibuka. 519 00:58:37,763 --> 00:58:40,163 - Kita kena pindahkan banduan itu. - Itu bukan arahan saya. 520 00:58:40,332 --> 00:58:42,292 - Mika! Keluar dari sini! - Tidak tanpa awak! 521 00:58:43,702 --> 00:58:45,226 Kalau macam itu kita akan mati bersama-sama. 522 00:59:04,089 --> 00:59:05,852 Tembak! Banyak sasaran! 523 00:59:19,538 --> 00:59:21,733 - Buka pintu pagar itu. - Saya tak boleh lakukannya. 524 00:59:23,142 --> 00:59:24,166 Pergi ke infra merah, semua. 525 00:59:25,411 --> 00:59:26,935 Mereka sudah ada di dalam bilik itu. 526 00:59:34,787 --> 00:59:35,981 Tembak! 527 00:59:37,222 --> 00:59:39,417 Kita diserang! Nombor yang tak dikenali! 528 00:59:49,702 --> 00:59:51,169 Tak guna. 529 01:00:00,546 --> 01:00:02,343 Oh, Mika, Mika. 530 01:00:02,514 --> 01:00:03,514 Shh. 531 01:00:05,718 --> 01:00:07,151 Saya semakin sukakan awak. 532 01:00:08,420 --> 01:00:10,684 Okey, baiklah. 533 01:00:14,293 --> 01:00:15,692 Tak guna. 534 01:00:19,932 --> 01:00:22,526 - Mika, cepat. - Okey. 535 01:00:25,137 --> 01:00:26,934 Mika, saya tak nak kedengaran kritikal... 536 01:00:27,106 --> 01:00:29,370 Lihat, saya sedang buat yang terbaik sedaya upaya saya. 537 01:00:32,211 --> 01:00:35,305 - Kita tak ada banyak masa. - Tak guna! 538 01:00:41,320 --> 01:00:42,685 Ayuh pergi. 539 01:00:57,836 --> 01:00:58,860 Oh,Tuhan. 540 01:01:00,339 --> 01:01:02,979 'Kita dah terperangkap teruk dengan musuh...saya ulang...' 541 01:01:07,446 --> 01:01:08,470 Tunggu di sini. 542 01:01:44,450 --> 01:01:46,179 Ayuh pergi. 543 01:01:50,255 --> 01:01:51,695 Kita ada dua lelaki di sebelah sana! 544 01:01:54,159 --> 01:01:55,854 Turun bawah, turun bawah! 545 01:01:56,195 --> 01:01:57,822 Jaga-jaga! 546 01:02:19,618 --> 01:02:21,848 Kereta ada di atas. Pergi. 547 01:02:23,388 --> 01:02:26,323 - Pergi sekarang. - Okey. 548 01:02:30,395 --> 01:02:31,885 Pembunuh. 549 01:02:32,064 --> 01:02:34,828 Pengkhianat. Terlalu lama, adik. 550 01:02:35,000 --> 01:02:40,461 Pembalasan dendam, pengkhianatan mengundang darah, adik. Pembunuh. 551 01:02:40,639 --> 01:02:44,905 Kematian. Bunuh. Pembunuh. Bunuh dia. Hanya. Pembalasan dendam. 552 01:02:48,080 --> 01:02:49,138 Adik. 553 01:04:54,039 --> 01:04:55,631 Ayuh, Raizo. 554 01:06:04,309 --> 01:06:06,368 Raizo, di mana awak? 555 01:06:13,652 --> 01:06:14,914 Tak guna. 556 01:06:17,856 --> 01:06:18,880 Ah! 557 01:06:23,628 --> 01:06:24,959 Sial! 558 01:06:26,732 --> 01:06:29,166 Sial. Oh Tuhan. Okey. 559 01:06:32,037 --> 01:06:33,402 Okey. 560 01:06:38,143 --> 01:06:39,940 Oh, Tuhan! 561 01:07:51,550 --> 01:07:53,381 Ayuh! 562 01:07:58,557 --> 01:08:00,252 Jaga! Tolong! 563 01:08:37,496 --> 01:08:39,487 Ah! 564 01:08:58,750 --> 01:09:01,082 Selamat tinggal, adik. 565 01:09:02,888 --> 01:09:04,617 Masuk! 566 01:09:18,136 --> 01:09:19,603 Saya tak boleh percaya saya temui awak. 567 01:09:20,305 --> 01:09:22,034 Saya sedang tunggu awak. 568 01:09:31,049 --> 01:09:33,517 - Ugh! - Oh, Tuhan. 569 01:09:34,219 --> 01:09:36,653 Saya perlu bawa awak ke hospital. 570 01:09:37,122 --> 01:09:39,022 Bukan. Bukan hospital. 571 01:09:40,458 --> 01:09:42,722 Pandu sahaja. 572 01:09:45,764 --> 01:09:48,525 -'Mika, di mana awak?' -'Dia suruh saya terus pandu.' 573 01:09:48,633 --> 01:09:50,794 -Dia masih hidup lagi? -Nampaknya. 574 01:09:50,969 --> 01:09:53,529 Tuhan. Dengar. Saya nak bawa awak masuk. 575 01:09:53,705 --> 01:09:57,297 - Tak, tidak kali ini. - Terlalu ramai orang yang terlibat. 576 01:09:57,440 --> 01:10:00,300 - Sekejap sahaja. - Saya rasa kita tak banyak masa. 577 01:10:01,010 --> 01:10:02,440 Mika. 578 01:10:02,780 --> 01:10:03,800 Tak guna. 579 01:10:48,890 --> 01:10:51,290 Saya tahu awak tak boleh mendengar saya... 580 01:10:51,960 --> 01:10:55,190 saya tahu ia tak penting... 581 01:10:55,700 --> 01:10:57,860 saya akan beritahu juga. 582 01:11:00,570 --> 01:11:03,560 Saya hanya penyelidik forensik. 583 01:11:05,410 --> 01:11:09,810 Ianya cara hebat memberitahu saya ialah pustakawan. 584 01:11:12,850 --> 01:11:15,280 Saya sendirian tidak boleh buat apa-apa untuk bantu awak. 585 01:11:19,320 --> 01:11:22,310 Saya nak berterima kasih kepada awak kerana selamatkan nyawa saya. 586 01:11:34,330 --> 01:11:37,130 Dan saya harap awak boleh maafkan saya untuk ini. 587 01:11:38,240 --> 01:11:40,280 - Ejen Maslow! Peranti pengesan itu. - Ya? 588 01:11:40,410 --> 01:11:43,170 - Awak ada kunci. - Sedang triangulasi kedudukan dia sekarang. 589 01:11:43,580 --> 01:11:47,510 Saya nak Pasukan Petugas Antarabangsa bergerak dan sedia bertindak dalam masa lima minit. 590 01:12:02,300 --> 01:12:03,660 Akhirnya. 591 01:12:03,830 --> 01:12:05,300 Bunuh dia. 592 01:12:05,470 --> 01:12:06,660 Kerat kerongkongnya. 593 01:12:06,830 --> 01:12:07,990 Tidak. 594 01:12:08,170 --> 01:12:11,470 Ayah kita yang patut diberikan penghormatan. 595 01:12:12,270 --> 01:12:15,140 - Bawa dia kepada Ayah. - Bawa dia kepada Ayah. 596 01:12:31,730 --> 01:12:33,560 Selamat, selamat. 597 01:12:43,270 --> 01:12:45,530 Mereka ambil dia 10 minit lepas. 598 01:12:46,840 --> 01:12:48,600 Dia dah tak ada. 599 01:13:16,670 --> 01:13:19,540 Awak ialah Ozunu. 600 01:13:21,040 --> 01:13:25,410 Awak sebahagian daripada saya sebagaimana saya sebahagian daripada awak. 601 01:13:26,550 --> 01:13:29,910 Kebenaran inilah kehidupan saya. 602 01:13:31,420 --> 01:13:35,850 Dan ia akan kekal benar sehingga kematian. 603 01:14:24,570 --> 01:14:27,130 Anak saya. 604 01:14:28,410 --> 01:14:31,500 Gembira jumpa awak lagi. 605 01:14:35,520 --> 01:14:39,850 Awak tahu tak ada ketikanya... 606 01:14:41,090 --> 01:14:43,820 bila Ayah pandang awak... 607 01:14:43,990 --> 01:14:45,920 ayah rasa sungguh bangga. 608 01:14:48,260 --> 01:14:52,390 Tak ada mana-mana anak yang menjanjikan apa-apa. 609 01:14:54,200 --> 01:14:57,470 Awaklah anak yang ayah tunggukan... 610 01:14:57,640 --> 01:14:59,610 untuk ambil alih tempat saya. 611 01:15:03,980 --> 01:15:09,240 Dan sekarang, awak tahu apa yang telah awak lakukan? 612 01:15:09,620 --> 01:15:13,680 Betapa awak telah memalukan keluarga Ayah? 613 01:15:14,020 --> 01:15:16,890 Betapa awak telah melukai Ayah? 614 01:15:20,890 --> 01:15:23,330 Kenapa Ayah rasa saya lakukannya? 615 01:15:28,570 --> 01:15:30,300 Bawa 'benda' ini... 616 01:15:31,340 --> 01:15:32,700 pergi daripada pandangan saya. 617 01:15:44,080 --> 01:15:48,380 Malam ini kita akan membela nasib saudara saudari kita. 618 01:15:50,520 --> 01:15:53,980 Malam ini kita akan membela nasib maruah kita. 619 01:15:56,800 --> 01:16:02,760 Biarlah kematian ini dikenang untuk beribu-ribu tahun lama. 620 01:16:13,510 --> 01:16:16,000 Kelemahan memaksa kekuatan. 621 01:16:21,650 --> 01:16:24,990 Pengkhianatan mengundang darah. 622 01:16:25,160 --> 01:16:27,820 Ah! 623 01:16:32,770 --> 01:16:34,820 Awak semakin lemah... 624 01:16:35,800 --> 01:16:37,460 orang tua. 625 01:16:38,440 --> 01:16:40,670 Ah! 626 01:16:55,250 --> 01:16:56,280 Ayah! 627 01:17:13,910 --> 01:17:15,030 Bergerak! 628 01:17:33,060 --> 01:17:34,080 Tak guna! 629 01:17:38,970 --> 01:17:41,730 -Kenapa lambat sangat? -Awak tahu saya akan datang? 630 01:17:42,540 --> 01:17:45,200 Hanya kerana saya tidur tidak bermaksud saya tak boleh dengar awak. 631 01:17:45,370 --> 01:17:47,310 Dan saya maafkan awak. 632 01:17:48,840 --> 01:17:50,400 Mika! 633 01:17:55,720 --> 01:17:57,240 Mari arah ini. 634 01:18:17,040 --> 01:18:18,830 Awak sumpah pada saya awak tak akan keluar dari APC. 635 01:18:19,010 --> 01:18:21,700 - Saya ingatkan kita dah terlalu lambat. - Pasukan pertama dah bersedia, tuan! 636 01:18:22,540 --> 01:18:24,440 Bergerak! Pergi! 637 01:18:32,020 --> 01:18:33,040 Jangan ke mana-mana. 638 01:18:48,700 --> 01:18:49,730 Awak berdua, ikut saya! 639 01:19:14,390 --> 01:19:16,260 Ayuh, adik. 640 01:19:16,430 --> 01:19:19,130 Mari bermain macam masa dulu. 641 01:19:30,040 --> 01:19:31,570 Ah! 642 01:19:38,890 --> 01:19:40,250 Ah! 643 01:20:01,270 --> 01:20:03,140 Ah! 644 01:20:06,110 --> 01:20:07,140 Giliran saya. 645 01:20:07,910 --> 01:20:09,750 Jaga bumbung itu! 646 01:21:05,610 --> 01:21:07,160 Awak masih fikirkan pasal dia? 647 01:21:08,910 --> 01:21:11,840 Awak masih ingat lagi bunyi yang dia buat bila saya tikam dia? 648 01:21:13,750 --> 01:21:14,800 Ah! 649 01:21:34,870 --> 01:21:36,330 Ugh! 650 01:21:43,680 --> 01:21:45,410 Ah! 651 01:21:46,180 --> 01:21:47,510 Ah! 652 01:21:53,290 --> 01:21:54,310 Jaga bumbung itu! 653 01:21:54,490 --> 01:21:58,690 Pukul 3! Saya perlukan sempadan yang tepat di kiri, sekarang! 654 01:22:18,010 --> 01:22:20,310 Awak ingat... 655 01:22:21,050 --> 01:22:22,540 semua apa yang saya ajar awak. 656 01:22:39,430 --> 01:22:43,100 Awak masih Ozunu. 657 01:22:52,210 --> 01:22:56,940 Mari. Minta ampun daripada Ayah awak. 658 01:23:06,860 --> 01:23:08,330 Ah! 659 01:23:24,780 --> 01:23:26,240 Hati awak lemah. 660 01:23:52,770 --> 01:23:54,540 Raizo! 661 01:24:28,570 --> 01:24:32,410 Kesemua kehilangan, kerugian ini... 662 01:24:33,550 --> 01:24:37,880 kerana awak letakkan diri awak sebelum keluarga awak. 663 01:24:39,920 --> 01:24:42,580 Ini bukan keluarga saya. 664 01:24:45,460 --> 01:24:47,930 Awak bukan Ayah saya. 665 01:24:48,630 --> 01:24:51,430 Dan nafas yang akan saya hela selepas membunuh awak... 666 01:24:51,600 --> 01:24:53,860 akan jadi helaan nafas pertama dalam hidup saya. 667 01:26:04,370 --> 01:26:05,430 Ah! 668 01:26:19,080 --> 01:26:22,420 - Mika, lari! - Di mana dia? 669 01:26:22,690 --> 01:26:24,090 Mana dia? 670 01:26:24,260 --> 01:26:25,990 Pergi! 671 01:26:26,460 --> 01:26:27,980 Mika! 672 01:26:29,160 --> 01:26:30,720 Tidak! 673 01:26:36,200 --> 01:26:38,170 Ramai kanak-kanak mengecewakan... 674 01:26:39,040 --> 01:26:42,130 tak berbaloi untuk usaha keras dibesarkan. 675 01:27:23,280 --> 01:27:24,650 Ah! 676 01:27:59,320 --> 01:28:00,880 Mika. 677 01:28:27,880 --> 01:28:29,710 Tuhan, apa yang berlaku? 678 01:28:29,920 --> 01:28:31,580 Dia selamatkan saya. 679 01:28:34,550 --> 01:28:35,610 Medik! 680 01:28:37,490 --> 01:28:39,050 Medik! 681 01:28:44,430 --> 01:28:46,560 Dia tak akan apa-apa. 682 01:28:47,700 --> 01:28:49,430 Hati dia istimewa. 683 01:28:51,500 --> 01:28:53,470 Saya perlukan medik di sini sekarang! 684 01:29:00,710 --> 01:29:03,110 - Adakah dia tak akan apa-apa? - Saya tak faham. 685 01:29:04,320 --> 01:29:06,580 Jantungnya ditembusi, tapi... 686 01:29:06,750 --> 01:29:09,080 Jantung saya ada di sini. 687 01:30:07,050 --> 01:30:08,510 Ikut saya.