1
00:01:05,718 --> 00:01:09,718
<font color="#ffff00">Diterjemah oleh : Zitas</font>

2
00:01:11,519 --> 00:01:15,519
<font color="#ffff00">Atau lawati subscene Zitas di :
https://subscene.com/u/1196974</font>

3
00:01:15,920 --> 00:01:16,900
<font color="#ffff00">Oh tidak.</font>

4
00:01:31,000 --> 00:01:33,280
<font color="#ffff00">- Apa terjadi?
- Ada orang berkereta hijau langgar dia.</font>

5
00:01:33,280 --> 00:01:34,480
<font color="#ffff00">Ada ambil nombor kereta dia?</font>

6
00:01:34,480 --> 00:01:37,200
<font color="#ffff00">- Saya tak nampak sebab jauh sangat.
- Oh tuhan. Dia teruk berdarah.</font>

7
00:01:37,200 --> 00:01:39,448
<font color="#ffff00">- Angkat dia.
- Tunggu. Saya pergi ambil auto saya.</font>

8
00:01:57,000 --> 00:02:00,249
<font color="#ffff00">- Madhu, tunggu sini. Nanti saya datang balik.
- Saya akan beritahu keluarga dia.</font>

9
00:02:22,400 --> 00:02:24,880
<font color="#ffff00">Nak kena lempang. Awak tak nampakkah
lampu itu merah?</font>

10
00:02:24,880 --> 00:02:28,508
<font color="#ffff00">Maaf encik. Kami minta maaf.
Ada kecemasan ini.</font>

11
00:02:43,920 --> 00:02:47,000
<font color="#ffff00">Ada kecemasan puan. Dia terlibat
kemalangan. Tolong tengokkan.</font>

12
00:03:43,800 --> 00:03:44,360
<font color="#ffff00">Berhenti.</font>

13
00:03:44,360 --> 00:03:46,687
<font color="#ffff00">- Lepaskan tangan dia.
- Encik, lepaskan tangan dia.</font>

14
00:04:01,360 --> 00:04:02,200
<font color="#ffff00">Pa...</font>

15
00:04:14,200 --> 00:04:17,240
<font color="#ffff00">Dia saudara awak kah?</font>

16
00:04:17,240 --> 00:04:20,164
<font color="#ffff00">Tolong beritahu keluarg dia. Dia dah mati.
Tolak dia masuk.</font>

17
00:04:27,960 --> 00:04:29,480
<font color="#ffff00">Encik jalan terus
dan belok ke kanan.</font>

18
00:04:31,680 --> 00:04:33,760
<font color="#ffff00">Encik, dimana anak saya?</font>

19
00:04:33,760 --> 00:04:35,360
<font color="#ffff00">- Mana dia?
- Maaf encik. Dia dah mati.</font>

20
00:04:35,360 --> 00:04:36,920
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

21
00:04:36,920 --> 00:04:39,800
<font color="#ffff00">Tidak doktor.
Tolong selamatkan anak saya.</font>

22
00:04:39,800 --> 00:04:42,640
<font color="#ffff00">Tolong selamatkan anak saya.</font>

23
00:04:42,640 --> 00:04:45,160
<font color="#ffff00">- Saya merayu pada awak.
- Encik.</font>

24
00:04:45,160 --> 00:04:47,120
<font color="#ffff00">- Encik, bangun.
- Tolong selamatkan anak saya.</font>

25
00:04:47,120 --> 00:04:50,640
<font color="#ffff00">Tuhan, tolong jangan ambil
anak saya dari saya.</font>

26
00:04:50,640 --> 00:04:53,160
<font color="#ffff00">Ambillah nyawa saya sebagai ganti.
Bhavani sayang.</font>

27
00:04:53,160 --> 00:04:56,800
<font color="#ffff00">- Bangun encik.
- Tolong jangan rampas permata saya.</font>

28
00:04:56,800 --> 00:05:02,400
<font color="#ffff00">Saya merayu.
Tolong selamatkan anak saya.</font>

29
00:05:02,400 --> 00:05:04,120
<font color="#ffff00">Tolong selamatkan anak saya.</font>

30
00:05:04,120 --> 00:05:08,320
<font color="#ffff00">Dia tak beribu.
Dia satu-satunya anak saya.</font>

31
00:05:08,320 --> 00:05:10,360
<font color="#ffff00">Bhavani, sayang ayah.</font>

32
00:05:23,160 --> 00:05:29,020
<font color="#ffff00">Selepas beberapa hari.</font>

33
00:05:32,520 --> 00:05:33,500
<font color="#ffff00">Sedia. Mula.</font>

34
00:06:22,000 --> 00:06:25,120
<font color="#ffff00">Hey! Selepas muzik tamat,
kenapa awak terus mainkan muzik sendiri?</font>

35
00:06:25,120 --> 00:06:28,200
<font color="#ffff00">- Yugi, siapa pengarah muzik di sini?
- Maaf, tuan.</font>

36
00:06:28,200 --> 00:06:29,180
<font color="#ffff00">Hey, Siddharth!</font>

37
00:07:06,280 --> 00:07:14,522
<font color="#ffff00">"Arah jalan dihadapan
tak terbentang luas"</font>

38
00:07:15,600 --> 00:07:24,232
<font color="#ffff00">"Begitu juga hidup,
yang terpikul dengan beban"</font>

39
00:07:24,720 --> 00:07:31,247
<font color="#ffff00">"Bersandarlah dan rehatkan
bahumu"</font>

40
00:07:32,120 --> 00:07:38,846
<font color="#ffff00">"Tuhan pasti membantu kamu"</font>

41
00:07:39,280 --> 00:07:45,596
<font color="#ffff00">"Lenyapkan kegelapan
dengan cahaya"</font>

42
00:07:46,440 --> 00:07:53,122
<font color="#ffff00">"Berkongsi rezekinya"</font>

43
00:07:53,760 --> 00:08:00,428
<font color="#ffff00">"Berkongsi rezekinya"</font>

44
00:08:27,120 --> 00:08:34,154
<font color="#ffff00">"Batu kerikil yang banyak di sungai;
Tidak akan meninggalkan kesan"</font>

45
00:08:34,960 --> 00:08:41,014
<font color="#ffff00">"Sedermaga keheningan tidak terusik
bukan beban pada bumi"</font>

46
00:08:43,000 --> 00:08:46,520
<font color="#ffff00">"Di setiap ombak;
Adanya lautan luas"</font>

47
00:08:46,720 --> 00:08:51,747
<font color="#ffff00">"Biarkan tangisan kita menjadi manis"</font>

48
00:09:31,320 --> 00:09:34,440
<font color="#ffff00">"Hati siapa yang dipenuhi
oleh kebaikan?"</font>

49
00:09:34,640 --> 00:09:38,740
<font color="#ffff00">"Ibu, penawarnya ialah susu"</font>

50
00:09:39,240 --> 00:09:42,380
<font color="#ffff00">"Yang penuh dengan pancuran
belas kasihan di lembut matanya"</font>

51
00:09:42,680 --> 00:09:45,920
<font color="#ffff00">"Tuhan, penawarnya adalah kehidupan"</font>

52
00:09:46,320 --> 00:09:49,947
<font color="#ffff00">"Dalam rahmat tangan yang menerima;
Dalam muzik tangan yang memeluk"</font>

53
00:09:50,320 --> 00:09:55,592
<font color="#ffff00">"Biar senyuman mekar dimana-mana"</font>

54
00:10:47,440 --> 00:10:50,867
<font color="#ffff00">Setiap helai lagu, awak dapat Rs 9000. Itu
pun tak boleh buat. Awak mengemis di sini.</font>

55
00:10:52,240 --> 00:10:53,668
<font color="#ffff00">Saya hilang kerja disebabkan awak.</font>

56
00:10:54,960 --> 00:10:56,360
<font color="#ffff00">Kenapa awak berperangai begitu?</font>

57
00:11:12,160 --> 00:11:13,343
<font color="#ffff00">Hey, berhenti.</font>

58
00:11:23,640 --> 00:11:25,425
<font color="#ffff00">Awak nak langgar lari?</font>

59
00:11:26,640 --> 00:11:27,608
<font color="#ffff00"> Hey!</font>

60
00:11:28,240 --> 00:11:30,960
<font color="#ffff00">- Saya tak perasan tadi.
- Lepaskan dia.</font>

61
00:11:30,960 --> 00:11:32,080
<font color="#ffff00">Maaf. Lepaskan saya.</font>

62
00:11:32,080 --> 00:11:34,455
<font color="#ffff00">Apa maaf? Awak dah langgar,
lepas itu awak nak lari?</font>

63
00:11:34,600 --> 00:11:36,586
<font color="#ffff00">Apa maaf?
Senang nak minta maaf.</font>

64
00:11:36,800 --> 00:11:39,080
<font color="#ffff00">Kalau dia mati, maaf awak itu
boleh hidupkan dia balik?</font>

65
00:11:39,080 --> 00:11:41,336
<font color="#ffff00">Orang macam awak perlu ditembak
di tengah jalan.</font>

66
00:11:42,520 --> 00:11:43,580
<font color="#ffff00">Pergi sana.</font>

67
00:11:45,480 --> 00:11:46,400
<font color="#ffff00">Pergi.</font>

68
00:11:48,800 --> 00:11:50,820
<font color="#ffff00">Apa kena dengan awak?
Kenapa kelakuan awak teruk?</font>

69
00:11:51,920 --> 00:11:54,600
<font color="#ffff00">- Orang hanya jatuh sahaja.
- Bukan sebab dia.</font>

70
00:11:54,600 --> 00:11:56,520
<font color="#ffff00">Awak kenalkah gadis yang mati itu?</font>

71
00:11:56,520 --> 00:11:59,560
<font color="#ffff00">Hanya disebabkan dia dilanggar seseorang,
awak belasah mamat motor ini.</font>

72
00:11:59,560 --> 00:12:01,998
<font color="#ffff00">- Gadis itu.
- Dah mati. Dia tak akan hidup balik.</font>

73
00:12:03,160 --> 00:12:05,200
<font color="#ffff00">Pergilah minum.</font>

74
00:12:05,200 --> 00:12:07,876
<font color="#ffff00">Kemudian, pecahkan botolnya
dan lupakan gadis itu.</font>

75
00:12:08,840 --> 00:12:09,540
<font color="#ffff00">Pergi.</font>

76
00:13:10,440 --> 00:13:13,380
<font color="#ffff00">Hidup kita di sini.
Apa tujuan hidup kita?</font>

77
00:13:14,080 --> 00:13:15,220
<font color="#ffff00">Kenapa awak dilahirkan?</font>

78
00:13:15,920 --> 00:13:18,440
<font color="#ffff00">Kenapa awak pergi ke kolej?
Kenapa saya bercakap disini?</font>

79
00:13:19,440 --> 00:13:23,785
<font color="#ffff00">Disana. Orang yang datang itu.
Apa makna muzik yang dia mainkan?</font>

80
00:13:24,040 --> 00:13:26,303
<font color="#ffff00">Jadi. Ada rokok tak?</font>

81
00:13:26,800 --> 00:13:27,720
<font color="#ffff00">Sekejap.</font>

82
00:13:29,720 --> 00:13:30,640
<font color="#ffff00">Maafkan saya.</font>

83
00:13:31,640 --> 00:13:33,283
<font color="#ffff00">Saya dengar lagu
yang awak mainkan.</font>

84
00:13:33,440 --> 00:13:35,635
<font color="#ffff00">Menenangkan. Itu yang
kami tengah bincangkan.</font>

85
00:13:36,240 --> 00:13:37,760
<font color="#ffff00">Boleh bagi saya Rs 100?</font>

86
00:13:43,962 --> 00:13:45,002
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

87
00:13:45,200 --> 00:13:46,740
<font color="#ffff00">Bukankah salah kita minum?</font>

88
00:13:48,640 --> 00:13:50,340
<font color="#ffff00">Tak ada orang nak
jawap soalan saya.</font>

89
00:14:31,040 --> 00:14:33,020
<font color="#ffff00">- Hi, Magesh.
- Cakap hello, Magesh.</font>

90
00:14:33,720 --> 00:14:35,400
<font color="#ffff00">Mak Magesh, bila mereka
nak betulkan lif?</font>

91
00:14:35,600 --> 00:14:38,384
<font color="#ffff00">Nampak mereka kerja hari-hari.
Tapi masih tak berfungsi.</font>

92
00:16:15,280 --> 00:16:18,000
<font color="#ffff00">Saya baru balik.
Tak makan lagi.</font>

93
00:16:18,000 --> 00:16:20,520
<font color="#ffff00">Tak tahu nak makan apa.
Saya tengok apa ada dalam peti...</font>

94
00:16:28,720 --> 00:16:30,480
<font color="#ffff00">Bukankah saya letak
pembuka botol disini?</font>

95
00:16:31,080 --> 00:16:32,860
<font color="#ffff00">Tunggu kejap, mak.
Nanti saya telefon balik.</font>

96
00:17:15,960 --> 00:17:17,040
<font color="#ffff00">Siapa itu?</font>

97
00:17:24,840 --> 00:17:26,320
<font color="#ffff00">Hey, Magesh.</font>

98
00:17:26,320 --> 00:17:27,864
<font color="#ffff00">Awak buat apa?
Tak tidur lagi?</font>

99
00:17:31,960 --> 00:17:32,900
<font color="#ffff00">Mari.</font>

100
00:17:44,400 --> 00:17:45,575
<font color="#ffff00">Apa yang awak pandang?</font>

101
00:18:02,000 --> 00:18:03,105
<font color="#ffff00">Hey, Magesh.</font>

102
00:18:03,800 --> 00:18:04,960
<font color="#ffff00">Ada orang ketuk pintu.</font>

103
00:18:07,560 --> 00:18:09,540
<font color="#ffff00">- Hey, Magesh.
- Mana awak pergi?</font>

104
00:18:10,040 --> 00:18:11,420
<font color="#ffff00">Mana awak pergi malam-malam ini?</font>

105
00:18:12,120 --> 00:18:13,060
<font color="#ffff00">Mari.</font>

106
00:18:13,160 --> 00:18:14,160
<font color="#ffff00">Dia datang rumah awak kah?</font>

107
00:18:14,360 --> 00:18:16,080
<font color="#ffff00">- Dia ketuk pintu rumah saya.
- Dia ketuk?</font>

108
00:18:16,680 --> 00:18:18,640
<font color="#ffff00">- Apa pun, terima kasih.
- Tak ada masalah, encik.</font>

109
00:20:07,440 --> 00:20:08,380
<font color="#ffff00">Pakcik.</font>

110
00:20:11,280 --> 00:20:13,620
<font color="#ffff00">Boleh bawa kami semua
naik ke jalan di atas?</font>

111
00:20:13,920 --> 00:20:16,365
<font color="#ffff00">Kenapa? Bukankah awak yang
biasanya bawa mereka?</font>

112
00:20:41,560 --> 00:20:43,300
<font color="#ffff00">Kenapa awak berhenti, nak?</font>

113
00:20:45,200 --> 00:20:47,280
<font color="#ffff00">Kenapa awak tarik
laju sangat, sayang?</font>

114
00:20:49,680 --> 00:20:51,912
<font color="#ffff00">- Bagi beg itu.
- Jangan ambil beg saya, abang.</font>

115
00:20:52,080 --> 00:20:54,000
<font color="#ffff00">Jangan ambil beg saya.</font>

116
00:20:56,200 --> 00:20:58,276
<font color="#ffff00">- Hey, berapa awak dapat?
- Sebotol wiski.</font>

117
00:20:58,600 --> 00:21:00,343
<font color="#ffff00">Tak apa. Biarkan.</font>

118
00:21:06,728 --> 00:21:08,468
<font color="#ffff00">Apa ini? Lelaki itu patah baliklah?</font>

119
00:21:08,768 --> 00:21:09,828
<font color="#ffff00">Pulangkan beg budak itu.</font>

120
00:21:10,128 --> 00:21:11,788
<font color="#ffff00">Apa? Nak tunjuk hero kah?</font>

121
00:21:12,888 --> 00:21:14,368
<font color="#ffff00">Abang, tolong pegangkan.</font>

122
00:23:00,768 --> 00:23:02,328
<font color="#ffff00">Hey, pegang kaki dia.</font>

123
00:23:05,728 --> 00:23:06,991
<font color="#ffff00">Angkat dia.</font>

124
00:23:14,088 --> 00:23:15,108
<font color="#ffff00">Thilotama!</font>

125
00:23:15,608 --> 00:23:17,197
<font color="#ffff00">Hey, Thilotama. Mari.</font>

126
00:23:50,488 --> 00:23:52,888
<font color="#ffff00">Pergi. Saya dah ikat awak kan?
Pergilah.</font>

127
00:23:52,888 --> 00:23:55,608
<font color="#ffff00">Awak buat semua ini sebab rasa
tak ada orang berani lawan awak kan?</font>

128
00:23:56,208 --> 00:23:58,891
<font color="#ffff00">Siapa berani lawan saya?
Siapa berani?</font>

129
00:24:00,488 --> 00:24:02,268
<font color="#ffff00">Hey, apa yang awak tengok?
Berambus.</font>

130
00:24:02,568 --> 00:24:04,231
<font color="#ffff00">- Kenapa kacau dia?
- Kacau dia?</font>

131
00:24:04,928 --> 00:24:06,151
<font color="#ffff00">- Siapa dia?
- Saya tak tahu.</font>

132
00:24:06,528 --> 00:24:07,972
<font color="#ffff00">Dia itu pentingkah bagi awak?</font>

133
00:24:20,368 --> 00:24:22,848
<font color="#ffff00">Hey, Magesh. Berapa lama
awak nak main bola?</font>

134
00:24:24,448 --> 00:24:25,472
<font color="#ffff00">Mari masuk.</font>

135
00:26:13,768 --> 00:26:15,794
<font color="#ffff00">- Ada apa, Siddharth?
- Boleh pinjam pembuka botol?</font>

136
00:26:15,888 --> 00:26:17,175
<font color="#ffff00">- Pembuka botol?
-  Tolong.</font>

137
00:26:42,368 --> 00:26:46,288
<font color="#ffff00">- Bila awak beli rumah ini?
- Tiga tahun lalu. Kenapa?</font>

138
00:26:46,288 --> 00:26:49,208
<font color="#ffff00">Sebelum awak masuk ke sini, ada tak
orang bunuh diri di sini?</font>

139
00:26:49,808 --> 00:26:51,788
<font color="#ffff00">Ini rumah baru. Saya orang pertama
duduk di sini.</font>

140
00:26:51,888 --> 00:26:54,888
<font color="#ffff00">Kalau ada orang bunuh diri dan hajat
tak kesampaian, rohnya akan datang balik.</font>

141
00:26:54,888 --> 00:26:56,916
<font color="#ffff00">Saya panggil awak ke sini,
boleh saya rasa selamat.</font>

142
00:26:57,408 --> 00:26:58,556
<font color="#ffff00">Saya takut sebenarnya.</font>

143
00:26:58,808 --> 00:27:01,051
<font color="#ffff00">Saya ada sebelah awak kan.
Janganlah takut.</font>

144
00:27:09,208 --> 00:27:11,450
<font color="#ffff00">- Awak ada tengok tak cerita 'The Exorcist'?
- Hmm.</font>

145
00:27:12,448 --> 00:27:14,389
<font color="#ffff00">Hantu itu jalan kepala dibawah...
dekat tangga...</font>

146
00:27:14,688 --> 00:27:16,412
<font color="#ffff00">Tolong diam dan tidur.
Kalau tak...</font>

147
00:27:47,808 --> 00:27:49,335
<font color="#ffff00">Jangan tolak sayalah.</font>

148
00:27:50,008 --> 00:27:51,468
<font color="#ffff00">Saya tak tolak pun.</font>

149
00:27:58,968 --> 00:28:00,808
<font color="#ffff00">Kan saya dah cakap,
jangan tolak saya?</font>

150
00:28:01,008 --> 00:28:03,259
<font color="#ffff00">Mana ada saya tolak awak?</font>

151
00:28:13,808 --> 00:28:15,734
<font color="#ffff00">- Awak tak tolak saya kan?
- Bukan saya.</font>

152
00:28:45,928 --> 00:28:46,908
<font color="#ffff00"> Hey!</font>

153
00:28:47,808 --> 00:28:48,828
<font color="#ffff00"> Hey!</font>

154
00:28:49,528 --> 00:28:50,854
<font color="#ffff00">Mari ke sini.</font>

155
00:28:51,448 --> 00:28:52,588
<font color="#ffff00">Mari.</font>

156
00:29:01,888 --> 00:29:04,028
<font color="#ffff00">Siapa kamu berdua? Apa yang kamu
buat di tengah jalan?</font>

157
00:29:04,328 --> 00:29:06,045
<font color="#ffff00">Tuan, kami dari
keluarga baik-baik?</font>

158
00:29:06,328 --> 00:29:07,548
<font color="#ffff00"> ...dengan berseluar dalam, eh?</font>

159
00:29:07,648 --> 00:29:09,412
<font color="#ffff00">Tuan, ada hantu di rumah saya.</font>

160
00:29:09,648 --> 00:29:10,668
<font color="#ffff00">- Huh?
- Iya, tuan.</font>

161
00:29:10,968 --> 00:29:14,213
<font color="#ffff00">Macam hantu yang jalan kepala ke bawah
dekat tangga, dalam cerita 'The Exorcist'?</font>

162
00:29:15,208 --> 00:29:16,668
<font color="#ffff00">Cerita apa yang awak
nak reka ini?</font>

163
00:29:16,968 --> 00:29:18,591
<font color="#ffff00">Tuan, boleh tak pinjam
telefon tuan?</font>

164
00:29:18,888 --> 00:29:19,868
<font color="#ffff00">Untuk apa?</font>

165
00:29:19,968 --> 00:29:22,386
<font color="#ffff00">Nak telefon kawan suruh
dia bawakan baju.</font>

166
00:29:23,968 --> 00:29:25,330
<font color="#ffff00">Tolonglah percaya, tuan.</font>

167
00:29:25,728 --> 00:29:26,872
<font color="#ffff00">Apa yang awak buat itu?</font>

168
00:29:27,968 --> 00:29:30,914
<font color="#ffff00">304, telefon hospital mental dan
periksa ada tak orang gila yang terlepas.</font>

169
00:29:31,408 --> 00:29:32,635
<font color="#ffff00">Tuan, kami berdua pemain violin.</font>

170
00:29:32,928 --> 00:29:35,417
<font color="#ffff00">- Kami mainkan muzik encik Ilaiyaraaja.
- Sekarang, ini pula.</font>

171
00:29:35,808 --> 00:29:37,292
<font color="#ffff00">Tolong pinjamkan kami telefon, tuan.</font>

172
00:29:37,488 --> 00:29:38,668
<font color="#ffff00">Apa nombornya?</font>

173
00:29:47,768 --> 00:29:50,568
<font color="#ffff00">Dah dapat teh?
Apa agaknya cerita dalam surat khabar.</font>

174
00:29:50,568 --> 00:29:52,932
<font color="#ffff00">Awak seronok mengintai
tingkap jiran awak?</font>

175
00:29:54,728 --> 00:29:55,848
<font color="#ffff00">Ini dia, ambil.</font>

176
00:30:01,448 --> 00:30:02,928
<font color="#ffff00">- Kita boleh selesaikannya.
- Macamana?</font>

177
00:30:03,128 --> 00:30:04,208
<font color="#ffff00">Melibatkan duit sikit.</font>

178
00:30:04,208 --> 00:30:06,268
<font color="#ffff00">Tak kisahlah berapa pun.
Saya nak ianya selesai.</font>

179
00:30:06,568 --> 00:30:07,796
<font color="#ffff00">Macamana awak nak selesaikannya?</font>

180
00:30:07,968 --> 00:30:09,128
<font color="#ffff00">Pawang Amala.</font>

181
00:32:37,328 --> 00:32:38,948
<font color="#ffff00">Hey, letakkan Rs 50,000
atas meja.</font>

182
00:32:40,048 --> 00:32:41,588
<font color="#ffff00">- Rs. 50,000?
- Letakkan sahaja.</font>

183
00:35:12,488 --> 00:35:15,688
<font color="#ffff00">Di tempat kelahiran awak,
dalam telaga yang terletak di utara...</font>

184
00:35:15,688 --> 00:35:17,332
<font color="#ffff00">...ada tubuh seorang
gadis di situ.</font>

185
00:35:17,728 --> 00:35:20,044
<font color="#ffff00">Tubuh dia dah berada
di situ selama 27 tahun.</font>

186
00:35:20,288 --> 00:35:21,515
<font color="#ffff00">Hati dia telah dilukai.</font>

187
00:35:21,808 --> 00:35:24,355
<font color="#ffff00">Kerana dendam dia belum terbalas,
dia datang mencari awak.</font>

188
00:35:24,648 --> 00:35:27,976
<font color="#ffff00">Luka itu disebabkan kejahatan yang dilakukan
oleh salah seorang ahli keluarga awak.</font>

189
00:35:28,168 --> 00:35:30,048
<font color="#ffff00">Kandungan empat
bulan dalam perutnya.</font>

190
00:35:30,648 --> 00:35:34,065
<font color="#ffff00">- Jasad mak dan anak meringkuk di situ.
- Apa kata kalau kita keluarkannya dan tanam?</font>

191
00:35:34,648 --> 00:35:35,708
<font color="#ffff00">Jangan menyampuk.</font>

192
00:35:40,008 --> 00:35:41,868
<font color="#ffff00">Sediakan buaian seberat
80 gram emas.</font>

193
00:35:42,368 --> 00:35:45,408
<font color="#ffff00">Kalau awak tanamnya
di dalam hutan terpencil...</font>

194
00:35:45,408 --> 00:35:47,448
<font color="#ffff00"> ...dan jika awak balik
tanpa menoleh ke belakang...</font>

195
00:35:47,448 --> 00:35:49,668
<font color="#ffff00"> ...semua gangguan dalam rumah ini
akan di hentikan.</font>

196
00:35:58,368 --> 00:36:00,632
<font color="#ffff00">- Bila kita nak lakukannya?
- Kita boleh lakukan esok.</font>

197
00:36:06,728 --> 00:36:08,448
<font color="#ffff00">- Rajesh
- Iya, puan.</font>

198
00:36:10,648 --> 00:36:12,108
<font color="#ffff00">- Mana duit itu?
- Ada dalam beg.</font>

199
00:36:12,608 --> 00:36:14,528
<font color="#ffff00">- Tak ada dalam beg.
- Saya letakkan dalam beg.</font>

200
00:36:14,528 --> 00:36:15,608
<font color="#ffff00">Jadi, mana duit itu pergi?</font>

201
00:36:18,008 --> 00:36:19,736
<font color="#ffff00">Saya nampak dia letakkan
duit itu dalam beg.</font>

202
00:36:23,728 --> 00:36:26,112
<font color="#ffff00">- Saya letakkan duit itu dalam beg disini.
- Jadi, mana dia?</font>

203
00:36:26,808 --> 00:36:29,169
<font color="#ffff00">Mana duit?
Saya letak kat situ tadi?</font>

204
00:36:45,568 --> 00:36:46,628
<font color="#ffff00">Amala!</font>

205
00:38:07,928 --> 00:38:09,588
<font color="#ffff00">Pa...</font>

206
00:38:21,688 --> 00:38:22,708
<font color="#ffff00">Rajesh.</font>

207
00:38:23,808 --> 00:38:25,448
<font color="#ffff00">- Rajesh.
- Iya, puan.</font>

208
00:39:24,048 --> 00:39:25,108
<font color="#ffff00">Hello.</font>

209
00:39:26,008 --> 00:39:27,188
<font color="#ffff00">Apa?</font>

210
00:39:35,488 --> 00:39:37,728
<font color="#ffff00">Saya minta kereta sebagai Dowry.
Ada mak bapa awak bagi?</font>

211
00:39:37,728 --> 00:39:39,808
<font color="#ffff00">Mereka ada bagi awak kereta...
ada masa majlis kahwin.</font>

212
00:39:40,008 --> 00:39:42,892
<font color="#ffff00">Nak kena lempang? Mak bapa awak
cuba tipu saya dengan kereta buruk itu?</font>

213
00:39:43,488 --> 00:39:45,748
<font color="#ffff00">Kakak ipar saya tinggal disitu juga,
rumah no 4.</font>

214
00:39:46,448 --> 00:39:47,528
<font color="#ffff00">Mana awak pergi?</font>

215
00:39:48,128 --> 00:39:49,468
<font color="#ffff00">- Saya minta diri.
- Terima kasih.</font>

216
00:39:49,768 --> 00:39:52,017
<font color="#ffff00">Magesh, apa yang awak tengok di situ?
Mari kita balik.</font>

217
00:39:53,368 --> 00:39:56,184
<font color="#ffff00">Mak sampai di Guindy pukul 5 pagi.
Nasib baik, mak ada kunci pendua.</font>

218
00:40:01,968 --> 00:40:04,935
<font color="#ffff00">Awak ada panggil orang gaji kah?
Rumah ini nampak bersih sahaja.</font>

219
00:40:05,568 --> 00:40:07,508
<font color="#ffff00">Ambil. Mak Magesh bagi mak teh.
Rasalah sikit.</font>

220
00:40:07,808 --> 00:40:08,728
<font color="#ffff00">Kenapa mak datang?</font>

221
00:40:08,928 --> 00:40:10,648
<font color="#ffff00">Tanya kenapa. Berapa kali
mak telefon awak?</font>

222
00:40:10,848 --> 00:40:12,208
<font color="#ffff00">Bila telefon,
awak mesti putuskan.</font>

223
00:40:12,208 --> 00:40:14,288
<font color="#ffff00">'Saya telefon nanti' lah...
'Lagi sepuluh hari saya telefon' lah.</font>

224
00:40:14,288 --> 00:40:15,828
<font color="#ffff00">Apa ini? Apa dah jadi
dengan awak?</font>

225
00:40:16,328 --> 00:40:18,308
<font color="#ffff00">- Mana ayah?
- Dia pergi audit di Mandapam.</font>

226
00:40:20,408 --> 00:40:22,608
<font color="#ffff00">Hey, hati-hati.</font>

227
00:40:22,608 --> 00:40:23,688
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

228
00:40:23,688 --> 00:40:25,328
<font color="#ffff00">Apa yang awak
tengok di tempat gelap itu?</font>

229
00:40:26,328 --> 00:40:27,592
<font color="#ffff00">- Mak.
- Apa?</font>

230
00:40:32,888 --> 00:40:33,968
<font color="#ffff00">- Mak.
- Kenapa ini?</font>

231
00:40:34,168 --> 00:40:36,155
<font color="#ffff00">- Lebih baik mak balik.
- Apa awak cakap ini?</font>

232
00:40:39,168 --> 00:40:40,585
<font color="#ffff00">- Rumah ini ada hantu.
- Apa?</font>

233
00:40:40,968 --> 00:40:42,208
<font color="#ffff00">Betul itu. Ada hantu di sini.</font>

234
00:40:42,608 --> 00:40:44,048
<font color="#ffff00">Zaman apa yang awak
hidup sekarang?</font>

235
00:40:44,248 --> 00:40:47,008
<font color="#ffff00">Orang sibuk hantar satelit ke Marikh
dan awak sibuk dengan hantu.</font>

236
00:40:47,608 --> 00:40:49,832
<font color="#ffff00">Kalau awak kahwin cepat,
tak ada jadi macam ini.</font>

237
00:40:52,328 --> 00:40:54,377
<font color="#ffff00">- Hey, mana awak nak pergi?
- Mak tunggu di situ.</font>

238
00:40:59,928 --> 00:41:01,609
<font color="#ffff00">Bapa Magesh, saya
nak sebotol beer segera.</font>

239
00:41:01,808 --> 00:41:02,928
<font color="#ffff00">Apa? Beer? Dari saya?</font>

240
00:41:03,128 --> 00:41:05,009
<font color="#ffff00">Saya tahu awak minum beer
tiap malam di beranda.</font>

241
00:41:05,808 --> 00:41:07,368
<font color="#ffff00">- Jangan menjerit.
- Saya nak beer sekarang.</font>

242
00:41:07,568 --> 00:41:08,648
<font color="#ffff00">Mana saya nak cari sekarang?</font>

243
00:41:08,848 --> 00:41:10,372
<font color="#ffff00">- Mak Magesh.
- Okay. Okay. Saya bagi.</font>

244
00:41:18,768 --> 00:41:19,914
<font color="#ffff00">Mana awak pergi?</font>

245
00:41:21,968 --> 00:41:23,288
<font color="#ffff00">Apa ini? Botol beer dalam rumah?</font>

246
00:41:26,488 --> 00:41:27,815
<font color="#ffff00">Hey! Awak nak bawa mak ke mana?</font>

247
00:41:28,688 --> 00:41:29,928
<font color="#ffff00">Hey! Awak nak pergi mana ini?</font>

248
00:41:35,328 --> 00:41:38,368
<font color="#ffff00">- Awak minum kah?
- Shh. Cakap perlahan-lahan.</font>

249
00:41:38,368 --> 00:41:40,128
<font color="#ffff00">- Bila awak mula minum.
- Saya tak ingat.</font>

250
00:41:40,728 --> 00:41:41,768
<font color="#ffff00">Apa?</font>

251
00:41:42,568 --> 00:41:44,442
<font color="#ffff00">Tahu tak apa akan jadi
kalau ayah dapat tah...?</font>

252
00:41:59,968 --> 00:42:01,228
<font color="#ffff00">Awak dah pandai minum beer?</font>

253
00:42:01,728 --> 00:42:03,192
<font color="#ffff00">Awak tahu tak apa jadi
kalau ayah tahu?</font>

254
00:42:16,888 --> 00:42:18,008
<font color="#ffff00">Hello.</font>

255
00:42:18,008 --> 00:42:20,448
<font color="#ffff00">- Puan Janaki Soundarajan?
- Bercakap.</font>

256
00:42:20,448 --> 00:42:22,665
<font color="#ffff00">Saya Dr Suresh, telefon dari
Pengawal Pantai Mandapam.</font>

257
00:42:22,848 --> 00:42:23,968
<font color="#ffff00">- Dari Mandapam?
- Iya, puan.</font>

258
00:42:24,768 --> 00:42:26,448
<font color="#ffff00">Ada masalah kecil.
Tolong dengar dengan tenang.</font>

259
00:42:26,448 --> 00:42:29,312
<font color="#ffff00">Suami puan, Encik Soundarajan
telah terlibat dengan kemalangan kecil.</font>

260
00:42:29,608 --> 00:42:30,795
<font color="#ffff00">- Kemalangan?
- Iya, puan.</font>

261
00:42:31,088 --> 00:42:32,772
<font color="#ffff00">Ada keretakan kecil
pada kaki kirinya.</font>

262
00:42:33,168 --> 00:42:34,528
<font color="#ffff00">Dia telah dimasukkan
ke hospital.</font>

263
00:42:34,728 --> 00:42:36,717
<font color="#ffff00">Kami suruh dia pulang ke rumah
tapi dia berdegil.</font>

264
00:42:36,928 --> 00:42:39,888
<font color="#ffff00">Dia tak nak ahli keluarganya tahu.
Tapi dia perlukan seseorang bantu dia.</font>

265
00:42:40,288 --> 00:42:42,032
<font color="#ffff00">Hospital kami kekurangan staf.</font>

266
00:42:42,528 --> 00:42:44,754
<font color="#ffff00">Jadi, jika ada ahli keluarga yang
bantu, dah cukup baik.</font>

267
00:42:45,008 --> 00:42:46,235
<font color="#ffff00">Mana awak dapat nombor saya?</font>

268
00:42:47,128 --> 00:42:49,025
<font color="#ffff00">Sewaktu suami awak tak sedarkan diri....</font>

269
00:42:49,328 --> 00:42:52,003
<font color="#ffff00">...kami tengok dalam poket dia dan
jumpa nombor awak dalam diari.</font>

270
00:42:52,168 --> 00:42:53,288
<font color="#ffff00">Kami mohon maaf, puan.</font>

271
00:42:53,288 --> 00:42:54,357
<font color="#ffff00">- Doktor.
- Iya, puan.</font>

272
00:42:54,728 --> 00:42:57,082
<font color="#ffff00">- Tolong bagi telefon pada anak saya sebelah awak.
- Puan.</font>

273
00:42:57,248 --> 00:42:59,961
<font color="#ffff00"> Hey tak guna, Siddharth.
Cuba nak kenakan orang guna kawan awak?</font>

274
00:43:00,568 --> 00:43:02,548
<font color="#ffff00">Mak tipu awak cakap,
bapa pergi audit.</font>

275
00:43:02,848 --> 00:43:04,724
<font color="#ffff00">Dia tengah duduk di rumah
tengok kriket 20/20.</font>

276
00:43:04,928 --> 00:43:07,415
<font color="#ffff00">Dia suruh mak tipu sebab
dia nak tengok kriket.</font>

277
00:43:08,408 --> 00:43:09,777
<font color="#ffff00">Tapi, awak lagi pandai.</font>

278
00:43:10,488 --> 00:43:11,772
<font color="#ffff00">Kenapa awak nak halau mak?</font>

279
00:43:12,208 --> 00:43:14,171
<font color="#ffff00">Mula-mula, pasal hantu.
Sekarang, bapa kemalangan.</font>

280
00:43:14,568 --> 00:43:15,743
<font color="#ffff00">Apa kesalahan awak dah buat?</font>

281
00:43:16,008 --> 00:43:17,581
<font color="#ffff00">Awak tinggal serumah
dengan gadis kah?</font>

282
00:43:18,048 --> 00:43:19,317
<font color="#ffff00">Tak mak. Bukan macam itu.</font>

283
00:43:19,488 --> 00:43:22,566
<font color="#ffff00">Habis itu macamana? Awak balik rumah.Mak
panaskan besi dan cucuh badan awak.</font>

284
00:43:22,808 --> 00:43:24,704
<font color="#ffff00">- Puan, tak perlu semua itu.
- Nak kena tendang.</font>

285
00:43:24,848 --> 00:43:27,243
<font color="#ffff00">Awak balik rumah. Mak akan belasah
awak dengan penyapu.</font>

286
00:43:27,488 --> 00:43:29,176
<font color="#ffff00">Hey Siddharth, lembu.
Awak nak makan apa?</font>

287
00:43:29,448 --> 00:43:31,123
<font color="#ffff00">Mak kat kedai daging.
Ayam atau kambing?</font>

288
00:43:31,408 --> 00:43:33,280
<font color="#ffff00">Huh? Kenapa mak tak beli racun
dan buatkan kari?</font>

289
00:43:34,408 --> 00:43:35,388
<font color="#ffff00">Masalah selesai.</font>

290
00:43:35,488 --> 00:43:36,911
<font color="#ffff00">- Idea kosong.
- Kenapa awak tak...?</font>

291
00:43:37,088 --> 00:43:38,932
<font color="#ffff00">Saya ada masalah dan
awak berdua nak bergaduh.</font>

292
00:43:39,168 --> 00:43:41,532
<font color="#ffff00">Sesuatu mungkin terjadi pada mak saya.
Hantu itu mungkin...</font>

293
00:43:45,488 --> 00:43:47,253
<font color="#ffff00">Gadis itu mungkin
buat sesuatu pada mak saya.</font>

294
00:43:53,368 --> 00:43:56,440
<font color="#ffff00">Ada seekor singa yang garang di dalam hutan.
Ia selalu makan binatang disitu.</font>

295
00:43:57,688 --> 00:43:58,983
<font color="#ffff00">Awak tahu apa arnab lakukan?</font>

296
00:43:59,848 --> 00:44:04,012
<font color="#ffff00">'Raja singa, saya akan bawa binatang
setiap hari untuk awak' kata arnab.</font>

297
00:44:04,728 --> 00:44:05,768
<font color="#ffff00">Apa singa kata lepas itu?</font>

298
00:44:06,168 --> 00:44:07,853
<font color="#ffff00">- 'Arnab yang comel. Apa awak kata..'
- Puan.</font>

299
00:44:08,568 --> 00:44:10,013
<font color="#ffff00">- Awakkah mak Siddarth?
- Iya.</font>

300
00:44:10,768 --> 00:44:13,663
<font color="#ffff00">Tak ada apa. Siddarth pinjam saya
Rs 500 sebab dia tak ada duit.</font>

301
00:44:14,328 --> 00:44:16,525
<font color="#ffff00">- Dia ada di rumah tak?
- Pegang ini kejap.</font>

302
00:44:22,048 --> 00:44:23,422
<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Sama-sama, puan.</font>

303
00:44:23,648 --> 00:44:25,311
<font color="#ffff00">- Sayur dah naik harga kan?
- Betul itu.</font>

304
00:44:26,088 --> 00:44:27,128
<font color="#ffff00">Mari.</font>

305
00:44:33,128 --> 00:44:35,092
<font color="#ffff00">Kari apa ini?
Awak buat kari najis lembu kah?</font>

306
00:44:35,448 --> 00:44:37,500
<font color="#ffff00">- Kenapa awak cakap macam itu?
- Siapa boleh makan?</font>

307
00:44:37,688 --> 00:44:40,162
<font color="#ffff00">- Nak sentuh pun tak sanggup.
- Saya masak apa awak suruh.</font>

308
00:44:42,368 --> 00:44:44,742
<font color="#ffff00">Oh tuhanku. Pagi-pagi dia dah mabuk
dan pukul saya.</font>

309
00:44:45,088 --> 00:44:46,148
<font color="#ffff00">Tutup mulut awak.</font>

310
00:44:47,448 --> 00:44:49,368
<font color="#ffff00">Awak tak akan selamat.
Awak akan mati.</font>

311
00:44:50,768 --> 00:44:52,708
<font color="#ffff00">Hey! Kenapa awak pukul dia?</font>

312
00:44:53,408 --> 00:44:55,308
<font color="#ffff00">Tak ada perasaan?
Sanggup awak pukul perempuan?</font>

313
00:44:55,408 --> 00:44:57,304
<font color="#ffff00">Hey! Dia isteri saya.</font>

314
00:44:58,288 --> 00:45:00,562
<font color="#ffff00">Saya akan pukul dia, tendang dia.
Siapa awak?</font>

315
00:45:01,088 --> 00:45:03,608
<font color="#ffff00">Saya perempuan. Saya tak akan
biar kalau awak pukul perempuan.</font>

316
00:45:04,808 --> 00:45:05,808
<font color="#ffff00">Sebab itu?</font>

317
00:45:06,008 --> 00:45:07,928
<font color="#ffff00">Mak, tolong pergi.
Dia ini binatang.</font>

318
00:45:08,328 --> 00:45:09,648
<font color="#ffff00">Hey! Awak panggil saya binatang?</font>

319
00:45:10,448 --> 00:45:12,068
<font color="#ffff00">Jadi apa? Mana boleh
pukul dia begitu?</font>

320
00:45:12,768 --> 00:45:14,088
<font color="#ffff00">Saya nak pukul dia.
Apa awak nak buat?</font>

321
00:45:14,488 --> 00:45:16,328
<font color="#ffff00">- Saya akan telefon polis.
- Saya nak tengok.</font>

322
00:45:16,728 --> 00:45:18,408
<font color="#ffff00">Mak Siddharth.
Mari naik atas.</font>

323
00:45:19,808 --> 00:45:20,928
<font color="#ffff00">Kenapa tak panggil polis?</font>

324
00:45:21,128 --> 00:45:23,008
<font color="#ffff00">Ingat saya tak berani?
Awak tunggulah.</font>

325
00:45:23,208 --> 00:45:24,348
<font color="#ffff00">Jangan, tolonglah.</font>

326
00:45:24,648 --> 00:45:26,428
<font color="#ffff00">- Apa awak nak..?
- Saya patahkan leher awak.</font>

327
00:45:27,328 --> 00:45:30,688
<font color="#ffff00">- Hey! Awak tak boleh dengar nasihat kah?
- Tutup mulut awak. Semua ini sebab awak.</font>

328
00:47:16,088 --> 00:47:18,208
<font color="#ffff00">- Tolong buka pintu.
- Tolong bukakan pintu ini.</font>

329
00:47:18,408 --> 00:47:19,728
<font color="#ffff00">- Siapa yang kunci?
- Tolong buka.</font>

330
00:47:19,928 --> 00:47:21,688
<font color="#ffff00">- Magesh.
- Magesh, awak ada disitu kah?</font>

331
00:48:17,088 --> 00:48:19,708
<font color="#ffff00">Kavi... Kavitha.</font>

332
00:48:24,608 --> 00:48:25,988
<font color="#ffff00">Magesh, buka pintu ini. Magesh.</font>

333
00:48:33,488 --> 00:48:34,728
<font color="#ffff00">Hey, Magesh.</font>

334
00:49:05,128 --> 00:49:06,468
<font color="#ffff00">Hey, mak tergelincirlah.</font>

335
00:49:06,968 --> 00:49:08,432
<font color="#ffff00">- Di mana?
- Dalam bilik air.</font>

336
00:49:09,128 --> 00:49:10,315
<font color="#ffff00">Bukan ada orang tolak mak?</font>

337
00:49:10,608 --> 00:49:11,949
<font color="#ffff00">- Apa?
- Ingat balik, mak.</font>

338
00:49:12,448 --> 00:49:13,733
<font color="#ffff00">Siapa nak masuk dalam
bilik air?</font>

339
00:49:15,608 --> 00:49:17,982
<font color="#ffff00">Apa ini? Awak nak bawa
mak pergi mana?</font>

340
00:49:18,928 --> 00:49:20,083
<font color="#ffff00">Apa awak buat ini?</font>

341
00:49:21,488 --> 00:49:23,664
<font color="#ffff00">- Apa ini?
- Di mana mak jatuh? Macamana boleh cedera?</font>

342
00:49:24,928 --> 00:49:28,002
<font color="#ffff00">Ada sabun di sini kan? Mak ambil.
Sabun jatuh sebab licin.</font>

343
00:49:28,608 --> 00:49:29,765
<font color="#ffff00">Mak tunduk nak ambil.</font>

344
00:49:30,008 --> 00:49:31,703
<font color="#ffff00">Mak terpijak sabun dan
terhantuk dekat tub.</font>

345
00:49:32,168 --> 00:49:33,764
<font color="#ffff00">Mak sumpah apa yang mak
cakap itu betul.</font>

346
00:49:34,248 --> 00:49:36,191
<font color="#ffff00">Terpulanglah kalau nak percaya.
Kalau tak sudah.</font>

347
00:49:59,968 --> 00:50:02,336
<font color="#ffff00">Siddharth. Minum teh.</font>

348
00:50:09,048 --> 00:50:10,800
<font color="#ffff00">Apa jadi dengan awak, sayang?</font>

349
00:50:11,768 --> 00:50:14,164
<font color="#ffff00">- Kenapa awak berkelakuan pelik?
- Tak ada apa, mak.</font>

350
00:50:17,128 --> 00:50:19,290
<font color="#ffff00">- Awak cintakan seseorang kah?
- Tak, mak.</font>

351
00:50:20,928 --> 00:50:22,086
<font color="#ffff00">Jadi, kasut siapa itu?</font>

352
00:50:25,008 --> 00:50:26,680
<font color="#ffff00">Ia milik seseorang yang saya kenal.</font>

353
00:50:27,128 --> 00:50:29,589
<font color="#ffff00">- Nak mak jumpa keluarga gadis itu?
- Dia dah mati.</font>

354
00:50:31,728 --> 00:50:33,713
<font color="#ffff00">- Tapi, lepas dia mati...
- Lepas dia mati?</font>

355
00:50:35,488 --> 00:50:36,475
<font color="#ffff00">Lupakan.</font>

356
00:50:40,488 --> 00:50:42,746
<font color="#ffff00">Kedatangan mak ini
menyusahkan awak kah?</font>

357
00:50:44,328 --> 00:50:45,455
<font color="#ffff00">Saya sayangkan mak.</font>

358
00:50:48,328 --> 00:50:51,515
<font color="#ffff00">Baiklah. Pergi belikan tiket.
Mak akan naik bas malam.</font>

359
00:50:52,448 --> 00:50:53,595
<font color="#ffff00">Betul ini?</font>

360
00:50:54,168 --> 00:50:55,963
<font color="#ffff00">Pilihkan bas yang
kerusinya boleh sandar.</font>

361
00:50:56,648 --> 00:50:58,522
<font color="#ffff00">Perjalanan 12 jam. Nanti
belakang mak sakit.</font>

362
00:52:14,368 --> 00:52:15,748
<font color="#ffff00">Di atas sana, ada bintang...</font>

363
00:52:16,648 --> 00:52:18,008
<font color="#ffff00">Di atas sana, ada Bima Sakti.</font>

364
00:52:18,608 --> 00:52:20,148
<font color="#ffff00">Di atas sana, ada banyak galaksi.</font>

365
00:52:20,848 --> 00:52:21,928
<font color="#ffff00">Di atas sana, apa?</font>

366
00:52:22,528 --> 00:52:23,768
<font color="#ffff00">Tuhan ada di situ kah?</font>

367
00:52:24,768 --> 00:52:26,225
<font color="#ffff00">Tuhan tengah duduk di kerusikah?</font>

368
00:52:51,368 --> 00:52:52,428
<font color="#ffff00">Mak Siddharth.</font>

369
00:52:56,128 --> 00:52:57,168
<font color="#ffff00">Mak Siddharth.</font>

370
00:53:01,968 --> 00:53:03,048
<font color="#ffff00">Mak Siddharth.</font>

371
00:53:13,048 --> 00:53:14,542
<font color="#ffff00">Lif dah boleh digunakan, encik.</font>

372
00:53:21,608 --> 00:53:22,548
<font color="#ffff00">Dengar sini...</font>

373
00:53:22,848 --> 00:53:24,824
<font color="#ffff00">Mak Siddharth terjatuh.
Kepala dia berdarah teruk.</font>

374
00:53:25,528 --> 00:53:26,817
<font color="#ffff00">Awak tahu tak nombor Siddharth?</font>

375
00:53:32,248 --> 00:53:33,208
<font color="#ffff00">Mak.</font>

376
00:53:37,608 --> 00:53:38,594
<font color="#ffff00">Apa dah jadi?</font>

377
00:53:40,208 --> 00:53:41,265
<font color="#ffff00">Angkat dia.</font>

378
00:54:06,608 --> 00:54:07,975
<font color="#ffff00">Hey Siddharth.
Awak nak pergi mana?</font>

379
00:54:09,608 --> 00:54:12,483
<font color="#ffff00">Hey, hantu tak guna. Kenapa sembunyi?
Keluarlah.</font>

380
00:54:12,808 --> 00:54:14,573
<font color="#ffff00">Apa yang awak mahu?
Kenapa seksa saya begini?</font>

381
00:54:14,888 --> 00:54:16,946
<font color="#ffff00">Saya ada buat salah kah?
Selepas apa saya lakukan...</font>

382
00:54:17,168 --> 00:54:18,188
<font color="#ffff00">Kenapa awak seksa saya?</font>

383
00:54:18,488 --> 00:54:21,408
<font color="#ffff00">Awak tak nampakkah? Bagaimana saya bersusah
payah nak selamatkan awak?</font>

384
00:54:21,608 --> 00:54:24,282
<font color="#ffff00">Betapa bersalahnya saya selepas
kematian awak? Tapi, awak...</font>

385
00:54:32,608 --> 00:54:35,106
<font color="#ffff00">Tengok. Sebab tak dapat selamatkan
awak, saya simpan kasut awak.</font>

386
00:54:35,288 --> 00:54:36,975
<font color="#ffff00">Tapi, awak nak bunuh saya
dan keluarga saya.</font>

387
00:54:37,248 --> 00:54:38,547
<font color="#ffff00">Apa mak saya dah buat pada awak?</font>

388
00:54:38,608 --> 00:54:40,555
<font color="#ffff00">Apa kesalahan dia pada awak?
Apa yang awak mahu?</font>

389
00:54:40,648 --> 00:54:42,992
<font color="#ffff00">Kenapa awak hantui saya?
Lepaskan saya dan pergi.</font>

390
00:54:43,288 --> 00:54:45,282
<font color="#ffff00">Mak saya...jika sesuatu
terjadi pada mak saya...</font>

391
00:54:49,888 --> 00:54:52,162
<font color="#ffff00">Jika sesuatu terjadi pada mak
saya, saya kelar leher saya.</font>

392
00:54:52,288 --> 00:54:53,328
<font color="#ffff00">Saya kan kelar dan mati.</font>

393
00:54:53,528 --> 00:54:55,886
<font color="#ffff00">Saya akan mati. Lepas itu saya
akan tuntut bela pada awak.</font>

394
00:56:08,408 --> 00:56:09,848
<font color="#ffff00">Tak boleh bagi
alamat pesakit.</font>

395
00:56:09,848 --> 00:56:11,906
<font color="#ffff00">Tolonglah, puan.
Saya ada masalah ini.</font>

396
00:56:12,128 --> 00:56:14,976
<font color="#ffff00">- Kalau awak bagi alamat dia...
- Saya akan dibuang kerja. Tolong faham.</font>

397
00:56:27,608 --> 00:56:28,822
<font color="#ffff00">- Sejahtera, abang.
- Ada apa?</font>

398
00:56:46,008 --> 00:56:47,148
<font color="#ffff00">Pakcik, Badri ini.</font>

399
00:56:47,648 --> 00:56:49,188
<font color="#ffff00">Saya nak jejak nombor
auto segera.</font>

400
00:56:49,888 --> 00:56:50,928
<font color="#ffff00">Penting sangat.</font>

401
00:56:52,728 --> 00:56:54,088
<font color="#ffff00">Ini antara hidup dan
mati, pakcik.</font>

402
00:56:56,288 --> 00:56:58,745
<font color="#ffff00">Pukul 2 baru kami boleh sampai
pejabat RTO pakcik. Tolonglah.</font>

403
00:57:01,088 --> 00:57:04,308
<font color="#ffff00">TN 02 AL 5589</font>

404
00:57:13,183 --> 00:57:15,303
<font color="#ffff00">- Apa awak cakap?
- Pertama kali dia cakap, 'berambus'.</font>

405
00:57:15,528 --> 00:57:17,375
<font color="#ffff00">Abang, kami ada tempah
pemandu auto.</font>

406
00:57:17,768 --> 00:57:19,113
<font color="#ffff00">Mana satu? Ada lapan orang ini.</font>

407
00:57:19,408 --> 00:57:21,288
<font color="#ffff00">Ada kemalangan minggu lepas...
budak perempuan mati.</font>

408
00:57:21,288 --> 00:57:22,368
<font color="#ffff00">Nombor auto 5589</font>

409
00:57:23,168 --> 00:57:25,608
<font color="#ffff00">- Hey, itu 'Greenie' kita.
- Hey, diamlah.</font>

410
00:57:25,608 --> 00:57:26,886
<font color="#ffff00">Kami bawa gadis naik auto dia.</font>

411
00:57:27,248 --> 00:57:29,475
<font color="#ffff00">- Nama dia... 'Greenie'!
- Diamlah kamu semua.</font>

412
00:57:30,568 --> 00:57:32,208
<font color="#ffff00">Nama dia Adaikalam.</font>

413
00:57:32,208 --> 00:57:34,366
<font color="#ffff00">Dia selalu ada di kedai teh itu.
Pergi tengok disana.</font>

414
00:58:03,888 --> 00:58:04,948
<font color="#ffff00">Kenapa awak ikut saya?</font>

415
00:58:05,048 --> 00:58:06,510
<font color="#ffff00">- Abang ingat saya tak?
- Tak ingat.</font>

416
00:58:06,728 --> 00:58:09,208
<font color="#ffff00">Abang...kemalangan hari itu.
Kita ada bawa gadis...?</font>

417
00:58:09,208 --> 00:58:10,182
<font color="#ffff00">Pening kepala saya.</font>

418
00:58:10,408 --> 00:58:13,382
<font color="#ffff00">Polis tanya saya, kereta ini yang langgar
atau kereta itu. Tak berhenti.</font>

419
00:58:14,328 --> 00:58:16,487
<font color="#ffff00">- Abang, awak tahu tak alamat gadis itu?
- Tak tahu.</font>

420
00:58:18,968 --> 00:58:21,044
<font color="#ffff00">- Apa ini?
- Ambillah dan beritahu alamat gadis itu.</font>

421
00:58:21,288 --> 00:58:22,974
<font color="#ffff00">Hey, berambus.
Awak ingat pemandu auto murah?</font>

422
00:58:23,128 --> 00:58:24,108
<font color="#ffff00">Nak bagi duit.</font>

423
00:58:24,208 --> 00:58:27,003
<font color="#ffff00">Saya perlukan Rs 500 sehari. Saya
boleh dapatkannya. Baik awak pergi.</font>

424
00:58:27,368 --> 00:58:29,655
<font color="#ffff00">Maafkan saya abang. Dia tak
tahu nak buat apa lagi.</font>

425
00:58:30,008 --> 00:58:32,235
<font color="#ffff00">Hey, apa awak fikirkan?
Semua orang nak bagi duit.</font>

426
00:58:32,728 --> 00:58:35,474
<font color="#ffff00">Awak bagi saya Rs 1000.
Bapa budak itu nak bagi Rs 10,000.</font>

427
00:58:35,728 --> 00:58:37,626
<font color="#ffff00">- Saya nampak macam pengemis?
- Kenapa bapa dia bagi duit?</font>

428
00:58:37,808 --> 00:58:39,596
<font color="#ffff00">Yang itu...mesti dia kena
rasuk dengan hantu.</font>

429
00:58:39,968 --> 00:58:41,536
<font color="#ffff00">Dia nak cari orang yang
bunuh anak dia.</font>

430
00:58:41,848 --> 00:58:43,335
<font color="#ffff00">Dia selalu datang sini pukul 6 pagi.</font>

431
00:58:43,368 --> 00:58:46,455
<font color="#ffff00">'Kereta mana? Warna apa? Nombor apa?'
Macam polis dia soal saya.</font>

432
00:58:47,408 --> 00:58:49,565
<font color="#ffff00">Tapi dah dua hari dia tak datang.
Awak pula yang datang.</font>

433
00:58:50,328 --> 00:58:51,647
<font color="#ffff00">Tolonglah kami, abang.
Tolonglah.</font>

434
00:58:53,448 --> 00:58:55,446
<font color="#ffff00">Apa? Duit tak jalan kan?
Sekarang awak melutut pula.</font>

435
00:58:55,728 --> 00:58:58,022
<font color="#ffff00">- Tolong, abang. Bagi kami alamatnya.
- Tolonglah abang.</font>

436
00:59:00,408 --> 00:59:02,728
<font color="#ffff00">Ada kilang ais belakang
stesen keretapi Tirusulam.</font>

437
00:59:03,128 --> 00:59:05,395
<font color="#ffff00">- Bapa dia ada di situ. Pergilah.
- Terima kasih, abang.</font>

438
01:00:17,048 --> 01:00:18,522
<font color="#ffff00">Abang, mana pemilik kilang ais ini?</font>

439
01:00:38,768 --> 01:00:40,436
<font color="#ffff00">Kenapa awak datang sini?
Nak tengok sahaja?</font>

440
01:00:40,568 --> 01:00:43,364
<font color="#ffff00">Nak buat apa? Bapa dia ada disitu..
Mereka tengah buat kubur untuk dia.</font>

441
01:00:43,488 --> 01:00:44,783
<font color="#ffff00">- Mereka dah tanam gadis itu.
- Jadi?</font>

442
01:00:44,968 --> 01:00:46,266
<font color="#ffff00">Sebab itu, dia ada dirumah awak.</font>

443
01:00:46,328 --> 01:00:48,277
<font color="#ffff00">Kalau mayatnya di bakar,
awak tak akan di ganggu.</font>

444
01:00:48,328 --> 01:00:50,423
<font color="#ffff00">- Nak buat apa sekarang?
- Keluarkan mayat itu dan bakar.</font>

445
01:00:50,608 --> 01:00:52,305
<font color="#ffff00">- Itu salah.
- Apa bapanya buat yang salah.</font>

446
01:00:52,528 --> 01:00:54,515
<font color="#ffff00">Adakah undang-undang kata,
mayat mesti ditanam?</font>

447
01:00:54,888 --> 01:00:57,056
<font color="#ffff00">Itu mungkin mayat bagi kita.
Tapi, itu anak dia.</font>

448
01:00:58,048 --> 01:00:59,343
<font color="#ffff00">Awak nampak tak muka gadis itu?</font>

449
01:00:59,368 --> 01:01:01,596
<font color="#ffff00">Awak tak tengok pula muka mak awak,
terbaring di hospital?</font>

450
01:01:12,568 --> 01:01:14,137
<font color="#ffff00">-Bagi dia 100ml mannitol.
- Baik doktor.</font>

451
01:01:14,848 --> 01:01:15,928
<font color="#ffff00">Doktor...</font>

452
01:01:15,928 --> 01:01:17,675
<font color="#ffff00">Tak perlu risau.
Lagi dua hari, dia akan baik.</font>

453
01:01:17,848 --> 01:01:19,598
<font color="#ffff00">- Bila dia boleh keluar?
- Dalam tiga hari.</font>

454
01:01:20,008 --> 01:01:21,582
<font color="#ffff00">- Siapa awak?
- Kawan Siddharth, doktor.</font>

455
01:01:21,968 --> 01:01:24,836
<font color="#ffff00">Jangan ada ramai sangat orang.
Suruh semua orang keluar kecuali anaknya.</font>

456
01:01:25,608 --> 01:01:26,766
<font color="#ffff00">Tolong tunggu di luar.</font>

457
01:01:30,968 --> 01:01:32,835
<font color="#ffff00">- Semuanya dah sedia.
- Tinggal tiga hari lagi.</font>

458
01:01:33,008 --> 01:01:34,472
<font color="#ffff00">Hantu itu akan keluar
malam ini.</font>

459
01:02:27,296 --> 01:02:31,296
<font color="#ffff00">Diterjemah oleh : Zitas</font>

460
01:02:33,120 --> 01:02:37,120
<font color="#ffff00">Atau lawati subscene Zitas di :
https://subscene.com/u/1196974</font>

461
01:02:38,288 --> 01:02:40,948
<font color="#ffff00">Siddharth, pengamal perubatan suruh kita
buka pintu sampai pagi.</font>

462
01:02:41,648 --> 01:02:43,633
<font color="#ffff00">Saya akan suruh bapa Magesh
tidur di koridor.</font>

463
01:03:18,408 --> 01:03:19,955
<font color="#ffff00">Renung ke langit sekejap.</font>

464
01:03:24,608 --> 01:03:25,588
<font color="#ffff00">Ada apa, Plato?</font>

465
01:03:25,688 --> 01:03:27,237
<font color="#ffff00">- Awak semua dah makan?
- Sudah.</font>

466
01:03:27,648 --> 01:03:28,796
<font color="#ffff00">Tapi saya belum makan lagi.</font>

467
01:03:29,448 --> 01:03:30,515
<font color="#ffff00">Bagi saya Rs 500.</font>

468
01:03:31,448 --> 01:03:32,816
<font color="#ffff00">Kami tengah serabut ini.
Pergilah.</font>

469
01:03:33,328 --> 01:03:36,147
<font color="#ffff00">- 'Ada orang tengah lapar...'
- Kami akan campak awak dari sini. Pergi.</font>

470
01:03:38,808 --> 01:03:39,848
<font color="#ffff00">Apa ini, encik?</font>

471
01:03:40,048 --> 01:03:43,193
<font color="#ffff00">Bukankah encik ada beritahu kita.
Gagal itu biasa dalam kehidupan.</font>

472
01:03:53,688 --> 01:03:54,931
<font color="#ffff00">- Apa encik nak lakukan?
- Shhh.</font>

473
01:03:58,848 --> 01:04:00,506
<font color="#ffff00">- Apa encik nak buat itu?
- Pergi mencuri.</font>

474
01:04:01,048 --> 01:04:02,233
<font color="#ffff00">Mencuri itu salah kan?</font>

475
01:04:08,368 --> 01:04:09,942
<font color="#ffff00">Salah kalau curi dari rumah berkunci.</font>

476
01:08:00,288 --> 01:08:01,368
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

477
01:09:52,568 --> 01:09:53,588
<font color="#ffff00">Hey.</font>

478
01:09:54,888 --> 01:09:55,848
<font color="#ffff00">Hey.</font>

479
01:09:58,648 --> 01:09:59,768
<font color="#ffff00">Hey. Siapa awak semua?</font>

480
01:10:00,568 --> 01:10:01,653
<font color="#ffff00">Hey. Apa yang awak buat?</font>

481
01:10:02,888 --> 01:10:04,248
<font color="#ffff00">Lepaskan kami.</font>

482
01:10:04,248 --> 01:10:06,288
<font color="#ffff00">- Lepaskan.
- Kenapa tak bakar? Kenapa awak tanam?</font>

483
01:10:06,288 --> 01:10:07,372
<font color="#ffff00">Siapa awak nak tentukan?</font>

484
01:10:07,728 --> 01:10:10,507
<font color="#ffff00">Kami tinggal di sini. Kami kena diamkan
apa yang awak buat, macam itu?</font>

485
01:10:10,648 --> 01:10:11,690
<font color="#ffff00">Biarkan.</font>

486
01:10:14,208 --> 01:10:15,281
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

487
01:10:15,728 --> 01:10:16,913
<font color="#ffff00">Ini awak panggil manusia?</font>

488
01:10:17,768 --> 01:10:19,216
<font color="#ffff00">Awak ada hak kah nak
gali kubur itu?</font>

489
01:10:19,528 --> 01:10:20,701
<font color="#ffff00">Itu kubur anak saya.</font>

490
01:10:21,248 --> 01:10:22,824
<font color="#ffff00">Pernahkah awak hilang
darah daging awak?</font>

491
01:10:23,528 --> 01:10:24,691
<font color="#ffff00">Jangan. Jangan lakukan.</font>

492
01:10:24,928 --> 01:10:26,115
<font color="#ffff00">Itu kubur anak saya.</font>

493
01:10:26,608 --> 01:10:28,280
<font color="#ffff00">- Hey. Itulah tuhan saya.
- Diam.</font>

494
01:10:29,608 --> 01:10:31,492
<font color="#ffff00">Bunulah saya.
Tolong lepaskannya.</font>

495
01:10:32,328 --> 01:10:33,395
<font color="#ffff00">Tolong dengar cakap saya.</font>

496
01:10:33,528 --> 01:10:34,525
<font color="#ffff00">Orang tua...</font>

497
01:10:35,168 --> 01:10:36,124
<font color="#ffff00">Hey.</font>

498
01:10:36,328 --> 01:10:37,359
<font color="#ffff00">Hey Siddharth.</font>

499
01:10:38,848 --> 01:10:40,116
<font color="#ffff00">Hey, dia nak bunuh saya.</font>

500
01:10:40,328 --> 01:10:41,348
<font color="#ffff00">Anak awak nak bunuh saya.</font>

501
01:10:41,448 --> 01:10:44,345
<font color="#ffff00">Siapa dia? Dia ada kena mengena dengan saya?
Kenapa dia ada di rumah saya?</font>

502
01:10:44,408 --> 01:10:46,757
<font color="#ffff00">Kalau dia marah, patutnya dia
bunuh orang yang langgar dia.</font>

503
01:10:47,168 --> 01:10:48,321
<font color="#ffff00">Apa salah mak saya?</font>

504
01:10:48,368 --> 01:10:50,655
<font color="#ffff00">Dia pukul mak saya...kalau sesuatu
terjadi pada mak saya..</font>

505
01:10:50,808 --> 01:10:52,604
<font color="#ffff00">Kalau anak awak masih hidup,
saya dah bunuh dia.</font>

506
01:10:52,688 --> 01:10:54,553
<font color="#ffff00">Mari. Keluarkan anak awak
dan bakarnya.</font>

507
01:10:55,088 --> 01:10:57,386
<font color="#ffff00">Bakarnya dengan minyak. Baru
dia nak keluar dari rumah saya.</font>

508
01:10:57,568 --> 01:10:59,166
<font color="#ffff00">Apa? Anak saya
ada di rumah awak?</font>

509
01:10:59,728 --> 01:11:02,713
<font color="#ffff00">Mari ikut saya. Saya tunjukkan anak awak.
Awak bawa dia pergi. Mari.</font>

510
01:12:14,248 --> 01:12:15,312
<font color="#ffff00">Awak nak pergi mana?</font>

511
01:12:15,448 --> 01:12:17,101
<font color="#ffff00">- Saya nak balik.
- Bawa anak awak sekali.</font>

512
01:12:17,168 --> 01:12:18,528
<font color="#ffff00">Hey, ketepi.</font>

513
01:12:18,528 --> 01:12:19,781
<font color="#ffff00">Dengar cakap saya.</font>

514
01:12:19,968 --> 01:12:22,052
<font color="#ffff00"> Hey. Saya nak jumpa anak saya.
Tolong ketepi.</font>

515
01:12:22,448 --> 01:12:23,916
<font color="#ffff00">Anak awak ada disini.
Bawalah balik.</font>

516
01:12:24,128 --> 01:12:25,292
<font color="#ffff00">Hey, apa awak buat ini?</font>

517
01:12:25,928 --> 01:12:27,912
<font color="#ffff00">Kelakuan awak macam samseng
dan bawa saya ke sini.</font>

518
01:12:28,128 --> 01:12:30,901
<font color="#ffff00">- Saya diam sahaja, jangan sampai saya naik angin.
- Apa awak nak buat?</font>

519
01:12:31,048 --> 01:12:32,028
<font color="#ffff00">Saya orang baik.</font>

520
01:12:32,128 --> 01:12:34,618
<font color="#ffff00">Masa dia mati, sebagai orang yang
baik, saya cuba selamatkan dia.</font>

521
01:12:34,688 --> 01:12:36,286
<font color="#ffff00">- Tapi, dia...
- Anak saya dah mati kan?</font>

522
01:12:36,768 --> 01:12:38,193
<font color="#ffff00">Awak yang bawa dia ke hospital kan?</font>

523
01:12:38,408 --> 01:12:40,582
<font color="#ffff00">Berapa banyak duit awak nak?
Berapa. Mintalah.</font>

524
01:12:41,048 --> 01:12:43,186
<font color="#ffff00">Jangan nak cerita pasal
hantu dan semua itu.</font>

525
01:12:43,648 --> 01:12:45,524
<font color="#ffff00">- Kenapa awak nak menipu?
- Bila saya menipu?</font>

526
01:12:45,848 --> 01:12:47,922
<font color="#ffff00">Tunggu dan lihat. Awak akan
tahu apa dia dah buat.</font>

527
01:12:48,088 --> 01:12:49,168
<font color="#ffff00">Jangan kutuk dia.</font>

528
01:12:49,368 --> 01:12:51,494
<font color="#ffff00">Ianya betul. Dia sembunyi di sini.
Ambil dia balik.</font>

529
01:12:51,728 --> 01:12:54,114
<font color="#ffff00">Hey, Siddharth. Mak awak telefon.
Dia telefon dari hospital.</font>

530
01:12:55,488 --> 01:12:58,264
<font color="#ffff00">Mari. Tanya mak saya.
Tanya apa anak awak dah lakukan.</font>

531
01:12:58,848 --> 01:13:01,226
<font color="#ffff00">Mak, siapa tolak mak dalam bilik air?
Siapa cuba bunuh mak?</font>

532
01:13:01,728 --> 01:13:04,280
<font color="#ffff00">Saya pasang pembesar suara.
Cakap kuat-kuat. Semua nak dengar.</font>

533
01:13:05,848 --> 01:13:08,432
<font color="#ffff00">Ceritalah, mak. Adakah hantu itu...
jembalang itu...cuba bunuh mak?</font>

534
01:13:08,688 --> 01:13:10,066
<font color="#ffff00">- Ianya bukan hantu.
- Mak.</font>

535
01:13:10,568 --> 01:13:13,320
<font color="#ffff00">Awak cakap ada sesuatu
dalam rumah awak kan?</font>

536
01:13:14,088 --> 01:13:15,342
<font color="#ffff00">Mak nampaknya dengan mata mak.</font>

537
01:13:16,128 --> 01:13:17,576
<font color="#ffff00">Masa mak jatuh
dalam bilik air...</font>

538
01:13:18,408 --> 01:13:19,562
<font color="#ffff00">...ia selamatkan mak.</font>

539
01:13:20,248 --> 01:13:21,720
<font color="#ffff00">Apa? Jadi, yang mak jatuh
hari itu?</font>

540
01:13:22,368 --> 01:13:23,906
<font color="#ffff00">Mak tak jatuh
dalam bilik air hari itu.</font>

541
01:13:24,648 --> 01:13:28,732
<font color="#ffff00">Masa penyewa rumah bawah
pukul isterinya, mak cuba halang.</font>

542
01:13:30,088 --> 01:13:31,222
<font color="#ffff00">Dia tolak mak jatuh.</font>

543
01:13:32,128 --> 01:13:33,260
<font color="#ffff00">Kepala mak luka.</font>

544
01:13:34,248 --> 01:13:35,716
<font color="#ffff00">Tapi, mak tipu awak.</font>

545
01:13:37,728 --> 01:13:40,444
<font color="#ffff00">Tapi, keesokkan harinya, mak
betul-betul jatuh dalam bilik air.</font>

546
01:13:41,688 --> 01:13:42,950
<font color="#ffff00">Tiada orang nak tolong mak.</font>

547
01:13:43,808 --> 01:13:46,290
<font color="#ffff00">Tapi, ada sesuatu datang
dan angkat mak.</font>

548
01:13:46,728 --> 01:13:48,195
<font color="#ffff00">Masa itu, mak nampak hantu itu.</font>

549
01:13:49,728 --> 01:13:50,870
<font color="#ffff00">Ia bukan hantu jahat...</font>

550
01:13:51,848 --> 01:13:52,528
<font color="#ffff00">Ianya tuhan.</font>

551
01:13:53,128 --> 01:13:54,515
<font color="#ffff00">Tuhan yang datang selamatkan mak.</font>

552
01:13:54,728 --> 01:13:56,420
<font color="#ffff00">Puan, bagi telefon itu.
Nanti doktor sampai.</font>

553
01:13:56,848 --> 01:13:58,284
<font color="#ffff00">- Siddharth...
- Tolong pulangkan.</font>

554
01:15:39,248 --> 01:15:39,828
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

555
01:15:42,128 --> 01:15:42,748
<font color="#ffff00">Mak saya.</font>

556
01:15:45,048 --> 01:15:45,828
<font color="#ffff00">Tuhan saya.</font>

557
01:15:47,128 --> 01:15:47,668
<font color="#ffff00">Mari sini.</font>

558
01:15:48,968 --> 01:15:50,530
<font color="#ffff00">Tengoklah bapa awak ini, Bhavani.</font>

559
01:15:52,288 --> 01:15:53,561
<font color="#ffff00">Mari pada ayah, sayang.</font>

560
01:15:54,488 --> 01:15:55,228
<font color="#ffff00">Tuhan saya.</font>

561
01:15:57,928 --> 01:15:59,175
<font color="#ffff00">Mari kita balik rumah.</font>

562
01:16:00,128 --> 01:16:01,476
<font color="#ffff00">Rumah kita kosong, sayang.</font>

563
01:16:02,608 --> 01:16:04,272
<font color="#ffff00">Mari, kita balik ke kilang kita.</font>

564
01:16:05,648 --> 01:16:06,692
<font color="#ffff00">Marilah sayang ayah.</font>

565
01:16:07,688 --> 01:16:08,960
<font color="#ffff00">Belakang ayah sakitlah sayang.</font>

566
01:16:09,408 --> 01:16:12,093
<font color="#ffff00">Bhavani, awak boleh bantu ayah
di kilang nanti. Marilah.</font>

567
01:16:13,808 --> 01:16:14,268
<font color="#ffff00">Bhavani.</font>

568
01:16:15,768 --> 01:16:16,814
<font color="#ffff00">Kenapa awak datang sini?</font>

569
01:16:17,968 --> 01:16:19,548
<font color="#ffff00">Kenapa awak datang sampai
ke sini?</font>

570
01:16:20,790 --> 01:16:22,650
<font color="#ffff00">Tiada siapa kenal kita di sini.</font>

571
01:16:25,008 --> 01:16:27,394
<font color="#ffff00">Budak ini kelihatan macam
budak baik.</font>

572
01:16:28,568 --> 01:16:30,108
<font color="#ffff00">Dia bawa awak pergi ke hospital...</font>

573
01:16:32,208 --> 01:16:36,065
<font color="#ffff00">Kalau ayah cakap kuat,
awak suruh ayah cakap perlahan-lahan.</font>

574
01:16:38,808 --> 01:16:41,486
<font color="#ffff00">Kenapa awak nak susahkan
orang di sini, sayang?</font>

575
01:16:42,488 --> 01:16:43,624
<font color="#ffff00">Mari ikut ayah, anak ayah.</font>

576
01:16:44,048 --> 01:16:45,288
<font color="#ffff00">Mari, sayang ayah balik rumah.</font>

577
01:16:45,888 --> 01:16:47,508
<font color="#ffff00">Kita jangan susahkan
orang lain.</font>

578
01:16:48,208 --> 01:16:48,762
<font color="#ffff00">Sayang ayah.</font>

579
01:16:49,608 --> 01:16:51,484
<font color="#ffff00">Bhavani, mana awak pergi?</font>

580
01:16:51,968 --> 01:16:53,326
<font color="#ffff00">Sayang nak pergi
tinggalkan ayah?</font>

581
01:16:53,848 --> 01:16:54,808
<font color="#ffff00">Mari Bhavani, anak ayah.</font>

582
01:16:55,008 --> 01:16:56,176
<font color="#ffff00">Mari, kita balik rumah.</font>

583
01:16:56,888 --> 01:16:57,628
<font color="#ffff00">Sayang ayah.</font>

584
01:16:58,928 --> 01:16:59,708
<font color="#ffff00">Sayang ayah.</font>

585
01:17:00,408 --> 01:17:01,872
<font color="#ffff00">Awak dah tak sayang
ayah lagi kah?</font>

586
01:17:04,848 --> 01:17:06,579
<font color="#ffff00">Ayah tak boleh hidup sendiri, sayang.</font>

587
01:17:07,648 --> 01:17:08,910
<font color="#ffff00">Ayah dah tak ada siapa-siapa.</font>

588
01:17:09,768 --> 01:17:10,788
<font color="#ffff00">Tak ada siapa.</font>

589
01:17:11,288 --> 01:17:12,448
<font color="#ffff00">Baliklah dengan ayah, sayang.</font>

590
01:17:12,848 --> 01:17:14,694
<font color="#ffff00">Pegang tangan ayah
dan kita akan pergi.</font>

591
01:17:16,608 --> 01:17:18,342
<font color="#ffff00">Awak boleh jadi tuhan
di rumah kita.</font>

592
01:17:19,048 --> 01:17:22,416
<font color="#ffff00">Ayah dah sebatang kara sekarang...
sebatang kara.</font>

593
01:17:26,248 --> 01:17:27,328
<font color="#ffff00">Tuhanku.</font>

594
01:17:28,128 --> 01:17:30,004
<font color="#ffff00">Akhirnya ayah dapat
tengok tangan anak ayah.</font>

595
01:17:30,688 --> 01:17:31,664
<font color="#ffff00">Tangan anak ayah.</font>

596
01:17:33,088 --> 01:17:35,912
<font color="#ffff00">Ayah tak kisah pun.
Dengan minum racun...</font>

597
01:17:36,528 --> 01:17:39,174
<font color="#ffff00"> ...atau gantung dengan tali, ayah
sanggup untuk jumpa dengan awak.</font>

598
01:17:39,488 --> 01:17:43,382
<font color="#ffff00">Tapi ayah ada kerja belum selesai.
Ayah nak balas dendam.</font>

599
01:17:43,928 --> 01:17:47,575
<font color="#ffff00">Awak tunjuk dengan ayah, siapa
yang buat awak jadi sampai macam ini.</font>

600
01:17:47,928 --> 01:17:50,490
<font color="#ffff00">Ayah akan tikam dia dengan
pisau ini sampai mati.</font>

601
01:17:51,048 --> 01:17:51,968
<font color="#ffff00">Sayang ayah.</font>

602
01:17:52,768 --> 01:17:53,728
<font color="#ffff00">Bhavani.</font>

603
01:17:54,128 --> 01:17:55,248
<font color="#ffff00">Bhavani, sayang ayah.</font>

604
01:18:02,448 --> 01:18:03,580
<font color="#ffff00">Awak pergi mana sayang?</font>

605
01:18:06,648 --> 01:18:07,328
<font color="#ffff00">Bhavani.</font>

606
01:18:11,328 --> 01:18:12,048
<font color="#ffff00">Bhavani.</font>

607
01:18:23,248 --> 01:18:25,716
<font color="#ffff00">Dah minum teh? Pergilah kalau dah habis.
Nanti tak ada kerusi.</font>

608
01:18:33,728 --> 01:18:34,348
<font color="#ffff00">Encik....</font>

609
01:18:36,448 --> 01:18:37,168
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

610
01:18:38,568 --> 01:18:40,251
<font color="#ffff00">- Untuk awak?
- Saya tak lapar, encik.</font>

611
01:18:46,568 --> 01:18:49,220
<font color="#ffff00">- Apa kerja awak?
- Saya pemain violin, encik.</font>

612
01:18:50,288 --> 01:18:53,063
<font color="#ffff00">- Macam kumpulan muzik kecil kah?
- Tak, encik. Untuk komposer muzik.</font>

613
01:18:54,088 --> 01:18:55,348
<font color="#ffff00">Saya main untuk encik Ilaiyaraaja.</font>

614
01:19:01,048 --> 01:19:03,208
<font color="#ffff00">Maafkan saya, encik.</font>

615
01:19:04,008 --> 01:19:05,192
<font color="#ffff00">Tindakan saya melampau.</font>

616
01:19:06,448 --> 01:19:07,890
<font color="#ffff00">- Tak apa.
- Tidak, encik.</font>

617
01:19:08,768 --> 01:19:10,328
<font color="#ffff00">Saya dah salah anggap
dengan anak encik.</font>

618
01:19:11,128 --> 01:19:12,643
<font color="#ffff00">Tanpa mengetahui apa
yang dah terjadi...</font>

619
01:19:13,128 --> 01:19:14,108
<font color="#ffff00">Saya dah salah anggap...</font>

620
01:19:15,208 --> 01:19:16,186
<font color="#ffff00">Tolong maafkan saya, encik.</font>

621
01:19:36,888 --> 01:19:38,074
<font color="#ffff00">Kalau anak encik terselamat...</font>

622
01:19:38,848 --> 01:19:40,986
<font color="#ffff00">Saya mungkin dah melamar dia.</font>

623
01:19:44,528 --> 01:19:45,268
<font color="#ffff00">Anak...</font>

624
01:19:46,568 --> 01:19:49,841
<font color="#ffff00">Saya tahu sekarang...kenapa
anak saya ada di rumah awak.</font>

625
01:19:51,368 --> 01:19:53,094
<font color="#ffff00">Dah banyak kali saya suruh
dia berkahwin.</font>

626
01:19:54,968 --> 01:19:58,314
<font color="#ffff00">'Kalau saya jumpa lelaki yang saya suka,
saya akan kahwin', dia selalu cakap.</font>

627
01:20:06,768 --> 01:20:07,408
<font color="#ffff00">Anak...</font>

628
01:20:08,408 --> 01:20:10,032
<font color="#ffff00">...anak saya akan
tinggalkan rumah awak.</font>

629
01:20:10,848 --> 01:20:11,188
<font color="#ffff00">Encik?</font>

630
01:20:12,688 --> 01:20:14,540
<font color="#ffff00">Petang ini...saya akan
bakar mayat anak saya.</font>

631
01:20:15,488 --> 01:20:16,148
<font color="#ffff00">Jangan, encik.</font>

632
01:20:16,648 --> 01:20:19,270
<font color="#ffff00">Selama ini, saya cuba usir anak
awak...tapi tak berjaya.</font>

633
01:20:20,168 --> 01:20:21,696
<font color="#ffff00">Tapi, jika awak bakarnya,
dia akan pergi.</font>

634
01:20:21,848 --> 01:20:24,186
<font color="#ffff00">Tapi saya tahu. Kita berdua
tak akan rasa aman.</font>

635
01:20:25,728 --> 01:20:26,764
<font color="#ffff00">Bagi saya masa tiga hari.</font>

636
01:20:27,088 --> 01:20:29,056
<font color="#ffff00">Saya akan cari orang yang
bunuh anak awak.</font>

637
01:20:29,368 --> 01:20:32,128
<font color="#ffff00">Dengar cakap saya encik. Kita berdua
pastikan dia dihukum.</font>

638
01:20:32,128 --> 01:20:33,888
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Lepas itu, kita buat upacara untuknya.</font>

639
01:20:33,888 --> 01:20:35,888
<font color="#ffff00">Tolong tunggu lagi
tiga hari, encik.</font>

640
01:20:35,888 --> 01:20:37,408
<font color="#ffff00">Bagi saya pisau itu, encik.</font>

641
01:20:37,408 --> 01:20:39,228
<font color="#ffff00">- Anak.
- Dengarkan saya. Bagi pada saya.</font>

642
01:20:39,728 --> 01:20:41,796
<font color="#ffff00">Tolong encik. Bagi
pisau itu pada saya.</font>

643
01:20:54,208 --> 01:20:56,182
<font color="#ffff00">- Apa awak mahu?
- Tolong jangan failkan kes, tuan.</font>

644
01:20:56,848 --> 01:20:59,666
<font color="#ffff00">Dengan apa yang dia lakukan, sepatutnya
awak pun dipenjarakan. Berambus.</font>

645
01:21:00,928 --> 01:21:02,285
<font color="#ffff00">- Siapa sini Yogeshwaran?
- Saya, tuan.</font>

646
01:21:02,448 --> 01:21:04,228
<font color="#ffff00">- Bava Chelladurai pakcik awak kah?
- Ya, tuan.</font>

647
01:21:04,328 --> 01:21:07,085
<font color="#ffff00">- Apa kaitan awak dengan kes ini?
- Gadis yang mati itu saudara dia.</font>

648
01:21:07,328 --> 01:21:08,774
<font color="#ffff00">Bapa gadis itu
tak nak makan, tuan.</font>

649
01:21:09,288 --> 01:21:10,263
<font color="#ffff00">Bapanya dah gilakah?</font>

650
01:21:10,688 --> 01:21:12,934
<font color="#ffff00">Anaknya mati. Tentulah sedih.
Sebab itukan?</font>

651
01:21:13,648 --> 01:21:17,405
<font color="#ffff00">Dia asyik tanya kami 'Siapa langgar dia?',
'Dah dapat tangkap tak?' dan macam-macam lagi.</font>

652
01:21:17,848 --> 01:21:19,905
<font color="#ffff00">Disebabkan dia orang tua,
saya berlembut. Kalau tak...</font>

653
01:21:20,848 --> 01:21:23,269
<font color="#ffff00">- Apa kaitan dia dengan awak?
- Pakcik dia, tuan.</font>

654
01:21:24,048 --> 01:21:25,765
<font color="#ffff00">Tuan, kalau kami tahu
siapa pembunuhnya...</font>

655
01:21:26,048 --> 01:21:27,332
<font color="#ffff00">Kalau tahu, apa awak nak buat?</font>

656
01:21:27,888 --> 01:21:28,448
<font color="#ffff00">Hukum dia...</font>

657
01:21:29,648 --> 01:21:32,165
<font color="#ffff00">Hukum dia? Jadi, apa gunanya kami disini?
Nak kutip gigi kami?</font>

658
01:21:32,448 --> 01:21:34,522
<font color="#ffff00">Kalau kami tahu siapa pembunuhnya,
kami akan tenang.</font>

659
01:21:34,888 --> 01:21:37,372
<font color="#ffff00">Setiap hari, 10 kemalangan berlaku.
Mereka langgar dan lari.</font>

660
01:21:37,728 --> 01:21:39,304
<font color="#ffff00">Kita ini yang sepatutnya berhati-hati.</font>

661
01:21:39,688 --> 01:21:41,475
<font color="#ffff00">Susah untuk cari siapa
yang langgar gadis itu.</font>

662
01:21:42,008 --> 01:21:44,702
<font color="#ffff00">Dia itu pencuri. Dia curi kereta itu
dan tergesa-gesa melarikan diri.</font>

663
01:21:44,848 --> 01:21:46,626
<font color="#ffff00">Gadis itu sedang melintas dan
dia langgar.</font>

664
01:21:47,128 --> 01:21:49,346
<font color="#ffff00">Kerana ketakutan, dia tinggalkan
kereta itu dan hilang.</font>

665
01:21:49,528 --> 01:21:51,955
<font color="#ffff00">- Mana dia tinggalkan kereta itu, tuan?
- Belakang pawagam Pilot.</font>

666
01:21:52,128 --> 01:21:53,314
<font color="#ffff00">Siapa pemilik kereta itu, tuan?</font>

667
01:21:54,368 --> 01:21:57,019
<font color="#ffff00">Kereta itu nak dijual pada seorang
mekanik di Jalan Habibullah.</font>

668
01:21:57,168 --> 01:21:59,487
<font color="#ffff00">Mekanik itu letak kereta itu diluar.
Pencuri itu bawa lari.</font>

669
01:22:00,128 --> 01:22:02,400
<font color="#ffff00">Kereta yang hilang dah dijumpai.
Kes ditutup.</font>

670
01:22:14,448 --> 01:22:16,475
<font color="#ffff00">Cuba nak tipu saya?
Mana gegelung itu?</font>

671
01:22:17,488 --> 01:22:19,442
<font color="#ffff00">- Mana awak jualnya?
- Sumpah, saya tak curinya.</font>

672
01:22:19,928 --> 01:22:22,608
<font color="#ffff00">Larilah. Kalau awak tak balik dengan
gegelung itu, saya tanam awak.</font>

673
01:22:25,008 --> 01:22:27,894
<font color="#ffff00">Datang cari kerja. Kalau saya bagi
awak kerja, habislah bengkel saya.</font>

674
01:22:28,408 --> 01:22:30,135
<font color="#ffff00">Jangan sampai saya tangkap
awak, tak guna.</font>

675
01:22:39,008 --> 01:22:41,206
<font color="#ffff00">- Ada apa encik?
- Kami datang nak cari kereta terpakai.</font>

676
01:22:41,288 --> 01:22:44,145
<font color="#ffff00">Terpakai? Semua orang cari kereta baru
dan awak cari kereta terpakai pula.</font>

677
01:22:44,288 --> 01:22:45,756
<font color="#ffff00">- Tak cukup duit.
- Cari kereta apa?</font>

678
01:22:45,968 --> 01:22:46,925
<font color="#ffff00">Macam kereta Accord.</font>

679
01:22:47,168 --> 01:22:50,044
<font color="#ffff00">Accord tak ada. Tapi, ada kereta Ikon.
Model 98. Pemilik tunggal.</font>

680
01:22:50,328 --> 01:22:51,502
<font color="#ffff00">- Berapa harganya?
- 3 lakh.</font>

681
01:22:51,888 --> 01:22:53,340
<font color="#ffff00">- Mahalnya.
- Berapa awak mahu?</font>

682
01:22:54,208 --> 01:22:56,036
<font color="#ffff00">- Dalam 2.
- 2 sahaja?</font>

683
01:22:57,488 --> 01:22:59,000
<font color="#ffff00">Ada kereta Maruti Omni.
Nak tengok tak?</font>

684
01:22:59,208 --> 01:23:00,854
<font color="#ffff00">- Berapa harganya?
- Dalam bajet awak...2</font>

685
01:23:01,368 --> 01:23:04,155
<font color="#ffff00">- Kereta Maruti terpakai harga 2 lakh?
- Kereta ini elok lagi.</font>

686
01:23:04,768 --> 01:23:06,606
<font color="#ffff00">- Perbatuan masih rendah...
- Yang ini berapa?</font>

687
01:23:06,848 --> 01:23:07,668
<font color="#ffff00">Hey! Tutup.</font>

688
01:23:08,968 --> 01:23:10,726
<font color="#ffff00">Itu bukan untuk dijual.
Kenapa awak sentuh?</font>

689
01:23:11,048 --> 01:23:12,978
<font color="#ffff00">- Berapa harganya? Cakaplah.
- Bukan untuk dijual.</font>

690
01:23:13,528 --> 01:23:16,174
<font color="#ffff00">- Jadi, kenapa ada disini?
- Kereta ini rosak. Jadi kena betulkan.</font>

691
01:23:16,688 --> 01:23:18,930
<font color="#ffff00">Kamu nampak macam bukan nak beli kereta.
Pergi dari sini.</font>

692
01:23:19,408 --> 01:23:20,736
<font color="#ffff00">- Hello?
- Berambus.</font>

693
01:23:21,488 --> 01:23:22,345
<font color="#ffff00">Apa dah jadi ini?</font>

694
01:23:23,688 --> 01:23:25,206
<font color="#ffff00">Hey! Apa awak buat
di sini lagi?</font>

695
01:23:25,968 --> 01:23:27,248
<font color="#ffff00">Kalau saya nampak awak lagi...</font>

696
01:23:46,048 --> 01:23:48,299
<font color="#ffff00">- Jangan letak daging banyak sangat.
- Bagi mereka makan.</font>

697
01:24:08,848 --> 01:24:10,143
<font color="#ffff00">Kita kena beli kereta hijau itu.</font>

698
01:24:10,608 --> 01:24:11,935
<font color="#ffff00">- Pemiliknya tak lepaskan.
- Kenapa?</font>

699
01:24:13,808 --> 01:24:15,636
<font color="#ffff00">- Itu kereta 'bermasalah'
- Kereta 'bermasalah'?</font>

700
01:24:16,088 --> 01:24:18,046
<font color="#ffff00">- Kereta itu bunuh orangkah?
- Tak. Masalah lain.</font>

701
01:24:18,968 --> 01:24:19,508
<font color="#ffff00">Masalah apa?</font>

702
01:24:20,608 --> 01:24:22,675
<font color="#ffff00">Pemilik kami bersaudara dengan
pemilik kereta sewa.</font>

703
01:24:22,848 --> 01:24:24,200
<font color="#ffff00">Petang itu,
ada polis datang.</font>

704
01:24:24,568 --> 01:24:26,395
<font color="#ffff00">Sejak itu, dia selalu
marah semua orang.</font>

705
01:24:27,568 --> 01:24:29,430
<font color="#ffff00">- Apa nama saudara dia?
- Sampath.</font>

706
01:24:31,088 --> 01:24:31,968
<font color="#ffff00">Di mana dia tinggal?</font>

707
01:24:32,768 --> 01:24:34,592
<font color="#ffff00">Mereka ada buat jamuan
masa hari itu...</font>

708
01:24:34,968 --> 01:24:37,193
<font color="#ffff00">- Apa nama pawagam yang main filem 'dubbed'?
- Pilot.</font>

709
01:24:37,848 --> 01:24:38,895
<font color="#ffff00">Dia tinggal belakang itu.</font>

710
01:24:49,968 --> 01:24:50,935
<font color="#ffff00">Abang ada di dalam.</font>

711
01:24:51,968 --> 01:24:52,805
<font color="#ffff00">Panggil abang.</font>

712
01:24:53,408 --> 01:24:54,772
<font color="#ffff00">Abang, ada orang panggil.</font>

713
01:25:21,648 --> 01:25:23,128
<font color="#ffff00">Hey, awak bunuh gadis itu kan?</font>

714
01:25:23,128 --> 01:25:24,688
<font color="#ffff00">Siapa awak?
Alihkan pisau itu?</font>

715
01:25:24,688 --> 01:25:27,248
<font color="#ffff00">Cakap, tak guna. Awakkan yang
langgar dia pada pagi 12hb?</font>

716
01:25:27,248 --> 01:25:29,900
<font color="#ffff00">Saya tak bunuh sesiapa, encik.
Saya sumpah demi anak saya.</font>

717
01:25:30,168 --> 01:25:32,344
<font color="#ffff00">Awakkan yang bawa lari kereta
dari bangsal mekanik itu?</font>

718
01:25:32,728 --> 01:25:33,748
<font color="#ffff00">Cakap. Cakap sejujurnya.</font>

719
01:25:34,248 --> 01:25:35,988
<font color="#ffff00">Jangan beritahu sesiapa, encik.</font>

720
01:25:36,688 --> 01:25:38,455
<font color="#ffff00">Kalau isteri saya tahu,
dia akan bunuh saya.</font>

721
01:25:38,688 --> 01:25:39,856
<font color="#ffff00">- Kereta hijau kan?
- Ya.</font>

722
01:25:40,368 --> 01:25:42,326
<font color="#ffff00">- Awak bawa laju di Teynampet 2nd avenue kan?
- Ya.</font>

723
01:25:42,448 --> 01:25:44,875
<font color="#ffff00">- Awak langgar gadis di sana kan?
- Saya sumpah saya tak langgar.</font>

724
01:25:45,048 --> 01:25:47,596
<font color="#ffff00">- Kalau awak tipu, saya kelar...
- Kelarlah, encik.</font>

725
01:25:48,328 --> 01:25:49,584
<font color="#ffff00">Dengar cerita saya dulu, encik.</font>

726
01:26:27,488 --> 01:26:29,226
<font color="#ffff00">Apa awak nampak tadi,
itu kebenarannya.</font>

727
01:26:33,368 --> 01:26:35,312
<font color="#ffff00">Hey, apa yang awak cakap?
Apa kebenarannya?</font>

728
01:26:36,008 --> 01:26:37,556
<font color="#ffff00">Wanita yang terbaring itu
isteri saya.</font>

729
01:26:38,008 --> 01:26:39,336
<font color="#ffff00">- Tapi itu bukan anak kami.
- Apa?</font>

730
01:26:40,488 --> 01:26:42,416
<font color="#ffff00">Isteri saya mengandung
setelah 13 tahun berkahwin.</font>

731
01:26:43,168 --> 01:26:44,395
<font color="#ffff00">Tapi, mati waktu dilahirkan.</font>

732
01:26:45,568 --> 01:26:46,728
<font color="#ffff00">Saya tak tahu nak buat apa.</font>

733
01:26:47,728 --> 01:26:48,908
<font color="#ffff00">Saya terfikir nak mencuri.</font>

734
01:26:50,208 --> 01:26:52,835
<font color="#ffff00">Saya dapat tahu ada kembar baru
dilahirkan di hospital Egmore...</font>

735
01:26:53,008 --> 01:26:54,382
<font color="#ffff00"> ...dan saya ambil salah seorangnya.</font>

736
01:26:54,848 --> 01:26:55,768
<font color="#ffff00">Saya cakap benar.</font>

737
01:26:56,968 --> 01:26:58,316
<font color="#ffff00">Tolong jangan ambil
anak kami.</font>

738
01:26:59,248 --> 01:27:01,805
<font color="#ffff00">Isteri saya akan mati.
Tolonglah, saya merayu.</font>

739
01:27:02,448 --> 01:27:05,128
<font color="#ffff00">Saya sumpah saya tak bunuh orang.
Tolonglah percaya...</font>

740
01:27:05,928 --> 01:27:07,255
<font color="#ffff00">- Hey, Sarasu.
- Ada apa, abang?</font>

741
01:27:07,528 --> 01:27:09,216
<font color="#ffff00">Masa kita ambil bayi
dari hospital...</font>

742
01:27:09,608 --> 01:27:10,968
<font color="#ffff00">Mana ada saya ikut?
Saya tak tahu.</font>

743
01:27:10,968 --> 01:27:11,948
<font color="#ffff00">Hey, dia kawan kita.</font>

744
01:27:12,448 --> 01:27:13,888
<font color="#ffff00">- Dia sepupu saya.
- Saya pergi dulu.</font>

745
01:27:14,088 --> 01:27:14,908
<font color="#ffff00">Hey, tunggu sekejap.</font>

746
01:27:15,608 --> 01:27:17,760
<font color="#ffff00">Masa kita lalu Teynampet,
awak nampak kemalangan tak?</font>

747
01:27:18,328 --> 01:27:20,285
<font color="#ffff00">- Seorang gadis?
- Ya. Awak nampak tak?</font>

748
01:27:20,528 --> 01:27:22,424
<font color="#ffff00">- Yang jatuh dari skuter kan?
- Ya.</font>

749
01:27:22,888 --> 01:27:24,248
<font color="#ffff00">- Nampak tak?
- Saya nampak.</font>

750
01:27:24,248 --> 01:27:25,088
<font color="#ffff00">Apa yang awak nampak?</font>

751
01:27:50,888 --> 01:27:52,162
<font color="#ffff00">- Dapat petunjuk tak?
- Dapat.</font>

752
01:27:52,928 --> 01:27:54,110
<font color="#ffff00">Apa awak nak buat lepas ini?</font>

753
01:27:54,648 --> 01:27:55,866
<font color="#ffff00">Sekejap. Mana telefon saya?</font>

754
01:27:56,648 --> 01:27:57,268
<font color="#ffff00">Ada di dalam.</font>

755
01:28:02,768 --> 01:28:04,440
<font color="#ffff00">- Hey Siddharth, buka pintu.
- Siddharth!</font>

756
01:28:05,488 --> 01:28:06,608
<font color="#ffff00">- Siddharth.
- Tunggu.</font>

757
01:28:39,408 --> 01:28:41,175
<font color="#ffff00">- Mana Adaikalam?
- Ada disana.</font>

758
01:29:03,408 --> 01:29:04,768
<font color="#ffff00">Abang, ini warna apa?</font>

759
01:29:11,168 --> 01:29:12,148
<font color="#ffff00">Beritahu saya, abang.</font>

760
01:29:12,448 --> 01:29:13,288
<font color="#ffff00">Warna apa ini?</font>

761
01:29:13,688 --> 01:29:14,675
<font color="#ffff00">Tolong jawap, abang.</font>

762
01:29:14,888 --> 01:29:15,408
<font color="#ffff00">Auto saya.</font>

763
01:29:19,808 --> 01:29:20,368
<font color="#ffff00">Auto saya.</font>

764
01:29:23,168 --> 01:29:25,124
<font color="#ffff00">Tolong abang.
Beritahu saya, ini warna apa?</font>

765
01:29:31,128 --> 01:29:31,785
<font color="#ffff00">Auto saya.</font>

766
01:29:32,528 --> 01:29:33,456
<font color="#ffff00">Oh tidak. Auto saya.</font>

767
01:29:39,048 --> 01:29:41,135
<font color="#ffff00">- Apa yang berlaku ini?
- Beritahu saya, ini warna apa?</font>

768
01:29:41,688 --> 01:29:42,346
<font color="#ffff00">Warna hijau.</font>

769
01:29:43,248 --> 01:29:44,028
<font color="#ffff00">Abang...</font>

770
01:30:02,328 --> 01:30:05,748
<font color="#ffff00">Jadi... ini warna apa, abang?</font>

771
01:30:13,248 --> 01:30:16,268
<font color="#ffff00">Yang ini, warna hijau kan?</font>

772
01:33:12,968 --> 01:33:14,736
<font color="#ffff00">Hey, nak. Hey.</font>

773
01:33:31,648 --> 01:33:32,305
<font color="#ffff00">Anak...</font>

774
01:33:32,848 --> 01:33:34,416
<font color="#ffff00">Saya dah jumpa orang yang
bunuh anak encik.</font>

775
01:33:34,928 --> 01:33:36,002
<font color="#ffff00">Siapa? Siapa dia?</font>

776
01:33:36,968 --> 01:33:38,054
<font color="#ffff00">Saya yang bersalah, encik.</font>

777
01:33:38,328 --> 01:33:40,896
<font color="#ffff00">Sayalah yang bunuh anak encik.
Sayalah pembunuh yang encik cari.</font>

778
01:33:41,408 --> 01:33:42,903
<font color="#ffff00">Bunuh saya, encik. Tolong bunuh saya.</font>

779
01:33:43,208 --> 01:33:44,028
<font color="#ffff00">Itu tak benar.</font>

780
01:33:44,328 --> 01:33:46,496
<font color="#ffff00">Awak baik, nak. Awak baik.
Tak mungkin awak bunuh dia.</font>

781
01:33:46,928 --> 01:33:48,465
<font color="#ffff00">Tidak, encik. Sayalah yang
bunuh dia.</font>

782
01:33:48,928 --> 01:33:49,655
<font color="#ffff00">Pagi itu...</font>

783
01:34:16,728 --> 01:34:17,508
<font color="#ffff00">Mak telefon.</font>

784
01:35:25,608 --> 01:35:27,935
<font color="#ffff00">- Apa yang terjadi?
- Ada orang kereta hijau langgar dia.</font>

785
01:35:38,608 --> 01:35:40,834
<font color="#ffff00">Nak kena lempang. Awak tak nampakkah
lampu itu merah?</font>

786
01:35:41,168 --> 01:35:43,030
<font color="#ffff00">Maaf encik. Kami minta maaf.
Ada kecemasan ini.</font>

787
01:36:03,888 --> 01:36:04,514
<font color="#ffff00">Pa...</font>

788
01:36:19,648 --> 01:36:21,376
<font color="#ffff00">Saya yang bunuh anak encik...
nyawa encik.</font>

789
01:36:23,008 --> 01:36:23,968
<font color="#ffff00">Bunuh saya, encik.</font>

790
01:36:24,368 --> 01:36:25,295
<font color="#ffff00">Bunuhlah saya, encik.</font>

791
01:36:26,368 --> 01:36:28,804
<font color="#ffff00">Macamana saya nak bunuh awak?
Mana saya boleh bunuh awak?</font>

792
01:36:29,928 --> 01:36:32,455
<font color="#ffff00">Bila gadis yang awak bunuh
cintakan awak sangat...</font>

793
01:36:32,928 --> 01:36:34,056
<font color="#ffff00">...mana saya boleh bunuh awak?</font>

794
01:36:34,488 --> 01:36:35,245
<font color="#ffff00">Hey tuhan.</font>

795
01:36:36,408 --> 01:36:38,062
<font color="#ffff00">Tak bolehkah Awak satukan
mereka ini?</font>

796
01:36:39,248 --> 01:36:40,972
<font color="#ffff00">Kenapa Awak pisahkan anak-anak ini?</font>

797
01:36:42,288 --> 01:36:43,412
<font color="#ffff00">Kenapa Awak pisahkan mereka?</font>

798
01:36:44,528 --> 01:36:45,955
<font color="#ffff00">Kenapa awak pisahkan anak-anak ini?</font>

799
01:36:48,328 --> 01:36:50,456
<font color="#ffff00">Dalam dunia yang kesalahan
kecil pun tak dimaafkan...</font>

800
01:36:50,928 --> 01:36:53,640
<font color="#ffff00"> ...kenapa anak awak maafkan saya
walaupun tahu saya yang bunuhnya?</font>

801
01:36:55,248 --> 01:36:56,670
<font color="#ffff00">Hidup saya tak akan tenang, encik.</font>

802
01:36:59,968 --> 01:37:02,996
<font color="#ffff00">- Mana? Mana awak nak bawa saya?
- Sembelih saya dan tanam saya bersamanya.</font>

803
01:37:03,648 --> 01:37:04,815
<font color="#ffff00">Tanam saya di kuil itu, encik.</font>

804
01:37:05,648 --> 01:37:06,628
<font color="#ffff00">Ambil pisau encik balik.</font>

805
01:37:08,128 --> 01:37:11,287
<font color="#ffff00">Bhavani, anak ayah.
Patutkah ayah bakar mayat awak.</font>

806
01:37:12,808 --> 01:37:14,348
<font color="#ffff00">Nak, Bhavani tiada di sini.</font>

807
01:37:15,048 --> 01:37:17,008
<font color="#ffff00">Mayat anak saya tak
ada bawah tanah ini.</font>

808
01:37:17,408 --> 01:37:18,735
<font color="#ffff00">Saya tak tanam dia disini.</font>

809
01:37:19,808 --> 01:37:21,794
<font color="#ffff00">Ini helah saya untuk mengaburi
mata saudara saya.</font>

810
01:37:22,968 --> 01:37:26,442
<font color="#ffff00">Selagi saya tak balas dendam, saya
tak sampai hati nak tanam dia.</font>

811
01:37:27,808 --> 01:37:29,436
<font color="#ffff00">Mari. Mari tengok tuhan saya.</font>

812
01:37:30,408 --> 01:37:31,566
<font color="#ffff00">Mari lihat Bhavani awak.</font>

813
01:37:32,488 --> 01:37:33,008
<font color="#ffff00">Mari...</font>

814
01:37:36,408 --> 01:37:37,128
<font color="#ffff00">Mari, nak.</font>

815
01:37:38,728 --> 01:37:39,468
<font color="#ffff00">Mari lihat Bhavani.</font>

816
01:37:45,568 --> 01:37:46,508
<font color="#ffff00">Mari lihat tuhan saya.</font>

817
01:38:44,008 --> 01:38:44,868
<font color="#ffff00">Tengoklah.</font>

818
01:38:45,568 --> 01:38:46,528
<font color="#ffff00">Tengoklah Bhavani kita.</font>

819
01:38:47,928 --> 01:38:48,685
<font color="#ffff00">Tengoklah.</font>

820
01:40:04,728 --> 01:40:05,955
<font color="#ffff00">Apa yang awak buat, nak?</font>

821
01:40:08,128 --> 01:40:09,782
<font color="#ffff00">Hey, apa yang awak buat?</font>

822
01:40:17,968 --> 01:40:18,595
<font color="#ffff00">Hey!</font>

823
01:40:22,168 --> 01:40:23,422
<font color="#ffff00">Hey, apa yang awak cuba buat?</font>

824
01:40:25,008 --> 01:40:25,888
<font color="#ffff00">Naik atas.</font>

825
01:40:33,888 --> 01:40:36,432
<font color="#ffff00">Oh tuhan. Tolong selamatkan
anak ini.</font>

826
01:40:36,456 --> 01:40:40,456
<font color="#ffff00">Diterjemah oleh : Zitas</font>

827
01:40:40,480 --> 01:40:44,480
<font color="#ffff00">Atau lawati subscene Zitas di :
https://subscene.com/u/1196974</font>

828
01:44:09,328 --> 01:44:16,528
<font color="#ffff00">Pontianak.</font>