1 00:00:01,501 --> 00:00:05,013 (VIP) 2 00:00:13,088 --> 00:00:15,312 Mari lihat. Baiklah, nampak cantik. 3 00:00:15,336 --> 00:00:17,407 Kita semua akan berkumpul di siaran tiga. 4 00:00:18,567 --> 00:00:20,512 Sebab inilah kita perlukan orang baru. 5 00:00:20,536 --> 00:00:22,869 Syarikat memberikan kita peluang... 6 00:00:22,894 --> 00:00:25,263 untuk ketawa dan imbas kembali... 7 00:00:25,288 --> 00:00:26,689 diri kita yang dahulu. 8 00:00:30,419 --> 00:00:32,744 Bukankah semua barang dia merupakan barang mewah? 9 00:00:35,427 --> 00:00:36,933 Hai. 10 00:00:37,599 --> 00:00:39,232 Awak tahu menggunakan alat walkie-talkie, bukan? 11 00:00:39,256 --> 00:00:41,456 - Ya. - Siaran sudah ditetapkan. 12 00:00:41,759 --> 00:00:43,276 Terima kasih. 13 00:02:38,677 --> 00:02:40,993 Kita akan buka pintu lagi satu jam, 14 00:02:41,017 --> 00:02:43,305 - jadi silakan bersedia. - Baiklah, tuan. 15 00:02:45,303 --> 00:02:48,143 Adakah 20 peratus makanan tambahan mencukupi? 16 00:02:49,390 --> 00:02:50,631 Ya. 17 00:02:50,656 --> 00:02:52,568 Suruh mereka pastikan gelas-gelas dipenuhi dengan wain. 18 00:02:52,592 --> 00:02:55,032 - Alkohol membuka dompet mereka. - Ya, puan. 19 00:02:55,522 --> 00:02:57,452 Mari pergi tengok senarai. 20 00:03:00,505 --> 00:03:02,512 Pergi tarik rambut dia. 21 00:03:02,814 --> 00:03:04,820 Mungkin itu lebih berperikemanusiaan. 22 00:03:05,406 --> 00:03:07,436 Saya masih tidak pasti dia orangnya. 23 00:03:14,362 --> 00:03:15,879 Apa kita patut lakukan? 24 00:03:15,904 --> 00:03:18,103 Nampaknya ada satu botol wain bouchonne. 25 00:03:18,128 --> 00:03:21,899 (Bouchonne: wain rosak kerana gabusnya rosak.) 26 00:03:29,210 --> 00:03:31,102 Berapa peratusan untuk wain lain rosak? 27 00:03:31,126 --> 00:03:33,911 Kebanyakan wain vintaj memerlukan penjagaan yang rumit. 28 00:03:33,936 --> 00:03:36,273 Ada sesetengah tidak disimpan dalam keadaan yang betul. 29 00:03:36,297 --> 00:03:38,367 Kita akan tahu apabila buka botol-botol itu. 30 00:03:39,222 --> 00:03:41,253 Jadi, periksa semua botol setiap kali awak membukanya. 31 00:03:41,278 --> 00:03:43,608 Setiap wain yang rosak perlu dibuang segera. 32 00:03:45,050 --> 00:03:47,051 Berapa banyak wain tambahan lagi yang kita ada? 33 00:03:47,076 --> 00:03:48,572 Lebih kurang 10. 34 00:03:49,355 --> 00:03:51,563 Permintaan wain akan meningkat semasa acara berlangsung. 35 00:03:51,587 --> 00:03:54,762 Bukankah perkara asas untuk sediakan lebih banyak wain daripada makanan? 36 00:03:54,786 --> 00:03:56,262 Saya sudah cuba dapatkan sebanyak yang boleh... 37 00:03:56,286 --> 00:03:58,762 walaupun kebanyakannya adalah botol wain vintaj jarang ada. 38 00:03:58,786 --> 00:04:02,226 Saya betul-betul sangka 10 botol itu lebih dari cukup. 39 00:04:02,251 --> 00:04:03,432 Saya minta maaf. 40 00:04:03,457 --> 00:04:05,827 Saya akan tambah wain yang mempunyai harga lebih kurang. 41 00:04:05,852 --> 00:04:07,951 Wain itu akan dihidangkan kepada seluruh orang di tingkat itu. 42 00:04:07,975 --> 00:04:10,418 Awak patut lakukan pemilihan berdasarkan mudah dapat, 43 00:04:10,443 --> 00:04:12,041 bukan yang jarang ada. 44 00:04:12,066 --> 00:04:13,412 Tetamu hanya akan merungut... 45 00:04:13,436 --> 00:04:15,313 jika wain yang berbeza dihidangkan di setiap meja. 46 00:04:15,337 --> 00:04:17,137 Apa penyelesaian untuk itu? 47 00:04:21,076 --> 00:04:23,193 Dapatkan wain tambahan untuk dihidangkan di acara itu... 48 00:04:23,217 --> 00:04:25,847 dan jika wain sudah habis, tukarkan semua wain kepada wain tambahan. 49 00:04:26,547 --> 00:04:28,235 Baiklah, puan. 50 00:04:32,426 --> 00:04:34,425 Jika kita lakukan kesalahan hari ini, 51 00:04:34,755 --> 00:04:36,455 mungkin kita akan mati. 52 00:04:36,937 --> 00:04:38,937 Dia sangat berperikemanusiaan. 53 00:04:40,427 --> 00:04:44,936 (Episod 8: Tifone, Ribut) 54 00:05:03,586 --> 00:05:06,057 Menteri Luar Negeri Ma Jang Ho dan isterinya sudah tiba. 55 00:05:09,076 --> 00:05:11,403 Adakah sukar untuk awak mencari tempat ini? 56 00:05:11,428 --> 00:05:13,480 Perjalanan kami sangat seronok disebabkan awak. 57 00:05:17,266 --> 00:05:19,237 Kaki awak tidak kuat, bukan? 58 00:05:21,636 --> 00:05:24,022 Terima kasih kerana ambil berat. 59 00:05:24,047 --> 00:05:25,882 Awak perlu banyak bersenam. 60 00:05:25,907 --> 00:05:29,122 Itu perkara penting, tapi tidak tahu bagaimana mahu terangkan. 61 00:05:29,146 --> 00:05:31,347 Oh Tuhan, sayang. Mari masuk ke dalam. 62 00:05:34,956 --> 00:05:36,556 Silakan ikut sini. 63 00:05:43,626 --> 00:05:46,826 Naib Presiden Ha Jae Woon dan isterinya sudah tiba. 64 00:05:48,488 --> 00:05:50,038 Kerja yang bagus. 65 00:05:50,063 --> 00:05:51,463 Sayang. 66 00:05:55,076 --> 00:05:57,946 Yu Ri, Sang Woo dan saya boleh menjaga pintu masuk. 67 00:05:57,971 --> 00:05:59,301 Boleh awak jaga kawasan belakang pentas? 68 00:06:01,316 --> 00:06:02,446 Di sini, tuan. 69 00:06:09,768 --> 00:06:11,276 Baiklah, puan. 70 00:06:18,124 --> 00:06:19,678 Hati-hati. 71 00:06:21,755 --> 00:06:23,594 Saya sudah dapat wain tambahan. 72 00:06:23,636 --> 00:06:26,612 Akan sampai sebelum pukul satu, jadi kita takkan kehabisan wain. 73 00:06:26,636 --> 00:06:28,036 Baiklah. 74 00:06:30,291 --> 00:06:32,723 Saya minta maaf. Saya buat kesalahan besar pada hari yang penting ini... 75 00:06:32,753 --> 00:06:34,708 Berapa lama awak mahu berdiri di situ? 76 00:06:37,394 --> 00:06:39,763 Daripada berdiri di situ, pergi periksa sekali lagi... 77 00:06:39,787 --> 00:06:41,553 untuk pastikan tiada kesalahan lagi. 78 00:06:42,908 --> 00:06:44,336 Baiklah. 79 00:06:54,111 --> 00:06:56,241 CEO Park Do Chan akan masuk ke dalam semula. 80 00:06:57,999 --> 00:06:59,943 Maafkan saya, awak tidak dibenarkan menangkap gambar VIP. 81 00:06:59,967 --> 00:07:01,167 Cik Lee, 82 00:07:01,192 --> 00:07:02,812 dia hanya mahu menangkap gambar Pasukan Pengurusan VIP. 83 00:07:02,837 --> 00:07:04,776 - Awak tidak perlu risau. - VIP kami tidak suka... 84 00:07:04,801 --> 00:07:06,681 muncul di dalam kamera. 85 00:07:06,706 --> 00:07:09,835 Tidak kira siapa yang dia tangkap gambar. Kamera itu punca masalah. 86 00:07:10,832 --> 00:07:12,193 Mari tangkap gambar di belakang pentas sahaja. 87 00:07:13,717 --> 00:07:15,317 Tolong ketepikan kamera. 88 00:07:20,002 --> 00:07:21,583 Tengok siapa ini. 89 00:07:22,727 --> 00:07:24,826 Oh, gadis ini dan saya... 90 00:07:26,079 --> 00:07:27,862 pernah kenal satu sama lain. 91 00:07:28,154 --> 00:07:30,123 Ucap hai kepada dia. Ini isteri saya. 92 00:07:31,563 --> 00:07:33,151 Selamat datang. 93 00:07:33,560 --> 00:07:35,894 Saya tidak sangka dapat berjumpa awak di sini. 94 00:07:36,453 --> 00:07:39,362 Oh ya, saya sudah dengar tentang ibu awak. 95 00:07:44,845 --> 00:07:46,876 Oh, nampaknya rakan sekerja awak belum tahu lagi. 96 00:07:51,026 --> 00:07:52,787 Mari saya tunjukkan tempat duduk awak. 97 00:07:59,323 --> 00:08:01,693 Pengarah Jung Tae Min dan isterinya dari Fesyen Songhak... 98 00:08:02,136 --> 00:08:03,831 sudah tiba. 99 00:08:06,016 --> 00:08:07,416 Helo, tuan. 100 00:08:56,226 --> 00:08:59,131 Bukan mudah untuk kami minta awak semua hadiri acara ini. 101 00:08:59,156 --> 00:09:02,227 Pameran Tifone lebih bernilai kalau dapat mengumpul awak semua di sini. 102 00:09:07,641 --> 00:09:09,442 Saya meminta ahli lembaga berkumpul untuk meminta semua... 103 00:09:09,467 --> 00:09:10,867 berpihak kepada saya... 104 00:09:13,036 --> 00:09:15,282 semasa usulkan tentang perlucutan jawatan Pengerusi Ha Dae Ho... 105 00:09:15,306 --> 00:09:16,977 semasa mesyuarat umum yang akan datang. 106 00:09:20,730 --> 00:09:23,723 40 peratus daripada eksekutif adalah pengasas syarikat. 107 00:09:23,747 --> 00:09:25,846 Awak pasti akan ditentang. 108 00:09:38,467 --> 00:09:42,196 Saya ingatkan mereka berdua berada di pihak Pengerusi Ha. 109 00:09:43,867 --> 00:09:46,266 Nasib baik, Encik Song dan Encik Park... 110 00:09:46,291 --> 00:09:48,561 membuat keputusan untuk berpihak kepada saya. 111 00:09:48,977 --> 00:09:50,376 Jika kita mendapat sokongan mereka, 112 00:09:50,401 --> 00:09:53,071 pihak pembangkang tidak dapat berbuat apa-apa. 113 00:09:57,376 --> 00:09:59,386 Kita hanya boleh membuat perubahan yang kecil... 114 00:09:59,411 --> 00:10:01,411 jika Pengerusi Ha kekal berada di kedudukannya. 115 00:10:02,087 --> 00:10:03,954 Tapi, keadaan sudah berubah. 116 00:10:04,016 --> 00:10:07,357 Jika masih gunakan cara lama, kita takkan dapat menang persaingan. 117 00:10:08,957 --> 00:10:11,766 Kita perlukan darah baru dalam pasar raya kita. 118 00:10:12,266 --> 00:10:14,497 Dan, awak darah baru itu? 119 00:10:16,237 --> 00:10:18,982 Seperti yang awak tahu, Sung Un sentiasa berada di tempat ketiga. 120 00:10:19,006 --> 00:10:21,012 Tapi, selepas tiga tahun saya dilantik sebagai naib presiden, 121 00:10:21,036 --> 00:10:22,636 kami mendapat tempat kedua. 122 00:10:23,437 --> 00:10:25,546 Apabila saya mula mengambil alih perniagaan. kita takkan jauh... 123 00:10:26,876 --> 00:10:29,129 daripada mencapai tempat pertama di dalam industri. 124 00:10:33,717 --> 00:10:36,786 Kita perlukan semangat untuk melakukan perubahan. 125 00:10:37,987 --> 00:10:40,187 Kita ahli perniagaan. 126 00:10:40,357 --> 00:10:42,426 Kita perlu fikirkan tentang jumlah. 127 00:10:42,697 --> 00:10:45,327 Saya akan bertaruh kepada dia. 128 00:10:56,607 --> 00:10:58,077 Terima kasih, ayah. 129 00:10:59,847 --> 00:11:01,617 Sebagai seorang lelaki... 130 00:11:01,646 --> 00:11:04,747 kita perlukan semangat begitu. 131 00:11:06,487 --> 00:11:08,386 Jangan risau tentang ahli-ahli lembaga. 132 00:11:09,016 --> 00:11:10,394 Mereka sudah tahu... 133 00:11:10,419 --> 00:11:13,910 bila mereka membelakangkan awak, bermakna mereka membelakangkan saya. 134 00:11:13,935 --> 00:11:17,206 Mereka takkan dapat membelakangkan Kumpulan Daehan. 135 00:11:18,426 --> 00:11:21,380 Oh ya, bagaimana jika kita bermain golf hujung minggu ini... 136 00:11:21,405 --> 00:11:23,505 bersama Myung Eun? 137 00:11:23,597 --> 00:11:25,107 - Baiklah. - Bagus. 138 00:11:32,546 --> 00:11:35,817 Pastikan isteri saya tidak nampak perempuan itu hari ini. 139 00:11:37,687 --> 00:11:40,847 Saya tidak boleh buat apa-apa yang boleh menaikkan marah dia. 140 00:11:43,617 --> 00:11:44,687 Baiklah, tuan. 141 00:11:46,547 --> 00:11:49,118 Tidak lama lagi kita akan dapat menukar Sung Un. 142 00:11:59,381 --> 00:12:01,082 Tolong isi gelas dengan wain sebaik sahaja gelas kosong. 143 00:12:01,107 --> 00:12:02,107 Baiklah. 144 00:12:03,207 --> 00:12:04,506 Awak tidak apa-apa? 145 00:12:06,637 --> 00:12:08,234 Ya. 146 00:12:08,727 --> 00:12:10,646 Pelayan untuk meja 3 dan 4... 147 00:12:11,646 --> 00:12:14,021 selalu terlanggar satu sama lain, jadi suruh mereka berhati-hati. 148 00:12:14,046 --> 00:12:15,504 Ya. 149 00:13:03,337 --> 00:13:07,036 (Trimebutine: Ubat Antiemetik) 150 00:13:43,281 --> 00:13:44,781 Pelelong sudah sampai. 151 00:13:44,806 --> 00:13:47,073 Adakah kami perlu sediakan pentas? 152 00:13:47,855 --> 00:13:49,656 Yu Ri belum cukup berbakat lagi, 153 00:13:49,681 --> 00:13:52,181 jadi pastikan VIP tidak nampak dia bekerja. 154 00:13:53,187 --> 00:13:55,205 Satu kesalahan kecil boleh menyebabkan kesalahan besar. 155 00:13:55,989 --> 00:13:57,959 Ya, saya faham. 156 00:14:09,967 --> 00:14:12,806 Lelongan akan bermula satu jam lagi. Kita takkan ada masalah, bukan? 157 00:14:12,831 --> 00:14:14,231 Tiada, Cik Na. 158 00:14:15,107 --> 00:14:18,473 Apa akan berlaku pada anak-anak awak jika awak berdua bekerja lebih masa? 159 00:14:18,870 --> 00:14:20,744 Kami akan melutut di depan pengasuh dan minta bantuan dia... 160 00:14:20,769 --> 00:14:22,902 dan menawarkan bonus kepada dia. 161 00:14:23,146 --> 00:14:24,892 Pasti Young Jun dan Seo Jun pasti sudah besar sekarang. 162 00:14:24,916 --> 00:14:26,261 Oh Tuhan. 163 00:14:26,286 --> 00:14:27,987 Mereka perlu cepat besar dan pindah rumah. 164 00:14:28,012 --> 00:14:29,614 Atau saya mahu... 165 00:14:29,639 --> 00:14:30,935 Bergurau sahaja. 166 00:14:32,713 --> 00:14:33,995 Ada rancangan untuk menambah adik kepada Seo Jun? 167 00:14:34,020 --> 00:14:37,396 Tidak mungkin. Mesti saya kurang siuman. Anak lagi? 168 00:14:37,421 --> 00:14:38,725 Fikiran begitu... 169 00:14:38,750 --> 00:14:40,083 Saya tidak berminat. 170 00:14:44,254 --> 00:14:46,612 Ada Mi Na cakap dia mahukan anak lagi? 171 00:14:46,636 --> 00:14:48,052 Tidak. 172 00:14:48,077 --> 00:14:49,776 Betul, bukan? Mustahil sahaja. 173 00:14:50,782 --> 00:14:53,282 - Encik Lee, tolong periksa sesuatu. - Baiklah. 174 00:14:53,311 --> 00:14:55,378 - Awak boleh pergi. - Baiklah. 175 00:14:58,931 --> 00:15:00,434 Cik Na. 176 00:15:03,231 --> 00:15:06,954 Tolong jaga Mi Na bagi pihak saya. 177 00:15:07,260 --> 00:15:09,130 Dia nampak penat kebelakangan ini. 178 00:15:10,597 --> 00:15:11,597 Baiklah. 179 00:15:26,164 --> 00:15:28,058 Saya akan aturkan untuk awak. 180 00:15:37,641 --> 00:15:39,436 Ada sesuatu yang awak perlukan? 181 00:15:39,460 --> 00:15:42,499 Saya mahu bercakap dengan CEO Park. 182 00:15:42,690 --> 00:15:44,674 Boleh awak tukar tempat duduk saya? 183 00:15:44,699 --> 00:15:47,669 Saya minta maaf. Saya tidak boleh tukar tempat duduk. 184 00:15:47,693 --> 00:15:49,212 Jangan begitu. 185 00:15:49,636 --> 00:15:51,208 Kita pernah ada... 186 00:15:52,318 --> 00:15:54,038 kisah silam. 187 00:16:01,466 --> 00:16:03,078 Saya minta maaf. 188 00:16:04,073 --> 00:16:05,776 Ibu awak. 189 00:16:10,708 --> 00:16:12,642 Dia tinggal di mana sekarang? 190 00:16:15,730 --> 00:16:17,797 Adakah suara saya terlalu kuat? 191 00:16:21,724 --> 00:16:23,854 Kami lebih daripada kenalan. 192 00:16:24,924 --> 00:16:26,457 Saya cuma risau sahaja. 193 00:16:29,653 --> 00:16:33,083 Saya akan lihat jika saya boleh sediakan meja kecil... 194 00:16:33,107 --> 00:16:34,447 bersama dengan minuman. 195 00:16:35,947 --> 00:16:37,016 Terima kasih. 196 00:16:45,256 --> 00:16:47,087 Hei. Kita ada masalah. 197 00:16:52,173 --> 00:16:55,479 Pengerusi Lee dari Kumpulan Hanjeong mahu membida tanpa nama? 198 00:16:55,504 --> 00:16:58,374 Ya. Dia datang bersama pasangan lain... 199 00:16:58,399 --> 00:17:01,132 dan tidak mahu dilihat oleh orang ramai. 200 00:17:01,476 --> 00:17:04,009 Tapi, dia tetap mahu lakukan bidaan. 201 00:17:04,466 --> 00:17:06,533 Jika dia membida secara rahsia, 202 00:17:06,576 --> 00:17:08,622 VIP yang lain akan mengatakan dia mendapat layanan istimewa. 203 00:17:08,647 --> 00:17:12,571 Dia ahli Permata Hitam nombor satu, jadi kita tidak boleh menolak. 204 00:17:12,778 --> 00:17:15,027 Bukan itu sahaja. 205 00:17:15,707 --> 00:17:17,192 Awak tahu. 206 00:17:17,217 --> 00:17:19,633 Hanjeong syarikat paling berjaya di Korea... 207 00:17:19,657 --> 00:17:21,356 dan boleh beli kita bila-bila masa sahaja. 208 00:17:22,499 --> 00:17:24,800 Bagaimana jika kita aturkan pembida proksi? 209 00:17:30,470 --> 00:17:31,916 Mari buat begitu. 210 00:17:32,237 --> 00:17:34,707 Sediakan satu bilik khas supaya dia boleh lihat bidaan itu. 211 00:17:35,162 --> 00:17:36,766 Baiklah. 212 00:17:42,278 --> 00:17:44,109 Dia datang bersama kekasihnya. 213 00:17:45,409 --> 00:17:47,669 dan kekasihnya seorang selebriti. 214 00:17:49,887 --> 00:17:50,987 Siapa dia? 215 00:18:19,417 --> 00:18:21,516 Teruskan berada di dalam itu. 216 00:18:21,919 --> 00:18:23,659 Tandas juga nampak terlalu mahal untuk awak. 217 00:18:47,074 --> 00:18:50,098 Saya ingatkan Pengerusi Lee tidak akan memunculkan diri. 218 00:18:51,681 --> 00:18:55,543 Kumpulan Hanjeong mempunyai lima peratus saham kita. 219 00:18:56,031 --> 00:18:58,326 Aturkan satu mesyuarat selepas lelongan itu. 220 00:18:58,727 --> 00:19:00,127 - Baiklah, tuan. - Bagus. 221 00:19:24,820 --> 00:19:26,910 Saya harap perjalanan awak menyeronokkan. 222 00:19:26,935 --> 00:19:28,238 Ya. 223 00:19:28,263 --> 00:19:29,692 Di mana bilik itu? 224 00:19:29,717 --> 00:19:30,917 Saya akan iringi awak. 225 00:19:32,687 --> 00:19:34,314 Seronok juga di sini. 226 00:19:36,004 --> 00:19:39,212 Tidak mungkin. Jung Ho Min kekasih dia? 227 00:19:39,793 --> 00:19:41,473 Adakah drama dia sudah tamat? 228 00:19:41,497 --> 00:19:43,515 Dia tidak perlu bekerja untuk menyara hidupnya, bukan? 229 00:19:56,157 --> 00:19:58,557 Lelongan akan bermula lagi 30 minit. 230 00:20:03,343 --> 00:20:05,789 Awak boleh tengok di TV dan bida melalui tablet. 231 00:20:05,814 --> 00:20:08,214 Proksi kami akan membida untuk awak. 232 00:20:09,193 --> 00:20:10,927 Ada bilik yang disediakan? 233 00:20:11,007 --> 00:20:12,940 Itu lebih penting untuk saya. 234 00:20:14,720 --> 00:20:17,379 Ya. Ada satu bilik di situ. 235 00:20:29,076 --> 00:20:31,193 Cik Na. Awak perlu duduk bersama mereka di suit... 236 00:20:31,217 --> 00:20:32,817 dan layan pengerusi itu. 237 00:20:32,989 --> 00:20:35,689 - Beri laporan jika apa-apa berlaku. - Baiklah. 238 00:20:36,890 --> 00:20:40,402 Cik Lee dan Cik Kang, awak perlu jaga prosiding. 239 00:20:40,427 --> 00:20:41,894 - Baiklah. - Baiklah. 240 00:20:44,642 --> 00:20:47,031 "Ada bilik yang disediakan? Itu lebih penting untuk saya." 241 00:20:47,056 --> 00:20:49,123 Saya hampir tepuk tangan, tahu? 242 00:20:49,148 --> 00:20:51,373 Saya tidak pernah nampak pengerusi ketawa sebelum ini. 243 00:20:51,397 --> 00:20:52,863 Dia memang luar biasa. 244 00:20:53,388 --> 00:20:55,451 Saya tidak dapat beritahu sesiapa apa yang saya nampak. 245 00:20:55,476 --> 00:20:56,883 Awak perlu berhati-hati. 246 00:20:56,907 --> 00:20:59,522 Kalau awak terlepas cakap, awak akan mati. 247 00:20:59,546 --> 00:21:01,382 Oh Tuhan. 248 00:21:01,407 --> 00:21:04,004 Ini seperti kisah tentang seorang raja bersama telinga keldai. 249 00:21:15,660 --> 00:21:17,356 Maafkan saya. 250 00:21:27,528 --> 00:21:28,811 Apa? 251 00:21:28,836 --> 00:21:30,437 Di acara itu. 252 00:21:30,826 --> 00:21:32,630 Bukan untuk sesiapa. 253 00:21:33,922 --> 00:21:35,721 Saya akan berikan edisi terhad kepada awak. 254 00:21:37,709 --> 00:21:40,227 Baiklah. Nanti kita berbual lagi. 255 00:21:41,617 --> 00:21:43,447 Kenapa selalu ada orang telefon? 256 00:21:43,472 --> 00:21:45,774 Kita belum dapat makan lagi. 257 00:21:48,241 --> 00:21:50,058 Silakan menjamu selera. 258 00:22:05,407 --> 00:22:06,707 Teruskan melihat. 259 00:22:09,168 --> 00:22:12,193 Pengarah Park In Hwan dari Kumpulan Hanjeong? 260 00:22:12,218 --> 00:22:14,418 Bukankah dia suami Pengerusi Lee? 261 00:22:16,977 --> 00:22:19,575 Dia tahu suaminya datang? 262 00:22:20,256 --> 00:22:21,672 Mari periksa. 263 00:22:21,876 --> 00:22:23,049 Bagaimana sekarang? 264 00:22:23,074 --> 00:22:25,330 Kita tidak boleh menolak orang yang menerima jemputan. 265 00:22:26,402 --> 00:22:29,002 Sediakan kerusi untuk dia dan iringi dia masuk. 266 00:22:29,394 --> 00:22:31,127 Saya akan beritahu Cik Na. 267 00:22:31,152 --> 00:22:32,621 Baiklah. 268 00:22:34,667 --> 00:22:36,463 Saya rasa... 269 00:22:36,488 --> 00:22:38,218 kita telah disumpah pada tahun ini. 270 00:22:38,542 --> 00:22:40,153 Dia sudah sampai. 271 00:22:42,377 --> 00:22:44,180 Selamat datang, tuan. 272 00:22:45,084 --> 00:22:46,573 Saya sudah terlambat. 273 00:22:46,598 --> 00:22:48,162 Lelongan belum bermula lagi, bukan? 274 00:22:48,187 --> 00:22:52,854 Belum lagi. Ada orang di dalam akan iringi awak ke tempat duduk. 275 00:22:55,606 --> 00:22:58,307 Pengarah Park dari Kumpulan Hanjeong baru sahaja masuk. 276 00:22:58,338 --> 00:22:59,802 Tunjukkan jalan pada dia. 277 00:22:59,826 --> 00:23:02,437 Ayah dia CEO sebuah syarikat biasa, 278 00:23:02,462 --> 00:23:05,331 jadi pengasas Kumpulan Hanjeong tidak merestuinya. 279 00:23:05,356 --> 00:23:07,185 Walaupun begitu, mereka tetap berkahwin, 280 00:23:07,210 --> 00:23:09,713 dan sekarang mereka berdua mempunyai kekasih. 281 00:23:09,737 --> 00:23:12,322 - Bukankah mereka akan bercerai? - Proses cerai itu masih berjalan. 282 00:23:12,346 --> 00:23:14,182 Ini peperangan sebenar. 283 00:23:14,207 --> 00:23:16,552 Pasangan yang biasa juga akan berpisah akhirnya. 284 00:23:16,576 --> 00:23:18,177 Orang kaya pasti akan lebih teruk. 285 00:23:22,839 --> 00:23:24,579 Saya tidak pernah nampak benda begini. 286 00:23:25,354 --> 00:23:26,841 Nampak seronok. 287 00:23:28,678 --> 00:23:30,389 Begitu. 288 00:23:35,859 --> 00:23:37,988 Puan, saya mahu beritahu awak sesuatu. 289 00:23:48,291 --> 00:23:50,095 Pengarah Park ada di sini. 290 00:24:00,627 --> 00:24:02,228 Uruskan untuk saya. 291 00:24:06,203 --> 00:24:07,582 - Sayang. - Apa? 292 00:24:07,607 --> 00:24:09,800 - Awak sakit? - Tidak. 293 00:24:10,700 --> 00:24:12,434 Awak nampak seperti sakit. 294 00:24:13,903 --> 00:24:15,532 Saya perlu pergi. 295 00:24:20,707 --> 00:24:23,377 Saya mahu berterima kasih kepada semua tetamu.. 296 00:24:23,402 --> 00:24:25,623 kerana hadir ke lelongan hari ini. 297 00:24:25,647 --> 00:24:28,586 Sekarang kami akan persembahkan barang pertama. 298 00:24:32,301 --> 00:24:34,531 84,000 dolar, 86,000 dolar, 299 00:24:34,556 --> 00:24:36,133 88,000 dolar, 90,000 dolar. 300 00:24:36,157 --> 00:24:37,301 Bidaan akan meningkat sebanyak 3,000 dolar. 301 00:24:37,326 --> 00:24:38,903 95,000 dolar baru sahaja di bida, 302 00:24:38,927 --> 00:24:40,742 kita ada 98,000 dolar, dan sekarang 10,000 dolar. 303 00:24:40,766 --> 00:24:42,373 Sekarang bidaan akan meningkat sebanyak 5,000 dolar. 304 00:24:42,397 --> 00:24:44,342 Sesiapa mahukan 105,000 dolar? Okey, 105,000 dolar. 305 00:24:44,366 --> 00:24:46,282 110,000 dolar, 115,000 dolar, 306 00:24:46,306 --> 00:24:48,637 120,000 dolar, 125,000 dolar, 307 00:24:48,662 --> 00:24:50,453 dan sekarang kita naik ke 130,000 dolar. 308 00:24:50,477 --> 00:24:51,977 Ya, 150,000 dolar. 309 00:24:52,002 --> 00:24:54,031 Sekarang kita ada 150,000 dolar. 310 00:24:54,076 --> 00:24:56,177 Pembida nombor 77... 311 00:24:56,202 --> 00:24:58,611 adalah pemenang dengan 150,000 dolar. 312 00:25:05,827 --> 00:25:08,437 Ke mana awak semua pergi sepanjang hari ini? 313 00:25:09,123 --> 00:25:10,723 Awak tiada kerja lain... 314 00:25:10,957 --> 00:25:13,066 selain mengekori kami sepanjang hari? 315 00:25:13,326 --> 00:25:14,596 Ini kerja saya. 316 00:25:24,770 --> 00:25:27,353 Terima kasih berikan saya tempat duduk dekat dengan Encik Park. 317 00:25:27,377 --> 00:25:29,552 Apa pun, sekarang isteri saya mahu duduk... 318 00:25:29,576 --> 00:25:31,776 di meja berdekatan dengan pentas. 319 00:25:31,846 --> 00:25:34,363 Saya pasti awak boleh dapatkan tempat duduk yang baru untuk kami. 320 00:25:34,387 --> 00:25:35,755 Saya minta maaf, tuan. 321 00:25:35,780 --> 00:25:37,292 Seperti yang saya cakap tadi, 322 00:25:37,316 --> 00:25:38,786 awak tidak boleh menukar tempat duduk. 323 00:25:38,811 --> 00:25:40,202 Jangan begini. 324 00:25:40,227 --> 00:25:41,687 Saya minta maaf. 325 00:25:44,747 --> 00:25:46,947 Sekarang awak membuat saya marah. 326 00:25:48,729 --> 00:25:53,329 Awak tidak boleh begini sedangkan saya mengambil berat tentang awak. 327 00:25:57,155 --> 00:25:59,755 Berikan kami tempat duduk baru, faham? 328 00:26:02,447 --> 00:26:05,316 Beritahu sahaja mereka. 329 00:26:07,387 --> 00:26:08,887 Dengar ini. 330 00:26:09,441 --> 00:26:11,548 Keluarga saya sudah berpecah belah. 331 00:26:11,930 --> 00:26:14,921 Ibu saya melarikan diri dari pemiutang... 332 00:26:14,946 --> 00:26:17,279 dan keadaan saya tidak berapa baik. 333 00:26:17,523 --> 00:26:19,139 Gembira sekarang? 334 00:26:19,523 --> 00:26:22,094 Awak tanya kenapa saya terlalu bencikan awak. 335 00:26:23,167 --> 00:26:24,751 Inilah sebabnya. 336 00:26:25,066 --> 00:26:27,639 Luar dan dalam awak tidak berguna. 337 00:26:27,664 --> 00:26:29,091 Apa? 338 00:26:34,087 --> 00:26:35,486 Sedarkan diri awak. 339 00:26:36,602 --> 00:26:40,393 Keluarga awak bukan sesiapa sehinggalah dapat peluang itu. 340 00:26:40,417 --> 00:26:42,286 Awak bukan berada di tahap kami. 341 00:26:43,315 --> 00:26:46,055 Sebab inilah orang tidak berguna, patut ditendang ke tepi jalan. 342 00:26:46,620 --> 00:26:48,098 Awak perlu tahu sedar diri awak. 343 00:26:48,122 --> 00:26:49,533 - Hei... - Betulkah? 344 00:26:50,490 --> 00:26:52,000 Adakah isteri awak tahu... 345 00:26:52,805 --> 00:26:54,973 perintah penahanan dikeluarkan kepada awak... 346 00:26:55,003 --> 00:26:57,903 kerana menghendap orang tidak berguna ini? 347 00:27:04,336 --> 00:27:05,677 Tae Min, 348 00:27:06,341 --> 00:27:09,548 kalau awak dekatkan diri 100 meter daripada saya lagi, 349 00:27:09,573 --> 00:27:12,973 awak akan tidur di dalam penjara malam ini. 350 00:27:19,856 --> 00:27:20,957 Baiklah. 351 00:27:21,356 --> 00:27:23,927 Sekurang-kurangnya awak masih ada maruah untuk awak pegang. 352 00:27:25,366 --> 00:27:26,967 Berguling di dalam lumpur sepuas hati awak... 353 00:27:27,606 --> 00:27:29,606 dan telefon saya apabila awak sudah bersedia untuk melutut. 354 00:27:30,430 --> 00:27:32,297 Kita sudah saling mengenali, 355 00:27:32,467 --> 00:27:35,637 jadi saya akan lakukan kebajikan dengan membantu awak. 356 00:27:40,257 --> 00:27:43,467 Tapi, boleh saya telefon isteri awak waktu itu nanti? 357 00:27:46,846 --> 00:27:48,286 Dia nampak baik. 358 00:27:50,016 --> 00:27:51,589 Sayang? 359 00:27:51,614 --> 00:27:53,079 Ya. 360 00:28:04,697 --> 00:28:07,126 Saya akan periksa pergerakan di belakang pentas. 361 00:28:53,086 --> 00:28:54,739 Awak boleh menangis. 362 00:28:57,556 --> 00:28:59,687 Kita semua pernah merasainya, 363 00:29:01,989 --> 00:29:03,989 jadi awak boleh melepaskannya. 364 00:29:38,898 --> 00:29:41,845 Akhirnya, sudah tiba masanya untuk acara kemuncak pada malam ini. 365 00:29:41,869 --> 00:29:44,974 Rantai yang mempunyai berlian merah yang terkenal... 366 00:29:44,998 --> 00:29:46,515 dengan permata paling mahal di dunia ini. 367 00:29:46,539 --> 00:29:50,585 Latar belakang asal Tifone iaitu "misteri halus" telah digunakan... 368 00:29:50,609 --> 00:29:53,585 dan hanya tiga utas dijual di seluruh dunia. 369 00:29:53,609 --> 00:29:56,284 Bidaan akan bermula dengan 1.02 juta dolar. 370 00:29:56,308 --> 00:29:58,425 Bidaan naik sehingga 10,000 dolar. 371 00:29:58,449 --> 00:29:59,964 1.02 juta dolar, 1.03 juta dolar, 372 00:29:59,988 --> 00:30:01,865 1.04 juta dolar, 1.05 juta dolar, 373 00:30:01,889 --> 00:30:04,635 dan 1.06 juta dolar. Sekarang 50,000 setiap satu. 374 00:30:04,659 --> 00:30:06,634 1.8 juta dolar, 1.85 juta dolar, 375 00:30:06,658 --> 00:30:08,029 1.9 juta dolar. 376 00:30:08,054 --> 00:30:09,548 1.95 juta dolar. 377 00:30:09,573 --> 00:30:11,345 Ada sesiapa mahu dua juta dolar? 378 00:30:17,444 --> 00:30:18,843 kita ada 2.1 juta dolar. 379 00:30:18,868 --> 00:30:19,983 2.15 juta dolar, 380 00:30:20,008 --> 00:30:22,014 2,2 juta dolar, 2.25 juta dolar, 381 00:30:22,039 --> 00:30:24,438 2.3 juta dolar, 2.35 juta dolar, 382 00:30:24,463 --> 00:30:25,883 dan 2.4 juta dolar. 383 00:30:25,908 --> 00:30:27,954 Bidaan akan meningkat ke 100,000 juta dolar sekarang. 384 00:30:27,978 --> 00:30:30,155 2.5 juta dolar dan 2.6 juta dolar. 385 00:30:30,179 --> 00:30:32,419 Ada yang membida untuk 2.7 juta dolar? 386 00:30:39,089 --> 00:30:40,815 Awak mahu teruskan, encik? 387 00:30:54,068 --> 00:30:57,009 2.6 juta dolar. Kiraan satu, 388 00:30:57,208 --> 00:30:58,713 kiraan dua, 389 00:30:58,738 --> 00:31:00,678 dijual kepada pembida bernombor 39... 390 00:31:00,703 --> 00:31:02,774 pada harga 2.6 juta dolar. 391 00:31:03,279 --> 00:31:04,449 Tahniah. 392 00:31:20,699 --> 00:31:23,005 Awak memang hidup dalam dunia yang berbeza. 393 00:31:23,029 --> 00:31:24,869 Seutas rantai bernilai 2.6 juta dolar? 394 00:31:37,048 --> 00:31:38,348 Pencuci mulut dihidangkan. 395 00:31:50,029 --> 00:31:51,158 Awak daripada pasukan mana? 396 00:31:51,658 --> 00:31:53,428 Saya daripada Pasukan Katering Satu. 397 00:31:53,453 --> 00:31:56,604 Kim Dong Hui yang saya kenali adalah seorang pekerja perempuan. 398 00:31:59,777 --> 00:32:01,462 Saya rasa saya perlu periksa kad pengenalan awak. 399 00:32:01,487 --> 00:32:03,047 Tunggu di sini sementara saya panggil pengawal keselamatan. 400 00:32:04,273 --> 00:32:06,082 Saya minta maaf kerana menimbulkan masalah. 401 00:32:06,107 --> 00:32:07,840 Saya perlu sahkan sesuatu. 402 00:32:29,329 --> 00:32:30,999 - Awak tidak apa-apa? - Ya, bagaimana dengan awak? 403 00:33:04,732 --> 00:33:05,974 Hentikan! 404 00:33:05,999 --> 00:33:08,068 Cukup. Hentikan. 405 00:33:48,727 --> 00:33:50,393 Beritahu pengarah Park... 406 00:33:50,418 --> 00:33:51,788 yang saya mahu berjumpa dia. 407 00:33:56,248 --> 00:33:57,689 Saya terhutang budi kepada awak. 408 00:34:05,029 --> 00:34:07,228 Saya tahu nombor 39 awak. 409 00:34:08,428 --> 00:34:11,238 Awak sendiri tahu awak takkan mendapatnya. 410 00:34:11,668 --> 00:34:14,308 Awak sengaja menaikkan harga kerana ketamakan awak. 411 00:34:15,368 --> 00:34:18,379 Terima kasih kepada saya, awak kena bayar lebih mahal daripada itu. 412 00:34:27,288 --> 00:34:28,941 Sayangnya. 413 00:34:29,618 --> 00:34:31,589 Saya patut gunakan ia... 414 00:34:31,614 --> 00:34:33,484 sebagai senjata untuk penceraian kita. 415 00:34:33,858 --> 00:34:35,459 Awak takkan... 416 00:34:35,484 --> 00:34:38,054 benarkan saya berikan gambar-gambar ini kepada media. 417 00:34:38,658 --> 00:34:40,598 Begitu juga dengan awak. 418 00:34:41,868 --> 00:34:43,798 Berani awak bawa perempuan begitu? 419 00:34:44,298 --> 00:34:46,038 Itu juga kerana... 420 00:34:46,038 --> 00:34:49,038 Saya tahu awak takkan benarkan orang lain tahu tentang hal itu, 421 00:34:49,509 --> 00:34:51,301 jadi awak perlu berdiam diri juga. 422 00:34:53,786 --> 00:34:56,687 Saya tahu awak sangat ambil berat tentang orang lain. 423 00:34:57,208 --> 00:34:58,813 Kalau awak berundur, 424 00:34:58,838 --> 00:35:00,542 saya juga takkan menimbulkan masalah. 425 00:35:02,941 --> 00:35:04,482 Pemikiran awak masih cetek. 426 00:35:06,519 --> 00:35:10,089 Awak tidak boleh mengugut Kumpulan Hanjeong begini. 427 00:35:10,998 --> 00:35:13,129 Tapi, rasanya awak memang begitu. 428 00:35:14,598 --> 00:35:15,699 Apa? 429 00:35:16,168 --> 00:35:18,115 Awak duduk di sini dan bergaduh dengan saya sekarang... 430 00:35:18,139 --> 00:35:20,408 kerana awak suami Pengerusi Lee Sun Young. 431 00:35:20,908 --> 00:35:23,238 Apabila awak dihalau daripada Hanjeong, 432 00:35:23,339 --> 00:35:26,209 awak rasa awak boleh duduk berdepan dengan saya? 433 00:35:29,779 --> 00:35:31,748 Jangan tamak sangat. 434 00:35:32,149 --> 00:35:33,788 Awak takkan dapat apa-apa. 435 00:35:35,118 --> 00:35:37,219 Tidak kira berapa harganya, 436 00:35:37,244 --> 00:35:39,065 saya takkan benarkan awak... 437 00:35:39,089 --> 00:35:41,488 dapat apa-apa. 438 00:35:48,728 --> 00:35:49,928 Tidak guna. 439 00:35:51,998 --> 00:35:54,038 Berapa lama lagi saya perlu tunggu? 440 00:35:55,908 --> 00:35:57,108 Hei. 441 00:35:57,779 --> 00:36:00,055 Boleh awak masukkan seutas jam lelaki... 442 00:36:00,079 --> 00:36:02,125 ke dalam barang-barang yang dia beli hari ini? 443 00:36:02,149 --> 00:36:04,355 Maksud saya, dia takkan tahu kalau awak tambah apa-apa... 444 00:36:04,379 --> 00:36:06,425 dalam berjuta-juta barang yang dia beli, bukan? 445 00:36:06,449 --> 00:36:07,864 Saya minta maaf. 446 00:36:07,889 --> 00:36:09,995 Agak mustahil untuk menambah barang lagi... 447 00:36:10,019 --> 00:36:12,259 selain daripada apa yang VIP pesan. 448 00:36:14,329 --> 00:36:15,759 Saya juga VIP di sini. 449 00:36:18,558 --> 00:36:19,798 Saya minta maaf. 450 00:36:22,598 --> 00:36:24,069 Oh, saya bukan VIP? 451 00:36:28,814 --> 00:36:30,453 Kalau awak membuat pesanan rasmi, 452 00:36:30,478 --> 00:36:32,608 kami akan pastikan awak mendapat barang itu segera. 453 00:36:35,009 --> 00:36:36,449 Saya dapat tangkap awak. 454 00:36:37,742 --> 00:36:40,342 "Sampah itu. Kenapa dia hidup begitu?" 455 00:36:40,748 --> 00:36:42,632 Bukankah itu yang awak fikirkan? 456 00:36:46,189 --> 00:36:47,759 Tuan, ada salah faham... 457 00:36:47,784 --> 00:36:50,183 Saya boleh lihat sindiran melalui senyuman awak itu. 458 00:36:51,857 --> 00:36:53,434 Tuan, saya rasa ianya hanya salah faham. 459 00:36:53,459 --> 00:36:54,998 Sayang, awak perlu asah bakat awak. 460 00:36:55,747 --> 00:36:57,546 Ia terlalu jelas. 461 00:36:59,486 --> 00:37:01,259 Tidak kira siapa pun saya, 462 00:37:01,876 --> 00:37:03,576 awak perlu bekerja untuk saya. 463 00:37:18,988 --> 00:37:20,658 Mesti awak sudah membuat dia marah. 464 00:37:21,928 --> 00:37:24,058 Sun Young, awak perlu tinggalkan lelaki dungu seperti dia... 465 00:37:24,083 --> 00:37:25,973 dan hidup bersama saya. 466 00:37:25,998 --> 00:37:28,809 Jangan merepek sementara saya masih anggap awak comel. 467 00:37:28,833 --> 00:37:31,004 Saya memilih untuk hidup bersama dia selama 20 tahun. 468 00:37:32,003 --> 00:37:34,514 Saya ingatkan awak boleh faham walaupun awak tidak bijak. 469 00:37:42,743 --> 00:37:45,442 Cik Lee, saya mahu beritahu awak sesuatu. 470 00:37:49,765 --> 00:37:53,565 Awak perlu tanya Cik Kim Ji Seon berkenaan katering ini. 471 00:37:58,658 --> 00:38:00,139 Hei. 472 00:38:00,647 --> 00:38:03,246 Awak sudah nampak seperti sebahagian daripada Pasukan Pengurusan VIP. 473 00:38:30,128 --> 00:38:33,358 Mesti sakit, tapi awak tidak keluarkan suara langsung. 474 00:38:34,461 --> 00:38:36,461 Awak akan cedera teruk kalau awak bertahan. 475 00:38:38,839 --> 00:38:40,839 Tiada apa-apa masalah dengan tulang dia. 476 00:38:41,169 --> 00:38:43,339 Otot awak akan rasa sakit sedikit buat sementara waktu. 477 00:38:43,775 --> 00:38:45,933 Saya akan berikan beberapa pelekat pelega kesakitan. 478 00:38:45,957 --> 00:38:47,724 Saya akan pakai selepas acara itu tamat. 479 00:38:47,748 --> 00:38:49,449 Saya tidak boleh bekerja kalau ada bau itu. 480 00:38:49,913 --> 00:38:51,410 Baiklah begitu. 481 00:38:56,689 --> 00:38:58,297 Awak tidak apa-apa? 482 00:39:01,128 --> 00:39:03,898 Cakap sahaja kalau awak sakit. 483 00:39:05,128 --> 00:39:07,216 Bagaimana saya mahu tahu kalau awak tidak beritahu? 484 00:39:08,217 --> 00:39:09,824 Awak perlu cakap. 485 00:39:15,539 --> 00:39:17,047 Baiklah. 486 00:39:17,757 --> 00:39:18,926 Saya akan beritahu awak. 487 00:39:20,709 --> 00:39:22,108 Saya akan beritahu awak segala-galanya... 488 00:39:23,079 --> 00:39:24,419 selepas kita selesai hari ini. 489 00:39:49,909 --> 00:39:52,138 Terima kasih kerana datang, Pengerusi Lee. 490 00:39:52,709 --> 00:39:54,824 Saya perlu pergi tidak lama lagi, 491 00:39:54,848 --> 00:39:56,409 jadi pendekkan sahaja cerita awak. 492 00:39:58,648 --> 00:40:01,265 Saya takkan cakap berbelit-belit kerana awak wanita yang sibuk. 493 00:40:01,294 --> 00:40:04,695 Boleh gunakan saham yang awak ada di Pasar Raya Sung Un... 494 00:40:04,719 --> 00:40:06,758 untuk berada di pihak saya? 495 00:40:10,728 --> 00:40:12,398 Saya sukakan awak, Naib Presiden Ha. 496 00:40:13,610 --> 00:40:15,145 Awak seorang lelaki yang bercita-cita tinggi... 497 00:40:15,169 --> 00:40:18,268 dan juga layak untuk menjadikannya realiti. 498 00:40:19,098 --> 00:40:20,607 Tapi, 499 00:40:21,116 --> 00:40:24,290 saya sudah cukup sibuk dengan hal keluarga saya. 500 00:40:24,315 --> 00:40:26,654 Saya bukan orang asing kepada Pengerusi Ha. 501 00:40:26,679 --> 00:40:28,309 Agak sukar untuk saya... 502 00:40:28,334 --> 00:40:30,873 menjadi sebahagian dari persengketaan keluarga orang. Maaf. 503 00:40:32,449 --> 00:40:35,089 Ada kemungkinan yang awak akan pertimbangkan semula? 504 00:40:36,419 --> 00:40:39,419 Apa pun, saya akan kekal berkecuali. 505 00:40:43,459 --> 00:40:44,873 Baiklah begitu. 506 00:40:44,898 --> 00:40:47,405 Apabila awak buat keputusan, awak jarang menukar fikiran. 507 00:40:47,430 --> 00:40:49,363 Terima kasih kerana memahami. 508 00:40:49,852 --> 00:40:52,775 Tapi, telefon saya jika fikiran awak bertukar. 509 00:40:52,799 --> 00:40:55,608 Tiada benda buruk akan berlaku kalau awak berpihak kepada kami. 510 00:40:56,669 --> 00:40:58,096 Baiklah. 511 00:40:58,409 --> 00:41:01,609 Jadi, saya minta diri dahulu. Saya perlu pergi. 512 00:41:02,108 --> 00:41:03,575 Selamat tinggal. 513 00:41:10,049 --> 00:41:11,518 Perempuan licik itu. 514 00:41:26,339 --> 00:41:27,569 Awak perlukan bantuan? 515 00:41:28,309 --> 00:41:31,309 Saya sesat selepas menggunakan tandas. 516 00:41:32,008 --> 00:41:34,155 Mari saya tunjukkan tempat duduk awak. 517 00:41:34,179 --> 00:41:35,648 Terima kasih. 518 00:42:04,137 --> 00:42:07,155 Saya hantar Encik Han kerana awak tidak kembali. 519 00:42:07,179 --> 00:42:09,483 Gadis di sini membantu saya. 520 00:42:09,508 --> 00:42:11,123 Bukankah dia gadis itu? 521 00:42:11,148 --> 00:42:13,679 Perempuan yang berada di sisi presiden Sun Un. 522 00:42:14,118 --> 00:42:16,919 Maafkan saya, boleh berikan saya wain lagi? 523 00:42:17,495 --> 00:42:18,925 Baiklah. 524 00:42:21,789 --> 00:42:23,959 Saya minta awak yang tuang. 525 00:42:24,929 --> 00:42:26,329 Ya. 526 00:42:27,498 --> 00:42:28,898 Baiklah. 527 00:43:06,868 --> 00:43:08,138 Wain yang mana satu? 528 00:43:11,309 --> 00:43:13,978 Vintaj Chateau Margot tahun 1864. 529 00:43:16,409 --> 00:43:18,618 Ia bersaiz besar dan mempunyai sejumlah besar tanin, 530 00:43:19,049 --> 00:43:21,848 tapi ia cukup matang dengan kepekatan rasa yang kuat. 531 00:43:22,689 --> 00:43:24,103 Ya. 532 00:43:24,128 --> 00:43:26,536 Kematangan dan kepekatan bagus, 533 00:43:27,888 --> 00:43:30,799 tapi saya lebih sukakan wain yang kurang pekat kebelakangan ini. 534 00:43:32,059 --> 00:43:34,299 Ianya baru dan segar, 535 00:43:34,669 --> 00:43:36,299 jadi ia membuat saya rasa hidup. 536 00:43:39,202 --> 00:43:41,312 Adakah sebab itu lelaki sukakan perempuan begitu? 537 00:43:47,378 --> 00:43:48,778 Awak ada wain begitu? 538 00:43:52,241 --> 00:43:54,041 Boleh awak tunggu sebentar? 539 00:44:00,399 --> 00:44:03,328 Saya akan layan dia. Awak pergi lihat belakang pentas. 540 00:44:10,967 --> 00:44:12,397 Dia minta saya layan dia. 541 00:44:34,929 --> 00:44:36,959 Pengerusi Lee akan balik lagi 10 minit. 542 00:44:48,868 --> 00:44:50,409 Saya juga mahu rasa. 543 00:44:50,878 --> 00:44:52,209 Boleh saya rasa wain itu? 544 00:44:53,138 --> 00:44:54,348 Sudah tentu. 545 00:45:33,335 --> 00:45:35,233 Wain ini sudah rosak. 546 00:45:36,028 --> 00:45:37,539 Walaupun ia baru, 547 00:45:38,329 --> 00:45:40,227 ia sudah rosak, busuk. 548 00:45:40,540 --> 00:45:42,050 Betul, bukan? 549 00:45:46,554 --> 00:45:48,622 Atau mungkin bau busuk itu.... 550 00:45:48,647 --> 00:45:50,647 bukan datangnya dari wain itu. 551 00:45:57,138 --> 00:45:59,209 Awak tidak layak dibandingkan dengan sebotol wain. 552 00:46:23,199 --> 00:46:24,598 Mari berjumpa Pengerusi Lee. 553 00:46:34,209 --> 00:46:35,716 Baik tuan. 554 00:47:26,558 --> 00:47:29,369 Saya minta maaf. Saya patut perhatikan dengan teliti. 555 00:47:30,635 --> 00:47:32,450 Jangan lakukannya lagi. 556 00:47:33,180 --> 00:47:35,179 Orang saya tidak boleh menerimanya. 557 00:47:47,078 --> 00:47:48,719 Awak, lelaki berkaki lemah. 558 00:47:51,859 --> 00:47:53,392 Uruskan ini untuk saya. 559 00:47:57,803 --> 00:48:00,202 Awak perlu berpura-pura tidak mengenali saya. 560 00:48:00,982 --> 00:48:02,865 Awak seorang superhero? 561 00:48:02,890 --> 00:48:04,845 Kenapa awak tidak boleh tegur ayah awak sendiri? 562 00:48:04,869 --> 00:48:07,169 Bagaimana kalau rakan sekerja saya nampak? 563 00:48:07,921 --> 00:48:09,644 Pasti kecoh nanti. 564 00:48:09,669 --> 00:48:11,336 Pengarah Park sudah tahu. 565 00:48:12,338 --> 00:48:13,846 Apa... 566 00:48:14,409 --> 00:48:16,284 - Bagaimana? - Jika dia orang atasan awak, 567 00:48:16,308 --> 00:48:19,078 pasti dia sudah lihat fail awak. Apa maksud awak "bagaimana?" 568 00:48:23,329 --> 00:48:25,794 Pergi balik sebelum orang lain nampak. 569 00:48:25,818 --> 00:48:27,518 - Oh Tuhan. - Mari pergi. 570 00:48:29,292 --> 00:48:31,032 Mesti dia rasa dia istimewa, sebab itu dia bersikap begitu. 571 00:48:47,784 --> 00:48:49,279 Apa awak buat itu? 572 00:48:50,778 --> 00:48:53,303 Saya memeriksa senarai pembina yang berjaya. 573 00:50:01,318 --> 00:50:02,619 Tidak... 574 00:50:14,159 --> 00:50:15,670 Encik Lee. 575 00:50:15,881 --> 00:50:18,147 Boleh awak periksa ini untuk kami? 576 00:50:21,183 --> 00:50:22,984 - Jadi, ini... - Ini kodnya. 577 00:50:28,142 --> 00:50:31,494 Awak tidak banyak berdarah dan nasib baik ia sudah berhenti. 578 00:50:31,518 --> 00:50:34,518 Awak masih di tahap awal dan awak perlu berehat. 579 00:50:35,050 --> 00:50:36,517 Baiklah. Terima kasih. 580 00:50:36,949 --> 00:50:38,465 Dan... 581 00:50:38,834 --> 00:50:42,134 Saya belum beritahu pasukan yang saya mengandung. 582 00:50:43,088 --> 00:50:44,904 Boleh awak rahsiakannya? 583 00:50:44,929 --> 00:50:46,859 Baiklah. Berehatlah. 584 00:51:07,849 --> 00:51:09,427 Maafkan saya. 585 00:51:09,622 --> 00:51:11,993 Saya diberitahu Encik Park ada di sini. Ke mana dia pergi? 586 00:51:12,018 --> 00:51:14,434 Dia dipanggil untuk mengawasi perombakan. 587 00:51:14,459 --> 00:51:16,204 Ia akan mengambil masa yang lama. 588 00:51:17,056 --> 00:51:18,469 Baiklah. 589 00:51:22,028 --> 00:51:23,268 Apa sekarang? 590 00:51:29,909 --> 00:51:31,169 Pengarah Park sudah tahu. 591 00:51:39,179 --> 00:51:40,318 Mari lihat... 592 00:51:41,149 --> 00:51:45,258 (Komputer Park Sung Jun) 593 00:51:47,159 --> 00:51:50,758 (Fail baru) 594 00:51:57,429 --> 00:52:00,699 Dia memang seorang lelaki. 595 00:53:01,626 --> 00:53:03,242 Saya akan beritahu awak. 596 00:53:04,246 --> 00:53:06,174 Saya akan beritahu awak segala-galanya... 597 00:53:06,199 --> 00:53:07,538 selepas kita selesai hari ini. 598 00:55:01,548 --> 00:55:03,788 Saya akan tunggu di Kedai Kopi Crocus. 599 00:55:15,969 --> 00:55:19,469 (Boleh awak datang? Kali ini sahaja.) 600 00:57:13,018 --> 00:57:14,318 Siapa itu? 601 00:57:44,867 --> 00:57:46,307 Saya minta maaf. 602 00:57:48,154 --> 00:57:49,424 Saya tahu... 603 00:57:50,248 --> 00:57:52,988 saya tidak patut telefon awak, 604 00:57:55,728 --> 00:57:58,328 tapi hari ini... 605 00:57:59,798 --> 00:58:01,498 Ianya terlalu... 606 00:58:44,238 --> 00:58:47,109 (VIP) 607 00:59:14,414 --> 00:59:16,344 - Cik On! - Dia orang yang saya kenali? 608 00:59:16,369 --> 00:59:19,314 Baru saya tahu yang awak tidak boleh gam kembali gelas yang sudah pecah. 609 00:59:19,338 --> 00:59:20,954 Awak sudah lihat artikel itu? Video itu... 610 00:59:20,978 --> 00:59:23,625 Saya ingatkan awak berjaga-jaga, tapi nampaknya saya salah. 611 00:59:23,649 --> 00:59:25,454 - Mi Na! - Saya rasa ibu saya... 612 00:59:25,478 --> 00:59:27,254 telah dihukum di atas kesalahan saya. 613 00:59:27,278 --> 00:59:29,395 Tengok betul-betul apa yang awak musnahkan. 614 00:59:29,419 --> 00:59:30,952 Awak berjumpa dia lagi? 615 00:59:30,977 --> 00:59:32,917 Jung Sun, mari tamatkan semua ini.