1 00:00:01,827 --> 00:00:04,961 [Muzik elektronik atmosfera] 2 00:00:07,050 --> 00:00:11,011 [Klik elektronik dan whooshing] 3 00:00:27,070 --> 00:00:30,073 [Muzik elektronik atmosfera] 4 00:00:38,081 --> 00:00:41,083 KAJ: Apa itu? 5 00:00:41,084 --> 00:00:42,998 BIANCA: Saya tidak tahu. 6 00:00:42,999 --> 00:00:45,435 Saya hanya... 7 00:00:45,436 --> 00:00:48,265 Saya tidak boleh berhenti berfikir tentang apa yang berlaku dengan kami. 8 00:00:50,267 --> 00:00:53,661 - Adakah anda tahu apa yang mereka memanggilnya? - KAJ: Mm-mm. 9 00:00:53,662 --> 00:00:55,446 BIANCA: Sindrom Stockholm. 10 00:00:57,492 --> 00:00:59,667 KAJ: Apa yang anda perlu lakukan untuk mendapatkan itu? 11 00:00:59,668 --> 00:01:01,625 Diculik? 12 00:01:01,626 --> 00:01:04,585 - Ibu tebusan, atau sesuatu? - BIANCA: Ya. 13 00:01:04,586 --> 00:01:05,586 KAJ: Kemudian apa? 14 00:01:07,589 --> 00:01:09,460 BIANCA: Dan anda jatuh untuk yg menahan anda. 15 00:01:11,767 --> 00:01:13,073 Supaya mereka berkata. 16 00:01:17,381 --> 00:01:20,254 [Muzik rock yakin] 17 00:01:21,472 --> 00:01:24,084 [Gulls squawking] 18 00:01:27,304 --> 00:01:30,654 BOB DYLAN: [menyanyi] ♪ Tidak dapat anda mendengar bahawa ♪ 19 00:01:30,655 --> 00:01:32,527 ♪ berkokok Rooster ♪ 20 00:01:35,443 --> 00:01:39,010 ♪ runnin Rabbit 'turun di seberang jalan ♪ 21 00:01:39,011 --> 00:01:40,229 ♪ Di bawah jambatan ♪ 22 00:01:40,230 --> 00:01:41,753 Nama saya Kaj Hannson. 23 00:01:43,668 --> 00:01:45,279 Nama saya Kaj Hannson. 24 00:01:47,019 --> 00:01:49,325 ♪ Jadi gembira hanya untuk melihat anda tersenyum ♪ 25 00:01:49,326 --> 00:01:52,372 ♪ Di bawah langit biru ♪ 26 00:01:52,373 --> 00:01:54,069 ♪ Pada pagi baru ini ♪ 27 00:01:54,070 --> 00:01:56,767 [Penutup bekas pil timbul] [pil suara ketuk-ketuk] 28 00:01:56,768 --> 00:01:59,553 ♪ ♪ pagi New 29 00:01:59,554 --> 00:02:02,121 ♪ Pada pagi baru ini ♪ 30 00:02:02,122 --> 00:02:04,645 ♪ anda perlu ♪ 31 00:02:04,646 --> 00:02:06,473 [Meniru gun api] 32 00:02:06,474 --> 00:02:07,996 Saya mengharamkan itu. 33 00:02:07,997 --> 00:02:11,260 [Muzik rock yakin] 34 00:02:11,261 --> 00:02:15,046 ♪ Tidak dapat anda mendengar bahawa turnin motor '♪ 35 00:02:15,047 --> 00:02:18,398 ♪♪ 36 00:02:18,399 --> 00:02:21,270 ♪ Automobile comin 'ke dalam gaya ♪ 37 00:02:21,271 --> 00:02:25,970 ♪ Comin 'ke jalan untuk satu batu negara atau dua ♪ 38 00:02:25,971 --> 00:02:29,757 ♪♪ 39 00:02:29,758 --> 00:02:32,281 ♪ Jadi gembira hanya untuk melihat anda tersenyum ♪ 40 00:02:32,282 --> 00:02:35,284 ♪ Di bawah langit ini biru ♪ 41 00:02:35,285 --> 00:02:38,680 ♪ Pada pagi baru ini ♪ 42 00:02:40,421 --> 00:02:42,117 KAJ: Apabila kita atas jambatan ini, lelaki, 43 00:02:42,118 --> 00:02:43,423 hang kiri, akan ya? 44 00:02:43,424 --> 00:02:45,729 Adakah anda di sini untuk perayaan batu besar itu? 45 00:02:45,730 --> 00:02:47,557 ♪ Morning dengan anda. ♪ 46 00:02:47,558 --> 00:02:50,604 [Muzik rock yakin] 47 00:02:50,605 --> 00:02:54,564 ♪♪ 48 00:02:54,565 --> 00:02:59,308 ♪ semalam berlalu begitu cepat ♪ 49 00:02:59,309 --> 00:03:02,833 ♪♪ 50 00:03:02,834 --> 00:03:07,011 ♪ Ia sentiasa tidak apabila anda berada dengan saya ♪ 51 00:03:07,012 --> 00:03:09,927 [Muzik rock yakin] 52 00:03:09,928 --> 00:03:14,541 ♪♪ 53 00:03:14,542 --> 00:03:16,456 [Anak ketawa] 54 00:03:16,457 --> 00:03:21,201 ♪ Tidak dapat anda rasa bahawa matahari-a-Shinin '♪ 55 00:03:23,986 --> 00:03:27,293 ♪ Ground babi runnin 'oleh aliran negara ♪ 56 00:03:27,294 --> 00:03:28,946 ♪ Ini mesti hari yang ♪ 57 00:03:28,947 --> 00:03:33,690 ♪ Bahawa semua impian saya menjadi kenyataan ♪ 58 00:03:33,691 --> 00:03:35,126 ♪♪ 59 00:03:35,127 --> 00:03:37,694 ♪ Jadi gembira hanya kerana masih hidup ♪ 60 00:03:37,695 --> 00:03:41,089 ♪ Di bawah langit ini biru ♪ 61 00:03:41,090 --> 00:03:43,179 ♪ Pada pagi baru ini ♪ 62 00:03:45,747 --> 00:03:47,356 KAJ: Berpegang, berpegang, berpegang. 63 00:03:47,357 --> 00:03:48,488 - Oh. - Biar saya untuk anda. 64 00:03:48,489 --> 00:03:50,620 - Terima kasih, anak. - Uh huh. 65 00:03:50,621 --> 00:03:51,969 Ooh. 66 00:03:51,970 --> 00:03:56,192 [Pelanggan dan pekerja chattering] 67 00:03:57,802 --> 00:04:00,151 TELLER: Adakah itu semua deposit anda? 68 00:04:00,152 --> 00:04:02,458 PELANGGAN: Ya, dan saya mahu penyata bulanan. 69 00:04:02,459 --> 00:04:05,156 [Radio bangs di kaunter] 70 00:04:05,157 --> 00:04:08,290 Mari kita lihat di sini, zakar anak haram ini. 71 00:04:08,291 --> 00:04:09,465 [Clacks mesingan] 72 00:04:09,466 --> 00:04:11,511 Dan Whoooo-Aaahh! 73 00:04:11,512 --> 00:04:12,729 Pening-up! [Mesingan tembakan] 74 00:04:12,730 --> 00:04:14,383 Menarik! 75 00:04:14,384 --> 00:04:15,471 Dapatkan atas alasan! [Pelanggan menjerit] 76 00:04:15,472 --> 00:04:17,647 Anda, anda, di atas tanah! 77 00:04:17,648 --> 00:04:19,955 [Pelanggan menangis dan menjerit] 78 00:04:24,829 --> 00:04:26,917 [Radio memainkan muzik rock yakin] 79 00:04:26,918 --> 00:04:28,920 Parti itu telah bermula. 80 00:04:31,183 --> 00:04:32,619 Mengapa. 81 00:04:32,620 --> 00:04:34,577 Kamu berdiri. Berdiri, huh? 82 00:04:34,578 --> 00:04:36,450 Mengikat dia, mengikat dia, tangan dan kaki. 83 00:04:38,539 --> 00:04:41,497 Apakah, apa yang anda lakukan, apa yang anda lakukan? 84 00:04:41,498 --> 00:04:42,456 Apa fuck [pelanggan menjerit] 85 00:04:42,457 --> 00:04:43,847 Yang anda lakukan? Huh? 86 00:04:43,848 --> 00:04:46,023 Hey, adakah anda hanya menetapkan off penggera? 87 00:04:46,024 --> 00:04:47,982 Adakah anda hanya mencetuskan penggera? 88 00:04:47,983 --> 00:04:49,289 Ya. 89 00:04:51,073 --> 00:04:52,943 Itu sangat bagus. 90 00:04:52,944 --> 00:04:54,554 Sekarang duduk. 91 00:04:54,555 --> 00:04:56,033 Duduk. 92 00:04:56,034 --> 00:04:57,557 [Radio] ♪ Move lebih garisan ♪ 93 00:04:57,558 --> 00:04:59,689 Memanggil Ketua Polis Negara, okay? 94 00:04:59,690 --> 00:05:01,648 - Adakah awak memahami saya? - Ya. 95 00:05:01,649 --> 00:05:03,432 - Alright. - Help! 96 00:05:03,433 --> 00:05:04,868 Kenapa, apa, apa? [Wanita menjerit] 97 00:05:04,869 --> 00:05:06,522 Yang mengatakan bahawa? 98 00:05:06,523 --> 00:05:08,132 Apa yang salah, apa yang salah? [Pelanggan menjerit] 99 00:05:08,133 --> 00:05:10,221 Oh, c'mon, mana, mana pengurus bank? 100 00:05:10,222 --> 00:05:12,702 Siapa, siapa pengurus bank? 101 00:05:12,703 --> 00:05:14,314 - Bianca: Davin. - DAN: Davin! 102 00:05:16,054 --> 00:05:17,403 Davin: Adakah dia ditembak? 103 00:05:17,404 --> 00:05:18,969 KAJ: Tidak, dia tidak ditembak. 104 00:05:18,970 --> 00:05:20,667 Dia jelas mendapat kekejangan otot atau sesuatu. 105 00:05:20,668 --> 00:05:22,799 Mendapatkan dia pisang dan mendapat semua orang di luar! 106 00:05:22,800 --> 00:05:23,887 C'mon, pergi! 107 00:05:23,888 --> 00:05:25,585 - Pergi, pergi, ya, pergi! - Sila berdiri, 108 00:05:25,586 --> 00:05:27,717 perlahan-lahan membuat jalan anda ke pintu keluar. 109 00:05:27,718 --> 00:05:28,762 kekal 110 00:05:28,763 --> 00:05:30,111 tenang. 111 00:05:30,112 --> 00:05:31,373 KAJ: Sila, sila. 112 00:05:31,374 --> 00:05:33,375 Adakah anda mendapatkan dia di talian? 113 00:05:33,376 --> 00:05:34,811 - Wa, menunggu. - Anda menunggu? 114 00:05:34,812 --> 00:05:37,161 [Deringan telefon] - Di sini kita. [Chuckles] 115 00:05:37,162 --> 00:05:39,512 Itu semua untuk tujuan yang baik, wanita, kan? 116 00:05:39,513 --> 00:05:42,297 - Ketua, ada Emer yang ... - Hold bahawa pemikiran berdarah. 117 00:05:42,298 --> 00:05:44,386 Di sana, ah? [Klik kamera] 118 00:05:44,387 --> 00:05:47,781 An American dengan mesingan telah mengambil alih Kreditbank. 119 00:05:47,782 --> 00:05:50,479 Kreditbank? [Klik kamera] 120 00:05:50,480 --> 00:05:53,787 BIANCA: Ini adalah Bianca Lind di Kreditbank. 121 00:05:53,788 --> 00:05:56,529 Um, di sana, ada seorang rakyat Amerika dengan senjata besar. 122 00:05:56,530 --> 00:05:57,704 APA: Yeah, yeah. 123 00:05:57,705 --> 00:05:59,140 Adakah sesiapa lagi yang menyakiti di sana? 124 00:05:59,141 --> 00:06:01,882 Ah, saya, rakan sekerja saya terbelenggu. 125 00:06:01,883 --> 00:06:02,883 - Tidak, No. - Dan ... 126 00:06:02,884 --> 00:06:04,363 Bertanya kepadanya apa yang dia mahu? 127 00:06:04,364 --> 00:06:05,929 BIANCA: Dia bertanya apa yang anda mahu? 128 00:06:05,930 --> 00:06:06,930 Memberitahunya bahawa saya mahu dia [bangs tangan di kaunter] 129 00:06:06,931 --> 00:06:08,367 Sekarang, saya mahu dia di sini 130 00:06:08,368 --> 00:06:09,325 dalam masa 10 minit atau saya menembak anda di muka. 131 00:06:09,326 --> 00:06:11,021 Dan kemudian tamatkan, beritahu dia. 132 00:06:11,022 --> 00:06:13,023 Dia mahu anda di sini dalam sepuluh minit atau dia menembak saya di muka. 133 00:06:13,024 --> 00:06:14,634 [Clacks telefon] 134 00:06:14,635 --> 00:06:16,418 [radio] ♪ Pindah kembali ke sebelah barat ♪ 135 00:06:16,419 --> 00:06:18,072 ♪ Move lebih garisan ♪ 136 00:06:18,073 --> 00:06:20,509 [Muzik rock yakin] 137 00:06:20,510 --> 00:06:21,771 Adakah dia terkejut? 138 00:06:21,772 --> 00:06:23,338 Maksud saya, dia bunyi terkejut? 139 00:06:23,339 --> 00:06:25,166 Saya maksudkan, 140 00:06:25,167 --> 00:06:26,994 fuck, bukan? 141 00:06:26,995 --> 00:06:30,389 Saya hanya merompak bank terbesar di Sweden. 142 00:06:30,390 --> 00:06:33,304 Maksud saya, dia akan terkejut. 143 00:06:33,305 --> 00:06:35,089 [radio] ♪ Bergerak di atas lebih ♪ garis 144 00:06:35,090 --> 00:06:36,873 DAN: Eck. 145 00:06:36,874 --> 00:06:38,919 [Exhales] 146 00:06:38,920 --> 00:06:40,790 ♪ Bergerak di atas lebih garisan ♪ 147 00:06:40,791 --> 00:06:41,791 Apa yang kamu mahu? 148 00:06:50,497 --> 00:06:52,411 Mengikat dia. 149 00:06:52,412 --> 00:06:54,717 [Klara Whimpers] 150 00:06:54,718 --> 00:06:55,763 Oh tolonglah. 151 00:06:57,591 --> 00:06:58,939 Tolong, saya mempunyai anak-anak. 152 00:06:58,940 --> 00:07:00,028 APA: Uh, berhenti. 153 00:07:01,029 --> 00:07:02,899 Jangan main-main dengan saya. 154 00:07:02,900 --> 00:07:04,423 Baik? 155 00:07:04,424 --> 00:07:05,728 Belakang belakang. 156 00:07:05,729 --> 00:07:07,469 Mengikat tangannya di belakang belakang. 157 00:07:07,470 --> 00:07:09,167 Jangan berikan kepadaku sembah-mata. 158 00:07:13,737 --> 00:07:15,912 C'mon, dapatkan Segi di sini! 159 00:07:15,913 --> 00:07:18,088 Selesai dengan anda, anda dua, mendapatkan, pergi, pergi, pergi, pergi! 160 00:07:18,089 --> 00:07:19,916 [Pelanggan rengekan] - Adakah kita okay? 161 00:07:19,917 --> 00:07:21,091 - Polis! - Beliau mempunyai pistol! 162 00:07:21,092 --> 00:07:23,093 MAN: Police! 163 00:07:23,094 --> 00:07:25,531 Ada, ada seorang lelaki gila di sana. Dia akan membunuh kita semua. 164 00:07:25,532 --> 00:07:28,839 [Orang ramai merungut] [siren polis meraung] 165 00:07:32,364 --> 00:07:33,713 [Bianca mengeluh] 166 00:07:33,714 --> 00:07:35,410 [Radio penalaan] 167 00:07:35,411 --> 00:07:37,630 [Radio] Social Democratic Perdana Menteri kita 168 00:07:37,631 --> 00:07:41,024 Olof Palme merupakan pengkritik kuat Nixon dan Vietnam. 169 00:07:41,025 --> 00:07:42,548 [Radio penalaan] 170 00:07:42,549 --> 00:07:44,071 [Atmosfera negara lagu] [kebakaran gun] 171 00:07:44,072 --> 00:07:45,159 [Kumpulan menjerit] [mesingan tembakan] 172 00:07:45,160 --> 00:07:46,595 [Meminta pertolongan Winter] 173 00:07:46,596 --> 00:07:47,771 [Wanita menangis] 174 00:07:49,381 --> 00:07:51,252 APA: Oh, hey, berhenti, membekukan. 175 00:07:51,253 --> 00:07:52,732 Apa yang tak kena dengan awak? 176 00:07:52,733 --> 00:07:54,734 Anda boleh diambil kepalanya off! 177 00:07:54,735 --> 00:07:56,170 Ada lagi di antara kamu? 178 00:07:56,171 --> 00:07:57,171 - Tidak, mudah, mudah. - Huh? lelaki yang sukar? 179 00:07:57,172 --> 00:07:58,564 - Mudah. - Huh? 180 00:07:58,565 --> 00:08:00,391 Anda bernasib baik saya tidak meniup otak anda! 181 00:08:00,392 --> 00:08:02,002 - Goddamn! - Hey, hanya berehat. 182 00:08:02,003 --> 00:08:03,786 Oh, saya akan mendapatkan ... Duduk, duduk! 183 00:08:03,787 --> 00:08:05,484 Mendapatkan di sana, duduk! 184 00:08:05,485 --> 00:08:06,485 Vinter: Okay, okay, wah. 185 00:08:06,486 --> 00:08:08,225 [Rengekan Complete] 186 00:08:08,226 --> 00:08:11,098 Duduk! 187 00:08:11,099 --> 00:08:12,795 Adakah anda melihat bahawa, saya ditembak senapang, 188 00:08:12,796 --> 00:08:16,190 boom, keluar dari tangannya! Ha, di sana. 189 00:08:16,191 --> 00:08:18,409 [Kara rengekan] 190 00:08:18,410 --> 00:08:20,063 Sekarang anda perlu berhenti menangis, okay? 191 00:08:20,064 --> 00:08:21,978 Ia membuat saya benar-benar, benar-benar saraf. 192 00:08:21,979 --> 00:08:24,416 Anda mendapat untuk duduk betul, betul-betul di kerusi itu, okay? 193 00:08:27,550 --> 00:08:29,378 Okay, saya akan duduk di sini. 194 00:08:30,510 --> 00:08:32,119 Dan menjaga mata saya di pintu. 195 00:08:32,120 --> 00:08:33,425 Baik. 196 00:08:34,862 --> 00:08:36,340 Di mana topi saya? 197 00:08:36,341 --> 00:08:37,995 Dapatkan topi saya, ia betul di sana. 198 00:08:39,606 --> 00:08:40,954 Yeah. 199 00:08:40,955 --> 00:08:42,259 Thank you. 200 00:08:42,260 --> 00:08:43,434 Give me the radio, too. 201 00:08:43,435 --> 00:08:44,958 Let's have some music. 202 00:08:44,959 --> 00:08:47,003 Ah, yeah, just sit it right there. 203 00:08:47,004 --> 00:08:48,483 Now, get, get outta here. 204 00:08:48,484 --> 00:08:50,094 You, you get the fuck outta here. 205 00:08:53,576 --> 00:08:57,753 [radio] ♪ The love that a stranger might receive ♪ 206 00:08:57,754 --> 00:08:59,494 ♪♪ 207 00:08:59,495 --> 00:09:02,932 ♪ You cast your spell and I went under ♪ 208 00:09:02,933 --> 00:09:05,021 ♪♪ 209 00:09:05,022 --> 00:09:06,980 ♪ I find it so difficult to leave ♪ 210 00:09:06,981 --> 00:09:08,372 DISPATCHER: The Chief has arrived. 211 00:09:08,373 --> 00:09:09,896 KAJ: It is on now. 212 00:09:09,897 --> 00:09:11,071 I got an idea. 213 00:09:11,072 --> 00:09:12,507 Let me see the walkie, c'mon. 214 00:09:12,508 --> 00:09:13,988 Where's the walkie? Hmm? C'mon. 215 00:09:15,424 --> 00:09:16,555 Okay, here, thank you. 216 00:09:16,556 --> 00:09:17,730 Sing this. 217 00:09:17,731 --> 00:09:19,035 What you don't like Dylan? 218 00:09:19,036 --> 00:09:20,602 Huh? 219 00:09:20,603 --> 00:09:22,169 What kind of cop doesn't like Dylan? 220 00:09:22,170 --> 00:09:24,084 What kind of person doesn't like Dylan? 221 00:09:24,085 --> 00:09:25,085 Sing! 222 00:09:28,655 --> 00:09:31,874 ♪ If there's a poor boy on the street ♪ 223 00:09:31,875 --> 00:09:34,703 ♪ Then let him have my seat ♪ 224 00:09:34,704 --> 00:09:38,578 ♪ Cause tonight I'll be stayin' here with you ♪ 225 00:09:40,188 --> 00:09:42,406 KAJ: Now we're getting somewhere. 226 00:09:42,407 --> 00:09:43,799 Bloody Americans. 227 00:09:43,800 --> 00:09:46,019 Why can't they just stay home? 228 00:09:46,020 --> 00:09:47,977 Ditubuhkan di tingkat dua, mari kita pergi. 229 00:09:47,978 --> 00:09:49,893 Kita akan menggunakan pejabat bank. 230 00:09:52,113 --> 00:09:53,680 Kekal aktif, puan-puan pagi. 231 00:09:55,203 --> 00:09:56,769 Kami tidak mempunyai masa untuk sisa, itu sahaja. 232 00:09:56,770 --> 00:09:59,641 [Siren polis blaring] 233 00:09:59,642 --> 00:10:02,776 [Orang ramai merungut] 234 00:10:04,995 --> 00:10:08,695 [Membersihkan tekak] Yang pertama krisis tebusan pernah di Sweden. 235 00:10:11,045 --> 00:10:12,045 Adakah kita hidup? 236 00:10:12,046 --> 00:10:13,307 JURUKAMERA: Kami streaming. 237 00:10:13,308 --> 00:10:16,484 [Creaks pintu dan clanks menutup] 238 00:10:16,485 --> 00:10:17,920 KAJ: semua orang Alright. 239 00:10:17,921 --> 00:10:20,096 Mattsson: Ini adalah Ketua Mattsson. 240 00:10:20,097 --> 00:10:22,621 - KAJ: Dapatkan turun, turun. - Mattsson: Akan keluar. 241 00:10:22,622 --> 00:10:24,231 KAJ: Anda lebih baik tidak bersenjata! 242 00:10:24,232 --> 00:10:26,016 KETUA Mattsson: Tidak, tidak, tidak, tidak bersenjata. 243 00:10:27,017 --> 00:10:28,410 Apa nama anda? 244 00:10:30,673 --> 00:10:32,674 Anda boleh menghubungi saya 245 00:10:32,675 --> 00:10:34,720 yang Outlaw, kan? 246 00:10:34,721 --> 00:10:36,939 Ingat Alamo. 247 00:10:36,940 --> 00:10:38,246 Menarik! 248 00:10:39,987 --> 00:10:41,465 Anda baik-baik saja, Vinter? 249 00:10:41,466 --> 00:10:42,510 - Apa yang berlaku? - Oh, oh, 250 00:10:42,511 --> 00:10:43,816 anda bimbang mengenai polis yang? 251 00:10:43,817 --> 00:10:45,556 Ah, bagaimana 'bout yang anda semua, kan? 252 00:10:45,557 --> 00:10:47,297 Perkara pertama yang dia mahu tahu ialah bagaimana polis itu? 253 00:10:47,298 --> 00:10:48,777 Jangan bimbang tentang dia! 254 00:10:48,778 --> 00:10:50,431 Dapatkan Segi di sini, huh, kita sudah selesai dengan anda sekarang. 255 00:10:50,432 --> 00:10:52,868 Dapatkan Segi di sini, kan, pergi lebih rendah daripadanya. 256 00:10:52,869 --> 00:10:55,437 Pukul ia, anda mendengar saya. Oh, Tuhan, kita sudah selesai dengan anda. 257 00:10:58,179 --> 00:11:00,006 Dapatkan ke hospital. 258 00:11:00,007 --> 00:11:01,529 Saya takkan pergi. 259 00:11:01,530 --> 00:11:03,400 KAJ: Hey, anda semua mempunyai minuman atau apa? 260 00:11:03,401 --> 00:11:04,664 Anda mahu bercakap dengan dia atau saya? 261 00:11:06,535 --> 00:11:08,841 Saya ingin bercakap dengan Cik Lind. 262 00:11:08,842 --> 00:11:10,581 Dia di sini? 263 00:11:10,582 --> 00:11:12,410 Ya, dia baik, berdiri, berdiri. 264 00:11:15,022 --> 00:11:16,066 Mattsson: Adakah itu anda? 265 00:11:17,938 --> 00:11:19,460 Di mana yang lain? 266 00:11:19,461 --> 00:11:21,114 Saya lakukan bercakap. 267 00:11:21,115 --> 00:11:22,550 Alright? 268 00:11:22,551 --> 00:11:25,684 Membawa saya Gunnar Sorensson. 269 00:11:25,685 --> 00:11:27,424 Now. 270 00:11:27,425 --> 00:11:29,470 Gunnar Sorensson? 271 00:11:29,471 --> 00:11:30,558 Betul. 272 00:11:30,559 --> 00:11:32,255 Dari Penjara Kalmar. 273 00:11:32,256 --> 00:11:34,127 Kita tidak boleh berbuat demikian. 274 00:11:34,128 --> 00:11:35,519 Biar saya beritahu anda, [senapang Slam ke bawah] 275 00:11:35,520 --> 00:11:38,174 Apa yang boleh dan tidak boleh lakukan, baik-baik saja? 276 00:11:38,175 --> 00:11:40,699 Dengarkanlah aku, hanya berjalan kaki, hanya berjalan kaki. 277 00:11:40,700 --> 00:11:43,745 Mengapa. Nice dan mudah, turun, sebenar mudah, maksud saya mudah. 278 00:11:43,746 --> 00:11:46,269 Membawa saya Gunnar Sorennsson 279 00:11:46,270 --> 00:11:49,011 oleh 3 petang, 280 00:11:49,012 --> 00:11:51,013 atau saya akan menembak di kepala, okay? 281 00:11:51,014 --> 00:11:53,363 Mattsson: Wah, wah, wah, wah, koboi, 282 00:11:53,364 --> 00:11:56,410 anda tidak mahu untuk berbuat demikian. Anda tidak mahu mencederakannya. 283 00:11:56,411 --> 00:11:57,977 Sekarang anda telah datang ke sebuah bank. 284 00:11:57,978 --> 00:11:59,674 Anda mahu wang? 285 00:11:59,675 --> 00:12:01,371 Betul, wang. 286 00:12:01,372 --> 00:12:02,503 Betul, saya mahu 287 00:12:02,504 --> 00:12:04,505 satu juta 288 00:12:04,506 --> 00:12:05,549 dolar Amerika 289 00:12:05,550 --> 00:12:06,812 un-ditanda. 290 00:12:06,813 --> 00:12:08,248 Kamu dengar saya? 291 00:12:08,249 --> 00:12:10,206 - Amerika? Yang akan mengambil sedikit masa untuk ... 292 00:12:10,207 --> 00:12:11,642 KAJ: Dan saya mahu dua pistol, 293 00:12:11,643 --> 00:12:13,688 dan kereta percutian dan jaket kalis peluru, 294 00:12:13,689 --> 00:12:15,690 untuk, untuk tebusan, juga. 295 00:12:15,691 --> 00:12:17,953 Itulah salah sedikit berpihak. 296 00:12:17,954 --> 00:12:21,000 Dan siapakah yang tebusan ini, hanya anda, koboi? 297 00:12:21,001 --> 00:12:23,480 Saya dan Gunnar, anda mendapatkannya? 298 00:12:23,481 --> 00:12:26,005 Kami akan membiarkan wanita pergi apabila ia lebih. 299 00:12:26,006 --> 00:12:27,441 Apabila kami percuma. 300 00:12:27,442 --> 00:12:29,965 Saya akan bercakap dengan Kementerian. 301 00:12:29,966 --> 00:12:31,750 Memberikan kita beberapa jam. 302 00:12:31,751 --> 00:12:35,102 Saya fikir saya telah bercakap dengan seseorang dengan beberapa pihak berkuasa? 303 00:12:36,712 --> 00:12:38,758 Saya fikir saya telah bercakap dengan seorang perompak bank? 304 00:12:40,847 --> 00:12:42,674 [Kaj chuckling] 305 00:12:44,981 --> 00:12:47,113 KAJ: Lebih baik tidak melihat apa-apa polis di tingkat ini. 306 00:12:47,114 --> 00:12:48,505 Huh? 307 00:12:48,506 --> 00:12:49,637 KETUA Mattsson: Aku akan menjadi di tingkat atas. 308 00:12:49,638 --> 00:12:51,205 KAJ: Anda baik-baik saja? 309 00:12:52,336 --> 00:12:54,163 C'mon. 310 00:12:54,164 --> 00:12:55,817 MAN: Bawalah mics sila 311 00:12:55,818 --> 00:12:57,645 [Orang ramai chattering] 312 00:12:57,646 --> 00:13:01,692 [Kamera klik] 313 00:13:01,693 --> 00:13:04,130 NUDSEN: Hanya jika anda mempunyai pukulan yang jelas, bukan? 314 00:13:04,131 --> 00:13:05,219 MAN: Ya, saya faham. 315 00:13:06,916 --> 00:13:08,482 POLIS PEGAWAI: Semua orang di belakang garis. 316 00:13:08,483 --> 00:13:10,614 Langkah ke belakang, semua. 317 00:13:10,615 --> 00:13:14,314 [Yakin negara muzik] 318 00:13:14,315 --> 00:13:16,229 Bagaimana anda tahu Gunnar Sorensson? 319 00:13:16,230 --> 00:13:18,666 KAJ: Oh, semua orang tahu Gunnar Sorensson. 320 00:13:18,667 --> 00:13:21,060 Dia perompak bank yang paling besar di seluruh dunia. 321 00:13:21,061 --> 00:13:22,670 [Mesin taip bangs terhadap lantai] 322 00:13:22,671 --> 00:13:26,326 [Yakin negara muzik] 323 00:13:26,327 --> 00:13:27,893 Tidak dia membunuh seseorang? 324 00:13:27,894 --> 00:13:32,201 Mendengar, ia memandu beberapa jam dari Kalmar, 325 00:13:32,202 --> 00:13:33,681 hmm? 326 00:13:33,682 --> 00:13:36,466 Saya membawa kami papan cribbage, beberapa kad. 327 00:13:36,467 --> 00:13:38,338 Saya tidak mempunyai apa-apa pasak merah, 328 00:13:38,339 --> 00:13:41,297 tetapi saya mempunyai beberapa batang mancis yang boleh kita gunakan. 329 00:13:41,298 --> 00:13:43,039 Alright? Adakah anda bermain cribbage? 330 00:13:44,867 --> 00:13:47,347 Saya mempunyai kencing. 331 00:13:47,348 --> 00:13:48,348 Saya tidak mahu mati. 332 00:13:52,266 --> 00:13:54,050 Biar saya membawanya ke tandas. 333 00:13:55,443 --> 00:13:56,531 Adakah saya kelihatan seperti orang bodoh? 334 00:13:57,967 --> 00:13:59,360 Mempunyai beberapa kesopanan. 335 00:14:01,057 --> 00:14:04,886 [radio] ♪ saya pulang ke rumah lagi malam ini ♪ 336 00:14:04,887 --> 00:14:06,845 Okay, maksud saya salah satu daripada anda boleh pergi pada satu masa, 337 00:14:06,846 --> 00:14:08,237 tetapi jika anda tidak datang kembali, 338 00:14:08,238 --> 00:14:09,457 Saya akan menembak satu lagi. 339 00:14:11,502 --> 00:14:12,808 C'mon, Klara, anda pergi. 340 00:14:13,809 --> 00:14:16,289 Anda pergi, jika anda perlu. 341 00:14:16,290 --> 00:14:18,900 Yang saya lakukan, tetapi anda pergi. 342 00:14:18,901 --> 00:14:20,816 Tidak, saya tidak percaya kepada diri saya. 343 00:14:23,427 --> 00:14:25,516 - Baiklah, kemudian, maka saya akan pergi dahulu. 344 00:14:29,390 --> 00:14:32,087 Adakah anda akan melepaskan tangan saya? 345 00:14:32,088 --> 00:14:33,220 [Pisau menghiris tali] 346 00:14:41,141 --> 00:14:42,533 Mendengarkan. 347 00:14:44,318 --> 00:14:46,536 Saya hanya mahu memastikan anda kembali, okay? 348 00:14:46,537 --> 00:14:48,190 Dia tidak kuat seperti anda. 349 00:14:48,191 --> 00:14:50,802 [Muzik elektronik menyenangkan] 350 00:14:55,416 --> 00:14:57,504 Datang kembali sekarang, ya mendengar? 351 00:14:57,505 --> 00:15:00,812 [Muzik elektronik menyenangkan] 352 00:15:05,382 --> 00:15:08,255 [Atmosfera orkestra muzik] 353 00:15:19,701 --> 00:15:23,357 [Bianca mengeluh] 354 00:15:26,534 --> 00:15:29,450 [Bianca mengeluh] 355 00:15:32,801 --> 00:15:34,716 BIANCA: Oh. 356 00:15:36,805 --> 00:15:38,763 [Bianca bernafas keluar] 357 00:15:41,375 --> 00:15:44,030 [Air paip berjalan] 358 00:15:49,209 --> 00:15:52,386 [Kertas tuala pencurian] 359 00:15:54,866 --> 00:15:59,088 [Muzik elektronik menyenangkan] 360 00:16:10,708 --> 00:16:12,406 KAJ: Adakah anda berfikir tentang meninggalkan saya? 361 00:16:33,296 --> 00:16:38,127 [Orang ramai chattering] [enjin kereta gemuruh] 362 00:16:45,134 --> 00:16:47,179 POLIS PEGAWAI: Okay, ikut saya. 363 00:16:47,180 --> 00:16:49,007 - WANITA: Kerana dialah, itu dia. - WARTAWAN: Mr. Sorensson? 364 00:16:49,008 --> 00:16:50,878 WARTAWAN: Mr. Sorensson, mengapa anda telah dikeluarkan? 365 00:16:50,879 --> 00:16:52,227 WARTAWAN: Mr. Sorensson, yang berada di bank? 366 00:16:52,228 --> 00:16:53,272 Jakobsson: Ada apa-apa untuk mengatakan. 367 00:16:53,273 --> 00:16:55,056 Terus bergerak. 368 00:16:55,057 --> 00:16:56,623 - Jakobsson: Terus bergerak. - WARTAWAN: Berikan satu kenyataan! 369 00:16:56,624 --> 00:16:58,264 WARTAWAN: Apakah urusanku dengan engkau, Encik Sorensson? 370 00:16:58,887 --> 00:17:00,584 KAJ: Apakah lombong itu? Baik. 371 00:17:02,934 --> 00:17:04,283 Anda pergi? 372 00:17:04,284 --> 00:17:07,026 [Muzik rock yakin] 373 00:17:08,549 --> 00:17:11,942 Saya keluar dengan Gunnar Sorensson! 374 00:17:11,943 --> 00:17:13,683 Dia bersetuju untuk 375 00:17:13,684 --> 00:17:15,033 tolong kami. 376 00:17:15,034 --> 00:17:16,122 Berunding. 377 00:17:20,082 --> 00:17:21,431 Ya ya ya. 378 00:17:24,086 --> 00:17:25,218 Anda kenal lelaki ini? 379 00:17:26,262 --> 00:17:28,003 Saya tidak pasti. 380 00:17:31,050 --> 00:17:34,487 Marilah kita mempunyai satu tebusan untuk Gunnar, kan? 381 00:17:34,488 --> 00:17:36,358 Anda terus melupakan 382 00:17:36,359 --> 00:17:38,839 bahawa saya yang membuat permintaan. 383 00:17:38,840 --> 00:17:41,321 Saya melihat Gunnar, saya tidak melihat kereta saya, kan? 384 00:17:43,149 --> 00:17:44,149 Gunnar: Adakah anda? 385 00:17:45,803 --> 00:17:47,021 [Gunnar tertawa kecil] 386 00:17:47,022 --> 00:17:48,414 Lain kali saya melihat anda, 387 00:17:48,415 --> 00:17:51,765 Saya mahu anda menjadi Puttin 'kunci kepada Mustang 302 388 00:17:51,766 --> 00:17:54,811 seperti Steve McQueen ada dalam Bullitt, faham? 389 00:17:54,812 --> 00:17:56,552 Oh, ya. 390 00:17:56,553 --> 00:17:57,901 Saya suka filem itu. 391 00:17:57,902 --> 00:17:58,902 APA: Yeah. 392 00:18:01,950 --> 00:18:05,692 [Muzik rock yakin] 393 00:18:05,693 --> 00:18:06,823 [Lars menjerit] 394 00:18:06,824 --> 00:18:08,738 Saya berjaya! 395 00:18:08,739 --> 00:18:09,826 Yeah! 396 00:18:09,827 --> 00:18:11,176 Anda bebas, hah! 397 00:18:11,177 --> 00:18:13,091 Kami sudah bersedia, saya telah mendapat bot untuk kita 398 00:18:13,092 --> 00:18:14,962 ... kita belayar malam ini. 399 00:18:14,963 --> 00:18:17,182 Anda bajingan gila, Kreditbank? 400 00:18:17,183 --> 00:18:19,793 KAJ: Ya, seperti Butch Cassidy dan Sundance Kid. 401 00:18:19,794 --> 00:18:21,621 Gunnar: Tunggu, tunggu, tunggu yang anda pada sesuatu? 402 00:18:21,622 --> 00:18:23,449 KAJ: Yeah, mengapa, anda mahu beberapa? [Ketawa] 403 00:18:23,450 --> 00:18:24,928 Kita dikelilingi oleh setiap polis di ibu negara. 404 00:18:24,929 --> 00:18:26,278 Anda sepatutnya memberitahu saya yang anda lakukan ini. 405 00:18:26,279 --> 00:18:28,149 KAJ: Ya, saya mahu mengejutkan anda. 406 00:18:28,150 --> 00:18:29,933 - What'd mereka menawarkan anda? - Huh, apa yang kamu maksudkan? 407 00:18:29,934 --> 00:18:31,239 KAJ: Apa yang mereka mahu anda untuk membunuh aku? 408 00:18:31,240 --> 00:18:32,632 Saya tidak pernah berbuat demikian. 409 00:18:32,633 --> 00:18:34,155 KAJ: Ya, saya tahu anda tidak pernah berbuat demikian, 410 00:18:34,156 --> 00:18:35,461 tetapi what'd tawaran yang anda? [Gunnar ketawa] 411 00:18:35,462 --> 00:18:36,723 - [chuckles] A sedikit wang? - Tiada apa-apa. 412 00:18:36,724 --> 00:18:38,116 Apa-apa, apa-apa - No. 413 00:18:38,117 --> 00:18:39,291 - Marilah. - Saya pengantara. 414 00:18:39,292 --> 00:18:40,553 - Oh, pengantara. - Yeah. 415 00:18:40,554 --> 00:18:44,296 That sounds important. [laughing] 416 00:18:44,297 --> 00:18:46,385 Hey, meet the girls, huh? 417 00:18:46,386 --> 00:18:49,779 Hey, girls, I want you to meet my best friend, 418 00:18:49,780 --> 00:18:52,652 Gunnar Sorensson. 419 00:18:52,653 --> 00:18:56,046 Bum-Ba-da-bum-bum-Ba. [laughing] 420 00:18:56,047 --> 00:18:58,440 Oh, sorry, this is Bianca. 421 00:18:58,441 --> 00:18:59,746 Bianca, Gunnar. 422 00:18:59,747 --> 00:19:01,269 And um? 423 00:19:01,270 --> 00:19:02,270 - Klara. - Klara. 424 00:19:03,359 --> 00:19:04,359 - Gunnar, Klara. - Hi. 425 00:19:04,360 --> 00:19:05,926 And... 426 00:19:05,927 --> 00:19:08,581 one government-issue pistol. 427 00:19:08,582 --> 00:19:10,235 Look at all this stuff. 428 00:19:10,236 --> 00:19:12,019 GUNNAR: Why did you bring all this? 429 00:19:12,020 --> 00:19:13,629 KAJ: Yeah, well, in case we get delayed. 430 00:19:13,630 --> 00:19:15,550 You know, who knows what we're gonna need, right? 431 00:19:17,417 --> 00:19:18,460 It's good, right? 432 00:19:18,461 --> 00:19:20,942 [radio playing rock music] 433 00:19:23,858 --> 00:19:24,946 What? 434 00:19:27,253 --> 00:19:29,123 You didn't disable the cameras? 435 00:19:29,124 --> 00:19:31,343 KAJ: No, I, I didn't think... 436 00:19:31,344 --> 00:19:32,605 You think I should of? 437 00:19:32,606 --> 00:19:34,433 I just thought, 438 00:19:34,434 --> 00:19:35,956 you know, we're not gonna be here 439 00:19:35,957 --> 00:19:37,176 very long, you know? 440 00:19:38,786 --> 00:19:40,396 Where is the tape room? 441 00:19:42,093 --> 00:19:43,964 Down that hall. 442 00:19:43,965 --> 00:19:45,184 By the deposit vault. 443 00:19:48,491 --> 00:19:50,013 I'll check it out. 444 00:19:50,014 --> 00:19:52,668 KAJ: Alright, well... it's, 445 00:19:52,669 --> 00:19:56,063 Saya tidak fikir ia adalah masalah besar, anda tahu, yang saya maksudkan. 446 00:19:56,064 --> 00:19:57,673 Gunnar: Di mana anda akan pergi? 447 00:19:57,674 --> 00:19:59,327 Tidak, yeah, betul, betul. Anda tinggal dengan gadis-gadis. 448 00:19:59,328 --> 00:20:01,590 Yeah, yeah, saya tahu, sudah tentu, sudah tentu. 449 00:20:01,591 --> 00:20:04,377 [Muzik rock yakin] 450 00:20:05,291 --> 00:20:06,291 Saya hanya... 451 00:20:16,606 --> 00:20:18,172 [Pita reel whirring] 452 00:20:18,173 --> 00:20:22,395 [Polis bercakap di speaker] [orang ramai chattering] 453 00:20:23,526 --> 00:20:24,962 [Clacking dari bilik bekalan] 454 00:20:28,662 --> 00:20:30,967 Gunnar : Sesiapa sana? 455 00:20:30,968 --> 00:20:35,015 [Atmosfera orkestra muzik] 456 00:20:35,016 --> 00:20:39,238 [Pisau whooshing] [Kaj meniru pisau whooshing] 457 00:20:47,942 --> 00:20:50,249 Hey. Lihat apa yang saya jumpa. 458 00:20:52,294 --> 00:20:54,077 Siapa dia? 459 00:20:54,078 --> 00:20:55,254 Gunnar: Beliau telah bersembunyi. 460 00:20:57,865 --> 00:20:58,995 KAJ: Siapakah anda, kan? 461 00:20:58,996 --> 00:21:00,040 ELOV: Saya Elov. 462 00:21:00,041 --> 00:21:01,041 KAJ: Anda kenal dia? 463 00:21:01,042 --> 00:21:02,477 - Tidak - No. 464 00:21:02,478 --> 00:21:03,913 Apa yang anda lakukan, kan? 465 00:21:03,914 --> 00:21:05,654 - Anda polis? - No. 466 00:21:05,655 --> 00:21:06,961 Saya tidak. 467 00:21:08,658 --> 00:21:10,529 [Mengeluh] Saya telah bekerja di atas kapal pelayaran. 468 00:21:10,530 --> 00:21:13,140 KAJ: Sebuah kapal pelayaran? Apa ke Amerika? 469 00:21:13,141 --> 00:21:14,446 - ELOV: Ya. - Oh, betul-betul di. 470 00:21:14,447 --> 00:21:15,448 ELOV: Kadang-kadang, ya. 471 00:21:17,014 --> 00:21:18,841 Apa yang kamu lakukan di dalam bilik bekalan? 472 00:21:18,842 --> 00:21:20,974 Saya mohon anda, sila, lepaskan saya. 473 00:21:20,975 --> 00:21:22,236 - Well dia bukan polis. - Gunnar: No. 474 00:21:22,237 --> 00:21:23,499 KAJ: Saya akan memberitahu anda bahawa. 475 00:21:25,066 --> 00:21:26,893 Saya mengatakan bahawa kita biarkan ia pergi. 476 00:21:26,894 --> 00:21:28,025 KAJ: Uhm. 477 00:21:29,592 --> 00:21:32,115 Kita boleh menggunakan satu lagi, um, 478 00:21:32,116 --> 00:21:34,074 badan yang lain, ya tahu? 479 00:21:34,075 --> 00:21:35,641 WINTER: Kaj Hansson. 480 00:21:35,642 --> 00:21:37,512 Melarikan diri dari penjara tujuh bulan yang lalu, 481 00:21:37,513 --> 00:21:39,514 dan kini dia merompak bank untuk musim bunga 482 00:21:39,515 --> 00:21:41,603 lama bank perompak pal beliau, Gunnar Sorensson. 483 00:21:41,604 --> 00:21:43,823 Ketua, seorang lelaki di dalam dewan belakang 484 00:21:43,824 --> 00:21:45,390 menuntut untuk bercakap dengan anda. 485 00:21:45,391 --> 00:21:46,914 Nah, siapa lagi? 486 00:21:48,481 --> 00:21:51,135 Mattsson: Suami Puan Lind yang ada di sini. 487 00:21:53,529 --> 00:21:55,313 Datang, dan biarlah, 488 00:21:55,314 --> 00:21:57,967 membolehkan anda bercakap dengan dia. 489 00:21:57,968 --> 00:21:59,926 Jangan biarkan mereka bos anda sekitar. 490 00:21:59,927 --> 00:22:03,408 KAJ: Yeah, wah, wah, wah! Apa yang kita dapat, kan? 491 00:22:03,409 --> 00:22:04,931 Gunnar: Ya, kami lapar! 492 00:22:04,932 --> 00:22:06,454 KAJ: Ya, kita boleh mati kebuluran di sini 493 00:22:06,455 --> 00:22:07,716 Waitin 'untuk Mustang ini! 494 00:22:07,717 --> 00:22:09,718 Ia datang, dan 495 00:22:09,719 --> 00:22:11,241 dan kami akan membawa anda makanan. 496 00:22:11,242 --> 00:22:12,808 Dan bir. 497 00:22:12,809 --> 00:22:16,246 Yeah, makanan, bir, rokok, Marlboro Reds. 498 00:22:16,247 --> 00:22:18,161 Yeah, yeah, perlahan-lahan. 499 00:22:18,162 --> 00:22:19,946 Bianca, adakah anda okay? 500 00:22:19,947 --> 00:22:21,862 - Adakah anda baik-baik saja? - Saya baik. 501 00:22:22,993 --> 00:22:24,646 Apa yang anda buat di sini? 502 00:22:24,647 --> 00:22:26,126 Mengapa kamu tidak dengan anak-anak? 503 00:22:26,127 --> 00:22:27,170 Well, saya terpaksa datang. 504 00:22:27,171 --> 00:22:29,085 - saya, yang saya maksudkan. - Balik rumah. 505 00:22:29,086 --> 00:22:30,479 Dan membuat mereka makan malam. 506 00:22:31,698 --> 00:22:33,612 Dan jangan beritahu mereka tentang 507 00:22:33,613 --> 00:22:34,961 ini. 508 00:22:34,962 --> 00:22:36,354 CHRISTOPHER: Okay, saya tidak akan. 509 00:22:36,355 --> 00:22:37,877 Apabila anda akan berada di rumah? 510 00:22:37,878 --> 00:22:40,009 Dia akan pulang malam ini jika, ah, Beanpole 511 00:22:40,010 --> 00:22:42,011 di sini boleh menunaikan janji-Nya, 'Kay? 512 00:22:42,012 --> 00:22:43,100 - Ya, mendengar. - Whoa. 513 00:22:45,320 --> 00:22:46,712 Izinkan saya mengambil tempat beliau. 514 00:22:46,713 --> 00:22:47,974 Ooh. 515 00:22:47,975 --> 00:22:49,628 Woohoohoohooooh. 516 00:22:49,629 --> 00:22:52,065 Membunyikan off seperti dia mendapat sepasang, huh? [Ketawa] 517 00:22:52,066 --> 00:22:54,372 Saya suka bahawa, saya suka itu. 518 00:22:54,373 --> 00:22:55,895 Tetapi tidak. 519 00:22:55,896 --> 00:22:57,636 Jakobsson: Bagaimana tentang itu, Gunnar? 520 00:22:57,637 --> 00:22:58,854 Mengapa tidak anda datang ke sini dan membantu kami? 521 00:22:58,855 --> 00:22:59,855 Anda mendengar dia. 522 00:23:01,292 --> 00:23:02,293 Dia berkata tidak. 523 00:23:03,686 --> 00:23:04,686 Saya berkata tidak. 524 00:23:04,687 --> 00:23:06,340 Baik? 525 00:23:06,341 --> 00:23:08,037 Sekiranya anda tidak perasan, isteri anda adalah musang. 526 00:23:08,038 --> 00:23:10,649 - Hey. - Dan anda tidak, kan? Marilah. 527 00:23:10,650 --> 00:23:12,085 Tidak, tunggu, tunggu, sila. 528 00:23:12,086 --> 00:23:13,913 Ia tidak akan lama, okay. 529 00:23:13,914 --> 00:23:15,305 Menulis ini ke bawah. 530 00:23:15,306 --> 00:23:16,437 Sila, hendaklah kamu menuliskannya. 531 00:23:16,438 --> 00:23:17,873 Okay, berilah pen, c'mon. 532 00:23:17,874 --> 00:23:20,354 Saya tidak mempunyai satu. Jakobsson. 533 00:23:20,355 --> 00:23:21,747 CHRISTOPHER: Okay, saya mendapat ia. 534 00:23:21,748 --> 00:23:23,313 Anda mengambil herring keluar dari peti sejuk. 535 00:23:23,314 --> 00:23:24,880 Saya sudah deboned ia, 536 00:23:24,881 --> 00:23:26,273 jadi anda tidak perlu bimbang tentang tulang 537 00:23:26,274 --> 00:23:27,492 Martin dan Mia apabila mereka makan. 538 00:23:27,493 --> 00:23:28,971 Mengapa kamu berkata demikian? 539 00:23:28,972 --> 00:23:30,495 Kerana ikan, jadi anda boleh memasak ikan. 540 00:23:30,496 --> 00:23:31,800 Okay, menulis ini ke bawah. 541 00:23:31,801 --> 00:23:34,368 Anda mengambil, satu sudu tepung 542 00:23:34,369 --> 00:23:35,978 ke atas pinggan, 543 00:23:35,979 --> 00:23:37,415 dan tambah sedikit garam dan lada, 544 00:23:37,416 --> 00:23:38,894 dan kemudian anda meletakkan ikan di dalam. 545 00:23:38,895 --> 00:23:40,330 CHRISTOPHER: Dalam plat? 546 00:23:40,331 --> 00:23:41,506 Dalam pinggan, dan kemudian anda menjadikan ia lebih. 547 00:23:41,507 --> 00:23:42,464 - Baik. - Dan anda meletakkan 548 00:23:42,465 --> 00:23:43,899 sudu mentega ke dalam kuali, 549 00:23:43,900 --> 00:23:45,466 dan menjadi panas sehingga ia menjadi coklat. 550 00:23:45,467 --> 00:23:47,163 Apabila mentega mendapat coklat? 551 00:23:47,164 --> 00:23:48,338 BIANCA: mentega itu mendapat coklat. 552 00:23:48,339 --> 00:23:50,384 Dan kemudian anda meletakkan ikan di dalam, 553 00:23:50,385 --> 00:23:52,517 dan anda goreng untuk, um, 554 00:23:52,518 --> 00:23:54,257 empat atau lima minit. Tidak lebih. 555 00:23:54,258 --> 00:23:57,130 Pada setiap sisi kerana Mia tidak suka apabila ia dibakar. 556 00:23:57,131 --> 00:23:58,784 - Saya tahu. - Kerana dia tidak akan memakannya. 557 00:23:58,785 --> 00:24:00,350 Jadi, jadi yang penting. 558 00:24:00,351 --> 00:24:02,135 Empat atau lima minit. 559 00:24:02,136 --> 00:24:04,093 Dan kemudian, ah, kentang saya masak malam tadi. 560 00:24:04,094 --> 00:24:05,399 Jadi anda tidak perlu berbuat apa-apa, anda hanya mengambil 561 00:24:05,400 --> 00:24:07,184 Bianca, Bianca, saya tidak tahu, saya, I. 562 00:24:08,708 --> 00:24:09,970 I love you. 563 00:24:11,537 --> 00:24:13,538 Saya cintakan awak juga. 564 00:24:13,539 --> 00:24:18,499 Dan jem lingonberries berada di balang ibu anda berikan kepada kami. 565 00:24:18,500 --> 00:24:20,022 Balang hijau. 566 00:24:20,023 --> 00:24:23,069 Ia di sebelah, di pintu peti sejuk. 567 00:24:23,070 --> 00:24:26,115 Um, jika saya mati, anda boleh, anda boleh hidup pada ikan. 568 00:24:26,116 --> 00:24:27,421 Engkau tidak akan mati. 569 00:24:27,422 --> 00:24:29,118 Dia tidak akan mati! 570 00:24:29,119 --> 00:24:30,163 - Dia tidak akan membetulkan? - BIANCA: Tolong jangan beritahu mereka. 571 00:24:30,164 --> 00:24:31,686 KAJ: Ya, dia tidak akan mati 572 00:24:31,687 --> 00:24:33,383 selagi dia memberikan saya apa yang saya perlukan, baik-baik saja? 573 00:24:33,384 --> 00:24:35,560 - Saya memerlukan Mustang! - BIANCA: Tolong jangan beritahu mereka. 574 00:24:35,561 --> 00:24:37,431 BIANCA: Tolong jangan beritahu Mia. Saya memerlukan bil bertanda! 575 00:24:37,432 --> 00:24:38,824 Saya memerlukan makanan, saya memerlukan rokok! 576 00:24:38,825 --> 00:24:40,347 Anda tidak helpin 'Aku, Jack! 577 00:24:40,348 --> 00:24:43,437 Mattsson: Ini semua dalam perjalanan, Kaj. 578 00:24:43,438 --> 00:24:48,051 Atau, maafkan saya, anda lebih suka Mr. Hansson? 579 00:24:49,705 --> 00:24:50,837 Kita tahu ia anda. 580 00:24:53,230 --> 00:24:55,057 Panggil saya apa sahaja yang anda mahu, okay? 581 00:24:55,058 --> 00:24:56,929 Hmm, baik. 582 00:24:56,930 --> 00:24:59,540 Dan anda tidak boleh meninggalkan dengan tebusan ini. 583 00:24:59,541 --> 00:25:01,281 Ah ya, 584 00:25:01,282 --> 00:25:04,414 kita akan mengambil tebusan keluar dari sini. 585 00:25:04,415 --> 00:25:06,416 Tidak, anda tidak boleh. 586 00:25:06,417 --> 00:25:07,897 Ia adalah perintah Perdana Menteri. 587 00:25:10,465 --> 00:25:12,423 Kereta itu adalah satu perangkap kematian tanpa mereka. 588 00:25:13,686 --> 00:25:15,208 Mattsson: kereta akan kelihatan. 589 00:25:15,209 --> 00:25:16,950 Anda bebas untuk pergi pada anda sendiri. 590 00:25:20,867 --> 00:25:22,520 Anda mungkin perlu untuk membunuh salah seorang daripada mereka 591 00:25:22,521 --> 00:25:23,739 supaya kita boleh keluar dari sini. 592 00:25:25,567 --> 00:25:28,309 [Mustang enjin gemuruh] 593 00:25:30,920 --> 00:25:34,620 [Atmosfera orkestra muzik] 594 00:25:39,276 --> 00:25:41,669 NIXON: [di TV] Sesetengah orang, agak betul terkejut 595 00:25:41,670 --> 00:25:43,497 pada penyalahgunaan yang berlaku, 596 00:25:43,498 --> 00:25:46,805 akan mengatakan bahawa Watergate menunjukkan 597 00:25:46,806 --> 00:25:49,808 kebankrapan sistem politik Amerika. 598 00:25:49,809 --> 00:25:50,896 [Mengetuk pintu] 599 00:25:50,897 --> 00:25:52,419 SETIAUSAHA: Maafkan saya, Olof? 600 00:25:52,420 --> 00:25:54,247 Olof: Bukan sekarang, sila. 601 00:25:54,248 --> 00:25:55,683 SETIAUSAHA: Saya hanya menerima panggilan 602 00:25:55,684 --> 00:25:57,163 dari Kaj Hansson di Credit Bank. 603 00:25:57,164 --> 00:25:58,643 [Olof mengeluh] 604 00:25:58,644 --> 00:26:00,471 Dia berkata dia akan membunuh tebusan, tuan. 605 00:26:02,212 --> 00:26:03,605 Semua perkara ini tidak masuk akal. 606 00:26:05,085 --> 00:26:06,172 Hello? 607 00:26:06,173 --> 00:26:08,174 Hello, Encik Perdana Menteri. 608 00:26:08,175 --> 00:26:09,479 Olof: Mr. Hansson. 609 00:26:09,480 --> 00:26:11,569 Ketua Polis Negara anda 610 00:26:11,570 --> 00:26:12,961 kata 611 00:26:12,962 --> 00:26:15,529 bahawa anda tidak akan membiarkan kita meninggalkan dengan tebusan. 612 00:26:15,530 --> 00:26:17,487 Olof: Itu berapa betul. 613 00:26:17,488 --> 00:26:19,881 Demikian maka anda mahu bertanggungjawab 614 00:26:19,882 --> 00:26:22,536 atas kematian rakyat yang tidak berdosa? 615 00:26:22,537 --> 00:26:24,016 Olof: Tidak, sudah tentu tidak. 616 00:26:24,017 --> 00:26:26,322 KAJ: Baik, maka, marilah kita meninggalkan dengan mereka. 617 00:26:26,323 --> 00:26:27,933 Olof: Itu adalah hanya mustahil. 618 00:26:27,934 --> 00:26:29,065 Olof, 619 00:26:31,415 --> 00:26:33,416 Saya gonna kira hingga 10, 620 00:26:33,417 --> 00:26:37,682 dan jika anda tidak bersetuju untuk membenarkan kami meninggalkan dengan tebusan, 621 00:26:37,683 --> 00:26:39,640 kemudian saya akan membunuh 622 00:26:39,641 --> 00:26:40,989 Klara, yeah. 623 00:26:40,990 --> 00:26:43,252 Jadi, mulai sekarang. 624 00:26:43,253 --> 00:26:44,689 Sepuluh! 625 00:26:44,690 --> 00:26:45,820 Sembilan! 626 00:26:45,821 --> 00:26:48,301 Lapan! [Menangis] Tidak, tidak, tidak! 627 00:26:48,302 --> 00:26:49,737 Olof: Hentikan itu! [Klara menjerit] 628 00:26:49,738 --> 00:26:52,131 Adakah anda bersetuju? Seven! [Klara menjerit] 629 00:26:52,132 --> 00:26:53,393 - BIANCA: Hentikan. - Berhenti! 630 00:26:53,394 --> 00:26:54,829 - BIANCA: Maaf. - Lepaskan saya! 631 00:26:54,830 --> 00:26:56,178 Jangan sentuh saya lagi! [Klara menjerit] 632 00:26:56,179 --> 00:26:57,571 Enam! Lima! [Klara menjerit] 633 00:26:57,572 --> 00:26:59,181 - Empat! - Olof: Sekarang anda mendengar kepada saya, 634 00:26:59,182 --> 00:27:00,269 - En Hansson. - BIANCA: Sila berhenti anda tidak 635 00:27:00,270 --> 00:27:01,531 - mahu melakukan ini. - KAJ: Hey! 636 00:27:01,532 --> 00:27:03,055 Berundur! Alright? [Klara menangis] 637 00:27:03,056 --> 00:27:04,796 Adakah anda bersetuju? Tiga! 638 00:27:04,797 --> 00:27:06,232 Anda berhenti itu! Now! [Klara menjerit] 639 00:27:06,233 --> 00:27:07,233 - Dua, satu, adakah anda bersetuju? - Klara: Tidak! [Menjerit] 640 00:27:07,234 --> 00:27:08,277 Olof: Dengar kepada saya. 641 00:27:08,278 --> 00:27:10,105 Mr. Hansson! 642 00:27:10,106 --> 00:27:11,847 Tidak! [Kebakaran gun] 643 00:27:13,457 --> 00:27:15,067 [Slam telefon di atas meja] 644 00:27:15,068 --> 00:27:17,896 Anda mempunyai 'til esok untuk mengubah fikiran anda 645 00:27:17,897 --> 00:27:19,028 atau salah seorang daripada mereka mati. 646 00:27:20,682 --> 00:27:22,422 Fuuuuuck! 647 00:27:22,423 --> 00:27:23,597 Fuck! 648 00:27:23,598 --> 00:27:24,686 [Debak] 649 00:27:33,086 --> 00:27:34,652 anda, 650 00:27:34,653 --> 00:27:35,784 pengecut. 651 00:27:37,307 --> 00:27:39,091 [Tangan menampar mukanya] Ah! 652 00:27:39,092 --> 00:27:40,832 Anda menutup mulut anda. 653 00:27:40,833 --> 00:27:42,530 [Bianca rengekan] 654 00:27:52,192 --> 00:27:53,672 KAJ: Saya fikir mereka akan bekerjasama. 655 00:27:55,369 --> 00:27:57,196 Anda tahu, saya fikir mereka akan bekerjasama. 656 00:27:57,197 --> 00:27:59,372 Saya tidak fikir Perdana Menteri Sweden 657 00:27:59,373 --> 00:28:01,069 tidak memberi najis yang jika mereka hidup atau mati. 658 00:28:01,070 --> 00:28:02,550 Maksud saya, apa yang yang mengatakan tentang kami? 659 00:28:05,901 --> 00:28:07,772 Gunnar: Anda tahu apa yang mereka memberitahu saya? 660 00:28:07,773 --> 00:28:11,819 Bahawa anda membunuh tebusan, mereka mendapatkan anda kapal terbang keluar dari sini. 661 00:28:11,820 --> 00:28:13,387 Bagaimana gila adalah bahawa, manusia? 662 00:28:16,390 --> 00:28:18,043 [Penutup bekas pil muncul] 663 00:28:18,044 --> 00:28:20,175 - Gunnar: Tidak, tidak, tiada pil, tidak. - KAJ: Tidak, saya perlu. 664 00:28:20,176 --> 00:28:21,524 - Gunnar: Tidak, anda memerlukan - tidur. - KAJ: Ya, saya tidak boleh, saya tidak boleh 665 00:28:21,525 --> 00:28:23,091 Saya tidak boleh pergi ke tidur. Ini adalah terbuka luas. 666 00:28:23,092 --> 00:28:24,832 Saya tidak percaya kepada polis. Kami tidak boleh tidur. 667 00:28:24,833 --> 00:28:26,921 Ada peti besi di belakang sana. 668 00:28:26,922 --> 00:28:28,793 Kita boleh tidur di sana. 669 00:28:28,794 --> 00:28:29,794 Klara: Saya tidak boleh mengambil ini lagi. 670 00:28:29,795 --> 00:28:31,186 BIANCA: Jangan bimbang. 671 00:28:31,187 --> 00:28:32,448 - Klara: Saya mahu pulang ke rumah. - BIANCA: Tidak apa-apa. 672 00:28:32,449 --> 00:28:34,189 Ia akan menjadi baik. 673 00:28:34,190 --> 00:28:35,365 DAN: Bianca? 674 00:28:37,280 --> 00:28:39,282 Anda mendapat kunci kepada peti besi ini? 675 00:28:43,330 --> 00:28:47,160 [Atmosfera gitar muzik] 676 00:28:52,992 --> 00:28:55,429 [Clacks pintu dan creaks] 677 00:28:58,301 --> 00:29:00,608 KAJ: Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi. 678 00:29:02,523 --> 00:29:05,177 Gunnar: Dapatkan di, dalam, dalam. 679 00:29:05,178 --> 00:29:06,744 Mattsson: Gunnar Sorensson di sini 680 00:29:06,745 --> 00:29:09,181 untuk membantu kami broker resolusi yang aman. 681 00:29:09,182 --> 00:29:10,486 Dan tebusan? 682 00:29:10,487 --> 00:29:11,879 Bolehkah anda mengesahkan identiti mereka? 683 00:29:11,880 --> 00:29:13,838 Ya, Elov Erikkson, 684 00:29:13,839 --> 00:29:17,015 Bianca Lind dan Klara Mardh. 685 00:29:17,016 --> 00:29:18,712 WARTAWAN: Adakah Encik Hansson menganiaya mana-mana mereka? 686 00:29:18,713 --> 00:29:21,236 Mattsson: Sebenarnya, kita bercakap setengah jam yang lalu 687 00:29:21,237 --> 00:29:23,151 dengan lelaki yang bersembunyi di Hawaii 688 00:29:23,152 --> 00:29:25,850 yang menganggap dirinya sebagai sebenar Kaj Hansson. 689 00:29:25,851 --> 00:29:27,982 WARTAWAN: Dan apa yang dia cakap? 690 00:29:27,983 --> 00:29:29,375 Mattsson: Beliau berkata dia akan sue kita semua 691 00:29:29,376 --> 00:29:30,942 untuk menyebarkan khabar angin fitnah. 692 00:29:30,943 --> 00:29:33,118 Berkata beliau tidak akan mengambil tebusan. 693 00:29:33,119 --> 00:29:36,512 Jadi, jika penjenayah itu bukan Kaj Hansson, siapa lagi? 694 00:29:36,513 --> 00:29:38,384 Nah, kita sedang berusaha untuk itu. 695 00:29:38,385 --> 00:29:40,038 WARTAWAN: Dan gadis-gadis, telah, merekalah yang menganiaya? 696 00:29:40,039 --> 00:29:41,387 Ya, 697 00:29:41,388 --> 00:29:42,476 dan kami takut 698 00:29:43,564 --> 00:29:45,043 dia boleh merogol mereka. 699 00:29:45,044 --> 00:29:47,916 KAJ: Bullshit! Mematikannya. Sialan! 700 00:29:51,311 --> 00:29:53,007 Mengapa mereka akan mengatakan bahawa? 701 00:29:53,008 --> 00:29:54,444 Polis berbohong untuk mendapatkan apa yang mereka mahu. 702 00:29:55,750 --> 00:29:57,447 Adakah saya kelihatan seperti perogol? 703 00:30:01,234 --> 00:30:02,451 KAJ: Jeez, jika saya tahu kami akan menjadi 704 00:30:02,452 --> 00:30:03,801 menghabiskan malam di sini, 705 00:30:03,802 --> 00:30:05,106 Saya akan membawa 12-string anda. 706 00:30:05,107 --> 00:30:06,804 Lelaki ini boleh bermain, okay? [Gunnar tertawa kecil] 707 00:30:06,805 --> 00:30:09,981 Di Kalmar, Gunnar bermain dengan indah, sepanjang malam. 708 00:30:09,982 --> 00:30:12,853 Ingat, ah, Helsingborg? 709 00:30:12,854 --> 00:30:14,637 [Pop gabus] Pada pameran itu. 710 00:30:14,638 --> 00:30:16,552 - Gunnar: Kami pernah menyanyi. - KAJ: Hmm. 711 00:30:16,553 --> 00:30:18,903 Tidak, terima kasih. 712 00:30:18,904 --> 00:30:20,948 Kami digunakan untuk mengetuk lagu Dylan ini keluar dari taman itu. 713 00:30:20,949 --> 00:30:22,776 Ingat itu? 714 00:30:22,777 --> 00:30:24,299 Gunnar: Esok adalah masa yang lama. KAJ: Ah, ya. 715 00:30:24,300 --> 00:30:28,434 ♪ Jika hari ini bukan satu lebuh raya bengkok ♪ 716 00:30:28,435 --> 00:30:32,351 ♪ Jika malam ini bukan satu jejak bengkok ♪ 717 00:30:32,352 --> 00:30:36,529 ♪ Jika esok tidak seperti ♪ masa yang lama 718 00:30:36,530 --> 00:30:40,620 ♪ Kemudian sepi akan bermakna apa-apa kepada anda pada semua ♪ 719 00:30:40,621 --> 00:30:45,712 ♪ Ya, dan hanya jika cinta sejati saya sendiri adalah Waitin '♪ 720 00:30:45,713 --> 00:30:50,064 ♪ Jika saya boleh mendengar hatinya lembut poundin '♪ 721 00:30:50,065 --> 00:30:54,286 ♪ Ya, dan hanya jika dia lyin 'oleh saya ♪ 722 00:30:54,287 --> 00:30:56,201 ♪ Saya sedang berbohong ♪ 723 00:30:56,202 --> 00:30:59,595 ♪ Dalam tidur saya sekali lagi ♪ 724 00:30:59,596 --> 00:31:01,249 satu Nice. [Pop gabus] 725 00:31:01,250 --> 00:31:03,730 [Atmosfera akustik gitar muzik] 726 00:31:03,731 --> 00:31:07,473 BOB DYLAN: [singing] ♪ I can't see my reflection in the water ♪ 727 00:31:07,474 --> 00:31:09,301 ♪♪ 728 00:31:09,302 --> 00:31:14,567 ♪ I can't speak the sounds to show no pain ♪ 729 00:31:14,568 --> 00:31:19,267 ♪ I can't hear the echo of my footsteps ♪ 730 00:31:19,268 --> 00:31:23,315 ♪ Or remember the sounds of my own name ♪ 731 00:31:23,316 --> 00:31:25,665 ♪♪ 732 00:31:25,666 --> 00:31:29,277 ♪ Yes, and only if my own true love was Waitin' ♪ 733 00:31:29,278 --> 00:31:32,150 ♪♪ 734 00:31:32,151 --> 00:31:36,937 ♪ And if I could only hear her heart a softly poundin' ♪ 735 00:31:36,938 --> 00:31:41,724 ♪ Yes, and only if she was lyin' by me ♪ 736 00:31:41,725 --> 00:31:44,118 ♪ I'd lie ♪ 737 00:31:44,119 --> 00:31:46,381 ♪ In my bed ♪ 738 00:31:46,382 --> 00:31:48,340 MATTSSON: Bring the canisters in here. ♪ Once again ♪ 739 00:31:48,341 --> 00:31:54,346 ♪♪ 740 00:31:54,347 --> 00:31:57,697 ♪ There's beauty in that silver singing river ♪ 741 00:31:57,698 --> 00:32:00,526 ♪♪ 742 00:32:00,527 --> 00:32:03,833 ♪ There's beauty in that rainbow in the sky ♪ 743 00:32:03,834 --> 00:32:06,271 ♪♪ 744 00:32:06,272 --> 00:32:08,577 ♪ But none of these and nothing else ♪ 745 00:32:08,578 --> 00:32:12,625 ♪ Can touch the beauty ♪ 746 00:32:12,626 --> 00:32:16,194 ♪ That I remember in my true love's eyes ♪ 747 00:32:16,195 --> 00:32:19,719 ♪♪ 748 00:32:19,720 --> 00:32:23,679 ♪ Yes, and only if my own true love was Waitin' ♪ 749 00:32:23,680 --> 00:32:25,899 ♪♪ 750 00:32:25,900 --> 00:32:30,425 ♪ I could only hear her heart a softly poundin' ♪ 751 00:32:30,426 --> 00:32:32,210 ♪♪ 752 00:32:32,211 --> 00:32:35,909 ♪ Yes, and only if she was lyin' by me ♪ 753 00:32:35,910 --> 00:32:37,867 ♪♪ 754 00:32:37,868 --> 00:32:40,479 ♪ And I'd lie ♪ 755 00:32:40,480 --> 00:32:44,397 ♪ In my bed once again ♪ 756 00:32:47,748 --> 00:32:48,967 [radio clicking] 757 00:32:56,278 --> 00:32:58,933 [Bianca gasping] 758 00:33:01,501 --> 00:33:03,067 I'm sorry. 759 00:33:03,068 --> 00:33:05,286 I'm sorry, I just, I wanted to listen to music 760 00:33:05,287 --> 00:33:07,507 I, I didn't know until I, 761 00:33:09,291 --> 00:33:12,119 I like music, I like when you were singing before. 762 00:33:12,120 --> 00:33:14,731 I had one of them when I was 19. 763 00:33:22,087 --> 00:33:24,263 So, um, so you're from Helsinborg? 764 00:33:26,004 --> 00:33:27,005 Born there. 765 00:33:28,310 --> 00:33:29,702 Grew up in the states. 766 00:33:29,703 --> 00:33:32,836 - Yeah, yeah, the accent, I. - KAJ: Mmhmm. 767 00:33:38,494 --> 00:33:40,322 I remember, I ah, 768 00:33:42,020 --> 00:33:43,717 I saw a photo in Helsinborg 769 00:33:45,501 --> 00:33:47,547 paper maybe, five, six years ago. 770 00:33:49,723 --> 00:33:50,941 That was you, right? 771 00:33:53,901 --> 00:33:55,207 You broke into 772 00:33:56,338 --> 00:33:57,861 elderly couple's house. 773 00:33:59,472 --> 00:34:02,082 And the old man's heart started acting up. 774 00:34:02,083 --> 00:34:04,433 His wife asked you to get his heart medicine, 775 00:34:06,131 --> 00:34:08,002 and you did and you saved his life. 776 00:34:09,351 --> 00:34:11,397 Wasn't me. 777 00:34:23,496 --> 00:34:26,063 When we get out of here, 778 00:34:26,064 --> 00:34:29,501 they're gonna put a transmitter under the car, right? 779 00:34:29,502 --> 00:34:31,546 They're gonna track us. 780 00:34:31,547 --> 00:34:34,636 But if Gunnar and I could slip out of the car, 781 00:34:34,637 --> 00:34:37,857 near the cove, and somebody else drove it up the E4. 782 00:34:37,858 --> 00:34:39,164 Just for a couple hours. 783 00:34:40,426 --> 00:34:41,775 That'd give us enough time to 784 00:34:43,037 --> 00:34:44,647 sail across the Baltic. 785 00:34:47,694 --> 00:34:49,564 You think you could do that for me? 786 00:34:49,565 --> 00:34:51,001 - What, me? - Yeah. 787 00:34:54,788 --> 00:34:56,571 You don't know how to drive? 788 00:34:56,572 --> 00:34:58,051 Yes, yes, I do. 789 00:34:58,052 --> 00:34:59,271 KAJ: Then you could do it. 790 00:35:01,186 --> 00:35:03,622 No. 791 00:35:03,623 --> 00:35:05,798 Where are you going, what's...? 792 00:35:05,799 --> 00:35:07,756 KAJ: I'm gonna go to France. 793 00:35:07,757 --> 00:35:09,063 And take the money. 794 00:35:10,151 --> 00:35:12,500 Gonna get a plastic surgeon. 795 00:35:12,501 --> 00:35:13,981 Start over, you know? 796 00:35:19,856 --> 00:35:22,423 I remember, um, 797 00:35:22,424 --> 00:35:25,253 the Helsinborg's robber had a, a wife. 798 00:35:28,169 --> 00:35:29,388 And a kid. 799 00:35:32,434 --> 00:35:34,696 It was an ex-wife. 800 00:35:34,697 --> 00:35:35,698 And a son. 801 00:35:39,093 --> 00:35:41,139 What was the name of the Helsinborg robber? 802 00:35:42,705 --> 00:35:46,534 That little priss's name was Lars, okay? 803 00:35:46,535 --> 00:35:48,188 But that's not me. 804 00:35:48,189 --> 00:35:49,625 That's not who I am. 805 00:35:53,499 --> 00:35:55,892 I have a daughter. And a son. 806 00:35:57,633 --> 00:35:59,461 I'd like to see them again, Lars. 807 00:36:03,161 --> 00:36:06,033 [atmospheric orchestral music] 808 00:36:24,791 --> 00:36:27,228 [phone ringing] 809 00:36:33,930 --> 00:36:36,149 - Hello? - BIANCA: Hey, it's me. 810 00:36:36,150 --> 00:36:37,585 Were you sleeping? 811 00:36:37,586 --> 00:36:39,544 CHRISTOPHER: No, no, of course not. 812 00:36:39,545 --> 00:36:41,067 Where are you? 813 00:36:41,068 --> 00:36:42,460 Have you been freed? 814 00:36:42,461 --> 00:36:44,462 No, I'm, I'm still at the bank. 815 00:36:44,463 --> 00:36:46,115 Wha, what, what does that mean? 816 00:36:46,116 --> 00:36:47,334 BIANCA: I, I don't have much time. 817 00:36:47,335 --> 00:36:48,467 I just, um... 818 00:36:50,947 --> 00:36:53,122 I, I miss Mia and Martin so much. 819 00:36:53,123 --> 00:36:56,430 I just wanna hear their voices, I... 820 00:36:56,431 --> 00:36:59,303 I can't really think about anything else. 821 00:36:59,304 --> 00:37:00,565 CHRISTOPHER: What about me? 822 00:37:00,566 --> 00:37:01,653 Tcha. 823 00:37:01,654 --> 00:37:03,177 I'm kidding. 824 00:37:04,657 --> 00:37:06,397 I just got Mia down. 825 00:37:06,398 --> 00:37:08,660 Can you, can you wake her up? 826 00:37:08,661 --> 00:37:10,314 She really needs to sleep, Bianca. 827 00:37:10,315 --> 00:37:11,881 I know, but... 828 00:37:14,014 --> 00:37:15,320 You didn't tell her, did you? 829 00:37:17,191 --> 00:37:18,931 You did. 830 00:37:18,932 --> 00:37:20,106 It's all over the news. 831 00:37:20,107 --> 00:37:22,064 She would have found out. 832 00:37:22,065 --> 00:37:23,370 BIANCA: Christopher, I told you, I, I asked you not to. 833 00:37:23,371 --> 00:37:24,893 I'm not as strong as you. 834 00:37:24,894 --> 00:37:26,982 I'm, can you please just worry 835 00:37:26,983 --> 00:37:28,636 about getting yourself out of there. 836 00:37:28,637 --> 00:37:29,637 Of course, yes. 837 00:37:29,638 --> 00:37:31,422 I'll, I'll try harder tomorrow. 838 00:37:31,423 --> 00:37:33,642 CHRISTOPHER: I didn't mean it like that, I'm... 839 00:37:36,689 --> 00:37:38,342 Is he listening? 840 00:37:38,343 --> 00:37:39,866 No. 841 00:37:40,954 --> 00:37:41,998 No, he's not listening. 842 00:37:43,826 --> 00:37:45,262 He's, 843 00:37:45,263 --> 00:37:46,567 he let me call. 844 00:37:46,568 --> 00:37:47,787 He didn't have to. 845 00:37:48,875 --> 00:37:51,093 He's not all bad. 846 00:37:51,094 --> 00:37:52,486 CHRISTOPHER: What are you saying? 847 00:37:52,487 --> 00:37:54,749 Uh, uh, I just mean, nobody's all bad. 848 00:37:54,750 --> 00:37:57,100 No, but that man is an animal. 849 00:38:00,060 --> 00:38:01,060 Bianca? 850 00:38:01,061 --> 00:38:02,192 Yes? 851 00:38:03,585 --> 00:38:06,718 How, um, how did the fish turn out? 852 00:38:06,719 --> 00:38:09,155 CHRISTOPHER: I took a meatloaf out of the freezer. 853 00:38:09,156 --> 00:38:10,288 It was easier. 854 00:38:11,724 --> 00:38:12,812 Right. 855 00:38:13,813 --> 00:38:15,596 Well, I have to, um... 856 00:38:15,597 --> 00:38:16,597 CHRISTOPHER: Be careful. 857 00:38:16,598 --> 00:38:17,598 Yeah, good night. 858 00:38:21,299 --> 00:38:22,387 LARS: How was the fish? 859 00:38:23,910 --> 00:38:25,171 They had meatloaf. 860 00:38:25,172 --> 00:38:26,259 [Lars chuckles] 861 00:38:26,260 --> 00:38:29,045 [atmospheric orchestral music] 862 00:38:43,712 --> 00:38:45,452 [crowd chattering] 863 00:38:45,453 --> 00:38:47,193 KLARA: Bianca, Bianca. 864 00:38:47,194 --> 00:38:48,542 LARS: What's going on? 865 00:38:48,543 --> 00:38:49,543 Huh? 866 00:38:50,937 --> 00:38:52,154 What are you two, 867 00:38:52,155 --> 00:38:53,417 what are you two up to, huh? 868 00:38:53,418 --> 00:38:54,462 KLARA: It's my period. 869 00:38:56,334 --> 00:38:57,508 LARS: What's going on? 870 00:38:57,509 --> 00:38:58,639 BIANCA: Uh. 871 00:38:58,640 --> 00:38:59,945 KLARA: I need tampons. 872 00:38:59,946 --> 00:39:01,226 BIANCA: She, she got her period. 873 00:39:02,470 --> 00:39:03,644 She need tampons. 874 00:39:03,645 --> 00:39:05,254 What? 875 00:39:05,255 --> 00:39:07,648 Where are we supposed to get tampons? 876 00:39:07,649 --> 00:39:10,651 Wha... don't you have any? 877 00:39:10,652 --> 00:39:12,044 It's way too early. 878 00:39:12,045 --> 00:39:13,785 It's not supposed to come yet. 879 00:39:13,786 --> 00:39:15,962 BIANCA: It's the trauma. Her body is stressed. 880 00:39:17,224 --> 00:39:18,268 GUNNAR: Huh. 881 00:39:19,879 --> 00:39:21,141 Okay, yeah, I see, okay. 882 00:39:22,577 --> 00:39:23,882 Ask the cops. Yeah, I'll get the, 883 00:39:23,883 --> 00:39:25,231 I'll, I'll get the cops. 884 00:39:25,232 --> 00:39:26,451 Thank you. 885 00:39:28,627 --> 00:39:29,757 Hey! 886 00:39:29,758 --> 00:39:31,759 Emergency! 887 00:39:31,760 --> 00:39:33,935 Emergency! It's Klara! 888 00:39:33,936 --> 00:39:35,807 - Shit! - VINTER: Easy, easy. Easy. 889 00:39:35,808 --> 00:39:37,199 What happened? 890 00:39:37,200 --> 00:39:39,506 It's Klara, she's bleeding man. 891 00:39:39,507 --> 00:39:41,465 You know, we know you're not Kaj. 892 00:39:41,466 --> 00:39:43,510 Who are you? 893 00:39:43,511 --> 00:39:46,078 Don't worry about that right now, okay, Kojak? 894 00:39:46,079 --> 00:39:47,732 Alright, we got bigger problems. 895 00:39:47,733 --> 00:39:49,168 Alright, she's, she's 896 00:39:49,169 --> 00:39:50,778 What did you do to her? 897 00:39:50,779 --> 00:39:52,345 LARS: I didn't do anything, man, it's her time. 898 00:39:52,346 --> 00:39:54,739 It's, it's, you know, c'mon. 899 00:39:54,740 --> 00:39:56,131 She, she, I need some, 900 00:39:56,132 --> 00:39:57,959 tampons, okay? 901 00:39:57,960 --> 00:40:00,962 Look, we need to check the health of all of the hostages. 902 00:40:00,963 --> 00:40:03,312 You don't need anything, okay? 903 00:40:03,313 --> 00:40:06,359 Except to get Klara some tampons, okay? 904 00:40:06,360 --> 00:40:09,188 And if you get them, I will bring everybody out here, 905 00:40:09,189 --> 00:40:10,798 and you can give 'em a clean bill of health. 906 00:40:10,799 --> 00:40:12,147 Alright? 907 00:40:12,148 --> 00:40:13,584 - Yeah, yeah. - LARS: Okay. 908 00:40:13,585 --> 00:40:14,672 Thank you. 909 00:40:14,673 --> 00:40:18,198 [atmospheric orchestral music] 910 00:40:19,808 --> 00:40:20,982 REPORTER: We were supposed to be covering 911 00:40:20,983 --> 00:40:22,419 the Crayfish Festival today, 912 00:40:22,420 --> 00:40:24,029 but as you can see, 913 00:40:24,030 --> 00:40:26,205 media has arrived here and in the square 914 00:40:26,206 --> 00:40:27,641 from all over Europe. 915 00:40:27,642 --> 00:40:28,816 REPORTER: The police are desperate here 916 00:40:28,817 --> 00:40:30,470 in Central Stockholm. 917 00:40:30,471 --> 00:40:32,341 REPORTER: Authorities have received over 200 calls 918 00:40:32,342 --> 00:40:34,474 from citizens offering suggestions 919 00:40:34,475 --> 00:40:36,042 to end this crisis. 920 00:40:46,052 --> 00:40:48,749 MATTSSON: Mrs. Lind, ah, how are you feeling? 921 00:40:48,750 --> 00:40:50,534 BIANCA: Not so good. 922 00:40:50,535 --> 00:40:51,839 I like to go home. 923 00:40:51,840 --> 00:40:54,015 MATTSON: Don't worry, sweetheart. 924 00:40:54,016 --> 00:40:55,626 We're taking care of everything. 925 00:40:55,627 --> 00:40:57,236 BIANCA: Is that so? 926 00:40:57,237 --> 00:40:58,585 You think we should trust you and your partner? 927 00:40:58,586 --> 00:41:00,457 sayang, gadis sekalian. 928 00:41:00,458 --> 00:41:02,284 Anda tidak berfikir lurus. 929 00:41:02,285 --> 00:41:04,722 LARS: Hey, jangan mengunjungi beliau. Okay, kita telah mempunyai cukup itu. 930 00:41:04,723 --> 00:41:05,940 Kami semua. 931 00:41:05,941 --> 00:41:07,202 Jangan dengar cakap dia. 932 00:41:07,203 --> 00:41:09,335 Anda lihat, semua orang mengapa. 933 00:41:09,336 --> 00:41:11,772 Baiklah, kita hanya perlu tampon. 934 00:41:11,773 --> 00:41:13,992 Kita perlu beg yang diharapkan mempunyai jaket di dalamnya, 935 00:41:13,993 --> 00:41:15,602 dan anda perlu meyakinkan Perdana Menteri 936 00:41:15,603 --> 00:41:18,084 untuk memberitahu kami meninggalkan hari ini atau orang mati. 937 00:41:19,085 --> 00:41:20,347 Mattsson: Saya cuba. 938 00:41:21,261 --> 00:41:22,914 LARS: Okay, c'mon. 939 00:41:22,915 --> 00:41:24,872 Pergi mendapatkan kami sedikit sarapan kini, ia mengambil masa yang lama. 940 00:41:24,873 --> 00:41:26,395 Alright? 941 00:41:26,396 --> 00:41:28,789 Mattsson: tawaran kami akan tamat tempoh tidak lama lagi. 942 00:41:28,790 --> 00:41:30,183 Anda diam tentang perjanjian itu. 943 00:41:33,012 --> 00:41:35,535 [Winter mengeluh] 944 00:41:35,536 --> 00:41:38,451 Adakah anda melihat bagaimana selesa mereka? 945 00:41:38,452 --> 00:41:39,975 Cara mereka bercakap kepada kami. 946 00:41:42,064 --> 00:41:43,196 Yeah. 947 00:41:45,981 --> 00:41:48,374 [Deringan telefon] 948 00:41:48,375 --> 00:41:49,375 Kutip. 949 00:41:50,725 --> 00:41:52,987 - Me? - Gunnar: Ya. Kutip. 950 00:41:52,988 --> 00:41:55,076 [Muzik rock yakin] 951 00:41:55,077 --> 00:41:56,513 Hello? 952 00:41:56,514 --> 00:41:58,732 Saya Vincent Oberg dengan 953 00:41:58,733 --> 00:42:00,517 Sweden Televisyen luar Kreditbank. 954 00:42:00,518 --> 00:42:01,518 Siapa ini? 955 00:42:01,519 --> 00:42:02,997 Uh, ini adalah Bianca Lind. 956 00:42:02,998 --> 00:42:04,912 - LARS: Siapa itu? - Ia adalah seorang wartawan. 957 00:42:04,913 --> 00:42:06,610 VINCENT: Puan Lind, Vincent Oberg, Swedish Television. 958 00:42:06,611 --> 00:42:08,307 Ya, anda hanya berkata. 959 00:42:08,308 --> 00:42:10,309 VINCENT: Kesemua Sweden ingin tahu, 960 00:42:10,310 --> 00:42:12,591 apa yang ia seperti tersangkut di sana dengan orang-orang penjenayah? 961 00:42:13,443 --> 00:42:14,748 Ia tidak terlalu buruk. 962 00:42:14,749 --> 00:42:16,011 Kami mahu meninggalkan dengan mereka. 963 00:42:17,230 --> 00:42:18,360 VINCENT: With perompak? 964 00:42:18,361 --> 00:42:20,275 BIANCA: Ya, betul. 965 00:42:20,276 --> 00:42:22,757 VINCENT: Tetapi mengapa, saya, saya tidak faham? 966 00:42:23,845 --> 00:42:25,454 Kerana kita mahu hidup. 967 00:42:25,455 --> 00:42:27,239 VINCENT: Pasti, tetapi, tetapi anda mempercayai mereka? 968 00:42:27,240 --> 00:42:29,458 BIANCA: Lebih daripada kita percaya polis kita. 969 00:42:29,459 --> 00:42:31,983 VINCENT: Ah, mengapa tidak anda kiri kemudian? 970 00:42:31,984 --> 00:42:33,898 Kerana Perdana Menteri kita sendiri 971 00:42:33,899 --> 00:42:35,464 enggan untuk membiarkan kita pergi. 972 00:42:35,465 --> 00:42:37,815 Dia seolah-olah tidak peduli. 973 00:42:37,816 --> 00:42:39,730 VINCENT: Anda rasa ini adalah politik? 974 00:42:39,731 --> 00:42:41,688 Olof: Bolehkah anda menyambungkannya kepada Vincent Oberg, terima kasih. 975 00:42:41,689 --> 00:42:43,211 BIANCA: Semuanya politik. 976 00:42:43,212 --> 00:42:44,212 VINCENT: Tetapi sudah tentu Perdana Menteri 977 00:42:44,213 --> 00:42:45,474 mengambil berat tentang kehidupan anda. 978 00:42:45,475 --> 00:42:46,954 Perdana Menteri yang pada baris dua. 979 00:42:46,955 --> 00:42:48,608 Saya akan menampal dia ke dalam papan suis. 980 00:42:48,609 --> 00:42:49,827 Tamatkan, itu sahaja. 981 00:42:49,828 --> 00:42:51,393 Itu sahaja yang saya katakan. 982 00:42:51,394 --> 00:42:53,570 VINCENT: Berpegang, Miss Lind? Berpegang. 983 00:42:53,571 --> 00:42:55,311 Saya mempunyai Perdana Menteri pada baris. 984 00:42:56,791 --> 00:42:58,749 Sir, anda secara langsung dengan Miss Lind. 985 00:42:58,750 --> 00:43:00,098 Mattson: Anda mendengar ini? 986 00:43:00,099 --> 00:43:01,490 - Olof: Hello? - BIANCA: Hello? 987 00:43:01,491 --> 00:43:03,971 Olof: Puan Lind, saya telah mendengar. 988 00:43:03,972 --> 00:43:05,494 Ia tidak semudah itu. 989 00:43:05,495 --> 00:43:08,149 Encik Perdana Menteri, ia adalah. 990 00:43:08,150 --> 00:43:09,935 Jika anda membiarkan kita pergi, kita boleh hidup. 991 00:43:11,284 --> 00:43:13,502 Jika polis tidak mengganggu, 992 00:43:13,503 --> 00:43:15,984 tiada siapa yang tercedera dan kita akan terus hidup. 993 00:43:17,551 --> 00:43:19,378 Anda boleh menyelamatkan nyawa kami. 994 00:43:19,379 --> 00:43:21,206 Olof: Dan cara terbaik untuk berbuat demikian, 995 00:43:21,207 --> 00:43:22,773 adalah untuk tidak membiarkan 'em keluar di jalan raya dengan anda. 996 00:43:22,774 --> 00:43:24,862 Tetapi kita sanggup mengambil risiko itu. 997 00:43:24,863 --> 00:43:27,038 Olof: Saya ingin yang akan membuat perbezaan, 998 00:43:27,039 --> 00:43:29,518 tetapi sebagai Perdana Menteri, saya bertanggungjawab 999 00:43:29,519 --> 00:43:31,172 untuk semua rakyat Sweden. 1000 00:43:31,173 --> 00:43:33,087 Mattsson: Tepat sekali. Tetapi semua orang Sweden 1001 00:43:33,088 --> 00:43:35,829 tidak di sini, kami terperangkap di sini. Kami. 1002 00:43:35,830 --> 00:43:37,483 dan, 1003 00:43:37,484 --> 00:43:38,876 dan jika polis datang, 1004 00:43:38,877 --> 00:43:41,008 dan mereka mula menembak, dia akan menembak kembali, 1005 00:43:41,009 --> 00:43:42,880 dan kemudian tiada siapa yang akan terus hidup. 1006 00:43:42,881 --> 00:43:44,751 Olof: Kita hidup dalam masyarakat yang teratur. 1007 00:43:44,752 --> 00:43:46,884 Kita tidak akan dapat kaedah ganas 1008 00:43:46,885 --> 00:43:48,146 , melakukan yang demikian. 1009 00:43:48,147 --> 00:43:49,843 Dia bukan ganas. 1010 00:43:49,844 --> 00:43:52,193 Dan ini bukan masanya untuk bercakap mengenai masyarakat ini. 1011 00:43:52,194 --> 00:43:53,282 Saya ganas, dong? 1012 00:43:54,980 --> 00:43:56,763 Adakah anda mendengar apa yang saya katakan semalam? 1013 00:43:56,764 --> 00:43:58,243 - Olof: Sekarang anda mendengar saya. - LARS: Okay, 1014 00:43:58,244 --> 00:44:00,811 Jika saya tidak dibenarkan untuk meninggalkan di sini sekarang, 1015 00:44:00,812 --> 00:44:03,552 salah satu daripada tebusan ini akan mati. 1016 00:44:03,553 --> 00:44:05,337 Olof: Sila, menghentikannya. Alright, dan jika ia yang Puan Lind, 1017 00:44:05,338 --> 00:44:07,078 Saya berharap anda mempunyai keberanian 1018 00:44:07,079 --> 00:44:08,906 berjalan ke rumah beliau, 1019 00:44:08,907 --> 00:44:11,560 dan melihat anak kecil beliau dan anak perempuan yang kecil 1020 00:44:11,561 --> 00:44:14,346 di mata dan mengatakan bahawa anda melakukan perkara yang betul. 1021 00:44:14,347 --> 00:44:16,130 [Slam telefon ke bawah] Saya mendapat idea, datang ke sini, mmhmm. 1022 00:44:16,131 --> 00:44:17,523 - BIANCA: Apa? - LARS: Saya telah mendapat satu idea. 1023 00:44:17,524 --> 00:44:18,611 Berikan saya pistol anda, saya perlu pistol. 1024 00:44:18,612 --> 00:44:20,091 Mengapa? 1025 00:44:20,092 --> 00:44:21,353 Berikan ia saya, di sini, hey, biarkan dia pergi, baik-baik saja? 1026 00:44:21,354 --> 00:44:22,746 Pergi. 1027 00:44:22,747 --> 00:44:24,051 ELOV: Di mana anda mengambil beliau, manusia? 1028 00:44:24,052 --> 00:44:25,227 Gunnar: Di mana anda akan pergi? 1029 00:44:26,968 --> 00:44:28,491 LARS: Okay, okay. 1030 00:44:31,146 --> 00:44:32,669 Anda mahu melihat anak-anak anda sekali lagi, bukan? 1031 00:44:32,670 --> 00:44:33,670 BIANCA: Ya, sudah tentu. 1032 00:44:33,671 --> 00:44:34,671 LARS: Betul, okay. 1033 00:44:34,672 --> 00:44:36,368 Saya mendapat untuk membunuh seseorang, bukan? 1034 00:44:36,369 --> 00:44:38,413 Maksud saya, saya telah mendapat untuk dan saya, saya fikir ia harus anda. 1035 00:44:38,414 --> 00:44:40,198 Apa? Awak tahu saya, 1036 00:44:40,199 --> 00:44:42,983 mereka tidak akan membiarkan mana-mana kita keluar dari sini hidup 1037 00:44:42,984 --> 00:44:45,725 jika mereka tidak percaya bahawa saya membunuh seseorang. 1038 00:44:45,726 --> 00:44:47,031 Baik? 1039 00:44:47,032 --> 00:44:48,162 jadi, 1040 00:44:48,163 --> 00:44:49,686 fikir? 1041 00:44:49,687 --> 00:44:51,688 Jadi, anda mahu, anda mahu menembak saya? 1042 00:44:51,689 --> 00:44:54,995 Yeah, I, I Wanna meletakkan vest ini kepada anda. 1043 00:44:54,996 --> 00:44:56,649 Okay, faham? 1044 00:44:56,650 --> 00:44:59,957 Saya akan pergi di luar sana dengan tangga dengan anda. 1045 00:44:59,958 --> 00:45:02,350 Saya akan, saya akan berpura-pura untuk berunding. 1046 00:45:02,351 --> 00:45:05,310 Kami akan mempunyai isyarat yang diberikan, okay? 1047 00:45:05,311 --> 00:45:07,878 Anda cuba untuk menjalankan, saya menembak, 1048 00:45:07,879 --> 00:45:10,837 dekat pada sudut, baik-baik saja? 1049 00:45:10,838 --> 00:45:11,839 Ia akan menyakiti. 1050 00:45:12,753 --> 00:45:13,928 Ia akan menyakiti banyak, 1051 00:45:14,886 --> 00:45:16,191 tetapi anda tidak akan mati. 1052 00:45:19,368 --> 00:45:20,979 Adakah anda melakukan ini sebelum ini? 1053 00:45:24,243 --> 00:45:25,722 Gunnar mempunyai. 1054 00:45:25,723 --> 00:45:27,550 Beliau berjaya melakukannya beberapa tahun yang lalu. 1055 00:45:30,510 --> 00:45:32,119 Mendengarkan, jika anda terlalu takut, 1056 00:45:32,120 --> 00:45:34,034 Saya hanya akan buat Elov melakukannya. 1057 00:45:34,035 --> 00:45:36,210 Saya tidak terlalu takut. 1058 00:45:36,211 --> 00:45:39,344 Ia hanya, anda begitu jauh lebih tinggi nilainya dari padanya. 1059 00:45:39,345 --> 00:45:42,651 Anda seorang wanita, anda seorang ibu. 1060 00:45:42,652 --> 00:45:45,045 Anda amat berharga. 1061 00:45:45,046 --> 00:45:46,786 Alright, satu-satunya bahagian I tidak suka, 1062 00:45:46,787 --> 00:45:49,049 kemudian kita akan mempunyai untuk meninggalkan tanpa anda, baik-baik saja? 1063 00:45:49,050 --> 00:45:51,965 Saya akan mengambil Klara, saya akan mengambil Elov. 1064 00:45:51,966 --> 00:45:53,575 Kami akan mendapat di dalam kereta, kami akan pergi. 1065 00:45:53,576 --> 00:45:56,361 Polis akan datang, mereka akan mencari anda, 1066 00:45:56,362 --> 00:45:59,800 dan mereka hanya akan membawa anda ke rumah terus ke anak-anak anda. 1067 00:46:04,239 --> 00:46:05,239 jadi, 1068 00:46:07,373 --> 00:46:09,809 anda dan yang lain akan terus hidup, 1069 00:46:09,810 --> 00:46:11,290 dan saya boleh pulang ke rumah? 1070 00:46:16,861 --> 00:46:18,340 [Mengeluh] 1071 00:46:22,475 --> 00:46:24,564 Adakah anda tergolong dalam Gereja Sweden? 1072 00:46:26,305 --> 00:46:27,435 LARS: Ya. 1073 00:46:27,436 --> 00:46:28,437 Saya sudi. 1074 00:46:30,222 --> 00:46:33,224 Ya Tuhan yang memegang anak-anaknya yang dikasihi. 1075 00:46:33,225 --> 00:46:35,095 Memandang kepada dia sedikit kerana saya. 1076 00:46:35,096 --> 00:46:37,445 nasib saya adalah di tangan anda. 1077 00:46:37,446 --> 00:46:41,146 [Atmosfera orkestra muzik] 1078 00:46:56,248 --> 00:46:57,466 - Bianca. - Ya? 1079 00:46:58,641 --> 00:46:59,990 Bianca, yang akan menjadi isyarat kami. 1080 00:46:59,991 --> 00:47:01,166 Saya akan mengatakan nama anda. 1081 00:47:02,036 --> 00:47:03,123 dan kemudian 1082 00:47:03,124 --> 00:47:04,908 anda akan menghadapi, 1083 00:47:04,909 --> 00:47:06,084 dan saya akan api. 1084 00:47:07,172 --> 00:47:08,172 Baik? 1085 00:47:11,263 --> 00:47:12,698 Hey! 1086 00:47:12,699 --> 00:47:13,700 Babi! 1087 00:47:14,744 --> 00:47:15,833 C'mon keluar! 1088 00:47:18,139 --> 00:47:19,139 Baiklah, baiklah. 1089 00:47:19,140 --> 00:47:20,575 Dengar kepada saya. 1090 00:47:20,576 --> 00:47:21,707 Aku selesai. 1091 00:47:21,708 --> 00:47:23,274 Okay, saya dah selesai. 1092 00:47:23,275 --> 00:47:25,406 Salah satu daripada dua perkara ini adalah akan berlaku sekarang. 1093 00:47:25,407 --> 00:47:28,975 Kau akan mendapatkan saya kereta saya dan bil yang tidak bertanda saya, 1094 00:47:28,976 --> 00:47:30,629 dan saya akan memandu Segi di sini, 1095 00:47:30,630 --> 00:47:33,066 atau saya sedang akan membunuh wanita ini. 1096 00:47:33,067 --> 00:47:34,459 - Anda faham? - Mattsson: Oh, berehat, 1097 00:47:34,460 --> 00:47:36,156 anda tidak akan menembak sesiapa. 1098 00:47:36,157 --> 00:47:37,592 LARS: Oh, benar-benar? 1099 00:47:37,593 --> 00:47:39,464 Kita tahu siapa anda. 1100 00:47:39,465 --> 00:47:40,813 Now. 1101 00:47:40,814 --> 00:47:43,903 Anda di perompak Helsignborg itu, 1102 00:47:43,904 --> 00:47:45,210 Lars Nystrom. 1103 00:47:46,951 --> 00:47:48,516 Ah, anda seorang Softie besar. 1104 00:47:48,517 --> 00:47:50,737 Mungkin juga sedikit aneh. 1105 00:47:51,869 --> 00:47:53,957 Saya tidak aneh, asshole! 1106 00:47:53,958 --> 00:47:55,480 Ia masuk akal dengan, 1107 00:47:55,481 --> 00:47:57,482 - rambut panjang. - LARS: Diam! Diam! 1108 00:47:57,483 --> 00:47:59,571 - Ya, Bianca boleh merasainya. - LARS: Diam, tidak! 1109 00:47:59,572 --> 00:48:01,312 Mattsson: Bianca, melihat saya. LARS: Anda tidak bercakap dengan Bianca! 1110 00:48:01,313 --> 00:48:02,270 Saya bercakap dengan Bianca! Mattsson: Bianca hebat di sini. 1111 00:48:02,271 --> 00:48:03,444 Tidak! Tidak! 1112 00:48:03,445 --> 00:48:05,185 - [kebakaran gun] - BIANCA: Ah! 1113 00:48:05,186 --> 00:48:07,492 [Gun tembakan] [peluru ping] 1114 00:48:07,493 --> 00:48:08,536 Oh. 1115 00:48:08,537 --> 00:48:09,581 Najis! 1116 00:48:09,582 --> 00:48:11,713 [Gun tembakan] 1117 00:48:11,714 --> 00:48:13,411 - Apa yang sedang berlaku? - Gunnar: Diam. 1118 00:48:13,412 --> 00:48:14,499 Lars? 1119 00:48:14,500 --> 00:48:16,893 [Gun tembakan] 1120 00:48:16,894 --> 00:48:20,549 [Muzik orkestra menyenangkan] 1121 00:48:25,424 --> 00:48:27,642 Oh, Oooooh! 1122 00:48:27,643 --> 00:48:29,383 Fuck! Oh! 1123 00:48:29,384 --> 00:48:30,602 Shit. 1124 00:48:30,603 --> 00:48:32,779 [Grunts Lars] 1125 00:48:34,694 --> 00:48:37,392 [Gun tembakan] 1126 00:48:47,968 --> 00:48:51,579 Vinter, bagaimana saya boleh menjadi salah supaya berdarah? 1127 00:48:51,580 --> 00:48:52,841 LARS: Gunnar! 1128 00:48:52,842 --> 00:48:54,583 - Duduk, duduk. - LARS: Gunnar! 1129 00:48:56,846 --> 00:48:58,195 - Oh, najis. - Gunnar: Oh, Tuhan saya. 1130 00:48:58,196 --> 00:48:59,500 LARS: Oh, najis. 1131 00:48:59,501 --> 00:49:00,981 - Apa yang berlaku? - LARS: Oh, najis. 1132 00:49:02,026 --> 00:49:03,027 Gunnar: Huh? 1133 00:49:04,376 --> 00:49:05,854 Apa yang berlaku, manusia? 1134 00:49:05,855 --> 00:49:07,508 Dia cuba untuk melarikan diri, okay? 1135 00:49:07,509 --> 00:49:09,032 Dia cuba untuk melarikan diri dan saya ... 1136 00:49:09,033 --> 00:49:11,469 Saya ditembak beliau, I, I, I ... 1137 00:49:11,470 --> 00:49:12,600 Anda menembak dia? 1138 00:49:12,601 --> 00:49:14,516 Tidak sengaja, saya, saya ... 1139 00:49:15,343 --> 00:49:16,865 Anda tidak siuman. 1140 00:49:16,866 --> 00:49:18,345 Anda datang di sini, 1141 00:49:18,346 --> 00:49:19,825 dan anda, anda dibunuh - Gunnar: Diam! 1142 00:49:19,826 --> 00:49:21,783 - Seorang wanita tidak bersenjata! - Gunnar: Dapatkan kembali, kembali! 1143 00:49:21,784 --> 00:49:23,481 [Raksasa kepala dinding] Duduk! 1144 00:49:23,482 --> 00:49:25,874 [Muzik elektronik menyenangkan] 1145 00:49:25,875 --> 00:49:27,442 LARS: Oh, fuck. 1146 00:49:37,061 --> 00:49:40,106 [Klara menangis] 1147 00:49:40,107 --> 00:49:43,415 [Muzik orkestra dramatik] 1148 00:49:45,852 --> 00:49:48,942 [Helikopter whirring] 1149 00:49:58,299 --> 00:50:00,257 VINCENT: Sepuluh minit yang lalu, kita mendengar lebih tembakan 1150 00:50:00,258 --> 00:50:02,346 di dalam Kreditbank. 1151 00:50:02,347 --> 00:50:04,130 Ketua Mattsson telah mengesahkan bahawa 1152 00:50:04,131 --> 00:50:06,437 salah seorang tebusan, Miss Bianca Lind, 1153 00:50:06,438 --> 00:50:08,569 telah dibunuh oleh Lars Nystrom. 1154 00:50:08,570 --> 00:50:11,616 Adakah kepercayaan pelik beliau kepada-Nya membawa kepada kematiannya? 1155 00:50:11,617 --> 00:50:15,533 Dan kenapa pihak berkuasa memuatkan gas pemedih mata ke dalam bank? 1156 00:50:15,534 --> 00:50:17,970 Mereka semakin terdesak untuk menamatkan pengalaman pahit ini, 1157 00:50:17,971 --> 00:50:20,973 tetapi mereka kini perlu menunggu kelulusan Perdana Menteri Palme ini 1158 00:50:20,974 --> 00:50:24,063 untuk membiarkan Nystrom meninggalkan dengan tebusan yang tinggal. 1159 00:50:24,064 --> 00:50:27,284 Saya Vincent Oberg, live dari Central Stockholm. 1160 00:50:27,285 --> 00:50:28,503 Mereka membeli dengan masa. 1161 00:50:30,418 --> 00:50:33,986 Mereka akan menggerudi lubang melalui siling, 1162 00:50:33,987 --> 00:50:36,162 dan kemudian mereka akan memberikan kita gas pemedih mata. 1163 00:50:36,163 --> 00:50:38,426 Tidak, jangan bimbang, ada konkrit pepejal di sana. 1164 00:50:40,037 --> 00:50:41,907 Adakah saya pernah memberitahu anda tentang kawan baik saya, Pete? 1165 00:50:41,908 --> 00:50:43,126 Pete Noonan? 1166 00:50:43,127 --> 00:50:44,344 Who? 1167 00:50:44,345 --> 00:50:46,172 Saya teman Vietnam Tentera Laut? 1168 00:50:46,173 --> 00:50:49,784 Tidak perlu lagi terkena gas itu, 90 saat, hancur otaknya. 1169 00:50:49,785 --> 00:50:51,657 Maksud saya, dia seorang bodoh babbling sekarang. 1170 00:50:54,921 --> 00:50:57,924 [Atmosfera orkestra muzik] 1171 00:51:03,756 --> 00:51:04,886 Jakobsson: Ya. 1172 00:51:04,887 --> 00:51:08,108 [Clacking dalam dinding] 1173 00:51:09,501 --> 00:51:10,502 Apakah itu? 1174 00:51:13,896 --> 00:51:17,248 [Clacking dari dinding di dalam] 1175 00:51:18,075 --> 00:51:19,858 Anda mendengar bahawa? 1176 00:51:19,859 --> 00:51:21,164 LARS: Ya, saya mendengar ia. 1177 00:51:21,165 --> 00:51:22,600 Apa yang ia? 1178 00:51:22,601 --> 00:51:24,384 Gunnar: Saya tidak tahu. 1179 00:51:24,385 --> 00:51:26,866 LARS: Dapatkan di sini, dapatkan di sini. Kamu berdua. 1180 00:51:29,086 --> 00:51:32,872 [Clacking dari dalam dinding] 1181 00:51:40,619 --> 00:51:42,402 Apa yang ia? 1182 00:51:42,403 --> 00:51:43,491 Anda melihat apa-apa? 1183 00:51:47,321 --> 00:51:48,713 [Bisikan] A mikrofon. 1184 00:51:48,714 --> 00:51:50,584 [Bisikan] A mikrofon? 1185 00:51:50,585 --> 00:51:51,585 Supaya aku dapat melihat. 1186 00:51:53,197 --> 00:51:54,676 Apa maksud awak? 1187 00:51:56,939 --> 00:51:58,245 [Bisikan rendah] Luar. 1188 00:52:00,900 --> 00:52:03,336 LARS: Datang ke sini, datang. 1189 00:52:03,337 --> 00:52:07,079 [Atmosfera orkestra muzik] 1190 00:52:07,080 --> 00:52:10,561 [Bianca keluh kesah] 1191 00:52:10,562 --> 00:52:13,085 Gunnar: Tunggu di sini. 1192 00:52:13,086 --> 00:52:15,567 [Bianca keluh kesah] 1193 00:52:18,526 --> 00:52:20,484 - [bisikan] - LARS: Anda masih hidup. 1194 00:52:20,485 --> 00:52:22,007 Oh, Tuhan saya. 1195 00:52:22,008 --> 00:52:23,965 Saya fikir anda telah mati. 1196 00:52:23,966 --> 00:52:25,793 Oh, 1197 00:52:25,794 --> 00:52:26,794 Tuhan saya. 1198 00:52:26,795 --> 00:52:28,274 Oh, Tuhan saya. 1199 00:52:28,275 --> 00:52:30,363 Datang ke sini, datang ke sini. [Bianca keluh kesah] 1200 00:52:30,364 --> 00:52:31,583 Biar saya tengok awak. 1201 00:52:32,932 --> 00:52:36,631 Oh, Tuhan, oh. [Bianca keluh kesah] 1202 00:52:38,677 --> 00:52:40,808 Ia hanya pergi hitam apabila saya jatuh ke lantai. 1203 00:52:40,809 --> 00:52:41,854 LARS: Shh. 1204 00:52:44,422 --> 00:52:46,988 Mereka tergelincir mikrofon di sini, mereka sedang mendengar. 1205 00:52:46,989 --> 00:52:49,339 Kami perlu tenang. 1206 00:52:49,340 --> 00:52:51,689 Gunnar: Mereka fikir kita tidak tahu. 1207 00:52:51,690 --> 00:52:53,952 Oleh sebab itu, kita bercakap untuk mikrofon, 1208 00:52:53,953 --> 00:52:56,259 cuba untuk mendapatkan semua orang di luar. 1209 00:52:56,260 --> 00:52:57,347 Apabila dia mendapat di sini, 1210 00:52:57,348 --> 00:52:59,175 kami akan memikirkan apa yang hendak dikatakan. 1211 00:52:59,176 --> 00:53:00,828 Kita perlu bercakap dengan kuat 1212 00:53:00,829 --> 00:53:02,003 [Muzik orkestra dramatik] 1213 00:53:02,004 --> 00:53:03,396 [Olev tercungap-cungap] Apa ni? 1214 00:53:03,397 --> 00:53:04,397 CURRENCY: Shit. 1215 00:53:05,660 --> 00:53:07,052 Gunnar: Apa yang berlaku? 1216 00:53:07,053 --> 00:53:09,010 LARS: Well, ia adalah perkara yang sama anda lakukan, manusia. 1217 00:53:09,011 --> 00:53:10,577 Benda yang sama. 1218 00:53:10,578 --> 00:53:12,057 Berhati-hati, berhati-hati, berhati-hati. [Bianca keluh kesah] 1219 00:53:12,058 --> 00:53:13,363 Berhati-hati, berhati-hati, berhati-hati. Maaf maaf. 1220 00:53:13,364 --> 00:53:14,364 Berhati-hati. [Bianca menangis] 1221 00:53:14,365 --> 00:53:15,365 Berhati-hati, berhati-hati, ya. 1222 00:53:15,366 --> 00:53:16,757 Gunnar: Saya tidak faham. 1223 00:53:16,758 --> 00:53:18,281 Saya menarik aksi yang sama yang anda lakukan. 1224 00:53:18,282 --> 00:53:20,152 Di, di rompakan Goteberg itu? Apa? 1225 00:53:20,153 --> 00:53:21,762 Apabila anda ditembak Joelle, 1226 00:53:21,763 --> 00:53:23,111 dan dia mempunyai jaket dan anda tertipu semua orang. 1227 00:53:23,112 --> 00:53:24,722 Gunnar: Apa yang anda katakan? 1228 00:53:24,723 --> 00:53:26,071 Dia juga telah terletakhak pada. 1229 00:53:26,072 --> 00:53:27,420 Gunnar: Apa, saya, saya mengajar anda bahawa? 1230 00:53:27,421 --> 00:53:28,682 Yeah. 1231 00:53:28,683 --> 00:53:29,901 Gunnar: Anda percaya cerita itu? 1232 00:53:29,902 --> 00:53:31,424 Yang tidak berlaku? 1233 00:53:31,425 --> 00:53:32,513 Sudah tentu tidak. 1234 00:53:34,689 --> 00:53:37,256 Maksud saya, bermain bagus, Lars, ia berisiko, 1235 00:53:37,257 --> 00:53:39,737 tetapi ia fucking gila, manusia. 1236 00:53:39,738 --> 00:53:43,306 Maksud saya, bagaimana, bagaimana boleh anda tidak tahu dia tidak mati? 1237 00:53:43,307 --> 00:53:46,396 Baik, saya, saya, saya tidak tahu. 1238 00:53:46,397 --> 00:53:48,006 OLEV: Ia hanya lebam sedikit. 1239 00:53:48,007 --> 00:53:49,703 LARS: saya takut, manusia. 1240 00:53:49,704 --> 00:53:50,923 Anda tidak perlu lagi takut? 1241 00:53:52,098 --> 00:53:54,099 Mendengar, di sini adalah rancangan itu, okay? 1242 00:53:54,100 --> 00:53:55,753 Ada mikrofon. 1243 00:53:55,754 --> 00:53:57,755 Kita boleh masuk ke sana, kita boleh mengatakan apa sahaja yang kita mahu, 1244 00:53:57,756 --> 00:54:00,801 tetapi mereka perlu percaya bahawa Bianca mati. 1245 00:54:00,802 --> 00:54:01,802 Tch. 1246 00:54:02,891 --> 00:54:04,718 [Mengeluh]. 1247 00:54:04,719 --> 00:54:06,242 BIANCA: antara ais dan ubat penahan sakit. 1248 00:54:06,243 --> 00:54:08,114 Gunnar: Ice dan ubat tahan sakit? 1249 00:54:10,159 --> 00:54:11,944 LARS: [mengeluh] Anda jerk. 1250 00:54:13,685 --> 00:54:15,338 - Ketua? - Hmm? 1251 00:54:15,339 --> 00:54:16,862 Jakobsson: Mereka kembali dalam peti besi ini. 1252 00:54:20,082 --> 00:54:22,170 Klara: Ice dan ubat penahan sakit bantuan 1253 00:54:22,171 --> 00:54:23,607 pada masa ini setiap bulan. 1254 00:54:23,608 --> 00:54:25,173 OLEV: Saya, Saya benar-benar lapar. 1255 00:54:25,174 --> 00:54:27,698 Berhenti Bitchin anda atau saya akan membunuh anda juga. 1256 00:54:27,699 --> 00:54:30,397 [Yakin negara muzik] 1257 00:54:31,920 --> 00:54:33,834 Mattsson: Yeah, yeah, Mattsson sini. 1258 00:54:33,835 --> 00:54:36,054 Ketua Mattsson, kini anda telah mendapat satu tebusan mati, 1259 00:54:36,055 --> 00:54:37,490 anda mahu yang lain? 1260 00:54:37,491 --> 00:54:38,752 Adakah anda akan membiarkan kita memandu keluar dari sini? 1261 00:54:38,753 --> 00:54:40,667 Mattsson: Saya mempunyai kuasa 1262 00:54:40,668 --> 00:54:42,147 untuk membiarkan anda meninggalkan di sini Perkara pertama dalam morning.No. 1263 00:54:42,148 --> 00:54:43,888 Masukkanlah Gunnar di talian. 1264 00:54:43,889 --> 00:54:45,411 LARS: Saya tidak akan meletakkan Gunnar di talian. 1265 00:54:45,412 --> 00:54:47,761 Anda boleh bercakap dengan saya, saya yang bertanggungjawab. 1266 00:54:47,762 --> 00:54:49,154 Ini adalah Gunnar. 1267 00:54:49,155 --> 00:54:51,809 Bagaimana yang lain? 1268 00:54:51,810 --> 00:54:53,550 Yang lain? 1269 00:54:53,551 --> 00:54:55,247 Klara yang takut. 1270 00:54:55,248 --> 00:54:56,640 Dia mendapat kekejangan. 1271 00:54:56,641 --> 00:54:57,858 Mattsson: turunkan doktor. 1272 00:54:57,859 --> 00:54:59,077 Kita tidak memerlukan doktor. 1273 00:54:59,078 --> 00:55:00,339 Kita perlu ais dan ubat penahan sakit. 1274 00:55:00,340 --> 00:55:01,340 LARS: Dan makanan. 1275 00:55:01,341 --> 00:55:02,428 Dan makanan. 1276 00:55:02,429 --> 00:55:03,690 Gunnar: Dan rokok. 1277 00:55:03,691 --> 00:55:04,735 Saya mempunyai rokok. 1278 00:55:04,736 --> 00:55:06,258 [Clacks telefon pada penerima] 1279 00:55:06,259 --> 00:55:07,391 Mahu satu? 1280 00:55:13,832 --> 00:55:16,921 BIANCA: Anda tidak dibenarkan merokok dalam peti besi ini. 1281 00:55:16,922 --> 00:55:18,967 Well, Klara, 1282 00:55:20,012 --> 00:55:22,535 ini adalah bilik kebal saya sekarang. 1283 00:55:22,536 --> 00:55:23,536 Dan kita merokok, 1284 00:55:25,191 --> 00:55:26,584 jika saya katakan kita merokok. 1285 00:55:29,282 --> 00:55:31,022 Kerana saya yang bertanggungjawab. 1286 00:55:31,023 --> 00:55:33,720 [Radio] ♪ Untuk menjadi dengan satu yang anda suka ♪ 1287 00:55:33,721 --> 00:55:36,507 [Yakin negara muzik] 1288 00:55:39,205 --> 00:55:41,162 sekarang, 1289 00:55:41,163 --> 00:55:43,861 satu-satunya makanan yang kita ada adalah satu pir. 1290 00:55:43,862 --> 00:55:47,343 Dan tidak, anda tidak boleh mempunyai apa-apa, jadi jangan bertanya. 1291 00:55:47,344 --> 00:55:49,127 Anda mahu makan? 1292 00:55:49,128 --> 00:55:50,347 Yang kamu minta kepada polis. 1293 00:55:52,523 --> 00:55:54,785 Mula Beggin 'polis. 1294 00:55:54,786 --> 00:55:57,222 Tidak, dan anda tidak mendapat apa-apa. 1295 00:55:57,223 --> 00:55:58,223 Yum, 1296 00:55:58,224 --> 00:55:59,224 yum, 1297 00:55:59,225 --> 00:56:00,443 yum. 1298 00:56:00,444 --> 00:56:04,577 ♪ Apabila hari kerja saya adalah melalui ♪ 1299 00:56:04,578 --> 00:56:06,405 LARS: Boy, pir ini hebat. 1300 00:56:06,406 --> 00:56:08,408 - Huh, Gunnar? - Mattsson: Ada sesuatu yang salah. 1301 00:56:13,370 --> 00:56:14,370 Terima kasih. 1302 00:56:16,808 --> 00:56:19,941 Ah, ia adalah lebih baik bahawa dia underestimates saya. 1303 00:56:23,162 --> 00:56:25,772 [Perlahan negara muzik] 1304 00:56:25,773 --> 00:56:27,339 Klara: Saya tidak tahu. 1305 00:56:27,340 --> 00:56:28,601 Itulah bagaimana ia bermula. 1306 00:56:28,602 --> 00:56:30,081 Yeah. 1307 00:56:30,082 --> 00:56:33,214 Steve McQueen bekerja di kedai mesin ini. 1308 00:56:33,215 --> 00:56:35,435 Apabila dia keluar dari penjara, dia merompak bank. 1309 00:56:37,350 --> 00:56:39,133 Itulah apa-apa filem yang baik. 1310 00:56:39,134 --> 00:56:41,048 Saya melihat tiga kali. 1311 00:56:41,049 --> 00:56:43,050 Sudahkah engkau lihat ia? 1312 00:56:43,051 --> 00:56:45,270 Anda kelihatan seperti Ali MacGraw. 1313 00:56:45,271 --> 00:56:47,446 Mereka, mereka membiarkan anda menonton filem di dalam penjara? 1314 00:56:47,447 --> 00:56:49,187 LARS: Oh, yeah. 1315 00:56:49,188 --> 00:56:51,319 Gunnar: Ya, mereka membolehkan anda melihat pelacur di penjara. 1316 00:56:51,320 --> 00:56:53,844 Ya, baik, jika anda mendapat di dalam bilik suami isteri. 1317 00:56:53,845 --> 00:56:55,193 Mereka memberi anda sofa. 1318 00:56:55,194 --> 00:56:56,977 OLEV: Apa yang anda perlu membayar mereka? 1319 00:56:56,978 --> 00:56:58,980 Itu cukup banyak bagaimana pelacuran berfungsi. 1320 00:57:00,678 --> 00:57:03,420 [Lars ketawa] Well, saya tahu bahawa. 1321 00:57:06,379 --> 00:57:07,772 Saya hanya berkata, anda tahu? 1322 00:57:15,388 --> 00:57:17,084 ♪ Bagaimana kamu tahu ♪ 1323 00:57:17,085 --> 00:57:19,086 [Jejak langkah clacking di tingkat] 1324 00:57:19,087 --> 00:57:23,308 ♪ Dalam hati anda ♪ 1325 00:57:23,309 --> 00:57:25,919 ♪ saya akan memberikan anda di atas ♪ 1326 00:57:25,920 --> 00:57:28,748 - Fuck, mengapa tidak anda memanggil manusia? - Mattson: Saya membawa anda bekalan 1327 00:57:28,749 --> 00:57:29,836 LARS: Apakah masalah anda? 1328 00:57:29,837 --> 00:57:31,142 Bagaimana jika saya yg ditandai keluar? 1329 00:57:31,143 --> 00:57:33,710 - Hanya berehat, Lars. - LARS: Huh? 1330 00:57:33,711 --> 00:57:36,103 Anda tahu bagaimana saya mendapat tahu siapa anda? 1331 00:57:36,104 --> 00:57:37,888 Saya tidak memberi najis, manusia. 1332 00:57:37,889 --> 00:57:39,542 Mattsson: Bianca memberitahu kami. 1333 00:57:39,543 --> 00:57:40,891 Sebelum anda membunuhnya. 1334 00:57:40,892 --> 00:57:43,459 Dia hanya berpura-pura menyukai anda. 1335 00:57:43,460 --> 00:57:44,635 Cuba untuk terus hidup. 1336 00:57:45,897 --> 00:57:47,375 Anda tahu bahawa, bukan? 1337 00:57:47,376 --> 00:57:48,855 Skru anda, manusia. 1338 00:57:48,856 --> 00:57:49,987 skru 1339 00:57:49,988 --> 00:57:51,379 anda. 1340 00:57:51,380 --> 00:57:53,686 Oh, sedikit sensitif tentang dia, kita? 1341 00:57:53,687 --> 00:57:56,820 [Lars tertawa kecil] 1342 00:57:56,821 --> 00:57:58,126 Sorensson, kita perlu berbual. 1343 00:57:59,867 --> 00:58:01,085 Mengapa? 1344 00:58:01,086 --> 00:58:03,523 Pengantara bercakap dengan kedua-dua belah pihak. 1345 00:58:05,830 --> 00:58:07,527 Saya berharap dia akan menjual keluar sekarang. 1346 00:58:08,789 --> 00:58:10,574 Dia telah berbohong kepada anda Lars. 1347 00:58:16,797 --> 00:58:18,756 [Gunnar ketawa] 1348 00:58:25,414 --> 00:58:27,459 Anda cuba untuk mes dengan kepalanya? 1349 00:58:27,460 --> 00:58:29,548 Dengan baik, seseorang perlu. 1350 00:58:29,549 --> 00:58:31,463 Apa yang berlaku kepada perkiraan kita? 1351 00:58:31,464 --> 00:58:33,900 Lihat, saya, saya tidak tahu ia adalah Lars, kemudian. 1352 00:58:33,901 --> 00:58:37,643 Oh, jangan beritahu saya dia kawan anda yang terbaik. 1353 00:58:37,644 --> 00:58:39,863 Anda satu-satunya yang anda hargai. 1354 00:58:39,864 --> 00:58:41,517 Menamatkan ini sebelum gelap, 1355 00:58:41,518 --> 00:58:43,693 atau anda akan mempunyai hukuman yang sama seperti Lars. 1356 00:58:43,694 --> 00:58:47,436 [Atmosfera orkestra muzik] 1357 00:58:49,787 --> 00:58:51,962 LARS: Sekarang, apa yang ke atas, hey, apa yang berlaku? 1358 00:58:51,963 --> 00:58:53,094 - Kami menyejukkan? - Gunnar: Ya. 1359 00:58:54,443 --> 00:58:55,574 Yeah. 1360 00:58:55,575 --> 00:58:56,923 Mattsson: Adakah kamu berdua baik-baik saja? 1361 00:58:56,924 --> 00:58:58,708 Tidak, kami masih lapar dan letih. 1362 00:58:58,709 --> 00:59:00,101 Anda hanya membiarkan kami meninggalkan dengan dia. 1363 00:59:02,800 --> 00:59:04,453 Mereka perlu memakai mereka jaket. 1364 00:59:05,977 --> 00:59:07,239 Anda mempunyai semua daripada mereka? 1365 00:59:08,588 --> 00:59:10,589 Saya faham. 1366 00:59:10,590 --> 00:59:12,417 LARS: Hey, lihat, anda mahu bimbang, 1367 00:59:12,418 --> 00:59:13,984 membawa kita kunci kepada Mustang. 1368 00:59:13,985 --> 00:59:15,333 Mattsson: Oh, yeah. 1369 00:59:15,334 --> 00:59:17,857 LARS: Tidak, tidak ada, wah, wah, wah! 1370 00:59:17,858 --> 00:59:19,467 C'mon, manusia. 1371 00:59:19,468 --> 00:59:21,774 Kita tidak memerlukan anda di sini, belakang dan melambungkan 'em. 1372 00:59:21,775 --> 00:59:22,776 Huh, hanya melambungkan mereka. 1373 00:59:26,780 --> 00:59:28,128 Hey! 1374 00:59:28,129 --> 00:59:29,390 [Clanks pintu ditutup] [Lars menjerit] 1375 00:59:29,391 --> 00:59:30,696 - Buka pintu! - Mattson: Jesus. 1376 00:59:30,697 --> 00:59:32,306 Adakah anda tahu dia akan berbuat demikian? 1377 00:59:32,307 --> 00:59:33,656 - Tidak! - LARS: Adakah anda tahu dia nak buat itu? 1378 00:59:33,657 --> 00:59:35,005 Anda tahu, anda gila, manusia. 1379 00:59:35,006 --> 00:59:36,310 Adakah kamu mengenai perkara ini? 1380 00:59:36,311 --> 00:59:37,877 Gunnar: Tidak, anda mendengar apa yang saya katakan. 1381 00:59:37,878 --> 00:59:39,226 LARS: Fuck! 1382 00:59:39,227 --> 00:59:40,358 Mattsson: Semua orang untuk peti besi ini. 1383 00:59:40,359 --> 00:59:41,794 LARS: Anda baik-baik saja, anda okay? 1384 00:59:41,795 --> 00:59:44,014 BIANCA: saya perlukan, saya memerlukan ubat penahan sakit. 1385 00:59:44,015 --> 00:59:45,712 Klara memerlukan ubat penahan sakit beliau. 1386 00:59:48,367 --> 00:59:49,933 Ada, tidak ada ubat penahan sakit. 1387 00:59:49,934 --> 00:59:51,761 Tidak ada makanan, ia hanya ais. 1388 00:59:51,762 --> 00:59:55,765 [Muzik orkestra dramatik] 1389 00:59:55,766 --> 00:59:57,375 Mattsson: Pergi ke peti besi ini. 1390 00:59:57,376 --> 00:59:58,464 Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak. 1391 00:59:59,552 --> 01:00:01,293 Menutup peti besi ini! 1392 01:00:04,165 --> 01:00:05,165 Memegang kedudukan anda. 1393 01:00:06,211 --> 01:00:07,211 Tunggu arahan saya. 1394 01:00:08,866 --> 01:00:10,431 Mereka berada dalam kedudukan. [Senapang clacking] 1395 01:00:10,432 --> 01:00:12,609 Tidak menurunkan senjata anda! 1396 01:00:14,741 --> 01:00:17,221 VINCENT: Krisis di sini telah berkembang asing masih. 1397 01:00:17,222 --> 01:00:19,223 Hampir seperti filem Amerika. 1398 01:00:19,224 --> 01:00:20,920 Polis mengancam kuasa 1399 01:00:20,921 --> 01:00:22,966 dan Media Antarabangsa bingung 1400 01:00:22,967 --> 01:00:25,403 dengan tingkah laku yang tidak rasional tebusan. 1401 01:00:25,404 --> 01:00:28,362 Pakar psikiatri kini menasihati polis 1402 01:00:28,363 --> 01:00:30,321 bahawa tebusan boleh dicuci otak. 1403 01:00:30,322 --> 01:00:33,019 LARS: Semua orang membuka mulut anda. 1404 01:00:33,020 --> 01:00:34,065 Menyampaikan telinga anda. 1405 01:00:36,328 --> 01:00:37,328 Di sini kita pergi. 1406 01:00:41,333 --> 01:00:43,247 [Fius mendesis] 1407 01:00:43,248 --> 01:00:44,727 [Lars bercakap bahasa asing] 1408 01:00:44,728 --> 01:00:46,859 [Ledakan letupan] 1409 01:00:46,860 --> 01:00:48,905 Jakobsson: Jesus, apakah itu? 1410 01:00:48,906 --> 01:00:50,341 Vinter: Adakah yang lain pergi? 1411 01:00:50,342 --> 01:00:51,734 Jakobsson: Kami kehilangan audio, yeah? 1412 01:00:51,735 --> 01:00:53,736 - Itu sahaja? - Yeah. 1413 01:00:53,737 --> 01:00:55,346 Jakobsson: Okay, dia meletupkan mikrofon fucking. 1414 01:00:55,347 --> 01:00:57,000 Vinter: Mari kita mendapatkan kamera di bawah sana. 1415 01:00:57,001 --> 01:00:58,479 - Okay, kami akan menggunakan setup yang sama. - Mattsson: Tidak, tidak, tidak, 1416 01:00:58,480 --> 01:01:00,220 tidak sehingga kita menembusi siling. 1417 01:01:00,221 --> 01:01:01,744 Vinter: Kita boleh menggunakan yang sama ... Mattsson: Meningkatkan penggerudian 1418 01:01:01,745 --> 01:01:03,528 untuk tiga jam akan datang, tanpa henti! 1419 01:01:03,529 --> 01:01:04,921 Okay, Ingemar ... Dan kemudian hadir haba. 1420 01:01:04,922 --> 01:01:06,749 Ya, tetapi ... Untuk mati sesak nafas mereka. 1421 01:01:06,750 --> 01:01:08,272 Mendengar apa yang saya katakan. 1422 01:01:08,273 --> 01:01:09,882 Dan kemudian kita membekukan mereka. Ingemar? 1423 01:01:09,883 --> 01:01:11,579 Dan kemudian kembali lagi, 1424 01:01:11,580 --> 01:01:12,929 pada, off, pada, off, pada, off, pada, Hang pada, Ingemar, mereka 1425 01:01:12,930 --> 01:01:14,060 akan jatuh sakit, okay? Pada, atas dan di luar. 1426 01:01:14,061 --> 01:01:15,758 Apa yang mendapat ke anda? No. 1427 01:01:15,759 --> 01:01:17,498 Ia tebusan saya berfikir. Yeah, tebusan 1428 01:01:17,499 --> 01:01:19,196 Mereka tidak makan atau minum ... Jika tebusan mahu membantu kami 1429 01:01:19,197 --> 01:01:20,937 mereka perlu menunjukkan kepada kita beberapa hormat. 1430 01:01:20,938 --> 01:01:22,373 Semua saya katakan ... 1431 01:01:22,374 --> 01:01:24,244 Oh, mereka ... anda melihat apa yang mereka lakukan. 1432 01:01:24,245 --> 01:01:25,811 Mereka penjenayah yang berfikir mereka yang bertanggungjawab. 1433 01:01:25,812 --> 01:01:27,117 Tetapi kita yang bertanggungjawab. 1434 01:01:27,118 --> 01:01:28,771 Jadi mari kita hadir haba, 1435 01:01:28,772 --> 01:01:30,773 dan apabila mereka memanggil kita, mereka akan, 1436 01:01:30,774 --> 01:01:32,600 Engkau tidak menjawab telefon, anda mendengar saya? 1437 01:01:32,601 --> 01:01:33,950 Adakah anda mendengar saya? 1438 01:01:33,951 --> 01:01:35,256 Saya lakukan Chief. Kemudian mendapatkan kepadanya. 1439 01:01:37,171 --> 01:01:38,998 Okay, anda mendengar dia, okay? 1440 01:01:38,999 --> 01:01:40,348 haba naik, yeah, pergi. 1441 01:01:41,741 --> 01:01:43,482 [Gerudi letupan] 1442 01:01:47,704 --> 01:01:50,532 [Gerudi whirring] 1443 01:02:02,675 --> 01:02:05,198 [Gerudi blaring] 1444 01:02:05,199 --> 01:02:07,724 [Gerudi whirring] 1445 01:02:10,074 --> 01:02:11,422 [Clacks telefon pada penerima] 1446 01:02:11,423 --> 01:02:14,207 [Gerudi blaring] 1447 01:02:14,208 --> 01:02:15,208 [Gerudi whirring] 1448 01:02:15,209 --> 01:02:16,993 Ini adalah idea yang buruk. 1449 01:02:16,994 --> 01:02:17,995 LARS: Apa? 1450 01:02:19,083 --> 01:02:20,083 Semua itu. 1451 01:02:20,084 --> 01:02:21,084 Segala-galanya. 1452 01:02:21,085 --> 01:02:22,215 LARS: Bagaimana kamu boleh mengatakan bahawa? 1453 01:02:22,216 --> 01:02:23,695 Bagaimana anda boleh mengatakan bahawa? 1454 01:02:23,696 --> 01:02:26,872 Mereka kira-kira untuk gas kita mati, baik-baik saja? 1455 01:02:26,873 --> 01:02:28,309 Dan anda memihak kepada mereka? 1456 01:02:29,267 --> 01:02:31,050 Jika saya adalah di pihak mereka. 1457 01:02:31,051 --> 01:02:33,662 [Gerudi whirring] 1458 01:02:35,142 --> 01:02:36,316 Jika saya berada di pihak mereka, 1459 01:02:36,317 --> 01:02:38,579 anda akan mati sekarang. 1460 01:02:38,580 --> 01:02:40,320 [Gerudi bashes melalui siling] [smesy konkrit di tingkat] 1461 01:02:40,321 --> 01:02:42,366 [Kumpulan tercungap-cungap] 1462 01:02:42,367 --> 01:02:43,976 LARS: Shit. 1463 01:02:43,977 --> 01:02:45,761 Saya tidak gonna membolehkan anda gas kita mati! 1464 01:02:45,762 --> 01:02:46,979 Tidak, Lars! [Clacks mesingan] 1465 01:02:46,980 --> 01:02:48,241 Tidak tidak! [Mesingan tembakan] 1466 01:02:48,242 --> 01:02:49,242 [Peluru memukul daging] 1467 01:02:49,243 --> 01:02:50,243 [Tercungap-cungap juruteknik] 1468 01:02:51,202 --> 01:02:52,203 Menutup lubang berdarah! 1469 01:02:53,900 --> 01:02:55,379 Mattsson: Dapatkan pegawai perubatan! 1470 01:02:55,380 --> 01:02:56,510 Seorang doktor! 1471 01:02:56,511 --> 01:02:57,947 LARS: Tiada gas! 1472 01:02:57,948 --> 01:02:58,948 Tiada gas! 1473 01:02:58,949 --> 01:03:00,645 Gunnar: Tidak! Lars. Tidak! 1474 01:03:00,646 --> 01:03:02,299 Menggunakan kepala anda. 1475 01:03:02,300 --> 01:03:04,083 Anda membunuh polis, kita semua mati. 1476 01:03:04,084 --> 01:03:05,128 Anda membunuh polis. 1477 01:03:05,129 --> 01:03:06,129 Gunnar: saya tidak. 1478 01:03:06,130 --> 01:03:07,217 Ya, awak lakukan. 1479 01:03:07,218 --> 01:03:08,696 Yang merupakan rakan bodoh saya. 1480 01:03:08,697 --> 01:03:10,002 - Oh, Tuhan saya! - Gunnar: Saya tidak begitu bodoh! 1481 01:03:10,003 --> 01:03:12,048 Anda berada di sana, anda mendapat aksesori! 1482 01:03:12,049 --> 01:03:13,745 Saya tidak tarik picu. 1483 01:03:13,746 --> 01:03:15,400 Tidak mati, anyway. 1484 01:03:16,357 --> 01:03:17,357 Oh, yeah? 1485 01:03:18,882 --> 01:03:21,231 Itu sahaja? Huh? 1486 01:03:21,232 --> 01:03:22,536 Meletakkan ia ke bawah. Anda meletakkan ia ke bawah. 1487 01:03:22,537 --> 01:03:24,321 Meletakkan ia ke bawah. 1488 01:03:24,322 --> 01:03:25,888 - Anda meletakkan ia ke bawah. - BIANCA: Sila, menghentikan ini. 1489 01:03:25,889 --> 01:03:26,977 Sila, mendengar kepada saya. 1490 01:03:27,891 --> 01:03:29,456 Sila. 1491 01:03:29,457 --> 01:03:30,632 Sila berhenti. 1492 01:03:35,202 --> 01:03:37,725 C'mon, Gunnar. 1493 01:03:37,726 --> 01:03:41,729 [Ketawa] Oh, itulah cara ia, kan? 1494 01:03:41,730 --> 01:03:43,688 Jadi sama ada saya menerobos anda keluar, 1495 01:03:43,689 --> 01:03:45,690 atau anda menghadapkan saya, 1496 01:03:45,691 --> 01:03:47,257 atau anda membunuh aku, kan? 1497 01:03:47,258 --> 01:03:50,216 Ia adalah satu menang menang untuk anda, adalah bahawa ia, kan? 1498 01:03:50,217 --> 01:03:53,002 Saya telah memberikan anda peluang kedua sepanjang hidup anda, Lars. 1499 01:03:53,003 --> 01:03:57,920 Saya tahu, itulah yang saudara lakukan untuk satu sama lain, manusia! 1500 01:03:57,921 --> 01:04:00,271 Itulah yang mempunyai masing-masing cara kembali! 1501 01:04:02,229 --> 01:04:05,014 Lihat, anda tidak mahu meninggalkan saya dengan saya, saya tidak mahu pergi. 1502 01:04:05,015 --> 01:04:06,015 Menghadapkan saya. 1503 01:04:06,016 --> 01:04:07,494 Menghadapkan saya, saya tidak peduli. 1504 01:04:07,495 --> 01:04:08,495 Apa yang mereka menawarkan anda, kan? 1505 01:04:08,496 --> 01:04:09,757 Banyak. 1506 01:04:09,758 --> 01:04:10,846 Ya, berapa banyak aku bernilai, kan? 1507 01:04:10,847 --> 01:04:12,760 Saya hanya berkata, banyak. 1508 01:04:12,761 --> 01:04:14,545 LARS: Huh, c'mon, meletakkan pistol ke bawah. Mari berlawan. Apa? 1509 01:04:14,546 --> 01:04:15,894 C'mon, lelaki, mari kita berjuang! 1510 01:04:15,895 --> 01:04:16,982 C'mon, seperti masa dahulu, c'mon! 1511 01:04:16,983 --> 01:04:18,941 Meletakkan pistol ke bawah dan mari kita berjuang, 1512 01:04:18,942 --> 01:04:20,377 dan kemudian anda boleh menghadapkan saya, 1513 01:04:20,378 --> 01:04:21,813 dan saya tidak akan memberitahu semua orang 1514 01:04:21,814 --> 01:04:22,858 bagaimana anda telah bertukar menjadi jalang polis kecil 1515 01:04:22,859 --> 01:04:23,946 yang menikam saya di belakang. 1516 01:04:23,947 --> 01:04:25,078 Oh, Tuhan saya. 1517 01:04:26,079 --> 01:04:27,645 Dia seperti kanak-kanak! 1518 01:04:27,646 --> 01:04:29,081 - [penumbuk memukul muka] - LARS: Oh! 1519 01:04:29,082 --> 01:04:30,430 [Lars menjerit] 1520 01:04:30,431 --> 01:04:32,476 [Thuds badan terhadap jadual] 1521 01:04:32,477 --> 01:04:35,697 [Lars dan Gunnar mendengus] 1522 01:04:37,090 --> 01:04:38,134 [Badan crash ke dalam kotak deposit] 1523 01:04:38,135 --> 01:04:39,787 [Lars dan Gunnar mendengus] 1524 01:04:39,788 --> 01:04:41,267 [Slam badan terhadap sangkar] 1525 01:04:41,268 --> 01:04:42,790 [Kepala yang sempurna sangkar] 1526 01:04:42,791 --> 01:04:44,923 [Lars dan Gunnar mendengus] 1527 01:04:44,924 --> 01:04:49,188 [Muzik dramatik] 1528 01:04:49,189 --> 01:04:52,889 [Lars dan Gunnar mendengus] 1529 01:04:53,977 --> 01:04:56,717 BIANCA: [menjerit] Hentikan! 1530 01:04:56,718 --> 01:04:58,198 Berhenti! 1531 01:04:59,547 --> 01:05:00,853 Ia cukup, berhenti! 1532 01:05:02,159 --> 01:05:03,594 Lepaskan saya! 1533 01:05:03,595 --> 01:05:07,163 [sesak nafas] 1534 01:05:07,164 --> 01:05:09,557 BIANCA: Ia cukup. Ia cukup. 1535 01:05:20,133 --> 01:05:21,786 Tidak apa-apa. 1536 01:05:21,787 --> 01:05:23,179 Lakukannya. 1537 01:05:23,180 --> 01:05:24,572 Menarik picu. 1538 01:05:25,922 --> 01:05:27,444 Saya tidak mahu melihat kamu dibunuh. 1539 01:05:27,445 --> 01:05:28,445 Sila? 1540 01:05:29,751 --> 01:05:30,796 Buat sahaja. 1541 01:05:50,424 --> 01:05:51,859 Lihat siapa yang mendapat kedua-dua senjata sekarang. 1542 01:05:51,860 --> 01:05:53,557 Gunnar: Oh. Gee ... 1543 01:05:53,558 --> 01:05:55,776 Mari kita semua berehat sekarang. 1544 01:05:55,777 --> 01:05:56,909 Yeah? 1545 01:05:58,519 --> 01:05:59,868 Mengapa. 1546 01:06:01,479 --> 01:06:02,479 Kita baik? 1547 01:06:04,482 --> 01:06:06,397 Oh, kami besar, Lars, yeah. 1548 01:06:15,797 --> 01:06:17,974 Baiklah, mari kita berehat. 1549 01:06:19,497 --> 01:06:21,064 Harus menjadi amaran kepada orang-orang jalan raya. 1550 01:06:23,240 --> 01:06:25,502 Mattsson: Saya amat maaf, Frederick. 1551 01:06:25,503 --> 01:06:29,072 [Atmosfera orkestra muzik] 1552 01:06:48,091 --> 01:06:49,135 Supaya aku dapat melihat. 1553 01:06:57,100 --> 01:06:58,318 Ia akan menjadi baik. 1554 01:07:00,320 --> 01:07:01,365 Kamu ... 1555 01:07:02,931 --> 01:07:04,672 anda unbelievably berani, anda tahu? 1556 01:07:06,196 --> 01:07:07,892 Betul. 1557 01:07:07,893 --> 01:07:09,676 [Bianca ketawa] 1558 01:07:09,677 --> 01:07:11,157 Saya tidak pernah melihat apa-apa seperti itu. 1559 01:07:12,419 --> 01:07:13,985 Ia adalah luar biasa. 1560 01:07:13,986 --> 01:07:16,031 Ya, saya amat berani. 1561 01:07:16,032 --> 01:07:17,033 Lars? 1562 01:07:18,817 --> 01:07:20,210 Bolehkah saya menghubungi rumah? 1563 01:07:25,389 --> 01:07:28,392 Anda tidak boleh, no. Maksud saya, anda tidak boleh. 1564 01:07:30,220 --> 01:07:31,438 Saya ... 1565 01:07:34,006 --> 01:07:35,051 anak perempuan saya 1566 01:07:36,226 --> 01:07:37,575 mungkin difikirkan saya mati dan, 1567 01:07:39,098 --> 01:07:40,186 dan ibu bapa saya, saya 1568 01:07:41,927 --> 01:07:44,407 Saya tidak dapat bayangkan apa yang mereka lalui. 1569 01:07:44,408 --> 01:07:46,365 Mereka hanya perlu sekarang. 1570 01:07:46,366 --> 01:07:47,845 Sedikit lebih lama. 1571 01:07:47,846 --> 01:07:50,108 Ia satu-satunya cara kita akan keluar dari sini. 1572 01:07:50,109 --> 01:07:52,458 Ia satu-satunya perkara yang membuat ia berbaloi. 1573 01:07:52,459 --> 01:07:53,678 Yeah. 1574 01:07:55,201 --> 01:07:57,463 BIANCA: Okay. 1575 01:07:57,464 --> 01:08:01,641 Bapa saya ingin saya meninggal dunia lama dahulu, anda tahu, demikian. 1576 01:08:01,642 --> 01:08:04,296 No. Yeah, tidak, anda lebih baik ... 1577 01:08:04,297 --> 01:08:05,950 Yeah. 1578 01:08:05,951 --> 01:08:07,778 Maksud saya, melihat, Maksud saya, saya tidak mahu ia bunyi seperti itu. 1579 01:08:07,779 --> 01:08:10,694 Seperti saya, saya benci kalau, anda tahu, profesional 1580 01:08:10,695 --> 01:08:13,175 bertindak seperti itu semua kesalahan ibu bapa mereka, anda tahu? 1581 01:08:13,176 --> 01:08:16,526 Maksud saya, saya, saya berhak setiap ayat yang saya pernah mendapat. 1582 01:08:16,527 --> 01:08:18,397 Dan kemudian beberapa. 1583 01:08:18,398 --> 01:08:20,530 Anda tidak takut penjara? 1584 01:08:20,531 --> 01:08:22,445 LARS: Tidak, ia hanya 1585 01:08:22,446 --> 01:08:24,447 sebaik sahaja anda mula membuat wang dengan cara yang mudah, 1586 01:08:24,448 --> 01:08:26,189 anda tidak boleh kembali. 1587 01:08:27,407 --> 01:08:29,365 Dan kemudian saya menikam seseorang. 1588 01:08:29,366 --> 01:08:30,931 Apa? 1589 01:08:30,932 --> 01:08:33,195 LARS: saya lakukan, saya, um, terdapat kiddiefiddler ini. 1590 01:08:33,196 --> 01:08:34,414 Seperti rayapan sebenar, seperti. 1591 01:08:35,720 --> 01:08:37,503 Gunnar dan saya tahu untuk fakta. 1592 01:08:37,504 --> 01:08:39,940 Dia hidup ke dewan dari kami dan kami, kami mendapati, 1593 01:08:39,941 --> 01:08:41,987 dan saya mengambil pisau mentega dan saya menikam beliau. 1594 01:08:47,906 --> 01:08:49,037 Dan Gunnar adalah 1595 01:08:50,778 --> 01:08:52,127 dengan kamu, kamu, kamu 1596 01:08:52,128 --> 01:08:54,346 hidup dengan Gunnar? Ya, uhhuh, uhhuh. 1597 01:08:54,347 --> 01:08:57,263 Dan kemudian kami cellmates. [Chuckling] 1598 01:09:00,832 --> 01:09:03,312 Anda benar-benar mencintainya, bukan? 1599 01:09:03,313 --> 01:09:06,316 - Dia seperti abang saya. - BIANCA: Hmm. 1600 01:09:07,143 --> 01:09:08,492 Anda tahu, dia adalah, 1601 01:09:10,102 --> 01:09:11,408 dia adalah benar-benar satu, 1602 01:09:13,975 --> 01:09:16,020 anda tahu, dia benar-benar kuat, anda tahu? 1603 01:09:16,021 --> 01:09:17,544 Beliau mengajar saya segala-galanya. 1604 01:09:18,197 --> 01:09:19,285 Ya tahu? 1605 01:09:21,896 --> 01:09:23,898 Saya tidak tahu, Lars. 1606 01:09:39,175 --> 01:09:41,916 [Atmosfera orkestra muzik] 1607 01:10:22,957 --> 01:10:26,657 [Atmosfera orkestra muzik] 1608 01:10:49,375 --> 01:10:52,465 [Gereja dering loceng] 1609 01:10:53,814 --> 01:10:55,728 [Interkom bip] 1610 01:10:55,729 --> 01:10:57,687 Mattsson: Kami akan menghantar gas pemedih mata. 1611 01:10:57,688 --> 01:10:59,776 Anda mempunyai satu minit untuk menyerah. 1612 01:10:59,777 --> 01:11:01,691 Meletakkan senjata anda ke dalam beg, 1613 01:11:01,692 --> 01:11:03,997 slaid di bawah lubang supaya kita boleh melihat mereka. 1614 01:11:03,998 --> 01:11:06,826 Satu minit atau kita mula gas. 1615 01:11:06,827 --> 01:11:08,524 LARS: Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 1616 01:11:08,525 --> 01:11:09,525 Apa yang kamu maksudkan, anda berkata anda akan ... 1617 01:11:09,526 --> 01:11:10,613 Mattsson: Satu minit! 1618 01:11:10,614 --> 01:11:11,918 BIANCA: Ia bukan telefon. 1619 01:11:11,919 --> 01:11:13,442 Anda perlu menekan butang merah. 1620 01:11:13,443 --> 01:11:14,834 - Gunnar: Hey, apa yang berlaku? - LARS: Hey? 1621 01:11:14,835 --> 01:11:15,835 Hey, awak cakap awak akan benarkan kita pergi? 1622 01:11:15,836 --> 01:11:17,315 Mattsson: Perkara yang telah berubah. 1623 01:11:17,316 --> 01:11:18,664 - Apa maksud awak? Apa? - Gunnar: Lars? 1624 01:11:18,665 --> 01:11:20,144 - Kita harus melakukan apa yang dia kata. - LARS: Fuck tidak! 1625 01:11:20,145 --> 01:11:21,406 Ada cara, manusia! 1626 01:11:21,407 --> 01:11:22,799 Anda, anda, anda berkata kita boleh pergi! 1627 01:11:22,800 --> 01:11:24,453 Mattsson: Satu minit! 1628 01:11:24,454 --> 01:11:26,498 LARS: Bagaimana mereka boleh berbuat demikian, mereka tidak boleh gas kita semua! 1629 01:11:26,499 --> 01:11:27,934 Saya tahu mereka mahu membunuh saya, tetapi untuk apa? 1630 01:11:27,935 --> 01:11:29,414 - Suppose senjata dalam beg. - LARS: No way! 1631 01:11:29,415 --> 01:11:31,547 - Senjata dalam beg! - LARS: Fuck anda! Tidak! 1632 01:11:31,548 --> 01:11:32,809 Ada berundur, manusia! 1633 01:11:32,810 --> 01:11:34,941 Mengapa mereka mahu membunuh kita semua? 1634 01:11:34,942 --> 01:11:37,117 Apa yang anda lakukan dengan itu? Meletakkan bahawa ke bawah. Hey, jangan sentuh dia! 1635 01:11:37,118 --> 01:11:38,510 Jangan fucking sentuh dia! Bertenang! Bertenang! 1636 01:11:38,511 --> 01:11:40,512 Saya akan meniup kepala kau! 1637 01:11:40,513 --> 01:11:41,513 Adakah anda baik-baik saja? 1638 01:11:42,689 --> 01:11:45,691 [Atmosfera orkestra muzik] 1639 01:11:45,692 --> 01:11:47,346 BIANCA: Saya mempunyai satu idea. 1640 01:11:52,090 --> 01:11:53,830 Mattsson: Kami menghantar gas Lars itu. 1641 01:11:53,831 --> 01:11:55,222 Yeah, tidak, yang hebat, 1642 01:11:55,223 --> 01:11:57,486 anda hanya, anda mengepam gas dalam, 1643 01:11:57,487 --> 01:12:01,272 dan kemudian, ah, Elov dan Klara akan mati, tidak ada masalah. 1644 01:12:01,273 --> 01:12:03,318 Mattsson: Mereka akan menjadi baik-baik saja. 1645 01:12:03,319 --> 01:12:04,754 LARS: Tidak, tidak, tidak, mereka, mereka tidak akan menjadi halus. 1646 01:12:04,755 --> 01:12:05,798 Mereka mempunyai nooses di leher mereka, 1647 01:12:05,799 --> 01:12:06,799 jadi apabila anda meletakkan gas di 1648 01:12:06,800 --> 01:12:08,235 mereka akan pengsan, 1649 01:12:08,236 --> 01:12:09,194 dan kemudian mereka akan dicekik sampai mati, 1650 01:12:09,195 --> 01:12:10,674 dan ia akan menjadi salah anda. 1651 01:12:12,066 --> 01:12:14,459 Apa nooses? Saya tidak percaya anda. 1652 01:12:14,460 --> 01:12:17,594 LARS: The nooses saya meletakkan di leher mereka. 1653 01:12:19,900 --> 01:12:23,033 Uh ... supaya aku dapat melihat. 1654 01:12:23,034 --> 01:12:24,383 Tunggu sekejap. 1655 01:12:25,863 --> 01:12:28,038 Menyediakan kamera CCTV, membawa di sini. 1656 01:12:28,039 --> 01:12:30,079 Kita akan tempat ia di dalam lubang untuk membaca. 1657 01:12:31,912 --> 01:12:34,174 Kami menghantar ke bawah kamera melalui lubang. 1658 01:12:34,175 --> 01:12:36,438 Kini menjauhkan diri, 1659 01:12:36,439 --> 01:12:39,354 dan tidak melakukan apa-apa menembak berdarah. 1660 01:12:39,355 --> 01:12:41,486 Oh, najis, turun, turun, turun. 1661 01:12:41,487 --> 01:12:42,966 Ke bumi seperti anda mati, c'mon, c'mon, c'mon. 1662 01:12:42,967 --> 01:12:44,098 Turun. 1663 01:12:45,273 --> 01:12:48,755 [Atmosfera orkestra muzik] 1664 01:12:51,584 --> 01:12:53,238 Oh, Yesus Kristus. 1665 01:12:54,761 --> 01:12:56,197 Kini anda membiarkan mereka percuma. 1666 01:12:57,808 --> 01:13:00,418 Apa yang anda perlu lakukan adalah memberi saya apa yang saya mahu, 1667 01:13:00,419 --> 01:13:02,681 dan biarlah saya meninggalkan dengan tebusan saya 1668 01:13:02,682 --> 01:13:04,640 dan semua ini akan berakhir. 1669 01:13:04,641 --> 01:13:06,859 Biarkan mereka daripada orang-orang nooses! 1670 01:13:06,860 --> 01:13:08,166 Faham? 1671 01:13:16,435 --> 01:13:17,436 WINTER: Chief? 1672 01:13:18,524 --> 01:13:19,568 Anda pergi ke sana. 1673 01:13:19,569 --> 01:13:20,699 Vinter: Apa yang anda maksudkan dengan saya? 1674 01:13:20,700 --> 01:13:22,005 Saya boleh pergi. Tidak! 1675 01:13:22,006 --> 01:13:24,094 Saya perlukan awak disini. 1676 01:13:24,095 --> 01:13:27,227 Anda pergi ke bawah dan anda membiarkan mereka keluar. 1677 01:13:27,228 --> 01:13:30,144 Hanya pergi, saya, saya telah kehilangan semua, berdarah ... 1678 01:13:32,103 --> 01:13:33,191 Teruskan. 1679 01:13:34,322 --> 01:13:35,584 Okay, kita nak buka pintu 1680 01:13:35,585 --> 01:13:37,803 dan membiarkan mereka pergi, bersabarlah. 1681 01:13:37,804 --> 01:13:40,154 Fuck! Maksud saya, saya minta maaf, saya akan datang ke bawah. 1682 01:13:41,939 --> 01:13:44,288 LARS: Adakah ia, melakukannya, melakukannya, jangan, buka pintu! 1683 01:13:44,289 --> 01:13:45,377 Buka pintu! 1684 01:13:47,640 --> 01:13:50,338 Yesus Kristus, saya benar-benar fucked sehingga. 1685 01:13:53,385 --> 01:13:55,691 [Mattsson mengeluh] 1686 01:13:55,692 --> 01:13:57,301 [Terhantuk pada pintu] 1687 01:13:57,302 --> 01:13:58,389 Vinter: saya akan membuka pintu sekarang. 1688 01:13:58,390 --> 01:13:59,869 [Pintu clanking] 1689 01:13:59,870 --> 01:14:02,915 [Pintu berderit] 1690 01:14:02,916 --> 01:14:05,048 - Baiklah, kembali, kembali, kembali! - vinter: Okay, mudah. 1691 01:14:05,049 --> 01:14:06,310 Kembali up.Easy. 1692 01:14:06,311 --> 01:14:08,138 Apakah urusanku dengan engkau? Di mana Mattsson? 1693 01:14:08,139 --> 01:14:09,487 Vinter: Dia menghantar saya. 1694 01:14:09,488 --> 01:14:10,489 Kereta anda bersedia. 1695 01:14:12,143 --> 01:14:16,015 Dan dia berkata bahawa perjanjian itu tamat, Sorensson. 1696 01:14:16,016 --> 01:14:17,713 Anda berada dalam semua cara ini sekarang. 1697 01:14:17,714 --> 01:14:18,845 LARS: Huh. 1698 01:14:26,679 --> 01:14:28,506 [Helikopter whirring] 1699 01:14:28,507 --> 01:14:29,725 POLIS PEGAWAI: menjaga mata anda pada pintu depan. 1700 01:14:29,726 --> 01:14:31,291 Lihat jika anda boleh membawanya. 1701 01:14:31,292 --> 01:14:33,119 POLIS PEGAWAI: Berdiri belakang semua orang. 1702 01:14:33,120 --> 01:14:34,860 [Siren meraung] 1703 01:14:34,861 --> 01:14:36,819 Semua orang di belakang garis. [Orang ramai chattering] 1704 01:14:36,820 --> 01:14:38,298 ELOV: Saya tidak sabar untuk mandi. 1705 01:14:38,299 --> 01:14:39,431 Saya berhenti kerja ini. 1706 01:14:45,350 --> 01:14:48,787 [Balada rock atmosfera] 1707 01:14:48,788 --> 01:14:51,398 LARS: Jadi apa yang akan berlaku kepada kita, manusia? 1708 01:14:51,399 --> 01:14:53,009 Mari kita mendapatkan ke Perancis, 1709 01:14:53,010 --> 01:14:54,576 dan kemudian kita akan melihat apa yang berlaku. 1710 01:14:54,577 --> 01:14:56,621 Kemungkinan besar anda pergi cara anda, saya pergi saya, bukan? 1711 01:14:56,622 --> 01:14:58,319 Saya fikir begitu, ya. 1712 01:15:04,412 --> 01:15:06,283 Anda gonna memberi saya senjata? 1713 01:15:06,284 --> 01:15:08,329 Mengapa, anda akan membantu saya? 1714 01:15:09,461 --> 01:15:10,723 Ia terpulang kepada anda. 1715 01:15:23,431 --> 01:15:26,783 [Gun kartrij clacking] 1716 01:15:44,496 --> 01:15:47,020 Gunnar: Klara, ikut saya. 1717 01:15:49,153 --> 01:15:50,153 - Baik? - LARS: Ya. 1718 01:15:53,592 --> 01:15:57,421 [radio bermain muzik negara] ♪ Satu dan satu adalah dua ♪ 1719 01:15:57,422 --> 01:16:01,644 ♪ Whoa, anda tahu saya akan menjaga anda ♪ 1720 01:16:03,036 --> 01:16:05,211 ♪ saya akan menjaga anda ♪ 1721 01:16:05,212 --> 01:16:09,216 [Keriut pintu dan tutup clacking] 1722 01:16:13,046 --> 01:16:15,178 Mengapa dia meninggalkan radio bahawa di belakang? 1723 01:16:15,179 --> 01:16:17,180 - Apa maksud awak? - Nah, ia adalah untuk dia. 1724 01:16:17,181 --> 01:16:20,487 Ya, dia seorang kasar tender, yang Lars. 1725 01:16:20,488 --> 01:16:22,142 Ibsen? 1726 01:16:23,622 --> 01:16:25,536 Hantar dalam beberapa gas. 1727 01:16:25,537 --> 01:16:27,973 Hanya cukup untuk membawa seseorang kembali dari antara orang mati. 1728 01:16:27,974 --> 01:16:29,627 Ibsen: Ya, Ketua. 1729 01:16:29,628 --> 01:16:33,065 Tidak ada salahnya jika dia benar-benar mati. 1730 01:16:33,066 --> 01:16:34,153 Adakah ia? 1731 01:16:34,154 --> 01:16:36,591 [Desiran gas] 1732 01:16:36,592 --> 01:16:40,246 [Atmosfera orkestra muzik] 1733 01:16:40,247 --> 01:16:43,685 [Muzik orkestra dramatik] 1734 01:16:43,686 --> 01:16:47,646 ♪♪ 1735 01:17:00,354 --> 01:17:02,792 [crowd yelling] 1736 01:17:19,373 --> 01:17:21,027 VINTER: The money is in the trunk. 1737 01:17:23,203 --> 01:17:25,248 Just keep your eyes on her. 1738 01:17:25,249 --> 01:17:27,163 [gas hissing] 1739 01:17:27,164 --> 01:17:28,555 LARS: Get in the middle, get in, get in 1740 01:17:28,556 --> 01:17:31,471 get in, get in, get in. Go in back. 1741 01:17:31,472 --> 01:17:33,299 LARS: Back off, easy, easy. 1742 01:17:33,300 --> 01:17:34,300 Listen to me. [helicopter whirring] 1743 01:17:34,301 --> 01:17:35,867 Listen to me. 1744 01:17:35,868 --> 01:17:37,216 We've cleared the traffic along the Hamngaten. 1745 01:17:37,217 --> 01:17:38,784 You can take that to the highway. 1746 01:17:40,003 --> 01:17:41,134 VINTER: Clear the way! 1747 01:17:43,615 --> 01:17:45,485 JAKOBSSEN: There's nothing, Chief. 1748 01:17:45,486 --> 01:17:47,227 No, yeah, it was worth a try. 1749 01:17:48,881 --> 01:17:50,361 Just turn it off. 1750 01:17:51,797 --> 01:17:53,450 [Bianca coughing] 1751 01:17:53,451 --> 01:17:54,452 Wait, do you see that? 1752 01:17:56,889 --> 01:17:58,411 It's the Chief. 1753 01:17:58,412 --> 01:18:00,065 Listen very carefully. 1754 01:18:00,066 --> 01:18:02,415 [engine revving] Oh, listen to that purr! 1755 01:18:02,416 --> 01:18:05,202 [laughing] Hahahaha, yes, yes! 1756 01:18:06,812 --> 01:18:08,813 Oh, yeah! Alright, here we go! [gun fires] 1757 01:18:08,814 --> 01:18:09,901 [bullet pings off hubcab] [crowd yelling] 1758 01:18:09,902 --> 01:18:12,164 Oh, my God, oh, my God! 1759 01:18:12,165 --> 01:18:13,905 - Oh, my God, oh, my God! - VINTER: Hold your fire! 1760 01:18:13,906 --> 01:18:16,734 Hold your fire, who did that? 1761 01:18:16,735 --> 01:18:18,431 - I'm gonna kill her! - LARS: I'm gonna blow his 1762 01:18:18,432 --> 01:18:19,694 - brains out right now! - VINTER: It was a mistake! 1763 01:18:19,695 --> 01:18:20,826 It was a mistake, I'm sorry! 1764 01:18:23,133 --> 01:18:24,960 - Hold your fire! - MATTSSON: Was that gunfire? 1765 01:18:24,961 --> 01:18:26,831 LARS: Hey, you want me to kill him? 1766 01:18:26,832 --> 01:18:30,008 I will blow his brains all over this car! 1767 01:18:30,009 --> 01:18:32,707 Right on National TV! We'll replace the tires. 1768 01:18:32,708 --> 01:18:34,665 - MATTSSON: Calm down. - LARS: You lied to me, man. 1769 01:18:34,666 --> 01:18:36,014 - Come out and I'll, I'll - LARS: No! 1770 01:18:36,015 --> 01:18:37,842 - Escort you to the lobby - LARS: No! 1771 01:18:37,843 --> 01:18:39,670 While they find a new tire. I'm not leaving this car. 1772 01:18:39,671 --> 01:18:41,367 GUNNAR: Lars, I'm not going back in there. LARS: I'm not... 1773 01:18:41,368 --> 01:18:43,239 Look into the eyes of those men. 1774 01:18:43,240 --> 01:18:44,762 Those volunteers, they're terrified. 1775 01:18:44,763 --> 01:18:46,068 You're not safe out here. 1776 01:18:46,069 --> 01:18:48,026 I don't trust them anymore. 1777 01:18:48,027 --> 01:18:49,202 GUNNAR: I will kill her. 1778 01:18:50,334 --> 01:18:51,900 Let's go. 1779 01:18:51,901 --> 01:18:53,902 LARS: Back off! Back off! Back off! 1780 01:18:53,903 --> 01:18:55,294 Stand down, stand down! LARS: Everybody back off, 1781 01:18:55,295 --> 01:18:56,774 or I'll blow her brains out. Hold your fire! 1782 01:18:56,775 --> 01:18:57,949 C'mon, c'mon, c'mon! Hold your fire! 1783 01:18:57,950 --> 01:18:58,950 LARS: Back up! 1784 01:19:00,344 --> 01:19:01,954 I hate you! I hate you! 1785 01:19:03,260 --> 01:19:05,043 VINTER: Hold your fire! 1786 01:19:05,044 --> 01:19:07,089 MATTSSON: I don't know what happened. 1787 01:19:07,090 --> 01:19:09,178 You'll be safer in here. 1788 01:19:09,179 --> 01:19:11,746 LARS: This is so bad, man, this is so bad. 1789 01:19:11,747 --> 01:19:13,878 Ah, yes, it's terrible, I don't understand what happened. 1790 01:19:13,879 --> 01:19:15,575 I'm very sorry. 1791 01:19:15,576 --> 01:19:17,969 LARS: You tell them to stop pointing their guns. 1792 01:19:17,970 --> 01:19:20,493 You tell them to stop pointing their guns, man! 1793 01:19:20,494 --> 01:19:22,321 And now we'll just wait in here 1794 01:19:22,322 --> 01:19:24,150 until they replace that tire. 1795 01:19:25,586 --> 01:19:27,500 And in the meantime, we should ah, 1796 01:19:27,501 --> 01:19:30,112 get Mrs. Lind's body out of there, huh? 1797 01:19:30,113 --> 01:19:33,419 Have you, no, do you have the, 1798 01:19:33,420 --> 01:19:35,117 you have the key to the vault? 1799 01:19:35,118 --> 01:19:36,162 Please? 1800 01:19:38,121 --> 01:19:39,557 Let's go back to the vault. 1801 01:19:41,428 --> 01:19:43,038 I'm not going back to the vault. 1802 01:19:43,039 --> 01:19:45,431 - C'mon, man, we got to. - MATTSSON: Please? 1803 01:19:45,432 --> 01:19:47,695 No, you never go back. Never go back! 1804 01:19:49,872 --> 01:19:52,352 You don't want to leave her in there. It's not right. 1805 01:19:54,180 --> 01:19:55,441 We're going back to the vault. 1806 01:19:55,442 --> 01:19:57,096 - GUNNAR: Shit! - LARS: C'mon. 1807 01:19:58,663 --> 01:20:00,795 Put your guns down. 1808 01:20:00,796 --> 01:20:01,971 Shame on you. 1809 01:20:04,887 --> 01:20:07,062 Alright, alright, go, go, go, go, go. 1810 01:20:07,063 --> 01:20:08,759 Go, go, go, go, go, go, go. 1811 01:20:08,760 --> 01:20:13,111 [dramatic orchestral music] 1812 01:20:13,112 --> 01:20:14,765 Oh, shit! 1813 01:20:14,766 --> 01:20:16,158 I got 'em, I got 'em. 1814 01:20:16,159 --> 01:20:17,333 Here, take this, take this, take this. 1815 01:20:17,334 --> 01:20:18,769 - No closer. - LARS: Ah, shit. 1816 01:20:18,770 --> 01:20:20,553 Got it, got it, got it, got it, got it! 1817 01:20:20,554 --> 01:20:22,033 [Lars grunts] Give me that, give me that, give me that, 1818 01:20:22,034 --> 01:20:23,382 - get in! - GUNNAR: In, in, in. 1819 01:20:23,383 --> 01:20:24,819 Get back! 1820 01:20:24,820 --> 01:20:26,516 Stay back! 1821 01:20:26,517 --> 01:20:28,213 MATTSSON: Oh, you're not going in as well? 1822 01:20:28,214 --> 01:20:30,737 Stay back. 1823 01:20:30,738 --> 01:20:32,130 MATTSSON: I have a confession to make, BIANCA: Get out. Get out, they know! 1824 01:20:32,131 --> 01:20:34,002 Lars? Lars! Wait. 1825 01:20:34,003 --> 01:20:35,351 MATTSSON: I know Mrs. Lind is not inside the vault. 1826 01:20:35,352 --> 01:20:36,526 - [door slamming shut] - LARS: Hey! 1827 01:20:36,527 --> 01:20:37,657 Turn on the gas! 1828 01:20:37,658 --> 01:20:38,703 MATTSSON: Turn on the gas! 1829 01:20:39,704 --> 01:20:40,747 [gas hissing] 1830 01:20:40,748 --> 01:20:42,706 - Oh, God. - Guys! 1831 01:20:42,707 --> 01:20:44,360 - LARS: No gas! - KLARA: Help! 1832 01:20:44,361 --> 01:20:46,231 No gas! Oh shit, man, it's gonna go to our brains. 1833 01:20:46,232 --> 01:20:48,494 Oh fuck, no! No! [Klara screaming] 1834 01:20:48,495 --> 01:20:50,628 - No, turn off the gas! - LARS: I can't breathe. 1835 01:20:52,325 --> 01:20:53,891 - [Lars gasping] - BIANCA: I don't want to die! 1836 01:20:53,892 --> 01:20:56,067 Please? Please? 1837 01:20:56,068 --> 01:20:57,460 [group coughing] 1838 01:20:57,461 --> 01:20:59,201 GUNNAR: I'm not going back to prison! 1839 01:20:59,202 --> 01:21:00,811 You said we had a deal, I'm not going back to prison. 1840 01:21:00,812 --> 01:21:03,553 I'm not going back. 1841 01:21:03,554 --> 01:21:04,902 I'll shoot her. 1842 01:21:04,903 --> 01:21:06,208 You hear me? 1843 01:21:06,209 --> 01:21:08,340 LARS: No! [Coughing] 1844 01:21:08,341 --> 01:21:09,559 GUNNAR: You understand? 1845 01:21:09,560 --> 01:21:11,343 BIANCA: Turn off the gas! 1846 01:21:11,344 --> 01:21:13,563 GUNNAR: I will kill her. Turn it off or I'll shoot her. 1847 01:21:13,564 --> 01:21:16,174 BIANCA: Turn off the gas! Chief! We need to turn off the gas. 1848 01:21:16,175 --> 01:21:17,523 [group coughing] 1849 01:21:17,524 --> 01:21:18,698 LARS: Your dead, Mattsson. 1850 01:21:18,699 --> 01:21:19,787 BIANCA: Turn off the gas! 1851 01:21:20,745 --> 01:21:22,137 Turn off the gas! 1852 01:21:22,138 --> 01:21:23,616 GUNNAR: I'll kill her, and make sure 1853 01:21:23,617 --> 01:21:25,096 - kita melakukannya dengan betul masa ini. - LARS: Nooooo! 1854 01:21:25,097 --> 01:21:27,055 [Mesingan tembakan] [Gunnar keluh kesah] 1855 01:21:27,056 --> 01:21:29,492 LARS: celaka, tiada gas! 1856 01:21:29,493 --> 01:21:30,755 Tiada gas, kita berputus asa! 1857 01:21:32,191 --> 01:21:33,278 Klara: Sila, membantu! 1858 01:21:33,279 --> 01:21:35,498 LARS: Tiada lagi gas! 1859 01:21:35,499 --> 01:21:38,718 LARS: Tiada lagi gas! Meletakkan senjata di mana kita boleh melihat mereka. 1860 01:21:38,719 --> 01:21:40,633 - Membuang mereka di hadapan anda. - LARS: Tiada lagi gas! 1861 01:21:40,634 --> 01:21:42,419 Topeng gas semua orang! 1862 01:21:44,029 --> 01:21:46,291 Dapatkan tebusan dahulu. 1863 01:21:46,292 --> 01:21:48,641 Lars dan Gunnar dibiarkan sahaja dengan kami di sana? 1864 01:21:48,642 --> 01:21:50,470 Ia mempertahankan diri, kehormatan anda. 1865 01:21:52,168 --> 01:21:55,736 [Kumpulan batuk dan tercungap-cungap] 1866 01:22:01,307 --> 01:22:03,178 JAKOBSSEN: Langkah kembali dari pintu! 1867 01:22:03,179 --> 01:22:06,746 [Terbuka dengan clanks] 1868 01:22:06,747 --> 01:22:07,878 Mattsson: Tebusan pertama! 1869 01:22:07,879 --> 01:22:08,879 C'mon! 1870 01:22:09,620 --> 01:22:11,490 [Kumpulan batuk] 1871 01:22:11,491 --> 01:22:12,665 Saya berkata sehingga! 1872 01:22:12,666 --> 01:22:14,667 Berdiri! 1873 01:22:14,668 --> 01:22:15,755 Anda wanita pertama. 1874 01:22:15,756 --> 01:22:16,974 C'mon. 1875 01:22:16,975 --> 01:22:18,455 BIANCA: Mari kita pergi bersama-sama. 1876 01:22:19,586 --> 01:22:21,196 Mereka akan menembak Lars. 1877 01:22:21,197 --> 01:22:23,198 [Lars batuk] 1878 01:22:23,199 --> 01:22:24,461 Mattsson: C'mon, c'mon. 1879 01:22:26,332 --> 01:22:27,637 BIANCA: Kami keluar. 1880 01:22:27,638 --> 01:22:29,204 Tinggal di belakang saya. 1881 01:22:29,205 --> 01:22:32,033 Mattsson: Anda mempunyai sudut kepada-Nya? 1882 01:22:32,034 --> 01:22:33,773 BIANCA: Jangan tembak, jangan menembak. 1883 01:22:33,774 --> 01:22:35,559 Mattsson: Jangan takut, sayang. 1884 01:22:36,429 --> 01:22:37,429 Anda selamat sekarang. 1885 01:22:39,693 --> 01:22:42,000 Anda memisahkan mereka sebelum mereka sampai ke lobi. 1886 01:22:51,662 --> 01:22:53,185 Anda mahu kembali ke penjara? 1887 01:22:55,927 --> 01:22:57,146 Semua orang dapat keluar hidup-hidup. 1888 01:22:58,669 --> 01:23:00,322 Kini anda berhutang saya kebebasan saya. 1889 01:23:00,323 --> 01:23:02,890 [Muzik elektronik menyenangkan] 1890 01:23:35,967 --> 01:23:39,492 [Bianca menangis] 1891 01:23:40,972 --> 01:23:42,495 Vinter: Pergi, pergi, dapatkan, dapatkan, dapatkan. 1892 01:23:43,888 --> 01:23:46,324 LARS: Tidak! 1893 01:23:46,325 --> 01:23:51,069 [Bianca menangis] [mendengus Lars dan menjerit] 1894 01:23:52,288 --> 01:23:53,679 No. 1895 01:23:53,680 --> 01:23:54,854 Tidak! 1896 01:23:54,855 --> 01:23:56,421 Tidak, sila, jangan menyakitinya. 1897 01:23:56,422 --> 01:23:57,422 tidak. 1898 01:23:58,555 --> 01:24:01,645 [Atmosfera orkestra muzik] 1899 01:24:04,300 --> 01:24:07,693 [Orang ramai chattering] [kamera klik] 1900 01:24:07,694 --> 01:24:09,565 VINCENT: Semua tebusan telah dibebaskan. 1901 01:24:09,566 --> 01:24:10,957 Termasuk Puan Bianca Lind 1902 01:24:10,958 --> 01:24:12,742 yang sebelum ini dianggap mati. 1903 01:24:12,743 --> 01:24:14,613 Ini pasti akan turun sebagai salah 1904 01:24:14,614 --> 01:24:16,311 satu episod pelik [Christopher menangis] 1905 01:24:16,312 --> 01:24:18,095 Dalam rekod, dengan seluruh negara 1906 01:24:18,096 --> 01:24:21,229 terpesona dengan setiap twist dan seterusnya. 1907 01:24:21,230 --> 01:24:24,014 Anda dapat melihat keletihan di wajah mereka. 1908 01:24:24,015 --> 01:24:26,583 WARTAWAN: ... ungkapan shellshocked di wajah mereka. 1909 01:24:28,237 --> 01:24:30,325 WARTAWAN: Bagaimana anda rasa, Puan Lind? 1910 01:24:30,326 --> 01:24:32,632 [Atmosfera orkestra muzik] 1911 01:24:38,464 --> 01:24:40,466 [Kuali clacking] 1912 01:24:44,296 --> 01:24:46,603 [Pisau mencincang] 1913 01:24:47,473 --> 01:24:49,257 [Buzzer bunyi] 1914 01:24:49,258 --> 01:24:50,868 GUARD: Dapatkan kembali bekerja, kawan. 1915 01:24:53,218 --> 01:24:54,871 [Sayur-sayuran di dalam periuk thudding] 1916 01:24:54,872 --> 01:24:58,092 [Pemegang pintu klik] 1917 01:24:58,093 --> 01:24:59,703 GUARD: Anda mempunyai pelawat, Nystrom. 1918 01:25:01,444 --> 01:25:02,531 Who? 1919 01:25:02,532 --> 01:25:03,750 Saya tidak tahu. 1920 01:25:09,582 --> 01:25:10,582 Bianca? 1921 01:25:12,281 --> 01:25:13,629 Oh, wow. 1922 01:25:13,630 --> 01:25:15,936 [Atmosfera orkestra muzik] 1923 01:25:25,772 --> 01:25:28,687 Apa yang anda buat di sini? 1924 01:25:28,688 --> 01:25:31,082 BIANCA: Adakah anda, um, mendengar daripada Gunnar? 1925 01:25:32,214 --> 01:25:33,649 LARS: Dia percuma, anda tahu? 1926 01:25:33,650 --> 01:25:34,912 Beliau memenangi pendengaran rayuannya. 1927 01:25:36,609 --> 01:25:37,609 Jadi dia keluar. 1928 01:25:39,090 --> 01:25:41,787 Dan saya di dalamnya. [Chuckles] 1929 01:25:41,788 --> 01:25:43,180 ah anda, 1930 01:25:43,181 --> 01:25:45,400 suami baik-baik saja? 1931 01:25:45,401 --> 01:25:47,880 BIANCA: Christopher, dia hebat. 1932 01:25:47,881 --> 01:25:49,621 Dia seorang lelaki yang baik. 1933 01:25:49,622 --> 01:25:50,797 Kita semua baik. 1934 01:25:53,713 --> 01:25:55,715 Apa yang anda akan lakukan apabila anda keluar? 1935 01:25:58,109 --> 01:25:59,589 LARS: Tinggalkan Sweden, saya rasa. 1936 01:26:05,464 --> 01:26:09,467 [Atmosfera orkestra muzik] 1937 01:26:09,468 --> 01:26:11,514 Mengapa? Hey? 1938 01:26:13,820 --> 01:26:14,908 Apa yang ia? 1939 01:26:16,475 --> 01:26:17,911 Saya tidak tahu, saya hanya, 1940 01:26:21,393 --> 01:26:23,961 Saya tidak boleh berhenti berfikir tentang apa yang berlaku dengan kami. 1941 01:26:26,616 --> 01:26:28,095 Saya masih mempunyai, 1942 01:26:29,488 --> 01:26:32,187 parut di belakang saya kerana anda. 1943 01:26:34,101 --> 01:26:35,146 Tetapi saya masih hidup. 1944 01:26:36,582 --> 01:26:37,931 Saya terselamat. 1945 01:26:43,241 --> 01:26:45,155 [Gelombang terhempas] 1946 01:26:45,156 --> 01:26:48,681 [Muzik orkestra dramatik] 1947 01:27:01,216 --> 01:27:04,522 [Atmosfera akustik gitar] 1948 01:27:04,523 --> 01:27:08,178 BOB DYLAN: [menyanyi] ♪ Jika hari ini bukan satu ♪ lebuh raya bengkok 1949 01:27:08,179 --> 01:27:10,876 ♪♪ 1950 01:27:10,877 --> 01:27:14,445 ♪ Jika malam ini bukan satu jejak bengkok ♪ 1951 01:27:14,446 --> 01:27:16,186 ♪♪ 1952 01:27:16,187 --> 01:27:19,755 ♪ Jika esok tidak seperti ♪ masa yang lama 1953 01:27:19,756 --> 01:27:21,757 ♪♪ 1954 01:27:21,758 --> 01:27:24,934 ♪ Kemudian sepi akan bermakna apa-apa kepada anda pada semua ♪ 1955 01:27:24,935 --> 01:27:27,589 ♪♪ 1956 01:27:27,590 --> 01:27:31,201 ♪ Ya, dan hanya jika cinta sejati saya sendiri adalah Waitin '♪ 1957 01:27:31,202 --> 01:27:32,898 ♪♪ 1958 01:27:32,899 --> 01:27:37,512 ♪ Jika saya boleh mendengar hatinya yang lembut poundin '♪ 1959 01:27:37,513 --> 01:27:41,994 ♪ Ya, dan hanya jika dia lyin 'oleh saya ♪ 1960 01:27:41,995 --> 01:27:43,822 ♪♪ 1961 01:27:43,823 --> 01:27:46,129 ♪ Dan saya berbohong ♪ 1962 01:27:46,130 --> 01:27:50,960 ♪ Dalam tidur saya sekali lagi ♪ 1963 01:27:50,961 --> 01:27:59,011 ♪♪ 1964 01:27:59,012 --> 01:28:03,626 [Gitar akustik]