1
00:00:17,120 --> 00:00:18,120
Hei!
2
00:00:18,240 --> 00:00:19,680
Tunggu!
3
00:00:19,720 --> 00:00:21,400
-Tunggu! Dah penuh.
-Tunggu.
4
00:00:21,440 --> 00:00:22,800
Tolong ke tepi.
5
00:00:23,930 --> 00:00:24,920
Tolong jangan tolak.
6
00:00:24,960 --> 00:00:27,240
-Panasnya di sini.
-Aduhai...
7
00:00:30,680 --> 00:00:31,840
Nak saya tolong?
8
00:00:32,000 --> 00:00:33,560
Ini mungkin idea yang bagus...
9
00:00:33,600 --> 00:00:36,160
...kalau nama kelasnya
Reka Bentuk Kitar Semula.
10
00:00:36,200 --> 00:00:39,560
Atau Reka Bentuk Tempat Pelupusan Sampah.
11
00:00:40,970 --> 00:00:44,480
Jadi, kegunaan bahan berwarna
di sini adalah sebagai kod warna...
12
00:00:44,520 --> 00:00:47,760
...untuk pengedaran suhu
ke seluruh bilik sepanjang hari.
13
00:00:47,800 --> 00:00:50,440
Inilah reka bentuk mesra alam
yang sebenar.
14
00:00:50,480 --> 00:00:52,560
Kalau keadaan tiba-tiba menggigit kita,...
15
00:00:52,600 --> 00:00:53,920
...kita gigit balik.
16
00:00:54,280 --> 00:00:56,560
Ubah halangan jadi kejayaan.
17
00:00:56,880 --> 00:00:58,920
Itu tradisi keluarga saya.
18
00:00:59,440 --> 00:01:00,640
Di sinilah...
19
00:01:01,040 --> 00:01:04,160
...karya agung kita bakal dipentaskan.
20
00:01:04,200 --> 00:01:06,610
Duta, awak bergurau, kan?
21
00:01:06,660 --> 00:01:07,840
Tak salah bermimpi!
22
00:01:07,880 --> 00:01:09,840
Tapi jangan lebih-lebih. Itu tak bagus.
23
00:01:10,600 --> 00:01:12,280
Kamu berdua pengecut.
24
00:01:12,520 --> 00:01:17,360
Tahu tak? Dunia cuma
boleh diubah oleh sang pemimpi.
25
00:01:18,280 --> 00:01:19,600
Perkenalkan Duta.
26
00:01:19,890 --> 00:01:23,040
Dia abang saya dan seniman
dalam keluarga kami.
27
00:01:25,680 --> 00:01:27,570
Kamu pakai baju daerah mana?
28
00:01:32,400 --> 00:01:34,240
Baju daerah banjir, cik.
29
00:01:39,660 --> 00:01:40,480
Ini Dody.
30
00:01:40,520 --> 00:01:41,920
-Adik saya.
-Awak membosankan, Tob.
31
00:01:42,280 --> 00:01:44,240
Pandai cakap orang membosankan.
32
00:01:44,280 --> 00:01:47,480
Dody, tolong jawab soalan nombor satu.
33
00:01:48,440 --> 00:01:50,120
Saya kasihankan dia.
34
00:01:50,600 --> 00:01:53,240
Sepatutnya sebagai anak bongsu,
hidup dia lagi gembira.
35
00:01:58,480 --> 00:02:01,760
Tapi saya rasa, dia mesti tak apa-apa.
36
00:02:11,940 --> 00:02:12,940
Panas!
37
00:02:14,760 --> 00:02:16,040
Tolong mak bersihkan ikan.
38
00:02:16,080 --> 00:02:17,240
-Sisiknya keras betul.
-Hai, semua.
39
00:02:17,280 --> 00:02:19,200
-Pisau satu pun tak tajam.
-Bonjour.
40
00:02:19,520 --> 00:02:22,640
-Kami berada di Paris .
-Semua orang pergi ke luar negara...
41
00:02:22,680 --> 00:02:25,000
-Kami menuju ke...
-...macam pergi Surabaya...
42
00:02:25,040 --> 00:02:26,640
...berulang-alik!
43
00:02:26,920 --> 00:02:28,840
Dody! Cepat!
44
00:02:29,280 --> 00:02:31,440
-Cepat!
-Bukankah dia dah keluar?
45
00:02:31,600 --> 00:02:32,640
Ini pasti sedap.
46
00:02:34,280 --> 00:02:35,160
Tika, hei!
47
00:02:35,200 --> 00:02:37,200
Jangan intai dia!
Nanti dia buat benda bukan-bukan!
48
00:02:37,240 --> 00:02:38,640
Jangan intai dia!
49
00:02:38,760 --> 00:02:40,400
Sekarang pun dah buat macam-macam.
50
00:02:40,440 --> 00:02:42,300
-Dia dalam tempayan!
-Taklah!
51
00:02:45,080 --> 00:02:46,560
Mana dua kerusi lagi, mak?
52
00:02:46,680 --> 00:02:48,480
Situ. Ayah kamu sedang bertukang.
53
00:02:48,520 --> 00:02:49,640
Ayah!
54
00:02:50,080 --> 00:02:51,120
Nak saya tolong?
55
00:02:51,240 --> 00:02:52,310
Tak perlulah.
56
00:02:52,350 --> 00:02:53,960
-Ayah pasti?
-Ya.
57
00:02:54,120 --> 00:02:55,880
-Awak bisinglah.
-Dody! Jangan!
58
00:02:55,920 --> 00:02:58,440
Betul, kan?
Awak mandi dalam tempayan lagi, kan?
59
00:02:58,470 --> 00:02:59,600
Taklah!
60
00:03:01,840 --> 00:03:02,840
Saya betul!
61
00:03:03,480 --> 00:03:04,680
Airnya keruh!
62
00:03:04,720 --> 00:03:07,160
Awak nak kita semua
mandi air daki awakkah?!
63
00:03:07,190 --> 00:03:10,280
Kak Tika, daki saya
bau wangi macam haruman Eropah!
64
00:03:12,120 --> 00:03:13,320
Sate...
65
00:03:14,740 --> 00:03:15,960
Sate...
66
00:03:16,040 --> 00:03:17,920
Ayah, saya sedang usahakan
satu pementasan.
67
00:03:18,240 --> 00:03:21,440
Tapi duit tak cukup.
Jadi, kami sedang cari pelabur.
68
00:03:21,480 --> 00:03:23,000
Harapnya kami dapat satu. Amin.
69
00:03:23,040 --> 00:03:24,440
Pelakon dah ada?
70
00:03:24,870 --> 00:03:27,760
Saya dah jumpa pelabur nanti,
barulah saya cari.
71
00:03:28,040 --> 00:03:30,040
Saya boleh jadi pelakon.
72
00:03:31,040 --> 00:03:32,250
-Hei...
-Dia sekali.
73
00:03:32,290 --> 00:03:33,320
Kalau kamu berdua yang jadi pelakon,...
74
00:03:33,360 --> 00:03:36,200
...lingkuplah pementasan saya!
Tak ada siapa nak tengok, tak laku!
75
00:03:36,240 --> 00:03:37,320
Dia tak tahu lagi, DOD.
76
00:03:37,380 --> 00:03:38,790
Nak kita tunjuk sekarang?
77
00:03:38,840 --> 00:03:40,000
Tak perlu!
78
00:03:40,040 --> 00:03:41,360
Sudah, biar mak berlakon!
79
00:03:41,400 --> 00:03:43,970
Kalau mak jadi pelakon, panjang!
Sampai bila pun tak habis.
80
00:03:44,010 --> 00:03:46,720
-Mak memang mulut murai, ya?
-Nah kepala ikan, ayah.
81
00:03:48,120 --> 00:03:50,120
Kenapa ayah suka kepala ikan, ya?
82
00:03:50,720 --> 00:03:52,320
Ayah kamu baik.
83
00:03:52,520 --> 00:03:54,800
Dia puas makan kepalanya,
kamu semua makan badannya.
84
00:03:54,840 --> 00:03:57,000
-Biar kamu sihat. Betul, kan?
-Drama betul mak ini.
85
00:03:57,040 --> 00:03:58,480
Kenapa pula berdrama?
86
00:03:58,520 --> 00:04:00,400
-Memang begitu!
-Kenapa, ayah?
87
00:04:00,440 --> 00:04:03,360
Waktu ayah kecil, ayah dah diajar.
88
00:04:03,390 --> 00:04:05,400
Kalau nak dapat duit banyak,...
89
00:04:05,440 --> 00:04:06,640
...makan kepala.
90
00:04:06,870 --> 00:04:11,880
Kepala ikan, kepala kambing, kepala ayam,
makan segala macam kepala.
91
00:04:11,920 --> 00:04:14,680
Semua itu tak pernah terbukti.
Tapi ayah tetap buat lagi.
92
00:04:14,721 --> 00:04:17,080
Tika! Jaga mulut awak!
93
00:04:17,600 --> 00:04:18,820
Dari mana dapat
anak perempuan begini, mak?
94
00:04:18,880 --> 00:04:19,960
-Teruklah!
-Di lorong.
95
00:04:20,010 --> 00:04:22,920
Dia menangis. Mak kasihankan dia,
jadi mak angkat saja dia.
96
00:04:22,960 --> 00:04:25,080
Mak, sepatutnya mak kena memilih.
97
00:04:25,120 --> 00:04:28,280
Tak boleh. Cuma dia seorang yang ada.
Sebab itu mak bawa dia balik.
98
00:04:28,320 --> 00:04:31,760
Biarpun saya dari tepi jalan,
saya tetap cantik.
99
00:04:32,050 --> 00:04:34,480
Cantik pun sebab air daki saya saja.
100
00:04:50,920 --> 00:04:51,990
Lagu apa itu, ayah?
101
00:04:52,940 --> 00:04:55,560
Lagu ini, zaman ayah sekolah dulu,..
102
00:04:55,600 --> 00:04:58,400
...setiap kali ada acara menyanyi,
ayah nyanyi lagu ini.
103
00:04:59,270 --> 00:05:01,000
Ayah ini boleh tahan berbunga.
104
00:05:01,720 --> 00:05:03,440
Lagunya memang
kedengaran perlahan,...
105
00:05:03,480 --> 00:05:06,680
...tapi isi liriknya tentang
pemberontakan.
106
00:05:06,720 --> 00:05:08,840
Pemberontakan habis-habisan, ya?
107
00:05:08,880 --> 00:05:10,200
Betul!
108
00:05:13,720 --> 00:05:14,910
Maafkan saya sebab tadi.
109
00:05:15,760 --> 00:05:17,080
Ayah tak tersinggung, kan?
110
00:05:17,440 --> 00:05:18,280
Sebab apa?
111
00:05:18,320 --> 00:05:20,200
Sebab tak banyak buat duit.
112
00:05:20,240 --> 00:05:23,480
Kalau ada orang beritahu ayah
tak pandai mendidik anak,...
113
00:05:23,520 --> 00:05:25,640
...baru ayah tersinggung.
114
00:05:25,800 --> 00:05:28,480
-Itu ayah pandai buat.
-Betul, kan?
115
00:05:28,920 --> 00:05:33,880
Tak pernah dengar kawan saya
nak balik rumah sebab selesa, macam saya.
116
00:05:34,720 --> 00:05:37,060
Konon. Kamu selalu keluar rumah.
117
00:05:37,360 --> 00:05:38,240
Tapi saya ada di rumah sekarang.
118
00:05:38,280 --> 00:05:39,680
Sekarang saja.
119
00:05:40,750 --> 00:05:41,870
Sudah.
120
00:05:41,980 --> 00:05:43,320
Ayah nak buang air besar.
121
00:05:44,120 --> 00:05:45,320
Kadangkala saya rasa...
122
00:05:45,361 --> 00:05:49,400
...macam-macam saya tak dapat
disebabkan keadaan ekonomi keluarga saya.
123
00:05:49,460 --> 00:05:55,320
Tapi setiap kali saya balik rumah,
semua yang diperlukan ada di sini.
124
00:06:08,280 --> 00:06:09,880
Salah seorang kena turun!
125
00:06:09,920 --> 00:06:10,960
Cepat!
126
00:06:11,160 --> 00:06:12,720
Hari itu, saya yang turun!
127
00:06:15,760 --> 00:06:16,800
Helmet!
128
00:06:16,920 --> 00:06:19,200
Tak perlulah.
Nanti saya tetap kena pakai balik.
129
00:06:22,680 --> 00:06:23,800
Selamat tinggal!
130
00:06:25,360 --> 00:06:26,640
Kenapa awak pakai helmet?
131
00:06:26,680 --> 00:06:28,080
Ikut undang-undang, tuan.
132
00:06:28,760 --> 00:06:31,880
Nak jalan kaki, tak perlu pakai,
lagi-lagi di laluan jalan kaki.
133
00:06:31,920 --> 00:06:33,950
Laluan jalan kaki pun tak selamat.
134
00:06:35,360 --> 00:06:37,500
-Kenapa awak pakai helmet?
-Kepala saya pecah.
135
00:06:37,540 --> 00:06:39,100
Kenapa awak pakai helmet?
136
00:06:39,440 --> 00:06:40,680
Saya belum cuci rambut.
137
00:06:45,400 --> 00:06:47,120
DOD. Ingat.
138
00:06:47,360 --> 00:06:49,760
Kita ke sini bukan
untuk mencuri makanan mereka.
139
00:06:50,000 --> 00:06:51,080
Kita bayar.
140
00:06:51,720 --> 00:06:52,800
Okey?
141
00:06:53,360 --> 00:06:54,800
Sila masuk.
142
00:06:55,960 --> 00:06:57,200
-Sini, ya?
-Ya.
143
00:07:00,920 --> 00:07:01,840
Nah.
144
00:07:01,960 --> 00:07:03,380
Biar saya masukkan.
145
00:07:06,040 --> 00:07:07,080
-Terima kasih.
-Ya.
146
00:07:07,120 --> 00:07:08,360
Ya, sama-sama.
147
00:07:10,560 --> 00:07:12,320
Arifin dan Risa.
148
00:07:14,040 --> 00:07:16,320
Kenapa pengantin belum datang?
149
00:07:16,360 --> 00:07:19,320
Sambil tunggu pengantin,
kita makanlah dulu.
150
00:07:25,880 --> 00:07:27,840
Dah habis.
151
00:07:34,930 --> 00:07:36,660
Awak rasa ini sedap?
152
00:07:36,790 --> 00:07:37,950
Macam sedap.
153
00:07:38,040 --> 00:07:39,320
Tapi saya belum cuba.
154
00:07:40,280 --> 00:07:41,760
Terima kasih.
155
00:07:42,460 --> 00:07:45,360
Saya cuma gantikan, bukannya masak.
156
00:07:48,480 --> 00:07:50,200
Pandanglah sini.
157
00:07:50,400 --> 00:07:55,140
Kepada semua tetamu undangan, dipersilakan
menikmati hidangan yang disediakan.
158
00:07:56,160 --> 00:07:58,520
Awak kawan Arifin atau Risa?
159
00:07:59,760 --> 00:08:01,520
Arifin. Kami rakan sekelas.
160
00:08:01,560 --> 00:08:06,280
Kami berdua sering bekerjasama
dalam kelab pencinta alam.
161
00:08:07,110 --> 00:08:09,050
Dia peminat alam.
162
00:08:10,780 --> 00:08:12,320
Terima kasih datang.
163
00:08:12,360 --> 00:08:14,320
-Tahniah atas perkahwinan awak.
-Tahniah.
164
00:08:14,360 --> 00:08:17,840
Saya dan rakan sekelas awak
galak bercakap tentang perkahwinan awak.
165
00:08:18,320 --> 00:08:19,480
-Rakan sekelas?
-Ya.
166
00:08:20,240 --> 00:08:21,360
Kelas mana?
167
00:08:22,590 --> 00:08:25,070
Satu semester ke bawah. Saya junior.
168
00:08:25,200 --> 00:08:27,320
Kita jarang berjumpa.
169
00:08:27,360 --> 00:08:30,330
Tadi, awak kata kamu sering
bertemu di kelab pencinta alam.
170
00:08:30,480 --> 00:08:32,620
Mana ada kelab pencinta alam
di kampus saya.
171
00:08:32,880 --> 00:08:34,440
Maaf, awak dapat undangan dari mana?
172
00:08:34,720 --> 00:08:35,720
Dari siapa?
173
00:08:35,950 --> 00:08:37,040
-Ada apa terjadi?
-Dia ini...
174
00:08:37,080 --> 00:08:39,070
...kata dia junior dalam kelas saya.
175
00:08:39,130 --> 00:08:40,010
Tapi saya tak kenal dia.
176
00:08:40,040 --> 00:08:41,120
Awak dulu kampus mana?
177
00:08:41,160 --> 00:08:42,240
Di Jakarta Pusat.
178
00:08:43,470 --> 00:08:44,840
Saya belajar di Bandung.
179
00:08:45,600 --> 00:08:47,480
Sabar. Mungkin dia lapar sangat.
180
00:08:47,520 --> 00:08:49,120
Mana boleh begitu.
181
00:08:49,280 --> 00:08:50,280
Kamu berdua.
182
00:08:50,400 --> 00:08:52,640
Sebelum saya panggil pengawal,...
183
00:08:52,880 --> 00:08:54,000
...lebih baik kamu keluar.
184
00:08:54,280 --> 00:08:55,900
Tunggu. Dengar dulu.
185
00:08:55,940 --> 00:08:58,640
Kami ke sini sebab kami
dijemput oleh kawan kami.
186
00:08:58,860 --> 00:09:00,520
Saya bukan nak menumpang makan.
187
00:09:00,550 --> 00:09:03,720
Kalau itu yang kami nak buat, kami takkan
isi buku tetamu dan beri sampul hadiah.
188
00:09:03,760 --> 00:09:05,080
Kami bawa sampul hadiahlah.
189
00:09:05,120 --> 00:09:07,000
-Beri sampul?
-Ya.
190
00:09:10,160 --> 00:09:12,200
-Berikan saya sampul mereka.
-Dari mana awak dapat jemputan?
191
00:09:12,240 --> 00:09:13,570
-Ya.
-Daripada seorang kawan.
192
00:09:13,600 --> 00:09:14,800
-Cukuplah...
-Dia bukan...
193
00:09:15,040 --> 00:09:16,240
Inikah sampulnya?
194
00:09:20,960 --> 00:09:22,000
Apa ini?
195
00:09:22,360 --> 00:09:23,800
Awak nak menghina keluarga kami?
196
00:09:24,040 --> 00:09:25,840
DOD! Dody!
197
00:09:25,880 --> 00:09:26,800
Ini...
198
00:09:26,840 --> 00:09:28,560
Ia satu penghinaan kepada keluarga kami!
199
00:09:29,120 --> 00:09:31,240
Hei! Nak ke mana?! Hei!
200
00:09:31,280 --> 00:09:32,320
Bukannya sedap sangat pun!
201
00:09:32,360 --> 00:09:33,320
Apa awak cakap?!
202
00:09:33,360 --> 00:09:34,480
Kejar mereka!
203
00:09:38,760 --> 00:09:40,000
Jangan lari!
204
00:09:44,200 --> 00:09:45,440
Sayang.
205
00:09:46,640 --> 00:09:49,000
Tak lama lagi Dody
nak masuk sekolah menengah.
206
00:09:49,040 --> 00:09:49,960
Ya.
207
00:09:50,000 --> 00:09:51,720
Masukkan dia di sekolah biasa sajalah.
208
00:09:51,760 --> 00:09:54,800
Tak perlu masukkan dia di sekolah
mahal macam Tika dan Duta.
209
00:09:54,840 --> 00:09:57,560
Tanyalah dia dulu
nak sekolah di mana.
210
00:09:58,120 --> 00:10:00,720
Sekolah itu berbeza-beza.
Tengok juga kemahiran anak kita.
211
00:10:01,000 --> 00:10:03,880
Tapi nak tampung Tika dan Duta
pun dah buat kita sempit.
212
00:10:03,920 --> 00:10:07,600
Saya dah cuba cari kedai
yang nak tolong jual kek saya.
213
00:10:07,640 --> 00:10:10,040
Tapi itu pun takkan cukup.
214
00:10:10,720 --> 00:10:12,120
Sayang.
215
00:10:12,360 --> 00:10:14,640
Bolehkah kalau awak buat pinjaman saja?
216
00:10:14,680 --> 00:10:15,530
Hei!
217
00:10:15,710 --> 00:10:17,280
Sejak bila kita buat begitu?
218
00:10:17,840 --> 00:10:20,040
Sudah. Biar saya fikirkan urusan duit.
219
00:10:20,070 --> 00:10:22,240
Awak tolong sajalah sebaik mungkin.
220
00:10:22,600 --> 00:10:24,680
Saya mesti dapat cari jalan.
Tenang saja.
221
00:10:25,650 --> 00:10:29,520
Kenapa anak-anak kita kena
pergi sekolah mewah?
222
00:10:29,580 --> 00:10:30,600
Mahal!
223
00:10:30,720 --> 00:10:33,280
Kita bukannya orang kaya!
224
00:10:33,320 --> 00:10:34,960
Awak salah.
225
00:10:36,360 --> 00:10:38,360
Kita dah lahirkan anak-anak kita.
226
00:10:39,000 --> 00:10:41,210
Jadi, kita kenalah berikan
mereka yang terbaik.
227
00:10:41,420 --> 00:10:42,640
Pendidikan terbaik.
228
00:10:42,680 --> 00:10:44,120
Semua yang terbaik.
229
00:10:44,160 --> 00:10:45,160
Saya ibu terbaik!
230
00:10:45,990 --> 00:10:49,040
Mestilah. Tak ada gantinya.
231
00:10:50,210 --> 00:10:51,570
Jangan fikir sangatlah.
232
00:10:51,600 --> 00:10:53,720
Kita boleh bertahan selama ini, kan?
233
00:10:54,320 --> 00:10:55,840
Kopi...
234
00:10:56,720 --> 00:10:58,320
Ini pun saya tak faham.
235
00:10:58,760 --> 00:11:00,880
Kenapa kena beli kopi mahal?
236
00:11:01,760 --> 00:11:04,080
Kalau kopi kena pilih yang terbaik,...
237
00:11:04,880 --> 00:11:05,920
...isteri pun sama.
238
00:11:06,920 --> 00:11:07,720
Kentut!
239
00:11:07,760 --> 00:11:09,440
-Berbaulah!
-Saya tak kentutlah!
240
00:11:09,480 --> 00:11:10,760
-Cubalah bau!
-Tak mahu!
241
00:11:10,820 --> 00:11:12,360
-Cubalah bau!
-Tak mahulah!
242
00:11:12,400 --> 00:11:13,560
Berbau.
243
00:11:15,280 --> 00:11:17,040
-Mon, awak buat Ilmu Sinematik.
-Okey.
244
00:11:17,080 --> 00:11:18,440
Linda, awak buat Ilmu Dinamik.
245
00:11:18,840 --> 00:11:19,880
Awak?
246
00:11:20,440 --> 00:11:21,640
Fizik Kuantum.
247
00:11:21,880 --> 00:11:24,080
Serius? Bukan susahkah?
248
00:11:24,440 --> 00:11:26,360
Taklah. Kita tetap dapat masuk
macam tahun lepas juga.
249
00:11:26,480 --> 00:11:28,680
-Amin.
-Apa yang penting, kita kena ingat.
250
00:11:29,200 --> 00:11:31,280
Pusingan awal kampus wilayah
tinggal lagi sebulan.
251
00:11:31,320 --> 00:11:33,120
Kita kena berlatih
setidaknya dua kali seminggu.
252
00:11:33,205 --> 00:11:34,080
-Okey, semua?
-Okey.
253
00:11:34,120 --> 00:11:36,320
Kenapa saya nak kena sertai Olimpik Fizik?
254
00:11:36,360 --> 00:11:38,640
Kita bukannya ambil jurusan Fizik pun.
255
00:11:40,680 --> 00:11:41,940
Ya. Tapi...
256
00:11:42,320 --> 00:11:44,600
...kita yang terbaik
dalam Fizik di sini...
257
00:11:44,640 --> 00:11:48,560
...dan juga sebab awak
tak boleh jadi ratu cantik.
258
00:11:49,200 --> 00:11:50,680
Jalan pun terhuyung-hayang!
259
00:11:50,730 --> 00:11:51,880
Kurang ajarlah!
260
00:11:52,400 --> 00:11:53,600
Tak, begini.
261
00:11:54,160 --> 00:11:56,640
Untuk awak, biasiswa 2 tahun
tak menjadi masalah.
262
00:11:56,680 --> 00:11:58,200
Keluarga awak berada!
263
00:11:58,240 --> 00:11:59,720
Bukan macam saya dan Tika.
264
00:11:59,760 --> 00:12:01,400
Kami hidup susah, Linda.
265
00:12:01,680 --> 00:12:03,160
-Kasihan!
-Dan..
266
00:12:03,200 --> 00:12:04,720
...Barcelona, semua.
267
00:12:04,760 --> 00:12:05,960
Barcelona.
268
00:12:06,280 --> 00:12:09,530
Semoga kita dapat masuk pusingan akhir
dan ada masa nak jalan-jalan di sana.
269
00:12:09,560 --> 00:12:10,460
-Amin!
-Ya.
270
00:12:10,500 --> 00:12:11,840
Saya pergi dulu. Nak buang air kecil.
271
00:12:12,080 --> 00:12:13,160
Saya nak ikut, Mon.
272
00:12:23,220 --> 00:12:24,500
Aduhai.
273
00:12:29,070 --> 00:12:30,030
DOD.
274
00:12:30,080 --> 00:12:31,480
Apa awak nak?
275
00:12:32,720 --> 00:12:34,040
Saya nak minta maaf.
276
00:12:34,730 --> 00:12:37,640
Selama ini, saya layan awak dengan buruk.
277
00:12:37,800 --> 00:12:39,000
Jujur.
278
00:12:39,400 --> 00:12:40,480
Saya menyesal.
279
00:12:41,360 --> 00:12:44,160
Padahal, awak kawan sekelas saya.
280
00:12:44,400 --> 00:12:46,240
Saya tak sepatutnya
buat jahat kepada awak.
281
00:12:48,360 --> 00:12:49,480
Maafkan saya, DOD.
282
00:12:52,840 --> 00:12:54,200
Itu bukannya salah awak.
283
00:12:55,080 --> 00:12:56,840
Kasut ini pun memang dah lama.
284
00:12:56,880 --> 00:12:59,280
Saya memang rasa bersalah sangat,...
285
00:13:00,240 --> 00:13:02,960
...jadi awak nak tak pakai kasut saya ini?
286
00:13:05,840 --> 00:13:08,080
Saya dah tak pakai kasut ini lagi.
287
00:13:11,120 --> 00:13:12,050
Tak apalah.
288
00:13:12,090 --> 00:13:13,600
Tak perlu rasanya.
289
00:13:14,560 --> 00:13:16,040
Saya memang menyesal.
290
00:13:16,080 --> 00:13:18,200
Saya dah buat banyak salah
dengan awak.
291
00:13:19,640 --> 00:13:20,880
Terimalah.
292
00:13:28,280 --> 00:13:30,400
Terbaiklah! Hebat!
293
00:13:30,530 --> 00:13:32,170
Maaflah ada kesan cat.
294
00:13:32,200 --> 00:13:33,640
Tak apalah.
295
00:13:36,440 --> 00:13:38,000
-Terima kasih, Tob.
-Sama-sama.
296
00:13:39,390 --> 00:13:42,800
Kasut lama awak masih boleh dibaiki?
297
00:13:44,360 --> 00:13:45,640
Kalau dah begini, mana boleh lagi.
298
00:13:45,680 --> 00:13:47,160
Buang sajalah.
299
00:13:51,600 --> 00:13:52,640
Mari naik.
300
00:13:53,200 --> 00:13:55,520
Dody! Kasut itu macam mana?
301
00:13:55,800 --> 00:13:57,440
Selesa betul. Saya suka.
302
00:14:02,720 --> 00:14:04,320
Aduh, mana telefon saya?
303
00:14:04,680 --> 00:14:06,720
Tolong senyap.
304
00:14:06,940 --> 00:14:08,680
Telefon itu tak penting,
tapi kandungannya.
305
00:14:08,720 --> 00:14:09,880
Telefonlah nombor awak.
306
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
Telefonlah.
307
00:14:12,000 --> 00:14:13,120
Disambung tak?
308
00:14:29,920 --> 00:14:32,480
Awak tahu, kan?
Kalau saya ambil telefon awak,...
309
00:14:32,800 --> 00:14:34,320
...saya mesti akan matikan.
310
00:14:34,400 --> 00:14:35,840
Apa-apalah. Berikan telefon saya.
311
00:14:36,760 --> 00:14:38,760
Diam sajalah, pengemis.
312
00:14:40,560 --> 00:14:42,240
Tukar ke muka surat...
313
00:14:42,560 --> 00:14:44,080
Sila masuk.
314
00:14:44,200 --> 00:14:45,200
Ada apa, ya?
315
00:14:45,760 --> 00:14:46,880
Maaf, cikgu.
316
00:14:47,040 --> 00:14:48,360
Pelajar saya ini...
317
00:14:49,040 --> 00:14:50,960
...kehilangan kasutnya di surau.
318
00:14:51,440 --> 00:14:54,080
Ada orang kata pencurinya dari kelas ini.
319
00:14:54,120 --> 00:14:55,760
Silakan cari, cikgu.
320
00:14:59,040 --> 00:15:00,840
Itu, kasut yang ada kesan cat.
321
00:15:01,760 --> 00:15:05,040
Aduh, Dobeng!
322
00:15:05,520 --> 00:15:07,280
-Pencuri kasut!
-Dody.
323
00:15:34,720 --> 00:15:35,920
-Maaf, cik. Saya nak...
-Maafkan saya, encik.
324
00:15:35,970 --> 00:15:38,040
Pakaian awak melanggar etika pakaian kami.
325
00:15:38,080 --> 00:15:39,000
Habis, apa etikanya?
326
00:15:39,040 --> 00:15:41,000
Berpakaian rapi
dan tak boleh pakai kemeja-T.
327
00:15:42,880 --> 00:15:44,320
Tapi kawan saya ada di dalam.
328
00:15:44,960 --> 00:15:47,060
Kalau begitu, beritahulah kawan awak.
329
00:15:58,580 --> 00:15:59,620
Duta.
330
00:16:00,960 --> 00:16:02,240
-Raffi?
-Ya.
331
00:16:02,480 --> 00:16:03,720
Masuklah. Apa awak buat di sini?
332
00:16:03,760 --> 00:16:04,800
Dia kata...
333
00:16:05,040 --> 00:16:06,240
Ini tetamu saya.
334
00:16:08,130 --> 00:16:09,250
Tuan.
335
00:16:09,400 --> 00:16:10,520
Ini orangnya.
336
00:16:10,710 --> 00:16:12,560
Silakan duduk.
337
00:16:15,560 --> 00:16:17,050
Duta, pesan dulu.
338
00:16:17,160 --> 00:16:18,440
Nak pesan apa, encik?
339
00:16:18,720 --> 00:16:19,840
Kopi saja.
340
00:16:19,890 --> 00:16:21,880
-Makan?
-Kopi dah cukup.
341
00:16:23,160 --> 00:16:24,280
Masih tegang.
342
00:16:26,130 --> 00:16:27,090
Duta.
343
00:16:27,200 --> 00:16:29,250
Ini En. Anto Suganda.
344
00:16:30,530 --> 00:16:31,970
Anggota Dewan.
345
00:16:33,360 --> 00:16:37,860
Begini. Pilihan raya semakin dekat.
346
00:16:38,310 --> 00:16:39,710
Kami nak buat kempen.
347
00:16:39,880 --> 00:16:42,680
Kita nak buat kempen besar-besaran, kan?
348
00:16:42,840 --> 00:16:43,640
Maaf.
349
00:16:43,680 --> 00:16:46,410
Saya tak tahu saya ke sini
untuk terlibat dengan kempen.
350
00:16:47,520 --> 00:16:48,840
Bukan.
351
00:16:48,880 --> 00:16:50,160
Ini kopi awak.
352
00:16:50,310 --> 00:16:51,350
Ya.
353
00:16:51,430 --> 00:16:52,280
Terima kasih.
354
00:16:52,320 --> 00:16:53,280
Teruskan.
355
00:16:53,320 --> 00:16:55,420
Awak cari dana untuk
pementasan teater awak, kan?
356
00:16:56,720 --> 00:17:02,880
Begini. Apa kata dalam salah satu
adegannya, En. Anton muncul...
357
00:17:02,920 --> 00:17:05,040
...dan ucap sepatah dua kata saja.
358
00:17:05,480 --> 00:17:06,480
Boleh?
359
00:17:06,680 --> 00:17:08,160
Tak ada masalah!
360
00:17:08,520 --> 00:17:13,000
Kawan saya cakap ada orang
nak salurkan dana kepada teater saya.
361
00:17:13,040 --> 00:17:14,200
Inilah dia.
362
00:17:14,560 --> 00:17:18,800
Saya nak awak tahu
yang saya bukannya nak cari pelakon.
363
00:17:19,080 --> 00:17:20,080
Maaf.
364
00:17:20,270 --> 00:17:21,980
Hei!
365
00:17:25,160 --> 00:17:26,680
Duduk dulu, mari kita berbincang.
366
00:17:29,120 --> 00:17:31,710
Sombong betul, wahai anak muda.
367
00:17:31,880 --> 00:17:34,880
Rupanya awak tak kenal siapa saya.
368
00:17:34,920 --> 00:17:38,120
Dari Sabang sampai ke timur Indonesia,...
369
00:17:38,360 --> 00:17:39,960
...semua orang kenal saya.
370
00:17:40,840 --> 00:17:42,640
Saya kenal siapa awak.
371
00:17:42,800 --> 00:17:44,880
Awak pelajar teater, kan?
372
00:17:45,800 --> 00:17:47,880
Ingat. Kalau saya nak,...
373
00:17:48,260 --> 00:17:53,244
...saya boleh pastikan awak
tak jadi pengarah teater.
374
00:17:54,050 --> 00:17:55,410
Ingat!
375
00:17:56,760 --> 00:17:58,140
Untuk maklumat tuan,...
376
00:18:00,240 --> 00:18:02,080
...orang macam tuan...
377
00:18:05,080 --> 00:18:06,280
...dah terlambat 20 tahun!
378
00:18:08,500 --> 00:18:09,620
Terima kasih.
379
00:18:10,000 --> 00:18:11,330
Aduh...
380
00:18:13,360 --> 00:18:14,400
Encik.
381
00:18:14,680 --> 00:18:15,560
Tunggu.
382
00:18:15,600 --> 00:18:17,240
Awak belum bayar bil.
383
00:18:17,280 --> 00:18:18,360
Dia tadi...
384
00:18:18,680 --> 00:18:19,800
Semak dulu.
385
00:18:20,240 --> 00:18:21,360
Apa?
386
00:18:21,560 --> 00:18:22,760
Mahalnya!
387
00:18:23,240 --> 00:18:25,210
-Itu untuk secawan kopi saja?!
-Ya.
388
00:18:25,250 --> 00:18:27,280
Nah, ambil semua ini.
389
00:18:29,360 --> 00:18:30,800
-Selamat malam, tuan.
-Ya.
390
00:18:34,920 --> 00:18:36,280
Tak guna.
391
00:18:37,000 --> 00:18:38,960
Apa masalah encik? Tolong sopan sedikit.
392
00:18:39,000 --> 00:18:42,520
Buat apa nak bersopan dengan orang
yang jual bangsanya sendiri? Buat apa?
393
00:18:42,880 --> 00:18:43,760
Maksud awak?
394
00:18:43,800 --> 00:18:45,880
Awak bodek orang asing itu!
395
00:18:46,040 --> 00:18:48,400
Orang sendiri awak tindas! Teruknya!
396
00:18:48,640 --> 00:18:50,680
Maaf, encik. Tapi saya tak faham
apa maksud encik.
397
00:18:50,720 --> 00:18:52,880
Orang asing itu pakai kemeja-T,
tapi awak benarkan dia masuk.
398
00:18:53,200 --> 00:18:54,360
Kenapa saya tak boleh?
399
00:18:54,640 --> 00:18:56,040
Encik kena tahu.
400
00:18:56,080 --> 00:18:57,400
Dia pemilik kafe ini.
401
00:18:58,560 --> 00:18:59,560
Saya orang Padang.
402
00:18:59,600 --> 00:19:00,680
Saya bukan orang asing.
403
00:19:03,760 --> 00:19:05,120
Apa masalah dia?
404
00:19:10,080 --> 00:19:11,320
Cukup.
405
00:19:12,440 --> 00:19:13,680
Lapar.
406
00:19:18,550 --> 00:19:19,640
Kenapa dengan kamu semua?
407
00:19:19,680 --> 00:19:21,000
Sedih betul.
408
00:19:21,400 --> 00:19:22,880
Saya cuma terfikir.
409
00:19:23,760 --> 00:19:25,200
Kalau kita kaya,...
410
00:19:25,480 --> 00:19:27,480
...adakah hidup kita akan lebih senang?
411
00:19:30,200 --> 00:19:32,240
Kalau kita tak banyak duit,
semuanya cukup.
412
00:19:32,880 --> 00:19:34,680
Kalau banyak, mesti tak cukup.
413
00:19:35,800 --> 00:19:37,080
Apa?
414
00:19:39,240 --> 00:19:41,400
Kalau selalu dapat apa
kita nak, tak seronoklah.
415
00:19:41,440 --> 00:19:42,960
Tak ada nikmatnya.
416
00:19:44,680 --> 00:19:45,750
Contohnya, ayah?
417
00:19:46,000 --> 00:19:47,560
Contoh...
418
00:19:48,640 --> 00:19:50,240
Waktu kamu sekolah rendah dulu,...
419
00:19:50,600 --> 00:19:53,400
...kamu selalu kumpul cakera padat
dan kaset lagu.
420
00:19:53,440 --> 00:19:54,320
Betul, kan?
421
00:19:54,400 --> 00:19:55,440
Macam mana kamu beli?
422
00:19:55,520 --> 00:19:57,840
Saya simpan duit sebulan,
barulah saya dapat beli.
423
00:19:57,880 --> 00:19:59,000
Kamu dengar setiap hari?
424
00:19:59,040 --> 00:20:00,120
Dengarlah.
425
00:20:00,880 --> 00:20:02,130
Sekarang macam mana?
426
00:20:02,160 --> 00:20:03,440
Kita muat turun saja.
427
00:20:03,480 --> 00:20:04,720
Itu dia.
428
00:20:05,570 --> 00:20:09,320
Ayah jarang nampak kamu
dengar lagu macam dulu-dulu.
429
00:20:09,910 --> 00:20:10,950
Kenapa begitu?
430
00:20:11,320 --> 00:20:12,840
Sebab senang nak dapat.
431
00:20:13,640 --> 00:20:16,600
Atau mungkin sebab
lagu sekarang tak ada yang sedap.
432
00:20:16,640 --> 00:20:17,800
Betul juga.
433
00:20:20,240 --> 00:20:22,440
Apa yang penting dalam hidup...
434
00:20:23,040 --> 00:20:25,320
...ialah keluarga dan sahabat.
435
00:20:25,360 --> 00:20:27,120
Kamu kena sayang mereka.
436
00:20:27,160 --> 00:20:28,760
Itu saja yang penting.
437
00:20:29,840 --> 00:20:32,360
Tapi saya tetap nak jadi kaya.
438
00:20:33,080 --> 00:20:34,320
Tak seronoklah.
439
00:20:34,560 --> 00:20:35,680
Ayah pernahkah jadi kaya?
440
00:20:35,720 --> 00:20:36,640
Aduh.
441
00:20:36,680 --> 00:20:38,280
Sekarang kayalah!
442
00:20:39,280 --> 00:20:41,160
Tengok, anak-anak ayah pintar.
443
00:20:41,200 --> 00:20:42,820
Baik-baik semuanya, kan?
444
00:20:43,260 --> 00:20:48,600
Dengar. Cari keluarga mana
yang sampai sekarang masih makan bersama.
445
00:20:48,840 --> 00:20:50,680
Itu pun sebab terpaksa, ayah.
446
00:20:51,200 --> 00:20:52,960
Saya bergurau, ayah. Nah.
447
00:20:53,640 --> 00:20:55,230
Saya bergurau. Kepala ikan...
448
00:20:55,270 --> 00:20:57,330
...untuk ayah. Istimewa.
449
00:20:58,680 --> 00:20:59,970
Lagi.
450
00:21:00,560 --> 00:21:01,600
Kepala ikan, ayah.
451
00:21:03,360 --> 00:21:04,350
Kepala ikan.
452
00:21:04,400 --> 00:21:06,120
Untuk apa kepala ikan itu, ayah?
453
00:21:06,440 --> 00:21:07,800
Untuk tolong ayah cari duit!
454
00:21:07,950 --> 00:21:09,210
Yalah, ayah.
455
00:21:18,760 --> 00:21:20,120
Ayah, tukar lagu boleh?
456
00:21:28,560 --> 00:21:30,480
Dah lama saya tak urut kaki ayah.
457
00:21:40,120 --> 00:21:41,200
Kenapa...
458
00:21:41,440 --> 00:21:43,200
...kaki ayah sejuk?
459
00:21:54,320 --> 00:21:55,480
Ayah.
460
00:21:56,360 --> 00:21:57,480
Ayah.
461
00:22:08,300 --> 00:22:09,420
Ayah?
462
00:22:12,510 --> 00:22:13,510
Ayah.
463
00:22:14,320 --> 00:22:15,640
Ayah!
464
00:22:15,680 --> 00:22:16,760
Ayah!
465
00:22:35,920 --> 00:22:37,080
Ayah!
466
00:23:08,000 --> 00:23:09,720
Terima kasih atas bantuan.
467
00:23:10,040 --> 00:23:11,920
Saya tak tahu awak tinggal di sini.
468
00:23:13,320 --> 00:23:15,560
Tak, ini kerja sambilan saya.
469
00:23:16,720 --> 00:23:19,320
Jadi, awak pelayan
di majlis perkahwinan...
470
00:23:19,520 --> 00:23:21,360
...dan juga penggali kubur?
471
00:23:21,680 --> 00:23:23,560
Serta macam-macam lagi.
472
00:23:24,040 --> 00:23:26,080
Apa-apa saja untuk tampung pelajaran.
473
00:23:27,040 --> 00:23:28,080
Jom, Tika.
474
00:23:28,880 --> 00:23:29,960
Ya, mak.
475
00:23:30,160 --> 00:23:31,480
Kita jumpa lagi, ya.
476
00:23:38,280 --> 00:23:42,760
Mak tahu kita baru saja kebumikan ayah.
477
00:23:42,800 --> 00:23:46,280
Tapi mak kena berbincang juga
dengan kamu semua.
478
00:23:50,240 --> 00:23:55,280
Sebab kita kena teruskan hidup kita.
479
00:23:57,680 --> 00:23:59,840
Ayah kamu bekerja di bengkel.
480
00:24:01,280 --> 00:24:03,200
Tak ada duit pencen.
481
00:24:04,840 --> 00:24:06,920
Perubahan kena dibuat.
482
00:24:08,960 --> 00:24:10,480
Saya boleh berhenti belajar, mak.
483
00:24:11,280 --> 00:24:12,320
Saya juga, mak.
484
00:24:13,480 --> 00:24:15,520
Kamu kena habis belajar juga.
485
00:24:17,320 --> 00:24:18,360
Sayang.
486
00:24:19,980 --> 00:24:21,640
Kita masih ada rumah ini.
487
00:24:24,120 --> 00:24:25,600
Kita jual rumah ini,...
488
00:24:26,920 --> 00:24:28,840
...kamu habiskan pelajaran kamu.
489
00:24:30,560 --> 00:24:31,960
Mak nak minta satu saja.
490
00:24:32,420 --> 00:24:33,680
Cepat habis belajar.
491
00:24:34,810 --> 00:24:36,080
Cari kerja.
492
00:24:37,260 --> 00:24:38,880
Tolong adik kamu.
493
00:24:40,120 --> 00:24:41,160
Mak.
494
00:24:42,130 --> 00:24:43,800
Saya nak pindah sekolah.
495
00:24:44,950 --> 00:24:46,320
Ke sekolah awam...
496
00:24:46,960 --> 00:24:49,200
...yang dekat dengan
rumah sewa kita nanti.
497
00:24:50,060 --> 00:24:51,140
Ya.
498
00:24:53,360 --> 00:24:55,720
Tapi kamu tetap kena pergi sekolah esok.
499
00:24:57,600 --> 00:25:00,320
Mak akan uruskan semuanya.
500
00:25:06,280 --> 00:25:09,280
Tiba-tiba, masa depan keluarga kami
jadi sangat kabur.
501
00:25:10,000 --> 00:25:12,480
Semacam kami naik lif
ke tingkat paling atas...
502
00:25:13,000 --> 00:25:14,920
...dan tiba-tiba terjunam ke bawah.
503
00:25:16,120 --> 00:25:18,440
Pagi yang biasanya
kami lalui dengan mudah...
504
00:25:18,480 --> 00:25:20,720
...sekarang terasa asing
dan menakutkan.
505
00:25:25,080 --> 00:25:26,280
Siapa itu?
506
00:25:29,520 --> 00:25:31,120
-Ya, baik.
-Ada apa, ya?
507
00:25:33,080 --> 00:25:36,600
Adakah ini rumah arwah Hikmat Wardana?
508
00:25:36,640 --> 00:25:37,480
Betul.
509
00:25:37,520 --> 00:25:40,680
Kami dari firma guaman
Danuarta dan Rakan-Rakan.
510
00:25:40,720 --> 00:25:41,880
-Saya Ilham dan ini Siska...
-Encik...
511
00:25:41,920 --> 00:25:44,960
Encik! Apa yang berlaku?
512
00:25:45,000 --> 00:25:47,040
Suami saya ada hutang?
513
00:25:47,080 --> 00:25:48,840
Aduh! Saya tak boleh...
514
00:25:48,880 --> 00:25:51,200
Saya tak boleh bayar!
Saya tak ada duit lagi, encik!
515
00:25:51,241 --> 00:25:52,441
Mak...
516
00:25:52,630 --> 00:25:55,640
Boleh saya masuk dan jelaskan
kepada kamu semua?
517
00:25:56,000 --> 00:25:57,500
-Silakan, encik.
-Sila masuk.
518
00:25:57,980 --> 00:26:00,280
-Siska.
-Masuklah, cik.
519
00:26:04,740 --> 00:26:08,040
Untuk lebih jelas,
kita tengok saja video ini.
520
00:26:08,710 --> 00:26:09,870
Ya.
521
00:26:13,650 --> 00:26:14,890
Isteri,...
522
00:26:15,460 --> 00:26:16,610
...anak-anak ayah,...
523
00:26:18,370 --> 00:26:19,410
Ayah...
524
00:26:20,080 --> 00:26:21,370
...sebenarnya...
525
00:26:24,530 --> 00:26:25,980
-...masih hidup.
-Apa?
526
00:26:27,040 --> 00:26:27,890
Macam mana pula?
527
00:26:27,930 --> 00:26:29,200
Saya cuma bergurau.
528
00:26:37,990 --> 00:26:39,680
Kejam betul gurauan ini.
529
00:26:41,200 --> 00:26:42,240
Ya.
530
00:26:42,320 --> 00:26:43,640
Tolong maafkan ayah...
531
00:26:45,360 --> 00:26:47,200
...sebab ayah dah pergi dulu.
532
00:26:47,820 --> 00:26:50,920
Sejujurnya, ayah nak lihat
kamu semua berjaya.
533
00:26:51,720 --> 00:26:52,880
Duta.
534
00:26:53,340 --> 00:26:55,720
Jadi pengarah teater terkenal, Duta.
535
00:26:57,500 --> 00:26:58,580
Tika.
536
00:26:59,500 --> 00:27:00,780
Tika, jadilah...
537
00:27:01,220 --> 00:27:02,400
Kamu nak jadi apa, ya?
538
00:27:02,450 --> 00:27:03,560
Arkitek, ayah.
539
00:27:03,620 --> 00:27:05,320
Itu. Dody.
540
00:27:05,360 --> 00:27:07,360
Jadi pelumba terkenal, ya?
541
00:27:08,360 --> 00:27:09,600
Pelumba?
542
00:27:10,080 --> 00:27:11,160
Pokoknya,...
543
00:27:11,600 --> 00:27:14,440
...ayah teringin nak tengok
kamu membesar.
544
00:27:15,910 --> 00:27:17,720
Setiap hari ayah bangun,...
545
00:27:19,340 --> 00:27:20,840
...apa yang ayah tunggu...
546
00:27:21,710 --> 00:27:23,240
...adalah melihat wajah kamu.
547
00:27:25,040 --> 00:27:26,120
Wajah isteri saya juga.
548
00:27:26,530 --> 00:27:27,640
Saya tak tahu...
549
00:27:27,820 --> 00:27:30,120
...sama ada awak boleh
hidup tanpa saya atau tak,...
550
00:27:30,450 --> 00:27:31,520
...tapi yang pasti,...
551
00:27:32,000 --> 00:27:33,400
...saya tak boleh hidup tanpa awak.
552
00:27:34,060 --> 00:27:35,520
Sebab itulah saya pergi dulu.
553
00:27:37,630 --> 00:27:38,960
Ayah nak minta maaf.
554
00:27:39,410 --> 00:27:41,440
Selama ini, ayah tak jujur
dengan kamu semua.
555
00:27:42,480 --> 00:27:44,000
Awak ada isteri lain, ya?
556
00:27:45,910 --> 00:27:47,360
Wahai satu-satunya isteri saya,...
557
00:27:48,600 --> 00:27:49,770
...saya nak minta maaf...
558
00:27:50,330 --> 00:27:53,320
...sebab awak terpaksa membanting tulang
untuk cari duit bagi anak-anak.
559
00:27:55,440 --> 00:27:56,440
Anak-anak ayah,...
560
00:27:57,680 --> 00:27:59,040
...ayah nak minta maaf.
561
00:28:00,520 --> 00:28:02,520
Sebab kamu selama ini
duit tak pernah cukup.
562
00:28:03,000 --> 00:28:06,480
Sebab ayah percaya
anak-anak yang duitnya sedikit...
563
00:28:07,010 --> 00:28:09,360
...akan lebih menghargai
apa yang mereka ada,...
564
00:28:09,400 --> 00:28:11,120
...menghargai hidup.
565
00:28:14,050 --> 00:28:17,560
Sebab itulah ayah pura-pura
jadi orang susah.
566
00:28:19,210 --> 00:28:21,200
-Apa?
-Kita dah susah pun.
567
00:28:22,200 --> 00:28:26,400
Ayah tak pernah bawa kamu semua
ke bengkel...
568
00:28:26,630 --> 00:28:27,560
...tempat ayah bekerja.
569
00:28:27,610 --> 00:28:29,600
Sebab ayah tak pernah kerja di bengkel.
570
00:28:29,640 --> 00:28:31,040
Habis, awak kerja di mana?
571
00:28:31,090 --> 00:28:34,000
Ayah datang daripada keluarga...
572
00:28:34,040 --> 00:28:37,000
...yang meninggalkan warisan
yang banyak.
573
00:28:37,040 --> 00:28:39,360
Semuanya ayah simpan dalam bank.
574
00:28:39,720 --> 00:28:41,400
Memandangkan ayah dah tak ada lagi,...
575
00:28:41,440 --> 00:28:44,280
...maka ayah nak serahkan
semua duit itu kepada kamu.
576
00:28:44,880 --> 00:28:48,360
Semuanya akan diatur nanti
oleh peguam ayah.
577
00:28:49,680 --> 00:28:51,000
Ada sejumlah duit...
578
00:28:51,420 --> 00:28:53,240
...yang akan dipindahkan kepada kamu.
579
00:28:54,580 --> 00:28:56,000
Kalau habis,...
580
00:28:56,360 --> 00:28:57,920
...ada lagi!
581
00:29:02,300 --> 00:29:04,080
Ayah sayang kamu semua.
582
00:29:08,880 --> 00:29:10,200
Selamat tinggal.
583
00:29:11,600 --> 00:29:12,800
Jadi...
584
00:29:13,800 --> 00:29:15,440
Dia berguraukah?
585
00:29:15,480 --> 00:29:18,200
Jadi, macam mana? Apa cerita?
Saya tak faham.
586
00:29:18,400 --> 00:29:20,840
Bahagian terakhir itu dia tak bergurau.
587
00:29:21,480 --> 00:29:22,680
Jadi...
588
00:29:22,760 --> 00:29:26,200
...arwah suami awak tinggalkan
sejumlah duit untuk kamu semua.
589
00:29:26,780 --> 00:29:29,880
Tapi hanya akan diserahkan
mengikut keperluan saja.
590
00:29:29,920 --> 00:29:32,920
Esok, saya dan Siska akan
bawa kamu semua ke bank...
591
00:29:32,960 --> 00:29:34,920
...untuk menandatangan dokumen.
592
00:29:35,190 --> 00:29:36,240
Buat apa nak ke bank, encik?
593
00:29:36,290 --> 00:29:37,880
Untuk tandatangan dokumen, mak.
594
00:29:38,080 --> 00:29:39,200
Betul semua ini?
595
00:29:45,840 --> 00:29:48,040
Adakah saya bermimpi saja?
596
00:29:49,230 --> 00:29:51,760
Jangan-jangan ini eksperimen sosial.
597
00:29:52,800 --> 00:29:55,360
Selalu saja orang dikenakan,...
598
00:29:55,680 --> 00:29:57,560
...dipasang kamera tersembunyi.
599
00:29:58,920 --> 00:30:00,160
Atau...
600
00:30:00,420 --> 00:30:02,680
Jangan-jangan kita memang
sedang dipermainkan!
601
00:30:03,440 --> 00:30:05,120
Mesti ada kamera tersembunyi
di mana-mana.
602
00:30:05,160 --> 00:30:07,120
Mak, jangan duduk situ.
Mesti ada kamera di sini.
603
00:30:07,180 --> 00:30:09,760
Berani nak main-main dengan kita.
Mana kamera itu?
604
00:30:09,790 --> 00:30:11,720
Hei! Ini tak kelakarlah!
605
00:30:11,780 --> 00:30:13,400
-Memang nak kena!
-Dut!
606
00:30:13,450 --> 00:30:14,800
Dut! Bertenang!
607
00:30:15,030 --> 00:30:16,120
Peninglah kepala!
608
00:30:18,520 --> 00:30:19,880
Mungkin mak dah hilang akal.
609
00:30:22,850 --> 00:30:24,490
Kenapa dengan mak?
610
00:30:25,820 --> 00:30:26,880
Mak cuba nak bangun.
611
00:30:27,130 --> 00:30:29,690
Bukan mak cakap mak nak
hilang akalkah? Bukannya mimpi?
612
00:30:32,020 --> 00:30:35,000
Berdasarkan wasiat arwah suami puan,...
613
00:30:35,360 --> 00:30:39,760
...jumlah keseluruhan duit yang
boleh dipindahkan buat pertama kali...
614
00:30:40,000 --> 00:30:42,880
...ialah 500 juta rupiah.
615
00:30:46,370 --> 00:30:48,160
-Betulkah?
-Betul, puan.
616
00:30:48,200 --> 00:30:51,720
Arwah suami puan jadi klien bank kami...
617
00:30:52,220 --> 00:30:55,360
...selama 37 tahun.
618
00:30:55,570 --> 00:30:57,040
37 tahun?
619
00:30:57,720 --> 00:30:58,600
Betul, puan.
620
00:30:58,640 --> 00:31:03,320
Sekarang kesemua duit itu sudah
menjadi milik puan dan anak-anak.
621
00:31:03,350 --> 00:31:05,760
Ia boleh digunakan pada bila-bila masa.
622
00:31:08,280 --> 00:31:09,600
Tak masuk akal!
623
00:31:10,670 --> 00:31:11,950
Mak...
624
00:31:13,470 --> 00:31:15,280
-Kenapa, mak? Apa yang berlaku?
-Mak okey tak?
625
00:31:15,320 --> 00:31:16,120
Peliknya.
626
00:31:16,160 --> 00:31:22,360
Mak hidup begini dah 21 tahun, Duta!
627
00:31:24,040 --> 00:31:27,680
Kek mak jual mana pernah sedap!
628
00:31:27,710 --> 00:31:28,350
Mak...
629
00:31:28,390 --> 00:31:34,560
Mak berdoa saja agar
ada orang beli kek mak!
630
00:31:34,620 --> 00:31:35,680
Bertenang, mak.
631
00:31:35,720 --> 00:31:39,320
-Supaya dapat beri kamu duit belanja!
-Mak...
632
00:31:39,360 --> 00:31:41,400
Apa?! Kamu tak nampakkah?!
633
00:31:42,520 --> 00:31:44,480
-Baju dalam mak!
-Aduh!
634
00:31:44,520 --> 00:31:47,600
Ini yang ditarik-tarik
ayah kamu setiap hari!
635
00:31:47,640 --> 00:31:49,960
Mak ada dua pasang saja!
636
00:31:50,010 --> 00:31:52,000
-Hei!
-Kejamnya ayah kamu!
637
00:31:52,040 --> 00:31:53,480
-Hei.
-Awak cakap...
638
00:31:53,520 --> 00:31:55,040
-...awak nak bawa saya ke luar negara!
-Kenapa dengan mak awak?
639
00:31:55,080 --> 00:31:56,400
Tak ada apa-apa.
Dia memang suka berdrama.
640
00:31:56,440 --> 00:31:58,880
Bila pula?!
641
00:31:58,920 --> 00:31:59,760
Awak pasti dia tak apa-apa?
642
00:31:59,800 --> 00:32:01,320
-Ya, dia tak apa-apa.
-Awak nak saya tolong?
643
00:32:01,600 --> 00:32:03,200
-Tak perlulah.
-Bila?!
644
00:32:03,240 --> 00:32:04,360
-Jumpa lagi, ya?
-Okey.
645
00:32:04,400 --> 00:32:05,750
-Encik, tolong saya.
-Mak.
646
00:32:05,790 --> 00:32:06,920
Jumpa lagi.
647
00:32:07,280 --> 00:32:08,960
-Mari keluar...
-Mak!
648
00:32:09,080 --> 00:32:10,800
-Nah.
-Terima kasih.
649
00:32:10,840 --> 00:32:12,440
-Sedap, kan?
-Ya, sedap dan manis.
650
00:32:12,800 --> 00:32:13,920
Macam awak.
651
00:32:14,910 --> 00:32:16,040
Amboi.
652
00:32:18,560 --> 00:32:21,880
Saya tak faham kenapa ayah
tak serahkan semua duit sekali gus.
653
00:32:21,920 --> 00:32:23,880
Mak rasa ayah tahu keperluan kita.
654
00:32:25,120 --> 00:32:26,240
Kamu tak mahu air batu campur?
655
00:32:27,350 --> 00:32:28,430
Nah.
656
00:32:28,630 --> 00:32:30,720
Tak mahu. Saya tak haus.
657
00:32:30,780 --> 00:32:32,140
Saya lapar.
658
00:32:33,230 --> 00:32:36,200
Tak apa. Nanti kita jalanlah,
mana tahu kita jumpa gerai makan.
659
00:32:37,360 --> 00:32:38,680
Kenapa tak makan sekarang?
660
00:32:40,320 --> 00:32:41,440
Di situ?
661
00:32:41,560 --> 00:32:42,640
Tak mahulah.
662
00:32:42,680 --> 00:32:44,040
Sedaplah.
663
00:32:47,940 --> 00:32:49,710
-Selamat tengah hari, puan.
-Selamat tengah hari.
664
00:32:49,750 --> 00:32:51,840
-Saya nak makan.
-Maaf, puan. Dah penuh.
665
00:32:51,870 --> 00:32:53,800
Sebab sekarang waktu makan tengah hari.
666
00:32:53,850 --> 00:32:55,960
Kalau nak masuk senarai tunggu, boleh.
667
00:32:57,560 --> 00:32:58,640
Lama lagikah?
668
00:32:58,680 --> 00:33:00,120
Lebih kurang sejam juga.
669
00:33:01,740 --> 00:33:02,780
Sejam?
670
00:33:03,060 --> 00:33:04,120
Kenapa lama sangat?
671
00:33:04,240 --> 00:33:05,860
-Kami lapar, cik.
-Cik.
672
00:33:05,960 --> 00:33:07,770
Kalau bilik warna-warni itu, macam mana?
673
00:33:07,810 --> 00:33:11,040
Itu bilik VIP, encik. Minimum 5 orang...
674
00:33:11,090 --> 00:33:13,000
...dan pesanan minimum
mesti berharga 2.5 juta rupiah.
675
00:33:13,040 --> 00:33:14,200
2.5 juta?!
676
00:33:14,760 --> 00:33:17,000
Maksud dia, 2.5 juta itu murah saja.
677
00:33:17,040 --> 00:33:20,560
Sepatutnya bilik VIP lebih daripada
2.5 juta. Itu murah sangat!
678
00:33:20,590 --> 00:33:22,400
Tapi kena ada lima orang juga, kan?
679
00:33:22,440 --> 00:33:23,720
Ya...
680
00:33:25,840 --> 00:33:27,120
Ini dalam rupiah, kan?
681
00:33:27,420 --> 00:33:28,540
Ya, dik.
682
00:33:28,600 --> 00:33:29,800
Apa ini?!
683
00:33:29,960 --> 00:33:32,360
Teh ais manis untuk 30,000 rupiah?!
684
00:33:33,430 --> 00:33:35,910
Maksud dia, untuk restoran semewah ini,...
685
00:33:36,040 --> 00:33:38,080
...harganya murah sangat!
Teh ais manis untuk 30,000 rupiah?
686
00:33:38,120 --> 00:33:39,280
Betul, DOD?
687
00:33:39,320 --> 00:33:43,880
Cik, saya nak semua di menu ini
dibawa ke atas meja ini.
688
00:33:43,920 --> 00:33:46,120
Nanti saya pilih nak makan yang mana.
689
00:33:48,000 --> 00:33:51,110
Mak saya suka bergurau. Maksud dia,
buat macam di restoran Padang.
690
00:33:51,150 --> 00:33:53,440
Semua hidangan tersedia,
kemudian kita makan semua. Betul, mak?
691
00:33:53,480 --> 00:33:55,400
-Ya, untuk memudahkan kami.
-Ya.
692
00:33:55,440 --> 00:33:57,760
-Ya.
-Kalau saya, nak hidangan paling mahal.
693
00:33:57,800 --> 00:33:58,960
Dua ini.
694
00:33:59,320 --> 00:34:01,120
Bawa keduanya sekali gus.
695
00:34:01,150 --> 00:34:02,320
Saya lapar sangat.
696
00:34:02,360 --> 00:34:04,360
Itu menu alkohol, cik.
697
00:34:04,400 --> 00:34:05,680
Kamu minum alkohol?
698
00:34:06,550 --> 00:34:10,610
-Dia berguraulah. Lucu, kan?
-Apa yang lucunya?
699
00:34:11,190 --> 00:34:12,105
Ya.
700
00:34:12,190 --> 00:34:14,110
Encik pula nak pesan apa?
701
00:34:14,360 --> 00:34:15,520
Saya...
702
00:34:15,920 --> 00:34:17,360
Saya masih risau...
703
00:34:17,460 --> 00:34:20,240
...tentang gerai saya di luar.
704
00:34:20,280 --> 00:34:22,560
Jangan risau, encik.
Itu saya boleh uruskan.
705
00:34:22,620 --> 00:34:24,240
-Yakah?
-Saya dah minta pengawal jagakan.
706
00:34:24,280 --> 00:34:27,080
-Jadi, makan saja di sini.
-Okey.
707
00:34:27,120 --> 00:34:29,000
-Cik, saya nak pesan.
-Okey.
708
00:34:29,040 --> 00:34:30,080
Empat Alfredo,...
709
00:34:30,120 --> 00:34:31,760
...dua stik sirloin, tiga Tenderloin.
710
00:34:31,820 --> 00:34:35,240
Hidangan udang nak empat,
hidangan escargot lima.
711
00:34:35,460 --> 00:34:38,920
Tak mahu ais. Mak tak sihat.
712
00:34:40,080 --> 00:34:41,400
Escargot nak tujuh.
713
00:34:41,440 --> 00:34:42,600
-Tujuh?
-Ya.
714
00:34:42,640 --> 00:34:44,480
Untuk minum,
semua jus dalam menu ini,...
715
00:34:44,520 --> 00:34:45,960
-...bawa semuanya ke sini.
-Semua?
716
00:34:46,010 --> 00:34:48,200
-Semua!
-Saya nak jus yang hangat saja.
717
00:34:48,240 --> 00:34:50,160
-Boleh jus hangat?
-Saya tahu ada jus hangat.
718
00:34:50,200 --> 00:34:52,560
-Boleh.
-Mestilah boleh! Nah.
719
00:34:52,620 --> 00:34:54,460
Tolong cepat.
720
00:34:54,840 --> 00:34:56,330
-Terima kasih, cik.
-Dut...
721
00:34:56,370 --> 00:34:58,840
Sambal belacan di sini
harganya 79,000 rupiah.
722
00:34:58,880 --> 00:35:01,120
-Di luar cuma 10 rupiah...
-Berikan menu.
723
00:35:01,860 --> 00:35:03,020
Ya, cik.
724
00:35:03,240 --> 00:35:04,400
Terima kasih, cik.
725
00:35:06,220 --> 00:35:07,320
Kamu semua rasa...
726
00:35:07,920 --> 00:35:11,960
...duit yang ayah tinggalkan itu cukup?
727
00:35:13,530 --> 00:35:14,640
Tengok juga.
728
00:35:15,070 --> 00:35:18,440
Apa kata kita guna semua
duit yang kita ada sekarang?
729
00:35:18,850 --> 00:35:21,320
Nanti lagi cepat mereka tambah lagi.
730
00:35:22,430 --> 00:35:23,550
-Okey.
-Okey.
731
00:35:23,590 --> 00:35:25,800
-Okey.
-Okey.
732
00:35:26,900 --> 00:35:28,450
-Okey untuk apa?
-Okey untuk apa?
733
00:35:28,490 --> 00:35:30,450
Supaya dapat duit lagi.
734
00:35:31,840 --> 00:35:33,840
Beli-belah!
735
00:35:44,610 --> 00:35:45,650
Ya...
736
00:35:47,680 --> 00:35:48,800
Hebat!
737
00:36:02,960 --> 00:36:04,000
Awak bekerja di sini?
738
00:36:14,430 --> 00:36:15,670
Hei, budak!
739
00:36:16,320 --> 00:36:17,760
Sepatutnya bayar dulu.
740
00:36:19,320 --> 00:36:20,520
Dody, kamu belum bayar?
741
00:36:20,580 --> 00:36:22,400
Saya ingat mak yang dah bayar.
742
00:36:23,310 --> 00:36:24,920
Menyusahkan!
743
00:36:25,260 --> 00:36:26,880
Buka yang ini saja.
744
00:36:40,030 --> 00:36:41,440
Apa lagi selepas itu?
745
00:36:43,320 --> 00:36:44,720
Itu kasut Adidas NMD.
746
00:36:49,660 --> 00:36:50,900
Bergayanya.
747
00:36:51,160 --> 00:36:55,000
Tob, ini kasut yang awak nak
tapi mak awak tak mahu beli, kan?
748
00:36:55,030 --> 00:36:56,200
Itu mesti palsu.
749
00:36:56,910 --> 00:36:58,200
Lebih baik awak semak sendiri.
750
00:36:59,800 --> 00:37:01,160
Dobeng sengaja nak kenakan awak.
751
00:37:01,510 --> 00:37:04,480
Tak mungkin dia mampu beli
kasut 4 juta rupiah itu.
752
00:37:06,240 --> 00:37:07,520
-Apa itu?
-Apa itu?
753
00:37:10,600 --> 00:37:12,240
Jangan buang merata, Tob.
754
00:37:16,880 --> 00:37:19,720
Sebagai susulan pembentangan saya
sebelum ini,...
755
00:37:19,750 --> 00:37:22,840
...kali ini saya aplikasikan
model kawasan sekelilingnya.
756
00:37:30,720 --> 00:37:34,440
Kita akan lihat peredaran udara
dari haba siang ke haba malam.
757
00:37:35,390 --> 00:37:39,680
Ini untuk menentukan jumlah
penyaman udara diperlukan dalam bilik ini.
758
00:37:40,750 --> 00:37:43,440
Ini akan menjimatkan kos elektrik
secara keseluruhan.
759
00:37:49,630 --> 00:37:50,960
Awak datang juga.
760
00:37:51,840 --> 00:37:53,080
Hari ini saya cuti.
761
00:37:53,280 --> 00:37:54,480
Terima kasih sebab jemput saya.
762
00:37:54,930 --> 00:37:55,800
Tak apa.
763
00:37:56,000 --> 00:37:57,570
Tapi helmet ini berbau sedikit.
764
00:37:58,200 --> 00:38:00,160
Saya selalu guna untuk
kerja teksi motosikal dalam talian.
765
00:38:00,930 --> 00:38:02,210
Tak ada masalah.
766
00:38:02,520 --> 00:38:03,960
Kita nak pergi mana?
767
00:38:32,160 --> 00:38:34,000
Berapa ramai gadis yang awak bawa ke sini?
768
00:38:34,120 --> 00:38:37,480
Saya tak rasa ada gadis
yang nak diajak naik ke sini.
769
00:38:39,460 --> 00:38:41,320
Saya memang suka pencakar langit.
770
00:38:41,440 --> 00:38:42,600
Waktu kecil dulu,...
771
00:38:42,630 --> 00:38:44,960
...kawan-kawan saya
semua main anak patung.
772
00:38:45,370 --> 00:38:47,120
Cuma saya saja yang main
Lego buatan sendiri.
773
00:38:47,180 --> 00:38:48,220
Apa itu?
774
00:38:48,730 --> 00:38:51,720
Nampak macam Lego,
tapi diperbuat daripada kayu.
775
00:38:52,360 --> 00:38:53,560
Ayah saya yang buatkan.
776
00:39:00,040 --> 00:39:01,640
Saya pasti dia sedang perhatikan saya.
777
00:39:35,070 --> 00:39:36,280
Saya rasa motosikal saya rosak.
778
00:39:36,320 --> 00:39:38,000
-Tak apalah.
-Awak pasti?
779
00:39:38,040 --> 00:39:39,000
Mari kita menyeberangi jalan.
780
00:39:39,040 --> 00:39:40,440
-Okey.
-Situ ada bengkel.
781
00:39:40,480 --> 00:39:41,720
Ya.
782
00:39:54,040 --> 00:39:55,160
Motosikal awak kenapa?
783
00:39:55,770 --> 00:39:56,680
Palam pencucuh rasanya.
784
00:39:56,721 --> 00:39:58,921
-Cuba periksa.
-Palam pencucuh? Nak kunci, boleh?
785
00:39:59,090 --> 00:40:00,000
-Encik.
-Ya?
786
00:40:00,030 --> 00:40:00,880
Berapa harganya?
787
00:40:00,920 --> 00:40:02,120
19 juta rupiah, cik.
788
00:40:04,320 --> 00:40:05,520
Awak nak?
789
00:40:06,600 --> 00:40:07,520
Mestilah nak.
790
00:40:07,570 --> 00:40:08,800
Okey, saya beli.
791
00:40:09,650 --> 00:40:11,440
Kenapa awak ketawa? Saya serius.
792
00:40:21,080 --> 00:40:22,120
Sini.
793
00:40:42,280 --> 00:40:43,280
Saya pergi dulu.
794
00:40:46,200 --> 00:40:48,200
Motosikal ini macam mana?
795
00:40:49,010 --> 00:40:50,040
Ini awak punya.
796
00:40:50,280 --> 00:40:51,880
Saya akan ambil motosikal saya di bengkel.
797
00:40:52,350 --> 00:40:54,640
Saya beli motosikal ini untuk awak.
798
00:40:54,940 --> 00:40:56,000
Saya tak boleh terima.
799
00:40:56,490 --> 00:40:57,890
Kenapa?
800
00:40:58,280 --> 00:41:00,400
Saya tak boleh terima hadiah begitu saja.
801
00:41:01,030 --> 00:41:02,200
Sudahlah ia mahal.
802
00:41:03,720 --> 00:41:04,720
Kedua,...
803
00:41:04,960 --> 00:41:06,440
...saya sayang motosikal saya.
804
00:41:06,980 --> 00:41:08,400
Saya beli dengan usaha sendiri.
805
00:41:08,650 --> 00:41:09,920
Ada banyak sejarah.
806
00:41:10,300 --> 00:41:12,080
Mana boleh digantikan begitu saja.
807
00:41:22,020 --> 00:41:23,760
Mak, duit kita tinggal berapa?
808
00:41:25,280 --> 00:41:26,480
Habis.
809
00:41:27,400 --> 00:41:28,840
-Habis?
-Ya.
810
00:41:29,130 --> 00:41:30,840
Mak beli ini.
811
00:41:31,200 --> 00:41:34,320
Mak! Kenapa nak pakai banyak
barang kemas begini di rumah?
812
00:41:34,360 --> 00:41:38,160
Bahaya kalau mak pakai di luar!
Nanti ada orang ekori mak!
813
00:41:38,200 --> 00:41:39,640
Di rumah, selamat.
814
00:41:42,640 --> 00:41:43,880
Biarkan dia.
815
00:41:45,840 --> 00:41:46,840
Sebentar.
816
00:41:49,240 --> 00:41:50,800
Kalau duit kita dah habis,...
817
00:41:53,120 --> 00:41:54,640
...kita boleh minta lagi, kan?
818
00:42:02,080 --> 00:42:03,320
Hei, semua!
819
00:42:04,320 --> 00:42:07,040
Macam mana rasanya ada duit banyak?
820
00:42:07,080 --> 00:42:09,440
-Bagus!
-Bagus!
821
00:42:09,480 --> 00:42:11,880
Kamu semua berpendapat sama
tentang duit!
822
00:42:12,350 --> 00:42:16,160
Harapnya duit itu dah
dibelanjakan sebaik-baiknya.
823
00:42:16,410 --> 00:42:17,450
Duta!
824
00:42:17,560 --> 00:42:19,400
Kamu mesti dah beli
motosikal bagus, kan?
825
00:42:19,450 --> 00:42:20,250
Betul.
826
00:42:20,280 --> 00:42:22,800
Tika, ayah kenal kamu.
827
00:42:23,160 --> 00:42:27,280
Kamu mesti dah beli pelbagai
anak patung comel, kan?
828
00:42:30,170 --> 00:42:32,120
Ayah berguraulah.
829
00:42:33,400 --> 00:42:34,560
Ayah tahu.
830
00:42:34,910 --> 00:42:36,800
Mesti kamu dah beli...
831
00:42:39,670 --> 00:42:40,710
Tika.
832
00:42:40,910 --> 00:42:42,040
Kamu sebenarnya nak apa, ya?
833
00:42:42,100 --> 00:42:43,520
Terkedu saya.
834
00:42:44,590 --> 00:42:46,000
Bergurau lagi!
835
00:42:46,040 --> 00:42:47,840
Memang betul dia bergurau.
836
00:42:47,880 --> 00:42:50,040
-Ayah!
-Kenapa serius sangat?
837
00:42:50,080 --> 00:42:53,000
Ayah tahulah! Kamu mesti
gajet yang mahal-mahal, kan?
838
00:42:53,040 --> 00:42:54,160
Telefon mahal,...
839
00:42:54,220 --> 00:42:55,830
...komputer riba dan juga...
840
00:42:55,880 --> 00:42:58,080
-...kasut roda.
-Kamu nak kasut roda?
841
00:42:58,230 --> 00:43:01,520
Kasut roda kalau ada
alat kawalan jauh pun dikira gajet!
842
00:43:01,560 --> 00:43:02,720
Wujudkah?
843
00:43:03,790 --> 00:43:05,320
-Isteri saya.
-Ya, sayang.
844
00:43:07,280 --> 00:43:12,000
Awak mesti beli banyak barang kemas
yang saya tak dapat beli, kan?
845
00:43:12,480 --> 00:43:13,520
Ya, sayang.
846
00:43:13,720 --> 00:43:16,360
Tapi ada satu perkara penting, isteri.
847
00:43:16,480 --> 00:43:18,600
Awak jangan lupa...
848
00:43:19,700 --> 00:43:20,820
...beli...
849
00:43:22,480 --> 00:43:24,080
...banyak baju dalam baharu!
850
00:43:24,280 --> 00:43:25,280
Ya Tuhan!
851
00:43:25,680 --> 00:43:27,920
Jangan cakap kuat-kuat, sayang!
852
00:43:27,970 --> 00:43:29,280
Kita ada tetamu di sini.
853
00:43:29,320 --> 00:43:31,600
Baju dalam lama hodoh sangat!
854
00:43:31,660 --> 00:43:33,080
-Saya selalu main dengan itu.
-Cukup!
855
00:43:33,121 --> 00:43:33,990
Tak perlu nak panjangkan lagi!
856
00:43:34,040 --> 00:43:38,770
Sekarang awak dah tak ada, tak ada siapa
nak main baju dalam saya, sayang!
857
00:43:38,800 --> 00:43:39,600
-Mak...
-Cukuplah.
858
00:43:39,640 --> 00:43:43,360
-Tak ada orang nak main tarik-tarik lagi!
-Mak, kita ada tetamu.
859
00:43:43,840 --> 00:43:47,320
Dody, mesti kamu dah beli
banyak kereta mainan!
860
00:43:47,360 --> 00:43:48,600
Kamu nak jadi pelumba, kan?
861
00:43:51,960 --> 00:43:55,040
Kalau kamu semua tengok video ini,...
862
00:43:56,730 --> 00:43:58,800
...mesti kamu dah berjaya...
863
00:43:59,400 --> 00:44:00,800
...habiskan duit kamu.
864
00:44:03,280 --> 00:44:06,280
Maka,...
865
00:44:08,560 --> 00:44:09,720
...untuk kamu semua,...
866
00:44:10,560 --> 00:44:12,680
...akan dipindahkan...
867
00:44:12,920 --> 00:44:14,560
...sejumlah duit...
868
00:44:14,601 --> 00:44:19,040
...30 kali ganda lebih banyak daripada
duit terakhir yang kamu terima.
869
00:44:20,280 --> 00:44:21,600
-Banyak sangat.
-Tapi...
870
00:44:21,840 --> 00:44:24,000
...kalau habis,...
871
00:44:24,760 --> 00:44:26,770
...mereka akan tambah lagi!
872
00:44:29,360 --> 00:44:31,600
Selamat menikmati hidup!
873
00:44:37,840 --> 00:44:39,280
Kamu semua tak apa-apa?
874
00:44:39,510 --> 00:44:41,400
Saya masih tak percaya
dengan semua ini.
875
00:44:42,200 --> 00:44:43,560
Sekarang, kita kena fikir betul-betul...
876
00:44:43,610 --> 00:44:46,440
...macam mana kita nak
belanjakan 15 bilion rupiah.
877
00:44:46,680 --> 00:44:50,320
15 bilion itu cukup untuk kita simpan.
878
00:44:50,360 --> 00:44:53,080
Kalau ada baki lagi duit ayah
dalam bank, itu duit siapa?
879
00:44:53,120 --> 00:44:56,760
Menurut wasiat ayah awak,
kalau kamu tak ambil duit itu...
880
00:44:56,800 --> 00:44:59,720
...dalam masa 10 tahun
selepas pemergian dia,...
881
00:45:00,110 --> 00:45:01,800
...maka duit itu akan didermakan.
882
00:45:01,850 --> 00:45:02,880
Didermakan?
883
00:45:03,180 --> 00:45:04,720
Itu duit ayah kami.
884
00:45:06,400 --> 00:45:09,200
Rumah begini berapa agaknya harganya?
885
00:45:11,920 --> 00:45:13,120
Rumah untuk dijual.
886
00:45:13,960 --> 00:45:15,400
Berapa harganya?
887
00:45:15,440 --> 00:45:16,960
Boleh tanya tak?
888
00:45:20,680 --> 00:45:21,800
Maaf!
889
00:45:22,280 --> 00:45:23,440
Saya kenal penjualnya.
890
00:45:24,200 --> 00:45:26,720
Rumah ini luasnya 800 meter persegi.
891
00:45:26,930 --> 00:45:28,600
Tanahnya, 2,500 persegi.
892
00:45:28,910 --> 00:45:30,200
Satu bilik tidur utama.
893
00:45:30,320 --> 00:45:31,440
Bilik tidur ada tiga.
894
00:45:33,200 --> 00:45:34,280
Dody.
895
00:45:35,720 --> 00:45:40,680
Ini dapurnya.
Bolehlah mak buat kek nanti.
896
00:45:41,000 --> 00:45:42,320
Untuk dijual di kedai kecil.
897
00:45:42,760 --> 00:45:44,800
Maksud dia, kek mahal.
898
00:45:44,840 --> 00:45:46,840
Kek kahwin dan sebagainya.
899
00:45:46,880 --> 00:45:48,920
-Airnya mengalir!
-Dia cef kaya.
900
00:45:51,600 --> 00:45:53,960
Mesti seronok kalau ini jadi bilik saya!
901
00:45:54,190 --> 00:45:55,720
Itu bilik pembantu rumah, cik.
902
00:45:59,960 --> 00:46:01,160
Klien awak bila nak sampai?
903
00:46:01,920 --> 00:46:03,080
Inilah klien saya.
904
00:46:04,200 --> 00:46:05,840
Berapa harganya?
905
00:46:06,870 --> 00:46:08,320
Kami buka pada harga 8 bilion rupiah.
906
00:46:08,360 --> 00:46:09,650
Baik, saya beli.
907
00:46:09,680 --> 00:46:11,600
Saya boleh berikan awak 500 juta.
908
00:46:12,000 --> 00:46:13,360
Kita akan tinggal di sini?
909
00:46:14,150 --> 00:46:15,160
Mestilah.
910
00:46:15,610 --> 00:46:16,880
Tunggu sebentar.
911
00:46:16,920 --> 00:46:18,130
-Sebentar.
-Dody!
912
00:46:18,170 --> 00:46:19,320
Jangan ikut!
913
00:46:21,920 --> 00:46:24,000
Besarnya bilik air!
914
00:46:24,030 --> 00:46:26,680
Nak mandi di sini?
915
00:46:27,080 --> 00:46:28,520
Duta!
916
00:46:28,790 --> 00:46:30,560
Sebenarnya, ada kolam renang
di laman belakang.
917
00:46:30,640 --> 00:46:32,960
Sila bawa masuk. Hati-hati, ya.
918
00:46:56,590 --> 00:47:00,000
-Selamat tengah hari.
-Selamat tengah hari.
919
00:47:01,760 --> 00:47:03,680
Suka baunya!
920
00:47:04,060 --> 00:47:05,760
-Katil!
-Nak ikut!
921
00:47:13,590 --> 00:47:14,840
Boleh saya bantu?
922
00:47:15,520 --> 00:47:17,520
Saya hanya melihat-lihat.
923
00:47:20,200 --> 00:47:21,920
Maaf, cik. Tak boleh ambil gambar.
924
00:47:21,960 --> 00:47:22,880
Kenapa?
925
00:47:22,990 --> 00:47:24,640
Itu memang polisi kedai.
926
00:47:24,700 --> 00:47:26,920
Selesanya! Sumpah! Saya suka!
927
00:47:26,960 --> 00:47:29,200
Maaf, dik. Jangan baring di situ.
928
00:47:29,250 --> 00:47:32,160
Macam mana kami nak beli
kalau kami tak cuba dulu?
929
00:47:32,200 --> 00:47:34,440
Masalahnya, itu katil mahal.
930
00:47:34,480 --> 00:47:38,080
Mungkin boleh pergi kedai sebelah
untuk beli yang murah.
931
00:47:46,360 --> 00:47:47,800
Boleh duduk kalau nak.
932
00:47:49,820 --> 00:47:54,320
Semua yang anak saya
ambil gambar, sentuh, cium,...
933
00:47:55,100 --> 00:47:56,080
...saya bayar.
934
00:47:56,120 --> 00:47:57,840
Mereka ada sentuh awak?
935
00:48:00,000 --> 00:48:01,280
Beli.
936
00:48:04,480 --> 00:48:05,560
Lembut.
937
00:48:06,880 --> 00:48:10,400
Sekarang, saya di kedai perabot.
938
00:48:10,800 --> 00:48:13,320
Saya nak beli perabot
untuk rumah baharu saya.
939
00:48:13,600 --> 00:48:16,160
Saya nak membeli-belah.
Selamat berhujung minggu.
940
00:48:20,520 --> 00:48:21,720
Lelaki besar di sana.
941
00:48:22,470 --> 00:48:23,600
Ya! Awak, mari sini.
942
00:48:23,630 --> 00:48:24,870
Hebat, kan?
943
00:48:25,640 --> 00:48:26,760
Apa yang boleh saya bantu, puan?
944
00:48:26,800 --> 00:48:29,160
-Begini. Saya nak tanya...
-Ya.
945
00:48:29,200 --> 00:48:32,280
Di sini, berapa mereka bayar gaji awak?
946
00:48:33,440 --> 00:48:34,520
Lumayan juga, puan.
947
00:48:35,240 --> 00:48:36,120
Kalau begitu,...
948
00:48:36,160 --> 00:48:39,720
...saya boleh bayar dua kali ganda.
Nak bekerja dengan saya?
949
00:48:45,960 --> 00:48:47,880
-Sila tandatangan di sini.
-Baik.
950
00:48:52,210 --> 00:48:53,840
-Terima kasih, puan.
-Terima kasih.
951
00:48:53,880 --> 00:48:55,040
Maafkan saya.
952
00:48:57,360 --> 00:48:58,440
Pakej untuk Dody.
953
00:48:58,680 --> 00:49:00,640
Ya, saya Dody.
954
00:49:01,500 --> 00:49:02,500
Sila tandatangan.
955
00:49:02,720 --> 00:49:03,880
Di sini?
956
00:49:06,810 --> 00:49:07,680
-Terima kasih.
-Terima kasih.
957
00:49:07,720 --> 00:49:08,800
Apa itu, DOD?
958
00:49:09,300 --> 00:49:10,200
Barang.
959
00:49:10,240 --> 00:49:11,480
-Barang?
-Ya.
960
00:49:11,520 --> 00:49:12,880
Bila kamu beli?
961
00:49:13,420 --> 00:49:14,360
Semalam.
962
00:49:14,400 --> 00:49:15,440
Di mana?
963
00:49:15,480 --> 00:49:16,720
Saya beli dalam talian.
964
00:49:17,800 --> 00:49:18,800
Boleh buat begitu?
965
00:49:19,030 --> 00:49:20,080
Mestilah.
966
00:49:21,000 --> 00:49:22,200
Pesanan untuk Joshua.
967
00:49:24,510 --> 00:49:25,510
Hai.
968
00:49:26,880 --> 00:49:29,400
-Saya nak...
-Nak pesan, pergi kepada juruwang.
969
00:49:30,910 --> 00:49:33,960
Awak habis kerja pukul berapa?
Saya boleh tunggu.
970
00:49:34,000 --> 00:49:35,160
Jangan.
971
00:49:35,440 --> 00:49:36,680
Kami ada ramai pelanggan.
972
00:49:37,520 --> 00:49:38,960
Saya kerja sampai malam.
973
00:49:46,600 --> 00:49:49,280
Atas nama Tika,
minta maaf kepada Banyu.
974
00:49:49,600 --> 00:49:50,800
"Maafkan saya."
975
00:49:50,960 --> 00:49:54,280
"Kalau tak, saya akan terus
beli minuman sampai malam..."
976
00:49:54,520 --> 00:49:56,640
"...agar barista marah-marah."
977
00:50:02,280 --> 00:50:03,480
Maaf...
978
00:50:08,550 --> 00:50:11,000
Ini suspek utama.
979
00:50:11,400 --> 00:50:13,480
Kenapa kita di sini lagi?
980
00:50:14,240 --> 00:50:17,040
Kita kena pergi bangunan
yang kita mampu sewa.
981
00:50:17,080 --> 00:50:19,400
-Kenapa di sini? Mahal, tahu tak?
-Saya dah buat bayaran pendahuluan.
982
00:50:19,810 --> 00:50:21,040
Seriuslah?
983
00:50:21,960 --> 00:50:23,320
Kita ada pelabur?
984
00:50:24,960 --> 00:50:26,560
Ya, awak boleh kata begitu.
985
00:50:27,970 --> 00:50:29,560
Begini, Ta.
986
00:50:29,920 --> 00:50:33,000
Kalau nak berlakon, atas pentas saja.
987
00:50:33,040 --> 00:50:35,810
Bukan dalam hidup sebenar.
988
00:50:35,870 --> 00:50:38,480
Kalau awak tak percaya, tanya penjaganya.
989
00:50:38,530 --> 00:50:40,080
Kalau awak bohong, awak berdosa.
990
00:50:40,100 --> 00:50:41,600
Bila masa saya bohong dengan kamu?
991
00:50:41,640 --> 00:50:42,600
Minta maaf.
992
00:50:42,640 --> 00:50:45,040
Kalau lama lagi,
saya serahkan saja kunci.
993
00:50:45,200 --> 00:50:48,160
Saya nak tengok Warkop 9
dan saya dah lambat. Maaf, ya.
994
00:50:48,220 --> 00:50:50,280
Ya. Terima kasih banyak.
995
00:50:50,910 --> 00:50:51,990
Apa-apalah.
996
00:50:56,920 --> 00:50:58,440
-Mak!
-DOD!
997
00:51:01,350 --> 00:51:02,990
Mari.
998
00:51:06,000 --> 00:51:08,680
Hei, Dobeng!
Tak panaskah naik motosikal?
999
00:51:08,720 --> 00:51:10,600
Setidaknya, tak tersangkut dalam trafik.
1000
00:51:10,840 --> 00:51:12,160
Trafik.
1001
00:51:12,330 --> 00:51:13,360
Trafik...
1002
00:51:13,400 --> 00:51:15,080
-Kami pergi dulu, ya.
-Selamat tinggal.
1003
00:51:15,140 --> 00:51:17,200
Nampaknya kita perlu beli kereta, DOD.
1004
00:51:17,730 --> 00:51:18,530
Okey.
1005
00:51:18,740 --> 00:51:20,960
15 juta lagi akan dipindahkan
kepada kamu.
1006
00:51:21,230 --> 00:51:23,400
Ya!
1007
00:51:23,880 --> 00:51:25,040
Jom!
1008
00:51:25,600 --> 00:51:26,760
-Nak ikut tak?
-Ke mana?
1009
00:51:26,800 --> 00:51:28,440
Membeli-belah!
1010
00:51:29,440 --> 00:51:30,680
Ini dia!
1011
00:51:31,560 --> 00:51:32,590
Wah.
1012
00:51:37,080 --> 00:51:39,240
Tak cukup untuk kita berempat. Sempit.
1013
00:51:39,270 --> 00:51:42,880
Apa kata kita beli kereta
seorang satu, mak?
1014
00:51:42,920 --> 00:51:44,240
Macam mana?
1015
00:51:44,760 --> 00:51:47,440
Baik. Suka hati kamulah.
1016
00:51:47,490 --> 00:51:49,160
Kereta merah!
1017
00:51:49,200 --> 00:51:50,640
Tolong jangan sentuh.
1018
00:51:50,960 --> 00:51:53,000
Tapi awak boleh ambil gambar.
1019
00:51:53,200 --> 00:51:54,200
Saya akan beli tiga.
1020
00:51:54,680 --> 00:51:55,680
Tiga!
1021
00:51:55,720 --> 00:51:56,800
Tiga!
1022
00:51:57,870 --> 00:51:59,280
Siapkan bilnya sekarang.
1023
00:51:59,320 --> 00:52:02,520
Selepas dokumennya selesai,
kereta ini akan dihantar kepada puan.
1024
00:52:02,560 --> 00:52:03,840
Tak bolehkah kami ambil saja sekarang?
1025
00:52:03,890 --> 00:52:04,760
Tak boleh, puan.
1026
00:52:04,810 --> 00:52:06,680
Tapi kami akan usahakan
untuk hantar lebih cepat...
1027
00:52:06,710 --> 00:52:08,480
Ini layanan istimewa kami
terhadap puan.
1028
00:52:08,520 --> 00:52:10,320
Kenapa? Sebab saya beli tiga?
1029
00:52:10,500 --> 00:52:12,080
Kalau begitu, saya uruskan dulu, ya?
1030
00:52:12,130 --> 00:52:13,410
Mak!
1031
00:52:14,550 --> 00:52:16,520
Hati-hati di jalan raya, anak-anak!
1032
00:52:16,550 --> 00:52:18,200
Kereta merah!
1033
00:52:19,600 --> 00:52:23,280
Kenapa cuma dapat hantar ke rumah
saya pintu dua setengah?
1034
00:52:23,340 --> 00:52:26,900
-Saya bayar tunai pintu empat setengah.
-Kami hantar separuh dulu.
1035
00:52:26,960 --> 00:52:28,520
Mana pintu dua setengah yang lain?
1036
00:52:28,580 --> 00:52:29,800
Nanti saya bayar balik ganti rugi.
1037
00:52:29,840 --> 00:52:32,160
Saya tak peduli tentang ganti rugi!
Saya nak pintu saya!
1038
00:52:32,200 --> 00:52:35,520
Saya bukan bayar ansuran!
Kenapa pintunya datang beransur?
1039
00:52:35,560 --> 00:52:36,370
Mana boleh begini!
1040
00:52:36,400 --> 00:52:37,760
Sakit!
1041
00:52:37,930 --> 00:52:41,600
Kalau saya bayar ansuran,
barulah boleh hantar pintu satu persatu!
1042
00:52:41,640 --> 00:52:42,960
-Ya, puan.
-Saya bayar tunai, kan?!
1043
00:52:43,001 --> 00:52:44,480
Ya, puan. Maafkan saya, puan.
1044
00:52:45,960 --> 00:52:47,280
Awak buat apa?
1045
00:52:48,200 --> 00:52:49,780
Sempit sangat. Tak muat Dody nanti.
1046
00:52:49,840 --> 00:52:51,680
Mana mak nak duduk? Di belakang?
1047
00:52:51,720 --> 00:52:54,360
Puan, cubalah pandu uji.
Tengok macam mana.
1048
00:52:54,400 --> 00:52:56,560
Sayanglah kalau tak cuba dulu
kereta baharu.
1049
00:52:59,880 --> 00:53:00,920
To.
1050
00:53:01,240 --> 00:53:02,640
Tak adakah pemandu di sini?
1051
00:53:02,680 --> 00:53:04,800
Mungkin ada rasanya.
1052
00:53:04,840 --> 00:53:05,640
Tolong carikan.
1053
00:53:05,680 --> 00:53:07,530
Tolak kuat lagi, To!
1054
00:53:07,560 --> 00:53:10,160
Kenapa beli kereta kalau
kita tak boleh memandu pun?!
1055
00:53:13,500 --> 00:53:14,700
Hei, Dobeng!
1056
00:53:18,030 --> 00:53:19,520
Motosikal lama awak dah rosak?
1057
00:53:20,880 --> 00:53:21,760
Ya.
1058
00:53:21,910 --> 00:53:22,920
Dah rosak?
1059
00:53:23,920 --> 00:53:25,280
Awak kena balik jalan kaki!
1060
00:53:25,320 --> 00:53:26,680
Saya terpaksa naik keretalah.
1061
00:53:28,110 --> 00:53:29,800
Dody!
1062
00:53:31,560 --> 00:53:32,960
Selamat tinggal.
1063
00:53:34,520 --> 00:53:37,640
-Selamat tinggal.
-Nak tumpang? Tak boleh.
1064
00:53:42,600 --> 00:53:46,120
Kenapa tutup tingkap?!
Kepala saya masih di luar tingkap!
1065
00:53:46,600 --> 00:53:47,760
Nak kena pecatkah?!
1066
00:53:48,520 --> 00:53:49,720
Tak masuk akal!
1067
00:53:50,250 --> 00:53:51,640
Bergaya dah sekarang!
1068
00:53:51,680 --> 00:53:52,640
-Mana keretanya?
-Tik!
1069
00:53:52,680 --> 00:53:55,480
-Biasa-biasa saja.
-Boleh kita berbual sekejap?
1070
00:53:55,720 --> 00:53:58,480
Tik, jangan lupa berlatih
untuk Olimpik malam ini, ya?
1071
00:53:58,890 --> 00:54:00,290
Ya.
1072
00:54:01,110 --> 00:54:02,606
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
1073
00:54:03,290 --> 00:54:04,160
Ada apa?
1074
00:54:04,310 --> 00:54:08,240
Kami nak minta maaf
sebab layan awak dengan buruk.
1075
00:54:08,280 --> 00:54:11,000
Saya pun tak faham kenapa
kamu layan saya begitu.
1076
00:54:11,350 --> 00:54:12,960
Tapi kamu tak perlu minta maaf.
1077
00:54:13,320 --> 00:54:14,360
Saya tak peduli pun.
1078
00:54:14,550 --> 00:54:17,440
Selama ini, kami akui
yang kami iri hati dengan awak.
1079
00:54:18,530 --> 00:54:21,000
-Kenapa?
-Awak bijak.
1080
00:54:21,490 --> 00:54:23,240
Iri hati dengan saya
sebab saya bijak saja?
1081
00:54:23,640 --> 00:54:26,560
Kamu berdua kaya dan cantik,
tapi saya tak iri hati pun.
1082
00:54:26,720 --> 00:54:28,640
Memang betul. Kami cantik dan kaya.
1083
00:54:28,680 --> 00:54:31,400
Maksudnya, awak nak berkawan dengan kami?
1084
00:54:34,830 --> 00:54:35,950
Boleh juga.
1085
00:54:36,020 --> 00:54:37,720
Kita dah lama berkawan sebenarnya.
1086
00:54:37,760 --> 00:54:39,960
Bagus! Kalau begitu,
biar kami hantar awak balik, ya?
1087
00:54:40,280 --> 00:54:41,320
Tak apalah.
1088
00:54:42,230 --> 00:54:43,560
Saya ada pemandu.
1089
00:54:44,910 --> 00:54:46,330
Okey. Jumpa lagi.
1090
00:54:47,080 --> 00:54:48,520
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
1091
00:54:54,240 --> 00:54:57,000
Mak, naik motosikal lagi bagus.
1092
00:54:57,080 --> 00:54:58,720
Boleh kita menyelit.
1093
00:54:59,000 --> 00:55:02,080
Memanglah lagi bagus,
sebab kamu membonceng saja.
1094
00:55:02,120 --> 00:55:03,720
Mak yang pening kepala!
1095
00:55:04,140 --> 00:55:06,620
Bila mak nak belok kanan,
mak beri isyarat kiri.
1096
00:55:06,710 --> 00:55:08,120
Sudahlah mereka tengking mak.
1097
00:55:08,160 --> 00:55:10,880
Kalau mereka tengking
dan mak nak belok kiri,...
1098
00:55:10,920 --> 00:55:13,400
...mereka pukul mak,
habis kita berdua jatuh.
1099
00:55:13,440 --> 00:55:15,720
Lagi bagus naik kereta. Sejuk.
1100
00:55:15,760 --> 00:55:17,240
Taklah berpeluh ketiak mak.
1101
00:55:21,600 --> 00:55:23,080
Sedap lagu ini.
1102
00:55:23,980 --> 00:55:25,120
Berilah dia duit, mak.
1103
00:55:25,170 --> 00:55:26,760
Baik, mak berikan dia duit.
1104
00:55:26,810 --> 00:55:27,920
Mak!
1105
00:55:28,240 --> 00:55:30,000
Kita dah kaya! Jangan kedekut!
1106
00:55:30,050 --> 00:55:31,200
Mak lupa.
1107
00:55:33,360 --> 00:55:35,560
-Ini.
-Banyak sangat.
1108
00:55:35,840 --> 00:55:36,840
Ini pula?
1109
00:55:41,050 --> 00:55:43,320
-Nah.
-Terima kasih, puan.
1110
00:55:43,520 --> 00:55:45,040
Boleh awak mainkan lagu lain?
1111
00:55:48,680 --> 00:55:50,560
Sedap lagu ini, kan?
1112
00:55:51,640 --> 00:55:52,920
Lagu apa ini?
1113
00:55:55,920 --> 00:55:56,760
Ya...
1114
00:55:56,800 --> 00:55:58,920
-Tak tahu.
-Mak tak tahu ini lagu apa, kan?
1115
00:55:58,960 --> 00:56:01,280
Jangan nak mengata mak.
1116
00:56:01,330 --> 00:56:02,680
Dengar saja.
1117
00:56:03,020 --> 00:56:06,400
Macam mana kalau kita bawa dia
ke rumah kita? Dia boleh main di situ.
1118
00:56:06,880 --> 00:56:07,960
Kamu suka?
1119
00:56:12,280 --> 00:56:14,640
Memandangkan ini naskhah klasik...
1120
00:56:14,690 --> 00:56:17,080
Kenapa awak upah mereka?
1121
00:56:17,120 --> 00:56:18,600
Mereka mahal.
1122
00:56:19,470 --> 00:56:21,360
Jangan risaulah.
1123
00:56:21,400 --> 00:56:22,680
Kita akan bermula.
1124
00:56:22,900 --> 00:56:24,400
Wahai, para manusia!
1125
00:56:28,160 --> 00:56:30,280
Saya ialah Oreon!
1126
00:56:30,600 --> 00:56:33,720
Ayah awak tak besarkan awak
dengan harta...
1127
00:56:34,370 --> 00:56:36,680
...supaya awak lebih menghargai duit?
1128
00:56:37,080 --> 00:56:38,240
Begitu?
1129
00:56:38,430 --> 00:56:40,360
Lebih kuranglah.
1130
00:56:40,960 --> 00:56:42,720
Saya rasa ia agak mengarut.
1131
00:56:42,970 --> 00:56:45,440
Ramai saja anak muda
yang hidup senang,...
1132
00:56:45,500 --> 00:56:47,840
...tapi hidup mereka baik saja.
1133
00:56:48,110 --> 00:56:49,110
Contohnya?
1134
00:56:49,360 --> 00:56:50,360
Puteri Diana.
1135
00:56:50,750 --> 00:56:52,440
Dilahirkan kaya.
1136
00:56:52,480 --> 00:56:53,800
Berkahwin dengan putera.
1137
00:56:54,080 --> 00:56:55,720
Tapi disayangi satu dunia.
1138
00:56:55,760 --> 00:56:57,040
Siapa lagi?
1139
00:56:57,270 --> 00:56:58,920
Ramai lagi.
1140
00:56:59,840 --> 00:57:01,360
Saya akan cari kemudian.
1141
00:57:03,520 --> 00:57:04,520
Mon.
1142
00:57:04,680 --> 00:57:05,720
Kenapa dengan awak?
1143
00:57:06,070 --> 00:57:07,240
Dari tadi diam.
1144
00:57:08,370 --> 00:57:09,840
Saya rasa sunyi.
1145
00:57:10,510 --> 00:57:11,600
Dulu kita sama.
1146
00:57:11,660 --> 00:57:13,760
Sekarang, kamu berdua anak orang kaya.
1147
00:57:16,030 --> 00:57:17,310
Drama sajalah.
1148
00:57:17,880 --> 00:57:21,240
Dulu awak nak masuk Olimpik sebab
nak masuk pusingan akhir di Barcelona.
1149
00:57:21,670 --> 00:57:25,400
Sekarang, awak boleh ke mana-mana,
bila-bila masa saja.
1150
00:57:26,250 --> 00:57:27,800
Jadi, apa yang awak cari sekarang?
1151
00:57:44,600 --> 00:57:47,840
Kenapa awak ikut saluran
yang tak ada faedah itu?
1152
00:57:47,880 --> 00:57:50,200
Saya cuma nak tengok kebodohan mereka.
1153
00:57:50,240 --> 00:57:52,840
Sekarang awak ada dua telefon
cuma untuk tengok YouTube?
1154
00:57:54,560 --> 00:57:57,760
Sudahlah, mari sambung ulang kaji.
Berhenti berbual.
1155
00:58:09,270 --> 00:58:10,760
DOD! Tengok!
1156
00:58:12,730 --> 00:58:13,730
Ramainya.
1157
00:58:16,050 --> 00:58:17,080
Beli kudapan.
1158
00:58:17,420 --> 00:58:18,960
Untuk makan tengah hari awak.
1159
00:58:19,320 --> 00:58:21,340
Pucatnya muka awak.
1160
00:58:21,390 --> 00:58:22,710
Pergi beli kudapan.
1161
00:58:23,640 --> 00:58:25,520
Saya suka lagu ini.
1162
00:58:25,750 --> 00:58:26,960
Mak tahu lagu ini?
1163
00:58:27,010 --> 00:58:28,440
Mestilah tak.
1164
00:58:29,960 --> 00:58:31,320
Panasnya.
1165
00:58:31,600 --> 00:58:33,000
Teruskan bermain, ya?
1166
00:58:37,560 --> 00:58:39,000
Video tular berikutnya ialah...
1167
00:58:39,040 --> 00:58:42,640
...video yang menunjukkan wanita
sering dermakan wangnya setiap hari...
1168
00:58:42,681 --> 00:58:45,080
-...kepada pemain biola jalanan.
-Mak masuk TV!
1169
00:58:45,720 --> 00:58:47,320
-Siapa masuk TV?
-Mak masuk TV!
1170
00:58:47,960 --> 00:58:49,160
Mak masuk TV?
1171
00:58:49,200 --> 00:58:50,280
-Biar betul?
-Tengoklah.
1172
00:58:50,320 --> 00:58:52,200
Pemain biola jalanan dilihat
begitu bersemangat...
1173
00:58:52,240 --> 00:58:53,350
Wah, Dody!
1174
00:58:53,400 --> 00:58:55,670
Mak masuk TV!
1175
00:58:55,840 --> 00:58:59,320
Cantik pula mak bila masuk TV.
Betul, kan?
1176
00:58:59,440 --> 00:59:01,950
Sekarang semua orang akan kenal mak!
1177
00:59:02,160 --> 00:59:04,680
Kenapa masker mak ini rasa nak jatuh?
1178
00:59:06,950 --> 00:59:08,040
Saya keluar dulu.
1179
00:59:08,080 --> 00:59:09,320
Pergi mana?
1180
00:59:10,080 --> 00:59:11,120
Jumpa kawan.
1181
00:59:12,640 --> 00:59:13,840
Nampak sedap.
1182
00:59:15,240 --> 00:59:17,680
-Awak nak pergi mana?
-Saya nak makan ini.
1183
00:59:18,580 --> 00:59:20,600
-Duduklah dulu.
-Tak boleh.
1184
00:59:20,650 --> 00:59:22,520
Saya kena pergi teater.
1185
00:59:22,550 --> 00:59:23,790
Selamat tinggal.
1186
00:59:26,720 --> 00:59:29,000
Comelnya!
1187
00:59:29,040 --> 00:59:30,480
-Pakailah, puan.
-Wah...
1188
00:59:30,520 --> 00:59:31,960
Saya belum ada yang ini lagi.
1189
00:59:32,001 --> 00:59:33,120
-Puan belilah!
-Mak...
1190
00:59:33,400 --> 00:59:35,240
-Kenapa, DOD?
-Jomlah makan dengan saya.
1191
00:59:35,290 --> 00:59:36,920
Kamu makan sendiri dulu, ya?
1192
00:59:36,960 --> 00:59:38,160
Mak sedang membeli-belah.
1193
00:59:40,160 --> 00:59:41,440
-Tunggu.
-Ini, puan.
1194
00:59:41,950 --> 00:59:45,040
Saya dah ada yang ini, siri pertama.
1195
00:59:45,080 --> 00:59:48,960
-Saya beli daripada awak juga.
-Itu siri B, ini siri C.
1196
00:59:55,140 --> 00:59:56,840
Tak bolehkah kita naik
motosikal saya saja?
1197
01:00:02,230 --> 01:00:05,240
Ini pun berangin juga,
sama macam naik motosikal.
1198
01:00:05,630 --> 01:00:07,540
Hebat, kan?
1199
01:00:08,580 --> 01:00:10,120
Taklah.
1200
01:00:11,820 --> 01:00:14,560
Nak luruskan kaki pun tak boleh.
Tak bergaya langsung.
1201
01:00:14,840 --> 01:00:16,460
Abang.
1202
01:00:16,500 --> 01:00:17,960
Boleh saya tolak sedikit kerusi ini?
1203
01:00:21,160 --> 01:00:22,360
Boleh jalan.
1204
01:00:22,440 --> 01:00:25,000
Tapi macam mana
saya nak memandu begini, cik?
1205
01:00:26,760 --> 01:00:28,040
Buat macam biasa baliklah.
1206
01:00:29,990 --> 01:00:31,030
Cuba yang ini.
1207
01:00:32,280 --> 01:00:33,520
Kaki awak ke sini.
1208
01:00:33,760 --> 01:00:35,040
Saya akan ke sini.
1209
01:00:38,510 --> 01:00:40,200
-Seperti ini?
-Ke mana kita nak pergi sebenarnya?
1210
01:00:40,240 --> 01:00:41,520
Ke parti kawan saya.
1211
01:00:44,120 --> 01:00:46,400
-Kenapa?
-Saya tak suka parti.
1212
01:00:46,440 --> 01:00:47,600
Saya juga.
1213
01:00:49,160 --> 01:00:50,280
Ini pelik.
1214
01:00:50,320 --> 01:00:51,840
Kenapa kita masih nak pergi?
1215
01:00:53,730 --> 01:00:54,850
Ya...
1216
01:00:55,500 --> 01:00:59,280
Saya cuma nak tahu saja
parti itu macam mana.
1217
01:00:59,920 --> 01:01:01,840
Tak bolehkah kita makan ketoprak saja?
1218
01:01:02,160 --> 01:01:03,520
Itu kegemaran saya.
1219
01:01:03,580 --> 01:01:04,780
Nak tak?
1220
01:01:05,180 --> 01:01:06,260
Okey.
1221
01:01:06,440 --> 01:01:08,480
Kita pergi ke parti itu 15 minit,...
1222
01:01:08,540 --> 01:01:12,040
...selepas itu, kita pergi
makan ketoprak, okey?
1223
01:01:12,100 --> 01:01:15,400
Okey. Tapi saya tak selesa langsung.
Sakit belakang saya.
1224
01:01:18,520 --> 01:01:19,930
-Hei, Tika!
-Tika!
1225
01:01:19,970 --> 01:01:22,520
Gembira awak dapat datang.
1226
01:01:23,720 --> 01:01:27,000
Awak yang bersihkan kolam saya, kan?
1227
01:01:27,560 --> 01:01:28,880
Seriuslah?
1228
01:01:33,080 --> 01:01:35,040
Hai, semua!
1229
01:01:35,080 --> 01:01:37,040
Ada orang saya nak kamu jumpa.
1230
01:01:37,320 --> 01:01:38,560
-Ini Tika.
-Hai!
1231
01:01:38,610 --> 01:01:39,840
Tegurlah dia.
1232
01:01:39,880 --> 01:01:41,160
Saya Tika.
1233
01:01:42,040 --> 01:01:43,720
Mari kita pergi ke sana.
1234
01:01:46,240 --> 01:01:48,330
Dia kawan baik baharu saya.
1235
01:01:48,950 --> 01:01:50,520
Mari kita pergi ke sana.
1236
01:01:50,970 --> 01:01:54,760
Oh ya, saya rasa awak
sesuai sangat masuk rancangan kami.
1237
01:01:54,800 --> 01:01:55,640
Apa pendapat awak?
1238
01:01:55,690 --> 01:01:59,520
Saya bukan jenis yang suka
duduk depan kamera. Selain itu,...
1239
01:01:59,960 --> 01:02:02,050
...saya tak pandai berlakon.
1240
01:02:02,080 --> 01:02:04,240
Tak perlu berlakon.
Rancangan realiti memang begitu.
1241
01:02:04,290 --> 01:02:06,650
Tepat sekali! Jadi saja diri sendiri.
1242
01:02:15,760 --> 01:02:17,320
-Tika!
-Tik!
1243
01:02:17,670 --> 01:02:18,560
Sini.
1244
01:02:18,640 --> 01:02:21,120
Tengoklah. Ini bagus.
Mari kita tunjuk kepada Tika.
1245
01:02:24,480 --> 01:02:25,840
Malam tadi hebat betul!
1246
01:02:32,840 --> 01:02:33,840
Tika!
1247
01:02:36,320 --> 01:02:38,960
Awak selalu keluar
dengan Risa dan kawan-kawan dia, ya?
1248
01:02:39,000 --> 01:02:40,200
Ya, kenapa?
1249
01:02:42,490 --> 01:02:46,000
Saya bukannya nak bataskan
dengan siapa awak bergaul.
1250
01:02:46,310 --> 01:02:50,270
Tapi mereka tak boleh dipercayai.
1251
01:02:50,670 --> 01:02:52,040
Saya boleh jaga diri.
1252
01:02:52,340 --> 01:02:54,000
Sayang, tak ada apa-apalah.
1253
01:02:54,230 --> 01:02:55,310
Jom.
1254
01:03:03,400 --> 01:03:05,100
Beri mereka duit, mak.
1255
01:03:08,880 --> 01:03:10,730
Helo, sayang...
1256
01:03:21,010 --> 01:03:22,690
Awak lagi!
1257
01:03:25,540 --> 01:03:27,360
Awak lagi.
1258
01:03:29,520 --> 01:03:32,520
Selamat petang.
Saya melaporkan dari tempat kejadian.
1259
01:03:32,560 --> 01:03:34,565
Di sini, ramai pemain biola jalanan
berkumpul...
1260
01:03:34,650 --> 01:03:37,444
...yang mengharapkan wang
oleh wanita dermawan itu.
1261
01:03:38,010 --> 01:03:39,600
Saya bersyukur dapat rezeki ini.
1262
01:03:39,660 --> 01:03:41,860
Saya rasa nak kongsi bersama mereka.
1263
01:03:43,260 --> 01:03:46,080
Saya bukannya nak berkempen.
Jangan undi saya pula.
1264
01:03:48,530 --> 01:03:49,570
Mak rasa...
1265
01:03:49,690 --> 01:03:51,080
...muka mak nampak pelik.
1266
01:03:51,460 --> 01:03:53,360
Muka mak macam kendur sebelah.
1267
01:03:53,880 --> 01:03:56,760
Betul, kan? Mak tak sepatutnya
pakai baju itu.
1268
01:03:57,740 --> 01:03:59,840
-Tak bergayalah.
-Mak nampak okeylah.
1269
01:03:59,880 --> 01:04:03,240
-Mak nampak sama saja.
-Esok juga mak kena jumpa doktor.
1270
01:04:03,270 --> 01:04:06,840
Mak akan cuba telefon Dr. Tompi esok.
1271
01:04:07,010 --> 01:04:08,360
Duit saya dah nak habis,...
1272
01:04:08,401 --> 01:04:11,360
...tapi dia tetap dermakan
duit kepada kami. Baik betul.
1273
01:04:11,400 --> 01:04:13,040
Terima kasih, puan.
1274
01:04:13,350 --> 01:04:14,600
Kasihan mereka.
1275
01:04:14,640 --> 01:04:16,610
Makan jangan gelojoh!
1276
01:04:16,670 --> 01:04:19,200
-Kita dah kaya.
-Pada pendapat saya,...
1277
01:04:19,500 --> 01:04:21,640
...tak semestinya
kena dermakan duit di sini.
1278
01:04:21,880 --> 01:04:24,520
Masih ramai orang miskin
yang perlukan bantuan.
1279
01:04:24,560 --> 01:04:25,560
Betul, kan?
1280
01:04:25,640 --> 01:04:27,480
Diamlah!
1281
01:04:27,520 --> 01:04:31,120
Masa saya miskin dulu,
tak ada orang pun nak derma kepada saya!
1282
01:04:31,170 --> 01:04:34,480
Bisinglah! Banyak cakap pula
orang tua ini!
1283
01:04:35,240 --> 01:04:38,240
Tak suka mak tengok dia.
Kenapa dia kena muncul juga?
1284
01:04:40,680 --> 01:04:42,900
-Helo, Pn. Wardana.
-Helo.
1285
01:04:42,920 --> 01:04:46,780
-Semakin hari, nampak semakin dermawan.
-Yakah?
1286
01:04:46,840 --> 01:04:51,120
Ya, betul. Apatah lagi akhir-akhir ini,
saya dengar cerita...
1287
01:04:51,160 --> 01:04:55,680
...Pn. Wardana selalu derma duit
kepada pemain biola jalanan.
1288
01:04:55,740 --> 01:04:57,880
Macam mana cerita sebenarnya?
1289
01:04:57,920 --> 01:05:00,680
Ceritanya mudah saja.
1290
01:05:00,720 --> 01:05:03,080
Ini disebabkan anak bongsu saya...
1291
01:05:03,120 --> 01:05:06,200
...yang nampak orang main biola
ketika tersangkut dalam trafik.
1292
01:05:06,241 --> 01:05:08,920
Dia cakap, "Mak, berilah dia duit."
1293
01:05:08,960 --> 01:05:13,240
Saya pun kemudian berikan dia duit tunai.
1294
01:05:13,280 --> 01:05:16,200
Apa motivasi puan buat begitu?
1295
01:05:16,240 --> 01:05:21,080
Sebenarnya, tak ada motivasi pun.
Jakarta sekarang sangat panas...
1296
01:05:22,000 --> 01:05:23,840
Semudah itu saja.
1297
01:05:24,390 --> 01:05:27,760
Oh, ya. Kenapa puan dermakan duit
kepada pemain biola jalanan?
1298
01:05:27,800 --> 01:05:31,600
Kenapa tak dermakan kepada
fakir miskin atau yang lebih memerlukan?
1299
01:05:31,850 --> 01:05:33,280
Sebenarnya...
1300
01:05:34,640 --> 01:05:36,800
Saya memang rancang nak buat begitu.
1301
01:05:36,850 --> 01:05:41,120
Paling tidak pun kepada
orang di sekitar rumah saya.
1302
01:05:41,160 --> 01:05:44,640
Saya juga dah minta pembantu saya
uruskan semuanya.
1303
01:06:21,190 --> 01:06:22,360
Siapa itu?
1304
01:06:23,470 --> 01:06:26,680
Kru dan pelakon asyik tanya
tentang bayaran terakhir mereka.
1305
01:06:26,710 --> 01:06:28,120
Jangan risaulah.
1306
01:06:28,480 --> 01:06:31,280
Semuanya pasti tak apa-apa.
1307
01:06:41,360 --> 01:06:43,920
Helo, isteri dan anak-anak.
1308
01:06:43,960 --> 01:06:46,240
Kalau kamu menonton episod video
kali ini...
1309
01:06:46,830 --> 01:06:49,920
Episod? Konon...
1310
01:06:49,960 --> 01:06:55,200
Itu maknanya kamu mesti dah
nikmati hidup kamu sebagai orang berada.
1311
01:06:55,960 --> 01:06:56,960
Betul, kan?
1312
01:07:00,080 --> 01:07:06,280
Harapnya, kamu gunakan duit
yang ditinggalkan sebaik-baiknya.
1313
01:07:08,650 --> 01:07:13,600
Semua duit yang disimpan
selama ini kini milik kamu.
1314
01:07:15,680 --> 01:07:17,280
Ayah berbesar hati...
1315
01:07:18,070 --> 01:07:20,800
...dapat serahkan semua
yang ayah ada untuk kamu semua.
1316
01:07:24,330 --> 01:07:25,560
Ayah sayang kamu semua.
1317
01:07:32,170 --> 01:07:33,450
Sayang semuanya.
1318
01:07:36,720 --> 01:07:38,000
Ayah bergurau, kan?
1319
01:07:39,080 --> 01:07:40,040
Tak.
1320
01:07:40,090 --> 01:07:41,360
Kali ini dia serius.
1321
01:07:41,390 --> 01:07:43,840
Jadi, duit ayah kami dah habis?
1322
01:07:43,880 --> 01:07:46,480
Dia simpan sebanyak 30 bilion rupiah.
1323
01:07:46,510 --> 01:07:49,840
Kesemuanya dah diserahkan kepada
awak dan keluarga awak.
1324
01:07:50,080 --> 01:07:52,680
Kenapa tak beritahu dari awal
cuma ada 30 bilion saja?!
1325
01:07:52,720 --> 01:07:54,320
Kenapa cuma cakap dia ada banyak duit?!
1326
01:07:54,360 --> 01:07:56,880
Simpanan 30 bilion rupiah itu
dah dikira banyaklah.
1327
01:07:59,780 --> 01:08:01,840
Mak, saya perlukan 7 bilion.
1328
01:08:01,890 --> 01:08:04,360
Saya kena langsaikan bil teater.
Pementasan saya lagi 3 hari.
1329
01:08:04,400 --> 01:08:07,320
Saya kena bayar vendor, kru
dan ramai lagi.
1330
01:08:07,360 --> 01:08:08,240
Tak boleh, Duta.
1331
01:08:08,290 --> 01:08:11,160
Duit yang mak masih ada
mak nak dermakan.
1332
01:08:11,200 --> 01:08:13,000
Mak dah umumkan.
1333
01:08:13,320 --> 01:08:14,800
Tik, awak ada duit, kan?
1334
01:08:15,840 --> 01:08:16,920
7 bilion?
1335
01:08:17,210 --> 01:08:20,000
Saya ada sedikit lagi duit,
tapi taklah sebanyak itu.
1336
01:08:24,420 --> 01:08:29,200
Mak. Apa kata kita jual kereta
dan rumah kita, kemudian mula berniaga?
1337
01:08:29,240 --> 01:08:30,640
Boleh dijualkah secepat itu?
1338
01:08:32,280 --> 01:08:33,280
Aduhai.
1339
01:08:35,280 --> 01:08:36,280
Linda.
1340
01:08:38,370 --> 01:08:39,370
Lin...
1341
01:08:39,990 --> 01:08:41,870
-Awak nampak Monica?
-Tak.
1342
01:08:41,910 --> 01:08:42,800
Tapi dia ada telefon.
1343
01:08:42,820 --> 01:08:44,560
-Untuk ucap selamat tinggal.
-Selamat tinggal?
1344
01:08:44,620 --> 01:08:46,880
Dia dapat kerja. Jadi,
dia takkan datang kelas lagi.
1345
01:08:46,920 --> 01:08:47,960
Dia bergurau, kan?
1346
01:08:52,580 --> 01:08:53,800
Awak rasa?
1347
01:08:54,120 --> 01:08:57,040
Awak pun tahu dia bersusah-payah
nak bayar yuran pengajian.
1348
01:08:57,390 --> 01:08:59,600
Kita masih ada Olimpik Fizik ini, kan?
1349
01:08:59,640 --> 01:09:00,640
Awak rasa...
1350
01:09:00,890 --> 01:09:03,640
...kita yang jarang berlatih ini
boleh menangkah?
1351
01:09:03,700 --> 01:09:04,880
Kalau kita tak menang pun,...
1352
01:09:05,420 --> 01:09:07,200
...saya masih boleh bayarkan
yuran pengajian dia.
1353
01:09:07,320 --> 01:09:08,560
Awak pun boleh tolong.
1354
01:09:08,850 --> 01:09:10,120
Senang, kan?
1355
01:09:10,410 --> 01:09:12,120
Awak ingat dia nak terima?
1356
01:09:12,730 --> 01:09:16,480
Awak ingat semua masalah
boleh diselesaikan dengan duit?
1357
01:09:19,440 --> 01:09:20,480
Drama betul.
1358
01:09:21,290 --> 01:09:22,240
Itulah saya.
1359
01:09:22,280 --> 01:09:24,360
Daripada awak, komedi.
1360
01:09:24,650 --> 01:09:26,120
Awak buat saya meluat.
1361
01:09:36,000 --> 01:09:37,200
Kenapa mereka tak berlatih?
1362
01:09:37,380 --> 01:09:38,920
Masa semakin suntuk.
1363
01:09:39,840 --> 01:09:43,360
Mereka takkan berlatih
selagi awak tak bayar mereka.
1364
01:09:43,400 --> 01:09:44,920
Tak profesional langsung!
1365
01:09:44,950 --> 01:09:46,280
Tapi mereka kata lain.
1366
01:09:46,321 --> 01:09:50,800
Orang profesional selalunya dibayar dulu
supaya bersemangat nak berlakon.
1367
01:09:50,830 --> 01:09:54,040
-Beritahu saja kita akan bayar kemudian.
-Mereka juga cakap...
1368
01:09:54,070 --> 01:09:58,240
...mereka dah serik dengan janji kosong.
Mereka tak makan saman, Ta.
1369
01:09:59,530 --> 01:10:00,920
Habislah kita!
1370
01:10:01,840 --> 01:10:04,800
Kru tak mahu bekerja,
pelakon tak mahu berlatih.
1371
01:10:04,840 --> 01:10:08,680
Tiket dah dijual. Kita nak
pentaskan apa nanti? Layar saja?
1372
01:10:08,990 --> 01:10:10,480
Saya tahu. Bayar mereka...
1373
01:10:10,960 --> 01:10:13,480
-...guna duit jualan tiket.
-Tak boleh, Ta.
1374
01:10:13,640 --> 01:10:16,360
Masalahnya ini pementasan
skala besar, bukan kecil.
1375
01:10:16,400 --> 01:10:18,640
Peruntukan kita pun dah terlebih
sembilan kali ganda. Macam mana?
1376
01:10:19,440 --> 01:10:20,800
Kita tak boleh teruskan.
1377
01:10:21,220 --> 01:10:22,280
Aduh...
1378
01:10:23,290 --> 01:10:26,280
Macam mana, Ta?
1379
01:10:27,840 --> 01:10:28,720
Berapa kita perlukan?
1380
01:10:28,760 --> 01:10:30,200
Sekejap...
1381
01:10:32,080 --> 01:10:34,400
-Sekitar.
-Kita boleh bayar dulu.
1382
01:10:34,441 --> 01:10:35,681
Helo, Fi.
1383
01:11:02,910 --> 01:11:04,560
Cik...
1384
01:11:06,890 --> 01:11:08,010
Ya.
1385
01:11:08,310 --> 01:11:09,630
Sini.
1386
01:11:12,930 --> 01:11:14,320
Ada apa?
1387
01:11:14,370 --> 01:11:15,440
Marilah makan sekali.
1388
01:11:16,770 --> 01:11:18,080
Duduk.
1389
01:11:18,360 --> 01:11:20,160
-Maaf.
-Tak apa.
1390
01:11:20,530 --> 01:11:23,040
-Maaf.
-Makanlah itu.
1391
01:11:23,080 --> 01:11:24,960
Ada nasi dan kangkung.
1392
01:11:31,660 --> 01:11:32,760
Makan banyak-banyak.
1393
01:11:33,640 --> 01:11:35,240
Kalau kurang, tambah lagi.
1394
01:11:38,760 --> 01:11:40,600
-Hai.
-Hai
1395
01:11:40,650 --> 01:11:42,080
Awak berseronok?
1396
01:11:42,120 --> 01:11:43,560
-Ya.
-Ya!
1397
01:11:44,430 --> 01:11:46,280
Buka mulut awak, Tik.
1398
01:11:46,640 --> 01:11:49,120
-Buat apa?
-Awak akan lebih berseronok!
1399
01:11:49,590 --> 01:11:50,920
-Buka mulut awak.
-Ayuh..
1400
01:11:50,960 --> 01:11:52,180
Bukalah!
1401
01:11:52,680 --> 01:11:54,120
-Ayuh.
-Buka!
1402
01:11:55,160 --> 01:11:56,160
Ya!
1403
01:11:58,230 --> 01:12:00,760
Awak pasti akan berseronok!
1404
01:12:01,200 --> 01:12:03,000
-Ya!
-Muzik!
1405
01:12:22,700 --> 01:12:23,940
Ada orang tak?
1406
01:12:28,480 --> 01:12:29,300
Kita baliklah.
1407
01:12:29,340 --> 01:12:31,320
Jomlah. Tak seronok dah.
1408
01:12:31,360 --> 01:12:34,040
Oh, ya. Saya ingat
Tika itu budak bijak pandai.
1409
01:12:34,220 --> 01:12:36,320
Kenapa dia begitu? Cetek perangainya.
1410
01:12:37,070 --> 01:12:38,800
Orang kaya baharu katanya.
1411
01:12:38,860 --> 01:12:40,140
Kasihan.
1412
01:12:50,760 --> 01:12:51,920
Angkat telefon.
1413
01:12:56,220 --> 01:12:57,260
Mon.
1414
01:12:57,400 --> 01:12:58,880
Awak kena datang kelas semula.
1415
01:12:59,130 --> 01:13:00,810
Kita kena teruskan juga Olimpik itu.
1416
01:13:01,500 --> 01:13:02,520
Tak mungkin boleh, Tik.
1417
01:13:02,800 --> 01:13:04,120
Kita kurang persediaan.
1418
01:13:04,170 --> 01:13:06,600
Apa kita dah buat selama ini
pun dah cukup.
1419
01:13:07,190 --> 01:13:09,920
Sebaik saja kita masuk
pusingan awal,...
1420
01:13:09,970 --> 01:13:12,400
...kita buat sehabis baik. Okey?
1421
01:13:12,640 --> 01:13:13,960
Mon.
1422
01:13:14,690 --> 01:13:15,800
Tolonglah.
1423
01:13:18,840 --> 01:13:19,840
Okey.
1424
01:13:20,240 --> 01:13:21,280
Saya datang.
1425
01:13:21,920 --> 01:13:23,080
Ya!
1426
01:13:23,720 --> 01:13:24,880
Kita boleh!
1427
01:13:25,600 --> 01:13:26,640
Amin.
1428
01:13:28,280 --> 01:13:29,320
Kenapa?
1429
01:13:30,400 --> 01:13:32,800
Katanya dia nak fokus
semula terhadap Olimpik itu.
1430
01:13:32,840 --> 01:13:34,160
Kita tengoklah nanti.
1431
01:13:34,380 --> 01:13:36,200
Jadi, awak nak masuk semula
Olimpik itu, kan?
1432
01:13:36,230 --> 01:13:37,800
Mestilah.
1433
01:13:38,760 --> 01:13:40,240
Tertekan betul.
1434
01:13:40,356 --> 01:13:42,436
"Banyu, boleh datang
Olimpik Fizik esok?"
1435
01:13:42,634 --> 01:13:44,434
"Saya perlukan sokongan awak.
Tolonglah."
1436
01:14:07,160 --> 01:14:08,200
Okey.
1437
01:14:08,250 --> 01:14:09,640
Sudah jelas?
1438
01:14:09,880 --> 01:14:12,560
Kita akan bersiaran langsung malam ini.
1439
01:14:12,680 --> 01:14:15,080
Jadi, ingat taklimat kita.
1440
01:14:15,120 --> 01:14:19,040
Kita masih ada dalam 9 jam lagi.
1441
01:14:19,080 --> 01:14:23,040
Jadi, kalau ada yang nak berehat
atau berlatih lagi, silakan.
1442
01:14:23,080 --> 01:14:25,680
-Maaf...
-Tika...
1443
01:14:25,710 --> 01:14:28,980
-Trafik teruk sangat.
-Saya dah kata jangan naik kereta.
1444
01:14:29,000 --> 01:14:30,520
Sini.
1445
01:14:32,800 --> 01:14:35,760
Saya tahu.
1446
01:14:35,880 --> 01:14:37,440
Saya minta maaf.
1447
01:14:37,480 --> 01:14:41,520
Tapi saya janji kita akan menang hari ini.
1448
01:14:41,740 --> 01:14:42,890
-Janji?
-Ya!
1449
01:14:42,930 --> 01:14:44,000
Begitulah.
1450
01:14:44,410 --> 01:14:45,560
Satu, dua, tiga.
1451
01:14:45,590 --> 01:14:46,840
-Kita boleh!
-Kita boleh!
1452
01:14:52,480 --> 01:14:54,520
Terima kasih sebab membantu.
1453
01:14:54,560 --> 01:14:56,920
Semuanya dah siap? Kamu dah kira?
1454
01:14:56,980 --> 01:14:59,080
Saya masih menyusun, mak.
Nanti saya kira.
1455
01:14:59,120 --> 01:15:00,480
Sambil susun, kira. Kalau kurang,
mak yang runsing...
1456
01:15:00,520 --> 01:15:02,760
-Puan, macam mana, ya?
-Kenapa?
1457
01:15:02,820 --> 01:15:04,280
Ramai sangat di luar sana, puan.
1458
01:15:04,320 --> 01:15:06,780
-Memanglah ramai.
-Saya risau, puan.
1459
01:15:06,840 --> 01:15:10,320
-Takut betul perkara tak elok berlaku.
-Jangan...
1460
01:15:10,370 --> 01:15:13,400
Jangan! Saya tak mahu
rusuhan berlaku. Apa lagi masalahnya?
1461
01:15:13,441 --> 01:15:15,040
Saya takut sampul derma tak cukup.
1462
01:15:15,080 --> 01:15:16,883
Kalau kurang, saya dah sediakan lagi.
1463
01:15:16,968 --> 01:15:18,760
-Tenang saja. Jangan panik.
-Yakah?
1464
01:15:18,800 --> 01:15:20,560
-Dengar sini, To.
-Ya, puan.
1465
01:15:20,600 --> 01:15:23,200
Awak beri satu persatu dengan senyuman.
1466
01:15:23,240 --> 01:15:27,040
-Ya.
-Berikan sampul ini satu persatu.
1467
01:15:27,080 --> 01:15:28,360
"Ini, puan."
1468
01:15:28,400 --> 01:15:30,500
"Ini untuk encik, adik."
1469
01:15:30,550 --> 01:15:31,880
Begitu.
1470
01:15:32,000 --> 01:15:33,520
-Okey, To?
-Ya, puan.
1471
01:15:34,140 --> 01:15:38,320
-Mana makanan?
-Sila tunggu sebentar!
1472
01:15:38,440 --> 01:15:40,560
Paling penting bagi kamu
adalah menumpukan perhatian.
1473
01:15:40,610 --> 01:15:43,560
Kuatkan semangat dan menang. Boleh?
1474
01:15:43,600 --> 01:15:45,530
Kami sokong kamu. Kamu boleh.
1475
01:15:45,570 --> 01:15:47,350
-Terima kasih.
-Terima kasih.
1476
01:15:47,400 --> 01:15:48,640
Terima kasih, semua.
1477
01:15:50,680 --> 01:15:51,840
Helo.
1478
01:15:52,130 --> 01:15:54,160
Perlukah kami pergi sana?
1479
01:15:54,210 --> 01:15:56,080
Datang sajalah. Bawa semua orang.
1480
01:15:56,640 --> 01:15:57,760
Jurukamera sekali.
1481
01:15:57,920 --> 01:15:59,760
Kita boleh dapat satu episod
rancangan kita daripada ini.
1482
01:15:59,800 --> 01:16:02,400
Tapi ia tak sesuai dengan
penonton kita.
1483
01:16:02,480 --> 01:16:05,600
Baguslah. Boleh bertambah lagi penonton.
1484
01:16:05,640 --> 01:16:07,240
Kita juga boleh dapat
lebih banyak penaja.
1485
01:16:07,850 --> 01:16:08,880
Percayakan saya, okey?
1486
01:16:15,640 --> 01:16:17,160
Macam mana? Dah bersiap sedia?
1487
01:16:18,880 --> 01:16:20,600
Dah bersedia, tapi...
1488
01:16:20,760 --> 01:16:22,120
Kenapa awak ragu-ragu lagi?
1489
01:16:23,520 --> 01:16:25,520
Yakinlah dengan saya. Percayalah.
1490
01:16:25,560 --> 01:16:28,840
Jangan risaulah. Okey nanti.
1491
01:16:31,740 --> 01:16:33,060
Buka pagar.
1492
01:16:47,640 --> 01:16:48,640
Tolong!
1493
01:16:48,880 --> 01:16:50,280
Tolong!
1494
01:16:50,320 --> 01:16:52,200
Ada kereta tak?
1495
01:16:52,600 --> 01:16:53,680
Tolong saya, To!
1496
01:16:55,940 --> 01:16:57,800
-Cepat lagi.
-Baik, puan.
1497
01:17:00,080 --> 01:17:03,760
Okey, semua.
Kita akan mula dalam 15 minit.
1498
01:17:08,320 --> 01:17:10,720
Kenapa anak-anak
orang kaya itu ada di sini?
1499
01:17:11,530 --> 01:17:12,560
Awak panggil, ya?
1500
01:17:14,010 --> 01:17:15,090
Hiraukan saja.
1501
01:17:15,490 --> 01:17:17,320
Lebih baik daripada asyik berparti.
1502
01:17:17,730 --> 01:17:18,930
Betul, kan?
1503
01:17:54,440 --> 01:17:56,160
Hadirin sekalian.
1504
01:17:56,570 --> 01:18:00,560
Indonesia ialah negara
yang memerlukan pemimpin jujur.
1505
01:18:00,600 --> 01:18:02,640
Seseorang yang tahu kemahuan rakyat.
1506
01:18:02,680 --> 01:18:06,720
Seorang yang mendengar suara mereka
dan juga sering utamakan mereka.
1507
01:18:06,760 --> 01:18:07,920
Okey.
1508
01:18:08,240 --> 01:18:09,960
Lagi 5 minit.
1509
01:18:10,160 --> 01:18:11,520
Silakan duduk.
1510
01:18:16,990 --> 01:18:18,200
Apa dah jadi?
1511
01:18:18,800 --> 01:18:20,640
Mereka nak buat pemeriksaan.
1512
01:18:20,680 --> 01:18:22,800
Saya dah suruh mereka
buat selepas rancangan kita habis.
1513
01:18:22,960 --> 01:18:26,080
Tapi mereka takut ia boleh menjejaskan
peserta lain.
1514
01:18:27,480 --> 01:18:29,600
Kenapa awak berdiri sebelah saya?
1515
01:18:29,640 --> 01:18:31,400
-Kenapa saya kena berdiri?
-Barisan keempat,...
1516
01:18:31,440 --> 01:18:32,560
...sila berdiri perlahan-lahan.
1517
01:18:32,600 --> 01:18:34,760
-Mengarutlah.
-Bawa beg tangan sekali.
1518
01:18:34,930 --> 01:18:36,440
Jangan sentuh saya!
1519
01:18:39,680 --> 01:18:41,480
-Apa yang berlaku?
-Saya tak tahu.
1520
01:18:43,820 --> 01:18:45,120
Dia juga kena ikut.
1521
01:18:51,870 --> 01:18:52,960
Tayangkan iklan.
1522
01:18:53,270 --> 01:18:57,240
Kejujuran ialah kunci
kepada kemakmuran negara kita.
1523
01:18:57,280 --> 01:19:04,040
Tapi sayangnya di negara ini,
susah kita nak jumpa pemimpin jujur!
1524
01:19:04,080 --> 01:19:05,360
Memang susah!
1525
01:19:05,420 --> 01:19:06,960
Ramai yang korup!
1526
01:19:06,990 --> 01:19:09,960
Contohnya awak yang berdiri
di atas pentas ini!
1527
01:19:10,000 --> 01:19:11,200
Hei!
1528
01:19:11,750 --> 01:19:13,760
Jangan cakap sembarangan!
1529
01:19:13,960 --> 01:19:15,560
Awak nak masuk penjara?!
1530
01:19:15,600 --> 01:19:18,360
Kalau awak nak penjarakan dia,
bawa saya sekali!
1531
01:19:18,420 --> 01:19:20,000
Sebab awak seorang yang korup!
1532
01:19:22,790 --> 01:19:23,840
-Ya, tuan?
-Catat.
1533
01:19:23,880 --> 01:19:25,880
Mereka yang hina saya,
sumbat dalam penjara!
1534
01:19:25,930 --> 01:19:27,130
Catat.
1535
01:19:27,320 --> 01:19:28,760
Satu, dua. Saya ambil
gambar mereka, ya.
1536
01:19:28,800 --> 01:19:29,760
Saya juga!
1537
01:19:29,780 --> 01:19:30,560
Saya juga!
1538
01:19:30,600 --> 01:19:31,640
Saya juga!
1539
01:19:31,690 --> 01:19:32,720
Saya juga!
1540
01:19:37,910 --> 01:19:39,360
Ramainya.
Nak ambil gambar semua sekalikah?
1541
01:19:39,400 --> 01:19:41,080
Awak catat sajalah!
1542
01:19:52,950 --> 01:19:54,120
Aku ingin buang air.
1543
01:19:58,160 --> 01:19:59,240
Penutupnya hilang.
1544
01:19:59,600 --> 01:20:00,800
-Tak apakah?
-Tak apa. Bawa ke sana.
1545
01:20:03,440 --> 01:20:04,560
Maaf.
1546
01:20:07,280 --> 01:20:08,360
Mari ikut saya.
1547
01:20:14,920 --> 01:20:16,200
Budak tadi macam mana, mak?
1548
01:20:18,760 --> 01:20:21,270
Dia tak apa-apa.
Dia ikut ibu bapanya pulang.
1549
01:20:22,480 --> 01:20:24,640
Puan, ada tetamu.
1550
01:20:25,170 --> 01:20:26,240
Siapa, To?
1551
01:20:26,960 --> 01:20:29,080
Maaf mengganggu malam begini, puan.
1552
01:20:29,560 --> 01:20:31,560
Tadi saya cuba telefon,
tapi puan tak angkat.
1553
01:20:31,620 --> 01:20:34,200
Yakah? Maafkan saya. Kenapa, ya?
1554
01:20:34,320 --> 01:20:38,680
Saya nak perkenalkan puan
kepada adik Hikmat Wardhana.
1555
01:20:41,600 --> 01:20:42,800
Selamat malam.
1556
01:20:45,770 --> 01:20:47,750
Maafkan saya, semua.
1557
01:20:48,530 --> 01:20:49,640
Saya minta maaf.
1558
01:20:49,870 --> 01:20:51,880
-Untuk apa?
-Untuk segalanya.
1559
01:20:51,920 --> 01:20:53,000
Jujurlah.
1560
01:20:53,090 --> 01:20:55,680
Awak bukannya nak bertanding
demi kami, kan?
1561
01:20:55,720 --> 01:20:57,940
-Betul, kan?
-Apa maksud awak?
1562
01:20:57,980 --> 01:21:01,580
Awak cuma nak buat awak
dan kawan-kawan awak nampak bijak, kan?
1563
01:21:03,460 --> 01:21:04,920
Saya ingat awak lain, Tik.
1564
01:21:09,240 --> 01:21:10,680
Sudahlah. Jangan menangis.
1565
01:21:12,190 --> 01:21:13,390
-Ya...
-Nampak?
1566
01:21:13,960 --> 01:21:15,520
Saya tahu saya teruk.
1567
01:21:16,390 --> 01:21:17,720
Saya memang teruk.
1568
01:21:19,040 --> 01:21:22,560
Saya tak rasa awak teruk,
tapi awak memang suka berdrama.
1569
01:21:26,950 --> 01:21:27,960
Maaf.
1570
01:21:28,320 --> 01:21:29,850
Tik, tahu tak?
1571
01:21:29,880 --> 01:21:31,360
Awak busuk sangat!
1572
01:21:32,380 --> 01:21:33,720
-Betul, kan?
-Ya.
1573
01:21:33,760 --> 01:21:35,680
Awak nak balik rumah dulukah?
1574
01:21:37,160 --> 01:21:38,080
Tik, mandilah!
1575
01:21:38,120 --> 01:21:40,400
Pergilah mandi bunga atau apa saja.
1576
01:21:40,440 --> 01:21:42,640
Kuatnya bau awak. Kasihan dia.
1577
01:21:42,850 --> 01:21:44,200
Rasakan!
1578
01:21:45,720 --> 01:21:47,320
-Berani awak, ya?
-Mari sini.
1579
01:21:47,361 --> 01:21:48,400
Jangan!
1580
01:21:48,520 --> 01:21:49,760
Cik.
1581
01:21:58,000 --> 01:21:59,880
Bila kita kena berpindah dari sini, mak?
1582
01:22:00,210 --> 01:22:01,360
Secepat mungkin.
1583
01:22:03,920 --> 01:22:05,920
Kalau kita masih gunakan duit itu,...
1584
01:22:08,240 --> 01:22:10,320
...itu semua akan dikira sebagai hutang.
1585
01:22:15,210 --> 01:22:16,360
Saya tak faham.
1586
01:22:17,920 --> 01:22:21,000
Kenapa adik ayah yang kita
tak pernah jumpa tiba-tiba muncul...
1587
01:22:21,040 --> 01:22:22,880
...dan nak tuntut
kesemua harta ayah?
1588
01:22:22,930 --> 01:22:25,040
Peguam dah beritahu sebelum ini.
1589
01:22:25,860 --> 01:22:27,440
Tapi meleret sangat penjelasannya...
1590
01:22:28,140 --> 01:22:29,280
...dan terlalu berat.
1591
01:22:29,760 --> 01:22:30,880
Rumit.
1592
01:22:30,960 --> 01:22:32,520
Mak tak faham.
1593
01:22:33,510 --> 01:22:36,280
Ayah kamu tulis wasiat kedua...
1594
01:22:36,320 --> 01:22:38,800
...untuk mansuhkan wasiat pertama.
1595
01:22:38,840 --> 01:22:41,720
Tak kasihankah adik ayah
terhadap keluarga abangnya sendiri?
1596
01:22:42,250 --> 01:22:44,600
Buat apa dia nak kasihankan kita?
1597
01:22:44,880 --> 01:22:46,680
Kita tak pernah kenal mereka.
1598
01:22:48,030 --> 01:22:49,040
Sekarang...
1599
01:22:51,260 --> 01:22:53,640
...mak dah tak tahu apa-apa lagi, Ta.
1600
01:22:54,640 --> 01:22:56,040
Mak tak faham.
1601
01:22:57,200 --> 01:22:58,400
Mak.
1602
01:23:00,360 --> 01:23:02,480
Mak tak tahu lagi, Ta.
1603
01:23:02,530 --> 01:23:04,000
Saya tak faham kenapa mak menangis.
1604
01:23:04,040 --> 01:23:05,400
Sebab kita kena pindah...
1605
01:23:05,441 --> 01:23:07,240
Jadi, apa masalahnya, mak?
1606
01:23:07,880 --> 01:23:09,920
Tak guna tinggal di rumah sebesar ini.
1607
01:23:11,220 --> 01:23:12,440
Tapi kosong!
1608
01:23:16,640 --> 01:23:18,440
Saya lebih suka rumah dulu.
1609
01:23:26,280 --> 01:23:27,680
Setiap malam kita makan...
1610
01:23:27,860 --> 01:23:29,120
...sama-sama.
1611
01:23:31,840 --> 01:23:33,480
Setiap pagi saya bangun,...
1612
01:23:34,300 --> 01:23:35,760
...saya nampak mak,...
1613
01:23:36,510 --> 01:23:37,880
...Abang Duta,...
1614
01:23:40,400 --> 01:23:41,640
...Kak Tika...
1615
01:23:46,960 --> 01:23:48,040
...dan ayah.
1616
01:23:50,450 --> 01:23:54,960
Saya ingat selepas dia dah tak ada,
saya akan kehilangan dia.
1617
01:24:06,200 --> 01:24:08,640
Tapi rupanya saya kehilangan kamu semua!
1618
01:24:09,720 --> 01:24:10,800
Dody...
1619
01:24:12,710 --> 01:24:13,830
Dody...
1620
01:24:15,080 --> 01:24:16,680
Dody, maafkan mak.
1621
01:24:16,970 --> 01:24:18,240
Mak janji...
1622
01:24:19,320 --> 01:24:23,320
...kita akan makan sama-sama lagi
sama macam masa ayah ada dulu.
1623
01:24:28,240 --> 01:24:30,600
-Saya rindukan ayah.
-Ya.
1624
01:24:30,640 --> 01:24:32,240
Kita semua rindukan dia.
1625
01:24:40,420 --> 01:24:41,620
Dody!
1626
01:24:41,830 --> 01:24:43,320
Jangan masuk tempayan lagi!
1627
01:24:43,370 --> 01:24:44,240
Awak dah besar!
1628
01:24:44,300 --> 01:24:45,860
Dah tumbuh bulu pun!
1629
01:24:47,230 --> 01:24:51,760
Dut, mak bingunglah.
Nak buat apa lagi atas kek mak ini?
1630
01:24:52,000 --> 01:24:56,400
Sebelum ini, mak pernah
letak rumah, anak patung, beruang.
1631
01:24:57,080 --> 01:24:59,080
-Nak buat apa selepas ini?
-Mak cik.
1632
01:24:59,140 --> 01:25:02,920
Apa kata mak cik buat bentuk traktor?
Mesti susah nak ditiru.
1633
01:25:02,980 --> 01:25:05,320
-Traktor!
-Awak bijak!
1634
01:25:05,670 --> 01:25:07,080
Bagus!
1635
01:25:07,340 --> 01:25:08,420
Awak tahu tak?
1636
01:25:08,560 --> 01:25:10,760
Mak cik nak buat bentuk bola pun susah!
1637
01:25:10,810 --> 01:25:12,560
Lagi pula nak buat traktor!
1638
01:25:12,950 --> 01:25:14,440
Pelik punya menantu!
1639
01:25:15,320 --> 01:25:16,400
Biar saya makanlah, mak cik.
1640
01:25:16,430 --> 01:25:18,600
Makanlah. Memang mak cik
buat untuk awak pun.
1641
01:25:18,740 --> 01:25:20,280
Setelah saya fikir balik, mak,...
1642
01:25:20,600 --> 01:25:22,720
...saya tak kehilangan apa-apa
kembali ke sini.
1643
01:25:22,770 --> 01:25:24,620
Tapi saya yang kehilangan.
1644
01:25:25,020 --> 01:25:26,600
Kereta bagus,...
1645
01:25:26,630 --> 01:25:29,800
...rumah besar, bilik luas, kolam renang.
1646
01:25:29,840 --> 01:25:31,400
Kamu berenang pun tak pandai.
1647
01:25:31,440 --> 01:25:32,280
Pandailah.
1648
01:25:32,320 --> 01:25:33,480
Tapi...
1649
01:25:34,110 --> 01:25:37,600
...saya sekarang ada orang
yang boleh ambil saya setiap hari.
1650
01:25:37,641 --> 01:25:39,000
Tengoklah, Ta!
1651
01:25:39,390 --> 01:25:43,840
Sepatutnya masa awak belikan
motosikal itu, saya terima saja.
1652
01:25:44,280 --> 01:25:47,960
Siapa suruh awak jual mahal?
1653
01:25:48,010 --> 01:25:51,320
Sebenarnya, sejak ayah kamu tak ada,...
1654
01:25:51,640 --> 01:25:56,200
...selain baju dalam cantik
yang dia tinggalkan,...
1655
01:25:57,720 --> 01:26:00,000
...mak cuma boleh simpan ini.
1656
01:26:00,041 --> 01:26:01,440
Mak!
1657
01:26:02,400 --> 01:26:05,000
Mak masih simpan?
Dari mana mak dapat?
1658
01:26:05,040 --> 01:26:08,160
Ia boleh dikira sebagai hutang, mak.
1659
01:26:08,400 --> 01:26:11,600
Peduli apa! Mak dah beli
guna duit ayah kamu. Kamu kenapa?
1660
01:26:11,650 --> 01:26:13,920
Kenapa mak tak pulangkan?
1661
01:26:13,960 --> 01:26:16,000
Buat apa?! Maaf, kuat.
1662
01:26:16,340 --> 01:26:18,920
Tak ada orang tahu,
cuma kita berempat saja.
1663
01:26:18,960 --> 01:26:20,040
Awak!
1664
01:26:20,210 --> 01:26:22,440
Kalau nak jadi menantu mak cik, diam!
1665
01:26:24,760 --> 01:26:26,960
Nanti mak nak jual...
1666
01:26:27,000 --> 01:26:29,280
...untuk buat belanja
perkahwinan kamu.
1667
01:26:30,130 --> 01:26:31,440
Untuk kamu.
1668
01:26:31,560 --> 01:26:34,160
Untuk yuran sekolah menengah Dody.
1669
01:26:34,480 --> 01:26:37,160
Apa yang ayah cakap ternyata benar.
1670
01:26:37,200 --> 01:26:40,120
Perkara paling penting
ialah keluarga dan sahabat.
1671
01:26:41,260 --> 01:26:42,480
Saya tak tahu kenapa.
1672
01:26:43,080 --> 01:26:45,680
Mungkin sebab semasa kali pertama
kami ada banyak duit,...
1673
01:26:45,990 --> 01:26:47,400
...kami tak bahagia.
1674
01:26:48,840 --> 01:26:50,120
Apabila difikirkan balik,...
1675
01:26:51,010 --> 01:26:53,360
...apa yang saya ada semuanya
dah cukup.
1676
01:26:53,920 --> 01:26:56,720
Tak perlu ada banyak duit.
1677
01:26:59,640 --> 01:27:01,680
Tik, tolong buka pintu. Saya sibuklah.
1678
01:27:04,930 --> 01:27:06,130
Selamat tengah hari.
1679
01:27:06,520 --> 01:27:08,280
Maaf datang tak beritahu dulu.
1680
01:27:08,440 --> 01:27:09,440
Ada apa lagi?
1681
01:27:09,500 --> 01:27:11,520
Boleh saya masuk untuk jelaskan?
1682
01:27:11,720 --> 01:27:12,960
Nampak, mak?
1683
01:27:13,200 --> 01:27:16,080
-Ini mesti sebab mak!
-Kenapa mak?
1684
01:27:16,120 --> 01:27:17,280
Rantai mak!
1685
01:27:17,320 --> 01:27:19,080
Tak ada siapa tahulah!
1686
01:27:19,120 --> 01:27:20,680
Habis, kenapa dia di sini?!
1687
01:27:20,720 --> 01:27:22,320
Manalah mak tahu?!
Mak baru jumpa mereka hari ini!
1688
01:27:22,350 --> 01:27:24,880
Sebab mak, habis satu keluarga kita!
Nak itu terjadikah?
1689
01:27:24,921 --> 01:27:26,640
Hei! Nak mak pukul?
1690
01:27:26,920 --> 01:27:29,600
Yang tahu cuma tali baju dalam
dan payudara mak!
1691
01:27:29,640 --> 01:27:30,720
Mak...
1692
01:27:30,800 --> 01:27:32,080
Isteri saya.
1693
01:27:32,340 --> 01:27:33,900
Anak-anak ayah Duta,...
1694
01:27:34,200 --> 01:27:35,480
...Tika dan Dody.
1695
01:27:36,490 --> 01:27:40,640
Maaflah kalau kamu ingat ayah kejam.
1696
01:27:41,630 --> 01:27:42,720
Tapi percayalah.
1697
01:27:43,510 --> 01:27:44,880
Niat ayah baik.
1698
01:27:45,130 --> 01:27:48,240
Ayah tak mahu kamu jadi
orang yang tak berhati perut,...
1699
01:27:48,610 --> 01:27:50,720
...yang tak pernah peduli
antara satu sama lain.
1700
01:27:52,040 --> 01:27:54,000
Sebab itulah ayah buat semua itu.
1701
01:27:56,320 --> 01:27:57,320
Ayah...
1702
01:27:58,610 --> 01:27:59,760
...sebenarnya...
1703
01:28:02,280 --> 01:28:03,360
...masih hidup.
1704
01:28:07,520 --> 01:28:08,680
Berguraulah.
1705
01:28:14,890 --> 01:28:17,000
Kejam betul gurauannya.
1706
01:28:18,520 --> 01:28:19,760
Okey, dengar.
1707
01:28:19,820 --> 01:28:21,040
Kali ini bukan gurauan.
1708
01:28:22,440 --> 01:28:24,040
Duit ayah masih banyak.
1709
01:28:24,720 --> 01:28:27,760
Harta itu milik kamu semua.
1710
01:28:29,080 --> 01:28:30,200
Tunggu.
1711
01:28:30,430 --> 01:28:31,280
Sini.
1712
01:28:31,320 --> 01:28:32,320
Sini...
1713
01:28:33,120 --> 01:28:34,520
Ini...
1714
01:28:36,080 --> 01:28:39,120
Kalau kamu dah bertemu dengan dia,...
1715
01:28:40,480 --> 01:28:41,480
...dia ini..
1716
01:28:42,000 --> 01:28:43,400
...sebenarnya...
1717
01:28:44,840 --> 01:28:46,160
...teman lelaki ayah.
1718
01:28:46,720 --> 01:28:47,880
Bukanlah.
1719
01:28:49,200 --> 01:28:50,640
Bergurau lagi!
1720
01:28:53,890 --> 01:28:56,720
Dia sebenarnya kawan baik ayah
sejak kecil.
1721
01:29:00,510 --> 01:29:01,920
Ayah nak minta maaf...
1722
01:29:04,640 --> 01:29:06,680
...kalau ayah susahkan kamu semua.
1723
01:29:09,370 --> 01:29:11,170
Tapi percayalah.
1724
01:29:11,980 --> 01:29:13,320
Ayah sayangkan kamu semua.
1725
01:29:14,490 --> 01:29:17,400
Ayah nak kamu hidup
saling menyayangi.
1726
01:29:18,750 --> 01:29:20,680
Hidup sederhana.
1727
01:29:21,560 --> 01:29:22,840
Okey?
1728
01:29:25,540 --> 01:29:26,640
Ayah sayang kamu.
1729
01:29:27,600 --> 01:29:29,000
Ayah sayang kamu semua.
1730
01:29:44,200 --> 01:29:45,480
Sekarang macam mana?
1731
01:29:51,390 --> 01:29:52,560
Pakaikan, Duta.