1
00:00:09,000 --> 00:00:10,400
Kamu ni siapa?

2
00:00:14,000 --> 00:00:16,400
Lepaskan saya.
Diam!

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,800
Lepaskan.

4
00:00:18,800 --> 00:00:20,700
Diam.
Lepaskan saya.

5
00:00:23,700 --> 00:00:25,500
Kamu tengah buat latihan berkumpulan?

6
00:00:28,100 --> 00:00:29,100
Apa?

7
00:00:30,800 --> 00:00:32,000
Itu...

8
00:00:38,300 --> 00:00:39,300
Kamu...

9
00:00:40,900 --> 00:00:42,500
Pankek.

10
00:00:42,500 --> 00:00:44,600
Tiada apa-apa yang terlupa, kan?

11
00:00:46,500 --> 00:00:47,500
Apa?

12
00:00:48,500 --> 00:00:52,300
Saya buat mengikut cara yang kamu ajar, tapi tak kembang pun.

13
00:00:55,400 --> 00:00:59,000
Mungkin disebabkan oleh serbuk...serbuk penaik.

14
00:00:59,000 --> 00:01:01,500
Betul tu.

15
00:01:02,600 --> 00:01:06,100
Itu...ada dijual. Tepung pankek.

16
00:01:06,100 --> 00:01:08,000
Itu...ada dijual. Tepung pankek.

17
00:01:09,200 --> 00:01:11,000
Lepaskan saya dulu.

18
00:01:15,700 --> 00:01:17,900
Kenapa kamu masih di sini?

19
00:01:17,900 --> 00:01:20,200
Itu... adalah Senior Junpyo.

20
00:01:20,200 --> 00:01:22,300
Kamu boleh pergi sekarang.

21
00:01:25,600 --> 00:01:26,900
Cepat pergi.

22
00:01:51,300 --> 00:01:53,800
Bulu roma kamu naik.

23
00:01:59,500 --> 00:02:04,000
Serbuk penaik, ini dia.

24
00:02:04,000 --> 00:02:06,100
Baik saya cuba sekali lagi.

25
00:02:06,100 --> 00:02:07,800
Senior.

26
00:02:09,900 --> 00:02:13,700
Terima kasih kerana tolong saya.

27
00:02:13,700 --> 00:02:15,700
Saya bukan nak tolong kamu.

28
00:02:15,700 --> 00:02:17,900
Cuma rasa perkara macam ni amat merunsingkan.

29
00:02:29,800 --> 00:02:31,800
Apa? Jihu?

30
00:02:31,800 --> 00:02:35,000
Ya, kebetulan muncul pada masa itu.

31
00:02:36,100 --> 00:02:38,800
Siapa suruh kamu buat macam tu?

32
00:02:38,800 --> 00:02:41,700
Bukankah kamu suruh kami kena dia?

33
00:02:41,700 --> 00:02:44,800
Saya hanya nak kamu gertak dia supaya dia dengar cakap.

34
00:02:44,800 --> 00:02:47,200
Maaf, kami dah silap.

35
00:02:47,200 --> 00:02:49,600
Kamu tak nak datang ke sekolah lagi, kan?

36
00:02:49,600 --> 00:02:51,600
Berambus, tak nak jumpa kamu lagi.

37
00:02:52,300 --> 00:02:54,000
Cepat pergi.

38
00:02:57,600 --> 00:03:00,700
Jandi, betulkah kamu tak apa-apa?

39
00:03:00,700 --> 00:03:02,500
Tak ada apa-apa.

40
00:03:02,500 --> 00:03:04,400
Mesti ada sesuatu.

41
00:03:04,400 --> 00:03:06,200
F4 itu, asalnya tak nak berkira dengan mereka kerana rupa kacak

42
00:03:06,200 --> 00:03:09,800
mana tahu mereka memang jahat.

43
00:03:09,800 --> 00:03:14,500
Mereka tu sama jenis, oleh itu sentiasa bersama.

44
00:03:15,700 --> 00:03:17,500
Sebenarnya bukan macam ni.

45
00:03:17,500 --> 00:03:18,900
Apa yang bukan?

46
00:03:18,900 --> 00:03:21,600
Ada seorang yang berbeza.

47
00:03:22,700 --> 00:03:26,600
Seorang? Siapa tu?

48
00:04:00,100 --> 00:04:03,200
Iklan kali ini juga sangat hebat.

49
00:04:34,300 --> 00:04:37,200
Nampaknya senior amat suka dia.

50
00:04:41,300 --> 00:04:45,800
Biarpun suka, tangan kamu akan jadi kotor selepas sentuh papan iklan itu.

51
00:05:22,500 --> 00:05:24,500
Sangat cantik, kan?

52
00:05:24,500 --> 00:05:28,600
Ini dipanggil dewi.

53
00:05:28,600 --> 00:05:29,600
Dewi?

54
00:05:29,600 --> 00:05:32,400
Dia bukan saja cantik.

55
00:05:32,400 --> 00:05:34,800
Otak pun bagus.

56
00:05:34,800 --> 00:05:38,600
Dia derma semua wang yang dapat daripada menjadi model.

57
00:05:38,600 --> 00:05:42,400
Dengar kata, dia baru saja dapat lesen peguam Perancis.

58
00:05:42,800 --> 00:05:45,100
Dia?

59
00:05:45,100 --> 00:05:46,700
Kamu kenal dia?

60
00:05:46,700 --> 00:05:51,800
Dah tentu, dia idola saya.

61
00:05:51,800 --> 00:05:53,700
Idola?

62
00:05:56,400 --> 00:06:02,400
Walaupun semua orang ingat dia akan ambil alih firma peguam ibu bapanya

63
00:06:02,400 --> 00:06:04,500
tapi saya tak rasa demikian.

64
00:06:05,500 --> 00:06:11,100
Saya rasa dia pasti lakukan sesuatu yang lebih hebat.

65
00:06:11,100 --> 00:06:18,400
Dia akan pergi ke Afrika dan Afghanistan sempena cuti musim panas.

66
00:06:21,000 --> 00:06:23,500
Walaupun ini cuma bayangan saya,

67
00:06:23,500 --> 00:06:29,100
tapi saya harap dia berkahwin dengan golongan bangsawan atau timbalan presiden.

68
00:06:29,400 --> 00:06:32,200
Macam Ratu Diana dan Audrey Hepburn.

69
00:06:32,200 --> 00:06:36,000
Menjadi puteri yang menyumbangkan dirinya kepada keamanan dunia.

70
00:06:36,000 --> 00:06:37,900
Lebih kurang macam ni.

71
00:06:39,700 --> 00:06:41,900
Dia hanya seorang model.

72
00:06:43,200 --> 00:06:44,900
Kenapa?

73
00:06:44,900 --> 00:06:49,300
Bukankah presiden Perancis juga bercerai demi berkahwin dengan model?

74
00:06:49,300 --> 00:06:50,700
Siapa tahu?

75
00:06:50,700 --> 00:06:52,800
Mungkin presiden Perancis seterusnya

76
00:06:52,800 --> 00:06:57,100
atau mana-mana putera Eropah jatuh cinta lalu melamarnya.

77
00:06:57,800 --> 00:07:01,800
Saya rasa kisah seperti ini berkemungkinan besar akan berlaku.

78
00:07:01,800 --> 00:07:03,700
Kamu tak rasa demikian?

79
00:07:04,800 --> 00:07:07,800
Kamu memang bising dan merunsingkan.

80
00:07:09,100 --> 00:07:12,300
Apa? Saya hanya...

81
00:07:16,700 --> 00:07:18,800
Kamu ni layakkah? Apa yang kamu tahu?

82
00:07:35,300 --> 00:07:37,700
Gangsan, kamu tak makankah?

83
00:07:37,700 --> 00:07:40,300
Main komputer buat sepanjang hari saja.

84
00:07:40,300 --> 00:07:42,600
Komputer takkan beri makanan atau wang kepada kamu.

85
00:07:42,600 --> 00:07:44,400
Hanya ada gelombang magnet.

86
00:07:44,400 --> 00:07:46,500
Baik kamu jaga sikit.

87
00:07:46,500 --> 00:07:47,600
Waris keluarga kita akan putus apabila tiba kamu nanti.

88
00:07:47,600 --> 00:07:49,700
Saya ada wang dan makanan.

89
00:07:49,700 --> 00:07:52,200
Berani kamu pandang rendah terhadap saya yang bekerja sambilan di Internet.

90
00:07:52,200 --> 00:07:53,400
Internet apa?

91
00:07:53,400 --> 00:07:55,600
Kerja sambilan Internet.

92
00:07:55,600 --> 00:07:58,900
Mungkin dunia ini dikawal oleh orang kaya.

93
00:07:58,900 --> 00:08:02,300
Tapi pengguna komputer macam saya ni yang menjadikan dunia ini seronok.

94
00:08:02,300 --> 00:08:06,200
Rasanya kamu dah lupa nama sendiri kerana menyerap terlalu banyak gelombang magnet.

95
00:08:07,600 --> 00:08:11,200
Pelik, apa ni?

96
00:08:11,200 --> 00:08:12,700
Oh-ada-dahsyat?

97
00:08:12,700 --> 00:08:17,700
Ini kali pertama saya dengar perkataan macam ni.

98
00:08:18,500 --> 00:08:21,600
Ini senang saja.

99
00:08:21,600 --> 00:08:25,500
Ia bermakna ada sesuatu yang dahsyat.

100
00:08:26,100 --> 00:08:32,300
Oh-ada-dahsyat bermakna dahsyatlah jika sesuatu perkara adalah kenyataan.

101
00:08:32,300 --> 00:08:33,500
Apa?
Apa?

102
00:08:33,500 --> 00:08:35,600
Kak, ini memang hebat.

103
00:08:35,600 --> 00:08:36,900
Hebat?

104
00:08:36,900 --> 00:08:39,900
Dengar kata ada pelajar di kolej kakak telah hamil.

105
00:08:40,600 --> 00:08:42,100
Apa...

106
00:08:46,400 --> 00:08:47,700
Siapa?

107
00:08:47,700 --> 00:08:49,100
Ada tulis di sini.

108
00:08:49,100 --> 00:08:53,000
Cik G dari Tingkatan 5 Kolej Shinhwa yang biasa berkelakuan tak senonoh

109
00:08:53,000 --> 00:08:55,500
dijumpai keluar dari klinik sakit puan.

110
00:08:56,100 --> 00:08:57,800
Cik G dari Tingkatan 5?

111
00:08:57,800 --> 00:09:00,600
Jandi, mungkin orang itu adalah rakan sekelas kamu.

112
00:09:00,600 --> 00:09:02,300
Cik G, bermakna Cik Gim?

113
00:09:02,300 --> 00:09:03,400
Cik Gang...

114
00:09:03,400 --> 00:09:05,200
Ada nama Gwon lagi, mungkin juga Cik Gwon.

115
00:09:05,200 --> 00:09:07,200
Orang kata hari kiamat akan datang tak lama lagi.

116
00:09:07,200 --> 00:09:10,200
Baru tingkatan 5 dah mengandung...

117
00:09:10,200 --> 00:09:13,500
Kenapa perkara ni akan terjadi di kolej terkenal macam Shinhwa?

118
00:09:13,500 --> 00:09:17,100
Kenapa dengan anak-anak gadis sekarang ni?

119
00:09:17,100 --> 00:09:21,100
Anak-anak gadis ini sebenarnya lebih kejam dan menakutkan.

120
00:09:21,100 --> 00:09:23,500
Betulkah ni?
Dah tentu.

121
00:09:34,200 --> 00:09:36,100
Laporan kecemasan! Identiti sebenar Cik G tingkatan 4!

122
00:09:44,500 --> 00:09:46,200
Pandang apa?

123
00:09:46,200 --> 00:09:50,700
Kamu pun tak sebaik mana. Menimbulkan masalah macam tu.

124
00:09:50,700 --> 00:09:54,000
Saya nak lihat apakah rupa orang yang hebat itu.

125
00:09:58,500 --> 00:10:00,700
Rakyat biasalah tu.

126
00:10:08,300 --> 00:10:09,900
Bilangan lelaki yang pernah bergaul sebanyak satu trak

127
00:10:09,900 --> 00:10:11,700
Kotor betul, kamu dah gila?

128
00:10:11,700 --> 00:10:14,500
Dari mana kamu datang ni?

129
00:10:14,500 --> 00:10:16,600
Barang murahan, Jandi.

130
00:10:16,600 --> 00:10:18,000
Siapakah ayah bayi itu?

131
00:10:22,100 --> 00:10:24,100
Dilarang menggugurkan anak.

132
00:10:30,900 --> 00:10:33,000
Kenapa hari ini begitu senyap?

133
00:10:33,000 --> 00:10:34,500
Apa?

134
00:10:35,700 --> 00:10:37,400
2500 won?

135
00:10:38,600 --> 00:10:43,700
Lihatlah nanti. Dia pasti muncul.

136
00:10:43,700 --> 00:10:45,500
Apa yang kamu buat kali ini?

137
00:10:45,500 --> 00:10:49,000
Kenapa? Kamu nak pergi selamatkan dia?

138
00:10:49,000 --> 00:10:51,200
Apa maksud kamu?

139
00:10:51,900 --> 00:10:53,100
Jangan keterlaluan.

140
00:10:53,100 --> 00:10:56,000
Kenapa kamu tiba-tiba bersikap penyibuk?

141
00:10:56,000 --> 00:10:58,100
Jangan campur tangan jika tak nak tolong.

142
00:10:58,100 --> 00:11:00,300
Mempermainkan seorang perempuan

143
00:11:00,300 --> 00:11:01,500
adalah tindakan yang lucu dan kebudakan.

144
00:11:01,500 --> 00:11:03,800
Adakah dia kelihatan macam perempuan bagi kamu?

145
00:11:03,800 --> 00:11:07,000
Dia dibagaikan kuda gila yang tak tahu keupayaan sendiri.

146
00:11:07,500 --> 00:11:09,300
Pedulikan dia tu kuda gila atau anjing gila,

147
00:11:09,300 --> 00:11:14,500
sesiapa yang lawan cakap saya mesti dihukum.

148
00:11:26,200 --> 00:11:28,000
Dah habis padam?

149
00:11:28,000 --> 00:11:30,200
Tapi bagaimana dengan ini?

150
00:11:30,400 --> 00:11:32,300
Apa kamu nak buat dengan ini?

151
00:11:35,600 --> 00:11:38,000
Laporan kecemasan, identiti sebenar Cik G disahkan adalah Geum Jandi.

152
00:11:55,300 --> 00:11:59,900
Pelajar sekalian, perasan tak ada satu bau yang pelik?

153
00:11:59,900 --> 00:12:03,100
Betapa kotornya seseorang bagi menghasilkan bau ini?

154
00:12:03,100 --> 00:12:05,900
Saya pernah dengar macam mananya bau kain lap.

155
00:12:07,300 --> 00:12:09,800
Busuk betul.

156
00:12:10,300 --> 00:12:13,100
Sunny, bagi saya minyak wangi.

157
00:12:16,600 --> 00:12:20,000
Mana boleh belajar dalam kelas yang sama di bawah keadaan ini?

158
00:12:34,300 --> 00:12:37,700
Sudah, saya tak boleh tahan lagi.

159
00:12:37,700 --> 00:12:42,800
Tak boleh tahan? Apa kamu boleh buat?

160
00:12:52,800 --> 00:12:56,000
Dia dah datang.
Apa?

161
00:12:56,000 --> 00:12:59,700
Betul jangkaan saya, dia dah datang.

162
00:13:01,700 --> 00:13:03,700
Nak minta maaf pun dah terlewat.

163
00:13:03,700 --> 00:13:06,500
Saya takkan terus menyabar.

164
00:13:06,500 --> 00:13:08,500
Amaran, keluar.

165
00:13:08,500 --> 00:13:12,500
Tahu tak perkataan macam ni wujud kerana kamu?

166
00:13:15,000 --> 00:13:16,900
Gadis Dobi.

167
00:13:17,400 --> 00:13:19,600
Inikah cara orang di tempat kamu minta maaf?

168
00:13:19,600 --> 00:13:21,000
Jadi adakah di tempat kamu tu,

169
00:13:21,000 --> 00:13:23,900
orang yang dibuli perlu minta maaf dengan orang yang buat salah?

170
00:13:29,000 --> 00:13:31,800
Apa? Orang buat salah?

171
00:13:43,400 --> 00:13:46,800
Apa kamu nak buat?

172
00:13:48,400 --> 00:13:52,500
Saya dah cakap, saya takkan terus menyabar.

173
00:13:52,500 --> 00:13:56,800
Saya dah beritahu kamu dengan jelas.

174
00:14:14,000 --> 00:14:15,300
Kamu nampakkah?

175
00:14:15,300 --> 00:14:19,500
Adakah kamu nampak saya bermalam dengan lelaki?

176
00:14:19,500 --> 00:14:23,000
Saya gadis suci yang tak pernah bercium dengan lelaki pun.

177
00:14:23,000 --> 00:14:25,200
Lihatlah apa yang kamu tulis ni?

178
00:14:32,800 --> 00:14:34,400
Kamu.

179
00:14:39,300 --> 00:14:45,000
Habislah kamu jika berani buat perkara macam ni lagi.

180
00:15:27,200 --> 00:15:29,600
Hebatnya.

181
00:15:31,300 --> 00:15:35,900
Berani dia usik Gu Junpyo nombor satu di kolej ini.

182
00:15:35,900 --> 00:15:41,000
Dah lama saya tak rasa datang ke kolej adalah perkara yang menyenorokkan.

183
00:15:41,600 --> 00:15:45,400
Tapi, kamu tak rasa gadis itu serupa dengan seseorang?

184
00:15:45,400 --> 00:15:48,900
Ya, saya juga sedang fikir perkara ini.

185
00:15:49,200 --> 00:15:51,400
Serupa siapa agaknya?

186
00:15:52,700 --> 00:15:54,700
Kak Junhui.

187
00:15:54,800 --> 00:15:57,100
Apa? Jangan bergurau.

188
00:15:57,100 --> 00:15:59,400
Bukan, memang ada sikit serupa.

189
00:15:59,400 --> 00:16:01,000
Karut.

190
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
Rakyat biasa yang kolot tu langsung tak serupa kakak saya.

191
00:16:04,000 --> 00:16:06,300
Kamu sendiri yang paling jelas.

192
00:16:06,300 --> 00:16:08,100
Bising betul.

193
00:16:08,900 --> 00:16:12,200
Kenapa kamu senyum sendiri di sana?

194
00:16:12,200 --> 00:16:15,500
Adakah otak kamu rosak selepas ditendang?

195
00:16:17,100 --> 00:16:18,800
Kamu tak perasan?

196
00:16:18,800 --> 00:16:20,200
Perasan apa?

197
00:16:21,900 --> 00:16:24,100
Gadis tu.

198
00:16:24,100 --> 00:16:27,300
Saya rasa dia telah tertarik kepada saya.

199
00:16:27,400 --> 00:16:29,000
Apa...

200
00:16:30,000 --> 00:16:35,500
Gu Junpyo, kenapa tiba-tiba tukar ke topik macam tu?

201
00:16:35,700 --> 00:16:40,900
Rupa macam kamu pun dikira pakar cinta atau kekasih orang ramai?

202
00:16:40,900 --> 00:16:44,200
Jika perempuan cakap "tidak", maksudnya "ya".

203
00:16:44,200 --> 00:16:47,500
Semakin dia benci saya, semakin dia tertarik dengan saya.

204
00:16:47,500 --> 00:16:50,200
Semakin dia benci saya, semakin dia tertarik dengan saya.

205
00:16:50,200 --> 00:16:51,700
Apa?

206
00:16:51,700 --> 00:16:53,600
Cuba kamu fikir.

207
00:16:53,600 --> 00:16:56,100
Oleh sebab tak nak disalah faham oleh lelaki yang dia suka,

208
00:16:56,100 --> 00:17:00,300
jadi datang menyatakan dirinya amat suci dan naif, kan?

209
00:17:00,600 --> 00:17:02,900
Mengikut teori ini,

210
00:17:02,900 --> 00:17:05,100
katanya dia tak pernah bercium dengan lelaki,

211
00:17:05,100 --> 00:17:10,100
bermakna dia sedang menunggu saya cium dia.

212
00:17:11,800 --> 00:17:15,500
Hebatnya.
Hebatnya kamu.

213
00:17:15,500 --> 00:17:18,100
Walaupun kamu kawan saya, tapi kamu memang hebat.

214
00:17:18,400 --> 00:17:20,500
Dah tentu.

215
00:17:20,900 --> 00:17:24,900
Tarikan Gu Junpyo nombor satu menghadapi kesusahan.

216
00:17:24,900 --> 00:17:27,300
Patutlah saya rasa pelik.

217
00:17:27,700 --> 00:17:30,300
Perempuan bodoh.

218
00:17:31,600 --> 00:17:35,400
Mungkin dia ingat saya takkan perasan jika dia cakap dalam nada yang marah.

219
00:17:35,700 --> 00:17:40,000
Perempuan yang terlalu jujur akan buat orang rasa tertekan, betul tak?

220
00:18:17,000 --> 00:18:21,000
Perlukah kamu bersikap mencuri-curi ni?

221
00:18:21,000 --> 00:18:22,400
Teruk betul.

222
00:18:22,400 --> 00:18:27,000
Kenapa tak sabar saja?

223
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
Kenapa nak usik mereka?

224
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
Adakah kamu Cik Geum Jandi?

225
00:18:36,000 --> 00:18:38,200
Ya saya.

226
00:18:38,200 --> 00:18:39,500
Ada apa?

227
00:18:39,500 --> 00:18:42,100
Boleh datang sekejap?

228
00:18:42,500 --> 00:18:45,900
Apa? Ke mana?

229
00:18:46,600 --> 00:18:48,700
Sekarang saya agak sibuk.

230
00:18:48,700 --> 00:18:51,200
Kami terima arahan mesti bawa cik ke sana.

231
00:18:51,200 --> 00:18:54,200
Arahan? Siapa tu?

232
00:18:54,200 --> 00:18:56,400
Kamu akan tahu selepas pergi.

233
00:19:00,100 --> 00:19:07,300
Saya masih kena bekerja, agak sibuk ni. Saya pergi dulu.

234
00:19:13,200 --> 00:19:15,500
Pak cik, kenapa ikut saya?

235
00:19:30,200 --> 00:19:31,800
Sana juga tak ada?
 Ya, tak ada.

236
00:19:31,800 --> 00:19:34,100
Biar saya cari sekali lagi, kamu cari di sana.

237
00:19:34,100 --> 00:19:35,500
Baik...

238
00:20:00,700 --> 00:20:01,600
Sila pergi bersama kami.

239
00:20:02,600 --> 00:20:05,500
Pak cik, lepaskan saya.

240
00:20:08,100 --> 00:20:10,000
Lepaskan saya.

241
00:20:13,100 --> 00:20:14,700
Jangan bergerak.

242
00:20:15,900 --> 00:20:19,100
Adakah kamu sedang menculik saya?

243
00:20:21,400 --> 00:20:22,800
Bertolak sekarang.

244
00:20:33,100 --> 00:20:37,300
Harumnya, macam datang ke kebun bunga.

245
00:20:37,300 --> 00:20:39,900
Hangat dan lembut.

246
00:20:39,900 --> 00:20:43,000
Ada orang sentuh...

247
00:20:43,000 --> 00:20:44,900
badan saya.

248
00:20:44,900 --> 00:20:47,100
Siapa?

249
00:20:53,800 --> 00:20:55,300
Tak perlu buang lemak, kan?

250
00:20:55,300 --> 00:20:58,100
Itu bukan lemak, tapi otot. Biarpun buat pun tak berkesan.

251
00:20:58,100 --> 00:20:59,500
Laser dah bersedia?

252
00:20:59,500 --> 00:21:01,900
Sebelum ini, buang bulu dulu.

253
00:22:31,000 --> 00:22:34,400
Semua orang mungkin terkejut kerana pertama kali ada hal macam ni.

254
00:22:34,400 --> 00:22:39,700
Ini kali pertama tuan muda kami bawa gadis pulang.
Tuan muda?

255
00:22:39,700 --> 00:22:42,000
Boleh saya tanya satu soalan?

256
00:22:43,300 --> 00:22:45,400
Boleh.

257
00:22:45,800 --> 00:22:50,400
Ini negara kita, kan? V

258
00:22:50,400 --> 00:22:52,400
Ya, betul.

259
00:22:52,400 --> 00:22:55,200
Adakah sini kediaman presiden dan sebagainya?

260
00:22:55,800 --> 00:22:58,100
Bukan.

261
00:22:58,100 --> 00:23:00,500
Saya nak tanya satu lagi soalan.

262
00:23:00,700 --> 00:23:03,100
Ya, silakan, cik.

263
00:23:03,200 --> 00:23:05,000
Jangan panggil saya cik.

264
00:23:05,000 --> 00:23:07,300
Nama saya Jandi, Geum Jandi.

265
00:23:07,300 --> 00:23:10,200
Ya, Cik Geum Jandi.

266
00:23:11,900 --> 00:23:16,400
Sekarang kenapa saya di sini?

267
00:23:16,400 --> 00:23:19,200
Saya juga tak jelas, cik.

268
00:23:19,200 --> 00:23:21,700
Sekarang kita ke mana ni?

269
00:23:21,700 --> 00:23:24,000
Hampir sampai.

270
00:23:24,000 --> 00:23:26,100
Tuan muda sedang menunggu kamu.

271
00:23:26,800 --> 00:23:31,300
Tunggu saya? Siapa?

272
00:24:15,900 --> 00:24:18,200
Senior Jihu?

273
00:24:26,400 --> 00:24:28,500
Kamu...

274
00:24:28,600 --> 00:24:30,400
Kenapa kamu di sini?

275
00:24:30,400 --> 00:24:32,500
Ini rumah saya sendiri, apa yang pelik sangat?

276
00:24:32,500 --> 00:24:34,500
Rumah sendiri?

277
00:24:35,300 --> 00:24:38,300
Jadi sini adalah rumah kamu?

278
00:24:38,300 --> 00:24:39,900
Betul tu.

279
00:24:40,500 --> 00:24:42,500
Kenapa?

280
00:24:43,800 --> 00:24:46,200
Apa kamu nak buat?

281
00:24:47,500 --> 00:24:50,100
Saya dah buat apa yang saya mahu.

282
00:24:57,600 --> 00:24:59,100
Lihat.

283
00:25:01,100 --> 00:25:03,600
Kamu sendiri pun terkejut selepas lihat, kan?

284
00:25:05,000 --> 00:25:07,300
Memang betul. Asalkan ada wang,

285
00:25:07,300 --> 00:25:11,300
perempuan hodoh pun boleh tukar menjadi puteri.

286
00:25:12,200 --> 00:25:14,500
Bukan ratu?

287
00:25:15,100 --> 00:25:17,200
Tak kiralah.

288
00:25:18,300 --> 00:25:20,200
Apa kamu nak buat sebenarnya?

289
00:25:20,200 --> 00:25:22,600
Ada orang suruh kamu buat demikian?

290
00:25:22,600 --> 00:25:24,300
Kamu ni.

291
00:25:24,300 --> 00:25:28,000
Kalau suka, cakaplah dengan jujur.

292
00:25:29,400 --> 00:25:32,500
Oh, ya. Kamu suka cakap terbalik.

293
00:25:32,500 --> 00:25:35,600
Gu Junpyo, bergurau pun ada hadnya.

294
00:25:35,600 --> 00:25:40,200
Ini adalah jenayah menculik dan mengurung yang sangat serius.

295
00:25:41,200 --> 00:25:46,300
Tiada orang di sini, kamu boleh terus luahkan isi hati kamu.

296
00:25:46,700 --> 00:25:51,300
Kelak, saya takkan berpura tak kenal kamu di luar sekolah.

297
00:25:51,700 --> 00:25:57,100
Cadangan saya mengejutkan kamu?

298
00:25:57,800 --> 00:26:00,000
Nak saya ulang sekali lagi?

299
00:26:00,300 --> 00:26:02,800
Mulai sekarang, jika kamu dengar cakap saya,

300
00:26:02,800 --> 00:26:08,300
saya boleh anggap kamu sebagai teman wanita di tempat yang tiada orang.

301
00:26:11,600 --> 00:26:13,800
Faham tak?

302
00:26:14,600 --> 00:26:17,100
Kamu dah gila.

303
00:26:17,800 --> 00:26:20,100
Kamu dah gila, kan?

304
00:26:20,300 --> 00:26:25,100
Adakah otak kamu tak siuman kerana makan terlalu banyak makanan berminyak?

305
00:26:25,100 --> 00:26:28,500
Siapa? Teman wanita siapa?

306
00:26:28,500 --> 00:26:31,000
Dah, saya nak pergi dulu.

307
00:26:35,200 --> 00:26:37,900
Sepatutnya otak kamu yang rosak.

308
00:26:37,900 --> 00:26:40,300
Cepat beri laluan sementara saya belum naik marah.

309
00:26:41,500 --> 00:26:45,200
Tahu tak berapa harganya semua barang pada kamu sekarang?

310
00:26:47,000 --> 00:26:49,400
100 juta won.
Apa?

311
00:26:50,300 --> 00:26:52,700
100 juta won?
Betul.

312
00:26:53,800 --> 00:26:57,000
Tapi ini bukannya apa.

313
00:26:57,000 --> 00:27:00,300
Jika bersama saya, banyak benda yang lebih baik menantikan kamu.

314
00:27:00,300 --> 00:27:02,200
Tapi kamu cakap tak mahu.

315
00:27:02,200 --> 00:27:04,000
Otak kamu normal?

316
00:27:04,000 --> 00:27:07,200
Dibawa ke sini oleh orang gila macam kamu dan dipakai sampai macam ni.

317
00:27:07,200 --> 00:27:10,300
Kamu rasa otak saya akan normal?

318
00:27:10,300 --> 00:27:12,700
Sejak saya nampak muka kamu,

319
00:27:12,700 --> 00:27:17,100
badan saya dibagaikan penuh dengan ulat.

320
00:27:32,700 --> 00:27:35,300
Cepat pulangkan baju seragam saya.

321
00:27:50,500 --> 00:27:53,200
Apa ni?

322
00:28:05,300 --> 00:28:07,500
Pergi buangkannya.

323
00:28:08,900 --> 00:28:13,400
Kenapa termenung saja? Saya suruh kamu buang kesemuanya.

324
00:28:13,400 --> 00:28:14,600
Ya, tuan muda.

325
00:28:14,600 --> 00:28:16,800
Pecat mereka semua.
Apa?

326
00:28:16,800 --> 00:28:20,700
Pecat semua orang yang layan perempuan itu tadi.

327
00:28:20,700 --> 00:28:24,300
Apa yang terjadi dengan rambut dan pakaiannya?

328
00:28:24,300 --> 00:28:27,500
Rupa kolot itu saja yang mereka mampu buat?

329
00:28:28,000 --> 00:28:29,700
Tukar semua orang.

330
00:28:29,700 --> 00:28:32,000
Cari orang yang terbaik.

331
00:28:32,000 --> 00:28:35,800
Orang yang datang hari ini juga pakar terbaik.

332
00:28:35,800 --> 00:28:39,500
Jika macam tu, carilah orang yang lebih mahal.

333
00:28:40,800 --> 00:28:43,300
Saya faham.

334
00:29:01,500 --> 00:29:04,300
Apa itu?

335
00:29:04,300 --> 00:29:07,300
Lebah!

336
00:29:09,400 --> 00:29:11,800
Cepat tangkapnya!

337
00:29:14,400 --> 00:29:16,700
Lebah!

338
00:29:25,700 --> 00:29:27,500
Dah pergi?

339
00:29:29,600 --> 00:29:32,000
Dah halau keluar.

340
00:29:47,500 --> 00:29:51,600
Kamu yang bancuh teh ini?

341
00:29:52,100 --> 00:29:55,300
Maafkan saya, tuan muda.

342
00:29:59,300 --> 00:30:01,000
Pecat dia.

343
00:30:43,000 --> 00:30:48,300
Bilik air apa ni? Lebih besar daripada rumah saya.

344
00:30:57,400 --> 00:31:00,600
Tapi, Geum Jandi,

345
00:31:00,600 --> 00:31:03,700
mana boleh telan balik kata-kata kamu?

346
00:31:05,700 --> 00:31:08,400
Ada satu perkara lagi.

347
00:31:09,100 --> 00:31:12,400
Mungkin kamu masih tak faham.

348
00:31:12,400 --> 00:31:18,000
Kawan bukan beli dengan wang, tapi bergaul dengan hati ikhlas.

349
00:31:21,100 --> 00:31:23,900
Tiada apa yang tak boleh beli dengan wang.

350
00:31:25,500 --> 00:31:27,900
Cuba kamu cakap.

351
00:31:27,900 --> 00:31:30,600
Jika betul-betul ada benda macam tu,

352
00:31:33,300 --> 00:31:38,900
betulkah ada benda dalam dunia ini yang tak dapat dibeli dengan wang?

353
00:31:39,500 --> 00:31:45,700
Jika kamu begitu yakin, cuba beri satu contoh.

354
00:31:56,000 --> 00:31:59,700
Malu betul.

355
00:32:10,400 --> 00:32:13,300
Teruk betul, saya dah nak gila ni.

356
00:32:40,000 --> 00:32:42,500
Kamu lagi?

357
00:32:46,100 --> 00:32:49,300
Sepatutnya saya yang nak cakap demikian.

358
00:32:54,000 --> 00:32:55,800
Kamu nak ke mana?

359
00:32:55,800 --> 00:32:57,500
Pulang rumah.

360
00:32:59,100 --> 00:33:01,000
Kamu pula?

361
00:33:02,200 --> 00:33:05,000
Saya juga nak pulang rumah.

362
00:33:05,600 --> 00:33:08,200
Dengan rupa begini?

363
00:33:09,200 --> 00:33:13,000
Kerana sesuatu telah berlaku.

364
00:33:15,200 --> 00:33:16,900
Kenapa ni?

365
00:33:16,900 --> 00:33:20,900
Setiap kali berjumpa juga rasa kamu seorang yang dramatik.

366
00:33:21,200 --> 00:33:24,000
Ada sikit saja.

367
00:33:29,900 --> 00:33:33,300
Boleh saya tanya kamu sesuatu?

368
00:33:37,900 --> 00:33:41,600
Ada tak benda dalam dunia ini yang tak dapat dibeli dengan wang?

369
00:33:42,000 --> 00:33:46,500
Benda yang tak dapat dibeli dengan berapa banyak wang pun?

370
00:33:49,500 --> 00:33:52,000
Tak ada agaknya.

371
00:33:54,700 --> 00:33:57,800
Tiada benda macam tu agaknya.

372
00:33:58,800 --> 00:34:01,300
Udara.
Apa?

373
00:34:04,400 --> 00:34:06,900
Udara?

374
00:34:08,500 --> 00:34:10,800
Macam ni rupanya.

375
00:34:10,800 --> 00:34:13,800
Kenapa saya tak dapat fikir pula?

376
00:34:15,800 --> 00:34:18,900
Kamu memang seorang yang lucu.

377
00:34:32,800 --> 00:34:34,300
Pakailah.

378
00:34:34,300 --> 00:34:38,600
Kamu akan diculik dengan memakai macam ni.

379
00:36:12,700 --> 00:36:14,200
Lihat siapa ni?

380
00:36:14,200 --> 00:36:17,600
Bukankah dia musuh perempuan hebat Gu Junpyo?

381
00:36:17,700 --> 00:36:20,600
Kenapa kamu datang sini? Gu Junpyo tak ada di sini.

382
00:36:20,600 --> 00:36:23,600
Siapa nak cari orang itu?

383
00:36:26,700 --> 00:36:30,100
Bukankah itu kasut Jihu?

384
00:36:35,900 --> 00:36:38,400
Tolong serah kepada dia.

385
00:36:41,500 --> 00:36:42,800
Nanti dulu.

386
00:36:44,600 --> 00:36:46,900
Minumlah teh dulu sebelum pergi.

387
00:36:53,400 --> 00:36:56,100
Betulkah kamu cakap demikian terhadap Junpyo?

388
00:36:56,600 --> 00:36:59,900
Kamu memang hebat.

389
00:36:59,900 --> 00:37:03,700
Sepatutnya tak pernah ada orang buat dia begitu marah.

390
00:37:05,200 --> 00:37:07,600
Seohyeon ni.

391
00:37:07,800 --> 00:37:10,600
Dia dah nak pulang ke Korea, kan?

392
00:37:10,700 --> 00:37:14,700
Jihu pasti sangat gembira.

393
00:37:23,200 --> 00:37:25,500
Itu...

394
00:37:28,100 --> 00:37:31,800
Kamu berempat dah lama berkenalan?

395
00:37:31,800 --> 00:37:35,100
Kami kenal sejak masa tadika.

396
00:37:38,700 --> 00:37:43,200
Nampaknya kamu nak tanya sesuatu sejak tadi lagi.

397
00:37:43,200 --> 00:37:45,700
Kamu tanyalah, kami akan beritahu apa yang kami tahu.

398
00:37:45,700 --> 00:37:47,200
Anggap sebagai balas budi kamu.

399
00:37:47,600 --> 00:37:48,900
Balas budi?

400
00:37:48,900 --> 00:37:52,800
Kerana kamu, kami sangat gembira baru-baru ini.

401
00:37:58,600 --> 00:38:06,600
Senior Jihu dan Min Seohyeon... Mereka saling berkenalan?

402
00:38:07,200 --> 00:38:09,500
Saling berkenalan...

403
00:38:19,100 --> 00:38:21,800
Kemalangan berlaku ketika umur 5 tahun, ibu bapanya meninggal dunia,

404
00:38:21,800 --> 00:38:26,100
Kemalangan berlaku ketika umur 5 tahun, ibu bapanya meninggal dunia,

405
00:38:26,100 --> 00:38:29,600
hanya budak itu yang terselamat. Selepas itu dia mengasingkan dirinya daripada dunia luar.

406
00:38:29,600 --> 00:38:33,600
Orang yang menarik budak itu balik ke dunia realiti adalah Min Seohyeon.

407
00:38:33,600 --> 00:38:37,000
Bagi kami, dia adalah rakan, kakak dan kawan.

408
00:38:37,000 --> 00:38:38,600
Tapi bagi Jihu,

409
00:38:38,600 --> 00:38:42,900
dia adalah cinta pertama, kekasih dan juga seperti mak.

410
00:38:56,800 --> 00:39:01,800
Cantiknya. Kenapa rupa dia begitu cantik?

411
00:39:02,100 --> 00:39:05,500
Pasti keluarganya amat gembira kerana ada anak macam ni.

412
00:39:05,500 --> 00:39:08,000
Biarpun perempuan juga rasa dia amat cantik.

413
00:39:08,000 --> 00:39:09,100
Min Seohyeon!

414
00:39:09,100 --> 00:39:11,800
Mak, gadis ini adalah Min Seohyeon, kan?

415
00:39:13,800 --> 00:39:17,200
Tuhan memang tak adil.

416
00:39:17,200 --> 00:39:21,400
Terdapat orang yang ada muka, otak dan latar belakang baik.

417
00:39:21,400 --> 00:39:23,600
Ada orang pula...

418
00:39:24,100 --> 00:39:28,100
Kenapa? Dia ada bahu yang lebar.

419
00:39:32,500 --> 00:39:34,500
Tak nak makan lagi.

420
00:39:37,700 --> 00:39:42,100
Bandingkan dia dengan Min Seohyeon, hilanglah semua seleranya.

421
00:39:42,100 --> 00:39:47,500
Kenapa tak cuba kurangkan berat badan?

422
00:39:47,800 --> 00:39:50,900
Tapi dia nak jadi peguam atau model?

423
00:39:50,900 --> 00:39:54,700
Tentulah peguam, dia kan dah lulus dalam peperiksaan yang begitu susah.

424
00:39:54,700 --> 00:39:56,400
Saya rasa lebih baik menjadi model.

425
00:39:56,400 --> 00:40:00,300
Kaum lelaki memang naif.

426
00:40:00,300 --> 00:40:04,700
Menjadi model sementara muda, menjadi peguam selepas berumur.

427
00:40:04,700 --> 00:40:06,700
Mak memang hebat.

428
00:40:10,800 --> 00:40:12,100
Jandi.

429
00:40:12,100 --> 00:40:14,600
Kamu tak nak makan oren juga?

430
00:40:15,400 --> 00:40:17,600
Ini hendak dijadikan bekal Jandi.

431
00:40:17,600 --> 00:40:19,400
Ayah.

432
00:40:19,400 --> 00:40:20,900
Apa ni?

433
00:40:21,900 --> 00:40:23,200
Apa ni?

434
00:40:23,200 --> 00:40:24,800
Sayang... itu...

435
00:40:24,800 --> 00:40:25,900
Apa ni?

436
00:40:25,900 --> 00:40:28,700
Rwejo, 5 ribu won.

437
00:40:29,200 --> 00:40:32,600
Taepung 20 ribu won, Jilpung 30 ribu won.

438
00:40:32,600 --> 00:40:34,600
Kamu...

439
00:40:34,800 --> 00:40:36,300
Kali ini pasti menang.

440
00:40:36,300 --> 00:40:39,500
Keluar! Baik kamu pergi hidup bersama kuda lumba kamu.

441
00:40:39,500 --> 00:40:43,900
Jika saya percaya kata-kata kamu lagi, saya akan tukar nama saya.

442
00:40:43,900 --> 00:40:45,400
Keluar.

443
00:40:45,400 --> 00:40:48,600
Mak, Rwejo itu selalu kalah. Pilihlah kuda lain.

444
00:40:48,600 --> 00:40:50,200
Pilih yang lain.

445
00:42:38,000 --> 00:42:42,500
Dia adalah cinta pertama, kekasih dan juga seperti mak.

446
00:42:45,000 --> 00:42:47,900
Geum Jandi.

447
00:43:01,500 --> 00:43:03,600
Darah.

448
00:43:05,900 --> 00:43:08,000
Lihatlah rupa kamu.

449
00:43:11,500 --> 00:43:14,800
Lihatlah kamu ni.
Betul tindakan kamu.

450
00:43:16,600 --> 00:43:19,300
Tengoklah dia.

451
00:43:22,900 --> 00:43:25,200
Lihat rupa dia tu.

452
00:43:26,300 --> 00:43:28,900
Berdarah kedua-dua belah.

453
00:43:30,800 --> 00:43:33,200
Bagus.

454
00:44:15,000 --> 00:44:16,800
Jangan bergerak.

455
00:44:23,700 --> 00:44:28,200
Kenapa tak tumpukan perhatian? Guna muka untuk sambut bola lagi.

456
00:44:32,800 --> 00:44:34,800
Jangan macam ni.

457
00:44:35,900 --> 00:44:37,700
Apa?

458
00:44:37,700 --> 00:44:40,400
Suruh kamu jangan menangis.

459
00:44:40,900 --> 00:44:42,600
Tak sesuai untuk kamu.

460
00:44:42,800 --> 00:44:44,800
Apa kaitannya dengan kamu?

461
00:44:44,800 --> 00:44:47,700
Takkan menangis juga perlu kebenaran kamu?

462
00:44:47,700 --> 00:44:54,400
Lagipun, bukankah kamu sangat gembira jika saya bersedih dan menangis?

463
00:44:55,000 --> 00:45:00,200
Inikah reaksi kamu terhadap orang yang datang tolong kamu secara khas?

464
00:45:00,200 --> 00:45:04,800
Pernahkah saya minta pertolongan kamu?

465
00:45:04,800 --> 00:45:09,500
Saya takkan terima pertolongan kamu tak kira macam mana pun.

466
00:45:10,200 --> 00:45:14,200
Saya rela kehabisan darah daripada menerima pertolongan kamu.

467
00:45:21,900 --> 00:45:23,300
Hei!

468
00:45:27,000 --> 00:45:30,500
Kenapa kamu begitu benci saya?

469
00:45:30,500 --> 00:45:32,900
Adakah saya buat kamu rasa tak puas hati?

470
00:45:33,800 --> 00:45:37,700
Rupa kacak, tinggi, otak bijak, kaya pula.

471
00:45:37,700 --> 00:45:39,700
Kenapa?

472
00:45:40,200 --> 00:45:42,900
Kenapa tak suka saya?

473
00:45:42,900 --> 00:45:44,800
Adakah kamu betul-betul bodoh?

474
00:45:44,800 --> 00:45:49,400
Nampaknya kamu tak tahu semua ciri-ciri kamu sangat membencikan.

475
00:45:49,400 --> 00:45:53,000
Rupa, gaya berjalan dan rambut kamu semuanya teruk.

476
00:45:53,000 --> 00:45:55,400
Semuanya membuat orang rasa runsing.

477
00:45:56,000 --> 00:45:57,300
Adakah kamu silap makan ubat?

478
00:45:57,300 --> 00:45:59,400
Saya belum habis cakap.

479
00:45:59,400 --> 00:46:02,100
Hanya kamu tak perlu pakai baju seragam, ini juga buat orang tak selesa.

480
00:46:02,100 --> 00:46:05,900
Ambil kad merah bagi membuli orang yang lebih lemah.

481
00:46:05,900 --> 00:46:07,400
Ini yang paling teruk.

482
00:46:08,900 --> 00:46:11,400
Kamu...
Nak saya ulang sekali lagi?

483
00:46:11,400 --> 00:46:15,200
Pendek kata, saya benci segala perkara yang berkaitan dengan kamu.

484
00:46:15,200 --> 00:46:16,800
Sangat benci.

485
00:46:23,800 --> 00:46:25,300
Tak guna!

486
00:47:42,900 --> 00:47:44,900
Notis lawatan sambil belajar Kolej Shinhwa

487
00:47:46,200 --> 00:47:48,000
Untuk: Pelajar tingkatan 5 dan 6. Tarikh: Disember 1 hingga 31.

488
00:47:48,000 --> 00:47:48,500
Kandungan: 5 negara Eropah. Tarikh: Disember 1 hingga 31.

489
00:47:48,500 --> 00:47:50,900
Kandungan: 5 negara Eropah.

490
00:47:51,800 --> 00:47:55,200
Lawatan sambil belajar ya?

491
00:47:59,700 --> 00:48:02,500
Apa? 20 juta won?

492
00:48:02,700 --> 00:48:05,100
Sekolah itu memang hebat.

493
00:48:05,100 --> 00:48:07,400
Takkan lawatan sambil belajar juga perlu 20 juta won?

494
00:48:07,400 --> 00:48:09,100
Semua guru dan pelajar turut pergi?

495
00:48:09,100 --> 00:48:11,300
Tak, selain daripada saya.

496
00:48:11,400 --> 00:48:13,200
Kamu nak rahsiakan daripada saya dan pergi main, kan?

497
00:48:13,200 --> 00:48:15,000
Kita boleh ke mana?

498
00:48:15,000 --> 00:48:16,700
Oleh itu, apa rancangan kamu?

499
00:48:16,700 --> 00:48:22,200
Apa lagi nak buat? Anggap cuti sebulan dan bekerja sekeras-kerasnya.

500
00:48:22,200 --> 00:48:26,200
Ayah saya timbul masalah lagi.

501
00:48:26,200 --> 00:48:29,400
Rumah saya amat bahaya kebelakangan ini.

502
00:48:30,000 --> 00:48:32,000
Kamu nak ke bahagian selatan, kan?

503
00:48:32,000 --> 00:48:35,400
Cepat pergi masak bubur.

504
00:48:35,400 --> 00:48:41,300
Saya sedang pujuk mak dan ayah supaya hantar kita pergi melancong.

505
00:48:41,300 --> 00:48:43,800
Ada tak tempat yang boleh sambil main sambil cari wang?

506
00:48:46,600 --> 00:48:49,800
Teruk betul, memang pantai di bahagian selatan.

507
00:48:50,800 --> 00:48:52,200
Mak.

508
00:48:52,200 --> 00:48:56,000
Betulkah ni? Boleh pergi.

509
00:48:56,000 --> 00:49:00,400
Boleh saya pergi bersama Jandi?

510
00:49:00,400 --> 00:49:04,400
Betul? Mak akan beritahu mak cik, kan?

511
00:49:04,400 --> 00:49:08,300
Tapi, gaji harian kena ada 70 ribu won.

512
00:49:13,000 --> 00:49:16,100
Saya dah agak kamu nak melancong di sana.

513
00:49:16,100 --> 00:49:18,300
Pergi ke bahagian selatan, betul tak?

514
00:49:23,800 --> 00:49:27,600
Perlukah kamu jalan ke sana sini dengan macam ni?

515
00:49:29,800 --> 00:49:31,100
Tak rasa Senior Gu Junpyo sangat kacak?

516
00:49:31,100 --> 00:49:33,200
Hari ini macam lebih kacak daripada biasa.

517
00:49:33,200 --> 00:49:35,300
Gu Junpyo.

518
00:49:35,500 --> 00:49:37,300
Kamu sedang menunggu sesiapa?

519
00:49:37,300 --> 00:49:38,500
Mana ada?

520
00:49:38,500 --> 00:49:42,000
Kita perlu naik kapal terbang dengan lama, jadi nak buat senaman sikit.

521
00:49:43,000 --> 00:49:46,700
Kenapa kali ini kamu nak bertolak bersama orang lain?

522
00:49:46,700 --> 00:49:49,200
Bukankah kamu akan rasa tak selesa jika tak naik kapal terbang khas?

523
00:49:49,200 --> 00:49:51,800
Ini adalah lawatan sambil belajar anjuran pihak kolej.

524
00:49:51,800 --> 00:49:54,400
Pengalaman yang susah juga akan dijadikan kenangan bersekolah.

525
00:49:54,400 --> 00:49:56,000
Betul tak, Jihu?

526
00:49:56,000 --> 00:49:57,600
Apa?

527
00:49:57,700 --> 00:49:59,000
Yo, yo, yo!

528
00:49:59,000 --> 00:50:00,700
Jom.

529
00:50:06,900 --> 00:50:10,300
Kenapa perempuan tu masih tak muncul?

530
00:50:36,600 --> 00:50:38,300
Bukankah dia Min Seohyeon?

531
00:50:38,300 --> 00:50:39,900
Cantiknya. Sangat jelita.

532
00:50:39,900 --> 00:50:41,700
Cantiknya. Sangat jelita.

533
00:50:41,700 --> 00:50:43,700
Tolong saya ambil gambar.

534
00:50:44,800 --> 00:50:46,700
Mari lihat.

535
00:50:46,700 --> 00:50:49,300
Mukanya sangat kecil.
Kulitnya...

536
00:51:10,800 --> 00:51:13,500
Min Seohyeon, cantiknya.

537
00:51:14,900 --> 00:51:18,600
Tolong sain.

538
00:51:30,800 --> 00:51:31,800
Tolong sain.

539
00:51:31,800 --> 00:51:33,800
Sini.

540
00:51:34,000 --> 00:51:35,700
Terima kasih.

541
00:51:44,100 --> 00:51:45,700
Apa khabar?
Baik.

542
00:51:45,700 --> 00:51:47,300
Mari kita pergi.

543
00:51:50,200 --> 00:51:52,600
Saya tak suka gambar ini.

544
00:52:22,200 --> 00:52:24,000
Encik.

545
00:52:25,000 --> 00:52:30,200
Maaf, tak boleh guna telefon bimbit dalam kapal terbang.

546
00:52:32,700 --> 00:52:37,500
Kamu kata dia ke mana?

547
00:52:37,500 --> 00:52:45,000
Mari kita pergi tangkap ikan di tepi pantai dan sungai.

548
00:52:45,000 --> 00:52:47,200
Letak sampai penuh.
Isi bekas sampai penuh.

549
00:52:47,200 --> 00:52:49,500
Letak sampai penuh.
Isi bekas sampai penuh.

550
00:52:49,500 --> 00:52:52,600
Bukan "letak sampai penuh"?
Bukan "isi sampai penuh"?

551
00:52:52,600 --> 00:52:53,400
Betul tu...

552
00:52:53,400 --> 00:53:01,400
Mari kita pergi tangkap ikan di tepi pantai dan sungai.

553
00:53:14,300 --> 00:53:17,100
Gadis Dobi.

554
00:53:18,200 --> 00:53:22,200
Dengar tak?

555
00:53:26,800 --> 00:53:29,100
Apa tu?

556
00:53:29,100 --> 00:53:32,400
Gaeul, adakah saya sedang mimpi?

557
00:53:32,400 --> 00:53:35,300
Tak.

558
00:53:35,900 --> 00:53:41,000
Tapi kenapa saya asyik terdengar suara budak itu?

559
00:54:01,700 --> 00:54:04,900
Dengar kata kamu pergi ke tepi pantai.

560
00:54:04,900 --> 00:54:07,200
Lihat rupa dia tu.

561
00:54:07,200 --> 00:54:11,000
Kenapa kamu ada di sini?

562
00:54:11,000 --> 00:54:15,100
Bukankah kamu sepatutnya pergi ke Eropah?

563
00:54:15,100 --> 00:54:19,600
Dah banyak kali kami ke sana, dah rasa jemu.

564
00:54:20,100 --> 00:54:26,100
Ingin cari tempat baru, ada orang pula rekomen tempat ini.

565
00:54:26,100 --> 00:54:29,000
Kebetulan pula.

566
00:54:29,000 --> 00:54:32,500
Saya langsung tak tahu kamu juga di sini.

567
00:54:32,500 --> 00:54:37,900
Jika macam tu, teruskan perjalanan kamu dan anggap tak kenal saya.

568
00:54:37,900 --> 00:54:41,200
Itu hanya sampan kayu, tiada masalahkah?

569
00:54:41,200 --> 00:54:43,600
Walaupun saiznya kecil, tapi sampan ni tak berdosa.

570
00:54:43,600 --> 00:54:46,200
Tak perlu kamu risau.

571
00:54:46,200 --> 00:54:48,200
Yakah?

572
00:54:48,200 --> 00:54:51,300
Betul juga, biarpun terbalik pun takkan lemas.

573
00:54:51,300 --> 00:54:53,600
Kamu tahu berenang, kan?

574
00:54:54,700 --> 00:54:56,500
Mari kita bertolak.

575
00:55:10,300 --> 00:55:13,700
Budak keji, Gu Junpyo.

576
00:55:16,300 --> 00:55:18,400
Gu Junpyo.

577
00:55:52,000 --> 00:55:55,000
Bukankah dia Min Seohyeon?

578
00:56:27,100 --> 00:56:28,700
Gadis Dobi.

579
00:56:28,800 --> 00:56:30,800
Apa lagi?

580
00:56:31,200 --> 00:56:34,100
Kamu mesti rasa gembira kerana terserempak saya di tempat macam ni.

581
00:56:34,100 --> 00:56:35,400
Cuba kamu kata.

582
00:56:35,400 --> 00:56:37,900
Sebenarnya kamu juga rasa boring di kampung perikanan seperti ini, kan?

583
00:56:37,900 --> 00:56:41,900
Saya rasa amat bahagia sebelum terserempak kamu.

584
00:56:42,000 --> 00:56:45,800
Tak kira macam mana, kamu juga pelajar sekolah kita.

585
00:56:45,800 --> 00:56:48,100
Mari menyertai kami.

586
00:56:49,000 --> 00:56:53,400
Walaupun saya tak tahu apa tempat tu, tapi saya langsung tak berminat.

587
00:56:53,400 --> 00:56:55,000
Teruknya.

588
00:57:06,400 --> 00:57:10,100
Parti menyambut orang itu, pasti sangat seronok.

589
00:57:10,100 --> 00:57:13,700
Datanglah, kamu akan datang, kan?

590
00:57:13,900 --> 00:57:18,300
Baik, saya akan pergi.

591
00:57:28,000 --> 00:57:33,100
Saya tahu apa kamu nak cakap, saya juga tak berapa minat nak pergi.

592
00:57:34,900 --> 00:57:38,400
Marilah. Senior Junpyo dan Senior Jihu dah ajak kamu pergi.

593
00:57:38,400 --> 00:57:40,600
Pastikan kamu datang.

594
00:57:41,200 --> 00:57:43,200
Betul tak?

595
00:57:43,700 --> 00:57:44,900
Betul.

596
00:57:44,900 --> 00:57:48,800
Tadi mereka terlupa nak beritahu kamu.

597
00:57:48,800 --> 00:57:51,700
Terlupa nak beritahu saya?

598
00:57:51,800 --> 00:57:53,500
Apa kamu nak buat?

599
00:57:53,500 --> 00:57:55,300
Mari sekejap.

600
00:57:55,300 --> 00:57:56,900
Mari kita pergi.

601
00:58:27,700 --> 00:58:29,100
Tak apakah?

602
00:58:29,100 --> 00:58:30,800
Tak apa.

603
00:58:30,800 --> 00:58:34,400
Pakaian kamu tu bukannya apa selepas masuk ke dalam.

604
00:58:34,400 --> 00:58:37,100
Pakaian kamu tu bukannya apa selepas masuk ke dalam.

605
00:58:37,100 --> 00:58:40,300
Bukan, sangat malu ni.

606
00:58:40,300 --> 00:58:44,600
Apa yang malu? Tiada orang lebih sesuai dengan imej ini daripada kamu.

607
00:58:44,600 --> 00:58:48,000
Jangan bimbang.
Geum Jandi, berusaha ya.

608
00:58:48,000 --> 00:58:51,700
Jom, baik saya pulang rumah.

609
00:58:51,700 --> 00:58:55,700
Orang yang berani baru dapat cinta. Berusaha ya.

610
01:00:30,700 --> 01:00:34,400
Ketiga-tiga orang itu,

611
01:00:34,400 --> 01:00:36,000
habislah kamu jika ditangkap saya.

612
01:00:36,000 --> 01:00:37,800
Geum Jandi.

613
01:00:37,800 --> 01:00:39,300
Bukan semua perkara boleh dipercayai.

614
01:00:39,300 --> 01:00:43,800
Kenapa percaya kata-kata mereka pula?

615
01:00:43,800 --> 01:00:46,800
Kamu memang bodoh.

616
01:00:51,200 --> 01:00:53,800
Geum Jandi.

617
01:00:57,400 --> 01:00:59,000
Kamu...

618
01:00:59,000 --> 01:01:00,300
Kamu dah lewat.

619
01:01:00,300 --> 01:01:03,700
Kamu di sini rupanya, dah lama kami cari kamu.

620
01:01:03,700 --> 01:01:06,000
Jaket pun belum tanggal.

621
01:01:06,200 --> 01:01:08,000
Kamu tak rasa panaskah?

622
01:01:08,000 --> 01:01:09,300
Saya tak panas.

623
01:01:09,300 --> 01:01:12,600
Tadi asyik tiup angin laut, sekarang sangat sejuk.

624
01:01:12,600 --> 01:01:16,400
Adakah kerana gaun terlalu nipis?

625
01:01:16,400 --> 01:01:21,100
Gaun baru-baru ini memang cantik, tapi terlalu mendedah.

626
01:01:21,100 --> 01:01:22,700
Gaun kamu juga begini?

627
01:01:22,700 --> 01:01:24,200
Cepat tunjuk kepada kami.

628
01:01:24,200 --> 01:01:26,600
Jangan macam ni. Biar kita tolong dia.

629
01:01:27,200 --> 01:01:28,800
Tengok sana!

630
01:01:38,800 --> 01:01:40,800
Wonder Woman, apa tu?

631
01:01:47,900 --> 01:01:52,000
Oh Tuhan... apa ni? Wonder Woman?

632
01:01:52,000 --> 01:01:56,800
Internet kata kamulah Wonder Woman, jadi kamu tak tahu bezakan imaginasi dan realiti?

633
01:01:56,800 --> 01:01:59,400
Cakaplah jika kamu tiada gaun.

634
01:01:59,400 --> 01:02:04,600
Kami tahu kamu nak tarik perhatian, tapi ini memang melampau.

635
01:02:04,600 --> 01:02:09,300
Adakah golongan bawahan amat suka berpakaian begini baru-baru ini?

636
01:02:12,200 --> 01:02:14,400
Wonder Woman ni.

637
01:02:46,200 --> 01:02:48,800
Saya tahu kenapa kamu buat demikian.

638
01:02:48,800 --> 01:02:51,200
Tapi tahu tak?

639
01:02:51,200 --> 01:02:56,600
Ini hanya membuktikan kejahilan kamu.

640
01:02:57,600 --> 01:03:01,700
Jihu, apa kamu buat ni? Cepat bawa dia ke bilik saya.

641
01:03:16,600 --> 01:03:19,800
Kenapa Jihu buat perkara yang dia tak pernah lakukan dulu?

642
01:03:20,200 --> 01:03:24,300
Walaupun tak tahu apa yang berlaku, tapi agak menarik, kan?

643
01:04:07,000 --> 01:04:11,800
Terima kasih. Sebenarnya tak perlu buat demikian untuk saya.

644
01:04:12,200 --> 01:04:15,700
Saya buat apa saja ikut suka hati saya, jadi tak perlu rasa tertekan.

645
01:04:15,700 --> 01:04:19,400
Sebenarnya saya tak patut datang ke sini.

646
01:04:19,400 --> 01:04:22,200
Jihu yang ajak kamu, kan?

647
01:04:22,200 --> 01:04:26,000
Kawan Jihu adalah kawan saya juga.

648
01:04:27,600 --> 01:04:29,500
Bukan.

649
01:04:29,500 --> 01:04:33,000
Dia ajak saya atas kesopanan.

650
01:04:33,000 --> 01:04:37,300
Bukan, Jihu bukan orang macam tu.

651
01:04:37,500 --> 01:04:42,900
Lagipun, ini kali pertama saya lihat dia tunjuk diri kerana hal orang lain.

652
01:04:44,900 --> 01:04:48,100
Jihu memang baik pada asalnya.

653
01:04:48,100 --> 01:04:51,500
Kamu kata dia sangat baik?

654
01:04:53,100 --> 01:04:58,600
Lihatlah. Saya dah kata kamu seorang yang istimewa.

655
01:04:59,600 --> 01:05:03,300
Dengar kata Junpyo menyebabkan kamu hidup dengan susah.

656
01:05:03,300 --> 01:05:07,800
Kamu kata tak nak mengalah lalu mencabar dia, kan?

657
01:05:07,800 --> 01:05:10,500
Itu...

658
01:05:10,500 --> 01:05:13,200
Kerana dia terlalu sunyi.

659
01:05:13,500 --> 01:05:15,000
Apa?

660
01:05:15,000 --> 01:05:20,200
Tindakan budak itu hanya nak menyembunyi kesunyiannya.

661
01:05:21,400 --> 01:05:25,900
Maksud kamu, Gu Junpyo amat sunyi? Tak mungkin.

662
01:05:28,000 --> 01:05:31,700
Masa dia bersama ibu bapa tak sampai sebulan dalam setahun.

663
01:05:32,700 --> 01:05:38,000
Dia bukan kawan atau anak biasa sejak dilahirkan.

664
01:05:38,000 --> 01:05:42,800
Dia selalu dikelilingi oleh pewaris korporat.

665
01:05:43,200 --> 01:05:45,600
Dapatkah kamu bayangkan?

666
01:05:49,300 --> 01:05:51,200
Jangan kalah.

667
01:05:52,900 --> 01:05:54,300
Apa?

668
01:05:54,300 --> 01:05:58,900
Saya sangat suka kamu, jadi saya pasti sokong kamu.

669
01:06:03,400 --> 01:06:05,600
Mari, dah siap.

670
01:06:06,200 --> 01:06:07,800
Berdiri dan lihat.

671
01:06:35,400 --> 01:06:37,500
Cantiknya.

672
01:06:37,700 --> 01:06:41,900
Bagi perempuan, kasut yang paling penting.

673
01:06:42,600 --> 01:06:44,800
Kenapa?

674
01:06:46,100 --> 01:06:51,300
Kerana kasut baik akan bawa kamu pergi ke tempat baik.

675
01:06:56,100 --> 01:06:58,300
Mari, dah siap.

676
01:06:59,400 --> 01:07:01,600
Mari kita keluar.

677
01:07:52,800 --> 01:07:57,900
Biar gadis cantik seorang diri bukan perbuatan seorang budiman.

678
01:08:40,800 --> 01:08:44,600
Dia dah habis minum arak ini? Kamu bangun! Perempuan ni!

679
01:08:44,600 --> 01:08:47,400
Ya, saya ni perempuan.

680
01:08:48,200 --> 01:08:52,800
Saya tak dapat buat apa-apa demi kamu.

681
01:08:54,100 --> 01:08:58,100
Geum Jandi kelihatan naif tapi dia sebenarnya perempuan jalang.

682
01:08:58,100 --> 01:09:00,600
Saya dah tahu sejak kali pertama saya berjumpa dengan kamu.

683
01:09:00,600 --> 01:09:06,700
Orang yang sentiasa gembirakan Jihu ialah kamu.

684
01:09:06,700 --> 01:09:09,800
Tak rasakah Geum Jandi amat cantik jika bersolek?

685
01:09:09,800 --> 01:09:12,700
Takkan perempuan hodoh akan jadi jelitawan secara tiba-tiba?

686
01:09:12,700 --> 01:09:18,000
Jika Jihu bertemu kamu sebelum Min Seohyeon, dia pasti jatuh cinta pada kamu dulu.

687
01:09:18,000 --> 01:09:19,800
Kenapa kamu buat begitu?

688
01:09:19,800 --> 01:09:23,300
Malahan senior terlalu sengsara ni.

689
01:09:23,300 --> 01:09:25,000
Apa kaitan dengan kamu?

690
01:09:26,400 --> 01:09:27,900
Berambus!