1
00:01:49,990 --> 00:01:52,600
Cuba beritahu saya, jika dia mati
2
00:01:52,690 --> 00:01:54,100
apa yang baginda akan cakap nanti?
3
00:01:54,190 --> 00:01:56,600
Dia hanyalah seorang Cairen
4
00:01:56,690 --> 00:01:58,300
kekecohan apa
yang dia boleh timbulkan?
5
00:01:58,390 --> 00:02:01,100
Selagi keluarga Wei kekal setia
dengan keluarga diraja Tang
6
00:02:01,190 --> 00:02:03,800
baginda tidak boleh berkata apa-apa
7
00:02:14,690 --> 00:02:16,300
Cik puan, ada masalah!
8
00:02:16,390 --> 00:02:18,200
Jangan cemas! Di manakah adab kamu?
9
00:02:18,290 --> 00:02:19,800
Beritahu kepada Gundik Wei
dengan baik-baik
10
00:02:19,890 --> 00:02:21,100
Apakah masalahnya?
11
00:02:21,190 --> 00:02:23,900
Cik puan, baginda sudah tahu
perkara tentang Jieyu Zheng
12
00:02:23,990 --> 00:02:24,900
Baginda sedang berangkat ke sini
13
00:02:24,990 --> 00:02:27,600
Ketibaan baginda maharaja
14
00:02:27,690 --> 00:02:29,400
Sudah berangkat tiba? Begitu pantas!
15
00:02:32,790 --> 00:02:34,000
Chun Ying, ikut saya
menghadap baginda
16
00:02:34,090 --> 00:02:36,000
- Baiklah
- Alihkan semua buku
17
00:02:36,090 --> 00:02:37,500
Sida-sida Chen,
kamu uruskan yang selebihnya
18
00:02:37,590 --> 00:02:38,600
Baiklah
19
00:02:43,490 --> 00:02:45,700
- Sembah, Tuanku
- Kamu boleh bangun
20
00:02:45,790 --> 00:02:46,700
Menjunjung kasih, Tuanku
21
00:02:46,790 --> 00:02:50,000
Kamu sudah berjaya menangkap orang
yang disyaki membunuh Zheng Wanyan?
22
00:02:50,090 --> 00:02:51,700
Beta mahu berjumpa dengannya
23
00:02:51,790 --> 00:02:53,500
Sungguh pantas berita tersebar
24
00:02:53,590 --> 00:02:55,400
Patik sedang
menyoal siasatnya sekarang
25
00:02:55,490 --> 00:02:58,300
Sila tunggu di Balai Pengiring. Kita
akan tahu keputusannya tidak lama lagi
26
00:02:58,390 --> 00:03:01,000
Beta mahu berjumpa dengannya
sekarang juga
27
00:03:01,090 --> 00:03:02,500
Tuanku!
28
00:03:22,790 --> 00:03:26,200
Patik boleh menjelaskannya
29
00:03:36,990 --> 00:03:39,700
Tuanku
30
00:03:39,790 --> 00:03:42,800
Kamu berbudi pekerti baik dan mulia
31
00:03:42,890 --> 00:03:44,500
Dia hanyalah seorang cairen
32
00:03:44,590 --> 00:03:50,200
Tidak perlu kamu menyeksanya begini
33
00:03:50,290 --> 00:03:52,000
Apakah maksud Tuanku?
34
00:03:52,090 --> 00:03:54,100
Dia ialah seorang yang lemah
pada asalnya
35
00:03:54,190 --> 00:03:58,200
Patik hanya tanyakan beberapa soalan,
tapi dia sudah tidak sedarkan diri
36
00:03:58,290 --> 00:04:00,700
- Patik tidak akan menyeksanya
- Kamu...
37
00:04:00,790 --> 00:04:02,500
Jika Tuanku tidak mempercayai patik
38
00:04:02,590 --> 00:04:08,200
sila periksa badannya
bagi sebarang kecederaan
39
00:04:08,290 --> 00:04:09,700
Kamu sungguh...
40
00:04:09,790 --> 00:04:13,800
Sudah tentu beta percaya akan kamu
41
00:04:18,890 --> 00:04:20,800
Terima kasih atas kepercayaan Tuanku
42
00:04:20,890 --> 00:04:25,600
Berapakah lama lagi masa yang akan
diambil untuk soal siasat ini?
43
00:04:28,290 --> 00:04:32,900
Mungkin dalam beberapa jam lagi
44
00:04:32,990 --> 00:04:39,300
Sebenarnya, patik tidak berapa yakin
45
00:04:39,390 --> 00:04:41,600
Beta percaya akan kebolehan kamu
46
00:04:41,690 --> 00:04:44,100
Tapi, beta tidak mahu
kamu menyusahkan diri
47
00:04:44,190 --> 00:04:48,600
Beta akan menitahkan Dai Qing dari
Mahkamah Agung untuk mengambil alih
48
00:04:48,690 --> 00:04:52,100
Biar dia berkongsi beban kamu
49
00:05:11,190 --> 00:05:16,400
Cik puan, nampaknya baginda tak peduli
sama ada Wu Ruyi hidup atau mati
50
00:05:16,490 --> 00:05:19,300
Apa kata kita bunuhnya sekarang
51
00:05:19,390 --> 00:05:21,600
sebelum dia menimbulkan
masalah yang lebih besar?
52
00:05:21,690 --> 00:05:26,300
Adakah kamu tidak mengerti?
53
00:05:26,390 --> 00:05:29,700
Tuanku hanya berpura-pura
bersetuju dengan saya
54
00:05:29,790 --> 00:05:32,200
sedangkan yang sebenarnya
baginda sedang mengambil kira
55
00:05:32,290 --> 00:05:34,300
cara untuk memastikan
Wu Ruyi kekal hidup
56
00:05:34,390 --> 00:05:36,600
Maksud cik puan...
57
00:05:36,690 --> 00:05:40,600
Bebaskan dia selepas kamu selesai
menyoal siasat dengan mendalam
58
00:05:40,690 --> 00:05:43,500
Baiklah
59
00:05:43,590 --> 00:05:46,300
Cik puan, Gundik Yang meminta
untuk bertemu dengan cik puan
60
00:05:46,390 --> 00:05:50,000
Gundik Yang? Apa yang dia mahu?
61
00:05:50,090 --> 00:05:51,200
Saya sangka dia sedang sakit
62
00:05:51,290 --> 00:05:55,200
Dia telah arahkan inangnya, Qingxuan
mengunci rapi kamar Zheng Wanyan
63
00:05:55,290 --> 00:05:57,800
untuk melindungi bahan bukti
64
00:06:04,290 --> 00:06:08,200
Jadi, mesti dia yang
melaporkannya kepada Tuanku
65
00:06:09,590 --> 00:06:14,200
Kalau begitu,
saya kena berjumpa dengannya
66
00:06:14,290 --> 00:06:18,600
Dia terkenal dengan ketaatannya
67
00:06:18,690 --> 00:06:21,000
Sekarang mari kita lihat
kemampuannya yang sebenar
68
00:06:26,890 --> 00:06:29,000
Sembah, Gundik Wei
69
00:06:29,090 --> 00:06:31,200
Kamu boleh bangun
70
00:06:31,290 --> 00:06:33,600
Terima kasih
71
00:06:33,690 --> 00:06:36,400
Kamu jarang meninggalkan kamar kerana
kesihatan kamu yang tak mengizinkan
72
00:06:36,490 --> 00:06:39,400
Apakah halnya
kamu datang secara tiba-tiba ini?
73
00:06:39,490 --> 00:06:41,000
Jika ia bukan kerana
sesuatu yang penting
74
00:06:41,090 --> 00:06:45,500
saya tidak akan mengganggu kamu
75
00:06:45,590 --> 00:06:49,100
Beritahu sahaja perkara yang sebenar.
Apakah halnya?
76
00:06:49,190 --> 00:06:51,500
Baiklah, saya akan
berterus terang dengan kamu
77
00:06:51,590 --> 00:06:55,600
Ia berkaitan dengan kejadian
pembunuhan Zheng Wanyan
78
00:06:55,690 --> 00:06:57,700
saya terdengar yang Wu Ruyi telah
ditahan sebagai orang yang disyaki
79
00:06:57,790 --> 00:07:01,800
dan sedang diseksa semasa soal siasat
80
00:07:01,890 --> 00:07:05,700
Benar, penangkapan dan soal siasat
ke atasnya ialah di bawah arahan saya
81
00:07:05,790 --> 00:07:08,600
tapi dia tidak diseksa
82
00:07:08,690 --> 00:07:10,100
Kenapa?
83
00:07:10,190 --> 00:07:15,400
Adakah kamu tidak bersetuju dengan
cara saya mengendalikan keadaan ini?
84
00:07:15,490 --> 00:07:18,600
Sudah tentu itu bukan sebabnya
85
00:07:18,690 --> 00:07:21,900
Zheng Wanyan ialah anak perempuan
Timbalan Menteri berpangkat kedua
86
00:07:21,990 --> 00:07:24,400
kita tidak boleh biar
kematiannya tidak terbela
87
00:07:24,490 --> 00:07:28,000
Tapi ayah kepada Wu Ruyi juga ialah
seorang pengiring istana yang terpuji
88
00:07:28,090 --> 00:07:30,400
dia juga dianugerahkan dengan gelaran
Bangsawan dari Ying oleh maharaja
89
00:07:30,490 --> 00:07:33,900
Kita semua berasal
daripada keluarga kenamaan
90
00:07:33,990 --> 00:07:37,800
jadi dia tak seharusnya diseksa
semata-mata untuk dapatkan pengakuan
91
00:07:39,590 --> 00:07:42,200
Memandangkan ini ialah
kejadian pembunuhan
92
00:07:42,290 --> 00:07:45,100
pihak Mahkamah Agung
yang patut terlibat
93
00:07:45,190 --> 00:07:49,000
Ia bukan tindakan bijak untuk
biarkan harem yang menyelesaikannya
94
00:07:49,090 --> 00:07:53,600
Saya sudah beritahu kamu
yang dia tidak diseksa
95
00:07:53,690 --> 00:07:55,500
Jika kamu tidak percaya akan saya
96
00:07:55,590 --> 00:07:58,900
kamu boleh periksa badannya
untuk sebarang kecederaan
97
00:08:00,990 --> 00:08:02,900
Anak perempuan kepada
Bangsawan dari Ying?
98
00:08:08,190 --> 00:08:10,500
Seperti yang saya dengar
99
00:08:10,590 --> 00:08:14,500
nama keluarga ibunya ialah Yang
100
00:08:14,590 --> 00:08:18,200
Kamu seperti bersungguh-sungguh
mahu membelanya
101
00:08:18,290 --> 00:08:21,900
Adakah mungkin
yang kamu berdua bersaudara?
102
00:08:21,990 --> 00:08:25,500
Kamu silap
103
00:08:25,590 --> 00:08:28,400
Saya tidak mempunyai sebarang
tali persaudaraan dengan Wu Ruyi
104
00:08:28,490 --> 00:08:32,900
namun kami berdua sudah 10 tahun
tinggal bersama di dalam harem
105
00:08:32,990 --> 00:08:35,900
Adakah kamu sangka yang saya tak tahu
siapa yang lebih rapat dengan saya?
106
00:08:37,490 --> 00:08:40,900
Cuba kamu fikirkan, selama ini
107
00:08:40,990 --> 00:08:43,700
adakah saya pernah
berebut kasih Tuanku dengan kamu?
108
00:08:43,790 --> 00:08:45,700
Kamu mungkin tidak berniat mahu
berebut kasih sayang Tuanku dari saya
109
00:08:45,790 --> 00:08:48,200
tapi orang di sekeliling kamu
mungkin mempunyai niat yang lain
110
00:08:48,290 --> 00:08:51,200
Bagaimana dengan
anak lelaki kamu, Li Ke?
111
00:08:51,290 --> 00:08:55,500
Apa yang membuatkan kamu yakin
yang Wu Ruyi tidak bersalah?
112
00:08:55,590 --> 00:08:57,900
Kamu sudah lama menyoal siasatnya
113
00:08:57,990 --> 00:09:00,200
Adakah kamu mempunyai apa-apa bukti?
114
00:09:06,090 --> 00:09:08,300
Seorang puteri tetap selamanya
akan menjadi puteri
115
00:09:08,390 --> 00:09:12,000
Kamu jarang bersuara, tapi setiap
kata-kata yang diucapkan amat bernilai
116
00:09:12,090 --> 00:09:15,200
Benar, saya tiada bukti
117
00:09:15,290 --> 00:09:16,900
tapi jika saya terus
menyoal siasatnya
118
00:09:16,990 --> 00:09:20,800
saya mungkin akan
berjaya membuatnya mengaku
119
00:09:23,290 --> 00:09:25,400
Jika kamu masih tidak mahu
menimbangkannya dengan akal
120
00:09:25,490 --> 00:09:28,900
saya memohon diri dulu
121
00:09:28,990 --> 00:09:31,600
Berhenti berpura-pura
122
00:09:33,990 --> 00:09:38,500
Saya tahu kamu yang
melaporkannya kepada Tuanku
123
00:09:38,590 --> 00:09:41,100
Saya akan membebaskan dia
124
00:09:41,190 --> 00:09:43,200
tapi ia hanya demi Tuanku
125
00:09:43,290 --> 00:09:46,100
Ia tiada kaitan langsung dengan kamu
126
00:09:51,790 --> 00:09:54,800
Saya sangka kamu mampu lakukan
lebih daripada itu
127
00:10:00,590 --> 00:10:02,800
Terima kasih
128
00:10:02,890 --> 00:10:05,300
Tidak mengapa
129
00:10:07,790 --> 00:10:11,300
Ia semua jasa Gundik Yang
130
00:10:11,390 --> 00:10:15,900
Cuba lihat apa yang mereka
telah lakukan terhadap kamu!
131
00:10:15,990 --> 00:10:20,300
Saya tidak peduli apa yang
mereka mahu lakukan kepada saya
132
00:10:20,390 --> 00:10:22,900
tapi saya tidak sangka
133
00:10:22,990 --> 00:10:27,800
yang Tuanku tidak mengambil berat
sama ada saya hidup atau mati
134
00:10:27,890 --> 00:10:32,200
Mungkin... mungkin dia
ada sebabnya yang tersendiri
135
00:10:32,290 --> 00:10:34,900
Sebab apa?
136
00:10:34,990 --> 00:10:37,400
Dia memang tidak ambil peduli
137
00:10:47,490 --> 00:10:49,200
Ke mana kamu mahu pergi?
138
00:10:49,290 --> 00:10:52,000
Dewan Chengqing?
139
00:10:52,090 --> 00:10:54,600
Saya harap kamu
berhenti menyalin buku
140
00:10:54,690 --> 00:10:56,900
Kamu patut berehat
141
00:10:56,990 --> 00:11:00,700
Saya perlukan masa
untuk bersendirian
142
00:11:00,790 --> 00:11:05,200
Terlalu banyak perkara
yang saya perlu fikirkan
143
00:11:05,290 --> 00:11:07,300
Ruyi!
144
00:11:07,390 --> 00:11:09,200
Kamu boleh beredar
145
00:11:13,290 --> 00:11:14,600
Ruyi!
146
00:11:36,790 --> 00:11:43,600
Apakah makna saya di hati kamu?
147
00:11:43,690 --> 00:11:47,400
Apa yang terjadi di Dewan Chengqing
148
00:11:47,490 --> 00:11:50,600
adakah ia hanya sebuah mimpi?
149
00:12:03,390 --> 00:12:05,200
Xu Hui?
150
00:13:56,890 --> 00:13:59,200
- Apa yang berlaku?
- Tuanku!
151
00:13:59,290 --> 00:14:01,100
Ayuh pergi
152
00:14:01,190 --> 00:14:03,200
Tuanku
153
00:14:12,190 --> 00:14:13,500
Ada sesiapa di sana?
154
00:14:13,590 --> 00:14:14,900
Tiada, Tuanku
155
00:14:14,990 --> 00:14:16,400
Ayuh pergi
156
00:14:21,790 --> 00:14:24,500
Pengawal! Geledah seluruh kawasan!
157
00:14:24,590 --> 00:14:27,000
- Tangkap sesiapa yang kamu jumpa!
- Baiklah!
158
00:14:42,090 --> 00:14:48,700
Rama-rama setia memerhati,
berterbangan di antara bunga-bunga
159
00:14:48,790 --> 00:14:53,600
Namun bulan dan tahun
akan tetap bersilih ganti
160
00:14:53,690 --> 00:14:56,900
Hidup ini hanyalah
permainan sementara
161
00:14:56,990 --> 00:15:01,200
Cinta ialah rahsia yang abadi
162
00:15:01,290 --> 00:15:06,400
Keindahan sedetik
yang hanya disia-siakan
163
00:15:06,490 --> 00:15:08,800
Adakah Tuanku letih?
164
00:15:08,890 --> 00:15:09,900
- Yongcheng
- Ya, Tuanku?
165
00:15:09,990 --> 00:15:13,000
- Lekas panggilkan tabib!
- Baiklah
166
00:15:17,290 --> 00:15:19,200
Tuanku, sudah tiba waktu perjumpaan
167
00:15:19,290 --> 00:15:21,700
Tuanku diminta berangkat ke
Dewan Pentadbiran sekarang juga
168
00:15:21,790 --> 00:15:25,400
Cuba lihat kesan jerutan
di lehernya ini
169
00:15:26,990 --> 00:15:28,400
Ada seseorang mahu membunuhnya!
170
00:15:28,490 --> 00:15:30,200
Pada pendapat patik
171
00:15:30,290 --> 00:15:34,600
ini berkaitan dengan
kejadian pembunuhan Jieyu Zheng
172
00:15:37,890 --> 00:15:40,700
Arahkan Dai Qing dari Mahkamah Agung
untuk menyiasat hal ini
173
00:15:40,790 --> 00:15:43,400
Menjunjung titah, Tuanku
174
00:15:43,490 --> 00:15:46,300
Ada arahan yang lain, Tuanku?
175
00:15:46,390 --> 00:15:49,200
Tugaskan seseorang dari Istana Cairen
untuk menjaganya
176
00:15:49,290 --> 00:15:50,900
Baik, Tuanku
177
00:15:56,090 --> 00:15:58,800
Ada sesuatu yang telah terjadi
di dalam istana semalam
178
00:15:58,890 --> 00:16:02,300
Kamu perlu tahu tentangnya
walaupun tiada siapa yang lain tahu
179
00:16:02,390 --> 00:16:06,000
Ya, patik ada terdengar tentangnya
180
00:16:06,090 --> 00:16:07,700
Pada fikiran patik
181
00:16:07,790 --> 00:16:11,000
Timbalan Menteri Zheng tidak patut
menghantar anak perempuannya ke istana
182
00:16:11,090 --> 00:16:13,300
Apakah pendapat kamu
tentang kejadian ini?
183
00:16:13,390 --> 00:16:18,800
Gerbang Chengtian seharusnya
menjadi sempadan bagi istana
184
00:16:18,890 --> 00:16:21,800
Sempadan untuk memisahkan
hal-hal negara dengan keluarga
185
00:16:21,890 --> 00:16:25,500
Membezakan di antara istana dan harem
186
00:16:25,590 --> 00:16:27,500
Sebagai seorang menteri
187
00:16:27,590 --> 00:16:30,000
patik akan memberikan usaha
yang terbaik untuk negara
188
00:16:30,090 --> 00:16:34,100
tapi apa yang berlaku di dalam harem
ialah hal peribadi Tuanku
189
00:16:34,190 --> 00:16:36,900
Patik tidak berani
melepasi sempadan itu
190
00:16:36,990 --> 00:16:40,400
Sudah ada ura-ura yang mengatakan
191
00:16:40,490 --> 00:16:44,900
patik dah campur tangan dalam perkara
yang di luar bidang kuasa patik
192
00:16:44,990 --> 00:16:48,200
Kenapa kamu risau akan
perkara yang sebegitu?
193
00:16:48,290 --> 00:16:49,200
Kita membesar bersama
194
00:16:49,290 --> 00:16:51,000
Kita berdua yang ketuai pemberontakan
dan telah berjuang bersama-sama
195
00:16:51,090 --> 00:16:53,400
Ketika beta menaiki takhta maharaja,
adik kamu yang menjadi maharani beta
196
00:16:53,490 --> 00:16:56,500
Beta menganggap kamu bukan sahaja
sebagai menteri tapi keluarga
197
00:16:56,590 --> 00:16:58,200
Apa maksud kamu tentang perbezaan di
antara hal-hal negara dengan keluarga?
198
00:16:58,290 --> 00:17:01,900
Beta percaya akan kamu
199
00:17:01,990 --> 00:17:06,400
Beta akan menghukum sesiapa sahaja
yang cuba meretakkan hubungan kita
200
00:17:06,490 --> 00:17:08,200
Tuanku!
201
00:17:12,590 --> 00:17:16,300
Patik tak berdaya
membalas budi baik Tuanku
202
00:17:16,390 --> 00:17:17,300
Demi keluarga diraja Tang
203
00:17:17,390 --> 00:17:21,500
patik akan buat yang terbaik dan
mempertaruhkan nyawa patik deminya
204
00:17:24,290 --> 00:17:26,600
Kamu boleh bangun
205
00:17:26,690 --> 00:17:28,400
Menjunjung kasih, Tuanku
206
00:17:31,190 --> 00:17:33,500
Beritahu beta, apa yang berlaku?
207
00:17:33,590 --> 00:17:38,000
Patik ada terdengar tentangnya
208
00:17:38,090 --> 00:17:40,100
Beri patik beberapa hari lagi
209
00:17:40,190 --> 00:17:41,800
patik akan menyiasatnya
dengan lebih mendalam
210
00:17:41,890 --> 00:17:44,200
dan akan memberikan Tuanku
laporan yang lengkap
211
00:17:44,290 --> 00:17:48,600
Baik, jika kamu mahu berdiam diri
212
00:17:48,690 --> 00:17:50,400
beta tidak akan memaksa kamu
213
00:17:50,490 --> 00:17:52,300
Tapi ingat
214
00:17:52,390 --> 00:17:55,300
beta lebih rela kamu campur tangan
215
00:17:55,390 --> 00:17:57,500
daripada kamu lepas tangan
dalam hal-hal sebegini
216
00:17:57,590 --> 00:18:01,100
Patik akan mengingatinya
217
00:18:01,190 --> 00:18:05,500
Tuanku, Timbalan Menteri Zheng Renxi
mohon menghadap
218
00:18:09,790 --> 00:18:12,300
- Izinkan dia masuk
- Menjunjung perintah, Tuanku
219
00:18:20,290 --> 00:18:23,200
Tuanku...
220
00:18:26,890 --> 00:18:28,600
Tuanku
221
00:18:30,690 --> 00:18:33,500
Anak perempuan patik telah mati
dalam keadaan yang dahsyat!
222
00:18:33,590 --> 00:18:39,000
Tuanku mesti menolong patik!
223
00:18:39,090 --> 00:18:40,500
Beta minta kamu bertenang
224
00:18:40,590 --> 00:18:44,400
Dai Qing dari Mahkamah Agung telah
ditugaskan untuk menyiasat hal tersebut
225
00:18:44,490 --> 00:18:47,200
Beta akan memaklumkan kamu sepenuhnya
hasil siasatan itu nanti
226
00:18:47,290 --> 00:18:49,900
Menjunjung kasih, Tuanku
227
00:18:54,790 --> 00:18:56,500
Lihat ini
228
00:19:16,490 --> 00:19:19,100
Cuba kamu lihat ini
229
00:19:19,190 --> 00:19:21,100
Sejenis racun yang sangat berbisa
230
00:19:21,190 --> 00:19:24,400
Ada sesuatu yang tidak kena
dengan jag ini
231
00:19:31,890 --> 00:19:33,400
Tuanku
232
00:19:33,490 --> 00:19:36,500
Jieyu Zheng telah dibunuh dengan
sejenis racun yang bernama "Qing"
233
00:19:36,590 --> 00:19:40,500
ia selalunya ditemui di Mongolia
dan menyebabkan kematian yang segera
234
00:19:40,590 --> 00:19:42,200
Patik telah memastikan
bahawa senjata pembunuhan
235
00:19:42,290 --> 00:19:47,500
ialah jag wain yang digunakan
pada malam tersebut
236
00:19:47,590 --> 00:19:49,100
Cuba Tuanku lihat
237
00:19:49,190 --> 00:19:53,300
Ia merupakan jag dua saluran
238
00:19:53,390 --> 00:19:56,100
Salah satu daripada salurannya
berisi racun
239
00:19:56,190 --> 00:19:59,900
Ia kelihatan seperti
jag wain yang lain
240
00:19:59,990 --> 00:20:01,600
tapi jika Tuanku memusing mutiara itu
241
00:20:01,690 --> 00:20:05,300
racun akan mengalir keluar
dari saluran yang kedua
242
00:20:05,390 --> 00:20:07,800
sekaligus menukarkan ia
menjadi senjata pembunuhan
243
00:20:07,890 --> 00:20:10,400
Jag ini telah dijumpai
di kamar Jieyu Zheng?
244
00:20:10,490 --> 00:20:14,500
Tuanku, inang yang bertugas
telah mengesahkan
245
00:20:14,590 --> 00:20:20,800
yang jag itu telah muncul di dalam
kamar tersebut beberapa hari yang lalu
246
00:20:20,890 --> 00:20:22,100
Apa yang kamu maksudkan ialah
247
00:20:22,190 --> 00:20:24,900
bukti telah menunjukkan yang Zheng
Wanyan merancang untuk membunuh Ruyi?
248
00:20:24,990 --> 00:20:28,800
Ia merupakan penjelasan yang
paling munasabah buat masa sekarang
249
00:20:28,890 --> 00:20:30,500
Tapi yang anehnya
250
00:20:30,590 --> 00:20:33,300
aturannya telah diterbalikkan
251
00:20:33,390 --> 00:20:35,600
Racun pula yang keluar
dari saluran biasa
252
00:20:35,690 --> 00:20:37,200
Bila mutiara itu dipusingkan
253
00:20:37,290 --> 00:20:40,600
wain yang tidak beracun keluar
dari saluran yang kedua
254
00:20:40,690 --> 00:20:44,700
Sama ada nasib Zheng Wanyan
yang malang
255
00:20:44,790 --> 00:20:47,600
kerana dia telah membeli jag yang
rosak atau ada penjelasan yang lain...
256
00:20:47,690 --> 00:20:50,800
Perkara sebegini selalunya
tidak mempunyai kesilapan
257
00:20:50,890 --> 00:20:53,300
Barangkali ia seperti
258
00:20:53,390 --> 00:20:56,600
kucing yang memburu tikus, tapi tidak
sedar yang ada ular di belakangnya
259
00:20:56,690 --> 00:20:59,900
Ada seseorang yang telah
mengubahsuai bahagian mutiara itu
260
00:21:33,690 --> 00:21:35,300
Siapakah kamu?
261
00:21:38,190 --> 00:21:41,100
Wanyan?
262
00:21:41,190 --> 00:21:43,400
Atau Maharani Zhangsun?
263
00:21:53,690 --> 00:21:55,000
Wanyan?
264
00:21:56,990 --> 00:22:01,800
Wanyan...
265
00:22:01,890 --> 00:22:06,600
Jangan pergi...
266
00:22:51,890 --> 00:22:54,100
Kamu akhirnya sedar, Ruyi!
267
00:22:54,190 --> 00:22:56,100
Xu Hui!
268
00:22:57,990 --> 00:23:01,400
Di mana saya berada sekarang?
269
00:23:06,390 --> 00:23:11,900
Dewan Ganlu, di dalam kamar Tuanku
270
00:23:11,990 --> 00:23:15,100
Ini merupakan
kali pertama saya di sini
271
00:23:15,190 --> 00:23:16,800
Jangan risau
272
00:23:16,890 --> 00:23:20,000
Tuanku telah memerintahkan Mahkamah
Agung untuk menyiasat apa yang terjadi
273
00:23:20,090 --> 00:23:23,500
Tiada sesiapa yang
boleh mencederakan kamu lagi
274
00:23:23,590 --> 00:23:25,600
Xu Hui
275
00:23:25,690 --> 00:23:30,100
Saya benar-benar tidak sangka
yang saya boleh berjumpa kamu lagi
276
00:23:30,190 --> 00:23:33,700
Jika kamu tidak berusaha mencari saya
277
00:23:33,790 --> 00:23:37,600
mungkin saya sudah
tiada di dunia ini sekarang
278
00:23:37,690 --> 00:23:40,300
Jangan mengarut, gadis dungu!
279
00:23:43,590 --> 00:23:46,600
Maafkan saya.
Adakah saya telah menyakiti kamu?
280
00:23:46,690 --> 00:23:48,800
Saya lupa yang kamu cedera
281
00:23:48,890 --> 00:23:51,200
Mereka memang kejam!
282
00:23:51,290 --> 00:23:53,300
Mereka telah menyeksa kamu
283
00:23:53,390 --> 00:23:56,700
tapi tidak meninggalkan
sebarang kesan
284
00:23:56,790 --> 00:24:01,500
Mungkin Gundik Wei
sudah biasa melakukannya
285
00:24:01,590 --> 00:24:04,800
Sebab itu mereka sangat cekap
dalam hal ini
286
00:24:04,890 --> 00:24:08,500
Kalau tidak, sudah lama
ada orang yang melaporkan mereka
287
00:24:08,590 --> 00:24:16,100
Pada pemerhatian saya, Gundik Yang
kelihatan seperti orang yang baik
288
00:24:16,190 --> 00:24:20,200
Mungkin kita boleh bergantung
kepadanya untuk meminta bantuan
289
00:24:20,290 --> 00:24:22,500
Gundik Yang?
290
00:24:22,590 --> 00:24:27,000
Ketibaan Gundik Yang!
291
00:24:27,090 --> 00:24:28,400
Lekas!
292
00:24:38,090 --> 00:24:41,100
Sembah, Gundik Yang...
293
00:24:41,190 --> 00:24:43,800
Kamu boleh bangun
294
00:24:43,890 --> 00:24:49,800
Ruyi, nampaknya kamu
hampir-hampir saja terselamat
295
00:24:49,890 --> 00:24:52,300
Lega saya sekarang
296
00:24:52,390 --> 00:24:54,900
Gundik Yang, di dalam harem ini
297
00:24:54,990 --> 00:24:58,100
saya hanya seorang yang hina
298
00:24:58,190 --> 00:25:02,900
tapi kamu sanggup membela saya
299
00:25:02,990 --> 00:25:06,900
dan ia mungkin telah
menyinggung perasaan Gundik Wei
300
00:25:06,990 --> 00:25:09,600
Lupakan dulu
kata-kata penghargaan kamu itu
301
00:25:09,690 --> 00:25:12,600
Adakah kamu sudah sihat?
302
00:25:12,690 --> 00:25:16,800
Mahu bersiar-siar dengan saya
di Taman Bunga Maharaja?
303
00:25:16,890 --> 00:25:17,900
Sudah tentu
304
00:25:19,490 --> 00:25:24,200
Wu Ruyi telah diserang
dan hampir sahaja mati
305
00:25:24,290 --> 00:25:27,000
Kita langsung tiada kaitan
dengan apa yang berlaku
306
00:25:27,090 --> 00:25:30,900
Adakah Cik puan rasa perempuan itu
akan mengadu kepada Tuanku?
307
00:25:30,990 --> 00:25:32,600
Apa yang kamu takut?
308
00:25:32,690 --> 00:25:35,500
Jangan jadi seorang yang pengecut
309
00:25:35,590 --> 00:25:39,300
Saya hanya tanya dia beberapa soalan
kemudian telah membebaskannya
310
00:25:39,390 --> 00:25:42,200
Semua penghuni Istana Qianxiang
boleh menjadi saksi saya
311
00:25:42,290 --> 00:25:44,700
Apa bukti yang dia ada?
312
00:25:44,790 --> 00:25:50,000
Saya fikir ada campur tangan dari
pihak Istana Xianling dalam hal ini
313
00:25:50,090 --> 00:25:53,300
Kita akan memastikan dia akan
mendapat balasan atas tindakannya itu
314
00:25:53,390 --> 00:25:57,100
Saya mungkin telah
memandang rendah terhadapnya
315
00:26:00,190 --> 00:26:01,700
Sembah, Gundik Wei!
316
00:26:01,790 --> 00:26:04,800
Bagaimana dengan penyiasatan kamu?
317
00:26:04,890 --> 00:26:08,000
Ia masih berterusan...
318
00:26:08,090 --> 00:26:10,100
Saya meminta diri dulu
319
00:26:23,890 --> 00:26:29,500
Ruyi, apakah rancangan kamu?
320
00:26:29,590 --> 00:26:35,100
Saya harap Mahkamah Agung berjaya
menangkap pembunuh Wanyan yang sebenar
321
00:26:35,190 --> 00:26:38,900
sekaligus dapat
membersihkan nama saya
322
00:26:38,990 --> 00:26:42,200
Itu sahaja?
323
00:26:42,290 --> 00:26:44,200
Adakah kamu tidak berhasrat
untuk menghadap Tuanku
324
00:26:44,290 --> 00:26:49,100
dan mendedahkan segala perbuatan jahat
Gundik Wei supaya nasib kamu terbela?
325
00:26:49,190 --> 00:26:50,700
Tidak, saya tidak mahu
326
00:26:50,790 --> 00:26:54,400
Kenapa? Adakah kamu
takut akan Gundik Wei?
327
00:26:54,490 --> 00:26:57,300
Saya tidak takut akan sesiapa atau
terhadap kuasa yang mereka pegang
328
00:26:57,390 --> 00:27:00,500
Saya sedar Gundik Wei yang paling
berkuasa di dalam harem sekarang
329
00:27:00,590 --> 00:27:02,600
dan kedudukan itu tidak dicapai
dalam masa yang singkat
330
00:27:02,690 --> 00:27:06,000
Adakah dia berasal daripada
keluarga yang begitu berpengaruh
331
00:27:06,090 --> 00:27:09,400
hingga pihak istana
juga harus menghormatinya?
332
00:27:09,490 --> 00:27:13,600
Ya, asal-usul keluarga Wei
sudah lama berakar-umbi
333
00:27:13,690 --> 00:27:16,600
sehingga ada sebuah lagu kanak-kanak
di Chang'an tentang mereka
334
00:27:16,690 --> 00:27:20,400
"Keluarga Wei dari Dongcheng,
jarak mereka hanya 3 kaki dari syurga."
335
00:27:20,490 --> 00:27:22,900
Dia mungkin ialah
ketua kepada 4 Gundik
336
00:27:22,990 --> 00:27:26,500
tapi itu tidak bermakna
yang dia ialah kesayangan Tuanku
337
00:27:26,590 --> 00:27:32,900
Tapi, kesetiaan keluarga Wei sangat
penting bagi keluarga diraja Tang
338
00:27:32,990 --> 00:27:34,700
Saya mengerti
339
00:27:34,790 --> 00:27:39,100
Pihak istana dan harem berkait rapat
dengan satu sama lain
340
00:27:39,190 --> 00:27:41,200
Masalah dalam harem
yang tidak dikendalikan dengan cekap
341
00:27:41,290 --> 00:27:44,400
mungkin akan menyebabkan
keadaan di istana kacau bilau
342
00:27:44,490 --> 00:27:46,900
Tambahan pula,
saya tidak mempunyai bukti yang kukuh
343
00:27:46,990 --> 00:27:49,800
Jika saya memilih untuk mengemukakan
dakwaan terhadap Gundik Wei
344
00:27:49,890 --> 00:27:53,400
ia hanya akan menyusahkan Tuanku,
bukan dia
345
00:27:53,490 --> 00:27:56,000
Berdasarkan dari
keterangan saya sahaja
346
00:27:56,090 --> 00:28:01,500
Tuanku tidak akan mampu
memulakan siasatan terhadapnya, bukan?
347
00:28:01,590 --> 00:28:06,000
Jadi, kamu bersabar dengan semua ini
semata-mata demi Tuanku?
348
00:28:06,090 --> 00:28:10,400
Saya tinggal di dalam istana
sudah sekian lama
349
00:28:10,490 --> 00:28:12,600
pengalaman telah mengajar saya
350
00:28:12,690 --> 00:28:18,300
yang mengekalkan keamanan lebih
penting daripada menegakkan kebenaran
351
00:28:18,390 --> 00:28:21,900
Saya berasa lega
jika kamu fikir begitu
352
00:28:21,990 --> 00:28:24,900
Saya datang berjumpa kamu hari ini
353
00:28:24,990 --> 00:28:28,700
kerana saya ingin memujuk kamu
supaya berdiam diri
354
00:28:28,790 --> 00:28:33,300
Lebih elok kamu lupakan sahaja
tentang Zheng Wanyan
355
00:28:33,390 --> 00:28:36,500
Semua perkara di dalam istana
berhubung kait antara satu sama lain
356
00:28:36,590 --> 00:28:39,400
akhirnya kebanyakan daripadanya
dibiarkan tanpa penyelesaian
357
00:28:41,590 --> 00:28:45,400
Semasa Gundik Wei
mula-mula tiba di istana
358
00:28:45,490 --> 00:28:47,100
dia sama seperti kamu
359
00:28:47,190 --> 00:28:50,900
gadis naif yang tidak matang
360
00:28:50,990 --> 00:28:55,300
di mana hajat terbesarnya hanyalah
untuk mengandungkan zuriat Tuanku
361
00:28:55,390 --> 00:28:59,200
Malangnya dia alami keguguran selama
3 tahun berturut-turut tanpa sebab
362
00:28:59,290 --> 00:29:01,400
Kemudian, baru dia menyedari
363
00:29:01,490 --> 00:29:05,900
yang ada seseorang telah mencampurkan
serbuk kesturi di dalam makanannya
364
00:29:05,990 --> 00:29:08,500
Siasatan teliti yang diadakan telah
menyebabkan istana menjadi kacau bilau
365
00:29:08,590 --> 00:29:12,200
tapi ia tidak membuahkan
sebarang hasil
366
00:29:12,290 --> 00:29:15,800
Selepas itu, dia tidak pernah
berjaya mengandung semula
367
00:29:15,890 --> 00:29:18,800
dia berubah menjadi orang
yang berbeza selepas kejadian itu
368
00:29:20,690 --> 00:29:22,200
Saya mengerti
369
00:29:22,290 --> 00:29:26,800
Dia juga kasihan
di sebalik sikapnya yang keji itu
370
00:29:30,190 --> 00:29:32,700
Apa yang saya beritahu kamu tadi
371
00:29:32,790 --> 00:29:35,600
bukannya satu arahan atau permintaan
372
00:29:35,690 --> 00:29:37,700
Kita berdua
tinggal di harem yang sama
373
00:29:37,790 --> 00:29:40,300
sebagai seorang
yang lebih berpengalaman
374
00:29:40,390 --> 00:29:42,400
saya sekadar
menawarkan kamu sebuah nasihat
375
00:29:42,490 --> 00:29:46,000
Ia bukan demi kebaikan Gundik Wei,
juga bukan demi saya
376
00:29:46,090 --> 00:29:50,500
tapi demi kebaikan Tuanku,
suami kita
377
00:29:50,590 --> 00:29:54,300
Nampaknya tidak perlu bagi saya
untuk berbuat begitu
378
00:29:55,990 --> 00:29:58,000
Jaga diri
379
00:29:58,090 --> 00:30:00,500
Terima kasih, Gundik Yang
380
00:30:00,590 --> 00:30:02,800
Selamat tinggal, Gundik Yang
381
00:30:14,390 --> 00:30:15,600
Cairen Wu!
382
00:30:17,190 --> 00:30:21,500
Tuanku memanggil kamu menghadap
di Balai Pentadbiran
383
00:30:21,590 --> 00:30:22,800
Baiklah
384
00:30:35,290 --> 00:30:38,200
Cik puan
385
00:30:38,290 --> 00:30:40,800
Saya tidak mengerti, cik puan
386
00:30:40,890 --> 00:30:44,000
Jika Wu Ruyi percaya Gundik Wei
yang menghantar pembunuh upahan
387
00:30:44,090 --> 00:30:47,400
kenapa dia tidak melaporkannya
kepada Tuanku?
388
00:30:47,490 --> 00:30:50,800
Dia mensia-siakan
sebuah peluang keemasan
389
00:30:50,890 --> 00:30:53,300
Dari awal lagi saya sudah dapat agak
390
00:30:53,390 --> 00:30:55,400
yang perkara ini tidak cukup
untuk menggugat kedudukan Gundik Wei
391
00:30:55,490 --> 00:30:57,200
Ini semua hanya sebuah pengisytiharan
392
00:30:57,290 --> 00:31:00,900
Kematian Gundik Liu dan apa
yang berlaku terhadap Wu Ruyi
393
00:31:00,990 --> 00:31:03,600
telah menyedarkan saya bahawa
saya tidak lagi mampu berdiam diri
394
00:31:03,690 --> 00:31:06,100
atau saya akan menerima
nasib yang sama seperti Gundik Yan
395
00:31:06,190 --> 00:31:09,600
yang membiarkan saja Gundik Wei
membuli dan mengatur hidupnya
396
00:31:09,690 --> 00:31:13,300
Saya sengaja menguji Wu Ruyi tadi
397
00:31:13,390 --> 00:31:16,700
Jika dia memilih untuk memberikan
keterangan menentang Gundik Wei
398
00:31:16,790 --> 00:31:19,700
dan sekaligus membuatkan
Tuanku meluat dengannya
399
00:31:19,790 --> 00:31:21,700
itu sudah cukup bagus
400
00:31:21,790 --> 00:31:26,800
Tapi ternyata
gadis ini sukar untuk diramal
401
00:31:26,890 --> 00:31:30,300
Mungkin kita patut
bersyukur kepada Tuhan
402
00:31:30,390 --> 00:31:33,900
yang dia terselamat
daripada serangan semalam
403
00:31:33,990 --> 00:31:36,100
Maksud cik puan...
404
00:31:38,190 --> 00:31:40,900
Jika saya dapat memenangi hatinya
405
00:31:40,990 --> 00:31:43,600
dia boleh menjadi catur yang berguna
406
00:31:45,590 --> 00:31:47,900
Saya mengerti
407
00:31:55,390 --> 00:31:57,000
Menteri Zhangsun sedang
menunggu kamu di Istana Timur
408
00:31:57,090 --> 00:31:58,500
untuk membincangkan
sesuatu perkara yang penting
409
00:31:58,590 --> 00:32:00,600
- Perkara apa?
- Saya tidak tahu
410
00:32:00,690 --> 00:32:03,800
Saya tertanya-tanya
apakah rancangan pak cik
411
00:32:05,890 --> 00:32:07,100
Ayuh pergi
412
00:32:19,690 --> 00:32:21,800
- Chengxin, pengiring putera mahkota
- Berjaga-jaga, Tuanku!
413
00:32:38,790 --> 00:32:43,700
Sembah, Tuanku, Gundik Wei
414
00:32:43,790 --> 00:32:45,200
Kamu boleh bangun
415
00:32:47,290 --> 00:32:49,800
Wu Ruyi
416
00:32:49,890 --> 00:32:52,200
pada awal pagi tadi
417
00:32:52,290 --> 00:32:55,300
kenapa kamu pergi ke Dewan Chengqing?
418
00:32:55,390 --> 00:32:57,000
Apa yang kamu lakukan di sana?
419
00:32:57,090 --> 00:33:00,200
Adakah kamu kenal
siapa yang menyerang kamu?
420
00:33:00,290 --> 00:33:02,900
Apa yang berlaku malam tadi?
421
00:33:15,890 --> 00:33:20,300
Kamu boleh beritahu semuanya
kepada beta
422
00:33:20,390 --> 00:33:22,400
asalkan ia perkara yang benar
423
00:33:27,090 --> 00:33:31,300
Semalam, patik melihat Wanyan mati
dengan mata patik
424
00:33:31,390 --> 00:33:33,700
Kemudian patik telah ditahan
425
00:33:33,790 --> 00:33:35,800
dan telah disoal siasat
oleh Gundik Wei
426
00:33:45,590 --> 00:33:48,000
Dia telah menyoal siasat patik
dengan berhemah sekali
427
00:33:48,090 --> 00:33:50,600
Dia tanyakan kepada patik
apa yang telah berlaku
428
00:33:50,690 --> 00:33:54,400
kemudian telah membebaskan patik
429
00:33:54,490 --> 00:33:56,400
Itu sahaja?
430
00:33:58,790 --> 00:34:01,600
Itu sahaja, Tuanku
431
00:34:01,690 --> 00:34:05,100
Kenapa kamu boleh
berada di Dewan Chengqing?
432
00:34:07,190 --> 00:34:09,300
Patik juga tidak pasti
433
00:34:09,390 --> 00:34:12,600
Patik mempunyai badan yang lemah
sejak kecil
434
00:34:12,690 --> 00:34:15,600
patik juga kerap berjalan
semasa tidur
435
00:34:15,690 --> 00:34:21,200
Mungkin menyaksikan sendiri kematian
Wanyan adalah satu tekanan yang besar
436
00:34:21,290 --> 00:34:22,700
sehingga menyebabkan patik
kembali berjalan semasa tidur
437
00:34:22,790 --> 00:34:27,200
patik juga tidak sedar bagaimana
patik boleh berada di Dewan Chengqing
438
00:34:27,290 --> 00:34:31,800
Ia juga penjelasan yang sama
bagi kesan di leher patik ini
439
00:34:34,090 --> 00:34:36,700
Adakah kamu berkata benar?
440
00:34:36,790 --> 00:34:38,500
Benar, Tuanku
441
00:34:38,590 --> 00:34:39,800
Tuanku!
442
00:34:41,890 --> 00:34:47,300
Tuanku, putera mahkota
telah tercedera!
443
00:34:47,390 --> 00:34:50,700
Tercedera? Bagaimana ia
boleh berlaku? Di mana di sekarang?
444
00:34:50,790 --> 00:34:52,300
Putera mahkota telah
berangkat kembali ke Istana Timur
445
00:34:52,390 --> 00:34:54,300
Tabib sedang merawatnya
446
00:34:57,890 --> 00:35:00,400
Iring Wu Ruyi kembali ke
kamar rahsia di Balai Pengiring
447
00:35:00,490 --> 00:35:02,100
Menjunjung titah, Tuanku
448
00:35:27,290 --> 00:35:30,200
Apa maksud kamu dengan "sukar untuk
kembali berjalan buat seumur hidup"?
449
00:35:30,290 --> 00:35:32,400
Kamu tidak boleh mengubatinya?
450
00:35:32,490 --> 00:35:35,100
Mohon jaga kesihatan, Tuanku
451
00:35:35,190 --> 00:35:37,000
Sila bertenang, Tuanku...
452
00:35:37,090 --> 00:35:41,600
Izinkan tabib memberi penjelasan
453
00:35:41,690 --> 00:35:44,700
Ampunkan patik, Tuanku
454
00:35:44,790 --> 00:35:47,600
Saya bersama-sama
Tabib Zhang dan Tabib Wu
455
00:35:47,690 --> 00:35:50,100
telah memeriksa
keadaan putera mahkota
456
00:35:50,190 --> 00:35:52,700
Kami telah membalut lukanya dan
betulkan kembali tulangnya yang patah
457
00:35:52,790 --> 00:35:56,100
namun kecederaannya ternyata
agak teruk
458
00:35:56,190 --> 00:36:02,200
Kuda itu telah memijak
tulang lutut putera mahkota
459
00:36:02,290 --> 00:36:04,700
yang menyebabkan ia hancur berkecai
menjadi serpihan-serpihan kecil
460
00:36:07,490 --> 00:36:09,100
Teruskan dengan penjelasan kamu
461
00:36:09,190 --> 00:36:12,500
Walaupun otot dan kulitnya
yang cedera akan sembuh
462
00:36:12,590 --> 00:36:15,500
dan tulang-temulangnya kami
telah betulkan
463
00:36:15,590 --> 00:36:19,800
kecederaan ini akan
meninggalkan kecacatan yang kekal
464
00:36:19,890 --> 00:36:23,900
Putera Mahkota Tang
boleh tercedera atau mati
465
00:36:23,990 --> 00:36:26,200
Tapi, dia tidak akan
menjadi seorang yang cacat!
466
00:36:30,990 --> 00:36:33,400
Tuanku, pada pendapat patik
467
00:36:33,490 --> 00:36:36,000
mengenai kemalangan yang dialami
oleh putera mahkota ini
468
00:36:36,090 --> 00:36:39,500
hanya seorang sahaja
yang patut dihukum
469
00:36:39,590 --> 00:36:43,600
Beritahu beta, siapakah orang itu?
470
00:36:43,690 --> 00:36:49,200
Putera mahkota sendiri
yang patut bertanggungjawab
471
00:36:50,690 --> 00:36:53,400
Dia jatuh dari kuda
atas kesalahannya sendiri?
472
00:36:54,790 --> 00:36:57,600
Mahkamah Agung telah menyiasatnya
473
00:36:57,690 --> 00:37:00,600
Orang yang merancangnya
ialah seorang pedagang
474
00:37:00,690 --> 00:37:03,700
Tujuh hari lalu, putera mahkota telah
mabuk di sebuah pasar kawasan barat
475
00:37:03,790 --> 00:37:06,900
Dia membiarkan pengikutnya,
Zhang Wenliang
476
00:37:06,990 --> 00:37:09,800
menendang ayah kepada
pedagang tersebut sehingga mati
477
00:37:09,890 --> 00:37:11,600
Putera mahkota lindungi kesalahan
pengikutnya dan berangkat pergi
478
00:37:11,690 --> 00:37:14,700
selepas melemparkan beberapa tahil
wang perak di tempat kejadian
479
00:37:14,790 --> 00:37:18,000
Pedagang tersebut cuba melaporkan
sebuah aduan tapi hanya sia-sia
480
00:37:18,090 --> 00:37:19,800
lalu menyebabkan dia bertindak
untuk membalas dendam
481
00:37:19,890 --> 00:37:23,000
Putera mahkota bukan seorang
yang suka menguasai orang seperti itu!
482
00:37:25,290 --> 00:37:27,700
Dia tidak akan sesekali mengizinkan
pengikutnya berkelakuan begitu!
483
00:37:27,790 --> 00:37:29,800
Tapi ia kenyataanya, Tuanku!
484
00:37:33,490 --> 00:37:37,200
Fuji, apa pendapat kamu
tentang putera mahkota?
485
00:37:37,290 --> 00:37:41,600
Baginda pintar semasa kecil dan jadi
putera mahkota semasa usia 8 tahun
486
00:37:41,690 --> 00:37:44,500
Apabila Tuanku meninggalkan ibu negara
semasa acara berkabung
487
00:37:44,590 --> 00:37:47,200
Tuanku telah menamakan putera mahkota
sebagai pemangku raja
488
00:37:47,290 --> 00:37:50,700
yang membuktikan
betapa Tuanku percaya akan baginda
489
00:37:50,790 --> 00:37:54,000
Baginda seorang yang tegas, berhemah
490
00:37:54,090 --> 00:37:55,600
dan mengambil kira semua pendapat
semasa membuat keputusan
491
00:37:55,690 --> 00:37:58,400
Putera mahkota mungkin memiliki
sifat-sifat sebagai seorang pemerintah
492
00:37:58,490 --> 00:38:00,700
tapi baginda tidak mempunyai
sikap yang sesuai untuk memerintah
493
00:38:00,790 --> 00:38:03,900
Tidak dinafikan yang baginda seorang
pintar dan tangkas semasa berlawan
494
00:38:03,990 --> 00:38:05,600
tapi dia telah berubah menjadi seorang
yang angkuh dan suka menguasai orang
495
00:38:05,690 --> 00:38:09,200
Baginda seorang cendekiawan yang
terpelajar tapi telah mensia-siakannya
496
00:38:09,290 --> 00:38:13,000
Baginda mampu untuk memerintah
tapi kurang kemurahan hati
497
00:38:13,090 --> 00:38:17,200
Adakah penjelasan yang lain kenapa
baginda ulangi kembali kesalahannya
498
00:38:17,290 --> 00:38:19,000
dan menimpakan masalah ini
ke atas diri baginda sendiri?
499
00:38:19,090 --> 00:38:25,900
Patik fikir kecederaannya itu ialah
tanggungjawab putera mahkota sendiri
500
00:38:25,990 --> 00:38:28,600
Patik mendesak Tuanku
untuk menghukumnya
501
00:38:28,690 --> 00:38:33,500
dengan cara melucutkan semua
kuasa dirajanya supaya dia insaf
502
00:38:36,490 --> 00:38:41,100
Wei Zheng, apa pendapat kamu?
503
00:38:43,490 --> 00:38:46,700
Wei Zheng
504
00:38:46,790 --> 00:38:49,800
- Ya, Tuanku?
- Beta sedang bercakap dengan kamu
505
00:38:49,890 --> 00:38:52,400
Apa pendapat kamu tentang hal ini?
506
00:38:52,490 --> 00:38:56,200
Patik ada sesuatu
untuk dilaporkan, Tuanku
507
00:38:56,290 --> 00:38:57,300
Teruskan
508
00:38:57,390 --> 00:39:00,800
Sila alihkan
burung kakak tua itu dulu
509
00:39:09,990 --> 00:39:13,400
Beta bertanyakan kamu
tentang hal putera mahkota
510
00:39:13,490 --> 00:39:15,800
kenapa kamu risau akan
burung kakak tua itu pula?
511
00:39:15,890 --> 00:39:20,500
Di sini tempat Tuanku bincang hal-hal
negara bersama pengiring diraja
512
00:39:20,590 --> 00:39:22,600
Tidak sewajarnya ada seekor
burung kakak tua berada di sini
513
00:39:22,690 --> 00:39:24,400
Bukan sahaja ia tidak
menyenangkan pandangan
514
00:39:24,490 --> 00:39:27,100
tapi jika para putera melihatnya
515
00:39:27,190 --> 00:39:30,500
ia contoh yang tak baik dan melemahkan
semangat mereka dengan objek mainan
516
00:39:30,590 --> 00:39:34,400
Sila serahkan burung itu kepada
sesiapa yang tinggal di dalam harem
517
00:39:34,490 --> 00:39:37,600
supaya ia kembali aman
di Balai Pentadbiran ini
518
00:39:37,690 --> 00:39:40,600
Adakah kamu bermaksud
yang kemalangan putera mahkota
519
00:39:40,690 --> 00:39:43,800
adalah berpunca daripada beta?
520
00:39:43,890 --> 00:39:45,600
Ampunkan patik, Tuanku
521
00:39:45,690 --> 00:39:49,200
Berani kamu, Wei Zheng!
522
00:39:54,690 --> 00:39:58,400
Bagi sebuah pohon yang mahu membesar,
akarnya dulu haruslah kukuh
523
00:39:58,490 --> 00:40:01,600
Jika beta hanya
risau akan kecederaannya
524
00:40:01,690 --> 00:40:05,800
ia juga bermaksud yang beta tidak
mengambil kira punca kemalangan yang
525
00:40:05,890 --> 00:40:09,600
bergantung kepada sifat semulajadi,
pembawaan dan nilai-nilai dirinya
526
00:40:09,690 --> 00:40:13,100
Benar kata-kata Menteri Wei
mengenai putera mahkota tadi
527
00:40:13,190 --> 00:40:16,800
Wei Zheng juga telah mengingatkan beta
528
00:40:16,890 --> 00:40:20,000
yang sifat semulajadi putera mahkota
529
00:40:20,090 --> 00:40:22,600
adalah bergantung kepada maharaja
iaitu ayahandanya sendiri
530
00:40:22,690 --> 00:40:25,800
dan gurunya untuk melatih
dan membimbingnya
531
00:40:25,890 --> 00:40:30,200
Beta sibuk menguruskan hal-hal negara
532
00:40:30,290 --> 00:40:34,500
sehingga telah mengabaikan
tanggungjawab beta untuk mengajarnya
533
00:40:34,590 --> 00:40:37,300
Kecederaannya perlu dirawat
oleh seorang tabib yang handal
534
00:40:37,390 --> 00:40:42,600
dia juga memerlukan
seorang guru yang berwibawa
535
00:40:42,690 --> 00:40:43,900
Arahan ini berkuat kuasa serta merta
536
00:40:43,990 --> 00:40:47,300
beta melantik Wei Zheng
sebagai Guru Diraja
537
00:40:47,390 --> 00:40:49,300
untuk membantu putera mahkota
dengan pelajarannya
538
00:40:49,390 --> 00:40:52,500
hal ehwal negara dan pemahaman umum
539
00:40:52,590 --> 00:40:58,500
Beta menyerahkan Chengqian
di bawah tanggungjawab kamu
540
00:41:01,590 --> 00:41:07,000
Kenapa? Adakah Tuanku berasa
yang dia sudah tidak dapat dibantu
541
00:41:07,090 --> 00:41:08,500
lalu Tuanku tidak mahu mengajarnya?
542
00:41:08,590 --> 00:41:10,300
Ampun, Tuanku
543
00:41:10,390 --> 00:41:12,400
Sebagai Guru Diraja
544
00:41:12,490 --> 00:41:16,100
patik akan berusaha sedaya upaya
untuk membantu putera mahkota
545
00:41:16,190 --> 00:41:18,900
sehingga ke akhir hayat patik
546
00:41:18,990 --> 00:41:23,800
Patik hanya bimbang yang Tuanku
tidak dapat menerima cara patik nanti
547
00:41:23,890 --> 00:41:25,800
Kamu memandang rendah terhadap beta!
548
00:41:25,890 --> 00:41:29,500
Beta tahu seorang guru yang tegas akan
menghasilkan pelajar yang cemerlang
549
00:41:29,590 --> 00:41:32,200
Beta menyerahkan kamu kebebasan
sepenuhnya untuk ajar putera mahkota
550
00:41:32,290 --> 00:41:35,600
Beta percaya akan kamu dan
tidak akan menyesali keputusan ini
551
00:41:35,690 --> 00:41:38,800
Menjunjung kasih, Tuanku
552
00:41:38,890 --> 00:41:41,300
- Wang De
- Ya, Tuanku?
553
00:41:41,390 --> 00:41:44,700
- Bawa burung kakak tua ini pergi
- Menjunjung titah, Tuanku
554
00:41:51,690 --> 00:41:55,100
Ada apa-apa lagi
yang mahu dikatakan, tuan-tuan?
555
00:41:59,190 --> 00:42:01,200
Jadi kamu semua boleh beredar
556
00:42:01,290 --> 00:42:03,900
Kami memohon diri...
557
00:42:05,990 --> 00:42:09,200
Tabib Xie dan Tabib Zhou,
kamu berdua turut boleh beredar
558
00:42:09,290 --> 00:42:11,300
Menjunjung kasih, Tuanku...
559
00:42:21,090 --> 00:42:23,000
Kamu ada sesuatu yang lain
untuk dikatakan?
560
00:42:24,790 --> 00:42:29,200
Ya, Tuanku
561
00:42:29,290 --> 00:42:31,500
Teruskan
562
00:42:31,590 --> 00:42:35,200
Kemalangan putera mahkota adalah
bukan sesuatu yang tidak disengajakan
563
00:42:39,090 --> 00:42:40,100
Apakah maksud kamu?
564
00:42:40,190 --> 00:42:43,800
Pedagang yang terlibat
ialah seorang rakyat biasa
565
00:42:43,890 --> 00:42:49,000
Bagaimana dia boleh ketahui kedudukan
putera mahkota pada ketika itu?
566
00:42:49,090 --> 00:42:50,600
Teruskan
567
00:42:50,690 --> 00:42:55,700
Sebuah nama terlintas
di fikiran patik
568
00:42:55,790 --> 00:42:57,400
Apakah nama itu?
569
00:43:04,090 --> 00:43:05,900
Gerbang Xuanwu