1
00:00:00,759 --> 00:00:03,759
<font color="#ffff33">Just Resync from Om Fai
_Pein_Akatnying_</font>

2
00:00:04,760 --> 00:00:07,805
<font color="#ffff33">orang² kita harus menyadari</font>

3
00:00:07,840 --> 00:00:13,400
<font color="#ffff33">bahwa mereka tidak terpisah
dari masyarakat.</font>

4
00:00:13,435 --> 00:00:17,325
<font color="#ffff33">kita orang bebas,
negara bebas.</font>

5
00:00:17,360 --> 00:00:24,760
<font color="#ffff33">"tidakkah kau menyadari rakyat
Zimbabwe adalah orang² berdaulat."</font>

6
00:00:24,795 --> 00:00:29,080
<font color="#ffff33">"Kita tidak perlu campur tangan."</font>

7
00:01:14,320 --> 00:01:17,040
<font color="#ffff33">Kita tidak perlu seperti inggris.</font>

8
00:01:17,075 --> 00:01:20,005
<font color="#ffff33">lagipula siapa mereka?</font>

9
00:01:20,040 --> 00:01:23,680
<font color="#ffff33">penjajah kita terdahulu.</font>

10
00:01:23,715 --> 00:01:26,360
<font color="#ffff33">bersiap untuk keluar.</font>

11
00:03:02,240 --> 00:03:03,880
<font color="#ffff33">jancok!</font>

12
00:03:09,640 --> 00:03:11,120
<font color="#ffff33">jancok!</font>

13
00:03:30,120 --> 00:03:32,440
<font color="#ffff33">ayo, bangsat, lakukant.</font>

14
00:03:32,475 --> 00:03:34,837
<font color="#ffff33">pekerjaan selesai. Mugabe mati.</font>

15
00:03:34,872 --> 00:03:37,200
<font color="#ffff33">bagaimana kau yakin?</font>

16
00:03:49,440 --> 00:03:52,400
<font color="#ffff33">"Presiden Mugabe
tidak terluka saat penyerangan,</font>

17
00:03:52,435 --> 00:03:55,325
<font color="#ffff33">tapi salah satu kembarannya
dilaporkan mati."</font>

18
00:03:55,360 --> 00:03:59,600
<font color="#ffff33">"tersangka penembak, Felix Masuku,
segera ditangkap</font>

19
00:03:59,635 --> 00:04:02,245
<font color="#ffff33">dan dua rekannya
ditembak mati."</font>

20
00:04:02,280 --> 00:04:05,980
<font color="#ffff33">"intelijen Zimbabwe mengklaim
bahwa mereka memiliki bukti</font>

21
00:04:06,015 --> 00:04:09,680
<font color="#ffff33">percobaan pembunuhan
direncanakan oleh pemerintah inggris</font>

22
00:04:09,715 --> 00:04:11,565
<font color="#ffff33">dengan bantuan..."</font>

23
00:04:11,600 --> 00:04:15,340
<font color="#ffff33">ini menjadi masalah serius.</font>

24
00:04:15,375 --> 00:04:19,045
<font color="#ffff33">Christ! dia tentara inggris.
dulu.</font>

25
00:04:19,080 --> 00:04:22,600
<font color="#ffff33">orang tua Felix Masuku dibunuh
tahun 1982 oleh tentara Mugabe</font>

26
00:04:22,635 --> 00:04:24,245
<font color="#ffff33">di pembantaian Matabeleland.</font>

27
00:04:24,280 --> 00:04:27,640
<font color="#ffff33">dia meninggalkan Zimbabwe
dengan bibinya di Peckham.</font>

28
00:04:27,675 --> 00:04:29,405
<font color="#ffff33">umur 18, dia bergabung ke teknisi kerajaan,</font>

29
00:04:29,440 --> 00:04:31,805
<font color="#ffff33">sebelum kembali Zimbabwe
enam tahun lalu.</font>

30
00:04:31,840 --> 00:04:35,240
<font color="#ffff33">kau mengkhawatirkan sejarahnya
menambah bukti pernyataan Mugabe</font>

31
00:04:35,275 --> 00:04:38,400
<font color="#ffff33">bahwa inggris dibalik
percobaan pembunuhan?</font>

32
00:04:38,435 --> 00:04:40,685
<font color="#ffff33">tahan, tolong.</font>

33
00:04:40,720 --> 00:04:44,320
<font color="#ffff33">kami perlu kau menyelesaikan masalah ini,
Hugh. mengerti.</font>

34
00:04:49,680 --> 00:04:53,445
<font color="#ffff33">jadi kau ingin aku mengeluarkan dia
dari penjara? benar.</font>

35
00:04:53,480 --> 00:04:58,200
<font color="#ffff33">Masuku ditahan dibagian sayap
penjara Chikurubi di Harare</font>

36
00:04:58,235 --> 00:05:00,605
<font color="#ffff33">tidak ada senjata, tidak ada suara.</font>

37
00:05:00,640 --> 00:05:04,360
<font color="#ffff33">tidak ada jejak. ini
operasi yang disangkal.</font>

38
00:05:04,395 --> 00:05:06,605
<font color="#ffff33">Layla akan menjadi kontakmu.</font>

39
00:05:06,640 --> 00:05:09,280
<font color="#ffff33">dia bermarkas di Africa selatan
sampai dibutuhkan diHarare.</font>

40
00:05:09,315 --> 00:05:11,565
<font color="#ffff33">kau akan bepergian
dengan visa bisnis.</font>

41
00:05:11,600 --> 00:05:15,520
<font color="#ffff33">ini identitasmu. penyamaranmu
adalah sebagai pedagang berlian terlarang</font>

42
00:05:15,555 --> 00:05:18,880
<font color="#ffff33">John Dean?
keberatan?</font>

43
00:05:18,915 --> 00:05:20,925
<font color="#ffff33">bisa James?</font>

44
00:05:20,960 --> 00:05:25,085
<font color="#ffff33">kode operasi Ugly Trade.</font>

45
00:05:25,120 --> 00:05:28,600
<font color="#ffff33">Chikurubi dulunya dibangun
sebagai benteng inggris.</font>

46
00:05:28,635 --> 00:05:31,200
<font color="#ffff33">kami bisa memberimu
cetak biru terbaru,</font>

47
00:05:31,235 --> 00:05:32,925
<font color="#ffff33">skema, arsip foto,</font>

48
00:05:32,960 --> 00:05:35,805
<font color="#ffff33">apapun yang kau perlukan
untuk rencana melarikan diri.</font>

49
00:05:35,840 --> 00:05:40,720
<font color="#ffff33">jangan terlena, penjara ini adalah
fasilitas Mugabe's yang paling aman</font>

50
00:05:40,755 --> 00:05:43,557
<font color="#ffff33">dan Masuku
akan berada dibawah pengawasan.</font>

51
00:05:43,592 --> 00:05:46,136
<font color="#ffff33">berapa lama waktuku untuk
mengeluarkan Masuku?</font>

52
00:05:46,171 --> 00:05:48,645
<font color="#ffff33">sidangnya delapan minggu dari sekarang.</font>

53
00:05:48,680 --> 00:05:51,400
<font color="#ffff33">jika kita tidak ingin meninggalkan jejak,
mengapa mengirim orang inggris?</font>

54
00:05:51,435 --> 00:05:54,120
<font color="#ffff33">maksudku.
kau ada masalah?</font>

55
00:05:54,155 --> 00:05:56,337
<font color="#ffff33">bahwa kita tidak ada
sangkut paut dengan pembunuhan,</font>

56
00:05:56,372 --> 00:05:58,646
<font color="#ffff33">kenapa kita peduli dengan Masuku?</font>

57
00:05:58,681 --> 00:06:00,620
<font color="#ffff33">kita hanya menyangkal, menyangkal?</font>

58
00:06:00,655 --> 00:06:02,525
<font color="#ffff33">Mugabe akan menggunakan ini sebagai percobaan</font>

59
00:06:02,560 --> 00:06:05,680
<font color="#ffff33">Untuk menghancurkan kredibilitas
inggris di seluruh benua.</font>

60
00:06:05,715 --> 00:06:07,685
<font color="#ffff33">percaya padaku, ini rapuh.</font>

61
00:06:07,720 --> 00:06:11,120
<font color="#ffff33">saat ini, Masuku menyebabkan
ancaman bagi negara.</font>

62
00:06:12,400 --> 00:06:15,600
<font color="#ffff33">dia tidak diperbolehkan untuk
berdiri di pengadilan</font>

63
00:06:16,320 --> 00:06:19,640
<font color="#ffff33">ada satu hal, John.</font>

64
00:06:19,675 --> 00:06:22,737
<font color="#ffff33">jika terjadi sesuatu...</font>

65
00:06:22,772 --> 00:06:25,765
<font color="#ffff33">peluru terakhir untukku.</font>

66
00:06:25,800 --> 00:06:28,640
<font color="#ffff33">mari berharap tidak terjadi.</font>

67
00:06:37,320 --> 00:06:39,325
<font color="#ffff33">John?</font>

68
00:06:39,360 --> 00:06:43,800
<font color="#ffff33">aku pikir kau harus tahu,
jasad As'ad belum ditemukan.</font>

69
00:06:43,920 --> 00:06:46,360
<font color="#ffff33">John! John, mereka meninggalkannya?!</font>

70
00:06:50,480 --> 00:06:53,000
<font color="#ffff33">dia mungkin masih hidup?</font>

71
00:06:53,035 --> 00:06:55,520
<font color="#ffff33">itu gurun yang besar.</font>

72
00:06:58,280 --> 00:07:01,480
<font color="#ffff33">dia tidak... bilang apa² padamu?</font>

73
00:07:07,600 --> 00:07:11,840
<font color="#ffff33">seperti? apa saja yang bisa memberitahu
kemana dia pergi?</font>

74
00:07:16,960 --> 00:07:19,160
<font color="#ffff33">aku tidak berbahasa Arab.</font>

75
00:07:27,720 --> 00:07:30,560
<font color="#ffff33">paspormu
dengan nama John Dean.</font>

76
00:07:30,595 --> 00:07:33,920
<font color="#ffff33">SIM dan kondom.</font>

77
00:07:35,720 --> 00:07:37,680
<font color="#ffff33">standarisasi Africa.</font>

78
00:07:39,200 --> 00:07:41,485
<font color="#ffff33">melayani perwira lain</font>

79
00:07:41,520 --> 00:07:44,840
<font color="#ffff33">atau aku yang terlalu
rendah diri?</font>

80
00:07:44,875 --> 00:07:47,177
<font color="#ffff33">masing² kita memiliki tugas.</font>

81
00:07:47,212 --> 00:07:49,480
<font color="#ffff33">beberapa lebih sulit dari yang lain.</font>

82
00:07:51,960 --> 00:07:53,920
<font color="#ffff33">jangan sampai kontolmu tertembak.</font>

83
00:07:57,200 --> 00:08:00,080
<font color="#ffff33">maafkan aku, cinta,
aku tidak bisa datang akhir pekan ini.</font>

84
00:08:00,115 --> 00:08:02,445
<font color="#ffff33">aku tidak perduli apa alasanmu,</font>

85
00:08:02,480 --> 00:08:06,320
<font color="#ffff33">kau tidak pernah ada dan aku
tidak berharap kau ada sekarang.</font>

86
00:08:06,355 --> 00:08:09,240
<font color="#ffff33">Alex, dewasalah. dunia
tidak berputar balik disekitarmu.</font>

87
00:08:09,275 --> 00:08:11,760
<font color="#ffff33">kenapa kau tidak bisa mengerti?
Alex?</font>

88
00:08:11,795 --> 00:08:13,440
<font color="#ffff33">John, ini aku.</font>

89
00:08:15,640 --> 00:08:18,900
<font color="#ffff33">dengar, erm... maafkan aku.
hanya saja dia 17 th sekarang.</font>

90
00:08:18,935 --> 00:08:22,160
<font color="#ffff33">dia harus mengerti
apa yang aku kerjakan.</font>

91
00:08:22,195 --> 00:08:23,965
<font color="#ffff33">tidak, tidak, bukan itu.</font>

92
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
<font color="#ffff33">Erm,... dengar, ada sesuatu
yang harus kukatakan padamu.</font>

93
00:08:27,035 --> 00:08:29,760
<font color="#ffff33">tunggu sebentar.</font>

94
00:08:31,280 --> 00:08:33,805
<font color="#ffff33">dua menit.</font>

95
00:08:33,840 --> 00:08:37,000
<font color="#ffff33">maaf, cinta,
apa yang ingin kau katakan?</font>

96
00:08:37,035 --> 00:08:39,697
<font color="#ffff33">tidak ada.
kau yakin?</font>

97
00:08:39,732 --> 00:08:42,325
<font color="#ffff33">Yap. bisa menunggu.</font>

98
00:08:42,360 --> 00:08:46,640
<font color="#ffff33">baiklah. aku akanmenghubungimu
saat kembali. aku harus pergi?</font>

99
00:08:46,675 --> 00:08:48,560
<font color="#ffff33">baik.
"selamat tinggal."</font>

100
00:08:52,160 --> 00:08:54,040
<font color="#ffff33">kenapa kau tidak memberitahunya?</font>

101
00:09:05,080 --> 00:09:09,020
<font color="#ffff33">Felix Masuku, yang juga
dikenal sebagai Raymond Frayn.</font>

102
00:09:09,055 --> 00:09:12,960
<font color="#ffff33">paspor Irlandia,
paspor Africa selatan, paspor amerika.</font>

103
00:09:12,995 --> 00:09:15,377
<font color="#ffff33">ini semua tanda pengenal SAS, pak.</font>

104
00:09:15,412 --> 00:09:17,725
<font color="#ffff33">semakin baik. tidak hanya Masuku</font>

105
00:09:17,760 --> 00:09:21,480
<font color="#ffff33">mengabdi pada resimen antara
Januari 2001 dan Maret 2004,</font>

106
00:09:21,515 --> 00:09:23,765
<font color="#ffff33">tapi sejak kembali ke Zimbabwe,</font>

107
00:09:23,800 --> 00:09:26,645
<font color="#ffff33">dia adalah sumber intelijensi
untuk MI6.</font>

108
00:09:26,680 --> 00:09:29,685
<font color="#ffff33">dan kita menyangkal Masuku
tidak bekerja untuk kita?!</font>

109
00:09:29,720 --> 00:09:34,800
<font color="#ffff33">ini tidak hanya memalukan,
ini... ini sangat bau.</font>

110
00:09:34,835 --> 00:09:36,720
<font color="#ffff33">dan?</font>

111
00:09:39,360 --> 00:09:43,080
<font color="#ffff33">kau tahu ini. ya kan?</font>

112
00:09:46,760 --> 00:09:48,560
<font color="#ffff33">kau sudah memberitahu ke Porter?</font>

113
00:09:57,520 --> 00:09:59,880
<font color="#ffff33">Porter tahu apa yang perlu dia ketahui.</font>

114
00:10:02,480 --> 00:10:05,640
<font color="#ffff33">bukankah ada penerbangan yang harus kau kejar,
letnan?</font>

115
00:10:17,400 --> 00:10:20,045
<font color="#ffff33">tempat ini berbahaya,
temanku.</font>

116
00:10:20,080 --> 00:10:23,680
<font color="#ffff33">pastikan kau menjaga sikap kalu tidak
kau akan berakhir di penjara Chikurubi.</font>

117
00:10:23,715 --> 00:10:27,640
<font color="#ffff33">jika kau berakhir disini,
kau bisa mengucap salam perpisahan.</font>

118
00:10:27,675 --> 00:10:30,080
<font color="#ffff33">kau tidak akan bertemu lagi dengannya.</font>

119
00:11:46,020 --> 00:11:48,585
<font color="#ffff33">Harry Curtis. selamat datang di Jo'burg.</font>

120
00:11:48,620 --> 00:11:52,100
<font color="#ffff33">aku suka udara dekat
kedutaan. sangat tidak inggris.</font>

121
00:11:52,135 --> 00:11:54,625
<font color="#ffff33">masuk akal
bahwa kita bertemu.</font>

122
00:11:54,660 --> 00:11:59,180
<font color="#ffff33">kuharap kau tidak terlalu capek. kebanyakan
orang tidak kuat ketinggian.</font>

123
00:11:59,215 --> 00:12:01,265
<font color="#ffff33">hidungku berdarah selama sebulan.</font>

124
00:12:01,300 --> 00:12:06,980
<font color="#ffff33">Mungkin itu hanya terjadi pada
pemalsu, Tuan sekretaris utama.</font>

125
00:12:07,015 --> 00:12:10,980
<font color="#ffff33">bisa jadi.
aku punya semua yang kau minta.</font>

126
00:12:11,015 --> 00:12:13,425
<font color="#ffff33">semua dokumen sah Afrika selatan.</font>

127
00:12:13,460 --> 00:12:17,500
<font color="#ffff33">dengan nama nyata
inspektur SONOP, Lizbet Dreyer.</font>

128
00:12:17,535 --> 00:12:21,420
<font color="#ffff33">penjelasannya pemberantas narkotik
dan penyelundupan.</font>

129
00:12:22,900 --> 00:12:25,800
<font color="#ffff33">boleh aku tanya ini untuk apa?</font>

130
00:12:25,835 --> 00:12:28,700
<font color="#ffff33">aku ingin tahu.</font>

131
00:12:28,735 --> 00:12:30,660
<font color="#ffff33">aku tidak menyadari.</font>

132
00:12:32,420 --> 00:12:34,380
<font color="#ffff33">terima kasih, tuan Curtis.</font>

133
00:12:35,940 --> 00:12:38,340
<font color="#ffff33">baiklah.</font>

134
00:12:46,060 --> 00:12:49,945
<font color="#ffff33">biasanya orang² mencoba menipuku.</font>

135
00:12:49,980 --> 00:12:54,340
<font color="#ffff33">didunia ini
kau tidak mempercayai siapapun, temanku.</font>

136
00:12:57,660 --> 00:13:03,460
<font color="#ffff33">seperti katamu,... jangan percaya siapapun.</font>

137
00:13:17,780 --> 00:13:22,100
<font color="#ffff33">angkat tangan.
tenang. tenang.</font>

138
00:13:22,135 --> 00:13:24,020
<font color="#ffff33">baiklah!</font>

139
00:13:26,940 --> 00:13:29,620
<font color="#ffff33">bawa dia.</font>

140
00:13:43,860 --> 00:13:46,860
<font color="#ffff33">Halo? tuan Dean
telah dijemput sesuai rencana.</font>

141
00:13:46,895 --> 00:13:49,377
<font color="#ffff33">kapan kau akan berkunjung?
besok.</font>

142
00:13:49,412 --> 00:13:51,825
<font color="#ffff33">jadi dia sendiri
sampai kau tiba disana.</font>

143
00:13:51,860 --> 00:13:56,020
<font color="#ffff33">akankah dia nyaman? jika dia tetap
menundukkan kepala dan menghindari masalah.</font>

144
00:15:27,340 --> 00:15:31,180
<font color="#ffff33">disini... aku tuhan.</font>

145
00:16:13,940 --> 00:16:16,665
<font color="#ffff33">kenapa kau disini?</font>

146
00:16:16,700 --> 00:16:19,780
<font color="#ffff33">aku membuat pilihan buruk.
bukankah kita semua?</font>

147
00:16:19,815 --> 00:16:21,540
<font color="#ffff33">aku Anthony Silongo.</font>

148
00:17:28,540 --> 00:17:30,840
<font color="#ffff33">tidak!</font>

149
00:17:30,875 --> 00:17:33,140
<font color="#ffff33">Argh!</font>

150
00:17:33,860 --> 00:17:35,660
<font color="#ffff33">pergi!</font>

151
00:18:15,340 --> 00:18:17,505
<font color="#ffff33">Argh!</font>

152
00:18:17,540 --> 00:18:21,220
<font color="#ffff33">aku punya informasi. informasi
berguna. tentang pembunuhan.</font>

153
00:18:25,180 --> 00:18:27,140
<font color="#ffff33">Lexie.</font>

154
00:18:29,300 --> 00:18:31,260
<font color="#ffff33">informasi apa?</font>

155
00:18:33,380 --> 00:18:36,940
<font color="#ffff33">aku tahu dia. aku tahu siapa dia.</font>

156
00:18:38,460 --> 00:18:40,540
<font color="#ffff33">dia percaya padaku. aku orang inggris.</font>

157
00:18:49,100 --> 00:18:52,540
<font color="#ffff33">namaku Elisabet Dreyer.
Elisabet, Elisabet Dreyer.</font>

158
00:18:52,575 --> 00:18:54,425
<font color="#ffff33">kau orang yang hina.</font>

159
00:18:54,460 --> 00:18:58,200
<font color="#ffff33">kau orang yang hina
pada ugly trade.</font>

160
00:18:58,235 --> 00:19:01,940
<font color="#ffff33">Ugly. namaku Elisabet Dryer,...
Dreyer.</font>

161
00:19:45,820 --> 00:19:49,140
<font color="#ffff33">dia tidak percaya padamu, tuan Dean.</font>

162
00:19:50,020 --> 00:19:52,660
<font color="#ffff33">dan sejujurnya, aku tak menyalahkannya.</font>

163
00:20:01,060 --> 00:20:03,380
<font color="#ffff33">kau membuang waktuku.</font>

164
00:20:26,700 --> 00:20:27,860
<font color="#ffff33">duduk.</font>

165
00:20:36,340 --> 00:20:37,660
<font color="#ffff33">tolong.</font>

166
00:20:40,380 --> 00:20:43,060
<font color="#ffff33">Wow, aku tidak tahu kalau diperbolehkan
kunjungan suami istri.</font>

167
00:20:45,060 --> 00:20:46,905
<font color="#ffff33">tuan John Dean.</font>

168
00:20:46,940 --> 00:20:49,760
<font color="#ffff33">siapa tanya?
pemerintah afrika selatan.</font>

169
00:20:49,795 --> 00:20:52,407
<font color="#ffff33">kami memonitor
aktifitas penyelundupanmu.</font>

170
00:20:52,442 --> 00:20:55,020
<font color="#ffff33">kami percaya ini waktunya
kau dipidanakan.</font>

171
00:20:55,055 --> 00:20:56,865
<font color="#ffff33">kau yang membuatku ditahan?</font>

172
00:20:56,900 --> 00:21:00,340
<font color="#ffff33">seperti aku juga akan mengekstradisimu
ke afrika selatan untuk menghadapi tuntutan.</font>

173
00:21:00,375 --> 00:21:03,780
<font color="#ffff33">ada yang ingin kau katakan?
Ya, sayang, beri aku pelayanan.</font>

174
00:21:03,815 --> 00:21:07,705
<font color="#ffff33">kamar, jacuzzi? OK, tuan Dean,
jangan berlagak pintar.</font>

175
00:21:07,740 --> 00:21:12,380
<font color="#ffff33">dari tempat aku berdiri, kau adalah
orang hina dalam ugly trade.</font>

176
00:21:13,660 --> 00:21:18,540
<font color="#ffff33">dengar, sayang,
kau tidak tahu seberapa buruknya.</font>

177
00:21:20,980 --> 00:21:23,700
<font color="#ffff33">aku telah melihat hal paling buruk disini.</font>

178
00:21:25,820 --> 00:21:28,820
<font color="#ffff33">jelasnya kau telah bertatap muka.</font>

179
00:21:28,855 --> 00:21:30,500
<font color="#ffff33">Ya.</font>

180
00:21:31,780 --> 00:21:33,140
<font color="#ffff33">sudah.</font>

181
00:21:38,020 --> 00:21:40,865
<font color="#ffff33">apa maksudmu kau mendapat
perlakuan keji?</font>

182
00:21:40,900 --> 00:21:45,900
<font color="#ffff33">tidak, cinta, aku tidak. aku bilang semua orang mendapat perlakuan sangat nyaman.</font>

183
00:21:49,140 --> 00:21:51,180
<font color="#ffff33">semua orang.</font>

184
00:22:02,700 --> 00:22:06,160
<font color="#ffff33">terima kasih atas bantuanmu,
kolonel. senang bisa bekerjasama.</font>

185
00:22:06,195 --> 00:22:09,620
<font color="#ffff33">kami sangat menhargai bila tuan Dean
bisa dipindah dibagian yang aman.</font>

186
00:22:09,655 --> 00:22:12,945
<font color="#ffff33">kami menganggap dia
sebagai kriminal berbahaya,</font>

187
00:22:12,980 --> 00:22:15,740
<font color="#ffff33">sampai kami dapat menahannya
kami perlu tahu dia aman.</font>

188
00:22:17,060 --> 00:22:19,780
<font color="#ffff33">tentu saja. dan sekali lagi,</font>

189
00:22:19,815 --> 00:22:21,097
<font color="#ffff33">senang sekali.</font>

190
00:22:21,132 --> 00:22:22,380
<font color="#ffff33">terima kasih.</font>

191
00:22:45,580 --> 00:22:48,140
<font color="#ffff33">kau jangan pernah menyentuh Masuku.
mengerti?</font>

192
00:22:48,175 --> 00:22:49,225
<font color="#ffff33">Ya, pak.</font>

193
00:22:49,260 --> 00:22:54,100
<font color="#ffff33">dan jika ada yang ingin berbicara dengan
tuan Dean, beritahu aku</font>

194
00:22:57,580 --> 00:22:58,585
<font color="#ffff33">Ya?</font>

195
00:22:58,620 --> 00:23:01,500
<font color="#ffff33">ada berita tentangPorter?
dia bertemu dengan sasaran.</font>

196
00:23:01,535 --> 00:23:04,197
<font color="#ffff33">dia tidak dilukai.
Masuku tidak disiksa?</font>

197
00:23:04,232 --> 00:23:07,046
<font color="#ffff33">tidak. kata²nya adalah
"diperlakukan dengan sangat baik."</font>

198
00:23:07,081 --> 00:23:09,860
<font color="#ffff33">benarkah? itu bisa menjelaskan
sesuatu. kenapa?</font>

199
00:23:09,895 --> 00:23:11,985
<font color="#ffff33">kita menerima komunikasi.</font>

200
00:23:12,020 --> 00:23:15,780
<font color="#ffff33">mereka memindah Masuku ke
sebuah sel dibawah gedung pengadilan.</font>

201
00:23:15,815 --> 00:23:16,905
<font color="#ffff33">kapan?</font>

202
00:23:16,940 --> 00:23:19,185
<font color="#ffff33">siang, besok lusa.</font>

203
00:23:19,220 --> 00:23:22,505
<font color="#ffff33">taek! mereka memajukan
sidangnya? dua bulan,</font>

204
00:23:22,540 --> 00:23:26,460
<font color="#ffff33">dan jika mereka tidak menyiksa Masuku,
mereka pasti punya bukti</font>

205
00:23:26,495 --> 00:23:30,460
<font color="#ffff33">kita rubah rencana kita.
aku tidak bisa kembali kesana.</font>

206
00:23:30,495 --> 00:23:34,180
<font color="#ffff33">besok?
Porter harus tahu, Layla.</font>

207
00:23:35,420 --> 00:23:37,460
<font color="#ffff33">kita punya 48 jam.</font>

208
00:23:48,900 --> 00:23:52,700
<font color="#ffff33">aku butuh salinan dokumen ekstradisi
sekarang. dimana kau?</font>

209
00:23:52,735 --> 00:23:55,505
<font color="#ffff33">kau tahu aku tidak bisa memberitahumu,
tuan Curtis.</font>

210
00:23:55,540 --> 00:23:59,980
<font color="#ffff33">baik. Er, aku kirimkan
dokumen kosong.</font>

211
00:24:00,015 --> 00:24:01,420
<font color="#ffff33">kau tinggal mengisi.</font>

212
00:24:26,620 --> 00:24:28,780
<font color="#ffff33">siapa kau?
teman.</font>

213
00:24:33,580 --> 00:24:34,540
<font color="#ffff33">selmu?</font>

214
00:25:46,060 --> 00:25:49,300
<font color="#ffff33">tidak terpikir kita keluar
untuk sarapan?</font>

215
00:26:00,940 --> 00:26:02,420
<font color="#ffff33">selamat datang, tuan Dean.</font>

216
00:26:08,340 --> 00:26:11,340
<font color="#ffff33">aku menebak ini bukan
aturan Queensberry?</font>

217
00:26:11,375 --> 00:26:13,980
<font color="#ffff33">tebakanmu benar.</font>

218
00:26:14,015 --> 00:26:15,780
<font color="#ffff33">Vincent!</font>

219
00:26:20,020 --> 00:26:22,945
<font color="#ffff33">Vincent! Vincent! Vincent!</font>

220
00:26:22,980 --> 00:26:25,400
<font color="#ffff33">bertaruh untukku.
kuberi dia ronde pertama,</font>

221
00:26:25,435 --> 00:26:27,785
<font color="#ffff33">kau bisa mengambil semua taruhan untukmu.</font>

222
00:26:27,820 --> 00:26:30,940
<font color="#ffff33">apa untukmu?
jauhkan dia... dari anak itu.</font>

223
00:26:31,980 --> 00:26:33,185
<font color="#ffff33">baik.</font>

224
00:26:33,220 --> 00:26:35,100
<font color="#ffff33">kita perlu tambahan.</font>

225
00:26:44,220 --> 00:26:46,020
<font color="#ffff33">Ding-ding!</font>

226
00:27:17,500 --> 00:27:19,300
<font color="#ffff33">Whoa!</font>

227
00:27:22,060 --> 00:27:24,300
<font color="#ffff33">kau tidak terlihat baik, temanku.</font>

228
00:27:24,335 --> 00:27:25,820
<font color="#ffff33">gandakan taruhan.</font>

229
00:27:28,620 --> 00:27:30,340
<font color="#ffff33">aku memilih orang inggris!</font>

230
00:27:31,780 --> 00:27:35,500
<font color="#ffff33">Vincent! Vincent! Vincent!</font>

231
00:27:37,940 --> 00:27:39,305
<font color="#ffff33">diam!</font>

232
00:27:39,340 --> 00:27:41,980
<font color="#ffff33">baiklah, anak².</font>

233
00:27:42,015 --> 00:27:44,620
<font color="#ffff33">Ding-ding!</font>

234
00:28:51,860 --> 00:28:54,225
<font color="#ffff33">lagi? begitu dini?</font>

235
00:28:54,260 --> 00:28:56,880
<font color="#ffff33">pertimbangkan aku sebagai penguntit,
tuan Dean.</font>

236
00:28:56,915 --> 00:28:59,707
<font color="#ffff33">aku punya dokumen ekstradisimu.
waktu semakin sempit.</font>

237
00:28:59,742 --> 00:29:02,465
<font color="#ffff33">kau harus pergi segera.</font>

238
00:29:02,500 --> 00:29:06,620
<font color="#ffff33">jika ada yang ingin kau
sampaikan, waktumu sampai besok</font>

239
00:29:07,660 --> 00:29:09,505
<font color="#ffff33">sangat tiba².</font>

240
00:29:09,540 --> 00:29:11,705
<font color="#ffff33">jatuh tempo telah berubah.</font>

241
00:29:11,740 --> 00:29:14,865
<font color="#ffff33">apapun yang kau perlukan
ada didalam dokumen.</font>

242
00:29:14,900 --> 00:29:20,180
<font color="#ffff33">aku harus memperingatkanmu jika aku belum
menerima tandatangan konfirmasi darimu,</font>

243
00:29:20,215 --> 00:29:23,180
<font color="#ffff33">kau akan berada disini.</font>

244
00:29:26,260 --> 00:29:28,620
<font color="#ffff33">apa kau mengerti yang aku katakan?</font>

245
00:29:31,020 --> 00:29:32,585
<font color="#ffff33">memungkinkan.</font>

246
00:29:32,620 --> 00:29:37,940
<font color="#ffff33">aku bisa memberikan tandatangan
konfirmasiku besok.</font>

247
00:29:39,580 --> 00:29:43,860
<font color="#ffff33">terima kasih, tuan Dean.
itu sangat melegakan.</font>

248
00:29:43,895 --> 00:29:47,597
<font color="#ffff33">kau harus mengingat
nomor kasus ini.</font>

249
00:29:47,632 --> 00:29:51,300
<font color="#ffff33">akan sangat membantu melewati
kelengkapan surat².</font>

250
00:30:00,420 --> 00:30:02,945
<font color="#ffff33">kolonel, kebetulan sekali.</font>

251
00:30:02,980 --> 00:30:07,060
<font color="#ffff33">aku punya salinan aplikasi ekstradisi tuan Dean's.</font>

252
00:30:08,780 --> 00:30:13,380
<font color="#ffff33">cepat sekali! biasanya aku diberi
ini oleh departemen pengadilan.</font>

253
00:30:13,415 --> 00:30:15,500
<font color="#ffff33">aku bisa mempermudah sesuatu.</font>

254
00:30:17,460 --> 00:30:18,540
<font color="#ffff33">begitu.</font>

255
00:30:48,100 --> 00:30:49,100
<font color="#ffff33">Land...</font>

256
00:30:49,940 --> 00:30:51,600
<font color="#ffff33">Rover...</font>

257
00:30:51,635 --> 00:30:53,227
<font color="#ffff33">dibawah...</font>

258
00:30:53,262 --> 00:30:54,820
<font color="#ffff33">malaikat.</font>

259
00:30:56,860 --> 00:30:59,100
<font color="#ffff33">Land Rover dibawah malaikat.</font>

260
00:31:07,820 --> 00:31:10,200
<font color="#ffff33">kau ingin bertemu denganku?</font>

261
00:31:10,235 --> 00:31:12,545
<font color="#ffff33">atur pertandingan lain.</font>

262
00:31:12,580 --> 00:31:15,860
<font color="#ffff33">atur dua orang melawanku.
tidak seorang pun bertaruh melawanmu.</font>

263
00:31:15,895 --> 00:31:17,585
<font color="#ffff33">kacuali kau.</font>

264
00:31:17,620 --> 00:31:21,300
<font color="#ffff33">kumenangkan pertandingan pertama,
aku menyerah dibabak kedua.</font>

265
00:31:21,335 --> 00:31:23,260
<font color="#ffff33">kita berdua melakukan yang terbaik.</font>

266
00:31:23,295 --> 00:31:24,865
<font color="#ffff33">kapan?</font>

267
00:31:24,900 --> 00:31:27,940
<font color="#ffff33">besok pagi. waktu yang sama,</font>

268
00:31:27,975 --> 00:31:30,020
<font color="#ffff33">pagi.</font>

269
00:32:03,740 --> 00:32:07,420
<font color="#ffff33">Tshuma.
kau dapat surel darurat dari Little Fox.</font>

270
00:33:30,900 --> 00:33:32,180
<font color="#ffff33">kau ikut denganku.</font>

271
00:33:33,420 --> 00:33:34,940
<font color="#ffff33">aku?</font>

272
00:33:36,380 --> 00:33:38,700
<font color="#ffff33">percaya padaku.</font>

273
00:34:11,700 --> 00:34:13,380
<font color="#ffff33">Halo.</font>

274
00:34:19,700 --> 00:34:20,900
<font color="#ffff33">kunci.</font>

275
00:34:26,060 --> 00:34:28,300
<font color="#ffff33">dimana semua orang?
sabung ayam.</font>

276
00:34:39,340 --> 00:34:40,500
<font color="#ffff33">ayo pergi.</font>

277
00:34:53,700 --> 00:34:57,080
<font color="#ffff33">ada kebocoran.
aku ketahuan.</font>

278
00:34:57,115 --> 00:35:00,425
<font color="#ffff33">keluar. menuju RV.
bagaimana dengan Porter?</font>

279
00:35:00,460 --> 00:35:04,700
<font color="#ffff33">dia membutuhkan transportasi. aku bisa
kesana. pikirkan dirimu. keluar.</font>

280
00:35:04,735 --> 00:35:05,900
<font color="#ffff33">ini perintah!</font>

281
00:35:16,940 --> 00:35:18,100
<font color="#ffff33">ayo.</font>

282
00:35:29,740 --> 00:35:33,460
<font color="#ffff33">ini jalan buntu?
Yap, tapi ini jalan keluar kita.</font>

283
00:35:33,495 --> 00:35:34,900
<font color="#ffff33">apa?</font>

284
00:35:57,580 --> 00:35:58,900
<font color="#ffff33">baiklah, lanjutkan.</font>

285
00:36:36,780 --> 00:36:38,120
<font color="#ffff33">berhenti.</font>

286
00:36:38,155 --> 00:36:39,460
<font color="#ffff33">mundur.</font>

287
00:36:44,540 --> 00:36:46,500
<font color="#ffff33">bantu aku.</font>

288
00:36:46,535 --> 00:36:48,460
<font color="#ffff33">satu, dua, tiga.</font>

289
00:36:53,260 --> 00:36:54,700
<font color="#ffff33">OK, pergi.</font>

290
00:37:11,460 --> 00:37:12,660
<font color="#ffff33">pergi.</font>

291
00:37:27,060 --> 00:37:28,980
<font color="#ffff33">kau yang bertanggungjawab.</font>

292
00:37:35,020 --> 00:37:38,380
<font color="#ffff33">jancok,dimana kita?
terowongan mesiu lama.</font>

293
00:37:46,180 --> 00:37:47,860
<font color="#ffff33">kiri atau kanan?</font>

294
00:37:47,895 --> 00:37:49,780
<font color="#ffff33">Oh, jancok!</font>

295
00:38:00,580 --> 00:38:01,740
<font color="#ffff33">turun.</font>

296
00:38:26,860 --> 00:38:29,420
<font color="#ffff33">jancok, dimana Land Rovernya?</font>

297
00:38:30,420 --> 00:38:32,340
<font color="#ffff33">jancok, aku tidak percaya ini!</font>

298
00:38:37,740 --> 00:38:39,300
<font color="#ffff33">pergi, pergi!</font>

299
00:38:52,060 --> 00:38:53,500
<font color="#ffff33">cepatlah!</font>

300
00:38:55,500 --> 00:38:57,220
<font color="#ffff33">Ya!</font>

301
00:39:05,340 --> 00:39:06,780
<font color="#ffff33">masuk!</font>

302
00:39:09,220 --> 00:39:10,780
<font color="#ffff33">jalan! jalan!</font>

303
00:39:22,940 --> 00:39:26,980
<font color="#ffff33">radio lalu lintas menegaskan
telah terjadi pelarian di Chikurubi.</font>

304
00:39:27,015 --> 00:39:30,420
<font color="#ffff33">polisi lokal telah diperintah
untuk blokade jalan.</font>

305
00:39:41,660 --> 00:39:43,940
<font color="#ffff33">Oh, ukuran 10. bagus!</font>

306
00:39:45,740 --> 00:39:47,700
<font color="#ffff33">taek!</font>

307
00:39:55,180 --> 00:39:57,140
<font color="#ffff33">kau pikir mereka melihat kita?</font>

308
00:40:15,380 --> 00:40:17,145
<font color="#ffff33">apa yang kita lakukan?</font>

309
00:40:17,180 --> 00:40:19,505
<font color="#ffff33">membuang rongsokan ini.</font>

310
00:40:19,540 --> 00:40:22,460
<font color="#ffff33">potong dahan,
kita perlu menyembunyikan mobil.</font>

311
00:40:34,220 --> 00:40:37,420
<font color="#ffff33">jadi kau ingin aku
mengeluarkan dia dari penjara.</font>

312
00:40:37,455 --> 00:40:39,780
<font color="#ffff33">Masuku harus menghilang.</font>

313
00:40:42,220 --> 00:40:44,180
<font color="#ffff33">mengerti?</font>

314
00:40:45,620 --> 00:40:47,260
<font color="#ffff33">pak.</font>

315
00:41:00,300 --> 00:41:02,265
<font color="#ffff33">tentu saja.</font>

316
00:41:02,300 --> 00:41:04,260
<font color="#ffff33">jatuhkan pisaunya.</font>

317
00:41:14,380 --> 00:41:16,340
<font color="#ffff33">kubilang jatuhkan.</font>

318
00:41:30,940 --> 00:41:37,100
<font color="#ffff33">sebelum kau melakukan ini,...
kau harus tahu sesuatu.</font>

319
00:41:38,100 --> 00:41:39,905
<font color="#ffff33">aku dijebak.</font>

320
00:41:39,940 --> 00:41:43,220
<font color="#ffff33">semua pembunuhan ini adalah jebakan.
mereka menungguku.</font>

321
00:41:43,255 --> 00:41:44,665
<font color="#ffff33">berlutut.</font>

322
00:41:44,700 --> 00:41:49,520
<font color="#ffff33">aku tidak membuat kesalahan, Dean.
aku mantan-Resimen, seperti dirimu.</font>

323
00:41:49,555 --> 00:41:54,340
<font color="#ffff33">Ya. aku disewa oleh intelijen inggris
untuk membunuh Mugabe.</font>

324
00:41:54,375 --> 00:41:56,345
<font color="#ffff33">seseorang mengkhianatiku.</font>

325
00:41:56,380 --> 00:41:59,620
<font color="#ffff33">aku bilang berlutut!
mereka mengkhianatiku!</font>

326
00:41:59,655 --> 00:42:02,025
<font color="#ffff33">mereka mengkhianatimu juga!</font>

327
00:42:02,060 --> 00:42:04,900
<font color="#ffff33">dimana Land Rovernya, Dean?
tidak, dimana?</font>

328
00:42:04,935 --> 00:42:07,740
<font color="#ffff33">diam! seharusnya
disana, benarkan?</font>

329
00:42:09,180 --> 00:42:11,185
<font color="#ffff33">pikir, Dean! pikir!</font>

330
00:42:11,220 --> 00:42:16,140
<font color="#ffff33">itu bukan penjaga penjara
mereka pasukan elit.</font>

331
00:42:17,340 --> 00:42:19,940
<font color="#ffff33">apa, sepuluh detik setelah alarm
mati mereka diluar?</font>

332
00:42:19,975 --> 00:42:23,820
<font color="#ffff33">orang² Tshuma, Dean.
orang yang sama yang menangkapku.</font>

333
00:42:27,900 --> 00:42:29,860
<font color="#ffff33">siapa yang kau percaya?</font>

334
00:42:32,940 --> 00:42:35,260
<font color="#ffff33">jancok, siapa yang kau percaya?</font>

335
00:42:54,140 --> 00:42:56,220
<font color="#ffff33">namaku Porter.</font>

336
00:42:56,221 --> 00:42:56,721
<font color="#ff0033">Translate By Om Fai</font>

337
00:42:57,221 --> 00:42:57,721
<font color="#3300cc">Translate By Om Fai</font>

338
00:42:58,221 --> 00:42:58,721
<font color="#99ffff">Translate By Om Fai</font>

339
00:42:59,221 --> 00:42:59,721
<font color="#33ff66">Translate By Om Fai</font>

340
00:43:00,221 --> 00:43:00,721
<font color="#cc9933">Translate By Om Fai</font>

341
00:43:26,840 --> 00:43:30,000
<font color="#ffff33">maaf, teman, aku hanya membawa
untuk satu orang.</font>

342
00:43:31,600 --> 00:43:32,800
<font color="#ffff33">dimengerti.</font>

343
00:43:34,040 --> 00:43:36,080
<font color="#ffff33">jadi, apa rencana B?</font>

344
00:44:09,680 --> 00:44:11,840
<font color="#ffff33">itu kolonel Tshuma,
aku yakin.</font>

345
00:44:11,875 --> 00:44:13,245
<font color="#ffff33">apa yang membuatmu yakiin?</font>

346
00:44:13,280 --> 00:44:15,600
<font color="#ffff33">pasukan elitnya
ada disekeliling Land Rover.</font>

347
00:44:15,635 --> 00:44:16,525
<font color="#ffff33">masuk akal.</font>

348
00:44:16,560 --> 00:44:19,045
<font color="#ffff33">kenapa, ada sesuatu
yang tidak kau ceritakan?</font>

349
00:44:19,080 --> 00:44:22,045
<font color="#ffff33">kami menerima transmisi
dari pasukan elit Chikurubi.</font>

350
00:44:22,080 --> 00:44:25,320
<font color="#ffff33">mereka segera disana
setelah Porter melarikan diri. "taek."</font>

351
00:44:25,355 --> 00:44:27,445
<font color="#ffff33">aku harusnya mengeluarkannya sendiri.</font>

352
00:44:27,480 --> 00:44:29,800
<font color="#ffff33">Layla, ini keputusan yang tepat.</font>

353
00:44:29,835 --> 00:44:31,640
<font color="#ffff33">untuk Porter atau dirimu?</font>

354
00:44:31,675 --> 00:44:32,765
<font color="#ffff33">dengar.</font>

355
00:44:32,800 --> 00:44:35,860
<font color="#ffff33">"Shopper disini Lancer, masuk."
ini Porter.</font>

356
00:44:35,895 --> 00:44:38,920
<font color="#ffff33">Lancer, disini Shopper.
lega bisa mendengar suaramu.</font>

357
00:44:38,955 --> 00:44:41,805
<font color="#ffff33">aku mengharapkan transportasi.</font>

358
00:44:41,840 --> 00:44:45,080
<font color="#ffff33">mohon maaf. Papa memerintahkanku untuk pulang.
tamu tak diundang.</font>

359
00:44:45,115 --> 00:44:47,205
<font color="#ffff33">apakah 'Ugly Trade' terlaksana?</font>

360
00:44:47,240 --> 00:44:49,560
<font color="#ffff33">perubahan misi.
ulangi, perubahan misi.</font>

361
00:44:49,595 --> 00:44:51,405
<font color="#ffff33">siapkan jalan keluar untuk dua orang.</font>

362
00:44:51,440 --> 00:44:54,660
<font color="#ffff33">dia membawa Masuku,
katakan tidak bisa.</font>

363
00:44:54,695 --> 00:44:57,880
<font color="#ffff33">Papa bilang misi harus diselesaikan
ganti.</font>

364
00:44:57,915 --> 00:45:00,480
<font color="#ffff33">negatif. penumpang memiliki info penting.</font>

365
00:45:00,515 --> 00:45:02,445
<font color="#ffff33">jelaskan, Lancer.</font>

366
00:45:02,480 --> 00:45:05,800
<font color="#ffff33">penumpang menyatakan pekerjaannya
merupakan kontrak sah dari inggris.</font>

367
00:45:08,920 --> 00:45:11,400
<font color="#ffff33">apa kau mengerti
apa yang kukatakan padamu? ganti.</font>

368
00:45:16,120 --> 00:45:19,760
<font color="#ffff33">dimengerti.
berapa lama kau bisa mencapai tempat pertemuan</font>

369
00:45:19,795 --> 00:45:21,837
<font color="#ffff33">kami berpikir untuk berjalan kaki.</font>

370
00:45:21,872 --> 00:45:23,845
<font color="#ffff33">kita bertemu besok sore.</font>

371
00:45:23,880 --> 00:45:26,200
<font color="#ffff33">aku menunggumu. tepatnya 1800?</font>

372
00:45:26,235 --> 00:45:27,600
<font color="#ffff33">mengerti. keluar.</font>

373
00:45:29,120 --> 00:45:30,165
<font color="#ffff33">benar.</font>

374
00:45:30,200 --> 00:45:33,840
<font color="#ffff33">kita harus menuju lokasi ini.
pintu keluar hanya melewati perbatasan.</font>

375
00:45:33,875 --> 00:45:37,045
<font color="#ffff33">Layla akan mewawancaraimu disana.
Layla?</font>

376
00:45:37,080 --> 00:45:40,520
<font color="#ffff33">wanita yang sama yang seharusnya
menyediakan Land Rover, ya? Ya</font>

377
00:45:41,840 --> 00:45:43,365
<font color="#ffff33">kau percaya dia?</font>

378
00:45:43,400 --> 00:45:45,200
<font color="#ffff33">bukan dia yang aku khawatirkan.</font>

379
00:45:59,440 --> 00:46:00,920
<font color="#ffff33">aku akan menghubungimu kembali.</font>

380
00:46:01,440 --> 00:46:05,080
<font color="#ffff33">Masuku bilang dia direkrut
secara langsung oleh pemerintah inggris.</font>

381
00:46:05,115 --> 00:46:06,045
<font color="#ffff33">dan kau percaya dia?</font>

382
00:46:06,080 --> 00:46:09,800
<font color="#ffff33">saat ini, pak,
aku tidak tahu siapa yang kupercaya.</font>

383
00:46:10,640 --> 00:46:13,760
<font color="#ffff33">peluru dikepala Mugabe
mungkin diinginkan oleh beberapa</font>

384
00:46:13,795 --> 00:46:17,657
<font color="#ffff33">namun perintah tidak datang
dari kantor ini.</font>

385
00:46:17,692 --> 00:46:21,520
<font color="#ffff33">jadi hanya ada dua pilihan.</font>

386
00:46:22,280 --> 00:46:24,205
<font color="#ffff33">yang mana?
Masuku berbohong,</font>

387
00:46:24,240 --> 00:46:27,360
<font color="#ffff33">atau dia dijebak
untuk berpikir dia bekerja pada kita.</font>

388
00:46:33,760 --> 00:46:36,400
<font color="#ffff33">apakah orangmu sadar
konsekuensi dari tindakannya?</font>

389
00:46:38,080 --> 00:46:42,720
<font color="#ffff33">ada satu hal, John.
jika ada yang salah...</font>

390
00:46:44,240 --> 00:46:46,120
<font color="#ffff33">peluru terakhir untukku.</font>

391
00:46:48,000 --> 00:46:50,200
<font color="#ffff33">Ya, pak. sepenuhnya.</font>

392
00:47:30,480 --> 00:47:32,920
<font color="#ffff33">Danni.
berikan padaku semua dokumen intel inggris</font>

393
00:47:32,955 --> 00:47:35,360
<font color="#ffff33">penghubung untuk Zimbabwe
selama lima tahun.</font>

394
00:47:35,395 --> 00:47:36,325
<font color="#ffff33">ini tentang Masuku?</font>

395
00:47:36,360 --> 00:47:39,380
<font color="#ffff33">seseorang merekrutnya,
tangani dia, cari tahu</font>

396
00:47:39,415 --> 00:47:42,400
<font color="#ffff33">apakah kita berurusan dengan agen ganda?
Ya. periksa rekening bank.</font>

397
00:47:42,435 --> 00:47:45,200
<font color="#ffff33">pola yang tidak biasa,
kau tahu caranya. pak.</font>

398
00:47:47,240 --> 00:47:48,245
<font color="#ffff33">Diane?</font>

399
00:47:48,280 --> 00:47:51,280
<font color="#ffff33">"dimana ayah?
aku harus bicara pada ayah."</font>

400
00:47:51,315 --> 00:47:52,245
<font color="#ffff33">Lexi -</font>

401
00:47:52,280 --> 00:47:55,040
<font color="#ffff33">"aku harus berbicara pada ayahku,
dimana dia?"</font>

402
00:47:55,075 --> 00:47:56,880
<font color="#ffff33">"ibuku."</font>

403
00:48:00,440 --> 00:48:02,120
<font color="#ffff33">ada apa?</font>

404
00:48:02,155 --> 00:48:03,800
<font color="#ffff33">tidak apa².</font>

405
00:48:04,960 --> 00:48:06,760
<font color="#ffff33">mari berhenti sejenak.</font>

406
00:48:07,840 --> 00:48:09,840
<font color="#ffff33">ada air dikantong samping</font>

407
00:48:13,840 --> 00:48:14,800
<font color="#ffff33">trims.</font>

408
00:48:22,040 --> 00:48:24,005
<font color="#ffff33">taek.</font>

409
00:48:24,040 --> 00:48:26,700
<font color="#ffff33">kita dapat masalah.</font>

410
00:48:26,735 --> 00:48:29,360
<font color="#ffff33">pencari jejak. dibukit.</font>

411
00:48:31,280 --> 00:48:33,080
<font color="#ffff33">dan pengintai dengan radio.
Ya.</font>

412
00:48:33,115 --> 00:48:35,657
<font color="#ffff33">orang² Tshuma.
Mm-hm.</font>

413
00:48:35,692 --> 00:48:38,200
<font color="#ffff33">baiklah. kita harus bergerak.</font>

414
00:48:40,920 --> 00:48:42,765
<font color="#ffff33">tidak, tidak. orang itu bisa mengetahui</font>

415
00:48:42,800 --> 00:48:45,480
<font color="#ffff33">seberapa jauh kita hanya dengan
melihat jejak kaki.</font>

416
00:48:45,515 --> 00:48:47,760
<font color="#ffff33">tanah keras. tetap menunduk.</font>

417
00:49:01,480 --> 00:49:02,440
<font color="#ffff33">Lexi.</font>

418
00:49:28,480 --> 00:49:30,045
<font color="#ffff33">Porter.</font>

419
00:49:30,080 --> 00:49:34,400
<font color="#ffff33">tetap di aspal,
tidak ada jejak.</font>

420
00:49:34,435 --> 00:49:35,320
<font color="#ffff33">baik.</font>

421
00:51:01,200 --> 00:51:02,280
<font color="#ffff33">berhenti.</font>

422
00:51:06,040 --> 00:51:07,120
<font color="#ffff33">sebelah sini.</font>

423
00:51:39,720 --> 00:51:42,120
<font color="#ffff33">ingatkan aku untuk tidak
mengikuti saranmu.</font>

424
00:51:54,240 --> 00:51:55,760
<font color="#ffff33">bisa lebih buruk.</font>

425
00:52:01,920 --> 00:52:03,560
<font color="#ffff33">hanya bertambah buruk.</font>

426
00:53:24,360 --> 00:53:27,800
<font color="#ffff33">Lancer, disini Shopper, ganti.</font>

427
00:53:29,680 --> 00:53:33,520
<font color="#ffff33">Lancer, disini Shopper, menunggu
dirumah. apa kau mendengar, ganti?</font>

428
00:53:38,400 --> 00:53:40,360
<font color="#ffff33">ini, Cinderella.
coba lihat ini.</font>

429
00:53:44,520 --> 00:53:45,920
<font color="#ffff33">tidak ada harapan.</font>

430
00:53:49,400 --> 00:53:51,565
<font color="#ffff33">sudah dua kali
dalam karir profesionalku</font>

431
00:53:51,600 --> 00:53:55,360
<font color="#ffff33">aku memilih untuk tidak membunuh orang
dan hidup dengan menyesalinya.</font>

432
00:53:55,395 --> 00:53:58,800
<font color="#ffff33">apa yang pertama anak irak?</font>

433
00:54:00,880 --> 00:54:03,800
<font color="#ffff33">bagaimana kau tahu itu?</font>

434
00:54:03,835 --> 00:54:05,760
<font color="#ffff33">bagian dari pelatihan.</font>

435
00:54:06,840 --> 00:54:08,480
<font color="#ffff33">belajar dari kesalahan.</font>

436
00:54:08,515 --> 00:54:09,440
<font color="#ffff33">Ya?</font>

437
00:54:11,240 --> 00:54:15,080
<font color="#ffff33">apa yang kau bawa kepesta
tidak terlepas dari rasa sakit dipantat?</font>

438
00:54:17,200 --> 00:54:18,240
<font color="#ffff33">aku baru saja mengelap.</font>

439
00:54:19,240 --> 00:54:22,920
<font color="#ffff33">Layla, sudahkah kau dengar dari Porter?
"belum, pak. aku tetap mencoba."</font>

440
00:54:22,955 --> 00:54:24,640
<font color="#ffff33">baik. bicara lagi nanti.</font>

441
00:54:27,040 --> 00:54:31,000
<font color="#ffff33">pak, ini catatan MI6 tentang semua
intel ke penghubung Zimbabwe.</font>

442
00:54:31,035 --> 00:54:34,400
<font color="#ffff33">orang ini menyita perhatianku.</font>

443
00:54:34,435 --> 00:54:35,600
<font color="#ffff33">dia telah ceroboh.</font>

444
00:54:36,560 --> 00:54:38,525
<font color="#ffff33">Harry Curtis, kontak kedutaan besar kita.</font>

445
00:54:38,560 --> 00:54:42,080
<font color="#ffff33">apartemennya di Jo'burg dibayar oleh
gaji pelayanan sipilnya.</font>

446
00:54:42,115 --> 00:54:45,800
<font color="#ffff33">tapi kami menemukan tiga properti lain
yang dibeli olehnya</font>

447
00:54:45,835 --> 00:54:48,880
<font color="#ffff33">dengan nama samarannya.
Alan Shenley.</font>

448
00:54:48,915 --> 00:54:51,325
<font color="#ffff33">apakah kau mengikuti uangnya?
tidak terlalu sulit.</font>

449
00:54:51,360 --> 00:54:53,800
<font color="#ffff33">Shenley memiliki rekening bank
diseluruh dunia,</font>

450
00:54:53,835 --> 00:54:55,605
<font color="#ffff33">Antigua, Caymans, Liechtenstein.</font>

451
00:54:55,640 --> 00:54:57,880
<font color="#ffff33">lima juta dollar
sejauh ini yang kami lacak.</font>

452
00:54:57,915 --> 00:55:00,160
<font color="#ffff33">dari mana uang itu?
ini.</font>

453
00:55:00,195 --> 00:55:02,045
<font color="#ffff33">Holmann Trust and Investments?</font>

454
00:55:02,080 --> 00:55:05,760
<font color="#ffff33">adalah bank Swiss,
digunakan oleh menteri Mugabe.</font>

455
00:55:07,240 --> 00:55:09,160
<font color="#ffff33">pesankan aku penerbangan ke Jo'burg
malam ini.</font>

456
00:55:09,195 --> 00:55:10,120
<font color="#ffff33">pak.</font>

457
00:55:28,800 --> 00:55:31,240
<font color="#ffff33">mereka punya telepon.
Hm.</font>

458
00:55:40,560 --> 00:55:42,920
<font color="#ffff33">menurutmu?</font>

459
00:55:43,560 --> 00:55:45,960
<font color="#ffff33">terlalu beresiko. kita lanjutkan.</font>

460
00:55:47,440 --> 00:55:49,880
<font color="#ffff33">tinggalkan aku!</font>

461
00:55:59,320 --> 00:56:01,480
<font color="#ffff33">dia akan memperkosanya.</font>

462
00:56:06,480 --> 00:56:09,480
<font color="#ffff33">kita lakukan diam².
aku jaga rumahnya.</font>

463
00:56:18,200 --> 00:56:19,680
<font color="#ffff33">hentikan, tidak!</font>

464
00:56:21,440 --> 00:56:22,520
<font color="#ffff33">hentikan!</font>

465
00:56:25,000 --> 00:56:26,560
<font color="#ffff33">tidak, hentikan!</font>

466
00:56:27,240 --> 00:56:28,605
<font color="#ffff33">tidak!</font>

467
00:56:28,640 --> 00:56:30,200
<font color="#ffff33">hentikan, tidak!</font>

468
00:57:01,240 --> 00:57:02,320
<font color="#ffff33">Porter.</font>

469
00:57:04,080 --> 00:57:05,320
<font color="#ffff33">Josette.</font>

470
00:57:31,720 --> 00:57:32,680
<font color="#ffff33">telepon?</font>

471
00:57:38,840 --> 00:57:39,800
<font color="#ffff33">taek.</font>

472
00:57:47,800 --> 00:57:49,960
<font color="#ffff33">siapa mereka?</font>

473
00:57:51,200 --> 00:57:54,160
<font color="#ffff33">mengapa itu penting untukmu?</font>

474
00:57:54,195 --> 00:57:57,085
<font color="#ffff33">mereka Tsotsis. Bandit.</font>

475
00:57:57,120 --> 00:58:01,720
<font color="#ffff33">jika mereka menemukan jasadnya
akan sangat buruk untuk kita.</font>

476
00:58:01,755 --> 00:58:04,200
<font color="#ffff33">kau harus mengubur mereka.</font>

477
00:58:25,000 --> 00:58:27,645
<font color="#ffff33">tuhan, meskipun mereka pendosa,</font>

478
00:58:27,680 --> 00:58:30,520
<font color="#ffff33">mohon temukan mereka dihatimu
untuk memaafkan orang² ini.</font>

479
00:58:32,480 --> 00:58:35,000
<font color="#ffff33">dan beri mereka istirahat abadi
dikerajaanmu.</font>

480
00:58:37,640 --> 00:58:38,840
<font color="#ffff33">Amin.</font>

481
00:58:50,120 --> 00:58:51,485
<font color="#ffff33">untuk apa itu?</font>

482
00:58:51,520 --> 00:58:53,600
<font color="#ffff33">karena dengan mudah membunuh.</font>

483
00:59:12,120 --> 00:59:13,760
<font color="#ffff33">sini.</font>

484
00:59:21,640 --> 00:59:25,440
<font color="#ffff33">lihat, maaf jika kami menakutimu.</font>

485
00:59:25,475 --> 00:59:27,805
<font color="#ffff33">aku minta maaf.</font>

486
00:59:27,840 --> 00:59:30,400
<font color="#ffff33">aku berhutang terima kasih
karena menyelamatkan Josette</font>

487
00:59:31,720 --> 00:59:33,600
<font color="#ffff33">tapi kau harus pergi sekarang.</font>

488
00:59:35,200 --> 00:59:38,560
<font color="#ffff33">ikut dengan kami. kau dan anak².
tidak aman disini.</font>

489
00:59:38,595 --> 00:59:40,840
<font color="#ffff33">apa kau gila?
kita tidak bisa pergi.</font>

490
00:59:41,640 --> 00:59:42,605
<font color="#ffff33">kenapa tidak?</font>

491
00:59:42,640 --> 00:59:45,045
<font color="#ffff33">karena dia bilang tidak bisa.</font>

492
00:59:45,080 --> 00:59:49,880
<font color="#ffff33">para Tsotsis memiliki perkemahan
diseberang sungai. jika kami pergi -</font>

493
00:59:49,915 --> 00:59:51,485
<font color="#ffff33">apa?</font>

494
00:59:51,520 --> 00:59:53,165
<font color="#ffff33">orang² ini.</font>

495
00:59:53,200 --> 00:59:55,965
<font color="#ffff33">mereka menyelundupkan orang²
ke Afrika selatan.</font>

496
00:59:56,000 --> 01:00:00,600
<font color="#ffff33">mereka menggunakan panti asuhan
sebagai tempat para pengungsi bertemu.</font>

497
01:00:01,280 --> 01:00:04,540
<font color="#ffff33">mereka menjanjikan surat², paspor
dan mereka menyerahkan uang.</font>

498
01:00:04,575 --> 01:00:07,800
<font color="#ffff33">aku tidak tahu apa yang terjadi
setelah mereka pergi.</font>

499
01:00:07,835 --> 01:00:09,360
<font color="#ffff33">ikut dengan kami.</font>

500
01:00:10,480 --> 01:00:14,560
<font color="#ffff33">saat Suster Carmel dan Suster Mary
menolak untuk membantu,</font>

501
01:00:14,595 --> 01:00:15,720
<font color="#ffff33">mereka menembaknya.</font>

502
01:00:17,320 --> 01:00:20,760
<font color="#ffff33">sekarang mereka selalu mengambil
dua anak untuk sandera,</font>

503
01:00:20,795 --> 01:00:23,000
<font color="#ffff33">hanya agar kami bekerjasama.</font>

504
01:00:24,400 --> 01:00:26,520
<font color="#ffff33">bebanku adalah untuk merawat
yang aku bisa.</font>

505
01:00:31,720 --> 01:00:34,840
<font color="#ffff33">dan bebanku adalah untuk membawamu
melewati perbatasan,</font>

506
01:00:34,875 --> 01:00:37,960
<font color="#ffff33">tidak berdiam diri
seperti keluarga Von Trapp.</font>

507
01:00:37,995 --> 01:00:39,405
<font color="#ffff33">apa kau tahu tempat apa ini?</font>

508
01:00:39,440 --> 01:00:41,520
<font color="#ffff33">ada pasukan elit yang memburu kita.</font>

509
01:00:41,555 --> 01:00:43,205
<font color="#ffff33">anak² ini adalah yatim piatu Aids.</font>

510
01:00:43,240 --> 01:00:47,205
<font color="#ffff33">yang mereka tahu
hanyalah kehilangan.</font>

511
01:00:47,240 --> 01:00:51,000
<font color="#ffff33">semua orang yang peduli pada mereka
telah mati. Porter!</font>

512
01:00:52,280 --> 01:00:55,940
<font color="#ffff33">lihat, ini hanya, berapa, tiga
atau empat kilo ke perkemahan Tsotsi?</font>

513
01:00:55,975 --> 01:00:59,565
<font color="#ffff33">kita bisa kesana, menyelamatkan anak²,
kembali sebelum matahari terbenam. tidak.</font>

514
01:00:59,600 --> 01:01:03,080
<font color="#ffff33">diliindungi oleh malam,
melewati perbatasan sebelum siang hari. tidak.</font>

515
01:01:03,115 --> 01:01:05,680
<font color="#ffff33">tidak lama untuk Tshuma
mengendus jejak kita.</font>

516
01:01:05,715 --> 01:01:07,765
<font color="#ffff33">tidakk, ini bukan urusanku.</font>

517
01:01:07,800 --> 01:01:10,045
<font color="#ffff33">Oh, benar, benar. abaikan saja.</font>

518
01:01:10,080 --> 01:01:13,040
<font color="#ffff33">paling tidak aku tahu alasanku berperang,
kau bangsat! benarkah?</font>

519
01:01:13,600 --> 01:01:16,260
<font color="#ffff33">aku tidak akan pergi
tanpa anak² ini.</font>

520
01:01:16,295 --> 01:01:18,920
<font color="#ffff33">apa yang akan kau lakukan, huh?
menembakku?</font>

521
01:01:28,040 --> 01:01:29,760
<font color="#ffff33">kau bajingan.</font>

522
01:01:30,840 --> 01:01:33,000
<font color="#ffff33">aku akan mengambil sisa barang².</font>

523
01:01:33,035 --> 01:01:35,877
<font color="#ffff33">kau tidak akan pergi kemana².</font>

524
01:01:35,912 --> 01:01:38,685
<font color="#ffff33">aku lebih cepat sendiri.</font>

525
01:01:38,720 --> 01:01:42,245
<font color="#ffff33">lindungi peternakan,
suruh anak² berkemas.</font>

526
01:01:42,280 --> 01:01:44,800
<font color="#ffff33">jika aku tidak kembali saat matahari terbit
pergilah tanpa aku.</font>

527
01:01:57,840 --> 01:02:00,880
<font color="#ffff33">aku melihat banyak pembunuhan,
tuan Porter.</font>

528
01:02:02,280 --> 01:02:04,800
<font color="#ffff33">kebanyakan orang menikmati itu.</font>

529
01:02:07,040 --> 01:02:08,480
<font color="#ffff33">tapi kau...</font>

530
01:02:10,800 --> 01:02:12,560
<font color="#ffff33">..kau seperti mesin.</font>

531
01:02:14,760 --> 01:02:17,000
<font color="#ffff33">aku tidak tahu
yang mana yang lebih menakutkanku.</font>

532
01:02:23,080 --> 01:02:25,200
<font color="#ffff33">ini untuk Masuku.</font>

533
01:02:26,240 --> 01:02:29,445
<font color="#ffff33">ini untuk anak².</font>

534
01:02:29,480 --> 01:02:32,800
<font color="#ffff33">tidak banyak tapi mereka harus makan
sebanyak yang mereka bisa.</font>

535
01:02:35,720 --> 01:02:39,480
<font color="#ffff33">apakah kau orang baik yang dikirim tuhan,
tuan Porter?</font>

536
01:02:39,515 --> 01:02:43,200
<font color="#ffff33">atau iblis, tidak bisa dipercaya?</font>

537
01:03:12,520 --> 01:03:14,245
<font color="#ffff33">Suster.</font>

538
01:03:14,280 --> 01:03:17,680
<font color="#ffff33">bukankah kita harus
berdoa untuk si tentara?</font>

539
01:03:17,715 --> 01:03:19,000
<font color="#ffff33">tentu saja.</font>

540
01:03:23,240 --> 01:03:26,765
<font color="#ffff33">tuhan, tolong lindungi tuan Porter.</font>

541
01:03:26,800 --> 01:03:29,165
<font color="#ffff33">semoga malaikat menuntun
sampai ketujuan</font>

542
01:03:29,200 --> 01:03:33,480
<font color="#ffff33">dan tolong bantu dia
untuk mengantar saudara kami kembali.</font>

543
01:03:33,515 --> 01:03:34,880
<font color="#ffff33">Amin.
Amin.</font>

544
01:03:42,800 --> 01:03:44,200
<font color="#ffff33">Oh, tuhanku.</font>

545
01:03:45,840 --> 01:03:47,400
<font color="#ffff33">para pengungsi.</font>

546
01:04:37,380 --> 01:04:38,505
<font color="#ffff33">Collinson.</font>

547
01:04:38,540 --> 01:04:40,900
<font color="#ffff33">tuan Curtis. Seksi 20.</font>

548
01:04:42,220 --> 01:04:43,900
<font color="#ffff33">pergi kesuatu tempat?</font>

549
01:04:45,780 --> 01:04:48,145
<font color="#ffff33">ini tidak diharapkan.</font>

550
01:04:48,180 --> 01:04:51,980
<font color="#ffff33">Er, apa kau mau sesuatu?
teh? sesuatu yang lebih kuat mungkin</font>

551
01:04:52,015 --> 01:04:53,380
<font color="#ffff33">tidak, terima kasih.</font>

552
01:05:00,420 --> 01:05:03,945
<font color="#ffff33">ku bisa bahasa Shona.
seperti dirimu.</font>

553
01:05:03,980 --> 01:05:07,185
<font color="#ffff33">berguna dalam membantu
rezim di Zimbabwe?</font>

554
01:05:07,220 --> 01:05:12,300
<font color="#ffff33">terkadang kau harus berbicara pada orang
yang tidak menyenangkan, tuan Collinson.</font>

555
01:05:12,335 --> 01:05:13,220
<font color="#ffff33">benarkah.</font>

556
01:05:59,980 --> 01:06:02,340
<font color="#ffff33">ayo. diatas sana.</font>

557
01:06:16,580 --> 01:06:18,020
<font color="#ffff33">lari!</font>

558
01:06:19,940 --> 01:06:21,500
<font color="#ffff33">bergerak, bergerak!</font>

559
01:06:25,500 --> 01:06:27,665
<font color="#ffff33">menunduk, pergi.</font>

560
01:06:27,700 --> 01:06:31,060
<font color="#ffff33">ada apa, Curtis? hutang judi</font>

561
01:06:31,095 --> 01:06:32,900
<font color="#ffff33">kecenderungan terhadap anak² pelayan?</font>

562
01:06:33,540 --> 01:06:34,900
<font color="#ffff33">bagaimana Tshuma merubahmu?</font>

563
01:06:36,260 --> 01:06:39,900
<font color="#ffff33">maafkan aku jika ini
hanya fantasi, aku tidak mengenali.</font>

564
01:06:41,020 --> 01:06:45,060
<font color="#ffff33">kau dan kolonel Tshuma,
Harare, empat minggu yang lalu.</font>

565
01:06:45,095 --> 01:06:47,420
<font color="#ffff33">kau seperti teman baik.</font>

566
01:06:48,820 --> 01:06:52,340
<font color="#ffff33">aku wajib untuk menjalin hubungan
dengan pejabat Zimbabwe.</font>

567
01:06:52,375 --> 01:06:54,025
<font color="#ffff33">apa ini harusnya membuktikan sesuatu?</font>

568
01:06:54,060 --> 01:06:56,620
<font color="#ffff33">tidak ada.
tapi dengan ini...</font>

569
01:06:58,340 --> 01:07:00,580
<font color="#ffff33">kita sekarang menemukan
enam juta dollar lebih</font>

570
01:07:00,615 --> 01:07:02,657
<font color="#ffff33">dibayar ke beberapa rekeningmu.</font>

571
01:07:02,692 --> 01:07:04,665
<font color="#ffff33">menurut dokumenmu,</font>

572
01:07:04,700 --> 01:07:07,900
<font color="#ffff33">kau merekrut Masuku
sebagai mata² di 2006.</font>

573
01:07:07,935 --> 01:07:11,065
<font color="#ffff33">jadi saat Tshuma menyarankan
kau menggunakan dia sebagai</font>

574
01:07:11,100 --> 01:07:14,780
<font color="#ffff33">percobaan pembunuhan palsu
semuanya telah ditempat.</font>

575
01:07:17,740 --> 01:07:19,225
<font color="#ffff33">tenang, Curtis.</font>

576
01:07:19,260 --> 01:07:21,545
<font color="#ffff33">kau masih berguna untuk kami.</font>

577
01:07:21,580 --> 01:07:23,825
<font color="#ffff33">aku disini untuk menawarkanmu
kesempatan untuk menebus.</font>

578
01:07:23,860 --> 01:07:26,585
<font color="#ffff33">yang kami minta hanyalah
kau buat Tshuma percaya</font>

579
01:07:26,620 --> 01:07:30,280
<font color="#ffff33">kau bekerja untuknya
kenyataannya kau bekerja untuk kami</font>

580
01:07:30,315 --> 01:07:33,940
<font color="#ffff33">uangmu tentu saja harus
disita oleh menteri keuangan</font>

581
01:07:33,975 --> 01:07:36,860
<font color="#ffff33">pikirkan sebagai... sumbangan</font>

582
01:07:41,460 --> 01:07:42,860
<font color="#ffff33">maafkan aku.</font>

583
01:07:44,780 --> 01:07:45,700
<font color="#ffff33">tidak!</font>

584
01:07:48,700 --> 01:07:50,140
<font color="#ffff33">Curtis, jancok kau!</font>

585
01:07:55,340 --> 01:07:56,385
<font color="#ffff33">lewati jembatan</font>

586
01:07:56,420 --> 01:08:00,500
<font color="#ffff33">jangan berhenti berlari sampai kau temukan
Suster Bernadette, mengerti? pergi!</font>

587
01:08:17,940 --> 01:08:18,900
<font color="#ffff33">Porter!</font>

588
01:08:20,540 --> 01:08:22,220
<font color="#ffff33">Porter!</font>

589
01:08:22,255 --> 01:08:23,617
<font color="#ffff33">taek.</font>

590
01:08:23,652 --> 01:08:24,980
<font color="#ffff33">Porter!</font>

591
01:08:27,700 --> 01:08:28,940
<font color="#ffff33">Porter!</font>

592
01:08:29,740 --> 01:08:30,905
<font color="#ffff33">Porter!</font>

593
01:08:30,940 --> 01:08:32,900
<font color="#ffff33">jangan bergerak. tetap ditempatmu.</font>

594
01:08:35,140 --> 01:08:37,140
<font color="#ffff33">aku mendapatkanmu. pergi, lari.</font>

595
01:08:37,175 --> 01:08:38,700
<font color="#ffff33">pergi, pergi, lari.</font>

596
01:08:46,140 --> 01:08:47,300
<font color="#ffff33">Ah, jancok!</font>

597
01:09:08,820 --> 01:09:10,700
<font color="#ffff33">"Little fox."</font>

598
01:09:20,300 --> 01:09:21,980
<font color="#ffff33">Suster Bernadette.</font>

599
01:09:22,015 --> 01:09:23,625
<font color="#ffff33">dimana Porter?</font>

600
01:09:23,660 --> 01:09:26,460
<font color="#ffff33">kita harus menjahit ini.
taek. aku ambilkan P3K.</font>

601
01:09:26,495 --> 01:09:28,500
<font color="#ffff33">bawakan beberapa bubuk peledak.
mengerti.</font>

602
01:09:32,140 --> 01:09:33,140
<font color="#ffff33">berbaring.</font>

603
01:10:10,660 --> 01:10:12,340
<font color="#ffff33">ini akan sakit.</font>

604
01:10:26,060 --> 01:10:28,560
<font color="#ffff33">semua disini,
waktu, tanggal, komunikasi.</font>

605
01:10:28,595 --> 01:10:31,025
<font color="#ffff33">itu sebabnya mereka tidak perlu
menyiksa Masuku.</font>

606
01:10:31,060 --> 01:10:33,700
<font color="#ffff33">apa itu membuktikan
percobaan pembunuhan telah direncanakan?</font>

607
01:10:33,735 --> 01:10:34,825
<font color="#ffff33">tidak dengan kematian Curtis.</font>

608
01:10:34,860 --> 01:10:37,820
<font color="#ffff33">apa yang kita miliki disini
adalah dokumen sah pemerintah inggris</font>

609
01:10:37,855 --> 01:10:40,745
<font color="#ffff33">merencanakan pembunuhan Mugabe
menggunakan mantan pasukan SAS.</font>

610
01:10:40,780 --> 01:10:44,860
<font color="#ffff33">kita tidak bisa menyangkal...
dengan bukti yang telah ada.</font>

611
01:10:44,895 --> 01:10:48,940
<font color="#ffff33">"harapan kita hanya jika Porter
bisa membawa Masuku melintasi perbatasan."</font>

612
01:10:48,975 --> 01:10:50,657
<font color="#ffff33">"ada kabar?"</font>

613
01:10:50,692 --> 01:10:52,305
<font color="#ffff33">tidak.</font>

614
01:10:52,340 --> 01:10:54,945
<font color="#ffff33">baik. aku akan menghubungimu.</font>

615
01:10:54,980 --> 01:10:57,420
<font color="#ffff33">aku harus
membersihkan kekacauan ini.</font>

616
01:11:46,180 --> 01:11:49,100
<font color="#ffff33">berbaring
atau lukamu akan terbuka.</font>

617
01:11:49,820 --> 01:11:51,545
<font color="#ffff33">jam berapa sekarang?</font>

618
01:11:51,580 --> 01:11:55,220
<font color="#ffff33">siang.
anak² sudah berkemas dan siap.</font>

619
01:11:57,300 --> 01:11:58,900
<font color="#ffff33">kita harus bergerak.</font>

620
01:12:03,460 --> 01:12:04,660
<font color="#ffff33">siapa itu?</font>

621
01:12:07,860 --> 01:12:08,900
<font color="#ffff33">menunduk.</font>

622
01:12:17,100 --> 01:12:20,340
<font color="#ffff33">pergi ke anak². suruh mereka diam.
baik.</font>

623
01:12:21,980 --> 01:12:23,980
<font color="#ffff33">berikan aku FM.
diam.</font>

624
01:12:51,540 --> 01:12:52,500
<font color="#ffff33">apa kau mengenainya?</font>

625
01:13:10,140 --> 01:13:11,105
<font color="#ffff33">sialan.</font>

626
01:13:11,140 --> 01:13:12,865
<font color="#ffff33">itu bisa berguna.</font>

627
01:13:12,900 --> 01:13:16,145
<font color="#ffff33">mohon maaf sekali.</font>

628
01:13:16,180 --> 01:13:18,540
<font color="#ffff33">mereka pasti telah memberitahu
posisi terakhir.</font>

629
01:13:18,575 --> 01:13:21,180
<font color="#ffff33">berapa lama waktu kita?</font>

630
01:13:21,215 --> 01:13:24,137
<font color="#ffff33">dua jam. tiga mungkin.</font>

631
01:13:24,172 --> 01:13:27,060
<font color="#ffff33">kita harus bergerak.</font>

632
01:13:32,120 --> 01:13:34,045
<font color="#ffff33">kau harus menuju lokasi ini.</font>

633
01:13:34,080 --> 01:13:36,460
<font color="#ffff33">kira² 12km
dari sini melintasi perbatasan.</font>

634
01:13:36,495 --> 01:13:38,987
<font color="#ffff33">kau akan menemukan perkemahan
dan wanita bernama Layla.</font>

635
01:13:39,022 --> 01:13:41,480
<font color="#ffff33">beri dia pesan ini.
dia akan menjagamu.</font>

636
01:13:41,515 --> 01:13:44,040
<font color="#ffff33">kau tidak ikut dengan kami?</font>

637
01:13:44,075 --> 01:13:45,765
<font color="#ffff33">tidak.</font>

638
01:13:45,800 --> 01:13:50,280
<font color="#ffff33">tidak, jika aku tinggal aku akan
membuatmu dan anak²dalam bahaya.</font>

639
01:13:50,315 --> 01:13:53,360
<font color="#ffff33">Masuku akan bersamamu.</font>

640
01:13:53,395 --> 01:13:55,760
<font color="#ffff33">aku tidak mengerti.</font>

641
01:13:58,040 --> 01:14:00,005
<font color="#ffff33">Tshuma memburu kita.</font>

642
01:14:00,040 --> 01:14:03,280
<font color="#ffff33">jika aku tinggal, aku bisa
menahan dia cukup lama</font>

643
01:14:03,315 --> 01:14:07,280
<font color="#ffff33">agar kau bisa
melintasi perbatasan.</font>

644
01:14:13,280 --> 01:14:16,000
<font color="#ffff33">aku mendapatkan jawabanku,
tuan Porter.</font>

645
01:14:23,360 --> 01:14:24,680
<font color="#ffff33">semoga tuhan melindungimu.</font>

646
01:14:31,640 --> 01:14:32,680
<font color="#ffff33">Suster.</font>

647
01:14:36,160 --> 01:14:38,845
<font color="#ffff33">aku akan tinggal.</font>

648
01:14:38,880 --> 01:14:40,520
<font color="#ffff33">jaga anak², ya?</font>

649
01:14:46,720 --> 01:14:49,045
<font color="#ffff33">kau pikir akan pergi kemana?</font>

650
01:14:49,080 --> 01:14:53,080
<font color="#ffff33">kau dan aku berpikiran sama kesempatan
mereka hanya jika kita berdua bertahan.</font>

651
01:14:53,115 --> 01:14:56,525
<font color="#ffff33">aku harap aku telah menembakmu.</font>

652
01:14:56,560 --> 01:14:58,680
<font color="#ffff33">kau percaya inggris
akan membiarkanku hidup?</font>

653
01:14:58,715 --> 01:15:00,445
<font color="#ffff33">aku pikir aku yang paranoid.</font>

654
01:15:00,480 --> 01:15:03,400
<font color="#ffff33">tentu, mereka ingin dengar
apa yang akan kukatakan?</font>

655
01:15:03,435 --> 01:15:05,880
<font color="#ffff33">selama aku hidup,
aku adalah kendala.</font>

656
01:15:05,915 --> 01:15:06,800
<font color="#ffff33">benar.</font>

657
01:15:19,240 --> 01:15:21,660
<font color="#ffff33">aku seorang Matabele, John.</font>

658
01:15:21,695 --> 01:15:24,045
<font color="#ffff33">aku terlahir prajurit.</font>

659
01:15:24,080 --> 01:15:28,600
<font color="#ffff33">darahku berada disini,
ditanah merah ini.</font>

660
01:15:31,280 --> 01:15:34,440
<font color="#ffff33">lagipula, kita punya keuntungan.
apa itu?</font>

661
01:15:34,475 --> 01:15:36,120
<font color="#ffff33">Tshuma perlu kita hidup².</font>

662
01:15:38,960 --> 01:15:39,920
<font color="#ffff33">bagus.</font>

663
01:15:41,280 --> 01:15:44,240
<font color="#ffff33">baik. kita punya empat AK.
Ya.</font>

664
01:15:44,275 --> 01:15:46,125
<font color="#ffff33">senapan FM.
Mm-hm.</font>

665
01:15:46,160 --> 01:15:49,605
<font color="#ffff33">shotgun, Tokarev.</font>

666
01:15:49,640 --> 01:15:52,680
<font color="#ffff33">dan tiga granat.
empat. dapat darimana?</font>

667
01:15:52,715 --> 01:15:54,857
<font color="#ffff33">Tsotsis yang kau bunuh
dekat sungai?</font>

668
01:15:54,892 --> 01:15:57,000
<font color="#ffff33">mereka tidak mempunyai RPG,
benarkan?</font>

669
01:16:04,640 --> 01:16:06,605
<font color="#ffff33">setan.</font>

670
01:16:06,640 --> 01:16:08,040
<font color="#ffff33">ayahku punya yang satu ini.</font>

671
01:16:08,075 --> 01:16:10,600
<font color="#ffff33">tidak! aku juga.</font>

672
01:16:14,520 --> 01:16:17,320
<font color="#ffff33">luar biasa. ini penuh.</font>

673
01:16:17,355 --> 01:16:18,325
<font color="#ffff33">Ironis.</font>

674
01:16:18,360 --> 01:16:20,800
<font color="#ffff33">yang kita perlukan adalah mobil
dan kita pergi dari sini.</font>

675
01:16:35,640 --> 01:16:37,840
<font color="#ffff33">merasa terpojok, teman.</font>

676
01:16:37,875 --> 01:16:39,000
<font color="#ffff33">aku tahu perasaanmu.</font>

677
01:17:34,760 --> 01:17:37,445
<font color="#ffff33">John Dean.</font>

678
01:17:37,480 --> 01:17:42,680
<font color="#ffff33">jika itu memang namamu.
kenapa kau tidak serahkan saja Masuku?</font>

679
01:17:42,715 --> 01:17:45,000
<font color="#ffff33">lakukan, dan aku akan
mengampuni nyawamu.</font>

680
01:17:47,400 --> 01:17:49,600
<font color="#ffff33">aku lihat kuburan yang kau buat,
Dean.</font>

681
01:17:50,680 --> 01:17:53,000
<font color="#ffff33">apa kau bersedia mati
untuk dia sekarang?</font>

682
01:17:54,040 --> 01:17:57,240
<font color="#ffff33">atau itu memang kelemahanmu,
apa kau punya hati nurani?</font>

683
01:17:57,275 --> 01:17:59,520
<font color="#ffff33">Ya, aku baik hati.</font>

684
01:18:22,840 --> 01:18:24,720
<font color="#ffff33">Oi! mencariku?</font>

685
01:18:41,240 --> 01:18:42,640
<font color="#ffff33">waktunya pergi?</font>

686
01:19:23,000 --> 01:19:25,920
<font color="#ffff33">cok. apa?
mereka punya RPG.</font>

687
01:19:29,000 --> 01:19:30,840
<font color="#ffff33">kau bilang dia
ingin kita hidup²?</font>

688
01:19:30,875 --> 01:19:32,520
<font color="#ffff33">tida selalu benar.</font>

689
01:19:47,760 --> 01:19:49,280
<font color="#ffff33">apa yang dia rencanakan?</font>

690
01:19:57,520 --> 01:19:58,480
<font color="#ffff33">cok!</font>

691
01:20:03,400 --> 01:20:04,680
<font color="#ffff33">bajingan pintar.</font>

692
01:20:29,240 --> 01:20:31,440
<font color="#ffff33">kau menikmati ini kan,
kalau kau?</font>

693
01:20:47,440 --> 01:20:48,400
<font color="#ffff33">rencana?</font>

694
01:20:49,240 --> 01:20:50,765
<font color="#ffff33">bunuh sebanyak yang kita bisa.</font>

695
01:20:50,800 --> 01:20:53,200
<font color="#ffff33">sisakan dua peluru,
satu untukmu, satu untukku.</font>

696
01:20:56,680 --> 01:21:00,000
<font color="#ffff33">kuharap aku tidak masuk neraka
dan menyadari kau tidak disana.</font>

697
01:21:06,040 --> 01:21:08,240
<font color="#ffff33">jancok, apa²an ini?</font>

698
01:21:18,480 --> 01:21:20,600
<font color="#ffff33">temanmu?
pasukan Afrika selatan.</font>

699
01:21:29,240 --> 01:21:31,600
<font color="#ffff33">tahan tembakan! tahan tembakan!</font>

700
01:21:33,640 --> 01:21:35,800
<font color="#ffff33">kalian bertiga. periksa rumahnya.</font>

701
01:21:40,840 --> 01:21:43,845
<font color="#ffff33">John Porter, kurasa.</font>

702
01:21:43,880 --> 01:21:46,040
<font color="#ffff33">wanita yang mengagumkan
Suster Bernadette.</font>

703
01:21:46,075 --> 01:21:47,085
<font color="#ffff33">kau lega mengetahuinya</font>

704
01:21:47,120 --> 01:21:49,880
<font color="#ffff33">dia dan anak²
tiba dengan selamat di perkemahan kami -</font>

705
01:22:02,200 --> 01:22:03,160
<font color="#ffff33">Dean.</font>

706
01:22:07,040 --> 01:22:08,520
<font color="#ffff33">bangsat.</font>

707
01:22:08,920 --> 01:22:11,520
<font color="#ffff33">aku Porter.</font>

708
01:22:27,920 --> 01:22:30,125
<font color="#ffff33">dimana Masuku?</font>

709
01:22:30,160 --> 01:22:34,200
<font color="#ffff33">tenggelam. melompat kesungai, air dalam.</font>

710
01:22:36,440 --> 01:22:37,845
<font color="#ffff33">bagaimana dengan jasadnya?</font>

711
01:22:37,880 --> 01:22:41,000
<font color="#ffff33">tidak tahu.
arus pasti membawanya.</font>

712
01:22:45,440 --> 01:22:47,445
<font color="#ffff33">apa kau baik² saja?</font>

713
01:22:47,480 --> 01:22:49,280
<font color="#ffff33">aku hidup.
bagus.</font>

714
01:22:50,480 --> 01:22:53,200
<font color="#ffff33">itu karena meninggalkanku
diluar penjara.</font>

715
01:22:56,560 --> 01:22:57,520
<font color="#ffff33">John.</font>

716
01:22:58,440 --> 01:22:59,400
<font color="#ffff33">John.</font>

717
01:23:05,360 --> 01:23:07,240
<font color="#ffff33">kita harus bicara tentang Lexi.</font>

718
01:23:16,040 --> 01:23:19,800
<font color="#ffff33">"seharusnya itu
operasi yang mudah."</font>

719
01:23:19,835 --> 01:23:23,005
<font color="#ffff33">"untuk memindahkan tumor."</font>

720
01:23:23,040 --> 01:23:26,380
<font color="#ffff33">"ada sebuah..
sebuah komplikasi."</font>

721
01:23:26,415 --> 01:23:29,720
<font color="#ffff33">"aku tidak megerti
apa yang terjadi."</font>

722
01:23:29,755 --> 01:23:31,400
<font color="#ffff33">Oh,sayang.</font>

723
01:23:37,760 --> 01:23:39,800
<font color="#ffff33">"maafkan aku."</font>

724
01:23:43,320 --> 01:23:45,800
<font color="#ffff33">"aku tidak terbiasa menghadapi
kematian seperti dirimu."</font>

725
01:23:49,200 --> 01:23:52,000
<font color="#ffff33">"aku tidak bermaksud, maafkan aku."</font>

726
01:23:53,200 --> 01:23:54,520
<font color="#ffff33">Ya, tidak apa².</font>

727
01:23:56,320 --> 01:23:57,600
<font color="#ffff33">kau benar.</font>

728
01:24:00,400 --> 01:24:03,920
<font color="#ffff33">kau bertahanlah, ya?
aku segera pulang.</font>

729
01:24:06,440 --> 01:24:07,765
<font color="#ffff33">aku mencintaimu.</font>

730
01:24:07,800 --> 01:24:09,800
<font color="#ffff33">"aku mencintaimu, juga."</font>

731
01:24:20,480 --> 01:24:24,000
<font color="#ffff33">dia bisa tinggal dengan Jenny dan aku
selama yang dia mau.</font>

732
01:24:27,080 --> 01:24:29,320
<font color="#ffff33">dia putriku.</font>

733
01:24:32,640 --> 01:24:34,680
<font color="#ffff33">berhenti membuatku berhutang budi.</font>

734
01:24:58,960 --> 01:25:00,720
<font color="#ffff33">masuk, Danni, aku baru -</font>

735
01:25:02,440 --> 01:25:04,000
<font color="#ffff33">maaf mengganggumu.</font>

736
01:25:11,080 --> 01:25:13,605
<font color="#ffff33">apa yang kau pikirkan, Layla?</font>

737
01:25:13,640 --> 01:25:18,520
<font color="#ffff33">aku ingin tahu apa yang terjadi
saat ekstraksi Bratton pada 2003.</font>

738
01:25:19,600 --> 01:25:22,005
<font color="#ffff33">Porter!</font>

739
01:25:22,040 --> 01:25:24,125
<font color="#ffff33">dimana yang lain?</font>

740
01:25:24,160 --> 01:25:27,440
<font color="#ffff33">Collinson, dimana Mike dan Keith?</font>

741
01:25:27,475 --> 01:25:29,280
<font color="#ffff33">jancok!
mereka mati!</font>

742
01:25:29,315 --> 01:25:32,400
<font color="#ffff33">Porter! Porter!</font>

743
01:25:35,840 --> 01:25:37,005
<font color="#ffff33">apa yang ingin kau tahu?</font>

744
01:25:37,040 --> 01:25:41,600
<font color="#ffff33">karena aku harus percaya
pada siapa aku menggantungkan nyawaku.</font>

745
01:25:41,635 --> 01:25:45,617
<font color="#ffff33">ada cerita
antara kau dan Collinson. rahasia.</font>

746
01:25:45,652 --> 01:25:49,600
<font color="#ffff33">dan saat ini
aku tidak percaya kalian berdua.</font>

747
01:25:53,640 --> 01:25:55,200
<font color="#ffff33">katakan padaku, John.</font>

748
01:25:57,840 --> 01:25:59,600
<font color="#ffff33">apa yang terjadi ditangga itu?</font>

749
01:25:59,601 --> 01:25:59,654
<font color="#ff0033">T</font>

750
01:25:59,654 --> 01:25:59,707
<font color="#ff0033">Tr</font>

751
01:25:59,707 --> 01:25:59,760
<font color="#ff0033">Tra</font>

752
01:25:59,760 --> 01:25:59,813
<font color="#ff0033">Tran</font>

753
01:25:59,813 --> 01:25:59,866
<font color="#ff0033">Trans</font>

754
01:25:59,866 --> 01:25:59,919
<font color="#ff0033">Transl</font>

755
01:25:59,919 --> 01:25:59,972
<font color="#ff0033">Transla</font>

756
01:25:59,972 --> 01:26:00,025
<font color="#ff0033">Translat</font>

757
01:26:00,025 --> 01:26:00,078
<font color="#ff0033">Translate</font>

758
01:26:00,078 --> 01:26:00,131
<font color="#33ff66">Translate B</font>

759
01:26:00,131 --> 01:26:00,184
<font color="#33ff66">Translate By</font>

760
01:26:00,184 --> 01:26:00,237
<font color="#ff0066">Translate By O</font>

761
01:26:00,237 --> 01:26:00,290
<font color="#ff0066">Translate By Om</font>

762
01:26:00,290 --> 01:26:00,343
<font color="#ff0066">Translate By Om F</font>