1
00:00:21,021 --> 00:00:26,021
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
2
00:00:26,045 --> 00:00:29,045
www.facebook.com/malaysiasubbers
Like untuk sarikata BM terbaru.
3
00:04:31,396 --> 00:04:33,231
Awak perlu mandi, Borras.
4
00:06:12,163 --> 00:06:14,708
- Kak.
- Ya?
5
00:06:15,375 --> 00:06:18,753
- Dah nak pukul 1.00.
- Saya datang.
6
00:06:40,567 --> 00:06:43,528
- Kak, kunci saya...
- Di sana.
7
00:06:56,333 --> 00:06:58,251
- Saya pergi.
- Hati-hati.
8
00:07:03,173 --> 00:07:04,925
Borras, masuk.
9
00:07:36,456 --> 00:07:39,751
- Jangan sampai dia keluar, ya?
- Hai, Borras.
10
00:07:44,547 --> 00:07:47,258
Kak! Fermin telefon.
11
00:07:47,342 --> 00:07:49,427
Awak kata apa?
12
00:07:53,807 --> 00:07:57,560
- Pergi sana.
- Baiklah, tapi saya ingin tahu.
13
00:07:58,645 --> 00:08:01,356
- Awak kata apa?
- Naiklah.
14
00:08:02,399 --> 00:08:04,484
Berhenti bercakap seperti itu.
15
00:08:07,070 --> 00:08:08,196
Naiklah.
16
00:08:23,086 --> 00:08:25,045
- Fermin kata apa?
- Hanya bertanya khabar.
17
00:08:27,257 --> 00:08:30,385
Yalah tu.
Dia kekasih awak kan!
18
00:08:30,510 --> 00:08:34,764
Tidak.
Dia cuma kawan.
19
00:08:35,140 --> 00:08:38,351
Lagipun, awak yang memperkenalkan kami.
20
00:08:38,435 --> 00:08:42,522
Saya hanya bergurau.
21
00:08:42,939 --> 00:08:44,232
Mereka sudah balik.
22
00:08:47,318 --> 00:08:48,986
Borras.
23
00:08:50,196 --> 00:08:53,532
Borras, tunggu di sini.
24
00:08:53,533 --> 00:08:54,701
Masuklah.
25
00:09:07,797 --> 00:09:09,883
Manita! Adela!
26
00:09:10,675 --> 00:09:14,200
Budak itu membaling belon air
ke kereta yang lalu.
27
00:09:15,430 --> 00:09:19,497
Kemudian jip tentera lalu,
budak itu melemparnya dengan belon,
28
00:09:20,727 --> 00:09:25,315
- Tentera marah, keluar, dan menembaknya.
- Oh Tuhan! Dia okey tak?
29
00:09:25,398 --> 00:09:27,859
Dia ditembak di kepala dan mati.
30
00:09:27,942 --> 00:09:29,319
Teruknya.
31
00:09:31,029 --> 00:09:32,155
Adela?
32
00:09:32,989 --> 00:09:37,535
Puan Sofia ada di sini
dan budak-budak nak strawberi.
33
00:09:38,203 --> 00:09:39,412
Cepat.
34
00:09:42,415 --> 00:09:43,792
Terima kasih.
35
00:09:45,418 --> 00:09:48,630
- Saya mendapat gred A+.
- Bagus. Sofi juga mesti dapat.
36
00:09:50,924 --> 00:09:54,219
Cleo, dua sut suami saya
perlu dihantar ke dobi.
37
00:09:54,344 --> 00:09:56,638
Tolong hari ini.
Dia pergi hari Jumaat.
38
00:09:56,763 --> 00:09:58,723
- Baiklah, Puan.
- Terima kasih.
39
00:09:58,807 --> 00:10:01,268
- Ayah akan pergi?
- Ke mesyuarat di Quebec.
40
00:10:02,435 --> 00:10:03,602
- Di mana itu?
- Di Kanada!
41
00:10:05,230 --> 00:10:09,191
- Awak bodoh lah!
- Dah memang saya tidak tahu?
42
00:10:10,568 --> 00:10:12,821
Jangan beri Sofi, nanti dia gemuk.
43
00:10:41,349 --> 00:10:44,936
- Awak sepatutnya tidak main sini.
- Saya sedang menjaganya.
44
00:10:45,019 --> 00:10:47,063
Ibu awak marah nanti.
45
00:10:48,481 --> 00:10:50,859
Jangan bermain di tepi.
46
00:11:11,129 --> 00:11:15,049
- Awak sepatutnya mati.
- Kenapa saya pula?
47
00:11:15,133 --> 00:11:18,136
- Kerana ini permainan saya.
- Kalau begitu, saya tak mahu main.
48
00:11:18,219 --> 00:11:20,763
Saya juga tak mahu awak bermain.
Mengada-ngada.
49
00:11:50,293 --> 00:11:53,128
Kenapa dengan awak?
Awak tak mahu bercerita?
50
00:11:54,923 --> 00:11:58,948
- Saya tak boleh bercakap. Saya mati.
- Hiduplah kembali.
51
00:12:00,511 --> 00:12:03,889
- Tidak boleh. Saya mati.
- Baiklah kalau begitu.
52
00:12:14,192 --> 00:12:15,693
Apa yang awak lakukan?
53
00:12:18,321 --> 00:12:19,864
Apa yang awak lakukan?
54
00:12:20,865 --> 00:12:23,993
Apa yang awak lakukan? Beritahu saya.
55
00:12:24,410 --> 00:12:26,871
Tak boleh. Saya mati.
56
00:12:34,337 --> 00:12:36,380
Hei, saya suka mati begini.
57
00:13:31,728 --> 00:13:33,646
Mari sini, Borras.
58
00:13:48,119 --> 00:13:49,537
Ayah balik awal!
59
00:14:27,158 --> 00:14:30,078
- Siapa itu?
- Ayah.
60
00:15:36,686 --> 00:15:38,146
Hello.
61
00:15:38,354 --> 00:15:40,690
Siapa budak-budak ini?
62
00:15:40,773 --> 00:15:45,194
- Saya gembira Ayah balik awal.
- Seronoknya!
63
00:15:50,032 --> 00:15:53,035
- Duit untuk si miskin?
- Saya tak nampak.
64
00:15:53,119 --> 00:15:54,495
Bukan, duit untuk membelinya.
65
00:15:55,371 --> 00:15:57,081
- Katakan pada saya, Tuan.
- Tuan .
66
00:15:57,165 --> 00:15:58,791
Terima kasih, Tuan.
67
00:16:00,043 --> 00:16:02,420
- Sudah dengar berita terbaru?
- Tentang apa?
68
00:16:02,670 --> 00:16:04,755
- Strawberi tuan.
- Hawaii, doktor.
69
00:16:05,465 --> 00:16:07,467
Saya baik, terima kasih.
70
00:16:42,919 --> 00:16:45,379
Cleo, boleh buatkan teh untuk doktor?
71
00:16:45,463 --> 00:16:48,633
- Tidak! Dia sedang bersama saya!
- Dia akan datang balik.
72
00:16:48,716 --> 00:16:50,467
Sebentar lagi.
73
00:17:17,286 --> 00:17:19,914
Tepi.
74
00:17:20,039 --> 00:17:22,416
Hei!
75
00:17:23,334 --> 00:17:27,463
Buatkan teh untuk Dr. Antonio.
Tepi.
76
00:17:37,640 --> 00:17:39,224
Malaikat Pelindung,
77
00:17:41,018 --> 00:17:44,355
Yang dihantar Tuhan kepada saya.
Tetaplah di sisi saya...
78
00:17:44,480 --> 00:17:48,067
Menerangi, melindungi,
mengatur, dan memberi panduan.
79
00:18:15,303 --> 00:18:17,680
Masa untuk tidur, Sayang.
80
00:18:17,805 --> 00:18:21,392
- Selamat malam, Cleo.
- Selamat malam, Sofi.
81
00:18:21,684 --> 00:18:22,727
Saya sayang awak.
82
00:18:22,810 --> 00:18:24,853
Saya juga sayang awak. Mimpi indah.
83
00:18:26,731 --> 00:18:28,024
Awak juga.
84
00:18:33,863 --> 00:18:35,656
Toño, tidurlah!
85
00:18:35,781 --> 00:18:39,910
Bagaimana jika ibu awak
bertanya bila awak balik?
86
00:18:40,036 --> 00:18:44,206
Saya akan menelefon dia.
Di mana selimut coklat saya?
87
00:18:44,332 --> 00:18:48,336
- Saya akan tanya Cleo.
- Rumah ini berterabur.
88
00:18:48,419 --> 00:18:52,924
Peti sejuk pun dah kosong.
Tahi anjing di mana-mana.
89
00:20:40,030 --> 00:20:42,992
- Kenapa lama, Kak?
- Pepe menyalakan lampu lagi.
90
00:20:45,870 --> 00:20:47,121
Dia memang nakal.
91
00:20:48,038 --> 00:20:50,750
- Ya. Anak saya.
- Setan kecil.
92
00:20:51,417 --> 00:20:53,418
Ya. Tapi saya sayangkan dia.
Padamkan lampu.
93
00:20:55,463 --> 00:20:58,361
Puan Teresa tak suka
jika ia bernyala.
94
00:20:59,864 --> 00:21:01,760
Puan Teresa itu
mungkin sedang mengintai kita.
95
00:21:05,723 --> 00:21:11,061
Ya, dia sedang mengintai awak dari sana.
96
00:21:11,187 --> 00:21:14,106
- Cepat.
- Dia mungkin belum tidur lagi.
97
00:21:17,234 --> 00:21:18,986
Menjaga kita.
98
00:21:19,820 --> 00:21:22,031
Supaya tak boroskan elektrik.
99
00:21:24,116 --> 00:21:25,868
- Sedia?
- Ya.
100
00:21:27,828 --> 00:21:29,622
Satu.
101
00:21:31,081 --> 00:21:32,750
Dua.
102
00:21:34,335 --> 00:21:36,045
Tiga.
103
00:21:39,340 --> 00:21:41,342
Puan Adela.
104
00:21:43,344 --> 00:21:44,845
Satu.
105
00:21:45,679 --> 00:21:49,391
- Untuk tamale.
- Memang sedap.
106
00:21:49,517 --> 00:21:52,645
Dua. Untuk torta.
107
00:22:20,381 --> 00:22:23,926
- Saya menang.
- Kita seri.
108
00:22:24,051 --> 00:22:27,054
- Tidak, saya menang.
- Tapi ada kereta.
109
00:22:27,179 --> 00:22:29,932
Jom makan.
110
00:22:35,187 --> 00:22:37,690
Masih belum bergerak.
111
00:22:38,065 --> 00:22:40,484
Profesor Zovek dah biasa dengan cabaran.
112
00:22:44,738 --> 00:22:49,910
Awak ingat si kecoh Moises yang di bandar?
113
00:22:50,119 --> 00:22:55,666
- Dia asyik hantar saya surat.
- Dia kata apa?
114
00:22:55,791 --> 00:22:58,377
Dia asyik rindukan saya.
115
00:22:58,460 --> 00:22:59,586
Dia nak jumpa saya.
116
00:23:01,463 --> 00:23:06,176
Sepupu saya datang
membawa banyak surat.
117
00:23:06,302 --> 00:23:10,639
Saya kenal tulisan tangan Moises
di salah satu surat itu.
118
00:23:11,140 --> 00:23:13,600
Saya ambil itu dan saya buka.
119
00:23:15,144 --> 00:23:18,730
"Saya asyik rindukan awak.
Saya nak jumpa awak."
120
00:23:21,859 --> 00:23:25,195
- Manisnya.
- Manis apanya.
121
00:23:25,321 --> 00:23:29,617
- Surat itu untuk gadis lain!
- Tidak!
122
00:23:29,742 --> 00:23:35,080
Si keparat itu menghantar
surat yang sama ke semua gadis.
123
00:23:38,083 --> 00:23:41,587
Kenapa makan taco tak ajak?
124
00:23:41,962 --> 00:23:44,465
Hello, Ramon! Hello, Fermin.
125
00:23:44,590 --> 00:23:46,842
- Kalian nak makan?
- Kami sudah makan.
126
00:23:47,051 --> 00:23:51,096
Jika sudah siap, ayuh pergi.
Saya suka melihat klip pra tonton.
127
00:23:51,180 --> 00:23:52,180
Ayuh.
128
00:24:23,337 --> 00:24:27,383
- Awak betul-betul ingin menonton wayang?
- Saya suka tengok wayang. Awak tidak?
129
00:24:27,800 --> 00:24:29,593
Tapi di luar cuaca cerah.
130
00:24:30,761 --> 00:24:33,847
Betul. Awak ingin ke taman?
131
00:24:34,014 --> 00:24:36,600
Boleh. Tunggu sebentar.
132
00:24:41,438 --> 00:24:43,315
Awak tidak ikut?
133
00:24:44,024 --> 00:24:47,653
- Di luar cuaca cerah.
- Yalah tu.
134
00:24:47,820 --> 00:24:51,323
Saya lebih suka bermain dalam gelap.
Ceritakan kepada saya nanti.
135
00:24:55,995 --> 00:24:57,204
Ayuh?
136
00:24:59,688 --> 00:25:04,688
18 SX SEHINGGA 00:27:26.324
137
00:26:02,311 --> 00:26:03,311
Apa?
138
00:26:05,189 --> 00:26:06,690
Awak berlatih setiap hari?
139
00:26:06,815 --> 00:26:09,108
Mestilah. Saya berhutang
nyawa pada seni bela diri.
140
00:26:12,780 --> 00:26:14,990
Saya membesar tanpa ada apa-apa.
141
00:26:17,743 --> 00:26:21,663
Ibu saya meninggal ketika saya masih kecil.
142
00:26:23,040 --> 00:26:26,376
Saya pindah bersama makcik
saya ke kawasan setinggan.
143
00:26:27,669 --> 00:26:31,590
Di sana, saya sering dibuli sepupu saya.
Dan saya berkawan dengan budak jahat.
144
00:26:32,382 --> 00:26:35,301
Saya mula ketagih alkohol dan dadah.
Saya hampir mati.
145
00:26:39,765 --> 00:26:41,975
Tapi kemudian saya
mengenali seni bela diri.
146
00:26:44,561 --> 00:26:45,979
Dan semuanya mulai...
147
00:26:48,607 --> 00:26:49,775
menjadi fokus.
148
00:26:53,821 --> 00:26:55,541
Seperti ketika awak memandang ke arah saya.
149
00:28:54,316 --> 00:28:57,424
- Selamat pagi, Puteri.
- Selamat pagi, Cleo.
150
00:28:58,695 --> 00:29:00,113
Masa untuk bangun.
151
00:29:02,449 --> 00:29:04,034
Saya mahu kencing.
152
00:29:08,455 --> 00:29:11,166
- Selamat pagi, Sofi.
- Selamat pagi, Nenek.
153
00:29:20,884 --> 00:29:22,468
Paco. Bangun, sayang.
154
00:29:25,472 --> 00:29:26,682
Ayuh.
155
00:29:30,060 --> 00:29:31,603
Waktu untuk bangun.
156
00:30:19,526 --> 00:30:22,446
- Saya nak satu!
- Semua itu saya punya.
157
00:30:22,612 --> 00:30:26,033
- Saya beli untuk semua.
- Tapi saya yang letak di peti ais.
158
00:30:26,158 --> 00:30:30,120
Bagi satu untuk Sofi,
nanti saya belikan sekotak.
159
00:30:36,710 --> 00:30:38,920
Cepat, Anak-anak, sudah pukul 07.20.
160
00:30:39,087 --> 00:30:40,964
Belum, masih pukul 07.17.
161
00:30:43,633 --> 00:30:46,053
Nah. Biar awak gemuk.
162
00:30:46,178 --> 00:30:48,180
- Tutup itu!
- Tidak mahu!
163
00:30:48,305 --> 00:30:50,349
- Tutup!
- Baiklah, saya tutup.
164
00:30:50,474 --> 00:30:53,060
- Cleo, pegang anjing itu.
- Baiklah, Puan.
165
00:30:53,185 --> 00:30:55,395
- Ke tepi!
- Awak yang ke tepi!
166
00:30:55,520 --> 00:30:56,897
Tembak!
167
00:31:01,902 --> 00:31:05,489
- Pasang Radio Exitos!
- Saya di depan, saya yang pilih.
168
00:31:08,784 --> 00:31:10,911
- Hati-hati.
- Tepilah.
169
00:31:12,371 --> 00:31:16,416
- Tukar stesen!
- Tidak, ini Creedence melawan Beatles.
170
00:31:16,541 --> 00:31:20,212
- Tepi!
- Bertenang, Oh Tuhan!
171
00:31:20,379 --> 00:31:23,799
Awak boleh tukar bila
dah giliran awak.
172
00:31:24,299 --> 00:31:26,677
- Bertenanglah.
- Diam.
173
00:31:28,095 --> 00:31:30,806
- Saya takkan diam.
- Awak juga, jangan bising!
174
00:31:55,205 --> 00:31:59,126
Ketika saya tua dulu, awak ada,
tapi awak orang lain.
175
00:32:00,669 --> 00:32:02,336
- Ketika awak tua dulu?
- Ya.
176
00:32:04,297 --> 00:32:08,176
- Atau bila awak tua nanti?
- Bukan, ketika saya tua dulu.
177
00:32:09,553 --> 00:32:12,346
- Bila itu?
- Sebelum saya lahir.
178
00:32:15,517 --> 00:32:18,394
- Apa pekerjaan awak ketika itu?
- Saya seorang juruterbang.
179
00:32:21,440 --> 00:32:24,151
- Juruterbang?
- Ya. Juruterbang pesawat pejuang.
180
00:32:24,443 --> 00:32:27,654
- Awak menyukainya?
- Tidak, menakutkan.
181
00:32:28,071 --> 00:32:32,659
Yakah? Saya akan datang balik.
182
00:32:37,747 --> 00:32:40,750
- Selamat petang.
- Kenapa tak kejutkan saya?
183
00:32:40,834 --> 00:32:45,422
Supaya awak boleh berehat.
Siapkan oatmeal untuk Dr. Antonio.
184
00:32:48,258 --> 00:32:51,970
- Ibu!
- Selamat pagi!
185
00:33:01,104 --> 00:33:02,230
Jus untuk awak.
186
00:33:02,772 --> 00:33:05,901
Pepe akan tunggu sehingga Ayah pergi?
187
00:33:06,401 --> 00:33:08,445
- Tak apa dia jika dia lambat.
- Baiklah.
188
00:33:08,570 --> 00:33:11,656
- Biar saya angkatkan beg, doktor.
- Terima kasih.
189
00:33:11,781 --> 00:33:14,701
- Hai, Ayah!
- Oatmeal doktor sudah siap.
190
00:33:15,076 --> 00:33:17,579
Pepe menunggu
untuk ucapkan selamat jalan.
191
00:33:17,662 --> 00:33:19,080
Selamat pagi, Pepon!
192
00:33:19,164 --> 00:33:21,041
Bau rokok!
193
00:33:45,482 --> 00:33:49,694
- Tak guna...
- Ibu, Ayah terpijak tahi anjing.
194
00:33:49,986 --> 00:33:52,989
- Biar saya tolong awak, Cleo.
- Terima kasih, doktor.
195
00:34:00,997 --> 00:34:03,542
- Selamat jalan, Pepon!
- Selamat jalan, Ayah.
196
00:34:03,833 --> 00:34:05,710
- Jaga diri awak.
- Ayah juga.
197
00:34:06,419 --> 00:34:08,421
- Pergi ikut Cleo.
- Ya, Ibu.
198
00:34:22,727 --> 00:34:26,690
- Kami akan menunggu awak, Antonio.
- Cuma untuk beberapa minggu saja.
199
00:35:32,797 --> 00:35:36,217
Oh Tuhan! Saya dah minta
awak bersihkan tahi anjing!
200
00:35:37,427 --> 00:35:39,679
Biar saya yang hantar dia. Ayuh.
201
00:35:39,804 --> 00:35:41,931
- Selamat jalan, Cleo!
- Selamat jalan.
202
00:36:35,316 --> 00:36:40,316
18 SX SEHINGGA 00:37:03.868
203
00:37:03,680 --> 00:37:05,765
Hei, saya nak beritahu...
204
00:37:22,115 --> 00:37:24,159
Saya lambat datang bulan.
205
00:37:39,299 --> 00:37:41,801
Saya rasa saya hamil.
206
00:37:46,723 --> 00:37:49,850
Itu bagus, kan?
207
00:37:52,312 --> 00:37:53,813
Betul kah?
208
00:37:57,609 --> 00:37:58,818
Ya.
209
00:38:22,759 --> 00:38:24,302
Saya nak ke bilik air.
210
00:38:25,136 --> 00:38:26,888
Tapi wayang nak habis.
211
00:38:27,055 --> 00:38:28,515
Saya dah tak tahan.
212
00:38:28,598 --> 00:38:30,350
Saya tak pergi lama. Nak ais krim?
213
00:38:30,725 --> 00:38:31,893
Tak nak.
214
00:40:39,437 --> 00:40:44,192
Tanpa tali! Tanpa helah!
215
00:40:50,823 --> 00:40:55,286
Boom! Mati awak!
216
00:41:47,630 --> 00:41:52,385
Kakak. Bawa ini.
217
00:41:53,094 --> 00:41:54,846
Jangan takut.
218
00:42:04,731 --> 00:42:10,236
- Bila jika mereka tanya ayah mereka?
- Cakap dia dalam perjalanan bisnes.
219
00:42:12,280 --> 00:42:14,448
Terima kasih, Cleo.
220
00:42:16,409 --> 00:42:21,748
Puan Sofi? Kalau puan lapang,
boleh saya bercakap sekejap?
221
00:42:21,914 --> 00:42:27,086
Boleh, tapi panggil anak-anak dulu.
222
00:42:27,211 --> 00:42:28,379
Baiklah.
223
00:42:30,381 --> 00:42:35,094
- Bertenanglah.
- Paco, Toño, Ibu awak panggil!
224
00:42:35,595 --> 00:42:39,181
- Awak harus kuat demi anak-anak.
- Baiklah, Ibu.
225
00:42:44,312 --> 00:42:47,231
Sofi, Pepe, Ibu awak panggil.
226
00:42:54,530 --> 00:42:57,784
Ayuh, Sayang. Nanti main lagi.
227
00:43:15,301 --> 00:43:20,014
- Ais saya lebih banyak berbanding Sofi!
- Saya lebih banyak daripada Pepe.
228
00:43:21,433 --> 00:43:24,435
- Tidak, saya punya lebih banyak.
- Dua-dua sama.
229
00:43:24,602 --> 00:43:27,562
- Saya akan ke kedai alat tulis.
- Nantilah. Duduk, Cleo.
230
00:43:28,815 --> 00:43:30,399
Saya ada berita.
231
00:43:30,483 --> 00:43:33,152
- Kita akan ke Disneyland!
- Hore! Disneyland!
232
00:43:33,319 --> 00:43:36,781
Tidak. Kita akan menyambut
Krismas di rumah pakcik kalian.
233
00:43:36,906 --> 00:43:41,911
- Di sana membosankan!
- Tidak, sepupu saya ada di sana!
234
00:43:42,203 --> 00:43:44,747
Pada Tahun Baru,
kita akan ke Hacienda Barcenas.
235
00:43:44,872 --> 00:43:46,582
Keluarga Richard akan datang?
236
00:43:47,083 --> 00:43:50,920
- Juga Keluarga Matos dan Larsson.
- Bila Ayah balik?
237
00:43:51,212 --> 00:43:56,717
Kerja dia banyak, dia
perlu di Quebec lebih lama.
238
00:43:56,968 --> 00:43:58,970
- Sehingga Januari?
- Belum tahu lagi.
239
00:43:59,262 --> 00:44:03,266
Tapi saya sudah beli kertas, jadi,
kalian boleh menulis surat untuk ayah.
240
00:44:05,768 --> 00:44:09,272
Kalian cakaplah yang kalian sangat
sayang dia dan minta dia balik segera...
241
00:44:09,355 --> 00:44:10,815
Saya nak ke kedai.
242
00:44:10,898 --> 00:44:13,693
Jangan ke mana-mana
sehingga surat awak siap.
243
00:44:13,776 --> 00:44:16,737
- Awak mahu ke mana?
- Boleh saya tulis di bilik?
244
00:44:16,821 --> 00:44:17,821
Tidak!
245
00:44:19,699 --> 00:44:23,411
- Bolehlah. Pergilah ke bilik awak.
- Saya juga nak naik bilik.
246
00:44:31,419 --> 00:44:34,714
Sofi, tolong Pepe menulis
surat di meja makan.
247
00:44:34,922 --> 00:44:36,632
Saya nak bercakap dengan Cleo.
248
00:44:36,716 --> 00:44:39,844
Bantu dia menulis,
"Saya sangat rindu, Ayah."
249
00:44:39,927 --> 00:44:42,430
Awak juga. Lukislah banyak gambar cantik.
250
00:44:42,513 --> 00:44:43,847
Ayuh, Pepe.
251
00:44:49,061 --> 00:44:50,771
Tunggu, Sofi!
252
00:44:53,524 --> 00:44:55,067
Mari sini, Cleo.
253
00:44:59,739 --> 00:45:00,739
Ada apa?
254
00:45:03,409 --> 00:45:05,869
Ada apa? Awak okey?
255
00:45:07,914 --> 00:45:11,459
- Ya.
- Yakah? Ada apa?
256
00:45:13,211 --> 00:45:15,712
- Ibu awak sihat?
- Ya.
257
00:45:17,798 --> 00:45:20,884
- Puan Sofi...
- Ada apa?
258
00:45:23,095 --> 00:45:26,307
Saya rasa saya hamil.
259
00:45:29,268 --> 00:45:32,709
- Kenapa berfikir macam tu?
- Saya belum datang bulan.
260
00:45:35,191 --> 00:45:37,734
- Sejak bila?
- Tak tahu...
261
00:45:41,906 --> 00:45:45,180
- Siapa ayahnya?
- Fermin. Sepupu kekasih Adela.
262
00:45:46,953 --> 00:45:49,704
- Dia sudah tahu?
- Dia menghilang.
263
00:45:52,833 --> 00:45:55,795
Kurang ajar.
264
00:45:55,878 --> 00:46:01,968
- Puan akan memecat saya?
- Memecat awak? Tidaklah!
265
00:46:02,051 --> 00:46:07,223
Kita perlu memeriksa dulu.
266
00:46:07,807 --> 00:46:11,310
- Tengok, Ibu! Saya lukis kapal terbang.
- Mari saya lihat.
267
00:46:12,728 --> 00:46:15,106
Kenapa Cleo menangis?
268
00:46:15,815 --> 00:46:17,650
Dia sakit perut.
269
00:46:19,986 --> 00:46:26,284
Rasa sakit, pergilah
Janganlah duduk di sini.
270
00:46:26,367 --> 00:46:29,578
Sofi! Saya dah suruh awak tolong
Pepe menulis, "Saya rindu, Ayah."
271
00:46:30,037 --> 00:46:31,580
Dia tak mahu ditolong!
272
00:47:14,332 --> 00:47:15,458
Maaf.
273
00:48:11,347 --> 00:48:12,932
- Hello.
- Boleh saya tolong?
274
00:48:13,057 --> 00:48:16,268
- Kami ada temu janji dengan Dr. Velez.
- Atas nama?
275
00:48:16,352 --> 00:48:18,020
Cleodegaria Gutierrez.
276
00:48:20,231 --> 00:48:21,315
Itu pun dia.
277
00:48:21,607 --> 00:48:25,152
- Sofia!
- Margarita! Apa khabar?
278
00:48:25,277 --> 00:48:27,822
Terima kasih kerana nak jumpa kami.
Ingat Cleo?
279
00:48:27,905 --> 00:48:30,991
- Ya, Cleo, apa khabar?
- Baiklah, terima kasih, doktor.
280
00:48:31,075 --> 00:48:34,912
Saya akan memeriksa dia,
nanti kita jumpa lagi.
281
00:48:35,079 --> 00:48:36,997
Baiklah. Saya nak
pergi tegur Dr. Zavala.
282
00:48:37,081 --> 00:48:39,208
Kami akan selesai dalam 40 minit.
283
00:48:41,585 --> 00:48:43,629
Cleo, ikut saya.
284
00:48:45,214 --> 00:48:47,091
Bila datang bulan terakhir awak?
285
00:48:48,551 --> 00:48:50,302
Agak-agak bila?
286
00:48:51,929 --> 00:48:54,515
Tiga bulan.
287
00:48:54,723 --> 00:48:58,060
Awak aktif secara seksual?
288
00:49:01,188 --> 00:49:02,481
Betul.
289
00:49:05,317 --> 00:49:07,570
Bila awak mula aktif?
290
00:49:10,698 --> 00:49:12,450
Sudah lama?
291
00:49:15,995 --> 00:49:17,412
- Belum lama.
- Satu, dua tahun?
292
00:49:22,209 --> 00:49:25,150
- Kurang dari itu.
- Tapi lebih dari tiga bulan?
293
00:49:28,048 --> 00:49:31,051
Ada berapa pasangan seksual awak?
294
00:49:33,971 --> 00:49:35,514
Hanya satu?
295
00:49:38,809 --> 00:49:41,312
Jangan risau. Ini biasa.
296
00:49:41,437 --> 00:49:46,317
Kami akan memeriksa awak
dari pinggang ke bawah,
297
00:49:46,484 --> 00:49:51,113
dia akan atur posisi awak.
298
00:49:51,238 --> 00:49:53,491
Berbaringlah, pelan-pelan.
299
00:50:00,581 --> 00:50:02,917
Letak satu kaki di sini.
300
00:50:04,418 --> 00:50:06,253
Kaki satu lagi di sini.
301
00:50:11,383 --> 00:50:13,990
Kita akan jumpa sebulan lagi. Ada soalan?
302
00:50:18,349 --> 00:50:21,268
Itu pun dia. Saya temankan.
303
00:50:21,352 --> 00:50:25,356
Dia bahkan belum menelefon anak-anak.
304
00:50:25,731 --> 00:50:27,858
- Mario!
- Doktor.
305
00:50:31,153 --> 00:50:32,737
- Cleo bagaimana?
- Cleo okey.
306
00:50:34,532 --> 00:50:38,077
Dia mengandung dalam
tiga sehingga empat bulan.
307
00:50:38,160 --> 00:50:40,037
Dengan rehat yang cukup,
dia akan okey.
308
00:50:41,872 --> 00:50:45,021
- Bila tarikh bersalin?
- Sekitar akhir Jun.
309
00:50:47,127 --> 00:50:50,047
- Terima kasih kerana memeriksa dia.
- Tak apa!
310
00:50:50,214 --> 00:50:52,112
- Jaga diri awak.
- Awak juga.
311
00:50:53,300 --> 00:50:54,301
- Mario.
- Doktor.
312
00:50:54,385 --> 00:50:56,554
- Jaga diri awak.
- Terima kasih.
313
00:50:56,804 --> 00:50:59,390
Cleo, pergilah tengok
bayi-bayi yang baru lahir
314
00:50:59,473 --> 00:51:01,684
saya nak berbual sebentar
dengan Dr. Zavala.
315
00:51:04,061 --> 00:51:06,105
Awak kena cakap dengan Antonio.
316
00:51:09,066 --> 00:51:13,861
- Lihat adik awak, Azucena.
- Nasib baik dia perempuan.
317
00:51:15,072 --> 00:51:18,951
Ya, jadi, awak boleh bermain dengannya.
318
00:51:20,703 --> 00:51:23,852
Saya akan sikat rambut dia,
memandikan dia...
319
00:51:27,251 --> 00:51:34,049
Kita akan bawa dia balik nanti,
awak boleh bermain dengannya.
320
00:51:35,509 --> 00:51:38,094
Gempa bumi! Tunduk.
321
00:51:40,097 --> 00:51:42,141
Selamatkan bayi-bayi ini!
322
00:51:42,725 --> 00:51:45,561
- Jangan berlari!
- Gunakan tangga.
323
00:51:45,644 --> 00:51:47,479
Tuhanku, yang berada di Syurga...
324
00:51:50,399 --> 00:51:52,234
Cepat, bayi-bayi ini!
325
00:52:57,883 --> 00:52:59,968
Mereka akan selalu
berbahasa Inggeris?
326
00:53:00,052 --> 00:53:03,180
Ya. Dan Ricky bukan orang asing,
dia lahir di Mexico.
327
00:53:03,472 --> 00:53:05,140
Tapi ibunya orang asing.
328
00:53:05,224 --> 00:53:08,644
Leslie menakutkan.
Dia membuat saya berasa saya busuk.
329
00:53:08,727 --> 00:53:10,312
Awak memang busuk, si gemuk.
330
00:53:10,396 --> 00:53:12,147
Awak lebih busuk, bodoh.
331
00:53:13,774 --> 00:53:15,109
Si busuk.
332
00:53:16,735 --> 00:53:18,529
Diam, bodoh.
333
00:53:23,992 --> 00:53:25,869
Benita, tolong angkat beg.
334
00:53:27,663 --> 00:53:30,958
Hai, gembira berjumpa awak!
335
00:53:33,377 --> 00:53:36,380
- Kawan, selamat datang!
- Hai, Kawan.
336
00:53:37,631 --> 00:53:39,549
- Perut awak kenapa?
- Nanti saya cerita.
337
00:53:42,219 --> 00:53:46,035
- Ya, awak kena cerita.
- Yalah, tapi tolong saya dulu.
338
00:53:51,019 --> 00:53:52,813
Awak boleh bawa itu semua?
339
00:53:53,063 --> 00:53:56,275
Saya hamil, bukan sakit.
Kenapa? Awak letih?
340
00:53:56,650 --> 00:54:00,571
- Mana ada!
- Awak jauh lebih tua dibanding tahun lalu.
341
00:54:00,738 --> 00:54:03,866
Gunung pun tua, tapi tetap hijau.
342
00:54:04,032 --> 00:54:06,618
Sini! Awak mengandung
dan jadi pelupa kah?
343
00:54:09,663 --> 00:54:12,833
- Katil yang itu.
- Saya letak ini di sana.
344
00:54:13,459 --> 00:54:16,002
Letak yang lain di sana.
345
00:54:17,629 --> 00:54:19,214
Ini untuk Paco.
346
00:54:23,385 --> 00:54:25,053
Mereka semua diawetkan.
347
00:54:25,262 --> 00:54:28,182
Ini semua anjing
yang pernah tinggal di sini.
348
00:54:28,766 --> 00:54:31,810
Tengok. Itu Pirata...
349
00:54:32,269 --> 00:54:33,771
Dia mati pada tahun 1911.
350
00:54:37,816 --> 00:54:39,484
- Awak ingat Canela?
- Ya, di mana dia?
351
00:54:40,819 --> 00:54:44,281
Tengok dia. Dia mati
musim panas yang lepas.
352
00:54:44,490 --> 00:54:47,326
Mereka kata dia memakan
tikus yang keracunan.
353
00:54:47,451 --> 00:54:52,372
Tapi saya rasa itu perbuatan penduduk kampung
yang marah kepada Don Jose sebab hal tanah.
354
00:54:54,208 --> 00:54:55,876
Ayuh.
355
00:55:09,306 --> 00:55:10,306
Hai.
356
00:56:00,899 --> 00:56:03,044
Apa pendapat awak tentang
orang-orang dari bandar ini, Celso?
357
00:56:03,068 --> 00:56:06,864
- Perlukah kita minta peluru lagi?
- Masih banyak, Dr. Jose.
358
00:56:06,947 --> 00:56:11,618
Paco! Jangan ke sana! Cleo, ambil dia.
359
00:56:11,743 --> 00:56:15,122
Paco, saya dah kata. Duduk saja di sana!
360
00:56:15,247 --> 00:56:17,541
Apa? Wanita tidak boleh menembak?
361
00:56:17,624 --> 00:56:20,878
Tidak seperti itu. Leslie mewakili kami.
362
00:56:20,961 --> 00:56:24,130
- Itu tak kira, dia orang asing.
- Baiklah, saya akan menembak.
363
00:56:24,131 --> 00:56:25,131
Pergilah!
364
00:56:25,173 --> 00:56:27,467
Leslie, boleh tolong Claudia?
365
00:56:27,551 --> 00:56:28,385
Ayuh!
366
00:56:28,468 --> 00:56:31,305
Ini dah berisi peluru. Hati-hati ya.
367
00:56:31,388 --> 00:56:32,598
Halakan pistol ke bawah.
368
00:56:32,681 --> 00:56:34,892
Halakan pistol ke bawah
bila tak digunakan.
369
00:56:36,018 --> 00:56:39,313
Tolonglah Lola! Takkan awak nak
pakai skirt pendek dan kasut tumit?
370
00:56:39,396 --> 00:56:40,856
Kita di dalam hutanlah!
371
00:56:40,857 --> 00:56:43,191
Awak nampak cantik, Lola.
372
00:56:43,734 --> 00:56:45,903
Okey, letak kaki dalam ke posisi "T".
373
00:56:45,986 --> 00:56:47,905
Tarik picu dan tembak.
374
00:56:49,656 --> 00:56:51,283
Baiklah, sekali lagi.
375
00:56:51,783 --> 00:56:53,409
- Oh!
- Ya!
376
00:56:53,410 --> 00:56:55,871
Awas, Pepe!
Isteri awak akan masuk tentera gerila!
377
00:56:55,954 --> 00:57:00,500
- Ini untuk orang dewasa, nanti awak cedera.
- Tidak.
378
00:57:00,584 --> 00:57:03,664
- Dia akan mengambil tanah awak.
- Tidak, saya akan belasah dia terlebih dulu.
379
00:58:46,815 --> 00:58:48,400
- Mari ikut saya.
- Ke mana?
380
00:58:48,525 --> 00:58:50,840
- Ikut saja.
- Dia bagaimana?
381
00:58:51,988 --> 00:58:53,113
Hantu datang nanti?
382
00:58:58,285 --> 00:58:59,745
Kita nak ke mana?
383
00:59:00,245 --> 00:59:01,830
Jangan tanya.
384
00:59:02,289 --> 00:59:06,168
Tinggal di bandar membuat
awak mudah curiga.
385
00:59:06,251 --> 00:59:08,378
Tidak, Benita.
386
00:59:08,462 --> 00:59:11,422
- Tengok anjing-anjing ini.
- Mereka letih.
387
00:59:12,758 --> 00:59:16,344
Budak-budak selalu mengganggu mereka.
388
00:59:21,016 --> 00:59:24,936
Hati-hati, jangan awak
terjatuh dengan perut awak itu.
389
00:59:25,145 --> 00:59:26,605
Tidak, Benita.
390
00:59:40,827 --> 00:59:43,372
- Banyaknya muzik.
- Ini kan Tahun Baru!
391
00:59:44,748 --> 00:59:46,792
Perlukah saya panggil Lupe dan Yola?
392
00:59:46,875 --> 00:59:49,086
Kita tak perlu penjaga anak dari bandar.
393
00:59:49,169 --> 00:59:52,297
Mereka rasa lebih mengada-ngada
berbanding bos mereka. Ayuh.
394
00:59:57,594 --> 01:00:01,056
- Mereka mengizinkan awak keluar?
- Tepi.
395
01:00:01,306 --> 01:00:02,933
Duduklah di sini.
396
01:00:05,602 --> 01:00:08,146
- Awak mahu minum apa?
- Tidak, terima kasih.
397
01:00:08,230 --> 01:00:10,128
Tak mahu minum untuk
Tahun Baru bersama kami?
398
01:00:12,275 --> 01:00:16,113
- Tak baik untuk kandungan saya.
- Sedikit saja tak apa.
399
01:00:16,238 --> 01:00:19,908
Raikan lah selagi boleh.
Awak nampak lelaki di sana itu?
400
01:00:21,076 --> 01:00:25,831
Anaknya terbunuh pada bulan Ogos
kerana pergaduhan akibat tanah.
401
01:00:25,956 --> 01:00:29,543
- Awak membawa nyawa, bukan?
- Ya.
402
01:00:29,668 --> 01:00:34,089
- Minum apa? Mezcal?
- Jangan, pulque saja sedikit.
403
01:00:34,214 --> 01:00:35,715
Nah, bagus!
404
01:00:40,220 --> 01:00:41,763
Silakan.
405
01:00:42,681 --> 01:00:48,687
Untuk tahun 1971 yang indah
dan kesihatan kandungan awak!
406
01:00:51,356 --> 01:00:54,317
- Maaf, Kak...
- Menarilah, Gloria!
407
01:00:54,401 --> 01:00:58,154
Jangan risau. Saya tuangkan lagi.
408
01:01:00,448 --> 01:01:03,994
Ini. Bersihkan.
409
01:01:04,286 --> 01:01:05,452
Minumlah!
410
01:01:34,608 --> 01:01:37,777
- Awak kenapa?
- Saya tahu awak memerlukannya.
411
01:01:37,903 --> 01:01:40,989
- Billy, jangan!
- Saya hanya nak memujuk awak.
412
01:01:42,490 --> 01:01:45,159
- Awak mabuk.
- Awak bukannya seksi.
413
01:03:01,444 --> 01:03:03,405
Api!
414
01:03:03,738 --> 01:03:06,032
Api!
415
01:03:06,366 --> 01:03:08,702
Hutan terbakar!
416
01:03:08,785 --> 01:03:14,457
Semua orang! Cepat!
Kebakaran di hutan!
417
01:03:14,582 --> 01:03:19,963
Ayuh! Cepat! Semua orang, ke sini!
418
01:03:29,389 --> 01:03:32,350
Hati-hati! Urus bagian sana!
419
01:03:35,520 --> 01:03:39,607
- Mari sini! Sekarang!
- Kita perlukan air!
420
01:03:40,317 --> 01:03:44,154
Buat rantai orang!
421
01:03:45,196 --> 01:03:48,179
Kita perlukan air! Tolong hulurkan baldi!
422
01:03:51,077 --> 01:03:53,872
Anak-anak! Jangan dekat!
423
01:03:55,707 --> 01:03:59,252
Anak-anak! Jangan terpijak api!
424
01:04:03,089 --> 01:04:05,550
Cleo, tolong budak-budak ambil air.
425
01:04:08,887 --> 01:04:12,640
Api yang kecil saja.
426
01:04:13,183 --> 01:04:18,521
Cukup, Andy!
Gerardo, Cleo akan membantu awak.
427
01:04:24,152 --> 01:04:27,176
Jangan dekat-dekat dengan api!
428
01:06:25,523 --> 01:06:27,316
Saya dapat satu! Ia lari!
429
01:06:30,111 --> 01:06:32,155
Tangkaplah!
430
01:06:35,116 --> 01:06:35,992
Dapat!
431
01:06:36,075 --> 01:06:37,202
Beri saya!
432
01:06:40,538 --> 01:06:41,956
Ayuh, Tono!
433
01:06:42,040 --> 01:06:43,166
Hei, Tono!
434
01:06:50,590 --> 01:06:54,385
Kita akan ke kaki
bukit, kemudian balik!
435
01:06:54,677 --> 01:06:56,304
Kaki?
436
01:06:56,429 --> 01:06:59,807
- Tepi bukit.
- Bukit ada kaki?
437
01:07:00,016 --> 01:07:02,893
- Lerenglah.
- Alex! Bukit ada kaki!
438
01:07:05,605 --> 01:07:08,233
Jika melihat ke dalam,
kita boleh nampak seluar dalam.
439
01:07:08,316 --> 01:07:11,110
- Kalian buat apa?
- Melihat seluar dalam bukit.
440
01:07:11,444 --> 01:07:14,072
Bukit mana ada seluar dalam.
441
01:07:14,697 --> 01:07:16,491
- Awak pun sama!
- Kurang ajar!
442
01:07:16,658 --> 01:07:20,119
Nanti saya beritahu ibu bapa awak!
443
01:07:36,678 --> 01:07:38,721
Ini macam kampung saya.
444
01:07:39,597 --> 01:07:42,684
Di sana lebih kering. Tapi rasanya sama...
445
01:07:46,396 --> 01:07:48,606
Binatang juga melakukan itu.
446
01:07:53,528 --> 01:07:55,196
Bunyinya sama.
447
01:08:00,493 --> 01:08:02,537
Baunya juga.
448
01:08:30,106 --> 01:08:32,441
Galaxy dah diperbaiki.
Nampak macam baru!
449
01:08:40,658 --> 01:08:44,058
- Cowboys menang kerana Baltimore berlagak.
- Kami tetap menang!
450
01:08:45,413 --> 01:08:47,624
Baltimore berlagak...
451
01:08:47,749 --> 01:08:51,711
- Siapa yang suka Cowboys?
- Cruz Azul juara selamanya!
452
01:08:51,878 --> 01:08:53,588
- Hello, Beto.
- Selamat tengahari.
453
01:08:53,671 --> 01:08:56,007
- Boleh tak kami ke panggung wayang?
- Menonton apa?
454
01:08:56,090 --> 01:08:58,176
- Marooned.
- Saya juga mahu.
455
01:08:58,259 --> 01:09:01,679
- Hanya Beto dan saya.
- Kenapa?
456
01:09:01,763 --> 01:09:03,973
- Saya mahu ikut juga!
- Tidak!
457
01:09:04,098 --> 01:09:06,434
- Semua orang boleh pergi!
- Tidak adil!
458
01:09:06,601 --> 01:09:08,477
- Saya nak pergi.
- Tidak.
459
01:09:09,937 --> 01:09:11,815
- Semua orang pergi!
- Tidak adil!
460
01:09:12,963 --> 01:09:15,151
Jika tak suka, tinggallah di tempat lain.
461
01:09:15,485 --> 01:09:16,903
Puan Molly di talian.
462
01:09:16,986 --> 01:09:19,238
- Saya angkat di atas.
- Saya akan hantar mereka.
463
01:09:19,322 --> 01:09:21,366
Tidak! Awak takkan suka.
464
01:09:21,532 --> 01:09:24,285
- Saya suka filem.
- Yang ini tidak.
465
01:09:24,535 --> 01:09:25,995
Kenapa pula!
466
01:09:26,120 --> 01:09:30,040
- Ianya filem kartun?
- Bukan.
467
01:09:31,501 --> 01:09:33,858
- Awak tidak tahu Marooned.
- Saya tahu!
468
01:09:52,980 --> 01:09:55,190
Kita dah lambat! Awak nak ikut?
469
01:09:56,693 --> 01:10:00,112
- Nenek, kita harus pergi.
- Toño, ayuh. Kita nak pergi.
470
01:10:01,656 --> 01:10:03,825
Tunggu! Saya datang.
471
01:10:21,718 --> 01:10:25,763
- Tangkap dia!
- Cepat!
472
01:10:25,847 --> 01:10:28,182
Ayuh, kita dah lambat!
473
01:10:35,606 --> 01:10:37,816
Apa yang awak tunggu?
474
01:10:41,863 --> 01:10:43,823
Jangan berlari!
475
01:11:01,299 --> 01:11:03,050
- Toño!
- Lari!
476
01:11:03,176 --> 01:11:06,345
- Cleo, kejar mereka!
- Kita jumpa di panggung wayang!
477
01:11:06,554 --> 01:11:08,848
Jagalah anak-anak awak!
478
01:12:31,347 --> 01:12:34,934
- Tengok dia!
- Tengok!
479
01:12:36,394 --> 01:12:38,145
Antonio.
480
01:12:38,271 --> 01:12:41,357
Hei, hati-hati!
481
01:12:41,482 --> 01:12:43,401
- Tengok, ayah awak!
- Lari, Antonio!
482
01:12:43,693 --> 01:12:46,320
- Tidak, itu bukan ayah saya.
- Ya, itu ayah awak.
483
01:12:47,071 --> 01:12:49,532
Saya kata bukan!
484
01:12:52,535 --> 01:12:54,495
Letak balik majalah itu.
485
01:12:55,329 --> 01:12:56,330
Ayuh.
486
01:13:00,084 --> 01:13:02,461
Nanti nenek awak risau.
487
01:13:06,757 --> 01:13:09,051
Lekas, ayuh beli tiket.
488
01:14:15,034 --> 01:14:18,871
Mengikuti arahan
489
01:14:18,955 --> 01:14:23,334
pemimpin terkemuka kita...
490
01:14:23,417 --> 01:14:29,715
untuk meningkatkan infrastruktur,
saya datang ke sini hari ini...
491
01:14:29,799 --> 01:14:32,531
untuk memenuhi...
492
01:14:34,762 --> 01:14:37,305
Permintaan air kalian.
493
01:14:41,143 --> 01:14:44,772
Ini hanya boleh terjadi
494
01:14:44,855 --> 01:14:49,193
dengan menyatukan kehendak rakyat...
495
01:14:49,318 --> 01:14:53,010
dengan kepimpinan
presiden terkemuka kita,
496
01:14:54,365 --> 01:14:57,576
Luis Echeverria Alvarez.
497
01:14:57,660 --> 01:15:01,330
Maafkan saya, tahu di mana alamat ini?
498
01:15:01,414 --> 01:15:03,374
- Di sana.
- Terima kasih.
499
01:15:03,457 --> 01:15:07,670
Kita akan menjadi lebih
maju dan lebih lagi!
500
01:16:17,698 --> 01:16:19,075
Ramon!
501
01:16:23,204 --> 01:16:24,204
Ramon!
502
01:16:26,832 --> 01:16:29,543
Sebentar. Tunggu.
503
01:16:30,044 --> 01:16:32,004
- Ada apa, Cleo?
- Hai.
504
01:16:32,129 --> 01:16:34,965
Saya hanya mahu mengembalikan jaket Fermin.
505
01:16:35,216 --> 01:16:38,844
- Nanti saya berikan kepada dia.
- Tapi saya perlu bercakap dengan dia.
506
01:16:38,928 --> 01:16:40,845
- Dia tak ada di sini.
- Ini penting.
507
01:16:42,640 --> 01:16:44,725
Tapi kami sedang berlatih.
508
01:16:45,476 --> 01:16:47,978
Adela kata awak boleh membantu.
509
01:16:50,022 --> 01:16:51,107
Sebentar.
510
01:16:53,734 --> 01:16:55,194
Simpan ini.
511
01:16:56,737 --> 01:16:59,156
Awak boleh hantar saya?
512
01:16:59,406 --> 01:17:00,449
Ayuh.
513
01:17:00,533 --> 01:17:02,493
Tunggu, saya pakai seluar dulu.
514
01:17:21,679 --> 01:17:24,181
Ini tempat dia berlatih.
515
01:17:24,807 --> 01:17:26,225
Terima kasih, Ramon.
516
01:17:28,185 --> 01:17:30,645
- Jangan kata saya yang hantar.
- Ya. Terima kasih.
517
01:19:03,697 --> 01:19:06,533
Pusing kanan!
518
01:19:23,926 --> 01:19:25,301
- Itu Zovek.
- Bukan! Betul kah?
519
01:19:26,804 --> 01:19:28,430
Ya! Tengok dia.
520
01:19:28,514 --> 01:19:30,556
- Profesor Zovek?
- Ya!
521
01:19:32,059 --> 01:19:33,602
Dia selalu ke sini?
522
01:19:33,686 --> 01:19:36,730
Tidak. Tapi kadang-kadang
dia melatih mereka.
523
01:19:52,663 --> 01:19:57,397
Selamat datang! Semoga banyak
tenaga mengalir dalam diri kalian.
524
01:20:02,506 --> 01:20:03,506
Awak.
525
01:20:04,008 --> 01:20:05,008
Awak...
526
01:20:05,134 --> 01:20:06,343
juga awak!
527
01:20:07,094 --> 01:20:08,804
Kalian boleh menjadi pendekar!
528
01:20:09,388 --> 01:20:12,266
Setiap manusia memiliki potensi besar...
529
01:20:12,474 --> 01:20:15,311
yang boleh dikembangkan
melalui latihan fizikal.
530
01:20:15,477 --> 01:20:17,480
Ya! Tapi yang terpenting,
531
01:20:18,981 --> 01:20:21,358
Melalui perubahan
532
01:20:21,442 --> 01:20:22,484
fikiran...
533
01:20:23,444 --> 01:20:24,778
dan jiwa.
534
01:20:25,863 --> 01:20:30,534
Kalian boleh mengembangkan potensi ini.
Tapi jangan mengharapkan keajaiban!
535
01:20:30,826 --> 01:20:36,373
Keajaiban berada di tangan kalian.
536
01:20:37,166 --> 01:20:38,166
Ingat...
537
01:20:38,709 --> 01:20:40,002
pembinaan fikiran...
538
01:20:41,128 --> 01:20:43,005
adalah penggerak...
539
01:20:43,839 --> 01:20:45,257
pengembangan fizikal.
540
01:20:49,386 --> 01:20:50,763
Seterusnya...
541
01:20:55,225 --> 01:20:56,226
Gerakan.
542
01:21:00,522 --> 01:21:05,402
Gerakan ini memerlukan
fokus fizikal dan mental yang penuh.
543
01:21:07,780 --> 01:21:12,284
Hanya Lama, tuan guru,
544
01:21:12,785 --> 01:21:14,828
dan beberapa atlet hebat...
545
01:21:15,704 --> 01:21:18,415
yang mampu menguasainya.
546
01:21:22,002 --> 01:21:23,128
Awak.
547
01:21:23,712 --> 01:21:24,963
Ya, awak. Mari sini.
548
01:21:29,051 --> 01:21:30,844
Tolong tutup mata saya.
549
01:21:33,722 --> 01:21:36,058
Pastikan ditutup dengan baik.
550
01:21:37,434 --> 01:21:38,811
Ada cukup kain penutup.
551
01:21:41,397 --> 01:21:43,899
Terima kasih. Sila kembali ke tempat awak.
552
01:22:24,231 --> 01:22:26,233
Apa? Kecewa?
553
01:22:27,943 --> 01:22:29,445
Apa yang kalian harapkan?
554
01:22:29,820 --> 01:22:31,947
Saya terapung atau mengangkat jet?
555
01:22:32,990 --> 01:22:35,492
Kalian sedang menyaksikan
pencapaian hebat!
556
01:22:35,576 --> 01:22:36,994
Jika kalian tak percaya?
557
01:22:37,703 --> 01:22:39,329
Cubalah sendiri.
558
01:22:39,997 --> 01:22:41,707
Tapi dengan mata tertutup.
559
01:23:43,227 --> 01:23:44,227
Hei, Lobo!
560
01:23:44,770 --> 01:23:45,812
Hei, Fermin.
561
01:23:46,522 --> 01:23:49,859
Apa pendapat awak
tentang jurulatih yang baru?
562
01:23:51,485 --> 01:23:53,611
- Jurulatih Korea itu bagus, kan?
- Ya, tapi tegas.
563
01:24:03,413 --> 01:24:04,706
Fermin.
564
01:24:06,542 --> 01:24:08,752
Boleh bercakap sebentar?
565
01:24:11,755 --> 01:24:13,090
Pergilah!
566
01:24:16,343 --> 01:24:17,635
- Hai, Cleo.
- Hai, Fermin.
567
01:24:19,471 --> 01:24:21,265
Kenapa awak ke sini?
568
01:24:21,640 --> 01:24:25,936
Saya sudah tinggalkan pesan,
tapi tak jumpa awak.
569
01:24:27,563 --> 01:24:30,524
Maaf, jadual latihan agak padat.
570
01:24:30,774 --> 01:24:33,569
Mereka malah membawa jurulatih
dari AS dan Korea.
571
01:24:33,819 --> 01:24:36,822
Jurulatih AS itu sudah ada di sini,
tapi yang Korea baru tiba.
572
01:24:37,239 --> 01:24:39,657
- Ini untuk Olimpik?
- Lebih kuranglah.
573
01:24:41,660 --> 01:24:43,996
Siapa yang beritahu
saya ada di sini?
574
01:24:44,830 --> 01:24:51,545
Kakak ipar jiran saya
yang berlatih bersama awak.
575
01:24:52,129 --> 01:24:54,089
- Mesti Ramon.
- Bukan.
576
01:24:55,007 --> 01:25:01,847
Saya akan belasah si tak guna itu.
577
01:25:03,682 --> 01:25:07,769
- Saya hanya ingin beritahu saya mengandung.
- Apa kaitannya dengan saya?
578
01:25:08,228 --> 01:25:11,064
- Kerana ini anak awak.
- Tidak mungkin.
579
01:25:11,440 --> 01:25:14,505
- Iya.
- Saya dah kata, tidak mungkin.
580
01:25:15,986 --> 01:25:19,364
Jika awak tak mahu saya
belasah awak dan anak awak...
581
01:25:19,531 --> 01:25:22,451
jangan kata macam itu lagi,
dan jangan cari saya lagi.
582
01:25:27,706 --> 01:25:29,499
Pembantu rumah tak guna!
583
01:25:33,670 --> 01:25:35,631
Cepat, Fermin!
584
01:25:58,779 --> 01:26:02,574
Dia pergi dengan wanita
simpanannya ke Acapulco.
585
01:26:04,368 --> 01:26:08,121
Dia tak hantar duit sedikit
pun, dah enam bulan.
586
01:26:08,288 --> 01:26:11,917
Dia kata dia tak ada duit,
tak boleh hantar apapun.
587
01:26:13,043 --> 01:26:16,213
Tapi sekarang dia suka menyelam
dan membeli semua peralatannya.
588
01:26:20,884 --> 01:26:22,427
Awak tahu berapa harganya?
589
01:26:23,011 --> 01:26:27,724
Dia hantar surat ke anak-anak,
macam dia berada di Quebec.
590
01:26:28,767 --> 01:26:33,563
Dia kata mengarut,
591
01:26:33,647 --> 01:26:36,650
"Pemandangan di sini cantik."
592
01:26:36,733 --> 01:26:39,632
Kemudian dia kata dia rindukan mereka,
tapi kerjanya tertangguh.
593
01:26:42,280 --> 01:26:44,700
Bohong!
594
01:26:46,827 --> 01:26:51,206
- Paco, mari sini.
- Jangan risau. Saya akan telefon lagi.
595
01:26:52,874 --> 01:26:54,418
Awak curi dengar saya?
596
01:26:56,086 --> 01:26:59,256
Maaf, Sayang. Maaf!
597
01:27:02,175 --> 01:27:05,053
Awak! Kenapa awak biarkan dia? Kenapa?
598
01:27:07,931 --> 01:27:10,684
Kenapa awak masih di sini?
Tak ada kerja kah?
599
01:27:11,268 --> 01:27:12,936
Keluar!
600
01:27:14,104 --> 01:27:18,275
Jangan beritahu adik-adik awak.
601
01:27:24,781 --> 01:27:28,994
Awak mendahului dua pusingan!
602
01:27:30,579 --> 01:27:33,206
Dia dah potong awak, Paco!
603
01:27:33,373 --> 01:27:36,418
Tapi saya masih di depan.
604
01:27:36,877 --> 01:27:39,670
- Saya nak main!
- Tidak. Ke tepi!
605
01:27:43,175 --> 01:27:44,968
- Ke tepi, Pepe.
- Tak nak.
606
01:27:45,051 --> 01:27:46,635
- Ke tepi!
- Tak nak.
607
01:27:47,888 --> 01:27:50,348
Saya kata ke tepi!
608
01:27:51,433 --> 01:27:53,894
- Itu saya punya, Paco!
- Bukan, ini saya punya.
609
01:28:34,559 --> 01:28:35,560
Cleo!
610
01:28:35,894 --> 01:28:38,438
- Mereka bergaduh.
- Saya akan ke sana.
611
01:28:45,570 --> 01:28:48,615
Paco, Toño, berhenti! Nanti akan cedera!
612
01:28:48,740 --> 01:28:50,116
Kalian bukan binatang!
613
01:28:53,328 --> 01:28:55,580
Lepaskan dia!
614
01:28:57,707 --> 01:28:59,209
Paco, letakkan itu!
615
01:28:59,334 --> 01:29:01,065
Apa yang awak lakukan? Letakkan itu!
616
01:29:03,797 --> 01:29:05,048
Paco, jangan jadi bodoh!
617
01:29:06,424 --> 01:29:11,596
Bodoh? Awak boleh membunuh dia!
618
01:29:13,390 --> 01:29:15,225
Itu bahaya.
619
01:29:22,232 --> 01:29:23,817
Hei, Kak.
620
01:29:24,192 --> 01:29:27,821
Saya dengar kerajaan
datang ke kampung...
621
01:29:28,113 --> 01:29:31,658
untuk menyita tanah
dan mereka mengambil tanah ibu awak.
622
01:29:31,825 --> 01:29:36,872
- Bagaimana saya nak tolong dia?
- Awak boleh pergi tengok dia.
623
01:29:38,915 --> 01:29:42,210
- Dengan keadaan begini?
- Jangan risau.
624
01:29:48,341 --> 01:29:50,969
Pergilah berehat,
saya akan bukakan pintu pagar.
625
01:31:15,220 --> 01:31:17,263
Kita sendirian.
626
01:31:17,555 --> 01:31:23,561
Apa pun yang mereka katakan,
kita wanita selalu sendirian.
627
01:32:10,400 --> 01:32:13,903
Kita kena parkir di sini.
Mahasiswa sedang menunjuk perasaan.
628
01:32:13,987 --> 01:32:17,240
Oh Tuhan. Haraplah mereka
tidak dipukul lagi.
629
01:32:17,365 --> 01:32:18,700
Tengok. Ada yang keluar.
630
01:32:36,551 --> 01:32:37,677
Silakan.
631
01:33:43,159 --> 01:33:45,161
Selamat tengahari, Puan.
632
01:33:45,245 --> 01:33:50,041
Pembantu saya perlu tempat tidur bayi.
Boleh kami tengok?
633
01:33:50,166 --> 01:33:54,587
- Dia akan tolong.
- Terima kasih.
634
01:33:54,754 --> 01:33:56,256
Arah sini.
635
01:34:06,307 --> 01:34:08,183
Bagaimana dengan yang ini?
636
01:34:09,185 --> 01:34:10,769
- Awak suka, Cleo?
- Okey juga.
637
01:34:12,480 --> 01:34:14,691
Berapa harganya?
638
01:34:15,608 --> 01:34:18,153
Bukan, dengan diskaun pelanggan lama.
639
01:34:18,236 --> 01:34:20,947
Biar saya tanya pengurus.
640
01:34:21,281 --> 01:34:24,868
Kami membeli perabot
untuk bilik anak-anak laki di sini.
641
01:34:25,160 --> 01:34:27,495
Yang sekarang jadi bilik Sofi dan Pepe.
642
01:34:27,579 --> 01:34:29,581
- Yang warna biru?
- Ya.
643
01:35:04,032 --> 01:35:06,242
Tolong saya! Mereka memukul kami!
644
01:35:13,124 --> 01:35:15,293
Di mana dia?
645
01:35:17,503 --> 01:35:20,131
Masuk! Tinggalkan dia!
646
01:35:20,215 --> 01:35:22,091
Ke tepi!
647
01:35:22,217 --> 01:35:23,968
- Diam!
- Mari sini!
648
01:35:26,137 --> 01:35:28,848
Saya kata diam!
649
01:35:30,016 --> 01:35:32,936
Fermin! Ayuh!
650
01:35:38,650 --> 01:35:41,361
Ayuh pergi! Sekarang!
651
01:35:41,903 --> 01:35:43,947
Tolong saya!
652
01:35:49,619 --> 01:35:52,789
Tolong!
653
01:35:54,916 --> 01:35:59,044
Bertenang, Cleo. Ignacio!
654
01:36:23,486 --> 01:36:25,070
Tolong saya!
655
01:36:28,825 --> 01:36:31,744
Jorge!
656
01:36:34,414 --> 01:36:35,999
Kenapa?
657
01:36:37,709 --> 01:36:39,002
Tolong!
658
01:36:39,335 --> 01:36:41,128
Tolong saya!
659
01:38:21,104 --> 01:38:23,648
Dr. Velez!
660
01:38:25,024 --> 01:38:26,692
- Dr. Velez!
- Berbaris dulu!
661
01:38:26,776 --> 01:38:29,695
- Awak ada temu janji?
- Air ketuban dia pecah.
662
01:38:29,821 --> 01:38:34,700
- Cari Dr. Velez.
- Dia datang.
663
01:38:34,992 --> 01:38:36,869
Doktor, pesakit dah sampai.
664
01:38:37,203 --> 01:38:39,372
Tolong panggilkan jururawat.
665
01:38:39,455 --> 01:38:41,124
Sofia baru saja menelefon saya.
666
01:38:41,499 --> 01:38:45,044
Hello, Puan.
Cleo, awak mengalami kontraksi.
667
01:38:45,169 --> 01:38:49,924
Bawa dia ke bilik bersalin.
Awak kena isi beberapa borang.
668
01:38:50,007 --> 01:38:52,677
Paty, ambil maklumat mereka.
Kami ke bilik bersalin.
669
01:38:52,802 --> 01:38:54,804
Baiklah, doktor. Arah sini.
670
01:38:56,973 --> 01:39:01,018
- Apa nama penuh dia?
- Cleodegaria Gutierrez.
671
01:39:01,144 --> 01:39:03,103
- Nama tengah dia?
- Saya tidak tahu.
672
01:39:04,439 --> 01:39:07,191
- Berapa umur dia?
- Saya tidak tahu.
673
01:39:07,567 --> 01:39:09,735
Tarikh lahir dia?
674
01:39:10,403 --> 01:39:12,989
Apa hubungan awak dengan pesakit?
675
01:39:13,156 --> 01:39:14,490
Saya majikan dia.
676
01:39:14,782 --> 01:39:16,993
Dia ada anggota keluarga di sini?
677
01:39:17,076 --> 01:39:19,996
- Tidak.
- Tak apa.
678
01:39:20,163 --> 01:39:23,207
Satu soalan lagi.
Dia ada insurans tak?
679
01:39:31,048 --> 01:39:33,050
Selamat petang.
680
01:39:34,886 --> 01:39:38,014
Hati-hati. Ayuh.
681
01:39:41,434 --> 01:39:43,186
Tunggu sebentar.
682
01:39:43,561 --> 01:39:44,812
Maafkan saya.
683
01:39:44,896 --> 01:39:46,522
Doktor.
684
01:39:46,898 --> 01:39:50,089
Hello. Awak bagaimana?
Jangan risau. Semuanya okey.
685
01:39:51,277 --> 01:39:54,197
Betul, Dr. Velez? Sudah berapa ramai
ibu bersalin yang awak uruskan?
686
01:39:54,280 --> 01:39:56,407
Ratusan, doktor.
687
01:39:57,325 --> 01:39:59,826
Hulurkan sini tangan awak. Tarik nafas.
688
01:40:03,080 --> 01:40:04,748
- Cepat sikit.
- Ya, doktor.
689
01:40:11,172 --> 01:40:13,299
Maafkan saya. Mari sini.
690
01:40:15,593 --> 01:40:16,427
Sini.
691
01:40:16,511 --> 01:40:20,139
Dr. Velez tak izinkan saya masuk.
Awak akan okey.
692
01:40:20,223 --> 01:40:22,308
Silakan masuk kalau mahu.
693
01:40:22,433 --> 01:40:26,521
- Tak boleh. Saya ada temu janji.
- Ayuh, cepat.
694
01:40:27,980 --> 01:40:33,486
Saya nak bawa pesakit ke bilik bersalin.
Minta failnya dari bahagian pendaftaran.
695
01:40:36,113 --> 01:40:38,115
Edwin, tolong saya.
696
01:40:38,241 --> 01:40:41,911
Berikan partogram dia kepada saya.
Ayuh periksa dia.
697
01:40:42,370 --> 01:40:44,247
Ya, doktor.
698
01:40:44,705 --> 01:40:48,042
Dia nak bersalin. Ketubannya pecah.
699
01:40:48,417 --> 01:40:51,754
Cleo, bila awak terakhir datang bulan?
700
01:40:52,296 --> 01:40:53,714
September.
701
01:40:54,507 --> 01:40:57,635
Saya akan buka seluar
dalam dan kasut awak.
702
01:40:57,927 --> 01:40:59,887
Kami akan mengatur posisi awak.
703
01:41:00,263 --> 01:41:05,309
- Saya akan periksa bayi awak.
- Bila ketuban awak pecah?
704
01:41:06,561 --> 01:41:10,481
- Sekitar dua jam yang lepas?
- Kami tak boleh datang lebih cepat.
705
01:41:10,606 --> 01:41:14,485
- Jangan risau. Tarik nafas.
- Saya akan menyingkap penutup perut awak.
706
01:41:14,610 --> 01:41:18,071
Bertenang, Cleo. Tarik nafas dalam-dalam.
707
01:41:19,365 --> 01:41:23,411
- Bagaimana degup jantung dia?
- Saya tak boleh dengar apa-apa, Dok.
708
01:41:23,494 --> 01:41:26,289
- Tolong ambilkan sarung tangan.
- Silakan.
709
01:41:26,372 --> 01:41:29,834
Terus tarik nafas dalam-dalam.
710
01:41:29,959 --> 01:41:32,316
Saya akan memeriksa awak.
Ini akan sedikit tidak selesa.
711
01:41:34,255 --> 01:41:37,592
- Rileks. Bertenang.
- Tarik nafas.
712
01:41:37,717 --> 01:41:41,637
- Bagaimana?
- Penuh. Langsung. Bukaan ketiga.
713
01:41:41,804 --> 01:41:46,183
- Cecair mekonium, doktor.
- Kita perlu melakukan pembedahan.
714
01:41:46,309 --> 01:41:50,271
- Pindahkan pesakit ke bilik bedah.
- Biar saya periksa bayi awak.
715
01:41:50,438 --> 01:41:52,815
Bertenang.
716
01:41:52,940 --> 01:41:55,693
- Saya tak mendengar apa pun.
- Pindahkan dia.
717
01:41:55,776 --> 01:41:58,446
Ambil tandu.
718
01:41:58,571 --> 01:42:01,699
Tarik nafas dalam.
Kami akan membawa awak ke bilik bedah.
719
01:42:01,782 --> 01:42:03,201
Baiklah. Satu, dua, tiga.
720
01:42:04,827 --> 01:42:07,455
- Ayuh!
- Perlahan-lahan.
721
01:42:07,872 --> 01:42:11,416
Pesakit nak lalu.
Panggil doktor pediatrik!
722
01:42:45,910 --> 01:42:49,830
- Panggil doktor pediatrik.
- Tanpa baju operasi. Ini kecemasan.
723
01:42:49,914 --> 01:42:51,624
Hidupkan lampu.
724
01:42:55,461 --> 01:42:59,382
Semuanya sedia? Satu, dua, tiga.
725
01:43:00,257 --> 01:43:03,469
Pediatrik ke bilik bedah!
726
01:43:05,179 --> 01:43:08,683
Alih pinggang awak ke bawah.
727
01:43:10,893 --> 01:43:12,603
Doktor, bayi nak keluar.
728
01:43:12,687 --> 01:43:15,106
Tak ada masa nak
pakai baju bedah.
729
01:43:15,231 --> 01:43:19,443
- Panggil pediatrik!
- Dia sudah sampai, doktor.
730
01:43:19,610 --> 01:43:24,197
- Doktor, kepala bayi dah keluar.
- Saya akan periksa.
731
01:43:27,243 --> 01:43:30,454
- Di mana pediatrik?
- Saya di sini, doktor.
732
01:43:31,747 --> 01:43:34,249
Pesakit sedia nak bersalin.
Kepala bayi sudah keluar.
733
01:43:37,586 --> 01:43:40,130
Edwin, tolong. Potong tali pusat.
734
01:43:41,757 --> 01:43:43,883
- Penyepit.
- Tolong potong tali pusat.
735
01:43:46,011 --> 01:43:48,180
Memotong.
736
01:43:48,764 --> 01:43:51,684
Kami tak boleh mendengar degupan jantung.
737
01:43:54,061 --> 01:43:55,688
Stetoskopnya, doktor..
738
01:43:55,813 --> 01:43:57,732
Kami akan menjahit.
739
01:43:57,815 --> 01:44:00,025
Doktor, saya tak dengar degupan jantung.
740
01:44:00,526 --> 01:44:01,527
Sedang memeriksa.
741
01:44:03,529 --> 01:44:05,781
Jantungnya terhenti. Mulakan resusitasi.
742
01:44:06,782 --> 01:44:08,200
Plasenta awak mulai keluar.
743
01:44:08,534 --> 01:44:10,034
- Satu, dua, tiga.
- Memberi udara.
744
01:44:13,372 --> 01:44:14,372
Memeriksa.
745
01:44:14,457 --> 01:44:17,334
Plasenta awak mulai keluar.
746
01:44:17,460 --> 01:44:20,171
Puan, saya tak boleh dengar
degupan jantung bayi.
747
01:44:21,672 --> 01:44:23,424
Plasenta mulai keluar.
748
01:44:23,716 --> 01:44:25,175
- Satu, dua, tiga.
- Memberi udara.
749
01:44:28,179 --> 01:44:29,179
Memeriksa.
750
01:44:30,306 --> 01:44:31,724
Tak ada respon.
751
01:44:33,017 --> 01:44:35,352
- Cuba lagi, doktor?
- Teruskan.
752
01:44:35,436 --> 01:44:36,895
- Satu, dua, tiga.
- Memberi udara.
753
01:44:40,691 --> 01:44:42,985
- Sudah, doktor.
- Memeriksa.
754
01:44:45,029 --> 01:44:46,530
Tak ada respon.
755
01:44:47,698 --> 01:44:49,283
Kita hentikan CPR.
756
01:44:57,458 --> 01:45:00,502
- Doktor, siapa nama pesakitnya?
- Cleo, doktor.
757
01:45:02,838 --> 01:45:04,256
Memotong...
758
01:45:06,300 --> 01:45:09,178
Cleo, maaf.
759
01:45:09,512 --> 01:45:11,055
Bayi awak sudah meninggal.
760
01:45:12,598 --> 01:45:16,477
Kami sudah berusaha,
tapi tak ada respon.
761
01:45:16,727 --> 01:45:18,562
Awak ingin memegang dia?
762
01:45:24,276 --> 01:45:26,779
Ini bayi awak. Perempuan.
763
01:45:35,162 --> 01:45:37,081
Ucapkan perpisahan kepada dia.
764
01:45:40,751 --> 01:45:44,088
Saya harus mengurusnya sekarang, Cleo.
Ucapkan perpisahan kepada dia.
765
01:45:51,262 --> 01:45:54,223
Izinkan saya membawa dia pergi.
Saya perlu uruskan dia.
766
01:46:02,189 --> 01:46:03,274
Izinkan saya...
767
01:46:06,277 --> 01:46:08,571
- Tolong uruskan dia.
- Ya, doktor.
768
01:46:08,863 --> 01:46:10,865
Cloedegaria Gutierrez.
769
01:46:10,948 --> 01:46:12,992
Ini fail dia, doktor.
770
01:46:21,792 --> 01:46:26,672
Ada sedikit pendarahan.
Kami akan melakukan beberapa penjahitan.
771
01:46:29,550 --> 01:46:31,927
Kami turut bersimpati, Cleo.
772
01:48:21,245 --> 01:48:24,415
Cleo! Tukang asah pisau datang!
Berhenti termenung.
773
01:50:02,096 --> 01:50:06,100
- Toño! Sofi! Mari sini!
- Ibu beli kereta baru.
774
01:50:06,308 --> 01:50:07,850
- Awak suka?
- Laju tak?
775
01:50:10,020 --> 01:50:11,355
Kenapa bukan Maverick?
776
01:50:11,563 --> 01:50:14,733
Itu terlalu mahal.
Saya ingin kereta lebih kecil.
777
01:50:14,858 --> 01:50:18,445
- Saya sudah bosan dengan Galaxy itu.
- Saya suka ini, Ibu.
778
01:50:21,156 --> 01:50:22,950
- Mana Galaxy?
- Saya dah jual.
779
01:50:23,075 --> 01:50:25,202
- Minggu depan akan diambil.
- Ayah tahu?
780
01:50:25,327 --> 01:50:27,913
Tidak, ini kejutan.
781
01:50:27,996 --> 01:50:31,083
- Awak suka kereta baru ini, Cleo?
- Ya.
782
01:50:31,750 --> 01:50:33,252
Bercakap soal kejutan,
783
01:50:33,418 --> 01:50:36,630
kita akan bawa Galaxy itu
untuk perjalanan perpisahan.
784
01:50:36,755 --> 01:50:38,257
- Ke mana?
- Tuxpan.
785
01:50:38,382 --> 01:50:39,382
Di mana itu?
786
01:50:39,508 --> 01:50:41,343
- Saya ada pertandingan.
- Tak perlulah pergi.
787
01:50:41,426 --> 01:50:42,845
Tuxpan dekat Veracruz.
788
01:50:42,928 --> 01:50:44,221
- Ada pantai tak?
- Ya.
789
01:50:44,346 --> 01:50:46,056
Pantai di Veracruz tak cantik.
790
01:50:46,723 --> 01:50:48,892
Kita akan ajak Cleo, ya?
791
01:50:49,059 --> 01:50:50,352
Ya!
792
01:50:50,477 --> 01:50:51,770
Awak mahu ikut, kan?
793
01:50:52,604 --> 01:50:54,106
Ayuhlah. Itu baik untuk awak.
794
01:50:54,273 --> 01:50:55,941
- Betul, Adela?
- Ya, Puan.
795
01:50:56,066 --> 01:50:59,069
Anak-anak akan rindu
kalau awak tak ikut.
796
01:50:59,194 --> 01:51:02,489
Tapi dia pergi bercuti,
kalian tak boleh suruh dia buat kerja.
797
01:51:02,906 --> 01:51:03,907
Awak nak ikut?
798
01:51:03,991 --> 01:51:06,660
Pergilah, Kak. Saya akan jaga rumah.
799
01:51:07,494 --> 01:51:09,037
Jadi, awak nak ikut?
800
01:51:11,039 --> 01:51:13,000
Bagus! Nak tolong saya berkemas?
801
01:51:13,083 --> 01:51:14,877
- Baiklah, Puan.
- Ayuh berkemas.
802
01:51:15,586 --> 01:51:17,963
Pergilah. Awak akan bersemangat lagi.
803
01:51:18,046 --> 01:51:21,341
- Saya akan tolong dia berkemas.
- Pepe, bawa pistol.
804
01:51:53,290 --> 01:51:55,000
Berhentilah ubah saluran radio.
805
01:51:58,212 --> 01:52:00,588
- La Pantera tidak ada di sini.
- Baru saja saya dengar.
806
01:52:02,507 --> 01:52:04,384
- Bukan.
- Ya.
807
01:52:04,509 --> 01:52:07,095
Bukan! Itu hanya ada di bandar.
808
01:52:08,805 --> 01:52:10,098
Tengok, laut!
809
01:52:10,224 --> 01:52:11,767
Ibu, berhenti!
810
01:52:11,850 --> 01:52:16,563
- Kita ke hotel dulu.
- Tidak, nanti gelap.
811
01:52:16,688 --> 01:52:19,274
Pantai! Pantai!
812
01:52:24,988 --> 01:52:27,199
Baiklah. Tapi sebentar saja!
813
01:52:27,407 --> 01:52:28,659
Ya!
814
01:52:43,298 --> 01:52:44,758
Ayuh.
815
01:53:05,153 --> 01:53:07,823
- Ayuh.
- Tidak, saya tak boleh berenang.
816
01:53:07,906 --> 01:53:09,241
Ayuhlah.
817
01:53:09,616 --> 01:53:12,160
Awak pergilah.
Saya akan mengawasi awak dari sini.
818
01:53:31,388 --> 01:53:36,101
- Ke mana?
- Ikut saya.
819
01:53:36,393 --> 01:53:39,396
- Kita boleh ke pantai lagi?
- Boleh.
820
01:53:39,646 --> 01:53:42,899
- Tapi sekarang mandi air panas dulu.
- Baiklah.
821
01:53:44,234 --> 01:53:47,321
Saya nak ke pantai lagi.
822
01:53:47,446 --> 01:53:49,156
Pantainya bagus!
823
01:53:49,281 --> 01:53:52,034
Saya melompat melepasi ombak besar!
824
01:53:52,909 --> 01:53:55,912
- Bila kita nak pergi lagi?
- Esok!
825
01:54:03,879 --> 01:54:05,652
Ibu! Jangan!
826
01:54:14,139 --> 01:54:19,269
- Sakitnya!
- Hampir selesai.
827
01:54:20,270 --> 01:54:22,647
Awak suka ombaknya?
828
01:54:24,066 --> 01:54:26,193
Saya suka.
829
01:54:27,486 --> 01:54:31,114
Awak tahu cara menyelam di bawah ombak?
830
01:54:33,408 --> 01:54:35,660
Kenapa diam?
831
01:54:36,411 --> 01:54:37,954
Tidak. Ayuh.
832
01:54:38,580 --> 01:54:42,042
- Saya dah kata pakai baju T.
- Tapi tadi mendung.
833
01:54:42,209 --> 01:54:45,295
Kan sakit kulit kena sinaran matahari.
834
01:54:48,090 --> 01:54:49,758
Sudah tukar baju?
835
01:54:50,175 --> 01:54:52,969
Ya, tapi Cleo sekarang pendiam.
836
01:54:53,136 --> 01:54:55,555
- Terima kasih, Cleo.
- Sama-sama, Puan.
837
01:54:55,972 --> 01:54:58,766
Kalian berdua berbau salad.
838
01:55:12,489 --> 01:55:14,491
SELAMAT DATANG.
VILLA TUXPAN.
839
01:55:22,791 --> 01:55:24,126
Anak-anak...
840
01:55:26,461 --> 01:55:27,461
Anak-anak!
841
01:55:27,879 --> 01:55:28,879
Dengar!
842
01:55:29,339 --> 01:55:31,091
Saya ingin beritahu sesuatu.
843
01:55:34,136 --> 01:55:35,846
Ayah kalian tidak di Ottawa.
844
01:55:36,680 --> 01:55:40,892
- Dia sudah balik?
- Tidak. Ayah kalian tak ke mana-mana.
845
01:55:42,394 --> 01:55:44,521
Dia pergi, tapi hanya seminggu.
846
01:55:46,773 --> 01:55:48,900
Ayah kalian takkan balik.
847
01:55:52,571 --> 01:55:55,323
Kita ke sini supaya dia
boleh ambil barang-barang dia.
848
01:55:55,449 --> 01:55:58,639
- Barang apa?
- Apa pun yang milik dia.
849
01:56:01,496 --> 01:56:04,791
Pakaian, buku, almari buku...
850
01:56:06,001 --> 01:56:07,794
Ibu dan ayah akan bercerai?
851
01:56:10,172 --> 01:56:12,612
- Dia belum tahu.
- Dia tak sayang kita lagi?
852
01:56:14,050 --> 01:56:16,970
Mestilah dia sayang. Sangat sayang...
853
01:56:18,680 --> 01:56:21,183
- Dia kata nak jumpa dengan kalian.
- Bila?
854
01:56:21,766 --> 01:56:23,226
Dia masih belum tahu.
855
01:56:25,061 --> 01:56:26,104
Tapi segera.
856
01:56:28,648 --> 01:56:31,818
Akan ada perubahan.
Tapi kita semua akan tetap bersama!
857
01:56:32,486 --> 01:56:34,321
Ini akan menjadi pengembaraan!
858
01:56:34,446 --> 01:56:37,449
Saya akan mula bekerja
di syarikat penerbitan.
859
01:56:37,574 --> 01:56:40,410
Penerbitan? Tapi Ibu di bidang kimia.
860
01:56:40,619 --> 01:56:43,163
Saya tahu, tapi ayah kalian
belum hantar duit.
861
01:56:43,288 --> 01:56:45,290
Gaji mengajar tak besar...
862
01:56:45,749 --> 01:56:49,419
Dan saya suka buku!
Saya tak suka kimia.
863
01:56:51,171 --> 01:56:53,173
Itu akan jadi pengembaraan yang lain.
864
01:56:54,049 --> 01:56:56,968
Kita kena terus bersama.
865
01:56:57,886 --> 01:56:59,303
- Betul, Cleo?
- Ya.
866
01:57:00,347 --> 01:57:02,181
Sangat erat...
867
01:57:04,309 --> 01:57:05,352
Sayang?
868
01:57:10,482 --> 01:57:12,317
Kalian sudah selesai?
869
01:57:12,400 --> 01:57:14,819
Untuk hidangan penutup, ada ais krim...
870
01:57:15,153 --> 01:57:17,322
kelapa, strawberi,
871
01:57:17,447 --> 01:57:19,199
vanila, pisang,
872
01:57:19,366 --> 01:57:20,408
dan karamel.
873
01:57:33,463 --> 01:57:35,924
Sedia nak bergambar.
874
01:58:40,655 --> 01:58:43,054
- Ibu mahu berenang?
- Tidak, saya nak periksa tayar.
875
01:58:44,242 --> 01:58:46,661
Kita nak balik pagi-pagi besok. Mahu ikut?
876
01:58:46,870 --> 01:58:49,414
- Tidak, ini hari terakhir kita.
- Saya juga.
877
01:58:49,581 --> 01:58:52,959
Baiklah, tapi jangan berenang.
Cleo tak boleh berenang.
878
01:58:53,084 --> 01:58:56,755
- Tapi lautnya bertenang.
- Kalau nak mandi, itu syaratnya.
879
01:58:56,838 --> 01:58:59,966
- Dekat dengan pantai?
- Baiklah. Tapi hanya dekat dengan pantai.
880
01:59:00,050 --> 01:59:02,010
- Baik!
- Saya boleh berenang juga?
881
01:59:02,093 --> 01:59:04,554
- Ya, tapi dekat dengan pantai.
- Ya!
882
01:59:04,679 --> 01:59:06,931
Awak boleh awasi mereka?
Saya takkan pergi lama.
883
01:59:10,435 --> 01:59:12,479
Jangan jauh-jauh dari pantai!
884
01:59:22,113 --> 01:59:24,365
Paco! Dengar ibu awak.
Kalau tidak, awak naik.
885
01:59:32,916 --> 01:59:35,794
Sofi! Paco! Dekat dengan pantai!
886
01:59:52,185 --> 01:59:56,021
Semasa saya lebih tua,
saya seorang pelaut.
887
01:59:57,941 --> 02:00:00,985
Tapi saya tenggelam dalam ribut.
888
02:00:02,821 --> 02:00:05,990
Ombaknya sangat besar!
889
02:00:07,283 --> 02:00:09,953
Sofi! Paco! Dekat dengan pantai!
890
02:00:11,037 --> 02:00:12,872
Waktu itu gelap...
891
02:00:13,373 --> 02:00:17,252
ada petir,
dan saya tak boleh berenang.
892
02:00:17,460 --> 02:00:19,087
Tunggu di sini.
893
02:00:22,549 --> 02:00:25,009
Paco! Sini!
894
02:00:29,723 --> 02:00:31,266
Sofi!
895
02:00:34,269 --> 02:00:36,646
Paco, tolong adik awak!
896
02:00:55,832 --> 02:00:56,958
Sofi!
897
02:01:07,177 --> 02:01:08,219
Paco!
898
02:01:13,767 --> 02:01:14,851
Paco!
899
02:01:19,063 --> 02:01:20,063
Paco!
900
02:01:24,360 --> 02:01:25,360
Sofi!
901
02:01:28,156 --> 02:01:29,157
Sofi!
902
02:01:40,001 --> 02:01:41,127
Sofi!
903
02:01:45,089 --> 02:01:46,089
Sofi.
904
02:02:43,398 --> 02:02:47,735
Apa yang terjadi?
Awak okey, Sayang?
905
02:02:48,152 --> 02:02:50,404
- Cleo menyelamatkan kami.
- Terima kasih.
906
02:02:53,241 --> 02:02:55,159
Awak okey?
907
02:02:57,453 --> 02:03:00,415
- Saya tak mahu dia.
- Apa?
908
02:03:02,667 --> 02:03:06,129
- Saya tak mahu dia.
- Mereka dah okey.
909
02:03:08,965 --> 02:03:12,010
Saya tak mahu dia dilahirkan.
910
02:03:16,598 --> 02:03:19,224
- Kami sangat sayangkan awak, Cleo. Betul?
- Kesian dia.
911
02:03:25,607 --> 02:03:28,526
Kami sangat sayangkan awak.
912
02:04:32,048 --> 02:04:36,052
- Saya sayang awak, Cleo.
- Saya juga sayang awak.
913
02:05:30,982 --> 02:05:35,153
Hei, Toño, Sofi, Paco, tolong saya.
Jangan buat-buat tak tahu.
914
02:05:38,781 --> 02:05:40,658
Hai, Borras.
915
02:05:45,997 --> 02:05:47,707
- Hai, Adela.
- Hai.
916
02:05:48,207 --> 02:05:50,835
- Hai, Adela.
- Hello, anak-anak semua.
917
02:05:53,463 --> 02:05:55,256
- Hai, Adela.
- Selamat pulang.
918
02:05:55,339 --> 02:05:57,258
- Boleh bawakan ini?
- Ya, Puan.
919
02:06:03,306 --> 02:06:04,932
Rumah kita nampak buruk.
920
02:06:05,391 --> 02:06:07,685
Tanpa almari buku, sangat buruk.
921
02:06:08,603 --> 02:06:10,396
Saya lebih suka seperti ini.
922
02:06:11,773 --> 02:06:12,773
Ini buruk.
923
02:06:13,649 --> 02:06:16,903
- Apanya yang buruk, Ibu?
- Dia rindu almari buku dia.
924
02:06:16,986 --> 02:06:19,530
- Almari buku saya mana?
- Ada di sana.
925
02:06:19,614 --> 02:06:22,826
- Saya akan siapkan makan malam.
- Saya ada banyak nak cerita.
926
02:06:25,870 --> 02:06:28,121
- Bilik dah ditukar!
- Di mana bilik saya?
927
02:06:31,959 --> 02:06:34,545
- Kenapa ditukar?
- Lebih baik begini.
928
02:06:34,712 --> 02:06:37,381
- Saya lebih suka yang lama.
- Tengok bilik awak.
929
02:06:37,465 --> 02:06:40,322
- Bagaimana perjalanan awak?
- Sofi dan Paco hampir lemas.
930
02:06:41,928 --> 02:06:44,763
Hai, Cleo. Bilik Puan Sofi di sini.
931
02:06:46,224 --> 02:06:49,769
- Ini lebih besar.
- Lebih selesa.
932
02:06:50,770 --> 02:06:54,190
- Cleo, tengoklah bilik saya!
- Sebentar, ya?
933
02:06:58,486 --> 02:07:00,279
Saya suka, Ibu!
934
02:07:00,363 --> 02:07:03,658
Masih ada banyak
pengembaraan untuk kita!
935
02:07:04,325 --> 02:07:06,244
Kita akan selalu pergi berjalan-jalan.
936
02:07:06,327 --> 02:07:08,412
Kita akan ke Disneyland!
937
02:07:08,538 --> 02:07:12,375
Kita tak ada duit untuk ke Disneyland,
tapi kita boleh ke Oaxaca.
938
02:07:13,709 --> 02:07:16,295
- Ya, ke kampung Cleo!
- Idea bagus.
939
02:07:16,420 --> 02:07:19,589
Boleh saja, bila-bila kalian mahu.
Puan Molly di talian.
940
02:07:21,217 --> 02:07:24,720
- Cerita lah, awak hampir lemas?
- Ya, kami dihanyut ombak.
941
02:07:26,013 --> 02:07:29,225
- Ombaknya setinggi 15 meter.
- Tidak, hanya dua meter.
942
02:07:29,350 --> 02:07:33,604
- Tidak, lebih tinggi!
- Cleo menyelamatkan kami, ya, Cleo?
943
02:07:33,729 --> 02:07:36,274
- Cleo, boleh buatkan saya smoothie?
- Ya.
944
02:07:36,399 --> 02:07:38,693
- Saya juga mahu.
- Ada Twinkie?
945
02:07:40,049 --> 02:07:41,863
- Nanti saya tengok.
- Ya, saya ada sekotak.
946
02:07:56,002 --> 02:07:57,628
Tunggu.
Awak mahu ke mana?
947
02:07:57,712 --> 02:08:01,215
- Kita perlukan daging ham.
- Saya ada banyak cerita.
948
02:08:01,424 --> 02:08:03,759
- Awak gembira?
- Ya, memang seronok.
949
02:08:03,843 --> 02:08:05,887
Saya mahu dengar,
saya akan cepat balik.
950
02:08:05,970 --> 02:08:08,598
Beli ham saja. Jangan menggoda lelaki.
951
02:08:45,593 --> 02:08:49,472
Untuk Libo.
952
02:08:49,496 --> 02:08:54,496
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
953
02:08:54,520 --> 02:08:57,520
www.facebook.com/malaysiasubbers
Like untuk sarikata BM terbaru.