1 00:00:02,395 --> 00:00:05,063 (Running Man) 2 00:00:06,092 --> 00:00:07,290 (Pagi di Seoul menunjukkan isyarat musim sejuk bermula.) 3 00:00:07,315 --> 00:00:08,892 Saya mulakan sendirian sekali lagi hari ini. 4 00:00:08,916 --> 00:00:11,151 Saya gementar. Apa yang kita akan buat hari ini? 5 00:00:12,160 --> 00:00:13,560 Helo. 6 00:00:14,023 --> 00:00:15,623 - Helo. - Saya mulakan sendirian... 7 00:00:15,648 --> 00:00:17,118 sekali lagi hari ini. 8 00:00:17,143 --> 00:00:19,143 Kerana saya dapat tugas khas? 9 00:00:19,692 --> 00:00:21,791 Sekarang masih awal pagi. 10 00:00:22,405 --> 00:00:24,205 - Helo. - Hai. 11 00:00:24,230 --> 00:00:26,430 Kenapa awak suruh saya datang ke sini? 12 00:00:27,009 --> 00:00:28,499 Untuk perlumbaan hari ini, 13 00:00:28,524 --> 00:00:31,328 - ahli pasukan sangat penting. - Ya. 14 00:00:31,953 --> 00:00:34,193 So Min dan Ji Hyo... 15 00:00:34,218 --> 00:00:36,018 akan jadi ketua pasukan untuk setiap pasukan. 16 00:00:36,682 --> 00:00:38,972 - Saya ketua pasukan? - Adakah saya ketua pasukan? 17 00:00:38,997 --> 00:00:40,197 - Ya. - Ya. 18 00:00:40,222 --> 00:00:41,822 Habislah awak semua. 19 00:00:42,198 --> 00:00:45,067 Ketua pasukan perlu pilih tiga ahli pasukan... 20 00:00:45,092 --> 00:00:47,441 dan memandu ke lokasi untuk segmen pembukaan. 21 00:00:47,466 --> 00:00:49,436 Untuk mengetahui di mana ia akan diadakan.. 22 00:00:49,461 --> 00:00:51,703 awak akan tahu selepas awak pilih tiga ahli pasukan. 23 00:00:51,728 --> 00:00:55,204 Pasukan yang sampai dahulu akan dapat kelebihan. 24 00:00:55,709 --> 00:00:57,919 - Saya akan naik kereta? - Ya. 25 00:00:58,870 --> 00:01:00,270 Saya ketua pasukan? 26 00:01:00,585 --> 00:01:03,985 Rasanya saya pernah diberikan tugas yang lebih hebat. 27 00:01:06,101 --> 00:01:09,342 Saya akan mulakan. Saya boleh pilih sesiapa sahaja, bukan? 28 00:01:10,721 --> 00:01:12,147 Saya perlu memandu. 29 00:01:12,172 --> 00:01:14,741 Sudah lama saya tidak memandu. Ini akan jadi masalah. 30 00:01:16,086 --> 00:01:18,317 (Semua ahli baru mendengar tentang misi ketua pasukan.) 31 00:01:18,342 --> 00:01:20,342 So Min ketua pasukan? 32 00:01:21,281 --> 00:01:24,446 Tunggu, saya masih belum pernah jadi ketua pasukan. 33 00:01:24,470 --> 00:01:26,864 Rasanya terlalu awal untuk dia jadi ketua pasukan. 34 00:01:27,751 --> 00:01:30,221 Ini mungkin akan buat dia jadi angkuh. 35 00:01:30,246 --> 00:01:31,670 (Dia ahli terakhir yang sertai rancangan.) 36 00:01:32,151 --> 00:01:33,651 Sebentar. 37 00:01:33,676 --> 00:01:35,276 Saya rasa Ji Hyo akan... 38 00:01:35,768 --> 00:01:37,859 mencari Haha dahulu tidak kira apa yang berlaku. 39 00:01:38,662 --> 00:01:41,462 Saya pasti Ji Hyo akan pilih Haha dahulu. 40 00:01:41,487 --> 00:01:45,698 (Siapa yang ketua pasukan akan pilih dahulu?) 41 00:01:45,917 --> 00:01:47,617 Dia cakap siapa yang saya pilih adalah penting. 42 00:01:47,642 --> 00:01:49,328 (Penting untuk perlumbaan hari ini.) 43 00:01:49,353 --> 00:01:51,019 Saya akan pilih ahli yang paling boleh dipercayai. 44 00:01:51,718 --> 00:01:53,118 Hei. 45 00:01:53,315 --> 00:01:54,915 Awak berada di mana? 46 00:01:54,940 --> 00:01:57,473 Saya berada dekat dengan rumah. Awak? 47 00:01:57,666 --> 00:01:59,537 Kita perlu ke sana segera. 48 00:01:59,562 --> 00:02:01,769 Saya tahu. Kita perlu cepat. 49 00:02:01,794 --> 00:02:03,686 Saya sudah berada di luar. 50 00:02:03,711 --> 00:02:04,967 Betulkah? 51 00:02:04,992 --> 00:02:07,037 - Ya. - Jae Seok. 52 00:02:07,062 --> 00:02:09,823 Pengarah cakap siapa yang saya pilih sangat penting. 53 00:02:09,848 --> 00:02:11,507 Betul. 54 00:02:11,532 --> 00:02:12,831 Tapi... 55 00:02:12,856 --> 00:02:14,726 saya tahu awak akan jemput Haha dahulu. 56 00:02:16,000 --> 00:02:18,600 (Dia tertangkap. Dia sentiasa menyebelahi Haha.) 57 00:02:18,625 --> 00:02:20,525 Saya tahu awak akan jemput dia dahulu. 58 00:02:20,656 --> 00:02:22,546 - Baiklah. - Okey. 59 00:02:22,571 --> 00:02:23,745 Kita perlu cepat. 60 00:02:23,770 --> 00:02:25,770 Okey. Saya akan telefon Haha... 61 00:02:25,795 --> 00:02:27,795 dan kemudian jemput awak. Sebentar. 62 00:02:27,820 --> 00:02:29,357 - Ya, selamat tinggal. - Selamat tinggal. 63 00:02:30,026 --> 00:02:32,197 Siapa yang terbaik... 64 00:02:32,222 --> 00:02:33,600 (So Min masih berfikir.) 65 00:02:33,625 --> 00:02:35,655 Siapa yang bagus dalam semua permainan? Yang bagus semuanya? 66 00:02:35,680 --> 00:02:37,720 Seseorang yang pandai dalam kuiz... 67 00:02:37,745 --> 00:02:39,545 dan seseorang yang tangkas. 68 00:02:40,462 --> 00:02:43,262 Jelas sekali orangnya ialah Jae Seok. 69 00:02:43,889 --> 00:02:44,990 Saya akan jemput dia. 70 00:02:45,015 --> 00:02:46,825 (Dia juga pilih Jae Seok.) 71 00:02:46,850 --> 00:02:48,250 Mari pergi. 72 00:02:49,149 --> 00:02:51,349 Ini pedal minyak? Betul. 73 00:02:52,156 --> 00:02:55,198 (Dia masih kekok memandu.) 74 00:02:55,223 --> 00:02:57,839 Yang mana untuk isyarat? Ini? Betul. 75 00:02:59,312 --> 00:03:01,551 Sudah lama saya tidak memandu. 76 00:03:02,660 --> 00:03:04,060 Serta... 77 00:03:04,351 --> 00:03:07,421 saya perlu jemput Jae Seok dan dia akan memandu untuk saya. 78 00:03:07,497 --> 00:03:08,896 Saya perlu sampai ke sana sebelum orang lain. 79 00:03:08,921 --> 00:03:10,396 (Saya tidak boleh biarkan Ji Hyo jemput dia dahulu.) 80 00:03:10,421 --> 00:03:11,896 Saya akan jemput dia. 81 00:03:11,921 --> 00:03:12,932 (Saya tidak boleh biarkan Ji Hyo jemput dia dahulu.) 82 00:03:12,957 --> 00:03:14,487 Jadi, saya akan berbincang dengan dia. 83 00:03:14,974 --> 00:03:16,874 Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi. 84 00:03:16,927 --> 00:03:18,327 Dia sedang telefon seseorang. 85 00:03:18,475 --> 00:03:22,114 (Siapa antara mereka yang akan jemput mereka dahulu?) 86 00:03:22,948 --> 00:03:24,087 Tolonglah benarkan saya masuk. 87 00:03:24,112 --> 00:03:25,313 (Dia mahu tukar laluan.) 88 00:03:25,342 --> 00:03:26,872 Tolonglah, Encik Bas. 89 00:03:27,328 --> 00:03:29,061 Saya patut masuk sekarang. 90 00:03:29,086 --> 00:03:31,026 (Mengerling) 91 00:03:31,881 --> 00:03:33,658 Saya tidak pandai lakukan ini. 92 00:03:33,682 --> 00:03:35,282 Bila saya patut tukar laluan? 93 00:03:35,307 --> 00:03:37,086 Saya akan masuk selepas teksi. 94 00:03:37,111 --> 00:03:38,356 Baiklah. 95 00:03:38,381 --> 00:03:39,821 Ini peluang saya. 96 00:03:39,846 --> 00:03:41,876 (Selepas saya biasa memandu, saya akan terus jemput awak.) 97 00:03:41,901 --> 00:03:43,012 Saya berjaya. 98 00:03:43,037 --> 00:03:44,896 (Selepas saya biasa memandu, saya akan terus jemput awak.) 99 00:03:45,667 --> 00:03:46,736 (Ji Hyo cekap memandu.) 100 00:03:46,761 --> 00:03:48,161 Ini tempatnya? 101 00:03:48,975 --> 00:03:50,445 (Dia sampai sebelum So Min.) 102 00:03:50,470 --> 00:03:51,736 Dia berada di luar? 103 00:03:52,361 --> 00:03:53,576 Dia ada di mana? 104 00:03:53,601 --> 00:03:58,442 (Dia cakap sudah berada di luar.) 105 00:03:59,858 --> 00:04:01,328 Itu dia. 106 00:04:01,353 --> 00:04:02,858 (So Min pula tiba tidak lama selepas itu.) 107 00:04:03,182 --> 00:04:04,984 (Itu dia.) 108 00:04:05,009 --> 00:04:06,479 Helo, ahli pasukan! 109 00:04:06,504 --> 00:04:08,034 (Dia gembira bertemu dengan dia.) 110 00:04:08,423 --> 00:04:13,534 (Dia akan bertemu dengan siapa dahulu?) 111 00:04:13,677 --> 00:04:14,866 Ji Hyo. 112 00:04:14,891 --> 00:04:16,909 (Bukankah dia Jong Kook?) 113 00:04:16,934 --> 00:04:18,727 (Jong Kook pilihan pertama dia.) 114 00:04:18,752 --> 00:04:21,737 - Tiada orang lain dalam kereta? - Awak pilihan pertama saya. 115 00:04:21,762 --> 00:04:23,827 - Mari cepat. - Kita perlu cepat. 116 00:04:23,852 --> 00:04:26,162 Awak perlu pakai ini kerana kita di pasukan yang sama. 117 00:04:26,187 --> 00:04:27,607 - Baiklah. - Ini dia. 118 00:04:27,632 --> 00:04:29,177 Itu dia. 119 00:04:29,202 --> 00:04:30,572 (Kenapa awak buka tingkap itu juga?) 120 00:04:30,597 --> 00:04:33,678 - Apa? - Jae Seok, masuk! 121 00:04:33,703 --> 00:04:36,611 So Min. Awak datang agak cepat. 122 00:04:36,636 --> 00:04:38,766 - Hei, Jae Seok. - Hei. 123 00:04:38,934 --> 00:04:41,113 - Saya perlu duduk di belakang? - Saya bergurau. 124 00:04:41,138 --> 00:04:43,678 - Awak mahu memandu? - Baiklah. 125 00:04:43,901 --> 00:04:45,301 Ini hebat. 126 00:04:45,815 --> 00:04:48,807 - Awak yang paling dekat. - Awak yang terbaik. 127 00:04:49,392 --> 00:04:50,594 (Dia gembira bertemu pemandunya.) 128 00:04:50,618 --> 00:04:52,706 - Saya tahu... - Saya tahu awak di Apgujeong-dong. 129 00:04:52,731 --> 00:04:55,264 Ji Hyo tidak mahu datang jemput saya. 130 00:04:55,289 --> 00:04:57,308 Tidak banyak saya jangkakan daripada dia. 131 00:04:57,332 --> 00:04:59,036 Apa pun, 132 00:04:59,061 --> 00:05:01,378 siapa saya perlu jemput untuk dua ahli lain? 133 00:05:01,403 --> 00:05:02,577 Saya masih berfikir. 134 00:05:02,601 --> 00:05:03,677 - Dua orang lagi? - Ya. 135 00:05:03,702 --> 00:05:05,142 (Pengarah cakap siapa yang saya pilih adalah penting.) 136 00:05:05,167 --> 00:05:07,367 (Dia perlu pilih ahli pasukan segera dan pergi ke destinasi.) 137 00:05:08,314 --> 00:05:09,894 - Bagaimana dengan Se Chan? - Ke mana kita mahu pergi? 138 00:05:09,919 --> 00:05:12,049 - Telefon dia. - Awak mahu saya telefon dia? 139 00:05:12,074 --> 00:05:14,219 Saya dengar dia berada di taman berhampiran. 140 00:05:14,515 --> 00:05:16,612 Awak mungkin perlu belok kanan di sini. 141 00:05:16,896 --> 00:05:18,296 Ini Jong Kook. 142 00:05:18,881 --> 00:05:19,981 Hei. 143 00:05:20,006 --> 00:05:21,591 Hei, Se Chan yang disayangi. 144 00:05:21,616 --> 00:05:23,118 Ya, ini Se Chan yang awak sayangi. 145 00:05:23,143 --> 00:05:24,743 Awak berada ada di mana? 146 00:05:25,013 --> 00:05:27,440 - Saya di depan taman. - Di mana? 147 00:05:27,465 --> 00:05:29,749 Itu dia. Dia sedang melambai. 148 00:05:30,945 --> 00:05:32,426 (Helo, bos.) 149 00:05:32,451 --> 00:05:33,715 - Hei. - Helo, tuan. 150 00:05:33,740 --> 00:05:35,640 - Masuk. - Cepat. 151 00:05:36,405 --> 00:05:38,089 - Masuk. - Saya akan cepat. 152 00:05:38,114 --> 00:05:39,787 Masuklah, Se Chan yang kami sayangi. 153 00:05:39,811 --> 00:05:40,811 Ya. 154 00:05:40,836 --> 00:05:42,430 (Mereka perlu jemput seorang lagi.) 155 00:05:42,455 --> 00:05:44,886 Jika ini pasukan kita, kita sudah menang. 156 00:05:44,910 --> 00:05:46,310 - Okey! - Okey! 157 00:05:47,188 --> 00:05:48,488 Siapa kita patut jemput? 158 00:05:48,513 --> 00:05:50,013 Biar saya fikir. 159 00:05:50,293 --> 00:05:52,093 Siapa yang ada berhampiran? 160 00:05:52,588 --> 00:05:54,077 - Rasanya... - Seok Jin... 161 00:05:54,102 --> 00:05:56,972 - paling dekat. - Mari jemput dia. 162 00:05:56,997 --> 00:05:58,927 Tapi kita tiada kelebihan semasa permainan. 163 00:05:58,952 --> 00:06:00,923 (Jae Seok agak kejam.) 164 00:06:02,106 --> 00:06:05,007 (Dia mungkin berhampiran tapi tidak membantu dalam permainan.) 165 00:06:05,032 --> 00:06:07,301 (Dia menunggu sambil bersenam.) 166 00:06:07,326 --> 00:06:09,091 Kenapa tiada sesiapa yang datang? 167 00:06:09,116 --> 00:06:12,116 (Dia bermain dengan telefon bimbitnya yang begitu senyap.) 168 00:06:12,377 --> 00:06:14,016 Kwang Soo telefon. 169 00:06:14,041 --> 00:06:15,562 - Betulkah? - Ya. 170 00:06:16,071 --> 00:06:18,217 - Helo? - Hei, awak berada di mana? 171 00:06:18,241 --> 00:06:20,317 Saya tunggu awak. Awak ada di mana? Kenapa awak tiada di sini? 172 00:06:20,342 --> 00:06:21,734 Awak tunggu di mana? 173 00:06:21,759 --> 00:06:23,673 Kami masih fikir sama ada mahu jemput awak atau tidak. 174 00:06:23,697 --> 00:06:24,697 "Kami"? 175 00:06:24,722 --> 00:06:26,121 (Sudah ada orang lain dalam kereta?) 176 00:06:26,146 --> 00:06:27,546 Awak bersama siapa? 177 00:06:28,343 --> 00:06:29,743 Ada seseorang. 178 00:06:30,304 --> 00:06:31,892 - Awak di kawasan berhampiran? - Saya dekat pasar raya. 179 00:06:31,917 --> 00:06:33,517 Pasar raya? 180 00:06:33,775 --> 00:06:35,297 - Saya akan letak telefon. - Mari... 181 00:06:35,321 --> 00:06:36,821 Awak letak telefon? 182 00:06:37,776 --> 00:06:40,307 (Selepas dia beritahu lokasinya, ) 183 00:06:40,332 --> 00:06:41,607 (So Min letak telefon.) 184 00:06:41,632 --> 00:06:43,949 (Terkelu) 185 00:06:43,974 --> 00:06:46,044 (Mengejek) 186 00:06:46,274 --> 00:06:50,257 (Dia abaikan maruah dan telefon semula.) 187 00:06:50,282 --> 00:06:52,935 (Berani awak bertanya dan kemudian letak telefon?) 188 00:06:53,262 --> 00:06:55,478 - Kami agak jauh dari awak. - Talian diputuskan, bukan? 189 00:06:55,503 --> 00:06:57,227 Bukan awak yang letak, bukan? 190 00:06:57,251 --> 00:06:58,457 - Tidak sengaja, bukan? - Ya. 191 00:06:58,481 --> 00:07:00,081 Talian terputus. 192 00:07:00,483 --> 00:07:01,883 - Tunggu di sana. - Okey. 193 00:07:01,908 --> 00:07:03,887 Sebentar. Kita dekat... 194 00:07:03,912 --> 00:07:05,470 dengan Kwang Soo dan Seok Jin. 195 00:07:05,495 --> 00:07:07,566 - Di mana Seok Jin? - Saya akan telefon dia. 196 00:07:07,591 --> 00:07:09,777 Tempat dia sangat hampir dengan kita. 197 00:07:09,801 --> 00:07:11,150 (Dia cuba telefon Seok Jin.) 198 00:07:11,174 --> 00:07:12,402 Seok Jin... 199 00:07:12,427 --> 00:07:14,577 - Rasanya... - Siapa yang saya pilih penting... 200 00:07:14,601 --> 00:07:16,621 - jadi saya teragak-agak. - Hei, So Min. 201 00:07:16,646 --> 00:07:18,646 - Seok Jin, awak di mana? - Apa? 202 00:07:18,941 --> 00:07:20,641 Saya di depan rumah. 203 00:07:21,426 --> 00:07:24,108 - Dia seperti angkuh. - Awak ada di mana? 204 00:07:24,133 --> 00:07:25,558 Dia tidak seperti terdesak. 205 00:07:25,582 --> 00:07:27,329 - Itu tidak benar. - Dia tidak terdesak. 206 00:07:27,354 --> 00:07:28,688 Saya sangat terdesak. 207 00:07:28,712 --> 00:07:30,198 Cipta puisi akrostik guna nama So Min. 208 00:07:30,222 --> 00:07:31,367 - Jeon. - Jeon. 209 00:07:31,392 --> 00:07:33,952 Saya sayangkan Jeon So Min. 210 00:07:33,977 --> 00:07:35,777 Letak telefon. Sudah cukup. 211 00:07:37,691 --> 00:07:39,396 Saya, tidak guna... 212 00:07:39,421 --> 00:07:40,637 (Dia resah.) 213 00:07:40,662 --> 00:07:42,287 (So Min jemput Jae Seok dahulu.) 214 00:07:42,312 --> 00:07:44,312 Dia bersama Jae Seok. 215 00:07:45,567 --> 00:07:47,167 Itu dia. 216 00:07:47,546 --> 00:07:48,746 Betul. 217 00:07:48,771 --> 00:07:51,073 - Dia berhampiran. - Betul cakap awak. 218 00:07:51,098 --> 00:07:53,467 - Dia agak dekat. - Dia tinggal berhampiran. 219 00:07:53,492 --> 00:07:54,892 Betul. 220 00:07:55,771 --> 00:07:57,910 (Dia bercakap di telefon dengan orang lain?) 221 00:07:57,935 --> 00:07:59,618 - Dia bercakap dengan Ji Hyo? - Rasanya. 222 00:07:59,642 --> 00:08:01,181 - Betulkah? - Ji Hyo. 223 00:08:01,206 --> 00:08:02,506 (Jae Seok tergamam.) 224 00:08:02,883 --> 00:08:04,396 Saya di depan rumah. 225 00:08:04,421 --> 00:08:05,882 Pengkhianat. 226 00:08:05,907 --> 00:08:07,407 Berani dia buat begitu? 227 00:08:07,705 --> 00:08:09,431 - Seok Jin. - Awak ada di mana? 228 00:08:09,456 --> 00:08:11,187 Apa? Sebentar. 229 00:08:11,993 --> 00:08:14,063 (Seok Jin ternampak Jae Seok.) 230 00:08:14,092 --> 00:08:15,132 Oh Tuhan. 231 00:08:15,157 --> 00:08:16,896 Hei, bila awak sampai? 232 00:08:16,921 --> 00:08:18,161 Oh Tuhan, Seok Jin. 233 00:08:18,186 --> 00:08:19,776 - Seok Jin... - Lupakannya. 234 00:08:19,801 --> 00:08:21,406 - Lupakannya. - Hei. 235 00:08:21,431 --> 00:08:23,031 Ji Hyo, letak telefon sebentar. 236 00:08:24,805 --> 00:08:26,313 Buka pintu. 237 00:08:26,338 --> 00:08:27,786 "Jeon". Jeonju bibimbap. 238 00:08:27,811 --> 00:08:29,241 - Buka pintu. - Jeonju bibimbap? 239 00:08:29,266 --> 00:08:31,008 - "So". Sangat enak. - Mari bawa dia. 240 00:08:31,033 --> 00:08:33,504 Kami benarkan awak masuk kerana kami tiada masa. 241 00:08:34,055 --> 00:08:35,859 - Awak telefon Ji Hyo? - Awak kejam. 242 00:08:35,884 --> 00:08:37,693 - Kerana kami tidak menjawab? - Oh Tuhan. 243 00:08:37,718 --> 00:08:39,457 Awak terlalu biadab. 244 00:08:39,482 --> 00:08:40,816 Tapi saya terus letak telefon. 245 00:08:40,841 --> 00:08:42,512 Apa maksud awak? 246 00:08:42,537 --> 00:08:44,136 Saya letak telefon. 247 00:08:44,161 --> 00:08:45,932 - Oh Tuhan. - Seok Jin. 248 00:08:46,269 --> 00:08:49,140 - Saya rasa blok seterusnya. - Tunggu sebentar. 249 00:08:49,750 --> 00:08:51,111 Itu dia. 250 00:08:51,136 --> 00:08:52,536 - Apa itu? - Haha di situ? 251 00:08:52,561 --> 00:08:53,977 - Lihatlah dia. - Kenapa dia nampak gelap? 252 00:08:54,002 --> 00:08:55,907 - Dia terlalu bergaya. - Kenapa pakaiannya besar? 253 00:08:55,931 --> 00:08:59,069 (Leon bersaiz besar.) 254 00:08:59,094 --> 00:09:00,165 Itu memang Haha. 255 00:09:00,190 --> 00:09:01,853 (Gaya fesyennya dari dunia lain.) 256 00:09:01,878 --> 00:09:03,278 Haha, pakaian awak... 257 00:09:03,448 --> 00:09:04,848 Haha. 258 00:09:05,340 --> 00:09:07,007 Awak cuba nampak kelakar? 259 00:09:07,032 --> 00:09:08,832 (Awak cuba nampak kelakar?) 260 00:09:09,083 --> 00:09:10,083 Haha. 261 00:09:10,108 --> 00:09:11,878 Awak cuba jadi pelawak? 262 00:09:12,296 --> 00:09:13,327 - Apa itu? - Apa yang awak pakai? 263 00:09:13,352 --> 00:09:14,492 Saya suka pakaian awak. 264 00:09:14,517 --> 00:09:16,377 - Awak cuba nampak kelakar? - Saya patut pinjamkan kepada awak? 265 00:09:16,402 --> 00:09:18,110 Fesyen saya berkembang? 266 00:09:18,135 --> 00:09:20,107 Betul cakap awak. 267 00:09:20,132 --> 00:09:23,247 (Dengan Haha yang terakhir dijemput, ) 268 00:09:23,272 --> 00:09:25,686 (Pasukan Ji Hyo sudah lengkap.) 269 00:09:26,480 --> 00:09:28,355 - Berapa ramai diperlukan? - Tiga orang. 270 00:09:28,380 --> 00:09:29,720 Kita perlu seorang lagi. 271 00:09:29,745 --> 00:09:31,416 - Seorang lagi? - Ya. 272 00:09:31,457 --> 00:09:32,808 - Siapa yang kita patut pilih? - Mari lihat. 273 00:09:32,833 --> 00:09:34,889 Saya dengar Kwang Soo ada di kawasan berhampiran. 274 00:09:35,092 --> 00:09:36,692 - Kwang Soo? - Ya. 275 00:09:37,106 --> 00:09:38,506 Sentiasa ahli yang sama. 276 00:09:39,223 --> 00:09:41,787 Walaupun dia ada berhampiran, memilih dia... 277 00:09:41,811 --> 00:09:43,557 akan lengkapkan Pasukan Hukuman. 278 00:09:43,582 --> 00:09:44,982 Betul. 279 00:09:45,157 --> 00:09:47,144 Bila difikirkan tentangnya, awak memang betul. 280 00:09:47,169 --> 00:09:48,781 Mungkin kita tidak patut pilih sesiapa. 281 00:09:48,806 --> 00:09:50,197 - Apa? - Tidak perlu memilih. 282 00:09:50,221 --> 00:09:51,337 Tidak perlu memilih? 283 00:09:51,362 --> 00:09:53,807 (Sementara mereka sibuk berbincang sama ada perlu pilih atau tidak, ) 284 00:09:53,831 --> 00:09:57,862 (ada seorang lelaki kesunyian seperti pokok tua di musim sejuk.) 285 00:09:59,297 --> 00:10:03,362 (Dia terus melihat telefon, memeriksa jika ia rosak.) 286 00:10:03,387 --> 00:10:04,787 Kwang Soo telefon. 287 00:10:05,376 --> 00:10:06,785 Hei. 288 00:10:06,810 --> 00:10:08,004 - Hei. - Awak ada di mana? 289 00:10:08,028 --> 00:10:10,582 Jika awak sesat, saya mahu jelaskan laluan. 290 00:10:10,606 --> 00:10:12,268 - Tidak, kami sudah sampai. - Kami sudah sampai. 291 00:10:12,293 --> 00:10:13,873 Betulkah? Saya akan turun. 292 00:10:14,667 --> 00:10:15,866 Saya nampak awak. Hai. 293 00:10:15,891 --> 00:10:18,035 (Dia menunggu lama dan gembira melihat mereka.) 294 00:10:18,060 --> 00:10:22,570 (Dia dalam perjalanan menuju ke arah mereka sekarang.) 295 00:10:23,214 --> 00:10:24,214 Jae Seok, hai... 296 00:10:24,239 --> 00:10:25,839 (Memandu laju.) 297 00:10:25,864 --> 00:10:27,105 Hei! Berhenti! 298 00:10:27,130 --> 00:10:29,430 (Ahli pasukan awak masih di luar, awak mahu ke mana?) 299 00:10:30,324 --> 00:10:33,324 (Kami tidak mahu dihukum. Rasanya kami takkan jemput dia.) 300 00:10:35,046 --> 00:10:36,816 (Mereka benarkan dia masuk.) 301 00:10:36,841 --> 00:10:38,276 Apa yang awak buat? 302 00:10:38,301 --> 00:10:39,446 Awak agak pantas. 303 00:10:39,471 --> 00:10:40,686 (Helo, ahli pasukan terakhir.) 304 00:10:40,711 --> 00:10:42,049 - Oh Tuhan. - Apa yang awak buat? 305 00:10:42,074 --> 00:10:43,814 Awak agak pantas. 306 00:10:43,839 --> 00:10:45,438 Awak masih agak sihat. 307 00:10:45,463 --> 00:10:46,829 - Masuk. - Masuk dahulu. 308 00:10:46,854 --> 00:10:48,785 - Baiklah. - Oh Tuhan. 309 00:10:49,344 --> 00:10:52,248 Jae Seok tidak berminat bawa awak sertai pasukan. 310 00:10:52,273 --> 00:10:53,666 Apa maksud awak? 311 00:10:53,691 --> 00:10:55,091 Ini hebat. 312 00:10:55,691 --> 00:10:57,662 - Kita mahu ke mana? - Ke mana destinasi kita? 313 00:10:57,687 --> 00:10:59,968 Pengarah cakap kita akan tahu selepas pasukan ditubuhkan. 314 00:11:01,425 --> 00:11:02,920 Awak sedia untuk pergi? 315 00:11:02,945 --> 00:11:04,207 - Ya. - Ya. 316 00:11:04,232 --> 00:11:05,737 Sebelum itu... 317 00:11:05,762 --> 00:11:08,471 periksa telefon bimbit untuk pesanan ringkas baru. 318 00:11:08,862 --> 00:11:10,676 Kenapa dia suruh buat begitu? 319 00:11:10,701 --> 00:11:12,341 (Awak mahu kami periksa telefon?) 320 00:11:12,366 --> 00:11:16,144 (Pesanan ringkas apa yang dihantar kepada mereka semua?) 321 00:11:16,169 --> 00:11:17,810 "Kandungan pesanan ringkas ini adalah rahsia". 322 00:11:18,453 --> 00:11:20,058 Kita tidak boleh beritahu orang lain? 323 00:11:20,347 --> 00:11:22,213 Saya tidak dapat amaran itu. 324 00:11:22,638 --> 00:11:25,438 (Tidak tertulis dalam pesanan ringkas saya.) 325 00:11:26,597 --> 00:11:28,666 "Cari alamat destinasi awak". 326 00:11:28,691 --> 00:11:31,362 "Pasukan yang jumpa bendera dahulu akan dapat kelebihan". 327 00:11:32,221 --> 00:11:34,292 Saya tidak dapat amaran itu. 328 00:11:35,867 --> 00:11:37,607 "Kandungan pesanan ringkas ini adalah rahsia". 329 00:11:37,632 --> 00:11:39,276 Apa? Saya tidak boleh beritahu sesiapa? 330 00:11:39,301 --> 00:11:42,207 (Ketua pasukan wanita baru menunggu di Taman Banpo Hangang.) 331 00:11:42,232 --> 00:11:45,377 (Dia ada alamat lokasi pembukaan.) 332 00:11:45,402 --> 00:11:48,203 (Seorang dari setiap pasukan boleh jadi ahli pasukan dia.) 333 00:11:48,228 --> 00:11:50,559 Pesanan ringkas saya tidak tertulis yang ianya rahsia. 334 00:11:50,584 --> 00:11:52,054 Apa? Pesanan ringkas... 335 00:11:52,079 --> 00:11:53,148 (Rahsia? Ketua pasukan baru?) 336 00:11:53,181 --> 00:11:54,652 Pesanan ringkas saya juga tiada pesanan itu. 337 00:11:54,677 --> 00:11:57,407 (Apa yang berlaku?) 338 00:11:57,571 --> 00:12:00,355 Sila periksa pesanan ringkas awak. 339 00:12:00,380 --> 00:12:01,551 (Pasukan So Min terima pesanan ringkas baru.) 340 00:12:01,576 --> 00:12:03,076 - Saya dapat pesanan ringkas. - Saya tidak terima mesej. 341 00:12:03,922 --> 00:12:05,397 Saya juga dapat pesanan ringkas. 342 00:12:05,421 --> 00:12:06,961 "Kandungan..." Oh Tuhan. 343 00:12:07,775 --> 00:12:10,914 (Jelas sekali Kwang Soo terkejut.) 344 00:12:11,115 --> 00:12:12,176 Sebentar. 345 00:12:12,201 --> 00:12:14,910 Dia cuma cakap, "Kandungan..." 346 00:12:14,935 --> 00:12:18,019 Tapi pesanan ringkas saya tidak bermula begitu. 347 00:12:18,044 --> 00:12:19,544 Apa yang berlaku? 348 00:12:20,719 --> 00:12:22,319 (Semua ahli pasukan buat tentangan mata...) 349 00:12:22,344 --> 00:12:24,516 (dan mula ketawa.) 350 00:12:24,541 --> 00:12:26,982 Tiada sesiapa cakap apa-apa selepas baca pesanan ringkas. 351 00:12:27,007 --> 00:12:28,607 Disebabkan ayat pertama. 352 00:12:29,616 --> 00:12:31,015 - Saya sangat terkejut. - Ayat pertama... 353 00:12:31,051 --> 00:12:33,852 - Ayat pertama buat saya terkejut. - Saya juga terkejut. 354 00:12:34,696 --> 00:12:35,696 Oh Tuhan. 355 00:12:35,721 --> 00:12:38,033 (Pesanan ringkas untuk ketua pasukan mengatakan...) 356 00:12:38,058 --> 00:12:40,058 ("Alamat tersembunyi di Taman Banpo Hangang".) 357 00:12:40,091 --> 00:12:41,975 (Pesanan untuk semua ahli pasukan mengatakan...) 358 00:12:42,000 --> 00:12:43,999 ("Ketua pasukan wanita baru menunggu di Taman Banpo Hangang".) 359 00:12:44,024 --> 00:12:47,054 ("Dia ada alamat lokasi pembukaan".) 360 00:12:47,625 --> 00:12:49,647 Tunggu, rasanya kita sudah sampai di sini. Daerah Banpo. 361 00:12:49,671 --> 00:12:50,872 (Mereka tiba di Taman Banpo Hangang seperti diarahkan pesanan ringkas.) 362 00:12:50,897 --> 00:12:52,884 - Kita sudah sampai? Sudah sampai. - Taman Banpo Hangang. 363 00:12:52,909 --> 00:12:53,980 - Betul. - Kita sudah sampai. 364 00:12:54,012 --> 00:12:55,483 - Kita patut keluar? - Mari... 365 00:12:55,508 --> 00:12:57,017 Biar saya keluar dahulu. 366 00:12:57,041 --> 00:12:58,935 Kenapa awak tergesa-gesa? 367 00:12:58,960 --> 00:13:00,627 Kenapa awak tergesa-gesa? 368 00:13:01,026 --> 00:13:04,297 (Ketua pasukan mahu cari alamat pembukaan...) 369 00:13:04,322 --> 00:13:06,291 (dan semua ahli mahu mencari ketua pasukan yang baru.) 370 00:13:06,588 --> 00:13:08,454 Saya rasa kita sudah sampai. 371 00:13:08,878 --> 00:13:10,387 - Okey. - Okey. 372 00:13:10,412 --> 00:13:11,897 - Awak takkan lari, bukan? - Tidak. 373 00:13:11,922 --> 00:13:13,393 Saya perlu terus ke tandas. 374 00:13:13,418 --> 00:13:15,677 Betulkah? Saya juga. 375 00:13:16,190 --> 00:13:17,657 Sudah lama saya tahan. 376 00:13:17,682 --> 00:13:18,868 Ini buat saya hilang akal. 377 00:13:18,892 --> 00:13:21,122 (Mereka perlu mencari ketua pasukan baru secara rahsia.) 378 00:13:21,147 --> 00:13:22,718 - Kita perlu mula mencari dia. - Kita mahu cari di mana? 379 00:13:22,743 --> 00:13:24,177 - Apa yang kita cari? - Bendera. 380 00:13:24,201 --> 00:13:26,591 - Ini tempatnya? - Betulkah? 381 00:13:26,616 --> 00:13:28,154 Kita sudah sampai? 382 00:13:28,528 --> 00:13:29,795 Apa yang awak buat? 383 00:13:30,133 --> 00:13:31,532 Apa? 384 00:13:31,557 --> 00:13:33,358 (Akhirnya mereka nampak terganggu.) 385 00:13:33,861 --> 00:13:35,690 (Ketua pasukan mahu mencari alamat pembukaan.) 386 00:13:35,715 --> 00:13:37,325 Mereka berdua berkelakuan aneh. 387 00:13:37,350 --> 00:13:38,533 Apa yang berlaku? 388 00:13:38,558 --> 00:13:40,590 Awak ada matlamat lain daripada kami? 389 00:13:40,614 --> 00:13:42,340 Awak cari yang lain selain bendera? 390 00:13:42,365 --> 00:13:43,868 - Apa? - Bukankah awak cari bendera? 391 00:13:43,892 --> 00:13:45,292 Kami mencari bendera. 392 00:13:46,237 --> 00:13:47,237 Hei. 393 00:13:47,262 --> 00:13:48,767 (Kita cari barang yang sama, bukan?) 394 00:13:48,791 --> 00:13:51,061 Cepat! Kita perlu mencarinya. 395 00:13:51,086 --> 00:13:53,527 Cari apa? Awak tahu sesuatu? 396 00:13:54,331 --> 00:13:56,054 Alamat pembukaan. 397 00:13:56,079 --> 00:13:57,378 (Maaf, kami cari ketua pasukan baru.) 398 00:13:57,402 --> 00:13:59,117 Betulkah? 399 00:13:59,142 --> 00:14:01,211 Apa yang berlaku? Awak ada misi lain? 400 00:14:01,236 --> 00:14:02,847 Apa maksud awak? 401 00:14:02,872 --> 00:14:05,081 (Haha tinggalkan pasukannya.) 402 00:14:05,757 --> 00:14:08,099 (Kereta putih mencuri perhatiannya.) 403 00:14:08,124 --> 00:14:09,324 (Dia pura-pura seperti tiada apa-apa berlaku.) 404 00:14:09,349 --> 00:14:10,688 Apa berlaku di sana? 405 00:14:11,651 --> 00:14:13,420 (Dalam kereta putih itu...) 406 00:14:13,445 --> 00:14:16,134 (pasti ada sesuatu di dalamnya.) 407 00:14:16,864 --> 00:14:18,594 (Hati-hati) 408 00:14:19,561 --> 00:14:23,262 (Sasarannya kereta putih. Buat alasan, Haha!) 409 00:14:23,676 --> 00:14:25,906 (Dia putuskan seperti pura-pura sertai pasukan...) 410 00:14:25,931 --> 00:14:27,671 (dan kemudian berpaling.) 411 00:14:27,696 --> 00:14:28,996 Hai, Haha. 412 00:14:29,978 --> 00:14:31,816 - Hai. - Hai. 413 00:14:31,841 --> 00:14:33,472 Pasti dalam taman. 414 00:14:33,497 --> 00:14:35,637 (Kwang Soo dapat rasa yang Haha tahu sesuatu.) 415 00:14:35,786 --> 00:14:37,416 (Menggumam) 416 00:14:37,441 --> 00:14:39,911 (Nampaknya saya disertai seseorang yang boleh menyusahkan.) 417 00:14:39,936 --> 00:14:42,731 (Adik-beradik pengkhianat ini mula berada di laluan sama.) 418 00:14:42,756 --> 00:14:44,350 - Haha. - Ya? 419 00:14:44,375 --> 00:14:45,745 Awak terima pesanan ringkas itu, bukan? 420 00:14:46,595 --> 00:14:47,634 (Dia sudah tahu.) 421 00:14:47,659 --> 00:14:48,765 Awak terima pesanan ringkas itu, bukan? 422 00:14:48,789 --> 00:14:49,789 Ya. 423 00:14:50,270 --> 00:14:51,670 Saya akan mencarinya. 424 00:14:52,885 --> 00:14:54,655 Di mana bendera itu? 425 00:14:55,426 --> 00:14:57,595 Pasti bendera ada di sini. 426 00:14:57,620 --> 00:14:59,238 (Pasti mereka tahu sesuatu.) 427 00:14:59,262 --> 00:15:01,822 (Mari terus pura-pura cari bendera.) 428 00:15:01,847 --> 00:15:03,247 Tunggu! 429 00:15:04,130 --> 00:15:06,231 (Kereta putih apakah itu?) 430 00:15:06,256 --> 00:15:08,565 (Kwang Soo bergegas ke arah kereta putih.) 431 00:15:09,184 --> 00:15:10,557 (Sementara Haha mencari...) 432 00:15:10,581 --> 00:15:14,194 (Kwang Soo jumpa ketua pasukan baru dalam kereta putih.) 433 00:15:14,219 --> 00:15:17,089 (Saya bertuah! Saya perlu masuk kereta.) 434 00:15:17,531 --> 00:15:20,401 (Hanya dua orang boleh sertainya. Haha juga bergegas ke kereta.) 435 00:15:20,827 --> 00:15:22,656 (Apa yang berlaku?) 436 00:15:22,681 --> 00:15:24,097 Cepat! 437 00:15:24,122 --> 00:15:25,762 - Cepat! - Saya mahu masuk. 438 00:15:25,762 --> 00:15:27,662 (Mereka masuk dalam kereta secepat mungkin.) 439 00:15:28,910 --> 00:15:30,211 - Oh Tuhan. - Kunci pintu. 440 00:15:31,607 --> 00:15:34,477 (Pintu dikunci.) 441 00:15:34,502 --> 00:15:35,877 Siapa itu? 442 00:15:35,902 --> 00:15:37,482 Sebentar. 443 00:15:37,791 --> 00:15:39,316 Kita sudah temuinya. 444 00:15:39,341 --> 00:15:40,816 Kita jumpa ketua pasukan baru. 445 00:15:40,841 --> 00:15:42,211 (Epitome wanita yang disukai, Lee Si Young.) 446 00:15:42,236 --> 00:15:43,836 Awak ketua pasukan baru? 447 00:15:44,030 --> 00:15:46,660 (Daripada romantik kepada aksi, ) 448 00:15:46,685 --> 00:15:49,285 (pelakon serba boleh ini mampu lakukan apa sahaja.) 449 00:15:49,925 --> 00:15:52,825 (Semua orang sukakan peninju yang mewakili Korea ini.) 450 00:15:52,850 --> 00:15:56,090 (Dalam Running Man enam tahun lalu, dia buktikan yang dia bagus.) 451 00:15:57,066 --> 00:15:59,796 (Ketua pasukan yang bersemangat, Lee Si Young ada di sini!) 452 00:15:59,821 --> 00:16:02,066 - Lama kita tidak jumpa. - Si Young. 453 00:16:02,091 --> 00:16:03,433 - Si Young. - Ya? 454 00:16:03,458 --> 00:16:05,058 - Si Young. - Hai. 455 00:16:05,083 --> 00:16:06,183 - Si Young. - Si Young. 456 00:16:06,208 --> 00:16:08,083 - Saya tidak percaya. - Awak ada di sini? 457 00:16:08,108 --> 00:16:10,807 - Apa yang berlaku? - Oh Tuhan. 458 00:16:11,255 --> 00:16:12,855 - Awak pengkhianat. - Ini mengarut. 459 00:16:12,880 --> 00:16:14,416 Awak pengkhianat. 460 00:16:14,441 --> 00:16:16,367 (Apa yang berlaku di sini?) 461 00:16:16,392 --> 00:16:18,093 - Si Young. - Dia ada di sini. 462 00:16:18,118 --> 00:16:20,642 Saya tidak tahu Si Young ada di sini. 463 00:16:20,667 --> 00:16:21,937 Hai. 464 00:16:21,962 --> 00:16:23,602 Dia sangat nakal. 465 00:16:23,627 --> 00:16:25,388 - Dia sangat nakal. - Oh Tuhan. 466 00:16:25,413 --> 00:16:26,683 Apa yang berlaku? 467 00:16:26,708 --> 00:16:28,227 Hei. 468 00:16:28,252 --> 00:16:29,752 Awak tidak guna. 469 00:16:29,784 --> 00:16:31,593 - Awak sanggup buat begini? - Maafkan saya. 470 00:16:31,618 --> 00:16:33,043 - Apa yang awak buat? - Pergilah. 471 00:16:33,068 --> 00:16:34,367 Saya perlu bercakap dengan Si Young. 472 00:16:34,392 --> 00:16:36,622 Awak bukan ahli pasukan saya lagi? Begitu cepat? 473 00:16:36,647 --> 00:16:38,490 - Si Young... - Saya terima pesanan ringkas. 474 00:16:38,515 --> 00:16:40,455 kunci pintu. 475 00:16:40,864 --> 00:16:42,665 Apa kita mahu buat sekarang? 476 00:16:42,690 --> 00:16:44,060 Kita perlu cari apa? 477 00:16:44,085 --> 00:16:45,841 Alamat? Semua! 478 00:16:45,866 --> 00:16:47,467 Semua! Pasukan So Min! 479 00:16:48,646 --> 00:16:51,360 (Ji Hyo juga mencari di tempat itu.) 480 00:16:51,385 --> 00:16:52,987 Saya suka pasukan ini. 481 00:16:53,012 --> 00:16:54,387 - Rasanya berbeza. - Saya tahu. 482 00:16:54,412 --> 00:16:55,585 (Ketua pasukan baru sudah ada alamat.) 483 00:16:55,610 --> 00:16:57,411 Jika saya jadi ahli pasukan Ji Hyo juga hari ini... 484 00:16:57,436 --> 00:16:59,007 Rasanya berbeza. 485 00:16:59,550 --> 00:17:00,950 Tunggu. 486 00:17:00,975 --> 00:17:02,574 Ada sesuatu di sini! 487 00:17:03,267 --> 00:17:05,181 (Pasukan So Min jumpa sesuatu.) 488 00:17:05,206 --> 00:17:06,636 - Tunggu. - Di mana? 489 00:17:06,661 --> 00:17:07,931 - So Min! - Di mana? 490 00:17:09,367 --> 00:17:10,406 Saya temuinya! 491 00:17:10,431 --> 00:17:11,637 (Mereka temui alamat.) 492 00:17:11,662 --> 00:17:13,973 "161, Mokdongseo-ro, Yangcheon-gu, Seoul". 493 00:17:13,998 --> 00:17:15,407 - Arah sini? - Tempatnya di Mok-dong. 494 00:17:15,431 --> 00:17:16,706 - Tempatnya di Mok-dong. - Kita perlu ke Mok-dong. 495 00:17:16,731 --> 00:17:18,164 Jangan begitu. Cepat. 496 00:17:18,189 --> 00:17:19,459 (Pasukan yang pertama tiba akan dapat kelebihan.) 497 00:17:20,319 --> 00:17:22,087 Mereka temuinya! 498 00:17:22,112 --> 00:17:24,179 Kita patut ekori mereka sahaja? 499 00:17:25,042 --> 00:17:26,586 Mereka nampak kita? 500 00:17:26,611 --> 00:17:27,752 Jangan begitu! 501 00:17:27,777 --> 00:17:29,477 Rasanya kita semua akan menuju ke tempat sama. 502 00:17:29,804 --> 00:17:32,274 161, Mokdongseo-ro. Sebentar. 503 00:17:33,941 --> 00:17:35,541 Ekori mereka. 504 00:17:36,143 --> 00:17:37,896 Mereka sudah bergerak. 505 00:17:37,921 --> 00:17:41,231 (Pasukan Ji Hyo mula ekori Pasukan So Min.) 506 00:17:41,562 --> 00:17:43,032 Rasanya kita akan menang. 507 00:17:43,057 --> 00:17:45,010 - Semestinya. - Kita perlu menang. 508 00:17:45,035 --> 00:17:46,676 Saya serius hari ini. 509 00:17:46,701 --> 00:17:48,101 Saya juga. 510 00:17:48,490 --> 00:17:51,660 Bila mereka bertanya, saya pilih awak berdua. 511 00:17:51,685 --> 00:17:52,685 - Betulkah? - Ya. 512 00:17:52,710 --> 00:17:55,535 - Saya beritahu mahu awak berdua. - Betulkah? Terima kasih. 513 00:17:55,560 --> 00:17:57,481 Saya takkan benarkan orang lain masuk. 514 00:17:57,506 --> 00:17:58,909 Serius? 515 00:17:58,934 --> 00:18:01,457 (Mereka begitu gembira jadi ahli pasukan sama sekarang.) 516 00:18:01,481 --> 00:18:02,951 (Tidak lama kemudian.) 517 00:18:02,976 --> 00:18:05,205 (Awak teruk!) 518 00:18:05,230 --> 00:18:08,841 (Keganasan lisan dan fizikal?) 519 00:18:09,308 --> 00:18:10,308 (Menumbuk) 520 00:18:10,333 --> 00:18:11,771 (Tumbukan peninju kebangsaan?) 521 00:18:11,796 --> 00:18:14,625 (Apa akan berlaku kepada pasukan ini?) 522 00:18:15,596 --> 00:18:18,473 (Awak akan tahu kebenaran di sebalik kejadian Lee Si Young.) 523 00:18:18,497 --> 00:18:21,866 (Pasukan Si Young tiba di ibu pejabat SBS.) 524 00:18:21,891 --> 00:18:24,631 - Kita sudah sampai. - Cepat. Pasti ada sesuatu. 525 00:18:25,392 --> 00:18:27,900 (Untuk menang, bendera perlu dicabut.) 526 00:18:27,925 --> 00:18:29,186 Ada bendera. 527 00:18:29,211 --> 00:18:30,456 Di mana? 528 00:18:30,481 --> 00:18:32,304 - Ini benderanya? - Sebentar. 529 00:18:32,329 --> 00:18:33,729 Kita berjaya! 530 00:18:34,460 --> 00:18:35,887 Apa berlaku sekarang? 531 00:18:35,912 --> 00:18:38,921 Awak sampai dahulu dan dapat kelebihan. 532 00:18:40,658 --> 00:18:41,867 Saya sukakannya. 533 00:18:41,892 --> 00:18:43,638 (Idea yang bagus untuk khianati yang lain.) 534 00:18:43,662 --> 00:18:45,896 Tiada apa-apa di sini? 535 00:18:45,921 --> 00:18:49,413 (Tiada apa-apa lagi untuk Pasukan So Min dan Pasukan Ji Hyo.) 536 00:18:49,438 --> 00:18:51,203 - Sekarang sudah berakhir. - Sekarang sudah berakhir. 537 00:18:51,228 --> 00:18:52,468 Sekarang sudah berakhir. 538 00:18:52,493 --> 00:18:55,922 Ketua pasukan rahsia hari ini adalah... 539 00:18:55,947 --> 00:18:57,518 Lee Si Young. 540 00:18:58,351 --> 00:19:00,457 - Hai. - Lama tidak bertemu. 541 00:19:00,482 --> 00:19:03,426 Saya nampak iklan bas dalam perjalanan ke sini. 542 00:19:03,451 --> 00:19:05,451 Iklan untuk filem terbaru dia. 543 00:19:05,803 --> 00:19:07,495 - Awak ada penggambaran filem? - Ya. 544 00:19:07,520 --> 00:19:09,590 - Sebuah filem aksi. - Sebuah filem aksi, bukan? 545 00:19:09,615 --> 00:19:11,755 - "Aksi"? - "Aksi". 546 00:19:11,780 --> 00:19:13,380 Saya tidak guna pelagak ngeri. 547 00:19:13,405 --> 00:19:15,400 - Betulkah? - Saya buat semuanya sendiri. 548 00:19:15,425 --> 00:19:16,995 Boleh tunjukkan gerakan pertahankan diri? 549 00:19:17,020 --> 00:19:19,150 - Saya patut tunjuk sedikit? - Ya. 550 00:19:19,175 --> 00:19:20,450 Ada tahap berbeza. 551 00:19:20,475 --> 00:19:21,907 Tunjukkan banyak gerakan. Gunakan Kwang Soo. 552 00:19:21,931 --> 00:19:23,703 Tolong berdiri di sini. 553 00:19:23,728 --> 00:19:24,853 Tunjuk banyak gerakan. 554 00:19:24,878 --> 00:19:27,277 Anggap awak tarik kolar saya. 555 00:19:27,302 --> 00:19:28,472 Saya tarik kolar awak? 556 00:19:28,497 --> 00:19:29,997 - Pura-pura. - Perkara ini boleh berlaku. 557 00:19:30,022 --> 00:19:31,555 Saya pegang kolar awak. 558 00:19:31,865 --> 00:19:33,135 (Bagaimana Si Young mahu lakukan ini?) 559 00:19:33,160 --> 00:19:34,890 - Awak semua patut cuba. - Perkara ini boleh berlaku. 560 00:19:34,915 --> 00:19:36,455 - Perkara ini boleh berlaku. - Mari berlakon. 561 00:19:36,480 --> 00:19:38,250 - Mereka boleh buat begitu. - Saya pegang kolar awak. 562 00:19:38,275 --> 00:19:39,808 Awak pegang kolar saya. 563 00:19:39,833 --> 00:19:42,603 (Guna berat badannya, dia menarik Kwang Soo ke bawah.) 564 00:19:42,628 --> 00:19:44,298 (Lelaki jahat terjatuh.) 565 00:19:44,323 --> 00:19:46,331 Langkah yang sangat mudah. 566 00:19:46,356 --> 00:19:47,987 Saya tidak pura-pura. 567 00:19:48,012 --> 00:19:49,811 - Saya tidak pura-pura. - Itu memang asli. 568 00:19:50,630 --> 00:19:52,798 - Langkah ini berhasil. - Ini... 569 00:19:52,822 --> 00:19:54,862 So Min, cuba. 570 00:19:55,206 --> 00:19:56,807 (Apabila kolar ditarik, ) 571 00:19:56,832 --> 00:20:00,602 (bagaimana reaksi So Min?) 572 00:20:01,151 --> 00:20:02,750 Bukan begitu. 573 00:20:02,975 --> 00:20:04,314 (Jae Seok lepaskan dia kerana dia keliru.) 574 00:20:04,339 --> 00:20:06,446 Awak patut duduk. 575 00:20:06,471 --> 00:20:08,660 Oh Tuhan. 576 00:20:08,685 --> 00:20:11,551 Cuba pada Seok Jin. Duduk. 577 00:20:11,576 --> 00:20:13,207 Hei! 578 00:20:13,232 --> 00:20:14,502 Lakukannya! 579 00:20:14,527 --> 00:20:16,360 (Adakah dia akan berjaya ikut arahan kali ini?) 580 00:20:16,385 --> 00:20:17,655 (Dia berhenti.) 581 00:20:18,396 --> 00:20:21,409 Jangan pegang tangannya. 582 00:20:21,434 --> 00:20:22,835 Guna berat badan. 583 00:20:22,860 --> 00:20:24,938 So Min, awak patut guna berat badan. 584 00:20:24,963 --> 00:20:26,430 - Guna berat badan awak. - Itu bagus. 585 00:20:26,455 --> 00:20:28,354 - Cubalah. - Guna berat badan. 586 00:20:28,379 --> 00:20:30,220 (Dia akan jadi berbeza selepas diajar?) 587 00:20:30,761 --> 00:20:32,132 Saya duduk untuk awak. 588 00:20:32,512 --> 00:20:34,421 (Mereka latih kaki bersama.) 589 00:20:34,446 --> 00:20:35,646 Saya duduk untuk awak. 590 00:20:35,671 --> 00:20:37,254 - Saya duduk untuk dia. - Si Young, cubalah. 591 00:20:37,279 --> 00:20:38,779 - Dia tidak boleh lakukan. - Si Young, cubalah. 592 00:20:38,804 --> 00:20:40,364 Dia tidak boleh lakukan. 593 00:20:40,402 --> 00:20:41,787 Si Young, cubalah. 594 00:20:41,812 --> 00:20:43,710 Awak duduk untuk dia? Si Young, cubalah. 595 00:20:43,735 --> 00:20:45,374 - Dia tidak boleh buat. - Awak duduk untuk dia? 596 00:20:45,399 --> 00:20:48,213 (Biar pahlawan wanita tunjukkan cara sebenar.) 597 00:20:48,238 --> 00:20:50,037 - Tiada masalah. - Si Young, tunjuk kepada dia. 598 00:20:50,062 --> 00:20:51,473 (Rasanya saya boleh mengelak.) 599 00:20:51,498 --> 00:20:53,021 (Seok Jin mampu mengelak?) 600 00:20:53,046 --> 00:20:54,476 Tarik kolar saya. 601 00:20:55,181 --> 00:20:56,647 Jangan duduk untuk dia. 602 00:20:57,311 --> 00:20:59,381 (Dia terjatuh.) 603 00:21:00,706 --> 00:21:02,537 (Jangan duduk, baring sahaja! Lelaki Hidung Besar.) 604 00:21:02,562 --> 00:21:03,717 Dia berbeza. 605 00:21:03,742 --> 00:21:05,572 - Oh Tuhan. - Dia berbeza. 606 00:21:05,597 --> 00:21:07,737 - Sangat berbeza. - Ada najis di seluar awak. 607 00:21:07,762 --> 00:21:09,247 (Ada najis di seluar awak.) 608 00:21:09,271 --> 00:21:10,701 - Hei. - Apa itu? 609 00:21:11,857 --> 00:21:14,127 (Dia sudah rasa malu.) 610 00:21:14,152 --> 00:21:15,483 Itu memang najis! 611 00:21:15,508 --> 00:21:17,677 Apa ini? 612 00:21:17,933 --> 00:21:19,862 - Itu memang najis! - Ada najis di seluar awak. 613 00:21:19,887 --> 00:21:21,228 (Itu memang benar.) 614 00:21:21,253 --> 00:21:22,644 Biar saya tunjukkan... 615 00:21:22,669 --> 00:21:24,654 - Ini hebat. - sesuatu lebih mudah. 616 00:21:24,679 --> 00:21:27,402 Bila seseorang tarik dari belakang, boleh buat sesuatu yang mudah. 617 00:21:27,426 --> 00:21:28,767 Tarik dia dari belakang. 618 00:21:28,792 --> 00:21:30,677 - Tapi dia terlalu tinggi. - Awak perlu tarik dengan kuat... 619 00:21:30,702 --> 00:21:32,138 supaya saya tidak dapat lepaskan diri. 620 00:21:32,162 --> 00:21:33,362 Begini. 621 00:21:33,797 --> 00:21:35,613 Saya akan buat betul-betul. 622 00:21:35,638 --> 00:21:38,067 Jika seseorang pegang begini, sukar untuk lepaskan diri. 623 00:21:38,092 --> 00:21:39,492 Jadi... 624 00:21:39,702 --> 00:21:42,217 Jika seseorang pegang begini, sukar untuk lepaskan diri. 625 00:21:42,242 --> 00:21:44,351 Apa awak buat adalah tolak punggung ke belakang. 626 00:21:44,376 --> 00:21:46,136 Jadi gerakkan tangan begini. 627 00:21:46,161 --> 00:21:48,572 (Tolak punggung dan guna tangan dan kaki untuk jatuhkan dia.) 628 00:21:49,372 --> 00:21:51,917 (Dengan ini, awak boleh lindungi diri daripada orang tinggi.) 629 00:21:51,941 --> 00:21:53,396 Begitu. Sangat hebat. 630 00:21:53,421 --> 00:21:54,406 Memang tidak mustahil. 631 00:21:54,431 --> 00:21:55,892 - Ini juga berkesan kepada awak. - Saya? 632 00:21:55,917 --> 00:21:57,317 Saya pasti cara ini berkesan. 633 00:21:57,342 --> 00:21:59,973 - Saya akan pegang awak. - Awak pegang saya. 634 00:21:59,998 --> 00:22:03,437 (Adakah pertahanan diri Si Young berkesan terhadap Jong Kook?) 635 00:22:04,272 --> 00:22:05,272 Betul. 636 00:22:05,867 --> 00:22:06,966 Oh Tuhan. 637 00:22:06,991 --> 00:22:09,991 (Karismanya terus mendominasikan dia.) 638 00:22:10,752 --> 00:22:11,852 Itu... 639 00:22:11,877 --> 00:22:14,107 - Awak tidak apa-apa? - Langkah itu memang berjaya. 640 00:22:14,499 --> 00:22:17,716 Sangat hebat. Cubalah, So Min. 641 00:22:17,741 --> 00:22:19,602 - Selepas buat, larikan diri. - Cubalah, So Min. 642 00:22:20,855 --> 00:22:22,114 (Jangan begitu.) 643 00:22:22,956 --> 00:22:24,957 Tolak punggung. Tidak, guna satu kaki lagi. 644 00:22:24,981 --> 00:22:26,517 Apakah itu? 645 00:22:26,542 --> 00:22:29,644 (Dia jatuh selepas gunakan kaki yang salah.) 646 00:22:29,669 --> 00:22:31,399 (Guna satu kaki lagi.) 647 00:22:32,208 --> 00:22:33,841 Apa yang awak buat? 648 00:22:33,866 --> 00:22:35,767 Kenapa dengan awak? 649 00:22:36,088 --> 00:22:37,857 Kenapa dengan awak, So Min? 650 00:22:37,882 --> 00:22:39,057 Kenapa saya tidak boleh lakukan? 651 00:22:39,082 --> 00:22:41,608 - Si Young mengagumkan. - Dia mengagumkan. 652 00:22:41,632 --> 00:22:43,311 - Saya sudah agak. - Dia berbeza. 653 00:22:43,336 --> 00:22:45,836 Semangat Si Young mengagumkan. 654 00:22:45,861 --> 00:22:48,034 Semua, awak bawa pasport? 655 00:22:48,059 --> 00:22:50,222 Ya, saya bawa kerana awak suruh. 656 00:22:50,247 --> 00:22:52,787 Saya bawa pasport dan beg pakaian untuk persediaan. 657 00:22:52,812 --> 00:22:56,852 Daripada semua misi global sebelum ini, 658 00:22:56,877 --> 00:22:59,947 awak akan cuba sekali lagi misi yang gagal. 659 00:22:59,972 --> 00:23:01,512 - Misi yang gagal? - Cuba sekali lagi? 660 00:23:01,537 --> 00:23:05,166 Misi Istimewa Tahun Baru, Golongan Kalah. 661 00:23:05,191 --> 00:23:06,831 - Apa? - Seperti Buaian Gergasi? 662 00:23:06,856 --> 00:23:09,328 (Mereka perlu selesaikan misi global yang gagal sebelum ini.) 663 00:23:09,352 --> 00:23:10,622 (Golongan Kalah) 664 00:23:10,647 --> 00:23:12,237 (Senarai negara dan misi.) 665 00:23:12,261 --> 00:23:14,944 (Pulau Tsushima, Osaka, Okinawa, Hong Kong, Rusia, Mongolia) 666 00:23:14,969 --> 00:23:16,000 (Mongolia) 667 00:23:16,025 --> 00:23:18,394 (Dapatkan empat liter susu biri-biri.) 668 00:23:18,431 --> 00:23:20,261 (Misi gagal.) 669 00:23:21,146 --> 00:23:25,017 (Tangkap belangkas dan 10 jenis ikan di Rusia.) 670 00:23:25,042 --> 00:23:26,602 (Misi gagal.) 671 00:23:27,399 --> 00:23:30,570 (Cuba gaya rambut terkini di Osaka.) 672 00:23:30,595 --> 00:23:31,795 (Misi gagal.) 673 00:23:32,416 --> 00:23:34,426 (Cuba makanan yang dicadangkan penduduk tempatan di Okinawa.) 674 00:23:34,451 --> 00:23:36,082 (Misi gagal.) 675 00:23:36,931 --> 00:23:38,921 (Berada ke-100 dalam barisan untuk pengalaman di Hong Kong.) 676 00:23:38,946 --> 00:23:40,147 (Misi gagal.) 677 00:23:40,666 --> 00:23:43,496 (Tangkap makanan laut yang awak makan di Pulau Tsushima.) 678 00:23:43,521 --> 00:23:46,461 (Misi gagal.) 679 00:23:46,721 --> 00:23:50,091 Misi perlu diselesaikan di lokasi asal. 680 00:23:50,116 --> 00:23:51,385 Memandangkan kerumitan penggambaran, 681 00:23:51,410 --> 00:23:53,310 awak akan dibahagikan kepada satu Pasukan Hong Kong... 682 00:23:53,335 --> 00:23:56,276 dan dua Pasukan Daerah Gangwon. 683 00:23:56,301 --> 00:23:57,370 Begitu? 684 00:23:57,395 --> 00:23:59,944 Misi akan diubah... 685 00:23:59,969 --> 00:24:01,269 berdasarkan lokasi. 686 00:24:01,294 --> 00:24:02,633 (Misi akan diubah berdasarkan lokasi.) 687 00:24:02,658 --> 00:24:04,787 - Ia akan digantikan? - Begitu? 688 00:24:04,812 --> 00:24:07,181 - Saya fikir kita akan mengembara. - Okey. 689 00:24:07,206 --> 00:24:10,335 Jika gagal, semua ahli akan dihukum berdasarkan... 690 00:24:10,360 --> 00:24:12,160 - jumlah misi yang gagal. - Jumlah ahli? 691 00:24:12,185 --> 00:24:15,256 Ya. Setiap pasukan akan diberikan 10 kertas undi. 692 00:24:15,650 --> 00:24:18,721 Awak boleh edarkan di antara pasukan. 693 00:24:19,091 --> 00:24:21,068 Pasukan Si Young akan dapat... 694 00:24:21,092 --> 00:24:23,196 kertas undi tambahan. 695 00:24:23,221 --> 00:24:24,322 (Pasukan Si Young dapat tiga kertas undi tambahan.) 696 00:24:24,362 --> 00:24:26,632 Pasti bagus. 697 00:24:26,657 --> 00:24:27,657 (Selesaikan misi yang gagal sebelum ini.) 698 00:24:28,579 --> 00:24:30,448 So Min dan Seok Jin. 699 00:24:30,473 --> 00:24:31,842 - Mahu ke Okinawa? - Mari lakukannya. 700 00:24:31,867 --> 00:24:33,167 Bagus bunyinya. 701 00:24:33,192 --> 00:24:34,469 Kami pilih Okinawa. 702 00:24:34,494 --> 00:24:36,037 - Kami pernah ke sana - Okinawa. 703 00:24:36,062 --> 00:24:37,429 Kami ada sesalan. 704 00:24:37,454 --> 00:24:38,884 Mari pilih Genghis Khan. 705 00:24:38,909 --> 00:24:41,078 - Mari lakukannya. - "Empat liter susu biri-biri"? 706 00:24:41,103 --> 00:24:43,715 - Susu biri-biri? - Ada tercatat di sana. 707 00:24:43,740 --> 00:24:46,407 Ada banyak biri-biri di Daerah Gangwon. 708 00:24:46,586 --> 00:24:48,516 - Jangan tangkap makanan laut. - Bagaimana dengan... 709 00:24:48,541 --> 00:24:50,142 Kita tidak pandai tangkap ikan. 710 00:24:50,167 --> 00:24:53,632 Tangkap ikan sukar, jadi kita mungkin perlu ke luar negara. 711 00:24:53,656 --> 00:24:55,618 Misi salun rambut juga mengarut. 712 00:24:55,643 --> 00:24:57,643 Kami sudah buat keputusan. Satu, dua, tiga. 713 00:24:57,668 --> 00:24:58,878 - Hong Kong. - Hong Kong. 714 00:24:58,902 --> 00:25:00,506 Semua orang perlu buat keputusan. 715 00:25:00,531 --> 00:25:02,451 Ini bahagian paling penting. 716 00:25:02,476 --> 00:25:06,073 Pilihan kenderaan secara rawak akan tentukan lokasi misi awak. 717 00:25:06,098 --> 00:25:07,129 - Betulkah? - Pilih secara rawak? 718 00:25:07,154 --> 00:25:08,664 Dua van menuju ke Daerah Gangwon. 719 00:25:08,689 --> 00:25:10,356 Satu van akan membawa awak ke lapangan terbang... 720 00:25:10,381 --> 00:25:11,839 untuk awak bertolak ke Hong Kong. 721 00:25:11,863 --> 00:25:13,633 Masih belum ditentukan. 722 00:25:14,309 --> 00:25:17,139 Boleh dapatkan susu biri-biri di Hong Kong? 723 00:25:17,594 --> 00:25:20,794 Sukar untuk cari biri-biri di Hong Kong. 724 00:25:20,819 --> 00:25:21,819 Keadaan pasti sukar. 725 00:25:21,844 --> 00:25:24,588 - Di Gangwon ada ladang biri-biri. - Mungkin boleh terjadi. 726 00:25:24,840 --> 00:25:27,394 Ada ladang biri-biri, jadi boleh dilakukan di sana. 727 00:25:27,419 --> 00:25:30,119 Pilih van. Jangan begitu. 728 00:25:30,144 --> 00:25:32,245 Untuk pasukan ke Hong Kong... 729 00:25:32,723 --> 00:25:34,525 pukul berapa penerbangan mereka? 730 00:25:35,122 --> 00:25:37,192 - Pada waktu tengah hari. - Tengah hari, bukan? 731 00:25:37,217 --> 00:25:39,447 - Daerah Gangwon lebih bagus. - Daerah Gangwon lebih bagus. 732 00:25:40,714 --> 00:25:42,313 - Jangan begitu. - Awak mahu bergerak sekarang? 733 00:25:42,338 --> 00:25:45,138 So Min, pilih van yang awak mahu. 734 00:25:45,277 --> 00:25:46,944 Saya harap awak berdua... 735 00:25:47,581 --> 00:25:49,083 berikan tuah kepada saya untuk sekali ini. 736 00:25:49,108 --> 00:25:51,908 Mari pergi ke arah van yang awak pilih. 737 00:25:52,085 --> 00:25:53,485 Tapi... 738 00:25:54,302 --> 00:25:55,670 - Yang mana? - Yang ini? 739 00:25:55,695 --> 00:25:57,725 - Baiklah. - Saya suka yang ini, Ji Hyo. 740 00:25:57,750 --> 00:25:58,990 - Yang ini? - Mari pilih yang tengah. 741 00:25:59,015 --> 00:26:00,674 Mari pilih sebelah kanan. 742 00:26:00,721 --> 00:26:02,268 - Yang ini? - Mari pilih yang ini. 743 00:26:02,293 --> 00:26:03,887 - Okey, yang ini? So Min. - Kami pilih yang ini. 744 00:26:03,912 --> 00:26:05,911 Bukankah ia nampak seperti akan ke Daerah Gangwon? 745 00:26:05,935 --> 00:26:08,146 - Okey. - Betul, bukan? 746 00:26:08,171 --> 00:26:09,372 Jangan begitu. 747 00:26:09,397 --> 00:26:10,496 Mari ke Daerah Gangwon. 748 00:26:12,052 --> 00:26:13,181 Kita perlu naik. 749 00:26:13,206 --> 00:26:14,976 (Semua pasukan sudah memilih van.) 750 00:26:15,372 --> 00:26:17,582 (Tolonglah menuju ke Daerah Gangwon.) 751 00:26:17,916 --> 00:26:18,956 (Pemandu serahkan destinasi.) 752 00:26:18,981 --> 00:26:21,211 - Saya akan buka. - Okey. 753 00:26:21,236 --> 00:26:22,636 Daerah Gangwon. 754 00:26:23,980 --> 00:26:26,279 - Nampak? Satu, dua, tiga. - Tidak mungkin. 755 00:26:26,304 --> 00:26:29,705 (Kita takkan ke Hong Kong, bukan?) 756 00:26:31,314 --> 00:26:32,814 Lapangan Terbang Antarabangsa Incheon. 757 00:26:32,839 --> 00:26:34,280 (Tidak mungkin.) 758 00:26:35,898 --> 00:26:38,368 (Benar-benar Hong Kong?) 759 00:26:39,062 --> 00:26:42,140 (Sukar untuk selesaikan misi walaupun di Korea.) 760 00:26:42,165 --> 00:26:44,095 Ramalan saya tidak pernah salah. 761 00:26:44,979 --> 00:26:47,949 Ramalan menyedihkan tidak pernah salah. 762 00:26:48,617 --> 00:26:51,087 (Jika begitu.) 763 00:26:51,112 --> 00:26:52,142 Daerah Gangwon. 764 00:26:52,167 --> 00:26:54,506 (Pasukan Si Young menuju ke Daerah Gangwon.) 765 00:26:54,762 --> 00:26:56,672 - Saya sudah agak. - Ya. 766 00:26:56,697 --> 00:26:58,197 (Pasukan Ji Hyo menuju ke Daerah Gangwon.) 767 00:26:58,221 --> 00:26:59,621 - Okey. - Syukurlah. 768 00:27:00,031 --> 00:27:01,598 (Pasukan So Min mahu menafikan realiti.) 769 00:27:01,622 --> 00:27:03,721 Encik, van menuju ke Lapangan Terbang Antarabangsa Incheon? 770 00:27:03,746 --> 00:27:05,716 - Ya. - Betul. 771 00:27:06,166 --> 00:27:07,666 Saya cuma bertanya. 772 00:27:07,691 --> 00:27:10,869 Sudah cukup menyeksa dengan soba dan ramen sebelum ini. 773 00:27:10,894 --> 00:27:13,700 - Sukar kerana ia tidak berhenti. - Semuanya sukar. 774 00:27:13,725 --> 00:27:15,965 Saya harap takkan selalu ke luar negara bersama awak. 775 00:27:15,990 --> 00:27:18,119 Oh Tuhan. 776 00:27:18,960 --> 00:27:20,618 Kita sudah tiba di lapangan terbang. 777 00:27:20,642 --> 00:27:23,071 - Oh Tuhan. - Jumpa lagi. 778 00:27:23,096 --> 00:27:24,937 - Jumpa esok. - Jumpa esok. 779 00:27:24,962 --> 00:27:25,992 Selamat tinggal. 780 00:27:26,017 --> 00:27:28,086 (Kami akan berseronok kali ini.) 781 00:27:29,512 --> 00:27:31,693 - Sangat lega. - Kita pasti hebat. 782 00:27:31,718 --> 00:27:32,927 (Pasukan Si Young berada di SBS.) 783 00:27:32,951 --> 00:27:35,372 Kita pasukan sempurna. 784 00:27:35,397 --> 00:27:37,289 Kita perlu buat dengan baik. 785 00:27:37,334 --> 00:27:40,463 Kita ada 13 kertas undi. Bukankah kita perlu edarkan? 786 00:27:40,488 --> 00:27:43,228 Saya ketua pasukan, saya akan tentukan. 787 00:27:43,253 --> 00:27:44,808 - Tidak. - Saya ketua pasukan. 788 00:27:44,832 --> 00:27:45,832 (Dia boleh jadi diktator.) 789 00:27:45,857 --> 00:27:46,902 - Saya akan tentukan. - Tidak. 790 00:27:46,927 --> 00:27:48,706 - Dengar. - Awak perlu jadi demokratik. 791 00:27:48,731 --> 00:27:51,176 Seseorang perlu simpan kertas undi. 792 00:27:51,201 --> 00:27:52,701 - Maafkan saya tapi... - Saya ketua pasukan. 793 00:27:52,726 --> 00:27:54,127 Awak tahu apa yang teruk? 794 00:27:54,471 --> 00:27:56,970 Jangan pegang gelaran itu dengan mudah. 795 00:27:56,995 --> 00:27:58,666 - Saya ketua pasukan sebenar. - Sebab itu... 796 00:27:58,691 --> 00:28:00,130 Buat kami pandang tinggi kepada awak. 797 00:28:00,154 --> 00:28:01,987 - Saya ketua sebenar. - Kami perlu pilih awak. 798 00:28:02,011 --> 00:28:03,980 Hei, dengar. 799 00:28:04,005 --> 00:28:05,114 (Dia tidak penyabar.) 800 00:28:05,139 --> 00:28:06,339 "Hei, dengar"? 801 00:28:06,364 --> 00:28:09,207 Saya ketua pasukan sebenar, saya akan pegang kertas undi. 802 00:28:09,232 --> 00:28:11,732 Awak tahu saya ketua. Jadi, percayakan saya. 803 00:28:11,757 --> 00:28:12,856 Ikut arahan saya. Jangan begitu. 804 00:28:12,881 --> 00:28:15,549 Jika awak percayakan kami, berikan kami empat kertas undi. 805 00:28:15,574 --> 00:28:17,104 Okey. 806 00:28:17,339 --> 00:28:18,610 - Buat masa sekarang... - Dengar. 807 00:28:18,635 --> 00:28:20,435 - Apa dia? - Saya akan beri satu seorang. 808 00:28:21,051 --> 00:28:22,651 Oh Tuhan. 809 00:28:23,146 --> 00:28:24,352 Tolonglah. 810 00:28:24,377 --> 00:28:25,986 - Tolonglah. - Saya akan beri satu seorang. 811 00:28:26,011 --> 00:28:27,551 Boleh saya tukar pasukan sekarang? 812 00:28:28,120 --> 00:28:30,050 Saya tidak boleh berada dalam pasukan mengecewakan begini. 813 00:28:30,075 --> 00:28:31,717 - Sanggup awak buat begini? - Dengar. 814 00:28:31,741 --> 00:28:35,638 Ini misi awak untuk hari ini. 815 00:28:35,663 --> 00:28:37,063 Sila buka. 816 00:28:37,088 --> 00:28:38,828 Di dalamnya adalah misi sebenar kita. 817 00:28:38,852 --> 00:28:41,092 (Misi apa yang disesuaikan dengan Daerah Gangwon?) 818 00:28:41,622 --> 00:28:44,622 (Cari pewaris Genghis Khan dan perah empat liter susu biri-biri.) 819 00:28:45,178 --> 00:28:47,077 - "Daerah Gangwon". - "Raja"? 820 00:28:47,102 --> 00:28:48,688 "Cari ladang ternak berkaitan dengan raja dan..." 821 00:28:48,713 --> 00:28:49,703 "perah empat liter susu biri-biri". 822 00:28:49,728 --> 00:28:53,268 Tidak kisah selagi kami kaitkannya dengan raja? 823 00:28:53,293 --> 00:28:54,563 Okey. 824 00:28:54,602 --> 00:28:56,028 Nama samaran orang itu mungkin Raja. 825 00:28:56,053 --> 00:28:58,230 Mungkin Raja Menjengkelkan atau Raja Hidung. 826 00:28:58,255 --> 00:28:59,255 Betul. 827 00:28:59,280 --> 00:29:00,681 (Raja Menjengkelkan atau Raja Hidung?) 828 00:29:00,706 --> 00:29:01,951 "Raja Hidung"? 829 00:29:01,976 --> 00:29:03,976 Mari buat kajian. 830 00:29:04,001 --> 00:29:06,071 - Ada yang berkait dengan raja? - Bagaimana dengan ini? 831 00:29:06,096 --> 00:29:08,194 Mari keluar dan lakukannya. 832 00:29:08,219 --> 00:29:09,828 Kita tidak perlu tergesa-gesa. 833 00:29:09,852 --> 00:29:11,866 Selesaikan selepas Pasukan Hong Kong kembali. 834 00:29:11,891 --> 00:29:14,152 - Betul. - Ladang Biri-biri. 835 00:29:14,177 --> 00:29:16,776 Ada Ladang Ternak Samyang di Daegwallyeong. 836 00:29:17,302 --> 00:29:19,872 Tiada raja di Daerah Gangwon. 837 00:29:20,522 --> 00:29:22,232 Saya tahu jawapannya. 838 00:29:22,257 --> 00:29:23,656 Ladang Ternak Raja Dasan. 839 00:29:24,332 --> 00:29:26,703 - Raja Dasan. - Awak perlu telefon mereka. 840 00:29:26,728 --> 00:29:29,302 - Ini bukan kuiz, Si Young. - Maafkan saya. 841 00:29:29,327 --> 00:29:30,950 Awak keterlaluan. 842 00:29:30,975 --> 00:29:34,185 Mari telefon ladang ternak pertama yang kita temui... 843 00:29:34,471 --> 00:29:36,301 dan tanya nama pemiliknya. 844 00:29:36,326 --> 00:29:37,326 (Mereka putuskan untuk tanya nama pemilik ladang ternak.) 845 00:29:37,351 --> 00:29:38,506 - Mari tanya. - Okey. 846 00:29:38,531 --> 00:29:40,133 - Bagus bunyinya. - Saya akan lakukan. 847 00:29:40,158 --> 00:29:41,930 - Helo? - Helo? 848 00:29:41,955 --> 00:29:44,326 - Ini ladang ternak? - Ya. 849 00:29:44,351 --> 00:29:47,320 Helo, Saya Lee Kwang Soo daripada Running Man. 850 00:29:48,949 --> 00:29:50,349 Tiba-tiba? 851 00:29:50,431 --> 00:29:52,121 Tiada biri-biri untuk diperah susunya. 852 00:29:52,146 --> 00:29:54,352 Kami tiada biri-biri yang ada susu. 853 00:29:54,377 --> 00:29:56,417 Awak tidak boleh perah susu biri-biri ini. 854 00:29:57,366 --> 00:29:59,567 Apa kita mahu buat? Tiada susu biri-biri boleh diperah. 855 00:29:59,592 --> 00:30:01,944 Saya akan telefon. Kita tiada pilihan kecuali terus telefon. 856 00:30:01,969 --> 00:30:03,155 (Sukar untuk cari ladang ternak.) 857 00:30:03,180 --> 00:30:05,621 - Helo? - Helo, kami... 858 00:30:06,366 --> 00:30:08,840 ada penggambaran Running Man sekarang. 859 00:30:08,865 --> 00:30:11,070 - Ya? - Helo, Saya Lee Kwang Soo. 860 00:30:11,095 --> 00:30:12,164 Baiklah. 861 00:30:12,189 --> 00:30:13,839 (Siapa Lee Kwang Soo?) 862 00:30:13,864 --> 00:30:16,835 (Dia tidak kenal.) 863 00:30:16,860 --> 00:30:18,861 Haha ada di sebelah saya. Tunggu sebentar. 864 00:30:18,886 --> 00:30:20,621 Helo. 865 00:30:20,646 --> 00:30:23,017 Saya Haha daripada Running Man. Helo, encik. 866 00:30:23,049 --> 00:30:25,211 - Helo, Haha. - Helo. 867 00:30:25,236 --> 00:30:27,137 (Dia teruja dengar suara Haha.) 868 00:30:27,162 --> 00:30:30,031 Gembira bercakap dengan awak. Adakah awak kenal Lee Kwang Soo? 869 00:30:30,760 --> 00:30:32,065 - Tidak. - Begitu. 870 00:30:32,090 --> 00:30:33,237 (Jawapannya tegas.) 871 00:30:33,261 --> 00:30:34,700 (Ini sangat memalukan.) 872 00:30:34,725 --> 00:30:37,139 - Encik. - Ya? 873 00:30:37,221 --> 00:30:40,218 Gembira bercakap dengan awak. Kami ada misi dalam Running Man. 874 00:30:40,243 --> 00:30:41,348 Boleh awak ke tepi? 875 00:30:41,372 --> 00:30:44,542 Kami perlu perah empat liter susu biri-biri. 876 00:30:44,889 --> 00:30:46,548 - Susu biri-biri? - Ya. 877 00:30:46,573 --> 00:30:50,684 Awak ada biri-biri yang boleh diperah susunya? 878 00:30:51,017 --> 00:30:53,188 Ya, ada. 879 00:30:53,494 --> 00:30:55,393 (Akhirnya mereka jumpa seseorang selepas lapan cubaan.) 880 00:30:55,418 --> 00:30:58,388 Boleh kami minta empat liter susu? 881 00:30:59,427 --> 00:31:02,068 - Rasanya... - Saya sangat tinggi. 882 00:31:02,093 --> 00:31:03,093 Siapa peduli? 883 00:31:03,118 --> 00:31:05,017 Saya sangat tinggi. 884 00:31:05,042 --> 00:31:06,542 Di kalangan selebriti Korea, 885 00:31:06,567 --> 00:31:08,634 saya salah seorang daripada lima orang yang tinggi. 886 00:31:08,659 --> 00:31:10,857 Bila kali terakhir awak menonton Running Man? 887 00:31:11,250 --> 00:31:12,924 - Apa yang awak buat? - Tunggu. 888 00:31:12,949 --> 00:31:15,349 Awak pernah tonton Running Man? 889 00:31:15,374 --> 00:31:16,759 Maaf. 890 00:31:16,784 --> 00:31:20,313 Awak mungkin fikir yang dia Han Gi Beom. 891 00:31:20,338 --> 00:31:21,795 - Han Gi Beom? - Ya. 892 00:31:21,820 --> 00:31:23,379 - Pemain bola keranjang itu? - Ya. 893 00:31:24,167 --> 00:31:26,266 (Dia tidak kenali Lee Kwang Soo tapi kenal Han Gi Beom.) 894 00:31:26,291 --> 00:31:28,892 Dia kenal Han Gi Beom tapi tidak kenal Kwang Soo. 895 00:31:28,917 --> 00:31:30,586 Saya kenali dia. 896 00:31:30,611 --> 00:31:32,611 Kami belajar di Sekolah Tinggi Yangpyeong. 897 00:31:32,636 --> 00:31:34,446 (Mereka rakan sekolah tinggi.) 898 00:31:34,906 --> 00:31:36,236 (Saya patut cuba bermain bola keranjang.) 899 00:31:36,261 --> 00:31:38,362 Ini sangat kelakar. 900 00:31:38,387 --> 00:31:41,557 (Walaupun wajah sama, seorang terkenal, seorang tidak.) 901 00:31:41,965 --> 00:31:43,735 - Encik. - Ya? 902 00:31:43,760 --> 00:31:47,459 Awak ada apa-apa berkaitan dengan raja atau hubungan begitu? 903 00:31:47,484 --> 00:31:49,355 - Awak dari keluarga diraja... - Saya... 904 00:31:49,887 --> 00:31:53,057 (Pemilik ladang ternak tidak mengenali Kwang Soo.) 905 00:31:53,082 --> 00:31:54,874 (Adakah dia ada apa-apa berkaitan...) 906 00:31:54,898 --> 00:31:56,312 (dengan raja di ladang ternakannya?) 907 00:31:56,337 --> 00:31:57,798 Ya, ladang ternak saya di Wangsan. 908 00:31:57,822 --> 00:32:00,521 (Ladang ternakannya berkait dengan kata kunci mereka, raja.) 909 00:32:00,996 --> 00:32:02,396 Wangsan? 910 00:32:02,421 --> 00:32:03,552 - Wangsan? - Ini hebat. 911 00:32:03,577 --> 00:32:04,587 - Apa maksudnya? - Encik. 912 00:32:04,622 --> 00:32:06,234 Lokasinya? Dia berada di Wangsan? 913 00:32:06,259 --> 00:32:08,338 Kami mahu ke sana dan bertemu dengan awak. 914 00:32:08,362 --> 00:32:09,592 (Ladang ternak terletak di Wangsan, Gangneung di Daerah Gangwon.) 915 00:32:09,617 --> 00:32:11,378 Kami akan jumpa awak sekejap lagi. Terima kasih. 916 00:32:11,402 --> 00:32:12,461 - Okey. - Terima kasih! 917 00:32:12,486 --> 00:32:13,777 Ini hebat! 918 00:32:13,802 --> 00:32:16,246 - Kita berjaya. - Ladang ternakannya di Wangsan. 919 00:32:16,271 --> 00:32:17,506 - Akhirnya kita berjaya. - Kami akan jumpa awak nanti. 920 00:32:17,531 --> 00:32:19,408 - Ini memang hebat. - Ini memang layak. 921 00:32:19,433 --> 00:32:20,892 Saya tidak percaya namanya Wangsan. 922 00:32:20,917 --> 00:32:22,627 Kami akan terima nama ladang ternak. 923 00:32:22,652 --> 00:32:24,013 (Krew juga menerimanya.) 924 00:32:24,038 --> 00:32:25,317 Hei, Joo Yong. 925 00:32:25,342 --> 00:32:26,993 Apabila kita sampai di sana, 926 00:32:27,018 --> 00:32:28,688 awak patut pakai jaket Kwang Soo... 927 00:32:29,281 --> 00:32:30,528 - dan pura-pura jadi Kwang Soo. - Apa maksud awak? 928 00:32:30,552 --> 00:32:31,866 - Ya, mari cuba. - Kita tidak perlu buat sejauh itu. 929 00:32:31,891 --> 00:32:33,121 - Dia akan pegang kamera - Kita perlu buat begitu? 930 00:32:33,146 --> 00:32:34,798 Mari periksa jika pemilik kenal awak atau tidak. 931 00:32:34,822 --> 00:32:36,017 Saya mahu tahu. 932 00:32:36,042 --> 00:32:37,881 - Saya pasti dia akan kenal saya. - Dia akan kenal awak? 933 00:32:37,906 --> 00:32:39,572 Jika tidak, beri dua kertas undian. 934 00:32:39,597 --> 00:32:41,207 Dia cuma tidak kenal nama saya. 935 00:32:41,231 --> 00:32:42,683 Jika dia kenal awak, kami akan beri awak satu kertas undian. 936 00:32:42,708 --> 00:32:44,718 - Kami beri kertas undian kami. - Mari lakukannya. 937 00:32:44,743 --> 00:32:46,369 Awak selebriti dan Putera Asia. Dia pasti kenal. 938 00:32:46,394 --> 00:32:47,899 - Betul. - Awak perlu pertaruhkan maruah. 939 00:32:47,923 --> 00:32:49,323 (Saya ada kelebihan?) 940 00:32:49,835 --> 00:32:52,335 Jika dia tidak kenal awak, beri semua kertas undian. 941 00:32:52,360 --> 00:32:53,976 - Semua? - Ya. 942 00:32:54,001 --> 00:32:55,289 Jika awak... 943 00:32:55,314 --> 00:32:57,147 - Dengar. - Logiknya memang aneh. 944 00:32:57,171 --> 00:32:59,818 Rasanya dia fikir saya seorang yang lembab. 945 00:32:59,842 --> 00:33:01,552 Saya tahu tambah dan tolak. 946 00:33:01,577 --> 00:33:03,286 Ini perjanjian yang bagus untuk awak. 947 00:33:03,311 --> 00:33:04,541 - Fikir tentangnya. - Dengar. 948 00:33:04,566 --> 00:33:06,740 Saya hanya dapat satu dari awak tapi awak dapat semua dari saya? 949 00:33:06,764 --> 00:33:08,027 Tidak, dengar. 950 00:33:08,052 --> 00:33:09,245 Katakan awak ada dua kertas undi. 951 00:33:09,270 --> 00:33:10,708 Awak perlu beri dua kertas undi kepada kami berdua. 952 00:33:10,733 --> 00:33:11,894 Jadi awak ada dua kertas undian. 953 00:33:11,919 --> 00:33:14,398 Bila awak dapat kertas undian lagi, awak perlu berikan kepada kami. 954 00:33:14,422 --> 00:33:15,931 Tapi jika awak beri semua sekarang, 955 00:33:15,955 --> 00:33:17,356 mungkin hanya tinggal satu. 956 00:33:17,381 --> 00:33:19,951 Awak mahu beri semua? Atau hanya dua kertas undi? 957 00:33:19,975 --> 00:33:21,246 Awak pasangan penipu? 958 00:33:21,271 --> 00:33:23,200 (Awak pasangan penipu?) 959 00:33:23,231 --> 00:33:24,948 (Mereka hampir yakinkan dia.) 960 00:33:24,973 --> 00:33:26,418 - Haha, adakah saya salah? - Dengar. 961 00:33:26,443 --> 00:33:28,683 - Itu sangat bijak. - Tidak. 962 00:33:28,708 --> 00:33:30,474 Saya akan putuskan selepas main permainan. 963 00:33:30,499 --> 00:33:32,088 Saya akan buat. Apa pun, saya akan buat. 964 00:33:32,112 --> 00:33:33,787 - Baiklah. Kita akan lihat. - Okey. Kita boleh jadi fleksibel. 965 00:33:33,812 --> 00:33:35,211 - Okey. Mari bergerak dahulu. - Baiklah. 966 00:33:35,236 --> 00:33:36,577 (Pemilik akan mengecam Kwang Soo?) 967 00:33:36,602 --> 00:33:38,002 Ini papan untuk misi. 968 00:33:38,186 --> 00:33:39,358 - Jadi yang ke-100 berbaris. - Apa itu? 969 00:33:39,382 --> 00:33:40,951 Jari orang ke-100 berbaris dan masuk. 970 00:33:40,976 --> 00:33:44,746 Kita buat misi ini untuk Istimewa Hong Kong. 971 00:33:45,290 --> 00:33:47,820 - Tidak mudah di Korea. - Oh Tuhan, kita di Daerah Gangwon. 972 00:33:48,129 --> 00:33:49,596 Satu, dua, tiga. 973 00:33:50,941 --> 00:33:53,080 (Oh Tuhan, apa ini?) 974 00:33:53,105 --> 00:33:54,371 - Apa? - Oh Tuhan. 975 00:33:54,396 --> 00:33:55,848 - Oh Tuhan. - Belanja 100 orang makan. 976 00:33:55,872 --> 00:33:58,087 Kita perlu ada 100 orang berbaris dan belanja mereka semua makan. 977 00:33:58,112 --> 00:33:59,747 Maksudnya kami perlu masak? 978 00:33:59,771 --> 00:34:01,372 - Kami perlu masak? - Ya. 979 00:34:01,397 --> 00:34:02,864 Kami juga perlu masak? 980 00:34:03,368 --> 00:34:06,408 Sukar untuk masak hidangan untuk 100 orang. 981 00:34:06,433 --> 00:34:08,031 Kita perlu masak makanan... 982 00:34:08,056 --> 00:34:09,916 dan kumpulkan semua orang. 983 00:34:09,941 --> 00:34:11,157 Suruh mereka berbaris juga? 984 00:34:11,181 --> 00:34:12,696 - Oh Tuhan, ini sangat sukar. - Ini teruk. 985 00:34:12,721 --> 00:34:14,356 Memandangkan ini misi berskala besar, 986 00:34:14,381 --> 00:34:16,466 kami jemput tetamu khas... 987 00:34:16,491 --> 00:34:19,366 - untuk membantu misi. - Betulkah? 988 00:34:19,391 --> 00:34:20,690 Pasti dia merupakan cef. 989 00:34:20,715 --> 00:34:22,846 Pasti tetamu ini merupakan cef. Itu sangat membantu. 990 00:34:23,807 --> 00:34:25,977 (Pakaiannya juga nampak luar biasa.) 991 00:34:26,002 --> 00:34:27,711 (Adakah itu pakaian untuk cef angkatan bersenjata?) 992 00:34:27,736 --> 00:34:29,707 (Dia nampak boleh masak 100 hidangan sajian tanpa masalah.) 993 00:34:29,732 --> 00:34:30,761 Itu pasti membantu. 994 00:34:30,786 --> 00:34:32,319 - Tempat sebelah awak kosong. - Saya sudah agak. 995 00:34:32,344 --> 00:34:34,485 Tidak mungkin ada dua kamera yang merakam saya. 996 00:34:34,510 --> 00:34:36,311 - Betul cakap awak. - Tidak mungkin. 997 00:34:37,121 --> 00:34:38,989 - Kita ada tetamu istimewa. - Siapa? 998 00:34:39,014 --> 00:34:40,617 Mari pergi. 999 00:34:40,642 --> 00:34:42,812 Saya harap tetamu istimewa ini pandai memasak. 1000 00:34:42,837 --> 00:34:46,208 Kami sediakan bahan, sementara awak menuju ke sana. 1001 00:34:46,233 --> 00:34:47,574 - Awak akan beli untuk kami? - Ya. 1002 00:34:47,599 --> 00:34:49,297 Jadi, kami cuma perlu tentukan... 1003 00:34:49,321 --> 00:34:51,298 - sajian perlu dimasak? - Betul. 1004 00:34:51,323 --> 00:34:53,084 Saya tidak tahu siapa tetamu istimewa itu. 1005 00:34:53,122 --> 00:34:54,422 Kita patut dengar cakap tetamu. 1006 00:34:54,447 --> 00:34:55,967 - Betul cakap awak. - Betul. 1007 00:34:55,991 --> 00:34:57,704 Jika tetamu pandai memasak, 1008 00:34:57,729 --> 00:34:59,038 - Tetamu tahu apa mahu dimasak. - kita sudah selesai. 1009 00:34:59,062 --> 00:35:01,602 Tetamu ini pandai memasak? 1010 00:35:02,102 --> 00:35:03,431 Saya dengar tetamu ini sangat pandai memasak. 1011 00:35:03,471 --> 00:35:04,870 - Itu sudah cukup. - "Sangat"? 1012 00:35:04,895 --> 00:35:07,481 - Sebenarnya... - Tetamu ini profesional. 1013 00:35:07,506 --> 00:35:11,046 Pasti tetamu ini personaliti televisyen yang pandai memasak. 1014 00:35:11,854 --> 00:35:13,529 Tunggu, jika kita masuk ke arah sini... 1015 00:35:13,554 --> 00:35:15,355 (Tunggu, jika kita masuk ke arah sini...) 1016 00:35:17,416 --> 00:35:18,816 Sebentar. 1017 00:35:19,287 --> 00:35:21,427 - Tolonglah. Tidak mungkin. - Awak serius? 1018 00:35:22,898 --> 00:35:24,097 Tidak mungkin. 1019 00:35:24,122 --> 00:35:25,662 (Tidak mungkin. Adakah itu orangnya?) 1020 00:35:27,580 --> 00:35:28,710 Tetamu itu menoleh. 1021 00:35:28,735 --> 00:35:29,974 Awak nampak tetamu itu? Tetamu itu sudah sampai? 1022 00:35:31,206 --> 00:35:33,207 (Tetamu khas untuk selesaikan misi memasak 100 sajian.) 1023 00:35:33,232 --> 00:35:36,031 (Siapa tetamu istimewa itu?) 1024 00:35:36,056 --> 00:35:37,156 Byul. 1025 00:35:37,602 --> 00:35:41,241 (Byul, ratu lagu balada, isteri Haha selama enam tahun.) 1026 00:35:41,997 --> 00:35:43,946 - Dia orangnya! - Go Eun! 1027 00:35:43,971 --> 00:35:45,458 (Dia seorang lagi ahli keluarga.) 1028 00:35:45,482 --> 00:35:46,628 - Helo. - Hai. Sebentar. 1029 00:35:46,653 --> 00:35:48,120 Biar saya ke belakang. 1030 00:35:48,345 --> 00:35:49,845 Kita betul tentangnya. 1031 00:35:49,881 --> 00:35:51,451 - Awak teka saya orangnya? - Betul tekaan kami. 1032 00:35:51,476 --> 00:35:52,947 Ya. Oh Tuhan, saya tidak percaya. 1033 00:35:54,442 --> 00:35:56,372 - Go Eun! - Tunggu, Haha tidak tahu? 1034 00:35:57,079 --> 00:35:58,876 - Suami saya tidak tahu. - Dia tidak tahu? 1035 00:35:59,356 --> 00:36:01,455 - Ini seronok. Dia tidak tahu. - Betulkah? 1036 00:36:01,937 --> 00:36:03,267 Mari berbual sementara menuju ke sana. 1037 00:36:03,292 --> 00:36:04,507 - Baiklah. - Sukar dipercayai. 1038 00:36:04,531 --> 00:36:06,732 Byul, awak tahu tentang misi? 1039 00:36:06,757 --> 00:36:08,547 - Awak tahu apa kita buat? - Misi? 1040 00:36:08,571 --> 00:36:09,873 Saya dengar kita memasak hari ini. 1041 00:36:09,898 --> 00:36:12,061 - Kami tidak pandai memasak. - Kita perlu lakukannya. 1042 00:36:12,086 --> 00:36:13,847 Awak memasak di rumah? 1043 00:36:13,872 --> 00:36:15,941 Saya masak sup dan hidangan sampingan. 1044 00:36:15,966 --> 00:36:17,963 Saya boleh masak sajian asas. 1045 00:36:17,988 --> 00:36:19,087 - Betulkah? - Hebat. 1046 00:36:19,112 --> 00:36:20,676 Awak masa semua hidangan sampingan? 1047 00:36:20,700 --> 00:36:21,833 Ya, makanan asas. 1048 00:36:21,858 --> 00:36:23,431 - Saya boleh perasakan sayur. - Kita okey. Kita sudah sedia. 1049 00:36:23,456 --> 00:36:24,857 - Betul cakap awak. - Itu sempurna. 1050 00:36:24,881 --> 00:36:26,556 (Dia boleh diharap.) 1051 00:36:26,581 --> 00:36:29,122 Saya cari sesuatu sementara menunggu awak. 1052 00:36:29,147 --> 00:36:31,975 - Sup doh mudah disediakan. - Betulkah? 1053 00:36:32,000 --> 00:36:33,099 - Betulkah? - Ia boleh disediakan. 1054 00:36:33,124 --> 00:36:34,668 - Sup doh? - Kita patut masak... 1055 00:36:34,692 --> 00:36:36,208 - lempeng. - Lempeng? 1056 00:36:36,233 --> 00:36:38,396 Untuk masak lempeng, hanya perlu sediakan banyak adunan. 1057 00:36:38,421 --> 00:36:39,892 Awak cuma perlu goreng. 1058 00:36:39,917 --> 00:36:41,687 - Lempeng. - Lempeng. 1059 00:36:42,164 --> 00:36:43,977 Kita perlu hidangkan daging. 1060 00:36:44,002 --> 00:36:45,164 - Kita patut... - Suyuk? 1061 00:36:45,189 --> 00:36:46,450 - Suyuk. Ya. - Ya. 1062 00:36:46,475 --> 00:36:47,915 Kami ada terfikir untuk masak suyuk. 1063 00:36:47,955 --> 00:36:49,325 Rasanya pasti enak. 1064 00:36:50,092 --> 00:36:51,657 Tapi saya mahu beritahu. 1065 00:36:51,681 --> 00:36:53,142 - Saya pernah masak sebelum ini. - Cakaplah. 1066 00:36:53,946 --> 00:36:55,688 Masak untuk dua hingga tiga sajian... 1067 00:36:55,712 --> 00:36:56,957 - dan masak untuk... - Bukankah ia berbeza? 1068 00:36:56,982 --> 00:36:58,356 - Ya. - Saya pasti. Sangat berbeza. 1069 00:36:58,381 --> 00:37:00,043 - Sukar dapatkan jumlah betul. - Ya, ini sangat sukar. 1070 00:37:00,068 --> 00:37:02,439 - Perasakannya juga sukar. - Perasakan juga sukar. 1071 00:37:03,451 --> 00:37:05,692 - Perlu masak dalam periuk besar. - Betul. 1072 00:37:06,336 --> 00:37:07,566 Kita mungkin gagal, Byul. 1073 00:37:07,591 --> 00:37:08,892 (Bagaimana jika misi gagal?) 1074 00:37:11,332 --> 00:37:12,801 Mungkin dia tidak tahu. 1075 00:37:12,826 --> 00:37:14,724 - Betul, bukan? - Dia pasti sangat terkejut. 1076 00:37:14,749 --> 00:37:18,118 (Rasanya saya nampak isteri dalam mimpi.) 1077 00:37:18,333 --> 00:37:19,809 Byul, berapa usia awak semasa berkahwin? 1078 00:37:19,834 --> 00:37:21,347 Saya 30 tahun. 1079 00:37:21,372 --> 00:37:22,891 - 30? - Awak berkahwin awal. 1080 00:37:22,916 --> 00:37:23,926 Awak memang berkahwin awal. 1081 00:37:23,950 --> 00:37:25,212 Awak kahwin awal jika dilihat kerjaya awak. 1082 00:37:25,237 --> 00:37:26,937 Haha 34 tahun semasa berkahwin dengan saya. 1083 00:37:26,962 --> 00:37:28,062 - Haha berusia 34 tahun? - Ya. 1084 00:37:28,087 --> 00:37:30,156 - Haha juga kahwin awal. - Betul. 1085 00:37:30,567 --> 00:37:32,735 - Betul, walaupun dia jual mahal. - Dia... 1086 00:37:32,760 --> 00:37:34,598 (Betul, walaupun dia jual mahal.) 1087 00:37:34,622 --> 00:37:37,281 - Jong Kook. Jangan cakap begitu. - Maafkan saya. 1088 00:37:37,306 --> 00:37:38,905 - Byul ada di sini. - Maafkan saya. 1089 00:37:38,930 --> 00:37:40,430 - Maafkan saya.. - Saya mahu ungkit tentangnya. 1090 00:37:40,455 --> 00:37:41,955 Dream tonton rancangan ini. 1091 00:37:41,991 --> 00:37:44,901 (Anak-anak kami tonton rancangan yang perlu budi bicara penonton.) 1092 00:37:45,562 --> 00:37:47,201 - Kadangkala... - Bunyikan bip di bahagian ini. 1093 00:37:47,201 --> 00:37:48,166 - Sunting bahagian ini. - Dream. 1094 00:37:48,191 --> 00:37:49,490 - Diamkan bahagian ini. - Ia berlaku hari ini. 1095 00:37:49,515 --> 00:37:50,663 Gantikan dengan bunyi ayam untuk jadikannya comel. 1096 00:37:50,687 --> 00:37:51,909 - Waktu dia jumpa Kwang Soo, - Saya tidak tahu... 1097 00:37:51,934 --> 00:37:53,574 - dia pegang kolar Kwang Soo. - dia tonton rancangan ini. 1098 00:37:53,599 --> 00:37:55,499 Dream tonton rancangan ini sekarang. 1099 00:37:55,542 --> 00:37:56,841 Sudah tentu. 1100 00:37:56,866 --> 00:37:58,757 Saya tidak boleh cakap begitu sekarang. 1101 00:37:58,781 --> 00:38:00,241 Saya perlu hati-hati mulai sekarang. 1102 00:38:00,266 --> 00:38:02,627 - Kita perlu hati-hati. - Oh Tuhan, Dream. 1103 00:38:02,651 --> 00:38:05,396 Untuk istimewa hari ini, tolong buat apa saya cakap... 1104 00:38:05,421 --> 00:38:08,160 kepada ekspresi comel untuk Dream. 1105 00:38:08,609 --> 00:38:10,549 (Haha tidak jual mahal lagi.) 1106 00:38:10,574 --> 00:38:14,143 (Ayah Dream lahir semula dalam kehidupan baru.) 1107 00:38:14,168 --> 00:38:16,207 - Mari tubuhkan kelab. - Ya. 1108 00:38:16,232 --> 00:38:17,193 (Sementara itu) 1109 00:38:17,218 --> 00:38:18,450 Apa kita patut berikan nama kepada kelab kita? 1110 00:38:18,475 --> 00:38:19,915 Kita patut beri nama kepada kelab kita. 1111 00:38:20,547 --> 00:38:21,906 Mari... 1112 00:38:21,931 --> 00:38:23,071 berikan nama... 1113 00:38:23,096 --> 00:38:24,496 Samseng. 1114 00:38:25,177 --> 00:38:27,577 (Haha yang tidak menjual mahal sertai kelab baru, Samseng.) 1115 00:38:27,652 --> 00:38:29,741 Nama itu ada dua maksud. 1116 00:38:29,766 --> 00:38:31,706 - Itu tidak mustahil. - Dia pernah jadi samseng. 1117 00:38:31,731 --> 00:38:32,892 Tapi dia bukan lagi samseng. 1118 00:38:32,917 --> 00:38:34,887 Kita boleh beri maksud lain untuk nama itu. 1119 00:38:35,482 --> 00:38:37,248 - Kita pemurah seperti biri-biri. - Kita pemurah. 1120 00:38:37,273 --> 00:38:39,017 - Kita tidak kedekut. - Kita pemurah. 1121 00:38:39,042 --> 00:38:40,958 Kita, yang tidak musnahkan apa-apa untuk memberi... 1122 00:38:40,982 --> 00:38:42,126 adalah yang terbaik. 1123 00:38:42,151 --> 00:38:44,091 (Cuba reka maksud sekali lagi.) 1124 00:38:44,116 --> 00:38:45,717 Saya tidak rasa ada yang lebih bagus berbanding ini. 1125 00:38:45,742 --> 00:38:48,043 Ada masa apabila sesuatu bermasalah. 1126 00:38:48,068 --> 00:38:49,508 Waktu itu kita tersasar... 1127 00:38:49,533 --> 00:38:50,763 - daripada niat asal. - Betul. 1128 00:38:50,792 --> 00:38:52,561 - Kita boleh guna jadi mantera. - Kita takkan fikir perkara lain. 1129 00:38:52,586 --> 00:38:54,156 - Okey. - Kita patut ingatkan diri. 1130 00:38:54,181 --> 00:38:55,771 Bila seseorang cakap, "Seperti biri-biri"... 1131 00:38:55,796 --> 00:38:57,801 Okey. Kita yang berikan segalanya... 1132 00:38:58,452 --> 00:39:00,078 - adalah yang terbaik. - Yang terbaik! 1133 00:39:00,102 --> 00:39:01,216 - adalah yang terbaik. - Yang terbaik! 1134 00:39:01,241 --> 00:39:02,672 (Mantera yang akan bantu mereka tumpukan perhatian.) 1135 00:39:02,697 --> 00:39:04,197 Lebih kerap saya dengar, saya lebih suka. 1136 00:39:05,117 --> 00:39:06,486 - Ini hebat. - Ini hebat. 1137 00:39:06,511 --> 00:39:07,881 (Samseng ini rasa bangga.) 1138 00:39:08,561 --> 00:39:10,961 Saya tidak percaya kita masih belum mulakan... 1139 00:39:10,986 --> 00:39:12,156 - misi lagi. - Betul. 1140 00:39:12,886 --> 00:39:15,156 - Saya fikir ini perlukan dua hari. - Separuh jalan... 1141 00:39:15,898 --> 00:39:17,668 Saya rasa seperti ini perjalanan yang panjang. 1142 00:39:17,692 --> 00:39:19,368 (Mereka bergaduh, jumpa ladang ternak dan cipta slogan.) 1143 00:39:19,392 --> 00:39:20,538 Seperti biri-biri... 1144 00:39:20,562 --> 00:39:22,078 - Kami yang berikan segalanya... - Kami yang berikan segalanya... 1145 00:39:22,103 --> 00:39:23,133 - adalah yang terbaik! - adalah yang terbaik! 1146 00:39:23,158 --> 00:39:24,698 - Betul. - Kita berikan segalanya. 1147 00:39:24,723 --> 00:39:27,122 (Mereka tiba di kawasan rehat untuk edarkan kertas undi dan makan.) 1148 00:39:27,401 --> 00:39:30,172 Awak akan bahagikan kertas undi sekarang? 1149 00:39:30,197 --> 00:39:32,617 Tempat pertama akan kekal duduk. 1150 00:39:32,642 --> 00:39:34,486 Tempat kedua dan ketiga akan beredar dan kembali semula. 1151 00:39:34,511 --> 00:39:37,582 Seperti awak cadangkan, Kwang Soo akan duduk dahulu. 1152 00:39:37,607 --> 00:39:40,306 Awak berdua boleh keluar dan tunggu. 1153 00:39:40,544 --> 00:39:42,953 (Haha dan Si Young tinggalkan kawasan itu untuk Kwang Soo.) 1154 00:39:42,978 --> 00:39:45,449 (Berapa keping daripada 13 kertas undi yang Kwang Soo akan ambil?) 1155 00:39:46,211 --> 00:39:47,594 Saya akan ambil 13 kertas undi. 1156 00:39:47,618 --> 00:39:49,507 (Dia tidak berfikir tentangnya.) 1157 00:39:49,532 --> 00:39:54,903 (Ini permainan tentang kesetiaan, tapi dia ambil 13 kertas undi.) 1158 00:39:55,027 --> 00:39:57,428 (Tidak tahu tentangnya, mereka berswafoto.) 1159 00:39:57,604 --> 00:39:59,938 Awak berdua boleh kembali serentak. 1160 00:40:00,462 --> 00:40:01,558 Kami kembali serentak? 1161 00:40:01,583 --> 00:40:02,624 (Kenapa kami kembali serentak?) 1162 00:40:02,649 --> 00:40:04,577 - Apa? - Awak suruh kami masuk serentak. 1163 00:40:04,602 --> 00:40:05,747 Kenapa kami patut masuk serentak? 1164 00:40:05,772 --> 00:40:07,545 (Apa ini? Tiada apa-apa atas meja.) 1165 00:40:07,570 --> 00:40:08,781 - Apa ini? - Mari makan. 1166 00:40:08,806 --> 00:40:10,273 (Saya ambil semuanya.) 1167 00:40:10,298 --> 00:40:11,698 Apa yang berlaku? 1168 00:40:11,938 --> 00:40:14,256 - Sudah selesai? - Sudah selesai. 1169 00:40:14,281 --> 00:40:16,151 (Permainan kesetiaan untuk kertas undi selesai.) 1170 00:40:16,176 --> 00:40:17,958 Apa berlaku? Jelaskan apa berlaku. 1171 00:40:17,982 --> 00:40:19,415 Apa yang berlaku? 1172 00:40:19,806 --> 00:40:21,501 Saya ambil semua 13 kertas undi. 1173 00:40:22,185 --> 00:40:23,668 Saya ambil semua 13 kertas undi. 1174 00:40:23,692 --> 00:40:24,892 Dia memang seperti samseng. 1175 00:40:24,917 --> 00:40:26,616 (Dia sangat marah.) 1176 00:40:26,641 --> 00:40:29,011 - Kita ada perjanjian. - Saya tiada pilihan sekarang. 1177 00:40:29,036 --> 00:40:30,436 - Sepatutnya sekeping seorang. - Saya pula... 1178 00:40:30,461 --> 00:40:32,437 Saya akan muat naik dalam media sosial sekarang. 1179 00:40:32,462 --> 00:40:33,603 - Muat naik apa? - Duduk. 1180 00:40:33,628 --> 00:40:34,828 - Dengar. - Muat naik apa? 1181 00:40:34,853 --> 00:40:36,284 Gambar bekas teman wanita Kwang Soo. 1182 00:40:36,309 --> 00:40:39,119 (Dia gunakan ugutan.) 1183 00:40:39,385 --> 00:40:40,418 - Kenapa mahu buat begitu? - Mari lakukannya. 1184 00:40:40,442 --> 00:40:42,071 Awak langgar perjanjian kita. 1185 00:40:42,990 --> 00:40:45,018 - Perjanjian lisan masih dikira. - Awak tahu? 1186 00:40:45,106 --> 00:40:46,506 Saya bergurau. 1187 00:40:46,642 --> 00:40:47,987 Jangan buat saya marah. 1188 00:40:48,011 --> 00:40:49,254 (Dia begitu pemurah dengan beri satu kertas undian.) 1189 00:40:49,279 --> 00:40:50,757 - Jangan buat saya marah. - Maafkan saya. 1190 00:40:50,781 --> 00:40:52,228 Saya masih marah tentangnya. 1191 00:40:52,252 --> 00:40:53,958 Saya akan muat naik nama hadapan dia. 1192 00:40:53,982 --> 00:40:55,182 - Saya beri awak kertas undian. - Saya akan muat naik. 1193 00:40:55,206 --> 00:40:56,297 - Saya beri awak kertas undian. - Saya akan muat naik. 1194 00:40:56,321 --> 00:40:58,089 - Saya beri awak kertas undian. - Nama hadapan dia sahaja. 1195 00:40:58,114 --> 00:40:59,184 Dengar. 1196 00:40:59,221 --> 00:41:01,470 - Awak fikir saya beri satu? - Tunggu, saya juga. 1197 00:41:01,495 --> 00:41:03,064 (Awak fikir saya beri satu sahaja?) 1198 00:41:03,089 --> 00:41:04,460 - Awak tahu? - Dia juga sangat terluka. 1199 00:41:04,485 --> 00:41:06,065 - Tidak mungkin. Haha. - Apakah ia? Apa? 1200 00:41:06,090 --> 00:41:07,389 - Saya Kwang Soo. - Saya sangat terkejut. 1201 00:41:07,414 --> 00:41:08,784 - Saya seperti adik awak. - Dengar. 1202 00:41:08,809 --> 00:41:11,209 Pandang saya. 1203 00:41:11,234 --> 00:41:13,334 Saya juga sangat terluka. 1204 00:41:13,359 --> 00:41:14,429 Dengar dahulu. 1205 00:41:14,471 --> 00:41:15,542 (Mari berbincang.) 1206 00:41:15,567 --> 00:41:16,967 Dengar. Hei. 1207 00:41:17,312 --> 00:41:18,381 Sebentar. 1208 00:41:18,412 --> 00:41:20,082 Saya faham awak tahu seni pertahankan diri. 1209 00:41:20,107 --> 00:41:21,906 Awak tidak boleh dapat apa-apa jika awak bermain kotor. 1210 00:41:22,397 --> 00:41:23,526 Si Young. 1211 00:41:23,551 --> 00:41:25,218 Ingat? Seperti biri-biri! 1212 00:41:25,696 --> 00:41:27,472 - Kami yang berikan segalanya... - Kami yang berikan segalanya... 1213 00:41:27,497 --> 00:41:29,228 - adalah yang terbaik. - adalah yang terbaik. 1214 00:41:29,252 --> 00:41:31,098 - Beri sekeping lagi seorang. - Jangan begitu. 1215 00:41:31,122 --> 00:41:34,879 (Haha sediakan sesuatu semasa mereka bergaduh.) 1216 00:41:34,904 --> 00:41:35,975 Kwang Soo. 1217 00:41:36,000 --> 00:41:37,799 (Saya sediakan ini untuk awak.) 1218 00:41:37,824 --> 00:41:39,851 Saya akan tunjuk gambar pertama. 1219 00:41:39,876 --> 00:41:41,285 - Apa? - Saya akan tunjuk pada awak dahulu. 1220 00:41:42,332 --> 00:41:43,747 Awak nampak ini? 1221 00:41:43,772 --> 00:41:45,542 Tolong kaburkan. 1222 00:41:46,187 --> 00:41:48,473 Saya juga ada videonya. 1223 00:41:48,498 --> 00:41:49,828 Apa itu? 1224 00:41:49,954 --> 00:41:52,626 - Apa yang awak buat? - Berapa banyak awak beri pada saya? 1225 00:41:52,651 --> 00:41:54,918 Berapa banyak awak boleh beri kepada saya? 1226 00:41:54,942 --> 00:41:56,295 Biar saya tunjukkan video kepada awak juga. 1227 00:41:56,319 --> 00:41:57,747 Video itu dikaburkan, bukan? 1228 00:41:57,772 --> 00:42:00,311 Buat masa sekarang, ia dikaburkan. 1229 00:42:00,336 --> 00:42:01,469 Kenapa dengan dia ini? 1230 00:42:01,494 --> 00:42:03,130 Yang ini... 1231 00:42:03,155 --> 00:42:04,485 - hebat. - Saya sudah beri sedikit! 1232 00:42:04,510 --> 00:42:06,281 - Saya sudah beri sedikit! - Selepas ini... 1233 00:42:06,692 --> 00:42:09,098 Beri dua keping lagi dan saya akan beredar. 1234 00:42:09,123 --> 00:42:10,862 Bagaimana saya mahu beri dua keping kepada awak? 1235 00:42:10,887 --> 00:42:12,117 Haha, saya akan... 1236 00:42:12,569 --> 00:42:13,969 (Haha mainkan video.) 1237 00:42:13,994 --> 00:42:15,804 - Ini video. - Awak patut berikan pada dia. 1238 00:42:15,829 --> 00:42:17,528 (Video apakah itu?) 1239 00:42:18,151 --> 00:42:19,291 (Berikan dua lagi jika awak mahu terus jadi pelakon.) 1240 00:42:19,316 --> 00:42:20,660 Saya ada video. 1241 00:42:20,685 --> 00:42:22,841 - Kenapa awak buat begitu? - Beri dua keping lagi. 1242 00:42:22,866 --> 00:42:24,236 - Awak mabuk? - Saya akan beri sekeping lagi. 1243 00:42:24,261 --> 00:42:26,801 Apa? Saya hanya tidur dalam video itu. Saya penat. 1244 00:42:26,826 --> 00:42:28,565 Awak tidak tahu? 1245 00:42:28,590 --> 00:42:30,261 Saya tertidur. 1246 00:42:30,286 --> 00:42:32,479 - Saya akan beri sekeping lagi. - Berikan kepada saya. 1247 00:42:32,504 --> 00:42:33,927 Saya tidak boleh beri lebih daripada ini. 1248 00:42:33,951 --> 00:42:34,957 (Haha ambil sekeping lagi kertas undi.) 1249 00:42:34,982 --> 00:42:37,181 Berikan kepada saya. Saya takkan muat naik. 1250 00:42:37,620 --> 00:42:39,318 - Okey. - Jika awak terus buat begini, 1251 00:42:39,343 --> 00:42:40,938 saya takkan perah susu biri-biri. 1252 00:42:40,962 --> 00:42:42,042 (Tidak tahu malu.) 1253 00:42:42,067 --> 00:42:43,792 - Mari pergi berasingan. - Hantar satu gambar kepada saya. 1254 00:42:43,817 --> 00:42:46,056 (Hantar satu gambar kepada saya.) 1255 00:42:46,183 --> 00:42:47,783 Awak tahu apa dia cakap? 1256 00:42:48,187 --> 00:42:49,728 "Hantar satu gambar kepada saya". 1257 00:42:50,992 --> 00:42:52,463 - Dia sangat kelakar. - Hei, tidak guna. 1258 00:42:52,488 --> 00:42:54,219 Cukup. 1259 00:42:54,244 --> 00:42:55,445 "Tidak guna"? 1260 00:42:55,470 --> 00:42:56,670 Apa yang awak cakap? 1261 00:42:56,695 --> 00:42:58,118 - Kwang Soo. - Ini tidak boleh berlaku. 1262 00:42:58,142 --> 00:43:00,341 Sebentar. Beri saya pen. 1263 00:43:00,366 --> 00:43:01,366 Beri saya pen. 1264 00:43:01,852 --> 00:43:05,181 (Adakah mereka akan berjaya perah susu biri-biri hari ini?) 1265 00:43:05,816 --> 00:43:07,187 Kita sudah sampai. 1266 00:43:07,212 --> 00:43:08,911 (Pasukan Ji Hyo tiba di Daerah Gangwon.) 1267 00:43:08,936 --> 00:43:12,147 - Saya nampak warga emas. - Mungkin kita masak gunakan. 1268 00:43:12,607 --> 00:43:13,948 Itu keterlaluan. 1269 00:43:14,800 --> 00:43:17,578 Ada banyak bahan. Ini akan ambil banyak masa. 1270 00:43:17,603 --> 00:43:18,708 (Ada begitu banyak.) 1271 00:43:18,732 --> 00:43:19,707 Habislah kita. 1272 00:43:19,732 --> 00:43:22,287 Kami sudah sediakan bahan-bahan untuk sup doh kentang... 1273 00:43:22,312 --> 00:43:25,176 suyuk, japchae dan jeon. 1274 00:43:25,201 --> 00:43:27,067 Ini benar-benar berlaku? Ia masuk akal? 1275 00:43:27,106 --> 00:43:30,433 Perlukan dua jam hanya untuk basuh ini. 1276 00:43:30,458 --> 00:43:31,458 Ini untuk dijual? 1277 00:43:31,483 --> 00:43:33,914 Pasar raya dekat dengan rumah saya juga tiada barang sebanyak ini. 1278 00:43:34,220 --> 00:43:36,520 Mereka juga tiada bahan sebanyak ini. 1279 00:43:36,545 --> 00:43:38,444 Ini bahan-bahan untuk sup doh, bukan? 1280 00:43:38,469 --> 00:43:40,409 Ini pasti sukar. 1281 00:43:40,434 --> 00:43:43,608 Saya cuma boleh mengeluh selepas lihat semua bahan ini. 1282 00:43:43,633 --> 00:43:44,966 Maksud saya... 1283 00:43:44,991 --> 00:43:46,062 Tolonglah. 1284 00:43:46,087 --> 00:43:47,346 Sebentar. 1285 00:43:47,371 --> 00:43:49,037 Maksud saya... 1286 00:43:49,062 --> 00:43:50,462 Lihatlah ini. 1287 00:43:50,487 --> 00:43:52,102 Ini daripada gambar... 1288 00:43:52,127 --> 00:43:54,332 yang boleh nampak saya dan Haha di restoran. 1289 00:43:54,357 --> 00:43:55,357 Betul. 1290 00:43:55,382 --> 00:43:56,422 Betul. 1291 00:43:56,447 --> 00:43:58,007 - Betul. - Betulkah? 1292 00:43:58,032 --> 00:44:00,142 - Betulkah? - Gambar... 1293 00:44:00,167 --> 00:44:02,585 - Betulkah? - Bila bercakap dengan orang, 1294 00:44:02,610 --> 00:44:04,579 kita patut beritahu pukul berapa makanan akan dihidangkan. 1295 00:44:04,604 --> 00:44:05,817 - Pukul lapan atau sembilan... - Betul. 1296 00:44:05,842 --> 00:44:07,411 - Kita perlu tetapkan masa. - Dalam keadaan ini... 1297 00:44:07,436 --> 00:44:09,006 - kita takkan siap hingga esok. - kita takkan siap hingga esok. 1298 00:44:09,031 --> 00:44:12,171 Kita patut tanya jika boleh hidang makanan pukul 2 petang. 1299 00:44:12,196 --> 00:44:14,196 Kita patut tanya jika boleh hidang makanan pukul 2 petang. 1300 00:44:14,221 --> 00:44:15,592 Mari mulakan. Kita tiada masa untuk ini. 1301 00:44:15,617 --> 00:44:17,476 - Saya akan buat yang terbaik. - Okey. 1302 00:44:17,501 --> 00:44:18,742 Saya akan bekerja keras. 1303 00:44:18,767 --> 00:44:20,137 Apa kita patut buat? 1304 00:44:20,162 --> 00:44:21,946 - Mari bahagikan. - Okey. 1305 00:44:21,971 --> 00:44:24,101 - Mari bekerja keras. - Awak perlu cepat. 1306 00:44:24,126 --> 00:44:26,135 - Okey. - Jangan terlalu lama. 1307 00:44:26,160 --> 00:44:27,538 - Mari lakukannya! - Semoga berjaya! 1308 00:44:27,562 --> 00:44:28,856 - Kita boleh buat! - Bagus! 1309 00:44:28,901 --> 00:44:30,866 Saya takut hanya dengan melihat bahan-bahannya. 1310 00:44:30,891 --> 00:44:32,747 Kita ada apron? 1311 00:44:32,772 --> 00:44:35,172 Kita patut tanggalkan jaket, bukan? 1312 00:44:35,430 --> 00:44:38,487 Ya, ini terlalu tebal. Kita patut tanggalkan. 1313 00:44:38,511 --> 00:44:40,760 Mari mulakan dengan basuh semua bahan. 1314 00:44:40,785 --> 00:44:41,785 (Dua wanita ini mula memasak untuk 100 orang.) 1315 00:44:41,810 --> 00:44:42,980 (Ahli lelaki cuba tarik 100 orang.) 1316 00:44:43,011 --> 00:44:44,432 - Kita patut... - Kita patut melawat rumah itu? 1317 00:44:44,457 --> 00:44:46,028 melawat semua rumah, bukan? 1318 00:44:46,053 --> 00:44:47,520 Saya nampak seseorang. 1319 00:44:47,545 --> 00:44:48,966 Helo, puan. 1320 00:44:48,991 --> 00:44:50,011 (Mereka cuba bercakap dengan comel.) 1321 00:44:50,035 --> 00:44:51,197 - Awak ada... - Kami lakukan... 1322 00:44:51,221 --> 00:44:52,305 penggambaran Running Man. 1323 00:44:52,329 --> 00:44:53,516 Kami lakukan penggambaran Running Man. 1324 00:44:53,541 --> 00:44:55,171 Awak kenal saya? 1325 00:44:55,889 --> 00:44:57,650 - Kim... - Kim. 1326 00:44:57,675 --> 00:44:59,045 Kim. 1327 00:44:59,403 --> 00:45:00,977 Kim Gook Jin? 1328 00:45:01,002 --> 00:45:02,502 (Kim Gook Jin?) 1329 00:45:05,278 --> 00:45:07,749 Nama saya bermula dengan Kim Jong. 1330 00:45:08,662 --> 00:45:10,046 Kim Jong. 1331 00:45:10,071 --> 00:45:11,486 Apakah suku kata terakhir? 1332 00:45:11,511 --> 00:45:12,699 (Dia beritahu hampir nama sepenuhnya.) 1333 00:45:12,724 --> 00:45:13,987 - Awak sebut sebelum ini. - Kim Jong Kook. 1334 00:45:14,011 --> 00:45:16,939 (Selepas berfikir buat seketika, dia sebut Kim Jong Kook.) 1335 00:45:16,964 --> 00:45:18,534 (Jika tidak, dia akan terluka.) 1336 00:45:18,559 --> 00:45:20,460 - Kim Gook Jin. - Pasti dia teringat Kook. 1337 00:45:20,485 --> 00:45:22,124 Dia ingat "Kim" dan "Kook". 1338 00:45:22,149 --> 00:45:23,693 Boleh awak teka siapa dia? 1339 00:45:23,718 --> 00:45:25,337 - Awak tahu nama dia? - Boleh awak teka pekerjaannya? 1340 00:45:25,361 --> 00:45:26,922 - Dia... - Apa? 1341 00:45:26,947 --> 00:45:27,987 (Dia tidak teragak-agak.) 1342 00:45:28,912 --> 00:45:31,642 (Dia tidak kenal Jong Kook, adakah dia kenal Se Chan?) 1343 00:45:31,667 --> 00:45:34,595 Bukankah dia jurukamera? 1344 00:45:34,627 --> 00:45:36,397 (Yakin) 1345 00:45:37,747 --> 00:45:40,552 (Yang Se Chan, 33, jurukamera.) 1346 00:45:40,577 --> 00:45:41,690 Puan. 1347 00:45:41,715 --> 00:45:43,146 Betul. 1348 00:45:43,171 --> 00:45:44,341 Ini sangat menyakitkan. 1349 00:45:44,864 --> 00:45:46,504 - Ini sangat menyakitkan. - Dia melukakan perasaan awak. 1350 00:45:46,529 --> 00:45:47,960 - Ini sangat menyakitkan... - Dia melukakan perasaan awak. 1351 00:45:47,985 --> 00:45:49,245 Saya jurukamera. 1352 00:45:49,270 --> 00:45:50,399 Betul. 1353 00:45:50,424 --> 00:45:52,156 Dia jurukamera. 1354 00:45:52,181 --> 00:45:53,252 (Wanita ini serius.) 1355 00:45:53,277 --> 00:45:55,959 Saya pelawak. 1356 00:45:55,984 --> 00:45:58,415 - Hentikan. - Saya... 1357 00:45:58,440 --> 00:46:00,810 - Puan. - Jangan ganggu dia. 1358 00:46:01,632 --> 00:46:04,827 Kami ada penggambaran Running Man hari ini. 1359 00:46:04,852 --> 00:46:07,037 Kami mahu masak... 1360 00:46:07,062 --> 00:46:08,584 makanan untuk awak semua. 1361 00:46:08,609 --> 00:46:10,502 Kami akan hidangkan makanan agak lewat, sekitar pukul 6:30 petang. 1362 00:46:10,526 --> 00:46:12,387 Boleh awak datang nanti? 1363 00:46:12,412 --> 00:46:14,206 - Saya boleh datang. - Betulkah? 1364 00:46:14,231 --> 00:46:16,858 - Bawa semua orang. - Bawa semua jiran awak. 1365 00:46:16,883 --> 00:46:18,471 - Semua orang. - Terima kasih. 1366 00:46:18,496 --> 00:46:20,154 - Terima kasih. - Saya akan bawa orang lain. 1367 00:46:20,179 --> 00:46:21,578 Jumpa nanti. 1368 00:46:22,354 --> 00:46:24,288 - Mari ke arah sini. - Okey. 1369 00:46:24,468 --> 00:46:25,727 Semasa... 1370 00:46:25,752 --> 00:46:27,618 dia cakap saya jurukamera, 1371 00:46:27,643 --> 00:46:29,453 saya hilang keyakinan. 1372 00:46:29,478 --> 00:46:30,956 Saya tidak boleh cakap apa-apa sekarang. 1373 00:46:30,981 --> 00:46:32,076 Saya tidak boleh bercakap... 1374 00:46:32,100 --> 00:46:33,437 - dengan sesiapa sahaja. - Tidak mengapa. 1375 00:46:33,462 --> 00:46:35,531 Tidak mengapa. 1376 00:46:35,556 --> 00:46:37,156 Itu bukan masalah besar. 1377 00:46:37,181 --> 00:46:38,345 - Ini sangat kelakar. - Ini sangat kelakar. 1378 00:46:38,369 --> 00:46:39,769 (Tidak mengapa. Orang seterusnya akan mengecam awak.) 1379 00:46:40,564 --> 00:46:42,164 - Helo. - Helo. 1380 00:46:42,498 --> 00:46:43,883 - Selamat datang. - Helo. 1381 00:46:43,908 --> 00:46:45,448 Kami Running Man dari SBS. 1382 00:46:45,473 --> 00:46:46,672 (Mereka temui wanita yang bekerja.) 1383 00:46:47,037 --> 00:46:48,417 Puan. 1384 00:46:48,442 --> 00:46:49,942 Gembira jumpa awak. 1385 00:46:50,693 --> 00:46:52,225 Saya pernah lihat awak dalam televisyen. 1386 00:46:52,249 --> 00:46:53,601 Awak kenal siapa saya? 1387 00:46:53,626 --> 00:46:55,867 - Saya tidak ingat nama awak. - Awak tidak ingat nama saya. 1388 00:46:55,892 --> 00:46:56,921 - Kim. - Kim. 1389 00:46:56,946 --> 00:46:58,316 Jong Kook? 1390 00:46:58,341 --> 00:46:59,641 (Kim Jong Kook?) 1391 00:47:00,359 --> 00:47:04,299 Awak kenal siapa dia? 1392 00:47:04,706 --> 00:47:06,206 (Tolonglah...) 1393 00:47:06,231 --> 00:47:07,831 (sebutkan nama saya.) 1394 00:47:07,856 --> 00:47:09,432 - Saya tidak pasti. - Awak tidak pasti. 1395 00:47:09,457 --> 00:47:10,988 (Sekali lagi.) 1396 00:47:11,013 --> 00:47:12,553 Saya tahu siapa awak. 1397 00:47:12,578 --> 00:47:13,978 Dia jurukamera kami. 1398 00:47:14,003 --> 00:47:15,302 Dia jurukamera. 1399 00:47:16,347 --> 00:47:17,776 Dia tidak memandang saya. 1400 00:47:17,801 --> 00:47:19,442 Saya akan bekerja keras. 1401 00:47:20,995 --> 00:47:23,765 Kami mahu masak makanan untuk awak semua. 1402 00:47:23,790 --> 00:47:26,851 - Tidak mengapa. - Akan dihidangkan pukul 6:30 petang. 1403 00:47:26,876 --> 00:47:29,516 Jika awak ada masa, sila datang. Beritahu keluarga awak juga. 1404 00:47:29,541 --> 00:47:31,472 - Bawa semua orang. - Okey. 1405 00:47:31,497 --> 00:47:33,012 - Awak mahu pisang kaki? - Pisang kaki? 1406 00:47:33,037 --> 00:47:34,397 - Awak ada pisang kaki? - Tolonglah. 1407 00:47:34,422 --> 00:47:37,152 Hei, kenapa awak tidak bawa kamera? 1408 00:47:38,750 --> 00:47:40,179 Bawalah ia ke mana sahaja. 1409 00:47:40,204 --> 00:47:42,070 Buah ini nampak sangat enak. 1410 00:47:42,095 --> 00:47:43,625 Tolonglah rakam. Lihatlah ini. 1411 00:47:43,650 --> 00:47:46,726 Awak jarang dapat melihatnya. 1412 00:47:46,751 --> 00:47:48,550 - Tolonglah rakam saya juga. - Okey. 1413 00:47:48,575 --> 00:47:51,075 - Sebentar. - Buah ini sangat lembut. 1414 00:47:51,100 --> 00:47:53,341 - Cukup. - Cukup. 1415 00:47:53,470 --> 00:47:56,165 - Oh Tuhan. Ini sudah banyak. - Cukup. 1416 00:47:56,190 --> 00:47:57,991 Tolonglah rakam. Apa yang awak buat? 1417 00:47:58,016 --> 00:48:00,115 (Tolonglah terus merakam. Apa yang awak buat?) 1418 00:48:00,578 --> 00:48:02,252 Okey. Cukup. 1419 00:48:02,277 --> 00:48:03,808 Cukup. 1420 00:48:03,833 --> 00:48:06,173 Terima kasih. 1421 00:48:06,426 --> 00:48:08,256 Saya tidak pernah sangka akan jumpa awak secara berdepan. 1422 00:48:08,281 --> 00:48:10,086 (Dia hanya ucap selamat tinggal kepada Jong Kook.) 1423 00:48:10,111 --> 00:48:11,734 - Tolonglah datang... - Bagaimana awak datang ke sini? 1424 00:48:11,759 --> 00:48:13,828 Kami tidak sengaja datang ke sini. 1425 00:48:14,167 --> 00:48:15,167 Begitu. 1426 00:48:15,192 --> 00:48:16,769 - Kami akan beredar. - Terima kasih. 1427 00:48:16,794 --> 00:48:19,004 - Terima kasih untuk pisang kaki. - Selamat tinggal. 1428 00:48:19,029 --> 00:48:21,430 - Syabas. Okey. - Syabas. Okey. 1429 00:48:22,009 --> 00:48:24,276 Ke mana kita patut pergi sekarang? 1430 00:48:24,516 --> 00:48:25,717 (Pasukan So Min tiba di Hong Kong.) 1431 00:48:25,741 --> 00:48:27,608 Selamat datang ke Hong Kong. 1432 00:48:27,953 --> 00:48:29,844 - Tiba-tiba saya teruja. - Saya juga sama. 1433 00:48:29,869 --> 00:48:31,938 - Saya sangat teruja. - Awak selalu begitu. 1434 00:48:31,963 --> 00:48:33,944 Bila awak tiba di sesuatu tempat... 1435 00:48:33,968 --> 00:48:35,968 - Saya jadi teruja. - awak akan teruja. 1436 00:48:35,993 --> 00:48:37,634 Tapi tidak bertahan lama. 1437 00:48:37,659 --> 00:48:40,858 - Awak akan jadi tertekan. - Ini takkan bertahan lama. 1438 00:48:40,883 --> 00:48:42,423 Awak akan tahu... 1439 00:48:42,448 --> 00:48:43,948 Selamat tinggal! 1440 00:48:45,707 --> 00:48:47,308 Selamat tinggal, pesawat! 1441 00:48:47,333 --> 00:48:48,603 (Dia beri reaksi bersemangat kepada kapal terbang.) 1442 00:48:48,628 --> 00:48:50,739 - Saya sangat teruja. - Awak tahu, bukan? 1443 00:48:50,770 --> 00:48:53,097 Dia memang begini dalam setiap pembukaan. 1444 00:48:53,122 --> 00:48:55,091 - Sama sahaja setiap masa. - Saya sangat teruja. 1445 00:48:55,116 --> 00:48:56,947 Tapi bila kita sampai di bandar... 1446 00:48:56,972 --> 00:48:59,049 - Dia jadi tidak bermaya. - "Kenapa berjalan terlalu jauh?" 1447 00:48:59,074 --> 00:49:01,719 - "Berapa lama perlu berjalan?" - "Saya tidak boleh makan lagi." 1448 00:49:01,744 --> 00:49:02,914 (Tolonglah kekal teruja sehingga ke akhirnya.) 1449 00:49:02,939 --> 00:49:05,939 Ini misi yang awak perlu selesaikan di Hong Kong. 1450 00:49:06,300 --> 00:49:08,104 - Apakah ia? - Apakah ia? 1451 00:49:08,129 --> 00:49:10,162 Di Okinawa, 1452 00:49:10,187 --> 00:49:12,557 - kita makan mi. - Ya. Kita gagal. 1453 00:49:12,582 --> 00:49:14,498 (Makan makanan yang dicadangkan oleh penduduk tempatan.) 1454 00:49:14,523 --> 00:49:17,430 (Di Okinawa, mereka mahu makan stik.) 1455 00:49:17,455 --> 00:49:18,495 (Soba) 1456 00:49:18,527 --> 00:49:20,328 (Ramen) 1457 00:49:20,353 --> 00:49:22,322 (Ramen sekali lagi.) 1458 00:49:23,537 --> 00:49:25,506 (Mereka tidak dapat hidu stik...) 1459 00:49:25,531 --> 00:49:29,372 (dan terperangkap dalam pagar sesat mi.) 1460 00:49:30,347 --> 00:49:32,216 Mari cuba di sini. 1461 00:49:32,241 --> 00:49:34,390 (Makanan apa mereka akan makan di Hong Kong?) 1462 00:49:34,415 --> 00:49:36,156 Hong Kong terkenal dengan dim sum. 1463 00:49:36,181 --> 00:49:38,141 Ini takkan ambil masa lama. 1464 00:49:38,178 --> 00:49:40,117 - Jika dim sum, mudah sahaja. - Betul. 1465 00:49:41,677 --> 00:49:43,277 (Adakah mereka dapat makan dim sum...) 1466 00:49:43,302 --> 00:49:44,427 (dan terus selesaikan misi?) 1467 00:49:44,451 --> 00:49:46,157 (Cari orang tempatan yang cadangkan...) 1468 00:49:46,182 --> 00:49:47,497 (makanan yang semua ahli pilih.) 1469 00:49:47,522 --> 00:49:48,566 (Hong Kong: Stik.) 1470 00:49:48,591 --> 00:49:50,732 (Stik?) 1471 00:49:50,922 --> 00:49:52,091 Stik? 1472 00:49:52,696 --> 00:49:55,296 (Mereka harapkan dim sum.) 1473 00:49:55,321 --> 00:49:57,606 - Ini bermasalah. - Hongdae. Tunggu. 1474 00:49:57,631 --> 00:49:59,589 - Ini Hong Kong. - Hong Kong... 1475 00:49:59,614 --> 00:50:01,284 Bukan Hongdae. 1476 00:50:01,567 --> 00:50:03,067 Hong Kong... 1477 00:50:03,092 --> 00:50:04,732 terkenal dengan dim sum. 1478 00:50:04,757 --> 00:50:05,886 Hong Kong terkenal dengan dim sum. 1479 00:50:05,911 --> 00:50:06,958 Seperti kami cakap... 1480 00:50:06,982 --> 00:50:08,502 kami ubah misi untuk disesuaikan dengan negara baru. 1481 00:50:08,527 --> 00:50:09,797 Jadi awak patut... 1482 00:50:09,822 --> 00:50:11,935 tukar kepada dim sum. 1483 00:50:11,960 --> 00:50:13,259 Tiada rolet. 1484 00:50:13,284 --> 00:50:15,881 Hong Kong terkenal dengan makanannya. 1485 00:50:15,906 --> 00:50:17,401 Ada banyak sajian enak di Hong Kong. 1486 00:50:17,425 --> 00:50:18,692 - Stik... - Betul. 1487 00:50:18,717 --> 00:50:21,226 Kami tidak mengubahnya kerana kami fikir ia mustahil. 1488 00:50:21,251 --> 00:50:22,722 (Krew mengatakan yang itu tidak mustahil.) 1489 00:50:24,022 --> 00:50:25,922 (Selain daripada pemandangan malam yang menarik...) 1490 00:50:25,947 --> 00:50:30,016 (Hong Kong ada banyak sajian enak.) 1491 00:50:30,924 --> 00:50:33,124 (Selain hidangan enak, ) 1492 00:50:33,156 --> 00:50:36,556 (Hong Kong juga terkenal dengan stik.) 1493 00:50:37,401 --> 00:50:41,482 Awak akan pilih syarat untuk orang tempatan. 1494 00:50:41,507 --> 00:50:42,931 - Ada syarat? - Ada syarat? 1495 00:50:42,956 --> 00:50:45,995 Empat profesion berbeza tertulis pada roda rolet. 1496 00:50:46,525 --> 00:50:49,795 Selepas pusingkannya, jika orang tempatan cadangkan... 1497 00:50:49,819 --> 00:50:52,429 makanan berbeza selain daripada stik, 1498 00:50:52,454 --> 00:50:55,895 awak perlu makan sajian itu sebelum cuba sekali lagi. 1499 00:50:55,920 --> 00:50:57,249 Kami tahu. 1500 00:50:57,281 --> 00:50:59,452 Sama seperti di Okinawa. 1501 00:50:59,477 --> 00:51:02,846 Mari pilih syarat untuk orang tempatan. 1502 00:51:02,871 --> 00:51:04,371 Itu akan jadi orang pertama yang kami jumpa, bukan? 1503 00:51:05,199 --> 00:51:07,086 - Ada ramai. - "Pemandu teksi", "kerani"... 1504 00:51:07,111 --> 00:51:08,172 "wanita tua Hong Kong". 1505 00:51:08,197 --> 00:51:09,792 - "Wanita tua lebih 70 tahun". - "Wanita tua lebih 70 tahun". 1506 00:51:09,817 --> 00:51:11,107 - "Seseorang bernama Wang". - "Seseorang bernama Wang". 1507 00:51:11,131 --> 00:51:12,902 - Sebelum ini, "kerani"... - Tiada "wanita tua" sebelum ini. 1508 00:51:12,927 --> 00:51:15,257 Ianya perlulah wanita tua dari Hong Kong. 1509 00:51:15,282 --> 00:51:17,722 - Ada ramai Wang? - Ya. 1510 00:51:18,407 --> 00:51:20,117 - Ini dia. - Jangan begitu. 1511 00:51:20,142 --> 00:51:21,425 - Okey. - Mari lakukan. 1512 00:51:21,450 --> 00:51:23,019 Kita perlu sentiasa pusing, bukan? 1513 00:51:23,044 --> 00:51:24,645 - Selalu pusing? - Saya harap bukan "pemandu teksi". 1514 00:51:24,670 --> 00:51:25,559 (Pilihan ini mungkin tentukan keputusan.) 1515 00:51:25,584 --> 00:51:27,685 Betul. Itu yang paling mudah. 1516 00:51:27,710 --> 00:51:31,310 (Pemandu teksi pasti mudah untuk ditemui.) 1517 00:51:31,958 --> 00:51:33,728 Pemandu teksi boleh beritahu sesuatu seperti... 1518 00:51:34,458 --> 00:51:35,767 Ianya "pemandu teksi". 1519 00:51:35,792 --> 00:51:39,193 (Pemandu teksi dipilih.) 1520 00:51:39,218 --> 00:51:40,889 - Jae Seok. - Mari tanya... 1521 00:51:40,914 --> 00:51:42,584 - dalam perjalanan. - Mari tanya dalam perjalanan. 1522 00:51:42,609 --> 00:51:45,495 Sebelum ini di Okinawa, 1523 00:51:45,520 --> 00:51:47,090 - kita tanya pemandu teksi. - Kita tanya pemandu teksi. 1524 00:51:47,115 --> 00:51:48,244 Dia cadangkan restoran soba. 1525 00:51:48,269 --> 00:51:49,939 - Betul. - Okey. 1526 00:51:49,964 --> 00:51:51,897 Awak boleh cakap bahasa cina? 1527 00:51:51,942 --> 00:51:53,748 - Bahasa cina? - Awak boleh cakap bahasa cina? 1528 00:51:53,773 --> 00:51:55,232 Saya cuba penterjemah automatik. 1529 00:51:55,257 --> 00:51:57,558 Bahasa yang digunakan di Hong Kong... 1530 00:51:57,583 --> 00:51:58,819 tidak berfungsi. 1531 00:51:58,844 --> 00:52:01,574 - Kami sediakan ini untuk awak. - Betulkah? 1532 00:52:01,599 --> 00:52:03,108 Ini dia. Cubalah. 1533 00:52:03,133 --> 00:52:05,964 "Maaf, tapi boleh awak cadangkan restoran dan sajian untuk kami?" 1534 00:52:06,847 --> 00:52:08,605 - Oh Tuhan. - Lihatlah ini. 1535 00:52:08,630 --> 00:52:09,919 - Saya memang faham. - Sejak kecil, 1536 00:52:09,944 --> 00:52:11,875 saya membesar menonton filem Hong Kong. 1537 00:52:11,900 --> 00:52:13,000 Saya juga. 1538 00:52:13,025 --> 00:52:14,677 Saya menonton Chow Yun-fat. 1539 00:52:14,701 --> 00:52:17,401 - Chow Yun-fat. - Chow Yun-fat, Andy Lau... 1540 00:52:17,426 --> 00:52:18,811 - Andy Lau. - dan Leslie Cheung. 1541 00:52:18,836 --> 00:52:20,836 Saya membesar menonton mereka. 1542 00:52:20,861 --> 00:52:22,018 "A Moment of Romance". 1543 00:52:22,042 --> 00:52:23,511 Mereka wakil zaman sekolah tinggi saya. 1544 00:52:24,553 --> 00:52:26,333 (Jae Seok tidak pandai berbahasa Kantonis.) 1545 00:52:26,358 --> 00:52:29,628 (Mereka buat dia jatuh cinta dengan Kantonis.) 1546 00:52:30,752 --> 00:52:32,351 (Dia belajar daripada mereka.) 1547 00:52:32,376 --> 00:52:33,376 (Ini bahasa cina saya.) 1548 00:52:33,401 --> 00:52:35,431 Ada intonasi. 1549 00:52:35,456 --> 00:52:36,567 Dengar dengan teliti. 1550 00:52:36,591 --> 00:52:38,651 (Dengar dengan teliti.) 1551 00:52:39,091 --> 00:52:42,692 (Bercakap Kantonis.) 1552 00:52:43,307 --> 00:52:44,976 - Apa? - Apa yang saya cakap? 1553 00:52:45,001 --> 00:52:46,532 Bunyinya seperti dialek Wilayah Jeolla. 1554 00:52:46,564 --> 00:52:47,803 (Memang bahasa cina.) 1555 00:52:47,828 --> 00:52:50,128 (Tapi, bunyinya seperti dialek Korea.) 1556 00:52:50,565 --> 00:52:51,565 (Dia bercakap bahasa makhluk asing.) 1557 00:52:51,590 --> 00:52:52,960 - Awak nampak? - Apa maksud awak? 1558 00:52:52,985 --> 00:52:54,891 - So Min, nampak perkataan ini? - Ini dia. 1559 00:52:54,916 --> 00:52:57,116 - Awak nampak? - Bagaimana mahu baca? 1560 00:52:57,141 --> 00:52:58,381 Kita patut tanya... 1561 00:52:58,406 --> 00:52:59,728 - orang tempatan. - Kita patut belajar. 1562 00:52:59,753 --> 00:53:01,284 - Jangan begitu. - Mari ke bandar... 1563 00:53:01,309 --> 00:53:02,348 - dan naik teksi. - Okey. 1564 00:53:02,373 --> 00:53:04,504 - Okey. - Kita patut naik teksi di bandar. 1565 00:53:05,721 --> 00:53:08,482 Saya tahu lirik "Love of the Past". 1566 00:53:10,142 --> 00:53:11,271 "Love of the Past"? 1567 00:53:11,296 --> 00:53:14,667 (Dia menyanyi dalam bahasa cina.) 1568 00:53:15,618 --> 00:53:17,749 Seok Jin nampak nyanyikan lagu itu dengan baik. 1569 00:53:19,647 --> 00:53:21,372 (Semasa mereka mengimbas masa lalu...) 1570 00:53:21,396 --> 00:53:25,774 (mereka pergi bertemu pemandu teksi.) 1571 00:53:27,006 --> 00:53:30,876 (Matahari terbenam di jalan di Hong Kong.) 1572 00:53:30,912 --> 00:53:33,245 Kita mula nampak pemandangan malam. 1573 00:53:33,624 --> 00:53:35,894 Saya ada kertas undi. 1574 00:53:36,570 --> 00:53:37,687 Ya. 1575 00:53:37,712 --> 00:53:40,721 (So Min ada kertas undi.) 1576 00:53:41,160 --> 00:53:43,359 - Berikan kepada saya. - Awak tidak patut simpan semua. 1577 00:53:43,384 --> 00:53:44,525 Bagaimana awak mahu edarkan? 1578 00:53:44,550 --> 00:53:46,449 - Saya akan simpan. - Saya akan simpan... 1579 00:53:46,474 --> 00:53:49,675 sebab saya ketua pasukan. Bagaimana jika saya edarkan... 1580 00:53:49,700 --> 00:53:52,370 dengan dua, dua dan enam? 1581 00:53:52,395 --> 00:53:53,955 Dengan dua, dua dan enam? 1582 00:53:54,306 --> 00:53:56,346 - "Dua, dua dan enam"? - So Min. 1583 00:53:56,371 --> 00:53:58,800 - Siapa dapat enam? - Hei. 1584 00:53:58,825 --> 00:54:01,066 - Ini sudah bermula? - Saya patut siku awak? 1585 00:54:01,724 --> 00:54:03,034 - Dia buat sekali lagi. - Bila awak senyum... 1586 00:54:03,059 --> 00:54:04,926 awak mahu hilang gigi depan? 1587 00:54:05,169 --> 00:54:07,069 Awak rasa siapa akan dihukum? 1588 00:54:07,094 --> 00:54:09,663 - Awak rasa siapa? - Si Young. 1589 00:54:09,688 --> 00:54:11,222 Bagi saya, Si Young. 1590 00:54:11,496 --> 00:54:13,286 Dia patut dihukum. 1591 00:54:13,311 --> 00:54:14,871 - Sepatutnya Haha. - Kenapa? 1592 00:54:14,896 --> 00:54:16,340 Haha pura-pura baik. 1593 00:54:16,365 --> 00:54:17,796 (Dia pura-pura baik.) 1594 00:54:17,821 --> 00:54:18,998 - Begitu. - Awak perasan? 1595 00:54:19,022 --> 00:54:20,686 - Saya perasan. - Tiba-tiba... 1596 00:54:20,711 --> 00:54:23,138 - dia ubah wataknya. - Dia pernah jadi pengkhianat. 1597 00:54:23,162 --> 00:54:24,431 Itu langsung tidak seronok. 1598 00:54:25,125 --> 00:54:27,221 Dia cakap berlakon kepakarannya sekarang. 1599 00:54:27,246 --> 00:54:28,691 Sesiapa sahaja boleh lakukannya. 1600 00:54:28,716 --> 00:54:29,986 Saya selalu bersikap baik. 1601 00:54:30,011 --> 00:54:31,212 - Tidak mungkin. - Di rumah. 1602 00:54:31,237 --> 00:54:34,003 (Saya selalu bersikap baik.) 1603 00:54:34,028 --> 00:54:35,357 - Hei. - Awak tidak kejam, tapi... 1604 00:54:35,382 --> 00:54:37,292 - Saya baik hati seperti pemanas. - Apa? 1605 00:54:37,317 --> 00:54:39,016 (Apa yang dia maksudkan?) 1606 00:54:39,041 --> 00:54:40,271 - Saya baik hati seperti pemanas. - Tidak mungkin. 1607 00:54:40,296 --> 00:54:41,652 - Saya baik hati. - Seok Jin. 1608 00:54:41,677 --> 00:54:43,447 - Awak tidak sejuk... - Saya sangat panas. 1609 00:54:43,472 --> 00:54:44,990 tapi awak juga panas. 1610 00:54:45,015 --> 00:54:46,738 Daripada segi suhu air, 1611 00:54:46,881 --> 00:54:51,251 awak bukan panas seperti 100 darjah Celsius. 1612 00:54:51,276 --> 00:54:52,569 (Seok Jin suam.) 1613 00:54:52,594 --> 00:54:54,694 - Bukan suhu yang mendidih. - Betul. 1614 00:54:54,719 --> 00:54:56,550 - Dia 60 darjah Celsius. - Itu metafora yang sesuai. 1615 00:54:56,575 --> 00:54:58,775 - Dia pandai dengan metafora. - Itu bagus, So Min. 1616 00:54:58,800 --> 00:55:00,765 - Dia 60 darjah Celsius. - Saya tidak terfikir. 1617 00:55:00,790 --> 00:55:02,430 - Itu tidak tepat. - Cukup suam untuk susu formula? 1618 00:55:02,455 --> 00:55:04,554 - Ya. - Untuk makanan bayi? 1619 00:55:04,579 --> 00:55:07,590 Saya bayangkan awak seperti susu formula. 1620 00:55:07,615 --> 00:55:09,486 Itu cukup panas untuk susu formula. 1621 00:55:09,511 --> 00:55:10,711 Awak pernah buat susu formula? 1622 00:55:10,736 --> 00:55:12,561 Saya minum susu formula sejak lahir. 1623 00:55:12,586 --> 00:55:13,586 - Betulkah? - Ya. 1624 00:55:13,611 --> 00:55:16,980 Walaupun selepas berhenti minum susu semasa kecil, 1625 00:55:17,005 --> 00:55:19,246 saya sangat suka susu formula sehingga makan satu sudu penuh. 1626 00:55:19,271 --> 00:55:21,331 - Saya juga suka makan itu. - Rasanya sangat enak. 1627 00:55:21,356 --> 00:55:22,426 Bukankah rasanya manis? 1628 00:55:22,451 --> 00:55:24,757 Saya tidak sentuh susu formula lagi. 1629 00:55:24,788 --> 00:55:26,859 - Ia boleh jadi ketagih. - Betul. 1630 00:55:26,884 --> 00:55:28,723 (Satu ketagihan.) 1631 00:55:29,440 --> 00:55:30,969 Sebab itu saya tidak sentuh susu formula lagi. 1632 00:55:30,994 --> 00:55:33,204 - Bukankah rasanya enak? - Kadangkala diletakkan atas meja. 1633 00:55:33,229 --> 00:55:34,578 Saya benar-benar mahu makan, tapi... 1634 00:55:34,602 --> 00:55:35,931 Awak pasti ada... 1635 00:55:35,956 --> 00:55:37,760 - susu formula di rumah. - Ada banyak susu formula. 1636 00:55:37,785 --> 00:55:39,884 Betul. Rasanya sangat enak. 1637 00:55:39,909 --> 00:55:43,144 - Saya mahu ambil guna sudu. - Rasanya sangat enak. 1638 00:55:43,169 --> 00:55:44,748 - Rasanya enak. - Tapi saya tidak makan. 1639 00:55:44,772 --> 00:55:46,013 - Rasanya sangat berkacang. - Saya tidak makan susu itu. 1640 00:55:46,038 --> 00:55:48,069 Saya mahu sesuatu yang sama dengan susu formula awak. 1641 00:55:48,094 --> 00:55:49,564 Awak tahu mentega kacang? 1642 00:55:49,589 --> 00:55:51,280 - Tahu. - Bila saya ambil satu sudu... 1643 00:55:51,319 --> 00:55:53,172 - dan makan... - Rasanya sangat enak. 1644 00:55:53,197 --> 00:55:54,711 Kenapa awak tidak makan? 1645 00:55:54,735 --> 00:55:56,347 Berat badan saya akan naik. Awak tahu saya jaga pemakanan. 1646 00:55:56,372 --> 00:55:57,952 "Berat badan naik"? 1647 00:55:57,977 --> 00:55:59,346 - Berat badan awak akan naik? - Saya jaga pemakanan. 1648 00:55:59,371 --> 00:56:01,290 Bukankah awak minta dua keping roti? 1649 00:56:01,315 --> 00:56:03,448 Saya makan awal petang sekarang. 1650 00:56:04,019 --> 00:56:05,138 Awak tidak pakai jam tangan. 1651 00:56:05,162 --> 00:56:06,801 - Dia tidak pakai jam tangan. - Dia tidak memakainya. 1652 00:56:06,826 --> 00:56:08,038 Saya fikir saya memakainya. 1653 00:56:08,062 --> 00:56:10,161 - Kenapa awak periksa? - Saya boleh rasakannya. 1654 00:56:10,186 --> 00:56:11,667 - Jangan begitu. - Saya sudah cukup tua... 1655 00:56:11,692 --> 00:56:13,477 - untuk dapat rasakannya. - Jangan tipu. 1656 00:56:13,502 --> 00:56:15,374 Apa yang Seok Jin cakap juga tidak menarik. 1657 00:56:15,399 --> 00:56:17,439 Sangat membosankan. 1658 00:56:18,212 --> 00:56:22,582 (Perbualan Seok Jin suam dan membosankan.) 1659 00:56:23,397 --> 00:56:24,558 Apa yang dia cakap? 1660 00:56:24,582 --> 00:56:26,475 - Perbualannya sentiasa... - Perbualannya membosankan. 1661 00:56:26,500 --> 00:56:28,939 Sepatutnya perbualan menjadi mengujakan. 1662 00:56:28,964 --> 00:56:31,605 Betul, apa yang dia cakap tidak menarik. 1663 00:56:31,643 --> 00:56:34,359 Kadangkala sangat mengejutkan. 1664 00:56:34,384 --> 00:56:35,784 Ini sangat kelakar. 1665 00:56:36,604 --> 00:56:39,677 - Lihatlah pemandangan malam. - Pemandangan yang indah. 1666 00:56:39,701 --> 00:56:41,662 - Pemandangan yang hebat. - Pemandangan yang cantik. 1667 00:56:42,123 --> 00:56:43,523 Pemandangan malam yang berharga. 1668 00:56:43,868 --> 00:56:45,401 Saya mahu ambil gambar. 1669 00:56:46,165 --> 00:56:50,035 Mari edarkan kertas undi secara adil. 1670 00:56:50,241 --> 00:56:52,652 Pemenang Permainan Lipat Jari dapat kertas undian. 1671 00:56:52,676 --> 00:56:54,588 - Apa? - Permainan Lipat Jari. 1672 00:56:54,612 --> 00:56:56,226 Yang lipat paling banyak jari kalah? 1673 00:56:56,251 --> 00:56:57,753 - Ya. - Baiklah. 1674 00:56:57,778 --> 00:56:59,288 - Tersingkir jika semua berlipat. - Betul. 1675 00:56:59,313 --> 00:57:00,413 - Tersingkir? - Ya. 1676 00:57:00,438 --> 00:57:01,868 - Saya akan mulakan. - Okey. 1677 00:57:02,315 --> 00:57:03,503 Lipat jika awak wanita. 1678 00:57:03,527 --> 00:57:05,878 (Sasarannya adalah So Min.) 1679 00:57:05,903 --> 00:57:06,998 (Giliran Jae Seok seterusnya.) 1680 00:57:07,023 --> 00:57:08,963 - Ini sangat membosankan. - Tidak. 1681 00:57:09,562 --> 00:57:11,347 - Giliran awak. - Lipat jika buat pembedahan hidung. 1682 00:57:11,372 --> 00:57:14,082 (Bagaimana dengan ini? Lipat jika buat pembedahan hidung.) 1683 00:57:14,107 --> 00:57:16,978 (Dia kecilkan hidungnya.) 1684 00:57:17,003 --> 00:57:19,273 (Dia lipat jarinya.) 1685 00:57:19,658 --> 00:57:21,489 (Lipat jika cermin mata tiada lensa.) 1686 00:57:22,466 --> 00:57:23,906 Awak sudah turunkan dua. 1687 00:57:24,356 --> 00:57:26,726 Awak bekerjasama sebagai pasukan. Okey. 1688 00:57:26,751 --> 00:57:28,406 Saya akan sasarkan seorang sahaja. 1689 00:57:28,431 --> 00:57:30,535 Saya akan sasarkan seorang sahaja. 1690 00:57:30,559 --> 00:57:32,130 - Saya akan sasarkan seorang. - Giliran Seok Jin. 1691 00:57:32,155 --> 00:57:33,925 Lipat jika lakukan penggambaran drama. 1692 00:57:35,281 --> 00:57:36,375 - Okey. - Dua kepada satu. 1693 00:57:36,400 --> 00:57:37,867 - Giliran saya seterusnya. - Okey. 1694 00:57:37,892 --> 00:57:38,892 (So Min dan Seok Jin lipat dua jari.) 1695 00:57:38,917 --> 00:57:39,917 Lipat jika nama keluarga awak Jee. 1696 00:57:39,942 --> 00:57:42,011 (Dia membantu So Min.) 1697 00:57:43,005 --> 00:57:44,074 (Encik Jee lipat jarinya.) 1698 00:57:44,099 --> 00:57:46,168 Oh Tuhan. 1699 00:57:46,193 --> 00:57:48,193 - Okey. - Lipat jika guna serbuk rambut. 1700 00:57:48,218 --> 00:57:50,040 (Lipat jika guna serbuk rambut.) 1701 00:57:50,065 --> 00:57:51,804 Oh Tuhan. 1702 00:57:51,829 --> 00:57:53,342 Serbuk rambut. 1703 00:57:53,367 --> 00:57:56,637 Awak berdua mengejek saya. 1704 00:57:57,298 --> 00:57:58,997 Apa yang awak buat? 1705 00:57:59,022 --> 00:58:00,752 - Tidak. - Dengar. 1706 00:58:00,777 --> 00:58:03,047 Tolonglah. 1707 00:58:03,072 --> 00:58:05,141 Awak perlu mengejek saya? 1708 00:58:05,411 --> 00:58:07,751 Ini sangat melukakan maruah saya. 1709 00:58:07,776 --> 00:58:10,146 Sapa yang cadangkan permainan? 1710 00:58:10,171 --> 00:58:11,671 Giliran Seok Jin seterusnya. 1711 00:58:11,696 --> 00:58:13,926 - Okey. - Okey. 1712 00:58:14,100 --> 00:58:15,651 Lipat jika potongan rambut gaya Bob. 1713 00:58:15,676 --> 00:58:17,015 - Apa? - Lipat jika rambut gaya Bob. 1714 00:58:17,040 --> 00:58:18,101 - Potongan gaya Bob. - Potongan gaya Bob? 1715 00:58:18,126 --> 00:58:20,235 - Oh Tuhan. - Baiklah. 1716 00:58:20,260 --> 00:58:22,160 (Giliran Jae Seok seterusnya.) 1717 00:58:22,185 --> 00:58:26,311 (Sama ada dia singkirkan Seok Jin atau jadikan markah seri.) 1718 00:58:26,336 --> 00:58:28,607 - Lipat jika awak junior saya. - Kenakan dia. 1719 00:58:28,632 --> 00:58:29,702 Lipat jari awak. 1720 00:58:29,727 --> 00:58:32,838 (Seok Jin tersingkir.) 1721 00:58:32,870 --> 00:58:34,029 (Dia diejek dan hilang semua kertas undi.) 1722 00:58:34,054 --> 00:58:36,395 Lipat jika awak junior saya. 1723 00:58:36,420 --> 00:58:38,521 - Awak lipat satu. - Sudah. 1724 00:58:38,546 --> 00:58:39,785 Lipat jika awak junior saya. 1725 00:58:39,810 --> 00:58:42,281 (Dia perlu lipat jarinya.) 1726 00:58:42,306 --> 00:58:44,535 (Junior Seok Jin lipat jarinya.) 1727 00:58:45,122 --> 00:58:46,695 Okey, baiklah. 1728 00:58:46,720 --> 00:58:49,651 - Jangan khianati pasukan. - Okey. 1729 00:58:49,676 --> 00:58:52,846 Mari buat dengan baik hari ini, Seok Jin. 1730 00:58:52,871 --> 00:58:53,871 - Hari ini... - Serentak. 1731 00:58:53,896 --> 00:58:55,555 Jika kita berjaya serentak... 1732 00:58:55,580 --> 00:58:56,950 - Tolong hantar kami pulang. - Kita boleh pulang. 1733 00:58:56,975 --> 00:58:58,446 Jika selesaikan misi, boleh pulang hari ini. 1734 00:58:58,471 --> 00:59:00,027 - Kami boleh pulang? - Betulkah? 1735 00:59:00,051 --> 00:59:01,051 Kami boleh ada masa lapang? 1736 00:59:01,076 --> 00:59:02,576 Ada penerbangan awal pagi dari Hong Kong. 1737 00:59:02,602 --> 00:59:03,804 - Ada penerbangan sehingga 3 pagi. - Betulkah? 1738 00:59:03,829 --> 00:59:06,084 Saya janji jika awak selesaikan misi hari ini... 1739 00:59:06,109 --> 00:59:07,388 awak boleh naik penerbangan pagi untuk pulang. 1740 00:59:07,413 --> 00:59:09,212 - Okey. - Mari cuba. 1741 00:59:09,241 --> 00:59:11,205 - Serius. - Atau kita berseronok hari ini... 1742 00:59:11,230 --> 00:59:12,369 - dan pulang esok. - Mari berseronok. 1743 00:59:12,394 --> 00:59:13,565 Kita boleh ada masa lapang. 1744 00:59:13,590 --> 00:59:15,450 - Mari berseronok. - Kita berseronok tanpa kamera. 1745 00:59:15,482 --> 00:59:17,029 - Tanpa kamera. - Tanpa kamera. 1746 00:59:17,054 --> 00:59:19,255 Ini dia. Kita sudah sampai. 1747 00:59:20,836 --> 00:59:23,151 (Mereka tiba di bandar pada pukul 6:30 petang.) 1748 00:59:23,176 --> 00:59:24,514 Di mana kita berada? 1749 00:59:24,539 --> 00:59:26,278 Oh Tuhan, saya lapar. 1750 00:59:26,303 --> 00:59:28,874 - Saya boleh nikmati makanan. - Saya juga. 1751 00:59:28,899 --> 00:59:29,899 (Mereka perlu jumpa pemandu teksi.) 1752 00:59:29,924 --> 00:59:31,723 Tolonglah berikan cadangan. 1753 00:59:32,022 --> 00:59:33,477 - Ada teksi. - Tidak. 1754 00:59:33,502 --> 00:59:35,125 Teksi itu sudah dinaiki. 1755 00:59:35,150 --> 00:59:37,161 Kita boleh dapat teksi di sini? 1756 00:59:37,798 --> 00:59:39,491 Semua teksi sudah dinaiki. 1757 00:59:39,515 --> 00:59:40,716 Mari tunggu di sini. 1758 00:59:40,741 --> 00:59:42,817 - Ada teksi kosong di belakang. - Di mana? 1759 00:59:42,842 --> 00:59:44,787 (Dia temui satu teksi.) 1760 00:59:44,812 --> 00:59:46,212 Ada teksi kosong di sana. 1761 00:59:46,237 --> 00:59:47,337 - Di mana? - Di sini. 1762 00:59:47,362 --> 00:59:49,891 (Mereka jumpa teksi kosong.) 1763 00:59:50,312 --> 00:59:51,466 Teksi. 1764 00:59:51,491 --> 00:59:53,091 (Akhirnya mereka naik teksi.) 1765 00:59:53,392 --> 00:59:57,031 (Mereka perlukan cadangan daripada pemandu teksi.) 1766 00:59:57,056 --> 00:59:58,485 Kita perlu tanya dengan hati-hati. 1767 00:59:59,502 --> 01:00:02,162 - Maafkan saya. - Hai. 1768 01:00:02,474 --> 01:00:04,044 - Awak tanya. - Maafkan saya. 1769 01:00:04,069 --> 01:00:05,399 Tanya dan lihat jika dia faham. 1770 01:00:05,424 --> 01:00:10,558 (Dia minta cadangan sajian daripadanya.) 1771 01:00:10,583 --> 01:00:12,713 - Tunjukkan kepadanya. - Saya akan baca dengan kuat. 1772 01:00:12,738 --> 01:00:13,942 Okey. 1773 01:00:14,255 --> 01:00:15,524 (Teragak-agak) 1774 01:00:15,549 --> 01:00:17,280 (Saya...) 1775 01:00:17,305 --> 01:00:20,044 (Dia bercakap Kantonis.) 1776 01:00:20,069 --> 01:00:22,239 (Apa yang awak baca?) 1777 01:00:22,264 --> 01:00:25,807 (Tanya soalan sudah begitu sukar.) 1778 01:00:25,832 --> 01:00:27,503 - Rasanya dia tidak faham. - Dia tidak faham? 1779 01:00:27,994 --> 01:00:29,534 - Pilih restoran. - Tolong? 1780 01:00:29,559 --> 01:00:31,229 - Beritahu saya. - Menu. 1781 01:00:31,254 --> 01:00:32,767 - Menu. - Menu. 1782 01:00:32,792 --> 01:00:34,192 - Menu. - Ya. 1783 01:00:34,217 --> 01:00:36,588 (Jika dia cadangkan stik, misi mereka selesai.) 1784 01:00:36,613 --> 01:00:39,842 (Apa yang pemandu cadangkan?) 1785 01:00:40,983 --> 01:00:42,496 (Apa yang pemandu akan cakap?) 1786 01:00:42,521 --> 01:00:44,251 - Wantanmien. - Ya. 1787 01:00:44,567 --> 01:00:46,337 Mi. 1788 01:00:46,362 --> 01:00:48,262 (Wantanmien adalah mi.) 1789 01:00:48,659 --> 01:00:50,258 Okey. Mi lagi? 1790 01:00:51,090 --> 01:00:52,706 - Mi. - Ini akan berterusan? 1791 01:00:52,731 --> 01:00:54,235 Okey, wantanmien. 1792 01:00:54,260 --> 01:00:55,401 - Wantanmien. - Mi. 1793 01:00:55,426 --> 01:00:57,111 - Okey. Jangan begitu. - Okey. 1794 01:00:57,136 --> 01:00:58,296 Tolonglah. 1795 01:00:58,321 --> 01:00:59,777 - Saya tidak salah dengar, bukan? - Ini buat saya hilang akal. 1796 01:00:59,802 --> 01:01:00,933 - Dia cakap "mi". - Mi. 1797 01:01:00,958 --> 01:01:02,676 Bukannya kita suruh dia cakap begitu. Mi lagi? 1798 01:01:02,700 --> 01:01:04,115 Adakah parti mi diteruskan... 1799 01:01:04,140 --> 01:01:06,171 di Hong Kong? 1800 01:01:06,196 --> 01:01:08,236 (Mereka bermula dengan teruk. Adakah mereka akan okey?) 1801 01:01:08,811 --> 01:01:11,711 - Daerah Gangwon ada... - Betulkah? 1802 01:01:11,736 --> 01:01:14,075 - udara sejuk. - Saya tidak boleh tidur. 1803 01:01:15,056 --> 01:01:16,155 Jangan begitu! 1804 01:01:16,180 --> 01:01:17,556 (Mereka tiba di ladang ternak.) 1805 01:01:17,581 --> 01:01:18,820 (Mereka ada tujuan lain selain daripada misi.) 1806 01:01:18,845 --> 01:01:20,300 Inilah harinya. 1807 01:01:20,325 --> 01:01:22,325 - Lindungi maruah Kwang Soo! - Tapi... 1808 01:01:23,002 --> 01:01:24,701 - Ini acara utama. - Awak tidak boleh buat begitu. 1809 01:01:24,726 --> 01:01:26,236 (Adakah pemilik akan kenal Kwang Soo?) 1810 01:01:26,260 --> 01:01:27,702 (Jika dia fikir Kwang Soo penerbit Haha dan Si Young dapat kertas.) 1811 01:01:27,726 --> 01:01:29,436 Joo Yong, mari sini. Salin pakaian. 1812 01:01:29,461 --> 01:01:31,106 - Tapi... - Bagus. 1813 01:01:31,131 --> 01:01:32,470 (Jika dia fikir Kwang Soo penerbit Haha dan Si Young dapat kertas.) 1814 01:01:32,494 --> 01:01:35,165 Jangan buat apa-apa yang akan buat awak menyerlah. 1815 01:01:35,852 --> 01:01:37,281 - Saya takkan buat begitu. - Betul. 1816 01:01:37,306 --> 01:01:38,840 Ini sangat teruk. 1817 01:01:39,755 --> 01:01:40,938 Beg saya... 1818 01:01:40,963 --> 01:01:42,563 Kenapa awak memakainya? 1819 01:01:42,588 --> 01:01:44,568 - Itu... - Itu akan buat awak menyerlah. 1820 01:01:44,592 --> 01:01:45,925 - Oh Tuhan. - Tidak mungkin. 1821 01:01:45,950 --> 01:01:47,255 Saya bukan cuba menyerlah. 1822 01:01:47,280 --> 01:01:48,295 (Oh Tuhan, dia sedar.) 1823 01:01:48,320 --> 01:01:49,521 Jika pemilik fikir dia Kwang Soo, 1824 01:01:49,546 --> 01:01:51,695 kita perlu ikut sahaja? 1825 01:01:51,720 --> 01:01:54,151 (Jika pemilik fikir dia Kwang Soo, kita perlu ikut sahaja?) 1826 01:01:54,176 --> 01:01:56,046 (Adakah bahagian Kwang Soo akan disunting secara automatik?) 1827 01:01:56,071 --> 01:01:57,861 (Ini keterlaluan.) 1828 01:01:57,886 --> 01:02:00,006 Ini pasti kelakar jika mereka beritahu siapa awak akhirnya. 1829 01:02:00,030 --> 01:02:01,090 Kerana... 1830 01:02:01,115 --> 01:02:02,165 - mereka mungkin... - Saya akan tunggu... 1831 01:02:02,190 --> 01:02:04,656 - sehingga mereka cam saya. - rasa malu. 1832 01:02:04,681 --> 01:02:07,394 Kami beri 10 minit. 1833 01:02:07,419 --> 01:02:09,220 - Jangan ketawa. - Okey. 1834 01:02:09,545 --> 01:02:10,746 (Dia murung.) 1835 01:02:10,771 --> 01:02:11,811 Zip ini. 1836 01:02:11,836 --> 01:02:13,495 Pakai di telinga awak. 1837 01:02:13,786 --> 01:02:14,956 Pakai di telinga awak. 1838 01:02:14,981 --> 01:02:16,286 (Mereka teliti hanya apabila waktu begini.) 1839 01:02:16,311 --> 01:02:17,811 (Mengeluh) 1840 01:02:17,836 --> 01:02:18,906 Ini bagus. 1841 01:02:18,931 --> 01:02:20,791 (Dia bertukar jadi krew.) 1842 01:02:20,816 --> 01:02:22,126 Kwang Soo. 1843 01:02:22,151 --> 01:02:24,025 - Awak mahu mikrofon saya? - Tidak mengapa. 1844 01:02:24,050 --> 01:02:25,151 (Kwang Soo dan Penerbit Lee Joo Yong bertukar.) 1845 01:02:25,176 --> 01:02:26,191 - Jangan begitu. - Jangan begitu. 1846 01:02:26,216 --> 01:02:27,791 Kita tiada masa. Matahari mahu terbenam. 1847 01:02:27,816 --> 01:02:29,497 (Mereka perlu bertemu pemilik.) 1848 01:02:29,521 --> 01:02:32,260 (Dia bertekad dan serius.) 1849 01:02:32,285 --> 01:02:34,724 Kwang Soo, sertai krew. 1850 01:02:36,430 --> 01:02:39,370 Pegang kamera di sebelah juru audio. 1851 01:02:39,815 --> 01:02:41,948 Kenapa kita buat, okey, baiklah. 1852 01:02:42,828 --> 01:02:44,146 Buat sahaja. 1853 01:02:44,171 --> 01:02:45,271 Kita patut berlatih? 1854 01:02:45,296 --> 01:02:47,345 - Seperti biri-biri... - Kami yang berikan segalanya... 1855 01:02:47,370 --> 01:02:48,356 - adalah yang terbaik! - adalah yang terbaik! 1856 01:02:48,381 --> 01:02:50,111 (Mereka tunjukkan kerja berpasukan yang baik.) 1857 01:02:50,140 --> 01:02:51,311 Mereka mungkin akan terus mengecam saya. 1858 01:02:51,350 --> 01:02:53,150 Ini mungkin berakhir lebih pantas daripada dijangka. 1859 01:02:53,175 --> 01:02:54,502 (Adakah Kwang Soo dapat kekalkan maruah dan kertas undi?) 1860 01:02:55,623 --> 01:02:57,623 Dia nampak sangat hebat. 1861 01:02:57,648 --> 01:02:58,826 Encik. 1862 01:02:58,851 --> 01:03:00,352 - Helo. - Helo. 1863 01:03:00,377 --> 01:03:01,917 - Haha. - Gembira bertemu awak. 1864 01:03:01,942 --> 01:03:03,101 (Encik Kang memiliki ladang ternak di Wangsan, Daerah Gangwon.) 1865 01:03:03,126 --> 01:03:04,767 Sangat gembira bertemu awak. 1866 01:03:04,791 --> 01:03:06,453 Ada wanita yang cantik juga. 1867 01:03:06,478 --> 01:03:07,878 - Helo. - Helo. 1868 01:03:07,903 --> 01:03:10,744 (Kwang Soo palsu menghampiri Encik Kang.) 1869 01:03:10,769 --> 01:03:13,868 - Awak Lee Si Young? - Ya. 1870 01:03:13,893 --> 01:03:15,833 (Dia kenal Haha dan Si Young.) 1871 01:03:16,226 --> 01:03:17,204 - Gembira jumpa awak. - Lee Si Young. 1872 01:03:17,240 --> 01:03:18,611 Saya Lee Kwang Soo. Awak kenal saya, bukan? 1873 01:03:18,636 --> 01:03:20,303 - Awak rendah. - Saya... 1874 01:03:20,328 --> 01:03:23,598 (Encik Kang curiga. Kwang Soo akan menang?) 1875 01:03:23,623 --> 01:03:27,263 (Encik Kang curiga. Kwang Soo akan menang?) 1876 01:03:27,467 --> 01:03:28,737 Saya berdiri di bawah. 1877 01:03:28,762 --> 01:03:30,295 Awak tinggi. 1878 01:03:30,320 --> 01:03:31,421 Gembira bertemu awak. 1879 01:03:31,446 --> 01:03:33,776 (Dia tidak pertikaikan.) 1880 01:03:33,863 --> 01:03:36,062 Gembira bertemu awak. 1881 01:03:36,087 --> 01:03:37,428 (Kami juga gembira bertemu awak!) 1882 01:03:38,530 --> 01:03:40,990 (Encik Kang, gembira bertemu awak.) 1883 01:03:42,588 --> 01:03:44,159 (Mereka raikan selepas mengatasi halangan pertama.) 1884 01:03:44,184 --> 01:03:46,343 Kami perlukan empat liter susu. 1885 01:03:46,368 --> 01:03:48,005 Saya akan dapatkan lima liter. 1886 01:03:48,030 --> 01:03:49,291 - Betulkah? - Terima kasih. 1887 01:03:49,316 --> 01:03:51,726 - Biri-biri sihat? - Ya, ia sihat. 1888 01:03:51,751 --> 01:03:52,981 (Biri-biri tunggu untuk susunya diperah.) 1889 01:03:53,098 --> 01:03:54,686 Baiklah. 1890 01:03:54,711 --> 01:03:56,511 Awak ada soalan, Kwang Soo? 1891 01:03:56,541 --> 01:03:58,086 Adakah buat perahan sukar? 1892 01:03:58,111 --> 01:04:01,155 (Dia tanya soalan secara berhati-hati.) 1893 01:04:01,180 --> 01:04:02,639 (Encik Kang mungkin sedar sesuatu...) 1894 01:04:02,664 --> 01:04:03,939 (selepas Penerbit Lee mula bercakap.) 1895 01:04:03,964 --> 01:04:06,393 (Merenung) 1896 01:04:06,418 --> 01:04:08,829 Tidak, awak perah sahaja susunya. 1897 01:04:08,861 --> 01:04:10,374 - Tiada yang sukar tentangnya. - Saya akan cuba yang terbaik. 1898 01:04:10,399 --> 01:04:12,569 Awak belum pernah buat, jadi, ia mungkin nampak sukar. 1899 01:04:12,594 --> 01:04:15,735 (Awak tidak memandang ke sini. Kwang Soo sebenarnya ada di sini.) 1900 01:04:16,640 --> 01:04:18,275 - Kwang Soo... - Kwang Soo agak risau. 1901 01:04:18,300 --> 01:04:20,430 Saya akan ambil gambar untuk awak dan Kwang Soo. 1902 01:04:20,455 --> 01:04:22,495 Si Young juga boleh sertainya. 1903 01:04:23,079 --> 01:04:25,988 Dalam satu, dua, tiga. 1904 01:04:26,649 --> 01:04:28,985 Bagus. Saya akan masuk kali ini. 1905 01:04:29,010 --> 01:04:30,296 Dalam satu... 1906 01:04:30,321 --> 01:04:31,752 - dua... - Saya akan ambil untuk awak. 1907 01:04:31,780 --> 01:04:32,950 Baiklah, tolong ambil untuk kami. 1908 01:04:32,975 --> 01:04:36,585 Rasanya krew kami lebih tinggi. 1909 01:04:36,620 --> 01:04:39,095 - Betulkah? - Dalam satu, dua, tiga. 1910 01:04:39,120 --> 01:04:42,720 (Kwang Soo berdiri di depan Encik Kang. Dia akan tahu?) 1911 01:04:42,745 --> 01:04:45,345 (Jangan begitu, Running Man!) 1912 01:04:45,831 --> 01:04:48,361 Dalam satu, dua, tiga. 1913 01:04:49,306 --> 01:04:51,806 (Klik) 1914 01:04:51,831 --> 01:04:54,030 Boleh betulkan mikrofon? 1915 01:04:54,061 --> 01:04:55,132 Awak krew? 1916 01:04:55,870 --> 01:04:57,315 (Awak krew?) 1917 01:04:57,340 --> 01:04:59,905 Awak nampak seperti selebriti. 1918 01:04:59,930 --> 01:05:02,629 (Krew nampak seperti selebriti.) 1919 01:05:03,182 --> 01:05:05,082 Dia tinggi, bukan? 1920 01:05:05,844 --> 01:05:07,645 Awak bekerja keras. 1921 01:05:08,673 --> 01:05:09,943 Rasanya mikrofonnya perlu dibetulkan. 1922 01:05:11,996 --> 01:05:13,126 (Lee Kwang Soo, krew tinggi dengan rupa seperti selebriti.) 1923 01:05:13,151 --> 01:05:14,795 (Dia bekerja keras.) 1924 01:05:14,820 --> 01:05:17,021 Kita patut beredar sekarang. 1925 01:05:17,046 --> 01:05:18,431 Oh Tuhan. 1926 01:05:18,456 --> 01:05:20,361 - Itu mudah sahaja. - Terima kasih. 1927 01:05:20,386 --> 01:05:21,961 Tepuk biri-biri dahulu. 1928 01:05:21,993 --> 01:05:23,291 Biri-biri ini sensitif. 1929 01:05:23,316 --> 01:05:25,806 Haiwan herbivor sangat sensitif. 1930 01:05:25,831 --> 01:05:28,106 Awak perlu tepuk guna tangan dengan lembut. 1931 01:05:28,131 --> 01:05:29,271 Mereka akan tahu bila awak berkasar. 1932 01:05:29,296 --> 01:05:30,715 Begitu. 1933 01:05:30,740 --> 01:05:33,840 Saya mudah takut. 1934 01:05:33,865 --> 01:05:36,006 (Misi ini buat saya fikirkan semula tentang hidup saya.) 1935 01:05:36,031 --> 01:05:41,132 (Dia menang Anugerah Terbaik dalam Anugerah Hiburan 2016.) 1936 01:05:41,855 --> 01:05:48,396 (Apa gunanya jika dia Putera Asia di negara lain?) 1937 01:05:49,440 --> 01:05:52,609 (Bagi Encik Kang, dia cuma...) 1938 01:05:52,634 --> 01:05:54,505 Kita perlu bergerak. 1939 01:05:54,530 --> 01:05:57,505 - Encik Kang, mari lakukan! - Mari lakukan! 1940 01:05:57,530 --> 01:05:59,832 (Ini parti.) 1941 01:05:59,857 --> 01:06:01,767 10 minit telah berlalu. 1942 01:06:01,792 --> 01:06:05,271 Selama 10 minit, dia fikir Penerbit Lee sebagai Kwang Soo... 1943 01:06:05,296 --> 01:06:08,066 jadi semua kertas undi Kwang Soo milik Haha dan Si Young. 1944 01:06:09,834 --> 01:06:12,229 (Dia hilang maruah dan kertas undi.) 1945 01:06:12,254 --> 01:06:13,455 Mari sini, Kwang Soo. 1946 01:06:13,481 --> 01:06:14,651 Ini Kwang Soo. 1947 01:06:14,676 --> 01:06:16,106 (Dia keliru.) 1948 01:06:16,556 --> 01:06:19,095 - Ini ahli kami, Kwang Soo. - Ini Kwang Soo. 1949 01:06:19,120 --> 01:06:20,166 (Baiklah...) 1950 01:06:20,191 --> 01:06:21,490 Ini penerbit kami. 1951 01:06:21,515 --> 01:06:22,915 - Betulkah? - Dia penerbit. 1952 01:06:23,377 --> 01:06:24,565 Betul. 1953 01:06:24,590 --> 01:06:25,635 Tanggalkan. 1954 01:06:25,660 --> 01:06:26,930 (Awak perlu tukar jaket semula.) 1955 01:06:26,955 --> 01:06:28,135 Dia masih tidak pasti. 1956 01:06:28,160 --> 01:06:29,331 Kenapa awak tanggalkan jaket? 1957 01:06:29,356 --> 01:06:31,725 (Kenapa krew tanggalkan jaket?) 1958 01:06:31,750 --> 01:06:32,980 Jadi, dia... 1959 01:06:33,206 --> 01:06:34,746 Dia Lee Kwang Soo. 1960 01:06:34,771 --> 01:06:36,200 Saya perlu pakai jaket sendiri. 1961 01:06:36,225 --> 01:06:37,548 Saya akan pakai jaket saya. 1962 01:06:37,573 --> 01:06:38,740 Betulkah? 1963 01:06:38,765 --> 01:06:41,086 (Dia pura-pura seperti faham.) 1964 01:06:41,111 --> 01:06:43,152 Awak buat saya rasa lebih teruk, encik. 1965 01:06:43,481 --> 01:06:45,481 Kami bermain permainan menyeronokkan. 1966 01:06:45,506 --> 01:06:46,839 Terima kasih, encik. 1967 01:06:46,911 --> 01:06:48,152 Betulkah? 1968 01:06:48,177 --> 01:06:49,981 (Maaf, Kwang Soo.) 1969 01:06:50,873 --> 01:06:52,854 - Beri saya 13 kertas undi. - Siapa dia? 1970 01:06:52,879 --> 01:06:54,220 Dia penerbit. 1971 01:06:54,245 --> 01:06:56,016 - Betulkah? Saya tidak mengecam dia. - Ya. 1972 01:06:57,534 --> 01:06:59,104 Duduk di depan, Si Young. 1973 01:06:59,129 --> 01:07:03,861 (Mereka ke ladang ternak sebelum matahari terbenam.) 1974 01:07:04,800 --> 01:07:07,830 - Awak boleh duduk atas tayar. - Okey. 1975 01:07:07,970 --> 01:07:09,401 Awak boleh pandang ke belakang dan duduk di atasnya. 1976 01:07:10,083 --> 01:07:11,546 Awak tinggi. 1977 01:07:11,571 --> 01:07:13,277 - Ya, tidak mengapa. - Ini perjalanan yang panjang. 1978 01:07:13,308 --> 01:07:14,808 Ini akan jadi perjalanan yang sukar. 1979 01:07:17,286 --> 01:07:19,386 (Apa dia maksudkan?) 1980 01:07:19,411 --> 01:07:21,456 ("Ini akan jadi perjalanan yang sukar".) 1981 01:07:21,481 --> 01:07:22,651 "Ini akan jadi perjalanan yang panjang". 1982 01:07:22,676 --> 01:07:24,256 (Amaran apa yang dia berikan kepada mereka?) 1983 01:07:24,281 --> 01:07:25,390 Awak tidak apa-apa? 1984 01:07:25,415 --> 01:07:28,815 (Amaran apa yang dia berikan kepada mereka?) 1985 01:07:30,661 --> 01:07:33,531 (Encik Kang hidupkan enjin.) 1986 01:07:33,706 --> 01:07:35,006 Saya akan naik perlahan-lahan, okey? 1987 01:07:35,031 --> 01:07:36,031 - Okey. - Ya. 1988 01:07:36,056 --> 01:07:39,096 (Dia mula memandu di laluan gunung yang cerun.) 1989 01:07:39,546 --> 01:07:41,105 Rasa seperti pengembaraan. 1990 01:07:41,130 --> 01:07:42,871 Dia memandu di anak sungai kecil. 1991 01:07:43,040 --> 01:07:44,140 Saya tahu. 1992 01:07:44,546 --> 01:07:48,086 Saya tidak pernah mencubanya. 1993 01:07:48,111 --> 01:07:49,180 Awak tidak apa-apa? 1994 01:07:49,205 --> 01:07:51,815 (Kita mahu ke mana?) 1995 01:07:51,840 --> 01:07:52,900 Oh Tuhan. 1996 01:07:52,936 --> 01:07:54,111 (Laluan kasar di seluruh anak sungai kecil.) 1997 01:07:54,136 --> 01:07:56,306 Pada waktu malam, boleh terperangkap. 1998 01:07:56,351 --> 01:07:58,411 Awak perlu hati-hati semasa memandu. 1999 01:07:58,436 --> 01:08:00,305 Saya selalu berulang-alik. 2000 01:08:00,330 --> 01:08:01,461 Awak masih perlu hati-hati. 2001 01:08:01,486 --> 01:08:02,967 (Mereka mula nampak sesuatu di hujung jalan.) 2002 01:08:02,991 --> 01:08:04,836 Itu pun ladangnya. 2003 01:08:04,861 --> 01:08:06,036 (Itu ladangnya.) 2004 01:08:06,061 --> 01:08:07,586 - Betulkah? - Yang berwarna putih. 2005 01:08:07,611 --> 01:08:08,920 Saya nampak ladang itu. 2006 01:08:09,566 --> 01:08:11,006 Saya juga. 2007 01:08:11,031 --> 01:08:12,300 (Teruja) 2008 01:08:12,325 --> 01:08:13,695 Ini sangat cantik. 2009 01:08:15,000 --> 01:08:16,590 (Laluan yang sukar untuk datang ke sini...) 2010 01:08:16,615 --> 01:08:17,741 (tapi ladang ternak ini selamat.) 2011 01:08:17,766 --> 01:08:19,735 Anjing juga sangat comel. 2012 01:08:20,271 --> 01:08:22,156 Biri-biri di sini lebih besar daripada yang saya jangkakan. 2013 01:08:22,180 --> 01:08:25,160 Inilah rupa kambing yang saya jangkakan. 2014 01:08:25,185 --> 01:08:26,585 Benar. 2015 01:08:26,941 --> 01:08:30,055 Awak akan mula perah susu. 2016 01:08:30,080 --> 01:08:31,525 (Masa untuk dapatkan empat liter susu.) 2017 01:08:31,550 --> 01:08:35,991 Botol besar yang awak nampak di tepi berjumlah empat liter. 2018 01:08:35,991 --> 01:08:38,491 Misi selesai selepas awak siap penuhkannya. 2019 01:08:38,630 --> 01:08:39,605 Okey. 2020 01:08:39,630 --> 01:08:41,036 - Mari lakukannya! - Okey. 2021 01:08:41,061 --> 01:08:42,609 Mari lakukannya sebelum matahari terbenam. 2022 01:08:42,634 --> 01:08:44,137 - Biri-biri ini tidak banyak gerak. - Cepat. 2023 01:08:44,161 --> 01:08:45,401 (Mereka perlu dapat empat liter semasa semua biri-biri aktif.) 2024 01:08:45,426 --> 01:08:47,195 - Dalam satu, dua, tiga. Ayuh! - Ayuh! 2025 01:08:47,397 --> 01:08:49,484 - Awak boleh buat. - Kita boleh buat. 2026 01:08:49,828 --> 01:08:52,980 Awak patut jumpa biri-biri dahulu. 2027 01:08:53,005 --> 01:08:55,034 - Berikan pain. - Boleh saya dapatkan sedikit? 2028 01:08:56,114 --> 01:08:58,244 Helo, semua. 2029 01:08:58,353 --> 01:08:59,919 Awak mahu sedikit? 2030 01:08:59,944 --> 01:09:01,474 Biri-biri ini besar. 2031 01:09:01,499 --> 01:09:03,374 Mereka sukakannya. 2032 01:09:04,252 --> 01:09:06,162 Ini dia. Mereka makan ini. 2033 01:09:06,841 --> 01:09:08,166 Biri-biri ini sangat comel. 2034 01:09:08,191 --> 01:09:09,967 (Biri-biri tidak takut. Mereka takkan ada masalah.) 2035 01:09:09,991 --> 01:09:11,805 (Mengunyah) 2036 01:09:11,830 --> 01:09:13,260 (Lari) 2037 01:09:13,285 --> 01:09:14,636 Sayang. 2038 01:09:14,661 --> 01:09:16,061 Sayang? 2039 01:09:16,330 --> 01:09:17,532 Biri-biri ini lari dengan sangat pantas. 2040 01:09:17,556 --> 01:09:20,241 Jika ia naik lebih tinggi, ia mungkin tidak mahu turun. 2041 01:09:20,265 --> 01:09:22,265 (Tapi, biri-biri lain juga mengekorinya.) 2042 01:09:22,414 --> 01:09:23,614 Makan ini. 2043 01:09:23,639 --> 01:09:27,445 (Tapi, biri-biri lain juga mengekorinya.) 2044 01:09:27,470 --> 01:09:28,640 Helo. Oh Tuhan. 2045 01:09:28,665 --> 01:09:29,865 Biri-biri ini lari? 2046 01:09:30,617 --> 01:09:31,888 Saya tidak pasti. 2047 01:09:31,913 --> 01:09:33,611 - Ada ramai orang. - Ya. 2048 01:09:33,636 --> 01:09:35,301 Tiba-tiba ada terlalu ramai orang. 2049 01:09:35,883 --> 01:09:38,053 (Apa yang berlaku?) 2050 01:09:38,078 --> 01:09:40,479 Awak boleh panggil biri-biri ini semula, Encik Kang? 2051 01:09:40,865 --> 01:09:42,395 Ia akan kembali selepas kita beredar. 2052 01:09:42,420 --> 01:09:44,021 (Biri-biri lari daripada tetamu.) 2053 01:09:44,046 --> 01:09:45,382 Ia akan kembali. 2054 01:09:45,407 --> 01:09:46,841 - Pasti ia takut. - Mari sini, semua. 2055 01:09:46,866 --> 01:09:49,406 Biri-biri akan bergerak lebih jauh jika kita cuba mendekati. 2056 01:09:49,430 --> 01:09:52,105 Selepas kita turun dan bunyikan loceng, ia akan turun. 2057 01:09:52,130 --> 01:09:53,771 Tiba-tiba ada ramai orang. 2058 01:09:53,796 --> 01:09:55,207 - Hei. - Ini... 2059 01:09:55,964 --> 01:09:57,621 Saya tidak sedap hati. 2060 01:09:57,646 --> 01:09:59,086 (Kami akan perah susu awak, dan terus beredar.) 2061 01:09:59,111 --> 01:10:03,180 (Biri-biri bersembunyi. Mereka mungkin tidak dapat mencuba.) 2062 01:10:03,719 --> 01:10:05,629 (Dia bunyikan loceng untuk memanggil biri-biri.) 2063 01:10:06,892 --> 01:10:08,626 (Biri-biri akan turun?) 2064 01:10:08,651 --> 01:10:10,905 - Ayah bunyikan loceng. - Mereka tunjukkan beri respon. 2065 01:10:10,930 --> 01:10:12,565 Biri-biri turun. 2066 01:10:12,590 --> 01:10:14,590 (Selepas dengar loceng, ia turun.) 2067 01:10:14,615 --> 01:10:16,046 Ini mengagumkan. 2068 01:10:16,426 --> 01:10:18,935 Kita patut beredar, bukan? 2069 01:10:18,960 --> 01:10:19,960 (Mari turun sekarang.) 2070 01:10:19,985 --> 01:10:21,455 - Ia turun dengan pantas. - Ini mengujakan. 2071 01:10:22,706 --> 01:10:24,336 Jangan begitu. Mari larikan diri dahulu. 2072 01:10:24,361 --> 01:10:26,271 (Tetamu sudah pergi?) 2073 01:10:26,970 --> 01:10:27,970 (Biri-biri perlu masuk sekarang.) 2074 01:10:27,995 --> 01:10:30,025 - Ini mengujakan. - Masuk, Kwang Soo. 2075 01:10:30,050 --> 01:10:31,349 Bagaimana ia tahu? 2076 01:10:31,374 --> 01:10:32,445 Ini... 2077 01:10:32,470 --> 01:10:34,593 (Ini bunyi loceng. Berkumpul!) 2078 01:10:34,618 --> 01:10:35,958 Boleh awak tutup pintu? 2079 01:10:37,452 --> 01:10:38,582 Mari sini, semua. 2080 01:10:38,607 --> 01:10:39,827 Boleh awak tutup pintu? 2081 01:10:39,851 --> 01:10:42,121 (Semua biri-biri mula teragak-agak.) 2082 01:10:42,380 --> 01:10:45,096 - Biri-biri ini... - Ke belakang dan kumpulkan. 2083 01:10:45,121 --> 01:10:46,666 Mari sini. 2084 01:10:46,691 --> 01:10:48,426 Mari masuk. 2085 01:10:48,451 --> 01:10:50,085 Kita perlu kumpulkan sebelum ia keluar. 2086 01:10:50,110 --> 01:10:52,330 - Tidak mungkin. - Kumpul dan bawa ia masuk. 2087 01:10:53,260 --> 01:10:55,948 (Krew kumpulkannya, tapi ia terlepas!) 2088 01:10:55,973 --> 01:10:57,202 Apa kita mahu buat, Encik Kang? 2089 01:10:57,227 --> 01:11:00,298 (Kenapa? Ke mana ia mahu pergi?) 2090 01:11:00,323 --> 01:11:01,623 Mari sini. Makan ini. 2091 01:11:02,916 --> 01:11:05,927 - Apa kita mahu buat? - Mari masuk. 2092 01:11:05,952 --> 01:11:07,783 Apa kita mahu buat? 2093 01:11:07,808 --> 01:11:09,374 Kita perlu orang untuk kumpulkannya. 2094 01:11:09,399 --> 01:11:10,556 Kita patut lakukannya? 2095 01:11:10,580 --> 01:11:12,380 Kita patut keluar dan lakukannya? 2096 01:11:13,023 --> 01:11:14,323 - Kita patut lakukannya? - Kita perlu kepung. 2097 01:11:14,348 --> 01:11:15,878 - Pergi arah ini. - Mari kumpulkannya. 2098 01:11:16,596 --> 01:11:18,395 Semua, jangan begitu. 2099 01:11:18,420 --> 01:11:19,991 - Pergi arah sana. - Arah sana. 2100 01:11:20,016 --> 01:11:21,275 Jangan begitu. 2101 01:11:21,451 --> 01:11:23,691 - Arah sini, semua. - Mari sini. 2102 01:11:24,090 --> 01:11:25,905 Mari jumpa ayah awak. 2103 01:11:25,930 --> 01:11:27,441 - Pergi ke arahnya. - Mari masuk. 2104 01:11:27,466 --> 01:11:29,506 Tidak, tolong! Tolonglah. 2105 01:11:29,531 --> 01:11:30,706 (Biri-biri lari ke gunung.) 2106 01:11:30,731 --> 01:11:31,792 (Ini situasi kecemasan.) 2107 01:11:31,817 --> 01:11:33,405 Itu bukan arah yang betul. 2108 01:11:33,430 --> 01:11:34,500 (Biri-biri terlepas untuk kali kedua.) 2109 01:11:34,525 --> 01:11:35,975 Apa pula sekarang? 2110 01:11:36,000 --> 01:11:37,315 (Biri-biri pergi lebih jauh!) 2111 01:11:37,340 --> 01:11:40,010 Kita perlu keluarkan kamera... 2112 01:11:40,035 --> 01:11:41,716 dan cuba sekali lagi. 2113 01:11:41,748 --> 01:11:46,358 (Mereka dalam masalah. Mereka mampu dapatkan empat liter susu?) 2114 01:11:47,256 --> 01:11:48,485 (Di Hong Kong, semua ahli dalam teksi.) 2115 01:11:48,510 --> 01:11:49,880 Dia sebut mi. 2116 01:11:49,905 --> 01:11:53,275 Saya rasa seluruh dunia tahu yang awak suka mi. 2117 01:11:53,626 --> 01:11:56,265 - Awak suka mi. - Saya memang suka mi. 2118 01:11:56,290 --> 01:11:58,290 Mereka tahu. 2119 01:11:58,565 --> 01:11:59,935 - Saya rasa... - Di sini. 2120 01:11:59,960 --> 01:12:01,374 - Di sini? - Di sini? 2121 01:12:01,399 --> 01:12:03,908 (Mereka perlu makan sajian yang dicadangkan.) 2122 01:12:03,933 --> 01:12:06,134 - Di sini? - Kuning... 2123 01:12:06,470 --> 01:12:09,700 - Kuning. - Kuning. Terima kasih. 2124 01:12:10,672 --> 01:12:12,103 Saya terkejut. 2125 01:12:12,128 --> 01:12:13,368 Mi sekali lagi. 2126 01:12:14,341 --> 01:12:15,985 Di sini. 2127 01:12:16,010 --> 01:12:17,766 Mi ini nampak sangat enak. 2128 01:12:17,791 --> 01:12:20,091 - Makanan ini memang nampak enak. - Ia nampak sangat enak. 2129 01:12:20,116 --> 01:12:21,347 - Betulkah? - Maafkan saya. 2130 01:12:21,372 --> 01:12:22,812 Wantanmien? 2131 01:12:22,837 --> 01:12:27,507 (Wantanmien adalah mi gaya cina dengan udang dan khinzir.) 2132 01:12:28,521 --> 01:12:29,890 - Wantanmien? - Ya. 2133 01:12:29,915 --> 01:12:31,214 Ada daging juga. 2134 01:12:31,239 --> 01:12:32,440 (Seterusnya, masuk.) 2135 01:12:32,630 --> 01:12:34,290 Krew perlu masuk. 2136 01:12:34,605 --> 01:12:35,636 (Kwon Ryeol satu-satunya krew di sini.) 2137 01:12:35,661 --> 01:12:37,260 - Krew perlu masuk. - Betul. 2138 01:12:37,300 --> 01:12:38,377 Maaf. 2139 01:12:38,402 --> 01:12:39,713 (Krew tertinggal semasa ekori teksi.) 2140 01:12:39,738 --> 01:12:41,530 Di mana krew? 2141 01:12:41,555 --> 01:12:42,825 (Ini situasi sebenar.) 2142 01:12:42,850 --> 01:12:45,746 - Kita patut duduk dahulu? - Betulkah? Rasanya lebih bagus. 2143 01:12:45,771 --> 01:12:47,929 - Saya boleh rakam semua. - Baiklah. 2144 01:12:47,954 --> 01:12:49,794 - Baiklah. - Kita tiada masa. 2145 01:12:49,918 --> 01:12:51,216 Okey. 2146 01:12:51,241 --> 01:12:53,299 Maaf. Tiga. 2147 01:12:53,324 --> 01:12:54,824 (Mereka tidak boleh menunggu, mereka masuk ke restoran dahulu.) 2148 01:12:54,849 --> 01:12:56,290 - Terima kasih. - Terima kasih. 2149 01:12:56,315 --> 01:12:57,615 Terima kasih. 2150 01:12:57,956 --> 01:12:59,466 Ia nampak enak. 2151 01:12:59,491 --> 01:13:01,351 Saya terfikir bagaimana rasanya. 2152 01:13:01,376 --> 01:13:03,561 Ini makanan pertama kita di Hong Kong. 2153 01:13:03,586 --> 01:13:06,686 (Bagaimana rasanya?) 2154 01:13:08,065 --> 01:13:09,336 Wantanmien. 2155 01:13:09,361 --> 01:13:10,636 (Akhirnya mi sampai.) 2156 01:13:10,661 --> 01:13:12,006 - Terima kasih. - Wantanmien. 2157 01:13:12,031 --> 01:13:13,731 (Mi ini kenyal.) 2158 01:13:13,756 --> 01:13:16,525 - Ada ladu di dalamnya. - Mari cuba. 2159 01:13:16,901 --> 01:13:17,901 (Dia cuba sup dahulu.) 2160 01:13:17,901 --> 01:13:19,241 Rasa seperti udang, bukan? 2161 01:13:19,266 --> 01:13:20,936 - Betul. - Rasanya seperti udang. 2162 01:13:21,145 --> 01:13:22,855 Ada bau udang yang kuat. 2163 01:13:22,880 --> 01:13:24,311 Rasanya seperti udang. 2164 01:13:24,336 --> 01:13:26,105 Sup rasa seperti udang. 2165 01:13:26,250 --> 01:13:27,851 Yang mana awak lebih suka? 2166 01:13:28,626 --> 01:13:30,855 Ini makanan laut. 2167 01:13:30,880 --> 01:13:32,750 Biar saya cuba sos. 2168 01:13:32,750 --> 01:13:34,250 Yang mana awak lebih suka? 2169 01:13:34,250 --> 01:13:35,491 (Dua lelaki ini cuba sup dahulu.) 2170 01:13:35,491 --> 01:13:37,260 Rasanya masam. 2171 01:13:38,090 --> 01:13:39,760 (Dia sedut mi.) 2172 01:13:39,760 --> 01:13:40,861 Rasanya masam. 2173 01:13:40,861 --> 01:13:43,231 (Ini cara sebenar untuk makan mi.) 2174 01:13:43,256 --> 01:13:44,785 - Mi ini kenyal. - Lihat. 2175 01:13:45,116 --> 01:13:47,816 - Lihat. - Ini mi kering. 2176 01:13:47,841 --> 01:13:49,775 - Betul. - Mi ini agak kering. 2177 01:13:49,800 --> 01:13:51,140 - Bagaimana? - Lihat. 2178 01:13:51,165 --> 01:13:53,665 (Jae Seok makan ladu.) 2179 01:13:54,315 --> 01:13:55,586 Bagaimana dengan ladu? 2180 01:13:55,611 --> 01:13:56,941 - Rasa seperti udang? - Ya. 2181 01:13:56,966 --> 01:13:58,165 Betulkah? 2182 01:14:00,104 --> 01:14:01,478 Udang... 2183 01:14:01,510 --> 01:14:02,951 (Ada seekor udang di dalamnya.) 2184 01:14:02,976 --> 01:14:04,105 Ada seekor udang. 2185 01:14:05,220 --> 01:14:06,620 Ia... 2186 01:14:06,926 --> 01:14:09,296 - rasa enak. - Teksturnya hebat. 2187 01:14:09,321 --> 01:14:10,636 Ladu seekor udang, bukan? 2188 01:14:10,661 --> 01:14:12,636 Saya tidak tahu kita akan makan mi dahulu. 2189 01:14:12,661 --> 01:14:14,706 Saya juga. Saya tidak tahu. 2190 01:14:14,731 --> 01:14:16,930 (Sama seperti di Okinawa.) 2191 01:14:16,962 --> 01:14:18,562 Ini menu pertama kita. 2192 01:14:19,046 --> 01:14:21,775 Kita takkan dicadangkan makan mi lagi, bukan? 2193 01:14:21,800 --> 01:14:23,476 - Tidak mungkin. - Tidak mungkin mi lagi. 2194 01:14:23,501 --> 01:14:24,702 Tidak mungkin mi lagi. 2195 01:14:24,727 --> 01:14:26,397 Tidak boleh dua kali. 2196 01:14:28,443 --> 01:14:29,843 Rasanya enak. 2197 01:14:30,461 --> 01:14:31,616 Awak perlu hirup sup. 2198 01:14:31,640 --> 01:14:33,206 Seok Jin sangat sukakannya. 2199 01:14:33,231 --> 01:14:34,692 Rasanya sangat enak. 2200 01:14:34,717 --> 01:14:36,117 Rasanya enak. 2201 01:14:36,965 --> 01:14:38,725 - Terima kasih. - Terima kasih. 2202 01:14:38,750 --> 01:14:40,991 (Krew sertai selepas itu.) 2203 01:14:41,618 --> 01:14:44,849 - Awak akan mengundi lagi. - Okey. 2204 01:14:45,097 --> 01:14:46,226 Pusing rolet. 2205 01:14:46,251 --> 01:14:47,291 Sekali lagi. 2206 01:14:47,330 --> 01:14:48,589 Tolonglah stik. 2207 01:14:48,614 --> 01:14:51,144 (Dia berharap untuk stik kali ini.) 2208 01:14:51,346 --> 01:14:53,646 (Rolet berpusing.) 2209 01:14:54,531 --> 01:14:55,901 (Siapa akan cadangkan menu kali ini?) 2210 01:14:55,901 --> 01:14:57,800 Kita tidak boleh makan mi lagi. 2211 01:14:58,741 --> 01:15:01,871 (Nenek Hong Kong berusia lebih 70 tahun!) 2212 01:15:01,871 --> 01:15:02,954 "Nenek Hong Kong berusia..." 2213 01:15:02,979 --> 01:15:04,564 - "lebih 70 tahun?" - Nenek Hong Kong. 2214 01:15:05,180 --> 01:15:07,611 Saya tidak rasa ada sesiapa lebih 70 tahun di jalanan. 2215 01:15:08,411 --> 01:15:10,250 (Mereka tidak berdaya.) 2216 01:15:10,275 --> 01:15:11,855 Lebih 70 tahun... 2217 01:15:11,880 --> 01:15:13,025 Perlulah orang tempatan. 2218 01:15:13,050 --> 01:15:14,521 Kita perlu tanya usia mereka. 2219 01:15:14,546 --> 01:15:16,516 - Orang tempatan? - Ya, orang tempatan. 2220 01:15:16,836 --> 01:15:18,935 - Nenek, bukan? - Tiada sesiapa di bandar. 2221 01:15:18,960 --> 01:15:20,691 - Mereka di restoran. - Dalam restoran? 2222 01:15:20,716 --> 01:15:22,016 Kita perlu cari. 2223 01:15:23,061 --> 01:15:24,153 Ini... 2224 01:15:24,178 --> 01:15:25,377 Kita dalam masalah. 2225 01:15:26,864 --> 01:15:28,765 Kita dalam masalah hari ini. 2226 01:15:29,489 --> 01:15:32,260 Di mana mahu cari nenek berusia 70 tahun? 2227 01:15:32,586 --> 01:15:34,115 Ada datuk. 2228 01:15:34,140 --> 01:15:36,075 - Bagaimana dengan nenek? - Saya tidak nampak nenek. 2229 01:15:36,100 --> 01:15:37,140 Mari lihat. 2230 01:15:37,165 --> 01:15:38,617 (Di mana semua nenek?) 2231 01:15:38,642 --> 01:15:40,642 Ada nenek lebih 70 tahun. 2232 01:15:40,680 --> 01:15:41,970 (Ada nenek?) 2233 01:15:41,995 --> 01:15:43,035 (Sudah lewat, jadi jalan agak sunyi.) 2234 01:15:43,075 --> 01:15:45,146 Di mana kita mahu cari nenek berusia lebih 70 tahun? 2235 01:15:46,166 --> 01:15:47,565 - Apa kita mahu buat? - Ini terlalu... 2236 01:15:47,590 --> 01:15:48,881 Oh Tuhan. 2237 01:15:48,991 --> 01:15:50,579 Kita di negara asing... 2238 01:15:50,604 --> 01:15:52,343 Tiada nenek. 2239 01:15:53,405 --> 01:15:55,036 (Ada nenek.) 2240 01:15:55,061 --> 01:15:57,610 (Akhirnya mereka temui nenek Hong Kong!) 2241 01:15:57,635 --> 01:16:01,305 - Helo. - Maaf, berapa umur awak? 2242 01:16:01,871 --> 01:16:05,188 (Akhirnya mereka jumpa seorang.) 2243 01:16:05,241 --> 01:16:10,210 (Adakah dia orang yang mereka cari?) 2244 01:16:11,411 --> 01:16:13,411 - Dia 60 tahun. - 60 tahun. 2245 01:16:13,985 --> 01:16:15,225 (Oh Tuhan.) 2246 01:16:15,250 --> 01:16:16,351 - Ia begitu hampir. - Dia nampak muda. 2247 01:16:16,376 --> 01:16:17,605 Betul. 2248 01:16:17,630 --> 01:16:19,200 (Terima kasih kerana menjawab.) 2249 01:16:19,225 --> 01:16:20,895 Kita dalam masalah. 2250 01:16:20,920 --> 01:16:22,420 Kita tiada masa. 2251 01:16:22,911 --> 01:16:24,812 Warga emas tiada di luar. 2252 01:16:24,837 --> 01:16:26,037 (Kosong, tiada manusia.) 2253 01:16:26,062 --> 01:16:28,362 Ada datuk. 2254 01:16:29,115 --> 01:16:31,075 - Apa kita mahu buat? - Tiada orang. 2255 01:16:31,100 --> 01:16:33,810 Kenapa awak pilih yang itu? 2256 01:16:34,323 --> 01:16:36,323 Kenapa awak pilih nenek berusia 70 tahun? 2257 01:16:36,348 --> 01:16:38,003 - Jae Seok. - Nenek berusia 70 tahun... 2258 01:16:38,028 --> 01:16:39,969 Ini bermula sekali lagi. 2259 01:16:39,994 --> 01:16:41,824 - Hei. - Sudah lewat... 2260 01:16:41,849 --> 01:16:43,689 dan awak marah. 2261 01:16:43,714 --> 01:16:45,313 Kenapa awak memilihnya? 2262 01:16:45,338 --> 01:16:46,369 Ia bermula semula. 2263 01:16:46,411 --> 01:16:48,443 - Saya patut pusingkannya. - Ya, awak patut pusing. 2264 01:16:48,468 --> 01:16:50,708 Tiada nenek yang keluar sekarang. 2265 01:16:50,750 --> 01:16:52,991 Hanya ada datuk. 2266 01:16:52,991 --> 01:16:54,621 Kenapa awak memilihnya? 2267 01:16:54,621 --> 01:16:56,590 Awak patut pilih kedai serbaneka. 2268 01:16:56,790 --> 01:16:58,521 - Ini buat saya hilang akal. - Oh Tuhan. 2269 01:16:58,521 --> 01:17:00,090 Oh Tuhan. 2270 01:17:00,531 --> 01:17:02,061 Kita dalam masalah. Tiada sesiapa. 2271 01:17:02,701 --> 01:17:04,405 Kita juga perlu cari nenek Jepun sebelum ini. 2272 01:17:04,430 --> 01:17:06,500 (Sebentar!) 2273 01:17:08,201 --> 01:17:10,311 - Dia berusia 70-an? - Saya tidak rasa begitu. 2274 01:17:10,336 --> 01:17:12,605 (Mereka nampak seseorang lalu.) 2275 01:17:12,840 --> 01:17:15,140 (Dia orang yang mereka cari?) 2276 01:17:15,165 --> 01:17:16,966 Maaf. 2277 01:17:17,241 --> 01:17:19,886 (Mereka cuba bercakap dengannya secara berhati-hati.) 2278 01:17:19,911 --> 01:17:21,351 Boleh bercakap bahasa Inggeris? 2279 01:17:21,376 --> 01:17:22,944 Maaf. 2280 01:17:22,969 --> 01:17:24,929 Berapa usia awak? 2281 01:17:26,626 --> 01:17:27,895 - Saya? - Ya. 2282 01:17:27,920 --> 01:17:29,765 (Saya?) 2283 01:17:29,790 --> 01:17:32,094 - 78. - 78? 2284 01:17:32,119 --> 01:17:34,175 (Dia 78 tahun.) 2285 01:17:34,200 --> 01:17:36,140 (Akhirnya mereka temuinya!) 2286 01:17:36,165 --> 01:17:37,936 - Dia nampak sangat muda. - Betulkah? 2287 01:17:37,961 --> 01:17:40,431 (Itu memang usia sebenarnya?) 2288 01:17:40,456 --> 01:17:42,626 - Awak nampak 60 tahun. - Terima kasih. 2289 01:17:43,176 --> 01:17:45,716 (Mereka temui orang berusia lebih 70 tahun.) 2290 01:17:45,741 --> 01:17:48,941 (Masa untuk tanya cadangan.) 2291 01:17:49,675 --> 01:17:51,374 (Boleh kami...) 2292 01:17:51,399 --> 01:17:52,769 - Di mana... - Filipina. 2293 01:17:54,485 --> 01:17:56,025 - Filipina? - Baiklah. 2294 01:17:56,050 --> 01:17:57,491 Filipina. 2295 01:17:57,516 --> 01:17:59,686 - Terima kasih. - Terima kasih. Selamat tinggal. 2296 01:17:59,720 --> 01:18:00,821 (Dia bukan orang tempatan, itu tidak dikira.) 2297 01:18:00,846 --> 01:18:02,466 Kami tidak boleh tanya orang Filipina? 2298 01:18:02,491 --> 01:18:04,196 Perlulah nenek Hong Kong. 2299 01:18:04,221 --> 01:18:05,266 Kita sudah temuinya. 2300 01:18:05,290 --> 01:18:07,420 - Dia nampak muda. - Saya setuju. 2301 01:18:07,445 --> 01:18:09,145 Saya terkejut. Kita berjaya temuinya. 2302 01:18:09,723 --> 01:18:11,517 Kita di mana sekarang? 2303 01:18:11,542 --> 01:18:13,773 Saya tidak rasa ada nenek di sini. 2304 01:18:14,113 --> 01:18:15,524 Apa kita mahu buat? 2305 01:18:15,549 --> 01:18:17,417 - Kita dalam masalah. - Di sini. 2306 01:18:17,441 --> 01:18:18,621 - Ada datuk. - Ada nenek. 2307 01:18:18,646 --> 01:18:20,245 Apa? 2308 01:18:20,270 --> 01:18:21,440 - Dia? - Kita boleh tanya? 2309 01:18:22,225 --> 01:18:23,395 (Dia orang yang kita cari?) 2310 01:18:23,420 --> 01:18:24,898 Boleh kita tanya? 2311 01:18:24,923 --> 01:18:26,463 Maaf. 2312 01:18:27,738 --> 01:18:31,478 (Pembantu arah tempatan terangkan situasi dan tanya usianya.) 2313 01:18:31,503 --> 01:18:33,633 - Dia muda. - Mungkin. 2314 01:18:35,757 --> 01:18:37,826 - 73 tahun. - 73 tahun. 2315 01:18:38,420 --> 01:18:40,893 (Akhirnya mereka temui nenek berusia lebih 70 tahun.) 2316 01:18:40,918 --> 01:18:42,458 (Tepat kali ini!) 2317 01:18:42,483 --> 01:18:43,712 73 tahun? 2318 01:18:43,737 --> 01:18:45,805 Boleh kami... 2319 01:18:45,830 --> 01:18:47,500 Boleh kami tanya soalan? 2320 01:18:47,525 --> 01:18:49,596 (Dia orang tempatan, jadi mereka boleh tanya cadangan.) 2321 01:18:51,246 --> 01:18:54,485 (Sebenarnya...) 2322 01:18:54,510 --> 01:18:58,280 ("Tolong cadangkan menu" dalam bahasa Kantonis.) 2323 01:18:58,305 --> 01:18:59,935 (Jika dia cadangkan stik, misi selesai.) 2324 01:18:59,960 --> 01:19:02,231 Kita tidak boleh makan mi lagi. 2325 01:19:02,950 --> 01:19:04,620 Stik, tolonglah. Stik. 2326 01:19:04,645 --> 01:19:06,416 (Apa yang nenek ini cadangkan?) 2327 01:19:06,441 --> 01:19:08,971 - Wantanmien. - Wantanmien? 2328 01:19:08,996 --> 01:19:10,695 Chaomien. 2329 01:19:11,195 --> 01:19:15,265 (Apa yang dia cakap?) 2330 01:19:15,290 --> 01:19:17,768 Ada wantanmien dan mi goreng. 2331 01:19:17,793 --> 01:19:20,354 (Penterjemah tempatan terjemahkan bahasa.) 2332 01:19:20,379 --> 01:19:23,308 (Apa?) 2333 01:19:23,333 --> 01:19:25,333 (Mi? Mi apa?) 2334 01:19:25,358 --> 01:19:26,924 - Mi goreng. - Apa yang dia cakap? 2335 01:19:26,949 --> 01:19:28,218 Mi goreng? 2336 01:19:29,786 --> 01:19:33,692 (Bila mereka makan kali pertama, mereka fikir ia tidak mustahil.) 2337 01:19:33,717 --> 01:19:36,127 (Tidak mungkin sekali lagi.) 2338 01:19:36,152 --> 01:19:38,581 (Mereka pasti.) 2339 01:19:38,606 --> 01:19:40,477 (Tiada apa-apa yang mustahil.) 2340 01:19:40,502 --> 01:19:43,171 (Mereka terkena.) 2341 01:19:43,196 --> 01:19:44,196 Chaomien? 2342 01:19:44,221 --> 01:19:45,422 (Dia sahkannya.) 2343 01:19:45,447 --> 01:19:47,017 - Ya. - Chaomien? 2344 01:19:47,042 --> 01:19:48,642 - Enak? - Ya. 2345 01:19:49,004 --> 01:19:50,374 Sangat murah. 2346 01:19:50,399 --> 01:19:51,798 - Sangat murah? - Terima kasih. 2347 01:19:51,823 --> 01:19:53,294 - Terima kasih. - Terima kasih. 2348 01:19:53,319 --> 01:19:54,449 (Dia mencadangkan wantanmien dan chaomien.) 2349 01:19:54,474 --> 01:19:55,936 Hong Kong terkenal dengan mi? 2350 01:19:55,961 --> 01:19:57,860 - Tidak. - Terkenal dengan dim sum. 2351 01:19:57,885 --> 01:19:59,726 - Terkenal dengan dim sum. - Betul, bukan? 2352 01:19:59,751 --> 01:20:02,080 Saya tidak berharap untuk stik. Ia dim sum. 2353 01:20:02,426 --> 01:20:04,167 Ada papan tanda kuning. 2354 01:20:05,167 --> 01:20:06,568 Ini dia? 2355 01:20:06,593 --> 01:20:08,093 Saya rasa ini dia. 2356 01:20:08,501 --> 01:20:11,201 - Mereka kehabisan bahan. - Sangat lega. 2357 01:20:11,555 --> 01:20:14,025 (Apa? Mereka kehabisan bahan?) 2358 01:20:14,050 --> 01:20:15,821 Ini hebat. Ini bagus. 2359 01:20:16,166 --> 01:20:18,265 - Oh Tuhan, saya lega. - Oh Tuhan. 2360 01:20:18,290 --> 01:20:20,318 - Ini hebat. - Kita patut pusing sekali lagi. 2361 01:20:20,343 --> 01:20:21,444 - Betulkah? Kita... - Kita tiada pilihan. 2362 01:20:21,469 --> 01:20:23,106 Hei, bukankah dia baru cakap... 2363 01:20:23,130 --> 01:20:24,105 dia boleh hidangkan makanan? 2364 01:20:24,130 --> 01:20:26,300 - Hebat. Kita tiada pilihan. - Hei, bukankah dia cakap... 2365 01:20:26,775 --> 01:20:27,905 (Dia cakap sesuatu.) 2366 01:20:27,930 --> 01:20:28,970 Dia boleh hidangkan? 2367 01:20:30,164 --> 01:20:32,063 - Dia ada mi di sana. - Itu mi telur. 2368 01:20:32,088 --> 01:20:33,989 - Di sini merupakan syurga mi. - Sebentar. 2369 01:20:34,014 --> 01:20:37,123 (Tidak mungkin. Adakah...) 2370 01:20:37,148 --> 01:20:38,279 Masuk. 2371 01:20:38,304 --> 01:20:39,856 (Bayangan yang tidak baik selalu jadi kenyataan.) 2372 01:20:39,880 --> 01:20:40,880 Dia ada makanan? 2373 01:20:40,905 --> 01:20:41,913 (Dia cakap dia kehabisan makanan.) 2374 01:20:41,937 --> 01:20:43,464 - Masuk. - Dia ada makanan? 2375 01:20:43,489 --> 01:20:44,556 Tunggu, dia cakap tidak boleh hidangkan untuk kami. 2376 01:20:44,580 --> 01:20:45,872 - Dia cakap tidak tadi. - Dia boleh hidangkan sekarang. 2377 01:20:45,897 --> 01:20:46,967 Dia kehabisan bahan. 2378 01:20:46,991 --> 01:20:49,274 Dia cakap ada bahan yang cukup untuk semangkuk. Cuba makanan ini. 2379 01:20:49,299 --> 01:20:52,463 - Terima kasih. - Mi apa yang kita makan? 2380 01:20:52,488 --> 01:20:54,229 - Di sana. - Helo. 2381 01:20:54,254 --> 01:20:55,724 (Mereka pelanggan terakhir kami.) 2382 01:20:56,376 --> 01:20:58,735 Saya boleh makan dua mangkuk mi. 2383 01:20:58,760 --> 01:21:01,199 - Tapi jika dapat mi lagi... - Sukar dipercayai. 2384 01:21:01,224 --> 01:21:02,306 saya rasa mahu muntah. 2385 01:21:02,330 --> 01:21:05,015 Ini. Apa yang berlaku? Lihatlah bagaimana ini... 2386 01:21:05,040 --> 01:21:06,312 berlaku sekarang. Kita makan mi lagi? 2387 01:21:06,337 --> 01:21:07,636 Ini Bersama Dengan Mi Bahagian Kedua? 2388 01:21:07,661 --> 01:21:09,932 (Ini Bersama Dengan Mi Bahagian Kedua?) 2389 01:21:11,217 --> 01:21:14,316 (Orang mati akan bangkit semula bila mereka makan stik.) 2390 01:21:14,380 --> 01:21:16,195 (Memandangkan awak ada karma yang teruk...) 2391 01:21:16,220 --> 01:21:17,680 (awak akan dihukum untuk makan mi.) 2392 01:21:17,680 --> 01:21:20,991 (Sumpah Raja Mi sejak pengembaraan ke Okinawa.) 2393 01:21:20,991 --> 01:21:22,960 (Mereka makan mi tanpa henti.) 2394 01:21:22,960 --> 01:21:25,390 (Mereka makan mi lagi.) 2395 01:21:25,390 --> 01:21:28,191 (Ke Neraka Mi yang tidak pernah selesai.) 2396 01:21:28,935 --> 01:21:32,105 ("Bersama Mi di Okinawa Bahagian Satu".) 2397 01:21:32,130 --> 01:21:36,601 ("Bersama Mi di Hong Kong Bahagian Dua".) 2398 01:21:37,101 --> 01:21:39,311 - Wantanmien. - Ini "Bersama Mi"? 2399 01:21:39,546 --> 01:21:41,216 - Wanita tua tadi... - Okey. 2400 01:21:41,241 --> 01:21:43,911 cadangkan sama ada wantanmien atau mi goreng kilas. 2401 01:21:43,941 --> 01:21:46,138 - Mi goreng kilas... - Mereka cuma hidangkan wantanmien. 2402 01:21:46,163 --> 01:21:47,496 Kita akan makan ini. 2403 01:21:47,521 --> 01:21:48,592 - Kita sudah memakannya. - Kita cuma makan sajian sama. 2404 01:21:48,617 --> 01:21:50,097 - Kita sudah memakannya. - Kita cuma makan sajian sama. 2405 01:21:50,122 --> 01:21:51,982 - Kita baru makan di sana. - Baiklah. 2406 01:21:52,007 --> 01:21:54,097 Awak mahu kami makan dua mangkuk? 2407 01:21:54,121 --> 01:21:56,121 Dengar. Wanita tua itu... 2408 01:21:56,146 --> 01:21:57,875 - Kita sudah makan semangkuk. - Dua mangkuk? 2409 01:21:57,920 --> 01:22:00,960 Saya lupakan stik, tapi mereka tidak mahu cadangkan dim sum. 2410 01:22:00,985 --> 01:22:04,256 Saya rasa seperti mimpi ngeri di Okinawa... 2411 01:22:04,576 --> 01:22:07,305 kembali menghantui saya, tapi dengan wantanmien kali ini. 2412 01:22:07,330 --> 01:22:09,276 - Ini pendapat saya. - Tidak mungkin. 2413 01:22:09,300 --> 01:22:13,311 Awak rasa krew "log" semua ini? 2414 01:22:13,941 --> 01:22:15,887 - Ia pelik. - Ia tidak "dilog". 2415 01:22:15,911 --> 01:22:17,411 - Ia "ditipu". - "Ditipu". 2416 01:22:18,515 --> 01:22:19,725 (Mangkuk kedua buat dia keliru.) 2417 01:22:19,750 --> 01:22:21,087 Krew "log" semua ini. 2418 01:22:21,111 --> 01:22:22,155 (Kejadian ini mempersoalkan tatabahasanya.) 2419 01:22:22,180 --> 01:22:23,598 Awak tidak belajar di sekolah, bukan? 2420 01:22:23,623 --> 01:22:24,680 Awak buat saya terkejut. 2421 01:22:24,680 --> 01:22:25,991 Bukan begitu. 2422 01:22:25,991 --> 01:22:27,420 Rasanya kerana saya berada di sebelah Seok Jin. 2423 01:22:27,420 --> 01:22:28,890 - Tidak mungkin. - Sekarang... 2424 01:22:28,890 --> 01:22:31,167 Awak tidak berpendidikan seperti saya fikirkan. 2425 01:22:31,191 --> 01:22:33,760 - Awak tidak belajar, bukan? - Serius. Saya terkejut. 2426 01:22:33,785 --> 01:22:35,985 - Krew "log" semua ini? - Serius. 2427 01:22:36,760 --> 01:22:39,207 - Awak tidak berpengetahuan. - Betul. 2428 01:22:39,231 --> 01:22:40,476 Saya tidak boleh fikir dengan baik. 2429 01:22:40,501 --> 01:22:41,701 Ini pendapat saya. 2430 01:22:42,176 --> 01:22:44,015 Saya tidak pasti jika kami akan berjaya atau tidak. 2431 01:22:44,040 --> 01:22:45,241 Kita perlu pilih pemandu teksi. 2432 01:22:45,241 --> 01:22:46,771 - Kita perlu tinggalkan kejiranan. - Kita perlu tinggalkan tempat ini. 2433 01:22:46,771 --> 01:22:47,871 - Faham maksud saya? - Betul cakap awak. 2434 01:22:47,871 --> 01:22:49,680 - Pada pendapat saya... - Tempat ini cuma ada mi. 2435 01:22:49,680 --> 01:22:51,840 - ini jalan wantanmien. - Semua restoran jual wantanmien. 2436 01:22:51,840 --> 01:22:53,580 Kita tidak tahu, tapi jalan ini banyak restoran wantanmien. 2437 01:22:53,580 --> 01:22:54,568 Saya setuju. Saya nampak di semua tempat. 2438 01:22:54,593 --> 01:22:55,580 Sebab itu kita perlu pergi dari sini. 2439 01:22:55,580 --> 01:22:57,021 Ada terlalu banyak restoran wantanmien. 2440 01:22:57,021 --> 01:22:58,380 Mereka akan cadangkan jika kita tanya orang di sini. 2441 01:22:58,380 --> 01:22:59,991 - Betul. - Ia akan berlaku. 2442 01:23:00,521 --> 01:23:02,421 (Tidak tahu tentang rancangan mereka...) 2443 01:23:02,446 --> 01:23:04,345 (dia sediakan semangkuk wantanmien enak.) 2444 01:23:07,661 --> 01:23:10,401 (Campuran wantan udang, mi kenyal dan air rebusan berlemak.) 2445 01:23:10,401 --> 01:23:11,960 - Ini dia. - Ia sudah menjadi. 2446 01:23:11,960 --> 01:23:13,201 - Ini dia. - Wantanmien. 2447 01:23:14,401 --> 01:23:15,670 (Ini mangkuk terakhir wantanmien kami.) 2448 01:23:15,670 --> 01:23:16,871 - Bahannya banyak. - Terima kasih. 2449 01:23:17,601 --> 01:23:20,210 - Terima kasih. Ia sama. - Ia memang sama. 2450 01:23:20,210 --> 01:23:21,210 (Sup ini dan sup sebelum ini sama.) 2451 01:23:21,210 --> 01:23:22,911 Mereka masukkan wantan sama. 2452 01:23:24,241 --> 01:23:25,241 Ia sama. 2453 01:23:26,386 --> 01:23:27,456 (Rasa pening.) 2454 01:23:27,481 --> 01:23:29,625 Memandangkan kita sudah berada di sini, 2455 01:23:29,650 --> 01:23:32,297 kita akan bandingkan ini dengan yang sebelum ini. 2456 01:23:32,321 --> 01:23:34,313 (Dia makan wantanmien lagi?) 2457 01:23:34,338 --> 01:23:35,920 Saya akan bandingkan dengan yang pertama. 2458 01:23:35,946 --> 01:23:38,041 (- Ini mangkuk keduanya. - Bagaimana rasa mangkuk kedua?) 2459 01:23:38,066 --> 01:23:39,566 (Di mana restoran ini?) 2460 01:23:39,591 --> 01:23:42,320 Apa ini? Sama seperti sewaktu di Okinawa. 2461 01:23:42,822 --> 01:23:44,022 (Bagaimana rasa sup wantan kedua?) 2462 01:23:44,047 --> 01:23:45,177 Bagaimana rasa air rebusan? 2463 01:23:45,202 --> 01:23:46,933 (- Seok Jin juga ada di sana! - Dia makan mi itu lagi?) 2464 01:23:46,958 --> 01:23:48,427 (- Rasanya enak? - Hei, So Min juga ada di sana!) 2465 01:23:48,452 --> 01:23:49,992 (Bila difikirkan semula...) 2466 01:23:50,515 --> 01:23:52,576 Rasanya sama. 2467 01:23:52,601 --> 01:23:53,965 (Rasanya sama.) 2468 01:23:53,990 --> 01:23:55,999 Sama dengan sebelum ini. Saya serius. 2469 01:23:56,024 --> 01:23:57,055 (Cubalah.) 2470 01:23:57,080 --> 01:24:00,849 Yang pertama ada aroma udang yang kuat. 2471 01:24:00,874 --> 01:24:02,726 - Aroma mi ini lebih lembut. - Betul cakap awak. 2472 01:24:02,750 --> 01:24:04,680 Ini lebih lembut. 2473 01:24:05,021 --> 01:24:06,191 - Rasanya juga seperti udang. - Rasanya sama. 2474 01:24:06,216 --> 01:24:07,927 - Rasanya juga seperti udang. - Rasanya sama. 2475 01:24:07,951 --> 01:24:09,861 So Min. 2476 01:24:10,290 --> 01:24:12,667 - Lebih baik makan mi. - Rasanya sama. 2477 01:24:12,691 --> 01:24:15,061 Rasanya juga seperti udang. Ia ada perisa sama. 2478 01:24:15,086 --> 01:24:17,126 - Ini... - Rasanya orang di Hong Kong... 2479 01:24:17,151 --> 01:24:18,950 pasti sangat sukakan wantanmien. 2480 01:24:19,000 --> 01:24:21,500 Biar saya cuba wantan dalam sup. 2481 01:24:22,405 --> 01:24:23,475 - Rasanya enak. - Rasanya enak. 2482 01:24:23,500 --> 01:24:26,241 - Rasanya enak. Enak, bukan? - Ya, rasanya sangat kenyal. 2483 01:24:26,546 --> 01:24:29,145 (Wantan sebelum ini enak.) 2484 01:24:29,170 --> 01:24:34,281 (Wantanmien restoran ini juga enak.) 2485 01:24:34,306 --> 01:24:35,705 Wantan udang lebih besar. 2486 01:24:36,735 --> 01:24:38,466 Tapi, ada kimchi di sini? 2487 01:24:39,890 --> 01:24:41,395 (Boleh beri hidangan sampingan?) 2488 01:24:41,420 --> 01:24:43,021 - Ada sos? - Adakah ia... 2489 01:24:43,046 --> 01:24:44,366 Hai. Maafkan saya. 2490 01:24:44,391 --> 01:24:46,631 - Rasanya sangat enak. - Terima kasih. 2491 01:24:46,691 --> 01:24:49,800 Orang di Hong Kong suka mi? 2492 01:24:49,935 --> 01:24:51,105 - Mereka suka mi? - Ya. 2493 01:24:51,130 --> 01:24:53,010 Ramai orang dari Hong Kong suka mi? 2494 01:24:53,035 --> 01:24:54,805 Ya, mereka sangat suka mi. 2495 01:24:54,830 --> 01:24:56,099 Mereka cuma suka mi. 2496 01:24:56,124 --> 01:24:57,364 (Pasti itu sebabnya, bukan?) 2497 01:24:58,140 --> 01:25:00,098 Maaf. 2498 01:25:00,123 --> 01:25:01,158 (Mereka tanya soalan kedua.) 2499 01:25:01,182 --> 01:25:04,272 Awak suka stik? 2500 01:25:04,580 --> 01:25:06,015 - Stik? - Stik? 2501 01:25:06,040 --> 01:25:07,162 - Awak suka? - Daging? 2502 01:25:07,186 --> 01:25:08,880 - Awak suka? - Ya, saya suka. 2503 01:25:08,905 --> 01:25:11,605 Saya suka stik dan mi. 2504 01:25:11,630 --> 01:25:12,661 Daging. Baiklah. 2505 01:25:12,686 --> 01:25:14,167 (Dia suka stik dan daging.) 2506 01:25:14,192 --> 01:25:16,492 - Awak tahu? - Kita masih berpeluang. 2507 01:25:17,166 --> 01:25:19,065 - Bagaimana jika dapat mi lagi? - Mari lakukannya. 2508 01:25:19,090 --> 01:25:21,365 - Mari lakukannya. - Satu, dua, tiga. 2509 01:25:21,390 --> 01:25:23,130 Walaupun tidak dapat stik... 2510 01:25:23,155 --> 01:25:24,778 - Mari dapatkan dim sum. - Sesuatu yang lain seperti dim sum. 2511 01:25:24,803 --> 01:25:26,702 - Kita patut dapat dim sum... - Dim sum atau... 2512 01:25:26,727 --> 01:25:28,048 Atau teh bebola untuk pencuci mulut. 2513 01:25:28,146 --> 01:25:28,800 Pencuci mulut. 2514 01:25:28,800 --> 01:25:30,000 - Bagus bunyinya. - Ya. Okey. 2515 01:25:30,000 --> 01:25:31,201 - Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga. 2516 01:25:31,201 --> 01:25:32,241 - Kita boleh lakukannya. - Kita boleh lakukannya. 2517 01:25:32,241 --> 01:25:34,241 (Mereka okey selagi ia bukan mi. Semoga berjaya!) 2518 01:25:34,241 --> 01:25:36,071 - Kita takkan dapat mi lagi. - Betul. 2519 01:25:36,071 --> 01:25:38,162 - Jangan begitu. - Mari pusing dan lakukannya. 2520 01:25:38,187 --> 01:25:40,701 - Biar saya pusing. - Kita perlu keluar dari sini. 2521 01:25:40,726 --> 01:25:42,826 - Saya mahu pemandu teksi. - Kita patut dapat pemandu teksi. 2522 01:25:42,851 --> 01:25:44,050 (Dapatkan pemandu teksi cara terbaik untuk keluar dari sini.) 2523 01:25:44,075 --> 01:25:45,457 - Saya akan pusing. - Baiklah. 2524 01:25:45,481 --> 01:25:47,491 - Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga. 2525 01:25:49,212 --> 01:25:51,396 Dapatkan pemandu teksi. Pemandu teksi. 2526 01:25:51,420 --> 01:25:54,330 (Tolonglah dapat pemandu teksi.) 2527 01:25:54,355 --> 01:25:55,566 Tolonglah dapat pemandu teksi. 2528 01:25:55,590 --> 01:25:58,161 (Hebat! Mereka dapat pemandu teksi.) 2529 01:25:58,632 --> 01:26:00,936 - Hebat. - Kita berjaya. Pemandu teksi. 2530 01:26:00,961 --> 01:26:02,992 - Kita berjaya. - Kita pandai pusingkannya. 2531 01:26:03,017 --> 01:26:05,016 (Mereka perlu naik teksi, pergi lebih jauh dan dapatkan cadangan.) 2532 01:26:05,040 --> 01:26:06,040 Mereka semua cadangkan... 2533 01:26:06,065 --> 01:26:07,896 - Mari dapatkan makanan enak. - Mari pergi dari sini. 2534 01:26:08,853 --> 01:26:10,957 (Selepas habiskan dua mangkuk wantanmien...) 2535 01:26:10,981 --> 01:26:11,981 Oh Tuhan, mi. 2536 01:26:12,752 --> 01:26:14,386 Saya mahu berhenti makan mi. 2537 01:26:14,411 --> 01:26:16,626 - Jangan begitu. - Saya pening selepas dua mangkuk. 2538 01:26:16,651 --> 01:26:18,880 - Jika dapat mi lagi... - Kita diseksa sepenuhnya. 2539 01:26:18,905 --> 01:26:20,216 (Mereka boleh elakkan diri daripada neraka mi?) 2540 01:26:20,997 --> 01:26:22,126 Okey. 2541 01:26:22,151 --> 01:26:23,191 Hai. 2542 01:26:23,216 --> 01:26:24,536 (Mereka menahan teksi, penyelamat mereka.) 2543 01:26:24,560 --> 01:26:27,329 - Maaf. - Awak dapat teksi. 2544 01:26:27,683 --> 01:26:29,162 - Oh Tuhan. - Oh Tuhan. 2545 01:26:29,187 --> 01:26:30,187 Oh Tuhan 2546 01:26:30,212 --> 01:26:31,637 Okey, mari pergi dari sini. 2547 01:26:31,661 --> 01:26:33,775 - Kita patut pergi dari sini. - Keluar dari jalan wonton. 2548 01:26:33,800 --> 01:26:34,865 Okey. 2549 01:26:34,890 --> 01:26:36,031 (Langkah pertama: Tinggalkan Jalan Wonton.) 2550 01:26:36,056 --> 01:26:38,766 Kita patut beredar sekarang. 2551 01:26:38,901 --> 01:26:40,189 - Jangan begitu. - Kita patut pergi sekarang? 2552 01:26:40,214 --> 01:26:42,714 - Mari pergi. - Apa maksudnya? 2553 01:26:42,739 --> 01:26:45,008 Ya, pergi sahaja. Jangan begitu. 2554 01:26:45,033 --> 01:26:46,374 Tolonglah pergi dari sini. 2555 01:26:46,399 --> 01:26:47,919 Kami perlu tinggalkan kejiranan ini. 2556 01:26:47,944 --> 01:26:49,026 Mari pergi dari sini. 2557 01:26:49,050 --> 01:26:50,949 (Mereka lepaskan diri dari jalan wontan.) 2558 01:26:50,981 --> 01:26:52,025 - Jangan begitu. - Jangan kembali ke sini... 2559 01:26:52,050 --> 01:26:53,050 pergi sejauh mungkin. 2560 01:26:53,075 --> 01:26:55,976 - Pergi sahaja, tolong. - Sejauh yang mungkin. 2561 01:26:56,297 --> 01:26:58,097 - Pergi sahaja. - "Pergi sahaja"? 2562 01:26:58,122 --> 01:26:59,590 - Apa yang awak maksudkan? - Pergi sahaja. 2563 01:26:59,615 --> 01:27:01,548 Saya suruh dia memandu pergi. 2564 01:27:01,640 --> 01:27:03,411 (Selepas larikan diri dari lorong...) 2565 01:27:03,436 --> 01:27:04,896 So Min, kita patut bercakap dengannya sekarang. 2566 01:27:05,661 --> 01:27:07,061 Tolonglah. 2567 01:27:08,846 --> 01:27:09,945 (Biar saya lihat.) 2568 01:27:09,970 --> 01:27:12,275 Ke mana-mana sahaja. Pilih apa-apa hidangan. 2569 01:27:12,300 --> 01:27:13,916 - Pilih hidangan yang awak suka. - Ya. 2570 01:27:13,941 --> 01:27:15,115 Ke mana-mana sahaja. Pilih apa-apa hidangan. 2571 01:27:15,140 --> 01:27:17,121 Tolonglah pilih hidangan terbaik. 2572 01:27:17,146 --> 01:27:18,717 (Sebentar) 2573 01:27:18,857 --> 01:27:19,956 Pilihan awak di tangan awak. 2574 01:27:19,981 --> 01:27:21,981 - Hanya satu sajian. - Kita di jalan ini sebentar tadi. 2575 01:27:22,006 --> 01:27:23,339 Takkan jadi masalah. 2576 01:27:23,851 --> 01:27:25,729 Sila pilih sajian terbaik awak suka. 2577 01:27:25,754 --> 01:27:27,196 Hei, dia tidak patut pergi arah sini. 2578 01:27:27,220 --> 01:27:30,036 - Tidak. Tunggu. - Sebentar. 2579 01:27:30,061 --> 01:27:31,991 - Jae Seok, tunggu. - Sebentar. 2580 01:27:32,016 --> 01:27:33,615 - Lihat peta. - Sajian yang enak. 2581 01:27:33,967 --> 01:27:36,068 - Hei, dia tidak patut ke sini. - Tunggu. 2582 01:27:36,093 --> 01:27:37,163 Sebentar. 2583 01:27:37,188 --> 01:27:39,176 - Jae Seok, tunggu. - Sebentar. 2584 01:27:39,201 --> 01:27:40,571 Kita mahu ke mana? Sebentar. 2585 01:27:40,596 --> 01:27:42,195 - Kita baru sahaja ke sini. - Pergi sahaja. 2586 01:27:42,220 --> 01:27:44,720 Hei, kami baru ke sini tadi. Hei, kami ke sini tadi. 2587 01:27:44,745 --> 01:27:46,615 - Hei, bukankah ini jalan sama? - Ia jalan yang sama. 2588 01:27:46,640 --> 01:27:48,211 Hei, ini jalan yang sama. 2589 01:27:48,241 --> 01:27:49,371 (Saya akan cadangkan restoran.) 2590 01:27:49,396 --> 01:27:51,336 - Apa? - Okey. Di sini. 2591 01:27:51,361 --> 01:27:52,861 - Di sini? - Kami baru ke sini. 2592 01:27:52,886 --> 01:27:55,355 (Dia cadangkan restoran wantanmien yang sama.) 2593 01:27:56,270 --> 01:28:00,339 (Mereka hampir tidak dapat keluar dengan minta dia memandu pergi.) 2594 01:28:00,364 --> 01:28:03,394 (Mereka kembali selepas pusing.) 2595 01:28:04,697 --> 01:28:06,926 - Okey. Terima kasih. - Kita pergi restoran yang sama. 2596 01:28:07,491 --> 01:28:08,491 - Mari turun. Turun! - Hei, ini... 2597 01:28:08,516 --> 01:28:10,137 - Mari turun. Turun! - Hei, ini... 2598 01:28:10,161 --> 01:28:11,775 Mereka kehabisan makanan. 2599 01:28:11,800 --> 01:28:13,300 Sebentar. Ini restoran yang sama. 2600 01:28:13,325 --> 01:28:14,726 Di sini? 2601 01:28:14,751 --> 01:28:16,122 - Di sini? - Di sini? 2602 01:28:16,915 --> 01:28:18,315 Di sini? 2603 01:28:18,601 --> 01:28:19,868 Saya tidak percaya. 2604 01:28:20,945 --> 01:28:22,786 (Saya faham restoran ini sedap, tapi...) 2605 01:28:22,811 --> 01:28:24,680 - Maksud saya... - Sebentar. 2606 01:28:24,705 --> 01:28:26,065 - Tunggu. - Saya patut turun? 2607 01:28:26,595 --> 01:28:28,196 - Tunggu, ini... - Tunggu. 2608 01:28:28,221 --> 01:28:29,421 (Tolonglah berhenti beritahu yang restoran ini hebat.) 2609 01:28:29,446 --> 01:28:30,771 - Saya tidak percaya. - Jae Seok. 2610 01:28:30,796 --> 01:28:31,796 - Kita patut pergi lebih jauh. - Bagaimana mungkin? 2611 01:28:31,821 --> 01:28:33,432 - Dia cakap restoran di sini. - Dengar. 2612 01:28:33,457 --> 01:28:35,617 - Saya rasa ada roh jahat. - Ini mengarut. 2613 01:28:35,651 --> 01:28:37,991 - Bagaimana ia boleh berulang? - Ini jalur Mobius. 2614 01:28:38,016 --> 01:28:40,167 (Ini jalur Mobius yang berterusan dari Okinawa?) 2615 01:28:40,191 --> 01:28:44,076 (Mereka ke restoran sama sebanyak dua kali walaupun di Okinawa.) 2616 01:28:44,101 --> 01:28:45,101 Bagaimana kita boleh kembali ke sini? 2617 01:28:45,126 --> 01:28:47,220 (Sama seperti pengembaraan ke Okinawa, ) 2618 01:28:47,245 --> 01:28:49,686 (ia berulang semula di Hong Kong.) 2619 01:28:49,711 --> 01:28:53,080 (Sumpahan mi berulang sama seperti sebelum ini.) 2620 01:28:53,416 --> 01:28:54,416 Ini restoran yang sama. 2621 01:28:54,441 --> 01:28:56,911 (Kenapa kita tidak boleh keluar dari kejiranan ini?) 2622 01:28:56,936 --> 01:28:59,267 (Mereka cuba keluar, tapi usaha mereka sia-sia.) 2623 01:28:59,292 --> 01:29:02,631 (Mereka terkurung di jalan wantan, sumpahan mi.) 2624 01:29:03,388 --> 01:29:05,777 (Apa akan berlaku kepada Pasukan Hong Kong...) 2625 01:29:05,801 --> 01:29:07,314 (yang kembali ke tempat sama?) 2626 01:29:08,000 --> 01:29:09,769 (Mereka fikir ia berbeza di tempat lain.) 2627 01:29:09,794 --> 01:29:12,095 (Kita perlu keluar dari kawasan ini sekarang.) 2628 01:29:12,267 --> 01:29:14,368 (Tapi...) 2629 01:29:14,649 --> 01:29:17,975 (mereka berdepan satu lagi kekeliruan di tempat baru.) 2630 01:29:18,000 --> 01:29:21,170 (Tanah lembab di Hong Kong masih belum berakhir.) 2631 01:29:22,571 --> 01:29:25,401 (Adakah mereka akan berjaya pulang dengan selamat?) 2632 01:29:26,311 --> 01:29:28,417 (Awak bekerja. Ke mana awak mahu pergi?) 2633 01:29:28,441 --> 01:29:30,786 (Tiada sesiapa boleh terlepas.) 2634 01:29:30,811 --> 01:29:33,651 (Semuanya akan berakhir jika mereka kumpulkan 100 orang.) 2635 01:29:33,676 --> 01:29:35,287 Awak bercakap tentang saya? 2636 01:29:35,311 --> 01:29:38,380 (Tindakan mencurigakan berlaku di semua tempat.) 2637 01:29:38,686 --> 01:29:41,087 (Adakah mereka mampu menyelesaikan misi?) 2638 01:29:42,426 --> 01:29:45,395 (Kesukaran dengan alam semula jadi akhirnya bermula.) 2639 01:29:45,420 --> 01:29:50,101 (Pasukan Si Young perlu selesaikan misi di kawasan liar.) 2640 01:29:51,465 --> 01:29:54,936 (Misi terakhir menanti.) 2641 01:29:55,546 --> 01:29:57,876 (Perang undian berlaku atas bot.) 2642 01:29:57,901 --> 01:30:00,571 (Apa berlaku di bot mereka?) 2643 01:30:00,596 --> 01:30:01,746 Apa ini? 2644 01:30:01,771 --> 01:30:02,816 (Istimewa Akhir Tahun...) 2645 01:30:02,840 --> 01:30:04,702 (Sekali Lagi Walaupun Awak Bencikan Bahagian Dua.) 2646 01:30:05,525 --> 01:30:08,448 (Running Man)