1
00:01:38,333 --> 00:01:41,203
Jadi, anda tidak akan rasa yang hadir semalam.

2
00:01:41,336 --> 00:01:42,803
Teruskan.

3
00:01:42,937 --> 00:01:45,140
- Madelyn. - Madelyn muncul?

4
00:01:45,273 --> 00:01:48,677
Sepenuhnya daripada biru. Saya tidak pernah melihat dia dalam 15 tahun.

5
00:01:48,809 --> 00:01:51,812
Dan ada dia berdiri di depan pintu,

6
00:01:51,946 --> 00:01:53,215
semua gussied up.

7
00:01:53,348 --> 00:01:55,916
Dan itu adalah satu pandangan saya fikir saya tidak akan melihatnya lagi.

8
00:01:56,051 --> 00:01:58,053
Apa yang dia mahu?

9
00:01:58,186 --> 00:02:00,921
20.000 dolar.

10
00:02:01,056 --> 00:02:02,290
20,000 dolar?

11
00:02:02,323 --> 00:02:05,260
15 tahun nafkah kembali. Saya berkata, "Apa nafkah?

12
00:02:05,393 --> 00:02:07,962
"Apabila kita berpecah, aku telah memberi apa sahaja wang yang kita telah,

13
00:02:08,096 --> 00:02:09,130
"Dan anda mengambil kereta.

14
00:02:09,264 --> 00:02:10,898
Kita bersetuju, itu ialah. "

15
00:02:11,032 --> 00:02:12,634
Geez, walaupun Mae meminta itu,

16
00:02:12,766 --> 00:02:14,636
dan dia mahu saya membayar untuk pemandu.

17
00:02:14,768 --> 00:02:17,339
Ini kerana gambar-gambar kami ditampal di seluruh bandar.

18
00:02:17,472 --> 00:02:19,241
Mungkin idea cerah beberapa peguam.

19
00:02:19,374 --> 00:02:21,176
Nah, dalam apa-apa hal, saya tidak mendapat ia.

20
00:02:21,309 --> 00:02:24,246
Myrtle dibersihkan saya keluar apabila kita berpecah.

21
00:02:24,379 --> 00:02:26,648
Anda telah turun ke Tijuana?

22
00:02:26,780 --> 00:02:29,117
Kenapa awak tanya? Kami mempunyai beberapa hari off.

23
00:02:29,251 --> 00:02:30,518
Well, sebagai perkara fakta,

24
00:02:30,751 --> 00:02:32,187
Saya telah mengambil perjalanan sedikit di bawah sana

25
00:02:32,320 --> 00:02:35,990
dengan misteri Montague, cuba untuk memenangi beberapa belakang.

26
00:02:36,124 --> 00:02:38,926
Tidak sepenuhnya berjaya, malangnya.

27
00:02:39,060 --> 00:02:40,729
Hey, bilakah kontrak anda?

28
00:02:40,861 --> 00:02:42,530
Kita harus meminta wang yang lebih sedikit.

29
00:02:42,763 --> 00:02:44,032
Sedikit lebih? Adakah anda bergurau?

30
00:02:44,165 --> 00:02:45,300
Charlie, Buster, Harold,

31
00:02:45,433 --> 00:02:47,102
mereka mendapat sepuluh kali apa Hal membayar kami.

32
00:02:47,235 --> 00:02:49,037
Baik, mereka memiliki gambar mereka sendiri.

33
00:02:49,170 --> 00:02:51,072
Betul-betul. Itulah apa yang kita nak buat.

34
00:02:51,206 --> 00:02:52,374
Hey, kanak-kanak lelaki. Bagaimana ia hendak pergi?

35
00:02:52,507 --> 00:02:54,209
Georgie. Kita akan memancing jerung.

36
00:02:54,342 --> 00:02:57,778
Encik Laurel tidak tahu lagi, tetapi dia umpan.

37
00:02:57,911 --> 00:03:00,315
Sekarang, bagaimana kita nak buat itu? Kami di bawah kontrak.

38
00:03:00,448 --> 00:03:01,949
Kita tidak boleh hanya menukar syarat-syarat.

39
00:03:02,083 --> 00:03:06,054
Nah, kita melekat bersama-sama, kita berunding semula dengan Hal,

40
00:03:06,187 --> 00:03:07,788
mendapat bahagian yang lebih besar pai.

41
00:03:07,921 --> 00:03:10,191
Jika ia tidak berfungsi, maka kita berjalan dan ditubuhkan pada kita sendiri.

42
00:03:10,325 --> 00:03:12,960
Saya tidak tahu. Maksud saya, saya suka untuk memiliki gambar kami,

43
00:03:13,094 --> 00:03:15,530
tetapi ia hanya tidak kelihatan seperti masa yang tepat.

44
00:03:15,764 --> 00:03:16,830
Saya telah mendapat banyak berlaku.

45
00:03:16,964 --> 00:03:18,166
overhead ini membunuh saya.

46
00:03:18,300 --> 00:03:20,335
- Hi, Babe. - Hello, kanak-kanak perempuan.

47
00:03:20,468 --> 00:03:22,103
Hey, guys, anda mahukan pada set.

48
00:03:22,237 --> 00:03:23,837
Burgess, hanya lelaki itu.

49
00:03:23,971 --> 00:03:25,839
Mendengar, mengambil ini kepada rakan kami.

50
00:03:25,973 --> 00:03:27,409
Beritahu dia saya mahu ia pada Venture Bold,

51
00:03:27,542 --> 00:03:29,377
perlumbaan keempat di Santa Anita, pada hidung.

52
00:03:29,511 --> 00:03:30,911
Ada sesuatu di sana untuk anda.

53
00:03:31,046 --> 00:03:32,446
anda akan melakukannya dengan segera, sila?

54
00:03:32,514 --> 00:03:34,882
- Ia adalah kira-kira untuk memulakan. - Baik. Terima kasih, Tuan Hardy.

55
00:03:35,016 --> 00:03:36,384
Anda akan menjadi halus, Babe.

56
00:03:36,518 --> 00:03:40,255
Hanya memberhentikan kuda dan tidak berkahwin lagi.

57
00:03:40,388 --> 00:03:42,424
Saya tidak memberitahu anda.

58
00:03:42,557 --> 00:03:45,760
- saya mencadangkan kepada Lucille. - Scripty Lucille?

59
00:03:45,893 --> 00:03:48,096
- Ya. - Damn.

60
00:03:48,229 --> 00:03:49,564
Dan dia berkata ya.

61
00:03:49,798 --> 00:03:52,067
Itu berita yang besar, Babe.

62
00:03:52,200 --> 00:03:54,002
Dia memerlukan kepala pemeriksaan, tetapi ...

63
00:03:54,135 --> 00:03:57,038
... hebat untuk anda.

64
00:03:57,172 --> 00:03:58,906
Di sini.

65
00:03:59,040 --> 00:04:00,375
Saya tidak pernah berkahwin lagi.

66
00:04:00,508 --> 00:04:02,344
Aku hanya akan mencari wanita yang saya tidak suka

67
00:04:02,477 --> 00:04:03,578
dan membeli sebuah rumah beliau.

68
00:04:03,812 --> 00:04:05,313
Ha. Itulah salah satu yang baik.

69
00:04:05,447 --> 00:04:08,616
Dengar, saya tidak mampu untuk bermain-main dengan pendapatan saya,

70
00:04:08,849 --> 00:04:12,253
jadi jangan kemarahan Hal, akan anda, sila?

71
00:04:12,387 --> 00:04:14,189
Saya tidak suka bercakap tentang perniagaan.

72
00:04:14,322 --> 00:04:15,757
Tidak apabila kita bekerja.

73
00:04:15,889 --> 00:04:17,991
Saya berjanji saya akan menjadi sebagai baik sebagai pai,

74
00:04:18,126 --> 00:04:19,794
selagi dia tidak muncul.

75
00:04:19,927 --> 00:04:21,363
Mereka sudah bersedia untuk kita, kanak-kanak perempuan.

76
00:04:21,496 --> 00:04:24,299
Apakah ini? rodeos kami mendapat banyak yang lebih menarik.

77
00:04:24,432 --> 00:04:27,968
Anda tahu, saya tidak terlepas England salah sedikit.

78
00:04:28,103 --> 00:04:29,870
- Hello, kanak-kanak perempuan. - Hi.

79
00:04:30,004 --> 00:04:31,939
Hello.

80
00:04:32,073 --> 00:04:34,843
Dengan cara ini, saya telah disewa kapal layar

81
00:04:34,975 --> 00:04:36,177
ke Catalina Sabtu ini.

82
00:04:36,311 --> 00:04:37,846
Anda mahu datang?

83
00:04:37,978 --> 00:04:41,049
II kena kerja pada GAGs untuk rutin bar.

84
00:04:41,182 --> 00:04:44,085
Menjadi banyak kanak-kanak perempuan yang bagus di sana.

85
00:04:44,219 --> 00:04:45,620
Yeah?

86
00:04:45,854 --> 00:04:49,090
Miss Myrna Loy akan di papan, antara lain.

87
00:04:49,224 --> 00:04:51,192
Ya, baik, semua betul, mungkin saya akan datang.

88
00:04:51,326 --> 00:04:53,661
Apakah semua orang Rom ini buat di sini?

89
00:04:53,894 --> 00:04:56,064
Saya tidak tahu. Mungkin ada yang dijual di Forum.

90
00:04:57,866 --> 00:05:00,235
Anda telah mendapat satu juta 'em, tidak anda?

91
00:05:00,368 --> 00:05:02,936
Hey, Lucille, anda mendapat dua pihak saya di sana?

92
00:05:03,071 --> 00:05:05,407
- Di sini, Encik Horne. - Terima kasih.

93
00:05:05,540 --> 00:05:07,041
A gula untuk manis saya.

94
00:05:07,175 --> 00:05:09,043
Terima kasih, Babe.

95
00:05:10,911 --> 00:05:12,913
Mendengar, jangan bercakap tentang meninggalkan.

96
00:05:13,047 --> 00:05:15,216
Mari kita cuba untuk mendapatkan diri kita menimbulkan.

97
00:05:15,350 --> 00:05:17,218
- Hey, Jimmie. - Memberi anda kenaikan gaji?

98
00:05:17,352 --> 00:05:21,055
Dia lebih suka merendahkan Hollywood, dan itu adalah satu Scotsman bercakap.

99
00:05:21,189 --> 00:05:22,390
Melangkah untuk merokok.

100
00:05:25,326 --> 00:05:26,927
Itu sahaja, Stan.

101
00:05:27,061 --> 00:05:28,463
Kami melalui.

102
00:05:28,596 --> 00:05:30,331
Saya membuang fasal moral pada anda.

103
00:05:30,465 --> 00:05:31,666
Pagi, Hal.

104
00:05:31,900 --> 00:05:34,035
Lain berjuang di tempatnya malam tadi.

105
00:05:34,169 --> 00:05:36,838
Salah seorang jiran melihat Ruthie Sock dia dalam mulut,

106
00:05:36,970 --> 00:05:38,206
jadi mereka memanggil polis.

107
00:05:38,339 --> 00:05:39,374
Dia mendapat tahu tentang Vera.

108
00:05:39,507 --> 00:05:41,009
Ya, ia kos saya 500 dolar

109
00:05:41,142 --> 00:05:42,343
untuk memastikan ia daripada karya-karya,

110
00:05:42,477 --> 00:05:44,279
dan itu yang keluar dari gaji anda.

111
00:05:44,412 --> 00:05:47,215
Anda menandatangani kontrak tidak menjejaskan Hal Roach Studios.

112
00:05:47,348 --> 00:05:48,982
Nah, anda tahu semua tentang prasangka.

113
00:05:49,117 --> 00:05:50,318
Bagaimana yang pal anda Mussolini,

114
00:05:50,452 --> 00:05:52,152
salah satu yang anda akan pergi ke perniagaan dengan

115
00:05:52,153 --> 00:05:54,923
sebelum dia mula mengebom semua orang-orang miskin di Afrika?

116
00:05:55,056 --> 00:05:57,225
Anda lihat? Apa yang dia mahu lakukan adalah melawan.

117
00:05:57,358 --> 00:05:58,492
Apa yang anda cari, Stan?

118
00:05:58,493 --> 00:05:59,894
Saya sedang mencari harga yang berpatutan

119
00:06:00,028 --> 00:06:01,462
untuk gambar Laurel dan Hardy, dan anda tahu ia.

120
00:06:01,463 --> 00:06:02,962
gambar kami menjual di seluruh dunia,

121
00:06:02,963 --> 00:06:04,098
dan kami tidak mendapat ada yang.

122
00:06:04,232 --> 00:06:05,666
Ini kerana anda sentiasa bercerai!

123
00:06:05,667 --> 00:06:07,034
Tidak, ia adalah kerana anda kedekut yang

124
00:06:07,035 --> 00:06:08,115
yang mendapat kaya off belakang kami.

125
00:06:08,136 --> 00:06:09,504
- Ayuh, kini, Stan. - Dia adalah.

126
00:06:09,637 --> 00:06:12,240
Dia seorang kedekut, bakhil dan ... dan orang kaya baru yang.

127
00:06:12,373 --> 00:06:13,408
A berjaya?

128
00:06:13,541 --> 00:06:15,176
Beliau berpendapat, kerana kontrak saya terpulang

129
00:06:15,310 --> 00:06:17,110
dan anda tidak, bahawa saya tidak akan dapat pergi anyplace lagi

130
00:06:17,111 --> 00:06:18,479
dan saya akan mempunyai untuk mengambil apa yang dia tawarkan.

131
00:06:18,480 --> 00:06:19,960
- Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. - Encik Roach?

132
00:06:20,048 --> 00:06:21,416
Apa yang orang kaya baru yang?

133
00:06:21,549 --> 00:06:23,918
Well, nilai perkembangan-ia seseorang yang bermula dengan apa-apa,

134
00:06:24,052 --> 00:06:25,353
menjadi kaya tetapi tidak mempunyai kelas.

135
00:06:25,487 --> 00:06:26,720
Melihat ia di dalam kamus, Hal.

136
00:06:26,721 --> 00:06:28,189
Ada gambar anda.

137
00:06:28,323 --> 00:06:29,958
Anda fikir anda beberapa jenis pintar-keldai?

138
00:06:30,091 --> 00:06:31,526
Well, teka. Saya lebih bijak.

139
00:06:31,659 --> 00:06:34,662
Adakah dia memberitahu anda lagi? Kami menubuhkan pada kita sendiri.

140
00:06:35,697 --> 00:06:37,998
Hal, ia mungkin lebih baik

141
00:06:38,132 --> 00:06:41,135
jika anda boleh melihat cara anda untuk kenaikan kecil.

142
00:06:41,269 --> 00:06:43,071
Anda menyediakan anda sendiri?

143
00:06:43,204 --> 00:06:44,339
Nah, bagaimana pula ini?

144
00:06:44,472 --> 00:06:46,140
Babe ini masih di bawah kontrak dengan saya,

145
00:06:46,274 --> 00:06:47,442
dan saya tidak melepaskan dia.

146
00:06:47,575 --> 00:06:49,410
Anda tidak boleh mempunyai Hardy tanpa Laurel.

147
00:06:49,544 --> 00:06:51,546
Nah, itu pendapat anda.

148
00:06:51,679 --> 00:06:55,116
Hal, boleh anda mungkin terus ini suatu masa yang lain?

149
00:06:55,250 --> 00:06:57,785
Melainkan anda mahu membayar untuk satu hari, sudah tentu.

150
00:06:58,019 --> 00:06:59,320
Teruskan, menembak. Teruskan.

151
00:06:59,454 --> 00:07:02,023
Okay, jadi kami di seluruh dua pukulan di sini, Stan,

152
00:07:02,156 --> 00:07:04,092
seperti anda mahu. Kemudian saya akan tarik balik ...

153
00:07:04,225 --> 00:07:05,559
Apa yang anda memeriksa dengan-Nya?

154
00:07:05,560 --> 00:07:07,061
- Well ... - Anda pengarah.

155
00:07:07,195 --> 00:07:08,363
Langsung.

156
00:07:10,031 --> 00:07:13,301
orang yang akan datang anda akan mendengar daripada seorang peguam saya.

157
00:07:13,434 --> 00:07:15,136
Jawatan, semua orang.

158
00:07:15,270 --> 00:07:18,940
Komedi Barat. Yang datang dengan idea bijak?

159
00:07:19,073 --> 00:07:21,109
Nah, itu berjalan dengan lancar.

160
00:07:21,242 --> 00:07:23,244
Jadi, siapa lagi yang akan menjadi di atas kapal ini?

161
00:07:23,378 --> 00:07:24,646
Clark Gable, sesetengah orang lain.

162
00:07:24,779 --> 00:07:26,214
Tidak tidak tidak. Wanita.

163
00:07:26,347 --> 00:07:28,249
Carole Lombard. Dia berkawan dengan Myrna.

164
00:07:28,383 --> 00:07:30,285
Okay, saya akan datang.

165
00:07:30,418 --> 00:07:32,186
Baik. Baiklah, rancangan tersebut berakhir.

166
00:07:32,320 --> 00:07:34,322
Mari kita, bunyi roll.

167
00:07:34,455 --> 00:07:36,324
- Saya berkata bunyi roll. - Speed.

168
00:07:36,457 --> 00:07:37,559
kamera roll.

169
00:07:37,692 --> 00:07:39,627
- Ready, kanak-kanak lelaki? - Tolong senyap.

170
00:07:39,761 --> 00:07:41,396
"Way Out West," tempat kejadian 12, mengambil satu.

171
00:07:41,529 --> 00:07:43,197
Apa yang selepas curtseys?

172
00:07:43,331 --> 00:07:45,331
Selepas curtseys, bengkok lutut, kemudian menghidupkan dan goncang.

173
00:07:45,433 --> 00:07:47,002
- Baiklah. - set Camera.

174
00:07:47,135 --> 00:07:49,038
Betul, unjuran belakang.

175
00:07:49,170 --> 00:07:51,072
Cue muzik.

176
00:07:51,205 --> 00:07:52,307
Dan tindakan!

177
00:07:52,440 --> 00:07:53,374
♪ ... memeluk beliau ♪

178
00:07:53,508 --> 00:07:55,044
♪ Sedikit lebih berani ♪

179
00:07:55,176 --> 00:07:56,477
♪ ♪ Hanya bekerja bahu anda

180
00:07:56,611 --> 00:07:58,212
♪ Snap jari anda 
Satu dan semua ♪

181
00:07:58,346 --> 00:07:59,981
♪ Dalam dewan, pada bola ♪

182
00:08:00,114 --> 00:08:02,483
♪ Itu sahaja ♪

183
00:08:02,617 --> 00:08:04,352
♪ Sesetengah bola ♪

184
00:08:04,485 --> 00:08:08,057
♪ bermula untuk menari 
Mulakan untuk angkuh ♪

185
00:08:08,189 --> 00:08:11,659
♪ Memulakan memajukan 
Kanan dan kiri a-mengerling ♪

186
00:08:11,793 --> 00:08:15,196
♪ A menari moochee 
Slide dan meluncur yg ♪

187
00:08:15,330 --> 00:08:17,066
♪ Anda melakukan kegoncangan tango ♪

188
00:08:17,198 --> 00:08:18,633
♪ Dengan hal bergoyang Texas Tommy ♪

189
00:08:18,766 --> 00:08:20,568
♪ Ambil pasangan anda 
Dan anda memegang beliau ♪

190
00:08:20,702 --> 00:08:22,470
♪ Sedikit memeluk beliau ♪

191
00:08:22,604 --> 00:08:24,405
♪ Sedikit lebih berani ♪

192
00:08:24,539 --> 00:08:26,674
♪ ♪ Hanya bekerja bahu anda

193
00:08:26,808 --> 00:08:28,376
♪ Snap jari anda 
Satu dan semua ♪

194
00:08:28,509 --> 00:08:30,079
♪ Dalam dewan, pada bola ♪

195
00:08:30,211 --> 00:08:32,313
♪ Itu sahaja ♪

196
00:08:32,447 --> 00:08:34,482
♪ Sesetengah bola ♪

197
00:08:34,616 --> 00:08:37,185
♪ bermula untuk menari 
Mulakan untuk angkuh ♪

198
00:08:37,318 --> 00:08:41,189
♪ Memulakan memajukan 
Kanan dan kiri a-mengerling ♪

199
00:08:41,322 --> 00:08:44,892
♪ A menari moochee 
Slide dan meluncur yg ♪

200
00:08:45,126 --> 00:08:46,294
♪ Anda melakukan kegoncangan tango ♪

201
00:08:46,427 --> 00:08:48,063
♪ Dengan hal bergoyang Texas Tommy ♪

202
00:08:48,196 --> 00:08:50,032
♪ Ambil pasangan anda 
Dan anda memegang beliau ♪

203
00:08:50,164 --> 00:08:51,733
♪ Sedikit memeluk beliau ♪

204
00:08:51,866 --> 00:08:53,368
♪ Sedikit lebih berani ♪

205
00:08:53,501 --> 00:08:55,070
♪ ♪ Hanya bekerja bahu anda

206
00:08:55,203 --> 00:08:56,571
♪ Snap jari anda 
Satu dan semua ♪

207
00:08:56,704 --> 00:08:58,172
♪ Dalam dewan, pada bola ♪

208
00:08:58,306 --> 00:09:00,508
♪ Itu sahaja ♪

209
00:09:00,642 --> 00:09:02,543
♪ Sesetengah bola ♪

210
00:09:40,448 --> 00:09:42,416
- Oliver. - En Delfont.

211
00:09:42,550 --> 00:09:43,851
- Stanley. - Well, hello sana.

212
00:09:43,985 --> 00:09:45,386
- Selamat datang ke England. - Terima kasih.

213
00:09:45,519 --> 00:09:46,919
- Selamat datang ke Newcastle. - Terima kasih.

214
00:09:46,988 --> 00:09:48,668
Indah untuk melihat anda. Macam mana perjalanan awak?

215
00:09:48,723 --> 00:09:49,923
Nah, anda tahu, bahawa perjalanan kereta api

216
00:09:49,924 --> 00:09:51,404
pasti mengambil ia daripada anda, bukan?

217
00:09:51,425 --> 00:09:52,960
Baik, baik, baik, baik, baik.

218
00:09:53,295 --> 00:09:55,497
Kami gembira anda telah bersusah payah

219
00:09:55,629 --> 00:09:57,065
untuk datang dan menyambut kedatangan kami, Encik Delfont.

220
00:09:57,199 --> 00:09:58,799
Sila, hubungi saya Bernie.

221
00:09:58,933 --> 00:10:00,600
Saya mahu lakukan semua yang saya mungkin boleh memastikan

222
00:10:00,601 --> 00:10:02,241
bahawa lawatan ini mendapat kira ke atas kaki kanan.

223
00:10:02,270 --> 00:10:04,305
Ya, baik, itu sesuatu yang kita berharap untuk membincangkan

224
00:10:04,306 --> 00:10:05,906
dengan anda semasa makan malam, sebenarnya.

225
00:10:06,041 --> 00:10:08,081
Kami sedikit bimbang bahawa sebahagian daripada tarikh lawatan

226
00:10:08,176 --> 00:10:10,176
akan bercanggah dengan tarikh menembak

227
00:10:10,245 --> 00:10:12,080
gambar Robin Hood ini kita lakukan.

228
00:10:12,214 --> 00:10:14,015
Saya suka untuk makan malam dengan anda.

229
00:10:14,149 --> 00:10:16,817
Malangnya, disebabkan di teater dalam sepuluh minit.

230
00:10:16,951 --> 00:10:18,686
Salah satu daripada perbuatan saya yang lain.

231
00:10:18,819 --> 00:10:19,753
Norman Bijaksana.

232
00:10:21,089 --> 00:10:22,890
bakat muda cerah. Menjulang-julang.

233
00:10:23,024 --> 00:10:25,560
Dan kita mesti memupuk generasi muda, puan-puan.

234
00:10:25,693 --> 00:10:27,195
Saya tahu kamu berdua merasa seolah ghairah

235
00:10:27,329 --> 00:10:28,629
tentang itu seperti yang saya lakukan.

236
00:10:29,997 --> 00:10:31,600
Anyway, mendapatkan kamu menetap di.

237
00:10:31,732 --> 00:10:33,535
kakitangan menawan. Charming.

238
00:10:33,667 --> 00:10:34,603
Kita akan berkata-kata anon.

239
00:10:34,735 --> 00:10:35,736
- Baiklah. - Baiklah.

240
00:10:35,870 --> 00:10:37,805
- Menikmati persembahan. - Saya perlu.

241
00:10:42,177 --> 00:10:45,913
Stan, dia tahu kita membuat filem, betul,

242
00:10:46,047 --> 00:10:48,083
dan kami melakukan lawatan ini sementara kita menunggu

243
00:10:48,216 --> 00:10:49,650
untuk sesuatu yang akan datang bersama-sama?

244
00:10:49,783 --> 00:10:51,752
Ya, itu semua telah dinyatakan, anda tahu.

245
00:10:51,886 --> 00:10:55,056
Semua telah dipersetujui terlebih dahulu, 110%.

246
00:10:55,190 --> 00:10:57,058
Baik.

247
00:10:57,192 --> 00:10:58,959
Dari mana anda mendapatkan itu?

248
00:10:59,094 --> 00:11:01,596
Ia adalah satu ... Saya mendapat dalam sebuah kedai.

249
00:11:01,729 --> 00:11:04,599
Seperti beret, anda boleh melipat kertas itu

250
00:11:04,732 --> 00:11:06,434
dan melekat dalam poket anda seperti itu.

251
00:11:08,702 --> 00:11:09,770
Nah, di sini kita.

252
00:11:11,339 --> 00:11:14,142
Well, kita hanya akan berada di sini satu malam.

253
00:11:15,143 --> 00:11:16,077
Well, tiga.

254
00:11:17,878 --> 00:11:19,713
Betul.

255
00:11:25,753 --> 00:11:29,024
Ayuh, Stan. Mari kita keluar dari hujan.

256
00:11:32,127 --> 00:11:33,894
Selamat petang Tuan.

257
00:12:10,298 --> 00:12:13,201
Sekarang, anda tidak boleh melihat dia berdiri di sana?

258
00:12:13,335 --> 00:12:16,304
Anda tidak perlu untuk membunyikan loceng itu.

259
00:12:32,254 --> 00:12:33,288
Baik malam ...

260
00:12:33,421 --> 00:12:34,356
Itu bukan saya.

261
00:12:40,195 --> 00:12:42,664
Maafkan kawan saya.

262
00:12:42,796 --> 00:12:44,798
Anda hanya menunggu sehingga saya memberitahu saya Mam ia anda.

263
00:12:44,932 --> 00:12:47,202
Kami tidak pernah mendapat sesiapa terkenal tinggal di sini.

264
00:12:47,335 --> 00:12:49,504
Secara jujurnya,

265
00:12:49,738 --> 00:12:51,106
Saya fikir anda akan bersara.

266
00:12:52,340 --> 00:12:53,874
No. No. No.

267
00:12:54,009 --> 00:12:55,277
Tidak, Sign In Register New-kami ...

268
00:12:55,410 --> 00:12:57,878
kami mendapat lebih tua, tetapi kita tidak dilakukan lagi.

269
00:12:58,013 --> 00:13:00,282
Mana Youse gonna muncul, kemudian?

270
00:13:00,415 --> 00:13:01,349
Teater Royal?

271
00:13:02,850 --> 00:13:03,784
Tidak, ia adalah ...

272
00:13:03,917 --> 00:13:05,786
Tidak, ia adalah Queen Hall.

273
00:13:05,919 --> 00:13:08,356
Dewan ratu? Yang tidak mungkin betul.

274
00:13:08,490 --> 00:13:10,824
Semua bintang besar persembahan di Panggung Diraja.

275
00:13:10,958 --> 00:13:12,092
Itulah di mana anda akan bermain.

276
00:13:12,093 --> 00:13:13,361
Well, saya pasti anda betul.

277
00:13:13,495 --> 00:13:16,031
Adakah Teater Royal? Tidak, ia hanya Queen Hall.

278
00:13:16,164 --> 00:13:18,566
Betul, di sini adalah kunci anda.

279
00:13:18,799 --> 00:13:19,900
Terima kasih.

280
00:13:20,035 --> 00:13:22,137
Sekarang, ada bellboy yang?

281
00:13:26,408 --> 00:13:27,542
No.

282
00:13:28,476 --> 00:13:30,045
Hak semua.

283
00:13:30,178 --> 00:13:31,879
Kebanyakan anda telah sedar

284
00:13:32,013 --> 00:13:33,981
ia adalah hari yang basah dan berangin 
di Utara England,

285
00:13:34,115 --> 00:13:35,595
kerana ia telah sekian lama ...

286
00:13:35,816 --> 00:13:39,220
bilik saya dalam sepuluh minit?

287
00:13:39,354 --> 00:13:41,222
Bilik anda dalam sepuluh minit?

288
00:13:41,356 --> 00:13:43,291
Ya, kami telah kena menjalankan mereka baris.

289
00:13:44,392 --> 00:13:45,560
Betul ke?

290
00:13:45,794 --> 00:13:47,861
Pasti, Sign In Register New-kami hampir selesai.

291
00:13:49,897 --> 00:13:52,367
Hak semua. Ya, saya akan segera masuk.

292
00:14:09,384 --> 00:14:11,353
Apa yang hotel seperti?

293
00:14:11,486 --> 00:14:14,888
Ia ... seperti istana.

294
00:14:15,023 --> 00:14:16,990
Nah, itu indah.

295
00:14:17,125 --> 00:14:20,128
Semua orang begitu teruja tentang kami sekitar lagi

296
00:14:20,261 --> 00:14:22,263
bahawa kita dilayan seperti raja-raja.

297
00:14:22,397 --> 00:14:24,632
Well, Ida dan saya menerima tiket kita hari ini,

298
00:14:24,865 --> 00:14:27,068
jadi kami hanya seperti teruja kerana boleh.

299
00:14:27,202 --> 00:14:28,803
Dan sebagainya am I.

300
00:14:28,936 --> 00:14:33,141
Jadi, bagaimana perkara dengan Stanley?

301
00:14:33,274 --> 00:14:35,076
Baik ...

302
00:14:35,210 --> 00:14:37,011
anda tahu Stan.

303
00:14:37,145 --> 00:14:40,115
Nah, bagaimana telah dia telah ke arah anda?

304
00:14:40,248 --> 00:14:41,649
Dia ... dia sudah baik.

305
00:14:41,882 --> 00:14:44,652
Ia ... ia rumit.

306
00:14:44,918 --> 00:14:47,122
Tetapi kami hanya mendapat tahu antara satu sama lain lagi.

307
00:14:47,255 --> 00:14:49,357
Ia ... ia baik.

308
00:14:49,491 --> 00:14:51,292
Tidak mengapa.

309
00:15:13,281 --> 00:15:16,518
Adakah anda pasti Oliver 
mahu melakukan ini, Stan?

310
00:15:22,323 --> 00:15:23,425
Saya maksudkan,

311
00:15:23,558 --> 00:15:26,327
Fox akan senang untuk mempunyai anda di sini, tetapi ...

312
00:15:28,096 --> 00:15:30,498
Ia adalah apa yang kami telah kedua-dua telah menunggu, Joe.

313
00:15:30,632 --> 00:15:33,201
II tidak dapat memahami apa yang memegang dia.

314
00:15:33,334 --> 00:15:37,572
Beliau berjanji saya dia telah selesai dengan Hal Roach Studios.

315
00:15:45,914 --> 00:15:48,049
Babe, di mana kamu pergi?

316
00:15:48,183 --> 00:15:49,950
Anda telah saya bimbang selama satu minit di sana.

317
00:15:50,084 --> 00:15:51,219
Apa neraka?

318
00:15:51,352 --> 00:15:53,455
Anda berada di sini sekarang. Anda kedua-dua di sini sekarang.

319
00:15:56,558 --> 00:15:58,493
Kita dah sampai.

320
00:15:58,626 --> 00:16:00,128
Adakah semua ini semua betul?

321
00:16:00,261 --> 00:16:02,397
Ia hanya filem, Babe.

322
00:16:04,199 --> 00:16:06,468
Encik Hardy, apabila anda menyentuh lutut beliau dengan tukul,

323
00:16:06,601 --> 00:16:09,204
dia akan angkat kaki dia seperti anda memeriksa refleks beliau.

324
00:16:09,337 --> 00:16:10,505
Hak semua. Terima kasih.

325
00:16:10,638 --> 00:16:12,106
Mahu pergi untuk satu, kamu?

326
00:16:14,309 --> 00:16:16,211
Bersedia apabila anda berada, Ollie.

327
00:16:17,312 --> 00:16:18,480
Akan menjadi besar.

328
00:16:21,182 --> 00:16:22,417
Terima kasih sayang.

329
00:16:22,550 --> 00:16:24,886
Anda dan Harry hanya akan menjadi besar bersama-sama.

330
00:16:27,255 --> 00:16:29,057
- Bunyi Roll. - berkelajuan Sound.

331
00:16:29,190 --> 00:16:30,524
- Okay, kamera roll. - berkelajuan Camera.

332
00:16:30,525 --> 00:16:31,759
Menandakannya.

333
00:16:31,992 --> 00:16:33,528
"Zenobia," tempat kejadian 21, mengambil satu.

334
00:16:33,661 --> 00:16:35,597
Dan ... tindakan!

335
00:16:37,065 --> 00:16:38,600
Mengapa tidak kita telah Stanley log?

336
00:16:38,733 --> 00:16:40,101
Maka semua yang perlu kita lakukan

337
00:16:40,235 --> 00:16:42,003
adalah mempunyai Oliver tanda apabila dia mendapat di sini.

338
00:16:42,136 --> 00:16:44,539
That's-itu adalah satu idea yang baik, betul, Joe?

339
00:17:04,392 --> 00:17:06,060
Mendengar, kita perlu memastikan

340
00:17:06,194 --> 00:17:09,464
kita berada di hotel yang lebih bagus apabila gadis-gadis sampai ke sini.

341
00:17:09,597 --> 00:17:11,266
Adakah anda pernah mendengar dari Muffin?

342
00:17:11,399 --> 00:17:13,635
Miffin. Miffin?

343
00:17:13,768 --> 00:17:16,271
Adakah itu benar-benar namanya?

344
00:17:16,404 --> 00:17:18,339
Adakah dia telah berikan kepada kamu tarikh menembak kami lagi?

345
00:17:18,473 --> 00:17:20,174
Saya menunggu panggilan, Ollie.

346
00:17:20,308 --> 00:17:23,111
Hey, apa yang anda berfikir tentang perkara ini sebagai tajuk untuk filem?

347
00:17:23,244 --> 00:17:25,213
"Rob 'Em Baik."

348
00:17:25,346 --> 00:17:26,548
Sebagai bermain di "Robin Hood."

349
00:17:26,681 --> 00:17:28,483
Betul.

350
00:17:28,616 --> 00:17:30,618
Ya, saya suka.

351
00:17:30,752 --> 00:17:32,554
Saya saya mengusulkan telah bekerja di tempat kejadian ini.

352
00:17:32,687 --> 00:17:34,589
Awak dan saya

353
00:17:34,722 --> 00:17:37,425
memecah masuk ke dalam istana untuk menyelamatkan Maid Marian.

354
00:17:37,559 --> 00:17:40,995
Bukan? Dan kami bersembunyi dari pengawal belakang tabir.

355
00:17:41,129 --> 00:17:43,498
Mari saya tunjukkan kepada anda.

356
00:17:43,631 --> 00:17:47,569
Anda pengawal, dan, memusingkan kepala anda seperti berada.

357
00:17:47,702 --> 00:17:49,304
Hak semua.

358
00:17:49,437 --> 00:17:51,472
Okay, jadi anda merebut pedang.

359
00:17:51,606 --> 00:17:53,641
Kemudian anda cuba menikam saya melalui tirai.

360
00:17:53,775 --> 00:17:56,177
Pegang di sana. Saya mempunyai untuk mendapatkan pedang.

361
00:17:56,311 --> 00:17:58,146
- Anda melihat bahawa saya bersembunyi. - Ya.

362
00:17:58,279 --> 00:18:00,982
Anda lihat dengan kaki saya saya bersembunyi, supaya anda menikam di kepala saya.

363
00:18:01,115 --> 00:18:02,684
Nah, anda tidak boleh menyembunyikan dari saya.

364
00:18:04,686 --> 00:18:06,055
Bagaimana sekarang? Dan kemudian anda hanya

365
00:18:06,187 --> 00:18:08,590
merebut langsir dan menarik mereka selain dan ...

366
00:18:13,161 --> 00:18:14,862
Adakah itu lucu?

367
00:18:18,266 --> 00:18:20,635
Mengapa anda tinggal di rumah tetamu?

368
00:18:20,768 --> 00:18:22,637
Anda seharusnya berada di hotel yang terbaik.

369
00:18:22,770 --> 00:18:24,672
Pengemis tidak boleh choosers, boleh mereka?

370
00:18:24,806 --> 00:18:27,175
Okay, maka mengapa anda tidak bermain West End?

371
00:18:27,308 --> 00:18:30,111
Tidak tidak tidak Tidak. Saya tidak suka Delfont ini.

372
00:18:30,244 --> 00:18:32,313
Ida, beliau menempah tempahan lawatan untuk kami, dan kami ...

373
00:18:32,447 --> 00:18:36,085
kita tidak betul-betul mempunyai terlalu banyak tawaran lain, sekarang, adakah kita?

374
00:18:36,217 --> 00:18:38,620
Dan, anyway, kita-kita ada filem untuk melihat ke hadapan.

375
00:18:38,753 --> 00:18:41,255
Saya rasa teater yang 
sedikit kecil, tetapi itu cara

376
00:18:41,389 --> 00:18:43,391
ia akan menjadi lebih mudah untuk menjual keluar.

377
00:18:43,524 --> 00:18:46,427
Bagaimana Oliver? Beliau menarik berat badan?

378
00:18:46,561 --> 00:18:47,695
Dia baik.

379
00:18:47,829 --> 00:18:49,031
Hello?

380
00:18:50,832 --> 00:18:52,867
Stanley!

381
00:18:53,102 --> 00:18:53,901
Hello.

382
00:18:54,135 --> 00:18:55,403
Hello? Ida?

383
00:18:55,536 --> 00:18:57,605
- Stanley. 
- Nasib baik untuk itu.

384
00:18:57,739 --> 00:18:59,374
Fikir saya akan kehilangan awak. 
Oy.

385
00:18:59,507 --> 00:19:01,542
Madu,: saya: saya semua daripada perubahan. Saya kena pergi.

386
00:19:01,676 --> 00:19:02,744
Okay, anda meletakkan pertama.

387
00:19:02,877 --> 00:19:04,145
Tidak tidak. Anda. Baik.

388
00:19:04,278 --> 00:19:05,747
Tiga. One. Dua.

389
00:19:05,880 --> 00:19:08,282
Tiga. I love you! 
I love you.

390
00:19:08,416 --> 00:19:09,484
Hello?

391
00:19:46,454 --> 00:19:47,755
Hello, Ollie.

392
00:19:47,889 --> 00:19:50,558
Saya tidak mengharapkan untuk melihat anda di sini hari ini.

393
00:19:50,692 --> 00:19:52,694
Well, saya tidak mempunyai apa-apa yang lebih baik untuk melakukan ...

394
00:19:54,262 --> 00:19:55,863
... jadi saya fikir saya akan datang dan melihat anda.

395
00:19:57,265 --> 00:19:58,199
Terima kasih.

396
00:20:03,838 --> 00:20:05,540
Apa yang anda dapat di sana?

397
00:20:05,673 --> 00:20:08,309
Aku membawa kamu beberapa telur rebus dan beberapa kacang.

398
00:20:08,443 --> 00:20:10,311
Sekarang anda tahu

399
00:20:10,445 --> 00:20:13,247
Saya tidak boleh makan telur rebus dan kacang.

400
00:20:13,381 --> 00:20:14,982
Jika anda mahu membawa saya sesuatu,

401
00:20:15,216 --> 00:20:17,452
mengapa kamu tidak membawa saya sekotak gula-gula?

402
00:20:17,585 --> 00:20:20,588
Juga masih belum membayar saya untuk kotak terakhir saya membawa kamu.

403
00:20:22,557 --> 00:20:26,128
Rebus telur dan kacang.

404
00:21:24,385 --> 00:21:27,789
Apa yang berlaku di luar sana dengan semua kerusi-kerusi kosong?

405
00:21:30,491 --> 00:21:31,626
H-Bagaimana dengan lutut anda?

406
00:21:31,759 --> 00:21:33,594
Sakitnya.

407
00:21:42,804 --> 00:21:45,040
Tuan-tuan dan puan-puan, terima kasih sangat ramah.

408
00:21:45,274 --> 00:21:47,842
Kami berharap anda telah menikmati sedikit kami keseronokan di sini malam ini.

409
00:21:47,975 --> 00:21:50,212
Kita pasti telah menikmati diri kita sendiri.

410
00:21:50,344 --> 00:21:52,080
Pretty kosong malam tadi.

411
00:21:52,313 --> 00:21:53,881
Pretty kosong?

412
00:21:54,016 --> 00:21:56,818
Boleh dijemput keseluruhan penonton kembali ke hotel kami,

413
00:21:56,951 --> 00:21:58,886
dan tidak akan ada banyak ruang.

414
00:21:59,021 --> 00:22:01,355
Mendengar, kita perlu memastikan Muffin tidak datang

415
00:22:01,489 --> 00:22:03,058
sehingga rumah-rumah ini meningkat.

416
00:22:03,292 --> 00:22:05,726
Kami tidak mahu dia mendapat kaki sejuk tentang filem.

417
00:22:05,860 --> 00:22:08,429
Baik, maka saya tidak akan menjemput beliau sehingga kita sampai ke London.

418
00:22:08,563 --> 00:22:10,098
Hak semua. Anda mendapat ia?

419
00:22:10,331 --> 00:22:13,568
Ya, saya mendapat ia. Di sini.

420
00:22:13,701 --> 00:22:14,669
Apa masa ini kereta api kami?

421
00:22:14,802 --> 00:22:17,105
08:05. Pukul berapa sekarang?

422
00:22:17,338 --> 00:22:18,472
Memegang ini.

423
00:22:29,851 --> 00:22:32,620
Adakah kita benar-benar memerlukan batang itu?

424
00:22:51,572 --> 00:22:55,143
Bagaimana pula saya hanya menumbuk anda betul-betul di hidung?

425
00:22:55,376 --> 00:22:57,778
Saya tidak melakukan bahawa untuk masa yang lama.

426
00:22:57,912 --> 00:23:00,015
Bolehkah saya mencucuk anda di mata?

427
00:23:01,682 --> 00:23:02,917
Anda boleh perah leher saya.

428
00:23:04,418 --> 00:23:05,978
Saya rasa saya lebih suka mencucuk anda dalam mata.

429
00:23:05,987 --> 00:23:07,955
Ia adalah mudah. Yeah, tetapi jika anda perah leher saya,

430
00:23:08,090 --> 00:23:09,957
Saya boleh melakukan perkara itu dengan lidah saya.

431
00:23:15,596 --> 00:23:16,998
Anda tahu, saya tidak tahu jika lutut saya

432
00:23:17,132 --> 00:23:19,867
gonna bertahan selama ini. Tidak mengapa.

433
00:23:20,002 --> 00:23:22,470
Kita hanya akan selesai dengan lagu bukannya tarian.

434
00:23:22,603 --> 00:23:23,971
Tidak, saya tidak bermaksud lawatan.

435
00:23:24,106 --> 00:23:26,908
Maksud saya adegan ini dalam filem di mana saya jatuh ke dalam sungai.

436
00:23:27,042 --> 00:23:29,144
Tetapi itu sejarah, anda-anda tahu. Ia terkenal.

437
00:23:29,378 --> 00:23:31,112
Robin Hood mempunyai perjuangan di pertengahan log.

438
00:23:31,113 --> 00:23:32,780
Kita-kita kena berbuat demikian.

439
00:23:32,914 --> 00:23:35,950
Ia adalah cerita yang dibuat-buat. Ia bukan sejarah.

440
00:23:36,084 --> 00:23:39,820
Baiklah, lihat, semua yang boleh saya katakan adalah saya akan melakukan yang terbaik yang saya boleh.

441
00:23:39,954 --> 00:23:42,757
Memberitahu anda apa, saya akan mempunyai perkataan dengan pengeluar, Miffin.

442
00:23:42,890 --> 00:23:44,192
Saya pasti dia boleh memotong pusingan anda

443
00:23:44,425 --> 00:23:47,428
apabila kita ... apabila kita menembak gambar.

444
00:23:47,561 --> 00:23:49,597
Mungkin saya akan perah leher anda.

445
00:23:50,765 --> 00:23:52,967
Encik Miffin, sila.

446
00:23:53,101 --> 00:23:55,503
Ia Stan Laurel.

447
00:23:55,636 --> 00:23:58,373
LAUREL.

448
00:23:58,506 --> 00:24:00,375
Betul.

449
00:24:00,508 --> 00:24:03,711
Yang ... baik, yang sungguh baik hati kepadamu.

450
00:24:03,844 --> 00:24:06,014
Saya takut Encik Hardy,

451
00:24:06,148 --> 00:24:08,449
yg tdk suka sekarang.

452
00:24:08,582 --> 00:24:11,019
Dia bekerja di sebuah kilang keju Swiss.

453
00:24:11,153 --> 00:24:13,921
Dia mendapat kerja meletakkan lubang-lubang dalam.

454
00:24:15,856 --> 00:24:18,626
S-So, Encik Miffin?

455
00:24:19,760 --> 00:24:20,995
Adakah dia? Hak semua.

456
00:24:21,129 --> 00:24:23,464
Baik, dia-dia pasti tidak mengambil banyak mesyuarat.

457
00:24:23,597 --> 00:24:25,400
Ia hanya bahawa saya perlu untuk mengesahkan tarikh yang

458
00:24:25,533 --> 00:24:28,569
untuk dia datang dan melihat persembahan kami di London.

459
00:24:30,504 --> 00:24:33,375
Baiklah, tidak, baik, I'll-I'll panggilan lagi masa yang lain.

460
00:24:33,507 --> 00:24:34,608
Terima kasih.

461
00:24:39,513 --> 00:24:42,717
Bagaimana dengan Ida? Dia halus. Kamu tahu.

462
00:24:42,850 --> 00:24:44,585
Beliau mengatakan beliau tidak sabar

463
00:24:44,719 --> 00:24:46,421
untuk melihat anda dan Lucille lagi.

464
00:24:46,554 --> 00:24:48,522
Sangat banyak. Baik.

465
00:24:48,656 --> 00:24:51,193
Saya ... Saya mendapat anda sesuatu.

466
00:24:53,661 --> 00:24:55,097
Di sini, memegang ini.

467
00:24:59,834 --> 00:25:00,701
Bagaimana rupa saya?

468
00:25:00,835 --> 00:25:01,869
Anda kelihatan membengkak.

469
00:25:03,138 --> 00:25:04,905
Kami dua kacang dalam pod.

470
00:25:05,040 --> 00:25:06,441
Kami hanya mahu tahu

471
00:25:06,574 --> 00:25:08,709
siapa yang bermain Laurel dan Hardy, sila.

472
00:25:08,843 --> 00:25:11,046
Mereka bermain sendiri. Siapa?

473
00:25:11,179 --> 00:25:13,115
Laurel dan Hardy, di sini secara peribadi.

474
00:25:13,248 --> 00:25:15,616
poster itu berkata, they're-they're sini secara peribadi.

475
00:25:15,750 --> 00:25:17,419
Tetapi mereka telah bersara selama bertahun-tahun.

476
00:25:17,551 --> 00:25:19,987
Mereka bermain sendiri. Selamat petang, orang.

477
00:25:20,122 --> 00:25:21,456
Lihat, Mammy. Hello.

478
00:25:21,589 --> 00:25:23,258
Puan, I-jika anda membeli tiket,

479
00:25:23,492 --> 00:25:24,859
memberitahu mereka bahawa anda kawan-kawan sedang kita.

480
00:25:24,992 --> 00:25:26,560
Dia akan mengenakan caj tambahan.

481
00:25:27,695 --> 00:25:29,597
Dua kerusi, barisan hadapan.

482
00:25:29,730 --> 00:25:31,266
♪ Shine pada ♪

483
00:25:31,500 --> 00:25:33,968
♪ Berkilat Ke Atas, tuaian bulan ♪

484
00:25:34,102 --> 00:25:36,438
♪ Up dalam ♪ langit

485
00:25:36,570 --> 00:25:40,708
♪ saya tidak mempunyai penyayang Sejak Januari ♪

486
00:25:40,841 --> 00:25:43,311
♪ April, Jun atau Julai ♪

487
00:25:43,544 --> 00:25:46,614
♪ masa Snow bukan masa yang singkat ♪

488
00:25:46,747 --> 00:25:49,884
♪ Untuk kekal di luar dan sudu ♪

489
00:25:50,018 --> 00:25:52,120
♪ Jadi menyinari ♪

490
00:25:52,254 --> 00:25:54,889
♪ Berkilat Ke Atas, tuaian bulan ♪

491
00:25:55,023 --> 00:25:56,991
♪ Bagi saya dan gal saya ♪

492
00:26:05,200 --> 00:26:08,036
Misteri kekal masakan Scotland.

493
00:26:09,237 --> 00:26:10,805
Pernah Haggis, Oliver?

494
00:26:10,938 --> 00:26:12,340
No.

495
00:26:12,573 --> 00:26:13,574
tidak.

496
00:26:15,177 --> 00:26:18,813
Dengan sebab itu, puan-puan, boleh saya katakan, persembahan hebat.

497
00:26:18,946 --> 00:26:19,814
Benar-benar hebat.

498
00:26:19,947 --> 00:26:21,316
Terima kasih. Yeah. Terima kasih.

499
00:26:21,550 --> 00:26:23,584
Saya tidak boleh gembira. Nah, biarlah saya memberitahu anda.

500
00:26:23,717 --> 00:26:25,886
Kita akan dapat bekerja di beberapa bahan baru.

501
00:26:26,021 --> 00:26:27,122
Betul, Stan? Ooh.

502
00:26:27,255 --> 00:26:28,923
Ya, kita mempunyai rutin dua pintu,

503
00:26:29,057 --> 00:26:31,759
di dalam sebuah stesen kereta api, dan apabila kaki Babe adalah lebih baik,

504
00:26:31,892 --> 00:26:33,260
kita akan memperkenalkan semula rutin tarian.

505
00:26:33,261 --> 00:26:34,995
Ya, saya fikir bahawa semua akan membantu dengan besar.

506
00:26:35,130 --> 00:26:37,365
Dua pintu rutin ... penonton akan suka bahawa.

507
00:26:37,598 --> 00:26:39,800
Bagaimana anda rasa tentang saiz penonton?

508
00:26:39,934 --> 00:26:42,970
Secara jujur, saya telah sedikit kecewa.

509
00:26:43,105 --> 00:26:44,506
Dan saya fikir ia adalah kerana

510
00:26:44,638 --> 00:26:46,640
semua ini teater kecil kita telah bermain.

511
00:26:46,774 --> 00:26:49,511
Ya, dan saya benar-benar marah tentang itu.

512
00:26:49,643 --> 00:26:51,745
Hormat, Bernard, anda pilih mereka.

513
00:26:51,879 --> 00:26:53,348
Sekarang, Saya tidak tahu apa yang berlaku

514
00:26:53,582 --> 00:26:55,316
dengan teater yang lebih besar kita bercakap tentang ...

515
00:26:55,317 --> 00:26:57,385
Nah, mereka berkata mereka semua telah ditempah sehingga.

516
00:26:57,618 --> 00:26:59,354
Ya, oleh Norman Bijaksana.

517
00:26:59,588 --> 00:27:01,689
Bukankah dia salah satu daripada perbuatan anda?

518
00:27:01,822 --> 00:27:04,142
Kanak-kanak lelaki, perkara terakhir yang saya mahu lakukan adalah mula membatalkan rancangan.

519
00:27:04,226 --> 00:27:06,060
Tunggu tunggu. Siapa yang bercakap mengenai membatalkan rancangan?

520
00:27:06,061 --> 00:27:07,195
Bukan saya.

521
00:27:07,329 --> 00:27:08,996
Well, kami hanya berada di ia seminggu.

522
00:27:09,131 --> 00:27:11,832
Ya, wh-apabila anda merancang untuk menghabiskan lawatan ini?

523
00:27:11,966 --> 00:27:14,236
Nah, jika kita membalut perkara sebelum kita dapat London,

524
00:27:14,369 --> 00:27:16,538
yang akan memberi kita satu lagi sepuluh rancangan atau lebih.

525
00:27:16,670 --> 00:27:18,140
Dan dengan sedikit tolakan, anda tahu,

526
00:27:18,273 --> 00:27:19,807
rancangan akhir, perkara seperti,

527
00:27:19,940 --> 00:27:21,809
kami mampu untuk keluar dengan bang a.

528
00:27:21,942 --> 00:27:23,677
Di Hull. No. Tunggu, tidak.

529
00:27:23,811 --> 00:27:25,180
Hull? Kita ada pengeluar filem ini

530
00:27:25,313 --> 00:27:27,182
datang ke pameran kami di London dalam sebulan.

531
00:27:27,315 --> 00:27:29,050
tidak betul itu, Stan? Betul.

532
00:27:29,184 --> 00:27:31,219
Dan Ida dan Lucille, mereka terbang di atas.

533
00:27:31,353 --> 00:27:34,089
Kita tidak boleh selesai persembahan sebelum London.

534
00:27:34,222 --> 00:27:35,823
Bernard, kita telah jelas

535
00:27:35,956 --> 00:27:37,992
bahawa satu-satunya sebab kita telah melakukan lawatan ini

536
00:27:38,126 --> 00:27:40,395
adalah supaya kita boleh tarik yang Robin Hood gambar bersama-sama.

537
00:27:40,629 --> 00:27:41,996
Betul. Kanak-kanak lelaki, kanak-kanak lelaki, saya tahu

538
00:27:42,130 --> 00:27:44,566
anda berada kesal, tetapi boleh saya katakan, saya marah.

539
00:27:44,698 --> 00:27:46,867
Maksud saya, mereka berkata: "Orang ramai tidak datang

540
00:27:47,002 --> 00:27:48,403
ke teater lagi. "

541
00:27:48,637 --> 00:27:49,969
Mereka berkata: "Mereka hanya tinggal di rumah

542
00:27:49,970 --> 00:27:51,738
"Menonton set televisyen baru mereka, atau mereka pergi

543
00:27:51,739 --> 00:27:53,141
"Dan menonton Laurel dan Hardy ditayang

544
00:27:53,275 --> 00:27:55,009
di rumah picture tempatan. "Kami tidak dibayar

545
00:27:55,010 --> 00:27:56,850
bagi mereka yang ditayang, anda tahu? Itulah yang saya katakan,

546
00:27:56,877 --> 00:27:58,145
dan kemudian mereka berkata, "Bolehkah anda memujuk

547
00:27:58,146 --> 00:27:59,813
"Stan dan Ollie untuk melakukan publisiti

548
00:27:59,947 --> 00:28:01,182
untuk menjadikan lawatan sekitar? "

549
00:28:01,183 --> 00:28:03,618
Dan saya berkata, "Jika anda berfikir

550
00:28:03,751 --> 00:28:05,220
"Bahawa saya akan bertanya Laurel dan Hardy

551
00:28:05,353 --> 00:28:07,788
"Untuk melakukan beberapa aksi publisiti, maka anda, kawan saya,

552
00:28:07,922 --> 00:28:09,924
adalah amat silap. "

553
00:28:11,859 --> 00:28:13,727
Berpegang. Berpegang, sekarang.

554
00:28:15,063 --> 00:28:17,265
Kita boleh berbuat demikian, tidak dapat kita, Stan?

555
00:28:17,399 --> 00:28:19,767
Pasti, jika anda rasa sehingga ia, Babe.

556
00:28:19,900 --> 00:28:21,002
Pasti.

557
00:28:21,136 --> 00:28:22,736
Ia bermakna jumlah yang sangat besar

558
00:28:22,870 --> 00:28:24,206
kerja tambahan untuk anda kedua-duanya,

559
00:28:24,339 --> 00:28:26,274
membuat penampilan awam, bukaan kedai,

560
00:28:26,408 --> 00:28:28,276
mesyuarat pembesar-pembesar tempatan, sebagainya dan sebagainya.

561
00:28:28,410 --> 00:28:31,146
Adakah terdapat apa-apa wang lebih? Mereka berkata tidak.

562
00:28:31,279 --> 00:28:32,780
Yang "mereka"?

563
00:28:32,913 --> 00:28:35,183
People. Jenis yang paling teruk.

564
00:28:35,317 --> 00:28:37,185
Tunggu, II fikir anda bertanggungjawab.

565
00:28:37,319 --> 00:28:39,487
Begitu juga I.

566
00:28:44,892 --> 00:28:46,927
Baiklah, kami akan melakukannya. Hebat.

567
00:28:47,062 --> 00:28:49,197
Baik, saya telah memberitahu akhbar dan kanak-kanak lelaki Film berita

568
00:28:49,331 --> 00:28:51,331
bahawa akan ada satu jawatankuasa mengalu-alukan di Carlisle.

569
00:28:51,399 --> 00:28:53,934
Datuk Bandar akan berada di sana. Dia terdesak untuk melihat anda.

570
00:28:54,069 --> 00:28:55,869
Beliau adalah peminat besar. Saya akan membuat beberapa panggilan.

571
00:28:56,004 --> 00:28:57,239
Lazat.

572
00:29:02,843 --> 00:29:05,013
Tiada yang baru kira-kira beberapa funnymen

573
00:29:05,146 --> 00:29:06,348
membuat penampilan peribadi.

574
00:29:06,481 --> 00:29:08,016
Apabila Laurel dan Hardy melakukannya,

575
00:29:08,149 --> 00:29:11,052
anda boleh mengharapkan komplikasi.

576
00:29:11,186 --> 00:29:13,154
Tetapi pada saat yang seperti ini,

577
00:29:13,288 --> 00:29:15,156
masalah hanya seolah-olah 
untuk mengikuti mereka di sekitar.

578
00:30:15,849 --> 00:30:18,286
Apakah perkara itu? Kepala saya sakit.

579
00:30:18,420 --> 00:30:20,021
Saya akan mendapatkan doktor.

580
00:30:22,324 --> 00:30:25,427
Tidak mengapa doktor. Hanya mendapatkan kaca saya air.

581
00:32:14,269 --> 00:32:16,171
Sukar dipercayai.

582
00:32:16,304 --> 00:32:18,006
Ia pasti.

583
00:32:28,183 --> 00:32:29,350
Maaf mengganggu anda, Bab.

584
00:32:29,484 --> 00:32:31,719
Encik Delfont ingin bercakap kepada anda.

585
00:32:35,023 --> 00:32:36,658
Mana-mana perkataan lepas?

586
00:32:39,661 --> 00:32:42,030
Malam, puan-puan.

587
00:32:42,163 --> 00:32:44,032
Jika ia, baiklah dengan anda,

588
00:32:44,165 --> 00:32:46,334
Saya agak ingin mengadakan perbincangan tentang ...

589
00:32:46,468 --> 00:32:48,102
di mana kita pergi dari sini.

590
00:32:48,236 --> 00:32:50,971
Biar saya teka. Kembali ke Amerika?

591
00:32:51,105 --> 00:32:52,373
Oblivion?

592
00:32:54,008 --> 00:32:55,610
Itu adalah...

593
00:32:56,678 --> 00:32:57,978
Ia adalah sihir yang tulen.

594
00:32:58,947 --> 00:33:00,448
Ia adalah cemerlang.

595
00:33:00,582 --> 00:33:03,351
Dan jualan tiket telah meningkat berbanding minggu lepas begitu banyak,

596
00:33:03,485 --> 00:33:06,087
terutamanya disebabkan oleh usaha anda,

597
00:33:06,221 --> 00:33:08,256
kami telah habis dijual di mana-mana.

598
00:33:08,389 --> 00:33:09,557
Bagaimana pula London?

599
00:33:09,691 --> 00:33:11,211
Well, bukan sahaja kita akan pergi ke London,

600
00:33:11,326 --> 00:33:13,328
tetapi begitu ramai orang mahu datang melihat persembahan

601
00:33:13,461 --> 00:33:15,430
yang saya terpaksa mencari teater yang lebih besar.

602
00:33:15,563 --> 00:33:18,333
Jadi saya, saya telah menempah Lyceum selama dua minggu.

603
00:33:18,466 --> 00:33:20,134
Kami dijamin untuk menjual keluar.

604
00:33:20,268 --> 00:33:21,769
That's-itu lebih 2,000 kerusi.

605
00:33:22,003 --> 00:33:23,404
Sesungguhnya. Wow.

606
00:33:23,538 --> 00:33:25,173
Adakah anda tahu, ia adalah detik-detik seperti ini

607
00:33:25,306 --> 00:33:26,741
yang membuat saya suka industri ini.

608
00:33:26,975 --> 00:33:28,042
Madness.

609
00:33:28,176 --> 00:33:30,245
Ia adalah kegilaan indah. Heh.

610
00:33:30,378 --> 00:33:33,982
Dan ia bukan tentang wang. Ia bukan tentang wang.

611
00:33:34,115 --> 00:33:35,583
Saya bersumpah di ...

612
00:33:35,717 --> 00:33:37,986
Baik, saya bersumpah di kedua-dua kehidupan anda.

613
00:33:38,119 --> 00:33:39,287
Anda berdua berasa hak semua?

614
00:33:42,390 --> 00:33:44,792
Itulah ... itu cukup baik, yeah.

615
00:33:45,026 --> 00:33:46,928
Ya, meninggalkan jenaka kepada kami. Hak semua.

616
00:33:48,429 --> 00:33:51,399
Serius, walaupun, ia adalah malam yang sangat istimewa.

617
00:33:51,533 --> 00:33:54,168
Terima kasih, Bernie. Terima kasih.

618
00:34:00,542 --> 00:34:02,610
Nah, itu berjalan dengan lancar.

619
00:34:02,744 --> 00:34:04,245
Ia sudah tentu tidak.

620
00:34:15,523 --> 00:34:18,326
Jadi, anda berada di log dengan Robin Hood,

621
00:34:18,459 --> 00:34:20,595
dan dia meminta anda apa yang anda mahu melihat dia kira-kira,

622
00:34:20,728 --> 00:34:22,230
dan kemudian anda berkata ...

623
00:34:22,363 --> 00:34:24,566
"Kami akan memberikan kepada-Nya sepotong fikiran saya."

624
00:34:24,699 --> 00:34:26,367
"Kita berada."

625
00:34:26,501 --> 00:34:28,136
"Kami akan memberikan kepada-Nya sepotong beliau, terlalu,

626
00:34:28,269 --> 00:34:30,438
tetapi dia tidak mempunyai apa-apa untuk ganti. "

627
00:34:30,572 --> 00:34:32,540
Ya, itulah garis bagus.

628
00:34:32,674 --> 00:34:35,610
Adakah anda mencapai fella Muffin ini lagi?

629
00:34:37,345 --> 00:34:39,447
Maksud saya, saya menikmati bagaimana persembahan yang berlaku,

630
00:34:39,581 --> 00:34:42,650
tetapi ia adalah filem yang kita lakukan untuk, bukan?

631
00:34:42,784 --> 00:34:44,152
Nah, itu betul, ...

632
00:34:44,285 --> 00:34:46,454
anda tahu, satu perkara membawa kepada yang lain.

633
00:34:46,588 --> 00:34:48,590
Baik, saya pasti berharap begitu.

634
00:34:48,723 --> 00:34:52,594
Tidak betul-betul bangkit ayam lagi, kita?

635
00:34:52,727 --> 00:34:56,130
London perhentian, seterusnya dan terakhir stop.

636
00:34:56,264 --> 00:34:57,532
Semua perubahan.

637
00:34:59,133 --> 00:35:01,603
Nah, di sini kita.

638
00:35:01,736 --> 00:35:04,839
Itu dia, Menara Eiffel.

639
00:35:48,549 --> 00:35:50,585
Kita dah sampai.

640
00:35:51,786 --> 00:35:53,088
Itulah yang.

641
00:35:53,221 --> 00:35:54,789
Melihat bahawa. Yang indah. Yeah.

642
00:35:54,922 --> 00:35:56,457
Nilai perkembangan-ia sekeping indah, tuan.

643
00:35:58,292 --> 00:35:59,761
Encik Laurel tidak dengan anda hari ini?

644
00:35:59,894 --> 00:36:03,731
Tidak, dia mendapat dirinya pekerjaan baru membaiki biskut patah.

645
00:36:05,667 --> 00:36:08,403
Saya rasa ia indah anda masih akan.

646
00:36:08,536 --> 00:36:11,506
Well, rigor mortis belum menetapkan dalam lagi.

647
00:36:18,646 --> 00:36:20,115
Tuan, dia bersedia untuk melihat anda sekarang.

648
00:36:20,248 --> 00:36:21,916
Jika anda ingin datang bersama-sama dengan saya ...

649
00:36:22,151 --> 00:36:22,917
Terima kasih.

650
00:36:24,852 --> 00:36:26,554
Selamat Pagi.

651
00:36:26,688 --> 00:36:28,756
Saya di sini untuk melihat Encik Miffin.

652
00:36:28,890 --> 00:36:33,128
Dan nama anda, sila? Encik Laurel.

653
00:36:33,261 --> 00:36:35,630
Adakah anda mempunyai janji temu, Encik Lauren?

654
00:36:35,763 --> 00:36:38,433
Well, tidak, kita terus hilang satu sama lain pada telefon,

655
00:36:38,566 --> 00:36:41,335
jadi saya fikir jika saya jatuh oleh, yang akan menjadi perkara yang paling mudah.

656
00:36:41,469 --> 00:36:42,970
Kerana dia bukan di sini sekarang.

657
00:36:44,639 --> 00:36:46,974
Baik, saya boleh tunggu.

658
00:36:50,812 --> 00:36:53,414
Saya rasa saya saya mengusulkan telah bercakap kepada gadis yang berbeza pada ...

659
00:36:53,548 --> 00:36:54,782
di telefon mengenai ini.

660
00:36:54,916 --> 00:36:57,351
Saya telah bercakap dengan beliau untuk beberapa waktu.

661
00:36:57,485 --> 00:36:58,820
Dia meninggalkan.

662
00:37:00,655 --> 00:37:01,589
Adakah dia?

663
00:37:03,391 --> 00:37:06,761
Anda pasti anda mahu menunggu? Dia mungkin beberapa lama.

664
00:37:08,830 --> 00:37:10,765
Well, saya di sini sekarang, kan?

665
00:37:12,300 --> 00:37:13,735
Mengambil tempat duduk di sana, Encik Lauren.

666
00:37:13,868 --> 00:37:15,303
Laurel.

667
00:37:15,436 --> 00:37:17,605
Saya akan memberitahu pejabatnya tahu bahawa anda berada di sini.

668
00:37:25,947 --> 00:37:28,850
Ada seorang lelaki di sini berkata namanya Mr Lauren.

669
00:37:32,386 --> 00:37:33,621
Betul.

670
00:37:39,894 --> 00:37:43,031
Anda tahu, sekarang bahawa saya melihat kedua-dua bersama-sama,

671
00:37:43,264 --> 00:37:45,234
II hampir lebih suka yang satu ini.

672
00:37:45,366 --> 00:37:46,868
Ia adalah gelang kami terbaik.

673
00:37:47,002 --> 00:37:49,871
Isteri saya datang dari Amerika hari ini.

674
00:37:50,005 --> 00:37:51,506
Ia akan menjadi hadiah untuk dia.

675
00:37:51,639 --> 00:37:54,009
350 pound.

676
00:37:54,243 --> 00:37:57,678
Biar saya periksa sesuatu yang sebenar cepat di sini.

677
00:37:57,812 --> 00:38:02,450
Do-do-do-da.

678
00:38:02,583 --> 00:38:04,886
Ya.

679
00:38:05,020 --> 00:38:07,555
Saya tertanya-tanya jika anda boleh memegang ini untuk saya.

680
00:38:07,688 --> 00:38:10,691
II seolah-olah telah membawa dompet yang salah dengan saya.

681
00:38:10,825 --> 00:38:13,262
Jadi saya hanya akan menulis omongan kembali ke hotel

682
00:38:13,394 --> 00:38:15,230
dan segera kembali tout de suite.

683
00:38:15,363 --> 00:38:16,265
Sudah tentu, tuan.

684
00:38:55,469 --> 00:38:56,871
Hello, Raymond?

685
00:38:57,005 --> 00:38:59,540
Well, saya tertanya-tanya jika anda boleh bercakap dengan lelaki anda

686
00:38:59,674 --> 00:39:01,375
dan-dan ... dan meletakkan pertaruhan bagi saya.

687
00:39:01,509 --> 00:39:02,910
Baiklah, saya akan memberitahu anda.

688
00:39:03,045 --> 00:39:07,049
Ia Hometown Boy di Kempton, yang 02:30, 00:55.

689
00:39:10,085 --> 00:39:12,254
mari-mari kita membuat ia 60.

690
00:39:12,386 --> 00:39:13,955
£ 60 pada hidung.

691
00:39:27,368 --> 00:39:29,804
Hello? Boleh saya tolong awak?

692
00:39:29,937 --> 00:39:31,839
Maaf. Saya telah meminta anda menunggu.

693
00:39:31,973 --> 00:39:33,741
Sila, anda tidak dibenarkan di sana!

694
00:39:34,675 --> 00:39:35,743
Miss Clarke!

695
00:39:35,877 --> 00:39:38,880
Encik Lauren di pejabat Encik Miffin ini!

696
00:39:41,983 --> 00:39:43,618
Anda berada di sini untuk melihat Encik Miffin?

697
00:39:43,751 --> 00:39:46,121
Ya, saya minta maaf ...

698
00:39:46,355 --> 00:39:47,622
Ya saya.

699
00:39:47,755 --> 00:39:50,758
Saya eksekutif pengeluaran beliau, Cynthia Clarke.

700
00:39:50,892 --> 00:39:53,728
Hello, Cynthia.

701
00:39:53,861 --> 00:39:55,730
Encik Miffin masih ditahan,

702
00:39:55,863 --> 00:39:57,899
tetapi saya baru sahaja bercakap dengan beliau di telefon,

703
00:39:58,033 --> 00:40:00,501
dan dia mahu saya untuk menjelaskan keadaan kepada anda.

704
00:40:01,903 --> 00:40:04,306
Dia kata dia minta maaf, tetapi dia tidak dapat

705
00:40:04,438 --> 00:40:07,875
untuk meningkatkan kewangan yang diperlukan untuk meneruskan dengan filem itu.

706
00:40:10,511 --> 00:40:12,847
II melihat.

707
00:40:12,980 --> 00:40:15,983
Katanya, beliau menyatakan dengan jelas dalam kabel dia dihantar kepada anda

708
00:40:16,118 --> 00:40:17,985
sebelum anda meninggalkan Amerika Syarikat

709
00:40:18,120 --> 00:40:21,756
bahawa semua kewangan yang tidak berada di tempat.

710
00:40:21,889 --> 00:40:26,694
Ya, baik, saya fikir dia akan mempunyai semua berbaris sekarang.

711
00:40:26,827 --> 00:40:29,864
Dia mahu anda tahu bahawa dia melakukan semua dia boleh

712
00:40:29,997 --> 00:40:31,499
untuk membawa projek itu bersama-sama,

713
00:40:31,632 --> 00:40:33,201
tetapi dia merasakan pasti anda akan faham

714
00:40:33,434 --> 00:40:35,636
bahawa pasaran adalah sangat mencabar pada masa ini

715
00:40:35,770 --> 00:40:38,006
dan ia hanya tidak mungkin.

716
00:40:40,975 --> 00:40:43,811
Ya, baik ... terima kasih.

717
00:40:43,945 --> 00:40:46,214
Terima kasih untuk masa anda.

718
00:41:17,112 --> 00:41:19,647
Dapatkan "The Sporting Times."

719
00:41:21,849 --> 00:41:23,684
"The Sporting Times," sila.

720
00:41:23,818 --> 00:41:25,853
Di sana anda. Terima kasih.

721
00:41:25,987 --> 00:41:28,689
Dapatkan "The Sporting Times."

722
00:41:47,875 --> 00:41:51,213
Bye-bye, sekarang, anak-anak. Selamat tinggal.

723
00:42:02,190 --> 00:42:04,625
Apa semua ini di sini?

724
00:42:04,759 --> 00:42:06,094
Baiklah, kamar kecil pria. Hi, kanak-kanak lelaki.

725
00:42:06,228 --> 00:42:08,562
Selamat petang, Encik Hardy. idea Delfont ini.

726
00:42:08,696 --> 00:42:10,531
Dia ... dia fikir bahawa gadis-gadis yang tiba

727
00:42:10,664 --> 00:42:12,504
akan menjadi alasan yang baik untuk beberapa publisiti percuma.

728
00:42:13,834 --> 00:42:15,970
Saya tidak sabar untuk melihat mereka.

729
00:42:16,104 --> 00:42:18,273
Saya telah mengira hari.

730
00:42:18,507 --> 00:42:21,609
46. ​​Oleh kerana kita sampai di sini.

731
00:42:21,742 --> 00:42:22,710
46 hari.

732
00:42:22,843 --> 00:42:24,812
46?

733
00:42:24,945 --> 00:42:26,647
Yang diambil kira dari 46?

734
00:42:26,781 --> 00:42:28,783
Saya telah hilang dia.

735
00:42:28,916 --> 00:42:30,018
Hey, saya telah berfikir.

736
00:42:30,152 --> 00:42:31,652
Kami tidak perlu memberitahu kanak-kanak perempuan

737
00:42:31,786 --> 00:42:33,522
tentang segala-galanya yang kita telah lakukan, adakah kita?

738
00:42:33,654 --> 00:42:34,989
Tidak, saya tidak mahu lagi

739
00:42:35,123 --> 00:42:37,092
ini penampilan peribadi dan minum.

740
00:42:37,225 --> 00:42:39,560
No, ke-tidak ada rasa dalam mendapatkan mereka semua bekerja.

741
00:42:39,693 --> 00:42:43,331
Kami hanya akan bercakap tentang bagaimana berterusan jelajah itu dan filem.

742
00:42:44,598 --> 00:42:46,234
Pasti, dan filem.

743
00:42:47,668 --> 00:42:48,903
Hey, jika kereta itu menarik di sini,

744
00:42:49,037 --> 00:42:51,540
adakah anda fikir kita boleh melakukan rutin pintu?

745
00:42:51,672 --> 00:42:54,076
Anda hanya tidak pernah berhenti, adakah anda?

746
00:42:54,209 --> 00:42:56,044
Aduh, di sini mereka. Di sini mereka. Baik.

747
00:42:56,178 --> 00:42:59,281
Ada dia. Aw.

748
00:43:02,917 --> 00:43:04,819
Hey, sweetie pie. Hi, Stan. Hello.

749
00:43:04,952 --> 00:43:06,720
Hei, perempuan, akan kamu berdua keluar sebelah ini?

750
00:43:06,854 --> 00:43:08,294
Saya ada sesuatu yang saya mahu anda lakukan.

751
00:43:08,323 --> 00:43:10,125
Sudah tentu sayang. Saya memberi mereka sebelah baik saya.

752
00:43:10,258 --> 00:43:11,859
No, Stanley, kita hanya sampai di sini.

753
00:43:11,992 --> 00:43:13,328
Ayuh, kanak-kanak perempuan ....

754
00:43:13,562 --> 00:43:15,097
Komedi duo Laurel dan Hardy

755
00:43:15,230 --> 00:43:18,500
telah menyertai di London 
minggu ini oleh isteri-isteri mereka.

756
00:43:18,632 --> 00:43:20,901
Tetapi dalam keadaan yang mudah 
seperti ini,

757
00:43:21,036 --> 00:43:24,372
masalah mempunyai tabiat 
mengikuti mereka di sekitar.

758
00:43:24,605 --> 00:43:26,208
Oliver Hardy, Sarjana Muda Sastera,

759
00:43:26,341 --> 00:43:30,078
sentiasa seolah-olah mempunyai perkara-perkara 
di bawah kawalan.

760
00:43:30,212 --> 00:43:33,881
Tetapi entah bagaimana, perkara yang 
tidak pernah cukup berfungsi sebegitu.

761
00:43:35,317 --> 00:43:37,718
Ya, mereka bersatu semula sekali lagi,

762
00:43:37,852 --> 00:43:41,822
dan kini semua orang boleh mula 
membuat untuk masa yang sudah hilang.

763
00:43:45,793 --> 00:43:47,129
Baik, saya berharap mereka mendapat semua itu.

764
00:43:47,262 --> 00:43:48,662
Tidak mengapa. Ia akan mendapat ketawa.

765
00:43:48,796 --> 00:43:50,798
Well, saya secara mengerikan gembira tentang itu, kanak-kanak lelaki,

766
00:43:50,931 --> 00:43:53,535
tetapi ia akan menjadi baik untuk bertanya khabar kepada suami saya

767
00:43:53,667 --> 00:43:56,238
tanpa segera ditekan ke salah satu dari sketsa anda.

768
00:43:56,371 --> 00:43:57,905
Tuan. Ia hanya menyeronokkan kecil.

769
00:43:58,039 --> 00:43:59,907
Adakah itu apa yang ia adalah, Ida? Mwah.

770
00:44:00,041 --> 00:44:01,876
Jangan silang, malaikat.

771
00:44:02,010 --> 00:44:03,811
Siapa tahu? Mungkin anda akan mendapat ditemui.

772
00:44:03,944 --> 00:44:06,381
Mereka boleh berkata, "Dia sepatutnya berada di dalam gambar."

773
00:44:06,615 --> 00:44:08,083
No. Tidak, tidak, tidak, saya tidak ...

774
00:44:08,216 --> 00:44:10,018
Saya tidak fikir begitu, tidak.

775
00:44:12,220 --> 00:44:14,055
Oliver, boleh kita melawat Menara London

776
00:44:14,189 --> 00:44:15,290
dan Saint Paulus?

777
00:44:15,423 --> 00:44:16,724
Dan Harrods? Sudah tentu.

778
00:44:16,857 --> 00:44:17,992
Dan Buckingham Palace,

779
00:44:18,126 --> 00:44:19,760
mana yang darling ratu baru hidup.

780
00:44:19,894 --> 00:44:22,696
Sudah tentu, malaikat. Anda boleh melawat mana-mana sahaja yang anda suka.

781
00:44:22,830 --> 00:44:25,100
Tidak, tidak, tidak, Istana Musim Sejuk di Saint Petersburg.

782
00:44:25,233 --> 00:44:26,234
Ini adalah istana.

783
00:44:26,368 --> 00:44:27,801
The Buckingham

784
00:44:27,935 --> 00:44:28,869
hanya sedikit rumah anjing.

785
00:44:29,004 --> 00:44:30,771
Kita telah

786
00:44:30,905 --> 00:44:33,208
mengira hari sehingga anda sampai di sini.

787
00:44:33,341 --> 00:44:34,875
Semua 46 daripada mereka.

788
00:44:35,010 --> 00:44:37,078
Adakah anda tahu ia adalah 46, Stan?

789
00:44:37,212 --> 00:44:39,847
Macam filem yang akan datang bersama-sama, Stanley?

790
00:44:41,216 --> 00:44:42,716
Ia ... itu semua menubuhkan

791
00:44:42,850 --> 00:44:44,785
apabila kita selesai lawatan.

792
00:44:44,919 --> 00:44:46,820
Ada ini fella pengeluar bernama Muffin.

793
00:44:46,954 --> 00:44:48,156
Miffin.

794
00:44:48,290 --> 00:44:50,724
Dan, Stan telah ditulis semula skrip beliau.

795
00:44:50,858 --> 00:44:52,027
Oliver, itu garam cukup.

796
00:44:52,160 --> 00:44:54,095
Anda tahu ia tidak baik untuk tekanan darah anda.

797
00:44:54,229 --> 00:44:56,064
Maaf, malaikat, hanya kuasa tabiat.

798
00:44:56,198 --> 00:44:57,865
Bagaimanapun, pengeluar ini ditetapkan untuk datang

799
00:44:57,998 --> 00:44:59,700
dan melihat persembahan minggu depan.

800
00:44:59,833 --> 00:45:02,037
tidak betul itu, Stan?

801
00:45:02,170 --> 00:45:05,473
Ya, dia berkata he'd-he'd cuba dan bergaul ..

802
00:45:05,706 --> 00:45:07,042
Stan telah mengambil

803
00:45:07,175 --> 00:45:08,776
penjagaan indah saya

804
00:45:08,909 --> 00:45:12,180
dan memastikan bahawa Daddy mengambil semua tablet beliau.

805
00:45:12,314 --> 00:45:13,954
Adakah dia telah mengambil orang-orang yang biru, Stanley?

806
00:45:14,015 --> 00:45:16,218
yang biru? Saya ... Saya telah memberinya yang hijau.

807
00:45:16,351 --> 00:45:18,986
Hijau? kebaikan saya. Oliver, apakah mereka?

808
00:45:19,120 --> 00:45:20,622
Dia bergurau.

809
00:45:20,754 --> 00:45:22,723
Well, saya tidak memperoleh apa yang lucu.

810
00:45:22,856 --> 00:45:24,992
Saya seorang penari. Ya?

811
00:45:25,126 --> 00:45:26,727
Saya menari untuk Preston Sturges.

812
00:45:26,860 --> 00:45:28,630
Saya menari untuk Harold Lloyd. Benar-benar, Ida?

813
00:45:28,762 --> 00:45:30,198
Anda tidak pernah disebut sebelum ini.

814
00:45:30,332 --> 00:45:33,101
Apabila kecederaan lutut saya, apa yang saya lakukan?

815
00:45:33,235 --> 00:45:34,902
Saya menari beberapa lagi, ya?

816
00:45:35,036 --> 00:45:38,707
Saya pergi lebih cepat, saya melompat tinggi, dan menyakiti hilang.

817
00:45:39,840 --> 00:45:41,009
Saya terlupa kesakitan,

818
00:45:41,142 --> 00:45:43,245
kerana sakit hanya dalam fikiran anda, Oliver.

819
00:45:43,378 --> 00:45:45,480
Ia bukan dalam fikirannya, Ida. Ia di lututnya.

820
00:45:45,714 --> 00:45:47,780
Dan tidak ada cara yang boleh anda lakukan adegan dalam filem ini

821
00:45:47,781 --> 00:45:49,184
di mana anda jatuh ke dalam sungai.

822
00:45:49,317 --> 00:45:51,486
Saya telah memberitahu beliau mengenai skrip.

823
00:45:51,720 --> 00:45:54,289
Pengarah boleh menggunakan double. Itulah yang Kukatakan kepadanya.

824
00:45:54,422 --> 00:45:57,025
Preston Sturges menggunakan double. Dan ia adalah okay untuk Babe

825
00:45:57,158 --> 00:45:58,325
untuk duduk kira-kira dalam sungai sepanjang hari,

826
00:45:58,326 --> 00:45:59,760
Maka menangkap kematiannya sejuk?

827
00:45:59,893 --> 00:46:01,293
Maksud saya, jujur, Stanley, datang pada.

828
00:46:01,296 --> 00:46:02,163
Mengapa anda mengatakan Stanley?

829
00:46:02,297 --> 00:46:03,665
Apa? Apa?

830
00:46:03,797 --> 00:46:06,368
Bagaimanapun, persembahan mesti diteruskan, ya?

831
00:46:06,501 --> 00:46:09,704
Dan jangan bimbang tentang melompat sungai. Ia mudah kerana kek.

832
00:46:09,837 --> 00:46:12,741
Mudah sekali. Yeah, nilai perkembangan-ia adalah sekeping kek.

833
00:46:12,873 --> 00:46:14,142
Itulah yang saya katakan.

834
00:46:16,144 --> 00:46:18,879
Apa yang anda lihat di dalam seorang lelaki tua lemak seperti saya?

835
00:46:19,014 --> 00:46:22,484
Hey, anda, itulah suami saya yang engkau maksud.

836
00:46:24,286 --> 00:46:28,156
Saya suka anda, dan anda tidak boleh menghalang saya.

837
00:46:29,790 --> 00:46:32,027
Well, semua betul.

838
00:46:38,099 --> 00:46:40,035
Bagaimana adalah perjalanan ke atas dengan Ida?

839
00:46:40,168 --> 00:46:42,570
Anda tahu Ida. Meletihkan.

840
00:46:42,803 --> 00:46:44,272
Apabila dia mendapat sesuatu di kepalanya,

841
00:46:44,406 --> 00:46:47,709
dia tidak akan membiarkan ia pergi sehingga dia bimbang ia mati,

842
00:46:47,841 --> 00:46:49,244
dan Allah melarang sesiapa sahaja perlu meningkatkan

843
00:46:49,377 --> 00:46:51,346
kritikan sedikit Stanley.

844
00:46:51,479 --> 00:46:53,248
Dia sekeping sebenar kerja.

845
00:46:53,381 --> 00:46:54,516
Yeah.

846
00:46:56,117 --> 00:46:58,520
Adakah dia telah menolak anda terlalu keras, Babe?

847
00:46:58,787 --> 00:47:00,121
No.

848
00:47:02,457 --> 00:47:04,592
Maksud saya, ia adalah sedikit lebih sukar

849
00:47:04,825 --> 00:47:07,895
daripada yang saya fikir ia mungkin, tetapi ...

850
00:47:09,564 --> 00:47:11,366
persembahan mesti diteruskan.

851
00:47:18,340 --> 00:47:22,143
Saya rasa dia memakai seluar dalam Hardy rumah, tidak?

852
00:47:22,277 --> 00:47:25,913
Oliver adalah seperti kucing di atas bumbung panas dengan Lucille.

853
00:47:26,047 --> 00:47:27,915
Babe sudah seperti itu dengan semua isterinya.

854
00:47:28,049 --> 00:47:29,284
Dia berjalan pusingan selepas mereka,

855
00:47:29,417 --> 00:47:31,386
melompat atas dan ke bawah, cuba untuk menggembirakan mereka.

856
00:47:31,519 --> 00:47:32,821
Anda boleh belajar ini?

857
00:47:34,222 --> 00:47:36,024
Dia menjadi baik untuk dia,

858
00:47:36,157 --> 00:47:38,426
memandangkan keadaan yang dinaiki.

859
00:47:38,560 --> 00:47:40,528
negeri kami berdua masuk.

860
00:47:44,032 --> 00:47:46,301
Tetapi sekarang kita tidak minum dan kami tidak merokok,

861
00:47:46,434 --> 00:47:48,869
dan kami sangat gembira.

862
00:47:49,003 --> 00:47:52,973
Dia harus mengucapkan terima kasih kepada anda untuk semua yang anda lakukan untuk dia.

863
00:47:53,108 --> 00:47:56,877
Anda boleh mempunyai masa yang lama lalu berkata, "Selamat tinggal, Oliver."

864
00:47:57,011 --> 00:48:00,382
Itu sahaja pada masa lalu, dan ia adalah di mana ia patut dikekalkan.

865
00:48:02,183 --> 00:48:03,284
Terima kasih.

866
00:48:04,352 --> 00:48:05,854
Kamu gila. Hantar semula.

867
00:48:05,986 --> 00:48:07,588
Saya tidak mahu meminumnya. Saya cuma nak bau.

868
00:48:07,589 --> 00:48:09,090
Tidak, ia tidak baik untuk diabetes.

869
00:48:09,224 --> 00:48:10,425
No.

870
00:48:13,628 --> 00:48:15,597
Sekarang anda tidak boleh minum.

871
00:48:22,270 --> 00:48:24,905
Saya tidak mahu kehilangan anda, Stanley.

872
00:48:36,984 --> 00:48:40,188
Dan untuk berfikir tiada siapa yang tahu bahawa anda benar-benar seorang lelaki.

873
00:49:04,212 --> 00:49:07,015
Adakah anda mahu saya mengaturkan anda tiket Norman Wisdom?

874
00:49:07,148 --> 00:49:08,416
Saya tidak tahu siapa yang.

875
00:49:08,550 --> 00:49:10,185
Salah satu daripada minda komik generasi kita.

876
00:49:10,318 --> 00:49:11,352
Nah, itu indah.

877
00:49:11,486 --> 00:49:12,887
Saya akan bercakap dengan Oliver. Sama sekali.

878
00:49:13,021 --> 00:49:14,461
Yea tinggi, topi. Selepas anda. Terima kasih..

879
00:49:14,556 --> 00:49:16,191
Tidak tidak tidak. Tidak tidak. Apa?

880
00:49:16,324 --> 00:49:17,491
Tidak, saya tidak mahu duduk di sebelahnya.

881
00:49:17,492 --> 00:49:19,727
- Hello. Hello. - Petang.

882
00:49:19,960 --> 00:49:22,063
Habis dijual. Indah.

883
00:49:22,197 --> 00:49:24,399
box office yang besar. Who?

884
00:49:24,532 --> 00:49:26,301
Mereka menjual banyak tiket, Ida.

885
00:49:58,600 --> 00:50:02,737
♪ Di gunung Di Virginia ♪

886
00:50:02,971 --> 00:50:06,107
♪ Tempat duduk yang ♪ pain sepi

887
00:50:06,241 --> 00:50:10,578
♪ Hanya di bawah Apakah rumah ♪ kabin

888
00:50:10,712 --> 00:50:14,549
♪ Of seorang gadis kecil saya ♪

889
00:50:14,682 --> 00:50:16,417
♪ Namanya Jun ♪

890
00:50:16,551 --> 00:50:19,053
♪ Dan sangat, tidak lama lagi ♪

891
00:50:19,187 --> 00:50:22,490
♪ Dia akan tergolong kepada saya ♪

892
00:50:22,624 --> 00:50:27,061
♪ Aku tahu Dia menunggu di sana untuk saya ♪

893
00:50:27,195 --> 00:50:31,766
♪ 'Neath yang Lone pain pokok ♪

894
00:50:32,001 --> 00:50:34,269
♪ Dalam ♪ yang

895
00:50:34,402 --> 00:50:37,972
♪ Blue Ridge Mountains Of Virginia ♪

896
00:50:38,106 --> 00:50:41,342
♪ Di laluan Of pain sepi ♪

897
00:50:41,476 --> 00:50:45,980
♪ Dalam Pandir pucat Hati kami sehelai ♪

898
00:50:46,114 --> 00:50:49,951
♪ Di mana dia mengukir namanya Dan saya mengukir lombong ♪

899
00:50:50,084 --> 00:50:51,653
♪ Jun, Jun ♪ ♪ ♪ Jun

900
00:50:51,786 --> 00:50:53,788
♪ Sama seperti gunung Saya biru ♪

901
00:50:54,023 --> 00:50:55,523
♪ Like pain ♪

902
00:50:55,657 --> 00:50:59,227
♪ saya sepi untuk anda ♪

903
00:50:59,360 --> 00:51:04,532
♪ Ooh, ooh, ooh ... ♪

904
00:51:04,666 --> 00:51:07,002
♪ Dalam ♪ yang

905
00:51:07,135 --> 00:51:10,505
♪ Blue Ridge Mountains of Virginia ♪

906
00:51:10,638 --> 00:51:14,375
♪ Di laluan Of pain sepi ♪

907
00:51:14,509 --> 00:51:16,644
♪ Dalam Blue Ridge Mountains ♪

908
00:51:16,778 --> 00:51:18,479
♪ Of Virginia ♪

909
00:51:18,613 --> 00:51:22,350
♪ Di laluan Of pain sepi ♪

910
00:51:22,483 --> 00:51:26,588
♪ Dalam Pandir pucat Hati kami sehelai ♪

911
00:51:26,721 --> 00:51:30,258
♪ Di mana dia mengukir namanya Dan saya mengukir lombong ♪

912
00:51:30,391 --> 00:51:31,693
♪ ♪ Jun

913
00:51:31,826 --> 00:51:34,195
♪ Sama seperti gunung Saya biru ♪

914
00:51:34,329 --> 00:51:36,197
♪ Like pain ♪

915
00:51:36,331 --> 00:51:39,300
♪ saya sepi untuk anda ♪

916
00:51:41,202 --> 00:51:44,105
♪ Dalam ♪ yang

917
00:51:44,238 --> 00:51:47,342
♪ Blue Ridge Mountains Of Virginia ♪

918
00:51:47,475 --> 00:51:49,243
♪ Di laluan ♪

919
00:51:49,377 --> 00:51:54,449
♪ ♪ Of pain sepi

920
00:52:05,226 --> 00:52:07,362
Saya tertanya-tanya apabila kanak-kanak lelaki akan naik.

921
00:52:07,495 --> 00:52:09,864
Mengapa tidak anda bertanya kepada seseorang untuk pergi mendapatkan mereka?

922
00:52:10,099 --> 00:52:11,532
Baik, dia kelihatan sedikit sibuk

923
00:52:11,666 --> 00:52:13,601
dengan kawan-kawan mewah beliau.

924
00:52:13,735 --> 00:52:15,303
Marilah kita berdiri seperti lemon?

925
00:52:15,436 --> 00:52:16,638
Timur.

926
00:52:18,539 --> 00:52:19,507
Hello.

927
00:52:19,641 --> 00:52:21,342
Tuan-tuan, saya hanya dalam perjalanan saya ke atas.

928
00:52:21,476 --> 00:52:22,610
Puan Laurel dan Puan Hardy,

929
00:52:22,744 --> 00:52:24,412
boleh saya memperkenalkan Tuhan dan Lady Warley

930
00:52:24,545 --> 00:52:26,081
dan Encik dan Puan Brockett-Smith.

931
00:52:26,214 --> 00:52:27,448
Hello. Selamat petang.

932
00:52:27,582 --> 00:52:29,149
Seperti penerimaan yang indah, tidak, Ida?

933
00:52:29,150 --> 00:52:31,285
Tidak apa-apa. Adakah anda menikmati persembahan?

934
00:52:31,419 --> 00:52:34,188
Ya sangat bagus. Barangan dan tidak masuk akal, bukan?

935
00:52:34,322 --> 00:52:36,691
Well, Mr Delfont, beliau memberitahu kami bahawa ...

936
00:52:36,824 --> 00:52:39,594
Saya mempunyai banyak tawaran untuk melaksanakan di atas pentas London,

937
00:52:39,727 --> 00:52:41,729
tetapi Hollywood hubungi saya.

938
00:52:41,863 --> 00:52:44,899
Supaya anda sedikit seorang pelakon diri anda, adakah anda?

939
00:52:45,134 --> 00:52:47,702
Lebih daripada penari, benar-benar, dengan ambang kesakitan yang sangat tinggi.

940
00:52:47,835 --> 00:52:50,905
Saya membuat filem dengan, Preston Sturges dan,

941
00:52:51,140 --> 00:52:52,273
Harold Lloyd. Harold Lloyd.

942
00:52:52,407 --> 00:52:53,641
Tiada masa untuk peringkat London.

943
00:52:53,775 --> 00:52:55,343
Tidak, dan saya pasti peringkat London

944
00:52:55,476 --> 00:52:57,311
mempunyai telah menendang dirinya selama ini.

945
00:52:57,445 --> 00:52:59,347
Ya. Ya.

946
00:53:00,682 --> 00:53:02,117
Kita perlu mencari kanak-kanak lelaki kami.

947
00:53:02,250 --> 00:53:03,351
Maafkan saya.

948
00:53:04,919 --> 00:53:06,688
Dua tindakan berganda bagi harga satu.

949
00:53:08,189 --> 00:53:09,557
garis ini yang Robin Hood mempunyai

950
00:53:09,691 --> 00:53:12,193
kira-kira mencuri dari orang kaya dan memberi kepada orang miskin,

951
00:53:12,326 --> 00:53:14,295
th-ada lelucon yang terdapat di suatu tempat, tidak ada?

952
00:53:14,429 --> 00:53:16,589
Babe, gadis-gadis akan menunggu kami di tingkat bawah.

953
00:53:16,664 --> 00:53:19,101
Delfont mahu kita bertemu orang-orang ini dari sedekahnya itu.

954
00:53:19,233 --> 00:53:21,353
Pasti tidak kisah tentang mereka. Mereka tidak akan mana-mana.

955
00:53:21,469 --> 00:53:24,205
Kita hanya perlu bekerja melalui ini hanya sedikit lagi.

956
00:53:24,338 --> 00:53:26,441
Hey, bilakah Muffin datang untuk melihat persembahan?

957
00:53:27,709 --> 00:53:29,210
Dia tidak berkata.

958
00:53:29,343 --> 00:53:31,612
Dia sepatutnya berada di sini malam ini. Pergi malam ini besar.

959
00:53:31,746 --> 00:53:33,347
Itu adalah jagoan, bukan?

960
00:53:33,481 --> 00:53:35,150
Ia adalah.

961
00:53:35,283 --> 00:53:37,218
Baiklah, baiklah, bagaimana-bagaimana tentang perkara ini?

962
00:53:37,351 --> 00:53:41,456
Bagaimana pula kita memberitahu Robin Hood, "Anda telah mendapat ia semua salah.

963
00:53:41,589 --> 00:53:43,558
"Anda patut mencuri daripada golongan miskin

964
00:53:43,691 --> 00:53:45,371
dan memberikannya kepada orang kaya. "Tidak, itu bukan ...

965
00:53:45,393 --> 00:53:46,728
Macam itu. Itu tidak betul.

966
00:53:46,861 --> 00:53:48,361
Well, apa yang ia? Well, semua-semua betul, okay.

967
00:53:48,362 --> 00:53:49,530
Anda telah mendapat sesuatu ...

968
00:53:49,664 --> 00:53:50,931
Okay, bagaimana pula ini? Okay, saya ketik anda

969
00:53:50,932 --> 00:53:53,668
di bahu, dan saya berkata ...

970
00:53:53,801 --> 00:53:55,236
"Ollie, saya mendapat idea.

971
00:53:55,369 --> 00:53:57,371
"Bagaimana pula kita-kita sedekahkan kepada orang miskin

972
00:53:57,505 --> 00:53:59,707
"Dengan mencuri daripada golongan miskin?

973
00:53:59,841 --> 00:54:01,542
Dengan cara itu, kita orang tengah, "katanya.

974
00:54:01,676 --> 00:54:02,777
Itu sahaja.

975
00:54:02,910 --> 00:54:04,712
Itu sahaja. Hak semua.

976
00:54:04,846 --> 00:54:07,682
Mencuri dari orang kaya untuk diberikan kepada golongan miskin.

977
00:54:07,815 --> 00:54:09,751
Sesiapa yang mendengar apa-apa idea yang tidak masuk akal?

978
00:54:09,884 --> 00:54:11,586
Nah, itu komunisme.

979
00:54:11,719 --> 00:54:13,554
Stanley, dia tidak akan jatuh ke dalam sungai itu.

980
00:54:13,688 --> 00:54:15,323
skrip kata saya jatuh di dalam sungai,

981
00:54:15,456 --> 00:54:17,291
itulah yang saya perlu lakukan. Tidak, Oliver.

982
00:54:17,425 --> 00:54:19,427
Ia adalah sejarah, kanan, Stan? Ia adalah, ya.

983
00:54:19,560 --> 00:54:21,261
Saya tidak boleh percaya kita perlu melihat semua orang-orang ini.

984
00:54:21,262 --> 00:54:22,396
Saya hanya mahu mandi.

985
00:54:22,530 --> 00:54:23,865
Ya, saya mahu anda untuk mandi.

986
00:54:25,234 --> 00:54:26,868
Di sana anda.

987
00:54:27,002 --> 00:54:29,504
Tuan-tuan dan puan-puan, Mr. Stan Laurel

988
00:54:29,637 --> 00:54:31,439
dan Encik Oliver Hardy.

989
00:54:34,475 --> 00:54:35,743
No.

990
00:54:35,877 --> 00:54:37,345
Yeah? No, II tidak mahu apa-apa.

991
00:54:37,478 --> 00:54:38,412
Terima kasih, tidak.

992
00:54:38,546 --> 00:54:40,048
Saya mendapat satu perkara yang besar akan di sini.

993
00:54:40,281 --> 00:54:42,550
The ... semakin saya minum, drunker dia akan mendapat.

994
00:54:42,683 --> 00:54:46,021
Jangan melonggarkan, malaikat. Ya, melonggarkan.

995
00:54:46,255 --> 00:54:47,889
filem ini boleh menjadi rehat yang besar untuk kanak-kanak lelaki.

996
00:54:48,023 --> 00:54:50,259
Sila. Satu patah besar?

997
00:54:50,391 --> 00:54:52,027
Oliver berusia 61 tahun.

998
00:54:52,293 --> 00:54:54,263
Dia membuat 150 filem, Ida. Shh.

999
00:54:54,395 --> 00:54:55,730
Sila beritahu saya, bagaimana mereka boleh menjadi

1000
00:54:55,863 --> 00:54:58,066
beberapa minggu lagi untuk membuat filem ini, Stanley,

1001
00:54:58,299 --> 00:55:00,001
dan masih tidak mempunyai apa-apa tarikh menembak disahkan?

1002
00:55:00,002 --> 00:55:02,403
Maksud saya, ini adalah hanya keadaan seperti itu tidak masuk akal.

1003
00:55:02,537 --> 00:55:03,671
Ia mungkin tidak masuk akal,

1004
00:55:03,805 --> 00:55:05,506
tetapi keadaan bukan salah Stanley.

1005
00:55:05,640 --> 00:55:06,908
- Honey, itu ... - Apa?

1006
00:55:07,042 --> 00:55:08,709
Sila, w-kami di sini untuk mempunyai masa yang baik.

1007
00:55:08,843 --> 00:55:10,243
Nah, karena siapa, maka, Ida?

1008
00:55:10,279 --> 00:55:11,511
Apa yang anda cuba untuk menyindir?

1009
00:55:11,512 --> 00:55:12,632
Datang sekarang. Tidak tidak tidak Tidak.

1010
00:55:12,747 --> 00:55:14,307
Saya ingin tahu bagaimana pelancongan pedas ini ...

1011
00:55:14,415 --> 00:55:16,484
yang, mari kita menghadapinya, yang mereka lakukan untuk wang yang ...

1012
00:55:16,617 --> 00:55:18,086
mempunyai apa-apa kaitan dengan Oliver.

1013
00:55:20,922 --> 00:55:24,026
Kerana Oliver membuat filem gajah.

1014
00:55:25,359 --> 00:55:26,094
Apa?

1015
00:55:27,428 --> 00:55:28,729
Puan-puan. Apa?

1016
00:55:28,863 --> 00:55:30,832
Boleh saya membentangkan dua peminat besar anda,

1017
00:55:30,965 --> 00:55:33,501
Tuan Angus dan Lady Mary Warley.

1018
00:55:33,634 --> 00:55:35,536
Tuan-tuan, saya menjadi tuan rumah yang paling dahsyat.

1019
00:55:35,670 --> 00:55:37,638
Apakah kami akan mencuba hidangan prasmanan?

1020
00:55:37,772 --> 00:55:40,508
isteri saya suka filem anda.

1021
00:55:40,641 --> 00:55:42,577
II tidak benar-benar menonton mereka sendiri.

1022
00:55:42,710 --> 00:55:44,313
Saya masih ingat satu tentang piano.

1023
00:55:44,445 --> 00:55:46,347
Kamu berdua terpaksa menolak beberapa tangga.

1024
00:55:46,480 --> 00:55:47,815
Pernahkah anda melihat bahawa salah satu?

1025
00:55:47,949 --> 00:55:49,650
No. Ia amat baik.

1026
00:55:49,784 --> 00:55:52,453
Mereka terpaksa menolak piano ini sehingga bahagian atas tangga,

1027
00:55:52,587 --> 00:55:53,754
dan ia adalah cara yang lama?

1028
00:55:53,888 --> 00:55:55,857
Dan anda mendapat ia sehingga bahagian atas tangga,

1029
00:55:55,990 --> 00:55:57,692
dan perkara yang berdarah datang gelongsor

1030
00:55:57,825 --> 00:55:59,594
sepanjang jalan turun ke bawah lagi.

1031
00:55:59,727 --> 00:56:01,963
Dan kamu berdua terpaksa menolak semua jalan kembali.

1032
00:56:02,097 --> 00:56:04,266
Saya tahu. Saya berada di sana. Dan anda akan percaya,

1033
00:56:04,398 --> 00:56:06,634
ia hanya dilancarkan ke bawah lagi.

1034
00:56:06,767 --> 00:56:09,437
Ya, itulah yang berlaku.

1035
00:56:10,738 --> 00:56:12,341
Telah piano yang rosak?

1036
00:56:12,473 --> 00:56:13,708
Ia adalah prop. Tidak, ia adalah yang ...

1037
00:56:13,841 --> 00:56:15,843
Tolong maafkan kami untuk seketika?

1038
00:56:15,977 --> 00:56:17,879
J-Just satu masa.

1039
00:56:19,513 --> 00:56:21,649
Yang menyakitkan. Yeah.

1040
00:56:21,782 --> 00:56:24,319
Apa yang Ida hanya berkata tentang filem gajah?

1041
00:56:24,452 --> 00:56:25,486
Anda tidak masih

1042
00:56:25,620 --> 00:56:26,854
membawa sekitar itu, yang anda?

1043
00:56:26,988 --> 00:56:28,756
Tidak, ia hanya ... anda tahu, saya suka

1044
00:56:28,890 --> 00:56:30,758
melepaskan wap sekarang dan sekali lagi, tetapi dia ...

1045
00:56:30,892 --> 00:56:33,061
dia tidak tahu apa yang dia katakan.

1046
00:56:34,829 --> 00:56:36,731
Anda rasa ini adalah kesilapan saya

1047
00:56:36,864 --> 00:56:38,633
kerana saya pergi ke hadapan dan melakukan gambar

1048
00:56:38,766 --> 00:56:40,635
dengan orang lain 16 tahun yang lalu?

1049
00:56:40,768 --> 00:56:42,436
Adakah bahawa apa yang anda fikir?

1050
00:56:42,570 --> 00:56:43,771
Anda tidak berada di sana lagi.

1051
00:56:43,905 --> 00:56:46,407
Anda meninggalkan studio. Saya telah dipecat.

1052
00:56:46,540 --> 00:56:49,911
Kerana anda sakit di keldai, Stan.

1053
00:56:50,045 --> 00:56:52,381
Anda enggan berunding dengan Hal.

1054
00:56:52,513 --> 00:56:53,714
Saya masih di bawah kontrak,

1055
00:56:53,848 --> 00:56:56,184
jadi saya terpaksa untuk melakukan gambar yang tanpa anda.

1056
00:56:56,417 --> 00:56:59,921
Nah, itu ... itu bukan cara saya melihatnya.

1057
00:57:00,055 --> 00:57:02,957
Dan bagaimana anda melihatnya, Stan?

1058
00:57:03,091 --> 00:57:05,526
Nah, jika kita meletakkan semua kad kami di atas meja,

1059
00:57:05,660 --> 00:57:07,795
the-satunya sebab kita berada dalam keadaan ini sekarang

1060
00:57:07,929 --> 00:57:11,033
adalah kerana apabila saya cuba untuk mendapatkan tawaran yang lebih baik dari Hal,

1061
00:57:11,166 --> 00:57:12,566
anda tidak kelihatan.

1062
00:57:12,700 --> 00:57:14,602
Saya tidak mempunyai pilihan, dan anda tahu ia.

1063
00:57:14,735 --> 00:57:16,671
Saya patah. Anda mempunyai pilihan.

1064
00:57:16,804 --> 00:57:19,740
Anda pilih akan turun di-kelab negara atau litar lumba.

1065
00:57:19,874 --> 00:57:21,909
Kami mempunyai satu perkara yang baik akan dengan Hal,

1066
00:57:22,044 --> 00:57:24,212
tetapi anda mempunyai cip ini besar di bahu anda

1067
00:57:24,445 --> 00:57:26,614
kerana anda tidak dilayan seperti Chaplin.

1068
00:57:26,747 --> 00:57:28,916
Anda sialan betul. Dan anda tidak mempunyai keberanian

1069
00:57:29,051 --> 00:57:30,785
untuk meminta tawaran yang kita berhak.

1070
00:57:30,918 --> 00:57:32,720
Saya mendapat minuman.

1071
00:57:32,853 --> 00:57:34,622
Tetapi, lihat, Ida, saya tidak mahu untuk berperang.

1072
00:57:34,755 --> 00:57:36,590
Saya hanya mahu melakukan apa yang terbaik untuk Babe.

1073
00:57:36,724 --> 00:57:39,061
Oliver bersetuju pelancongan, tidak? Well, ya, dia lakukan. Dia yang lakukan.

1074
00:57:39,194 --> 00:57:40,494
Okay, jadi kehidupan tidak mudah.

1075
00:57:40,628 --> 00:57:42,197
Ia tidak pernah datang di atas pinggan makan malam.

1076
00:57:42,431 --> 00:57:44,865
Adakah anda membayangkan bahawa Oliver dan saya tidak bekerja keras?

1077
00:57:44,999 --> 00:57:46,401
Anda tinggal di Hollywood.

1078
00:57:46,534 --> 00:57:48,403
Begitu juga dengan anda dan Stan. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1079
00:57:48,536 --> 00:57:51,505
Aku hidup di Hollywood, tetapi saya tidak Hollywood.

1080
00:57:51,639 --> 00:57:53,442
Ida, anda adalah lambang Hollywood.

1081
00:57:53,574 --> 00:57:55,977
tidak Adakah anda sayang saya. Apa?

1082
00:57:56,111 --> 00:57:58,080
Saya bekerja seluruh hidup saya untuk mendapatkan di mana saya.

1083
00:57:58,213 --> 00:58:00,715
Well, hey, saya mempunyai pekerjaan. Ya, poo-poo, skrip wanita.

1084
00:58:00,848 --> 00:58:02,450
Nah, bagaimana adalah kerjaya lakonan anda hari ini?

1085
00:58:02,451 --> 00:58:03,218
Tidak, ya.

1086
00:58:03,452 --> 00:58:04,885
Jika anda menuduh saya

1087
00:58:05,020 --> 00:58:07,922
cuba untuk mendapatkan bersama-sama dengan orang-orang, baik, maka saya bersalah.

1088
00:58:08,056 --> 00:58:11,026
Saya seorang pelakon. Saya suka orang suka saya.

1089
00:58:11,159 --> 00:58:12,461
Saya mahu orang ramai untuk mengupah saya.

1090
00:58:12,593 --> 00:58:14,463
Pasti, anda tidak akan berkata "boo" kepada seekor angsa.

1091
00:58:14,595 --> 00:58:15,963
Semua orang suka Babe.

1092
00:58:16,098 --> 00:58:18,433
Datang dan bermain pusingan dengan Babe.

1093
00:58:18,566 --> 00:58:21,103
Semasa saya tidur di atas sofa di suite penyuntingan.

1094
00:58:21,236 --> 00:58:22,737
Nah, itu bagaimana anda mahu.

1095
00:58:22,870 --> 00:58:25,007
Anda mengambil berat tentang perkara-perkara. Saya tidak.

1096
00:58:25,140 --> 00:58:27,075
Nah, anda tidak boleh mempunyai, atau anda tidak akan

1097
00:58:27,209 --> 00:58:29,677
telah pergi untuk bekerja dengan orang lain.

1098
00:58:29,810 --> 00:58:32,680
II tidak dapat tidur selama hari-hari apabila mereka memberitahu saya apa yang anda lakukan.

1099
00:58:32,813 --> 00:58:34,648
Dan saya tidak dapat tidur apabila saya melakukannya.

1100
00:58:36,584 --> 00:58:38,120
Tetapi anda masih melakukannya.

1101
00:58:39,920 --> 00:58:42,790
Anda mengkhianati saya, mengkhianati persahabatan kami.

1102
00:58:42,923 --> 00:58:44,992
Persahabatan?

1103
00:58:45,127 --> 00:58:47,995
Kami rakan-rakan kerana Hal Roach meletakkan kami bersama-sama,

1104
00:58:48,130 --> 00:58:49,897
dan satu-satunya sebab kami tinggal bersama-sama

1105
00:58:50,032 --> 00:58:51,832
adalah kerana penonton mahu.

1106
00:58:52,967 --> 00:58:54,935
Saya mempunyai rakan-rakan sebenar.

1107
00:58:55,070 --> 00:58:58,873
Dan ya, kami bermain golf, dan kami pergi ke permainan bola,

1108
00:58:59,007 --> 00:59:01,642
dan kami mempunyai sauerkraut pada bratwurst kami.

1109
00:59:01,776 --> 00:59:03,878
Orang akan ingat filem kami

1110
00:59:04,012 --> 00:59:06,547
lama selepas anda selesai anjing panas anda.

1111
00:59:07,982 --> 00:59:09,917
Anda tahu sesuatu, anda hanya keldai malas

1112
00:59:10,052 --> 00:59:11,952
yang bernasib baik kerana awak bertemu saya.

1113
00:59:12,087 --> 00:59:13,788
Bertuah?

1114
00:59:13,921 --> 00:59:15,556
Untuk menghabiskan hidup saya dengan seorang lelaki berongga

1115
00:59:15,689 --> 00:59:18,326
yang menyembunyikan di belakang mesin taip-Nya?

1116
00:59:18,559 --> 00:59:20,961
Anda tidak sebenar, Stan.

1117
00:59:21,096 --> 00:59:24,832
Anda hollow. Anda kosong.

1118
00:59:29,837 --> 00:59:31,139
Saya telah mengasihi kita.

1119
00:59:32,940 --> 00:59:37,845
Kamu mengasihi Laurel dan Hardy, tetapi anda tidak suka saya.

1120
00:59:40,248 --> 00:59:41,782
Jadi apa?

1121
01:00:11,179 --> 01:00:12,813
Bravo!

1122
01:00:15,916 --> 01:00:17,385
Adakah itu lucu?

1123
01:00:27,329 --> 01:00:29,397
Apa yang anda akan katakan kepadanya?

1124
01:00:31,199 --> 01:00:32,933
Apa-apa.

1125
01:00:34,035 --> 01:00:35,337
Tiada apa-apa untuk mengatakan.

1126
01:00:37,972 --> 01:00:40,741
Oliver, saya akan pergi ke ujung bumi untuk kamu,

1127
01:00:40,875 --> 01:00:43,245
Saya akan melakukan apa sahaja untuk anda, tetapi saya tidak akan duduk diam

1128
01:00:43,378 --> 01:00:47,082
dan menonton gaya hidup kamu ini meletakkan anda dalam kotak kayu.

1129
01:00:48,283 --> 01:00:49,783
Di sana, saya telah berkata ia.

1130
01:00:49,917 --> 01:00:52,354
Saya minta maaf, tetapi ia adalah benar.

1131
01:00:54,922 --> 01:00:56,258
Awak tahu tak?

1132
01:00:58,726 --> 01:01:00,928
Awak sememangnya betul.

1133
01:01:03,064 --> 01:01:05,733
Hanya dengan seberapa segera seperti yang kita sudah selesai di sini,

1134
01:01:05,866 --> 01:01:08,003
itu sahaja.

1135
01:01:08,136 --> 01:01:10,605
Saya melalui dengan dia.

1136
01:01:10,738 --> 01:01:12,274
Sekali dan untuk semua.

1137
01:01:17,811 --> 01:01:19,114
Babe.

1138
01:01:27,422 --> 01:01:30,292
Shh. Babe.

1139
01:01:44,105 --> 01:01:45,040
Selamat Pagi.

1140
01:01:45,173 --> 01:01:47,108
di luar teksi anda, Encik Laurel.

1141
01:01:47,242 --> 01:01:49,311
Pernahkah anda melihat Encik Hardy di semua?

1142
01:01:49,444 --> 01:01:51,179
Beliau meninggalkan kira-kira 15 minit yang lalu, tuan.

1143
01:01:53,948 --> 01:01:55,283
Terima kasih.

1144
01:02:06,994 --> 01:02:08,196
Di sana anda.

1145
01:02:28,916 --> 01:02:30,285
Pagi.

1146
01:02:39,927 --> 01:02:42,063
Selamat datang ke Worthing, puan-puan.

1147
01:02:42,197 --> 01:02:44,132
Bolehkah saya mendapatkan anda apa-apa? Jika anda tidak keberatan,

1148
01:02:44,266 --> 01:02:46,067
Saya suka minum teh, sila.

1149
01:02:46,201 --> 01:02:47,835
Sudah tentu. Saya akan melakukannya.

1150
01:02:49,070 --> 01:02:50,705
Saya mahu anda membuat cawan saya teh,

1151
01:02:50,838 --> 01:02:51,972
jika itu semua betul.

1152
01:02:53,241 --> 01:02:55,843
Sudah tentu. Terima kasih.

1153
01:02:55,976 --> 01:02:57,746
Bagaimana anda mengambilnya?

1154
01:02:57,878 --> 01:03:00,282
Susu, empat gula.

1155
01:03:03,218 --> 01:03:05,754
Susu dan empat gula, sila.

1156
01:03:05,886 --> 01:03:07,088
Sudah tentu.

1157
01:03:21,436 --> 01:03:22,570
Terima kasih dengan ramah.

1158
01:03:24,406 --> 01:03:25,573
Baik, saya fikir ia menakjubkan

1159
01:03:25,806 --> 01:03:27,841
supaya kamu berdua masih akan kuat,

1160
01:03:27,975 --> 01:03:30,445
masih menggunakan bahan lama yang sama.

1161
01:03:34,282 --> 01:03:37,252
Terima kasih. Terima kasih.

1162
01:03:37,385 --> 01:03:40,188
I, ingin memberitahu anda sesuatu.

1163
01:03:40,322 --> 01:03:43,058
Jadi, saya bercakap dengan fella ini kira-kira, kira-kira telur.

1164
01:03:43,191 --> 01:03:44,759
Saya tahu anda suka telur anda.

1165
01:03:44,892 --> 01:03:46,594
Dan, beliau berkata mereka mendapatkan serbuk

1166
01:03:46,827 --> 01:03:48,797
untuk menambah catuan kerajaan.

1167
01:03:48,929 --> 01:03:52,100
Anda mendapatkan paket sebulan, sama seperti sedozen telur.

1168
01:03:52,233 --> 01:03:54,602
Tidak rasa terlalu baik, tetapi,

1169
01:03:54,835 --> 01:03:56,471
anda boleh membuat dadar dengannya.

1170
01:03:58,173 --> 01:03:59,140
Itulah yang dia berkata.

1171
01:03:59,274 --> 01:04:01,842
Stan, saya mempunyai apa-apa untuk mengatakan.

1172
01:04:03,345 --> 01:04:05,780
Well, saya mempunyai apa-apa untuk mengatakan kepada anda, terlalu.

1173
01:04:05,913 --> 01:04:07,415
Dan anda boleh mengabaikan apa yang saya hanya berkata,

1174
01:04:07,549 --> 01:04:09,084
kerana saya tidak akan mengulanginya.

1175
01:04:09,217 --> 01:04:10,918
Betul. bit mencukupi.

1176
01:04:12,487 --> 01:04:14,289
Lupakan ia.

1177
01:04:14,422 --> 01:04:16,091
Membentangkan mahkota

1178
01:04:16,224 --> 01:04:19,828
kepada pemenang Peraduan Kecantikan Mandi,

1179
01:04:19,960 --> 01:04:22,797
Encik Laurel dan Encik Hardy.

1180
01:04:28,103 --> 01:04:29,437
Terima kasih. Aren't-aren't mereka ...

1181
01:04:29,571 --> 01:04:31,172
tidak mereka cantik?

1182
01:04:31,306 --> 01:04:33,842
Tuan-tuan dan puan-puan, Encik Hardy dan saya sendiri

1183
01:04:33,974 --> 01:04:37,878
ingin mengucapkan terima kasih anda seperti hangat sambutan hangat yang,

1184
01:04:38,012 --> 01:04:40,215
kami telah menerima sini daripada semua orang dalam di Worthing,

1185
01:04:40,348 --> 01:04:42,650
bandar tepi laut kegemaran kami.

1186
01:04:48,523 --> 01:04:51,892
Dan, benar-benar, II rasa semua yang mayat

1187
01:04:52,026 --> 01:04:55,163
adalah bagi saya untuk meletakkan ini mahkota tiara indah

1188
01:04:55,296 --> 01:04:57,665
pada pemenang yang indah.

1189
01:04:57,898 --> 01:05:00,402
Akan anda ... akan anda berhenti merajuk dan dapatkan di sini?

1190
01:05:00,535 --> 01:05:01,836
Dan pemenang ...

1191
01:05:07,975 --> 01:05:09,543
Babe, anda tidak ... babe, babe, apa yang berlaku?

1192
01:05:09,544 --> 01:05:10,812
Anda semua betul?

1193
01:05:10,944 --> 01:05:12,413
Apa yang sedang berlaku? Apa yang berlaku, kawan?

1194
01:05:12,414 --> 01:05:14,449
Seseorang yang ternyata lampu.

1195
01:05:16,518 --> 01:05:18,353
Cakap dengan saya.

1196
01:05:18,486 --> 01:05:20,121
Maafkan saya, puan.

1197
01:05:22,990 --> 01:05:25,059
Ini begitu bodoh.

1198
01:05:25,193 --> 01:05:27,028
Baik. Di sini, 430.

1199
01:05:27,162 --> 01:05:29,030
Lucille?

1200
01:05:29,164 --> 01:05:31,332
Saya telah mendapat kunci saya di sini di suatu tempat.

1201
01:05:31,466 --> 01:05:32,500
Dia-mempunyai giliran lucu.

1202
01:05:32,634 --> 01:05:34,135
kebaikan saya. Apa yang berlaku?

1203
01:05:34,269 --> 01:05:35,870
Well, kita kira-kira untuk pergi di atas pentas,

1204
01:05:36,004 --> 01:05:37,439
dan beliau berkata beliau tidak sihat,

1205
01:05:37,572 --> 01:05:38,972
dan dia jenis runtuh.

1206
01:05:39,107 --> 01:05:41,042
Runtuh? Tidak, saya perlu mendapatkan doktor sekarang.

1207
01:05:41,176 --> 01:05:42,277
Tiada doktor.

1208
01:05:42,410 --> 01:05:44,012
Saya mendapat dia di sini secepat yang saya boleh.

1209
01:05:44,145 --> 01:05:45,412
Anda harus telah membawa beliau ke hospital.

1210
01:05:45,413 --> 01:05:46,548
Melihat keadaan dia dalam.

1211
01:05:46,681 --> 01:05:47,981
Saya cuba. Ya, hello.

1212
01:05:48,116 --> 01:05:50,018
Ini adalah Puan Hardy di dalam bilik 430.

1213
01:05:50,151 --> 01:05:51,519
Sekarang, saya memerlukan doktor untuk menghadiri

1214
01:05:51,653 --> 01:05:53,421
kepada suami saya terus, sila.

1215
01:05:53,555 --> 01:05:55,390
Encik Oliver Hardy. Jangan bimbang, saya denda.

1216
01:05:55,523 --> 01:05:56,925
Kebaikan saya, sila tergesa-gesa.

1217
01:05:57,091 --> 01:05:58,126
Saya minta maaf, Lucille.

1218
01:05:58,259 --> 01:06:00,094
Terima kasih, Stan. Saya akan mengambil dari sini.

1219
01:06:00,228 --> 01:06:01,628
Tidak mengapa. Jangan bimbang. Anda meletakkan.

1220
01:06:01,629 --> 01:06:03,149
Kebaikan, mengapa mereka mengambil masa yang lama?

1221
01:06:03,231 --> 01:06:04,265
Letak gagang.

1222
01:06:04,399 --> 01:06:06,067
Kebaikan saya, sila tergesa-gesa.

1223
01:06:06,201 --> 01:06:09,103
Ya, saya sudah memberitahu anda ...

1224
01:06:21,416 --> 01:06:23,351
Lucille tidak akan membiarkan orang dekat dengan dia.

1225
01:06:23,485 --> 01:06:26,321
Kita tidak boleh mengharapkan dia kembali bila-bila masa tidak lama lagi?

1226
01:06:28,989 --> 01:06:31,992
II tidak fikir begitu. Malu.

1227
01:06:32,126 --> 01:06:34,128
tempahan London pendahuluan yang sangat kuat.

1228
01:06:34,262 --> 01:06:35,497
Semua orang mahu melihat anda.

1229
01:06:35,630 --> 01:06:37,298
Persembahan adalah satu kejayaan besar.

1230
01:06:38,700 --> 01:06:40,568
Ia bukan salah Babe bahawa beliau jatuh sakit.

1231
01:06:40,702 --> 01:06:43,505
Tidak sudah tentu tidak. Sudah tentu tidak.

1232
01:06:46,541 --> 01:06:48,176
Stanley, saya betul dalam pemikiran

1233
01:06:48,309 --> 01:06:50,078
bahawa sebelum anda bekerjasama dengan Oliver,

1234
01:06:50,211 --> 01:06:53,047
anda pernah bekerja dengan rakan-rakan yang lain?

1235
01:06:53,181 --> 01:06:55,450
Well, ya, apabila saya berada di vaudeville,

1236
01:06:55,583 --> 01:06:57,552
II bekerja dengan ramai rakan yang berbeza.

1237
01:06:57,685 --> 01:07:00,588
Sudah tentu, Charlie Chaplin adalah salah.

1238
01:07:00,722 --> 01:07:02,924
Tetapi th-ini sangat cepat berlalu ...

1239
01:07:03,057 --> 01:07:04,458
Dan, sudah tentu, Oliver dibuat filem gajah

1240
01:07:04,459 --> 01:07:05,459
dengan pasangan yang berbeza.

1241
01:07:07,362 --> 01:07:09,364
Well, apa yang yang ada kaitan dengan apa-apa?

1242
01:07:10,331 --> 01:07:11,199
Saya tidak tahu.

1243
01:07:11,332 --> 01:07:12,467
pemikiran rawak.

1244
01:07:14,469 --> 01:07:16,271
Ada, ada yang sangat popular

1245
01:07:16,404 --> 01:07:18,172
tindakan double sini dipanggil Cook dan Baker.

1246
01:07:18,306 --> 01:07:20,441
Cook pada dasarnya Hardy ke Baker Laurel,

1247
01:07:20,575 --> 01:07:22,076
jika anda melihat apa yang saya maksudkan.

1248
01:07:22,210 --> 01:07:24,646
Dan saya hanya tertanya-tanya sama ada anda boleh mempertimbangkan

1249
01:07:24,779 --> 01:07:27,282
melakukan beberapa rancangan dengan Nobby Cook,

1250
01:07:27,415 --> 01:07:30,952
hanya untuk menjaga kerusi sepenuhnya sehingga Oliver boleh kembali.

1251
01:07:31,085 --> 01:07:32,720
Pergi tanpa Babe?

1252
01:07:34,255 --> 01:07:36,691
Dengan baik, sesuatu untuk memikirkan, anyway.

1253
01:07:38,626 --> 01:07:43,431
Lagipun, mereka sosej tidak membayar untuk diri mereka sendiri.

1254
01:08:01,816 --> 01:08:03,451
Hi, Stan.

1255
01:08:03,585 --> 01:08:05,153
Jangan tayar dia keluar.

1256
01:08:24,539 --> 01:08:25,473
Hello, Ollie.

1257
01:08:27,241 --> 01:08:29,877
Saya tidak mengharapkan untuk melihat anda di sini hari ini.

1258
01:08:37,352 --> 01:08:39,187
Saya mendapat sesuatu.

1259
01:08:41,389 --> 01:08:43,524
Telur?

1260
01:08:43,658 --> 01:08:45,094
Meletakkan 'em diri saya sendiri.

1261
01:08:47,128 --> 01:08:50,365
Saya terpaksa turun ke dapur untuk melihat jika mereka mempunyai sebarang ganti.

1262
01:08:50,498 --> 01:08:52,667
Tiga syiling setiap satu, mereka kos saya.

1263
01:08:52,800 --> 01:08:54,302
Terima kasih, Stan.

1264
01:08:58,272 --> 01:09:00,308
Saya akan mempunyai satu sekarang, jika saya boleh.

1265
01:09:00,441 --> 01:09:01,609
Pasti.

1266
01:09:05,780 --> 01:09:07,448
Anda tahu, Lucille tidak perlu pergi.

1267
01:09:07,582 --> 01:09:08,616
Dia boleh tinggal.

1268
01:09:08,750 --> 01:09:10,318
Maksud saya, bahawa-bahawa hujah kita mempunyai

1269
01:09:10,451 --> 01:09:12,687
malam yang lain, yang hanya ... ia begitu bodoh.

1270
01:09:12,820 --> 01:09:14,622
Ia adalah ... ia adalah satu-kira-kira apa-apa.

1271
01:09:14,756 --> 01:09:16,491
Hanya ...

1272
01:09:16,624 --> 01:09:18,192
tiada apa apa.

1273
01:09:19,861 --> 01:09:22,097
Babe, II mahu bercakap dengan anda ...

1274
01:09:22,230 --> 01:09:23,598
Saya bersara.

1275
01:09:25,533 --> 01:09:27,502
Apa?

1276
01:09:27,635 --> 01:09:30,571
Doktor memberitahu saya saya tidak boleh meneruskan lawatan,

1277
01:09:30,705 --> 01:09:33,875
dan saya telah berjanji Lucille saya tidak akan.

1278
01:09:36,411 --> 01:09:39,247
Jadi, saya akan bersara, Stan.

1279
01:09:39,380 --> 01:09:42,483
Saya telah berjanji Lucille, dan itulah yang.

1280
01:09:42,617 --> 01:09:44,652
Saya minta maaf.

1281
01:09:46,287 --> 01:09:48,589
Saya tidak boleh mempunyai kita mengambil lawatan ini.

1282
01:09:48,723 --> 01:09:51,959
Well, saya tidak menyesal.

1283
01:09:52,193 --> 01:09:53,928
Dan anda tidak perlu
 regrette rien, sama ada .

1284
01:09:55,697 --> 01:09:58,232
Tidak boleh anda hanya berehat sehingga anda lebih baik,

1285
01:09:58,366 --> 01:10:00,268
dan kemudian, anda tahu, kita boleh bermula sekali lagi?

1286
01:10:00,401 --> 01:10:02,804
Mereka berkata hati saya tidak akan mengambilnya.

1287
01:10:04,839 --> 01:10:06,541
Jadi, saya pulang ke rumah

1288
01:10:06,674 --> 01:10:09,544
hanya dengan seberapa segera seperti yang kita boleh menguruskan persimpangan.

1289
01:10:20,254 --> 01:10:21,723
Anda bersara.

1290
01:10:23,624 --> 01:10:26,327
Ya.

1291
01:10:29,263 --> 01:10:30,531
Bersara.

1292
01:10:39,540 --> 01:10:41,409
Jadi, apa yang anda telah bekerja pada?

1293
01:10:41,542 --> 01:10:44,278
Apa? Apa adegan baru untuk filem

1294
01:10:44,412 --> 01:10:46,514
anda bekerja di?

1295
01:10:46,647 --> 01:10:48,316
Tiada apa apa sebenarnya.

1296
01:10:48,449 --> 01:10:50,251
Saya tidak pernah melihat anda selama dua hari,

1297
01:10:50,384 --> 01:10:52,754
dan anda cuba untuk memberitahu saya kamu tidak bekerja

1298
01:10:52,887 --> 01:10:54,655
pada bahan baru dalam masa itu?

1299
01:10:56,390 --> 01:10:57,592
Baik ...

1300
01:10:57,725 --> 01:10:59,360
Ayuh, kemudian, keluar dengannya.

1301
01:10:59,494 --> 01:11:01,796
Well, saya mempunyai idea ini untuk ... adegan romantis

1302
01:11:01,929 --> 01:11:03,698
mana anda hendak pergi pining untuk Maid Marian,

1303
01:11:03,831 --> 01:11:06,768
tetapi dia berada di dalam sebuah istana dengan Sheriff of Nottingham.

1304
01:11:06,901 --> 01:11:08,170
Betul. Kemudian kita mendengar

1305
01:11:08,302 --> 01:11:10,505
ini muzik biola sedih,

1306
01:11:10,638 --> 01:11:13,008
dan anda mula menangis; anda tidak boleh mengendalikan.

1307
01:11:13,242 --> 01:11:15,877
Dan, sudah tentu, anda ... anda bawling mata anda keluar,

1308
01:11:16,011 --> 01:11:17,812
air mata yang memantul dari pipi anda,

1309
01:11:17,945 --> 01:11:19,714
tetapi saya tidak kecewa sama sekali, anda tahu,

1310
01:11:19,847 --> 01:11:21,282
dan II tidak tahu apa yang perlu dilakukan.

1311
01:11:21,415 --> 01:11:22,617
Saya ...

1312
01:11:22,750 --> 01:11:26,188
Dan, dan-dan kemudian tiba-tiba,

1313
01:11:26,320 --> 01:11:27,488
Saya berfikir, "Saya tahu.

1314
01:11:27,622 --> 01:11:29,191
"I'll-I'll mendapatkan tumbuhan pasu ini,

1315
01:11:29,323 --> 01:11:30,658
dan saya akan meletakkan ia di bawahmu. "

1316
01:11:30,792 --> 01:11:32,360
Anda tahu, jadi sekurang-kurangnya ...

1317
01:11:32,493 --> 01:11:35,063
sekurang-kurangnya akan ada sesuatu untuk menangkap air mata

1318
01:11:35,296 --> 01:11:36,898
dan memberikan tumbuhan ... tumbuhan air yang.

1319
01:11:37,032 --> 01:11:39,867
Tetapi kemudian kilang hanya mula berkembang seperti gila, anda tahu.

1320
01:11:41,769 --> 01:11:43,838
Saya akan mendapatkan kanak-kanak lelaki prop untuk rig saya sehingga air mata

1321
01:11:43,971 --> 01:11:45,640
jadi mereka seperti air terjun kecil.

1322
01:11:45,773 --> 01:11:47,341
Betul. Yang akan menjadi rusuhan.

1323
01:11:47,475 --> 01:11:49,577
Yang akan ... yang hebat, Stan. Yang akan pergi besar.

1324
01:11:59,420 --> 01:12:00,488
anda akan membantu aku?

1325
01:12:00,621 --> 01:12:02,291
anda akan menarik selimut ini pada saya?

1326
01:12:02,423 --> 01:12:04,226
Pasti. Saya tidak boleh seolah-olah mendapat panas.

1327
01:12:05,893 --> 01:12:07,628
Kebaikan saya, tangan anda seperti ais.

1328
01:12:07,762 --> 01:12:10,364
Yeah. Di sini.

1329
01:12:14,735 --> 01:12:16,271
Yang lebih baik?

1330
01:12:16,404 --> 01:12:17,438
Ya.

1331
01:12:25,379 --> 01:12:28,349
Jadi, anda bercakap dengan Delfont?

1332
01:12:28,482 --> 01:12:30,551
Saya bercakap dengan beliau pagi ini.

1333
01:12:30,685 --> 01:12:32,386
Apa yang beliau katakan?

1334
01:12:32,520 --> 01:12:35,356
Baik, dia ... dia tidak tahu yang anda bersara, sudah tentu,

1335
01:12:35,489 --> 01:12:38,693
tetapi dia bertanya kepada saya, kerana anda sakit,

1336
01:12:38,826 --> 01:12:41,729
jika saya tidak keberatan menjalankan persembahan dengan orang lain.

1337
01:12:43,698 --> 01:12:45,466
Who?

1338
01:12:45,600 --> 01:12:48,136
An pelawak Inggeris dipanggil Nobby Cook.

1339
01:12:51,372 --> 01:12:53,141
Well, yang masuk akal.

1340
01:12:56,410 --> 01:12:58,412
Ia adalah yang terbaik, Stan.

1341
01:13:01,415 --> 01:13:03,051
Mungkin ia adalah.

1342
01:13:05,720 --> 01:13:08,923
Well, itu diselesaikan, maka.

1343
01:13:09,057 --> 01:13:13,828
Saya akan bersara, dan anda akan pada dengan rakan kongsi baru.

1344
01:13:15,930 --> 01:13:17,032
Ya.

1345
01:13:18,866 --> 01:13:20,002
Itu sahaja.

1346
01:13:30,112 --> 01:13:33,514
Pada malam lain, perkara-perkara yang anda berkata ...

1347
01:13:34,916 --> 01:13:36,051
adakah anda maksudkan mereka?

1348
01:13:38,419 --> 01:13:39,487
No.

1349
01:13:42,857 --> 01:13:43,724
Adakah anda?

1350
01:13:43,858 --> 01:13:45,626
No.

1351
01:13:47,929 --> 01:13:49,197
Baik.

1352
01:13:56,737 --> 01:13:59,774
Stanley, boleh saya memperkenalkan kepada anda Mr. Nobby Cook,

1353
01:13:59,907 --> 01:14:02,377
salah satu daripada terbaik pelawak muzik dewan kami.

1354
01:14:02,510 --> 01:14:03,844
Sangat gembira dapat bertemu dengan anda, Nobby.

1355
01:14:03,978 --> 01:14:06,014
Saya telah mendengar banyak perkara yang menarik mengenai anda.

1356
01:14:06,148 --> 01:14:08,183
Encik Laurel, saya seorang peminat besar anda.

1357
01:14:08,417 --> 01:14:10,818
Saya telah melihat semua filem anda. Kita akan mempunyai semua itu.

1358
01:14:10,952 --> 01:14:12,354
Anda Nobby. Saya Stanley.

1359
01:14:12,486 --> 01:14:14,488
Saya tidak sabar untuk rolling lengan saya sehingga

1360
01:14:14,622 --> 01:14:16,624
dan mendapatkan untuk bekerja dengan anda. Terima kasih banyak - banyak.

1361
01:14:16,757 --> 01:14:18,427
Ia sangat bagus untuk anda untuk berkata demikian.

1362
01:14:18,592 --> 01:14:20,861
Anda kedua-duanya akan menjadi benar-benar hebat bersama-sama.

1363
01:14:20,995 --> 01:14:22,830
hubungan indah. Saya ketawa sudah.

1364
01:14:22,964 --> 01:14:24,433
Berani kita cuba run-melalui?

1365
01:14:24,565 --> 01:14:26,435
Jika kamu suka. II maksudkan, ia terpulang kepada Stan.

1366
01:14:26,567 --> 01:14:27,887
Well, saya boleh pergi, datang semula

1367
01:14:28,003 --> 01:14:29,971
dan mengambil ia dari atas. Yang akan menjadi besar.

1368
01:14:30,105 --> 01:14:31,239
idea yang baik.

1369
01:14:33,041 --> 01:14:34,909
Belting, ini, Stan?

1370
01:14:35,043 --> 01:14:37,079
ketawa dijamin.

1371
01:14:47,655 --> 01:14:49,590
Apa yang anda dapat di sana?

1372
01:14:49,724 --> 01:14:51,393
Rebus telur dan kacang?

1373
01:14:51,559 --> 01:14:54,695
Rebus telur dan kacang? Jangan jadi bodoh.

1374
01:14:54,829 --> 01:14:56,465
Kenapa dengan kamu?

1375
01:14:56,597 --> 01:14:57,865
Saya tidak boleh makan itu.

1376
01:14:57,999 --> 01:15:00,634
Okay, dan kiu Stanley.

1377
01:15:02,803 --> 01:15:05,639
Bukankah ini begitu banyak lebih bagus, Babe?

1378
01:15:05,773 --> 01:15:07,608
Semua kebimbangan hilang.

1379
01:15:09,077 --> 01:15:11,746
Hanya anda dan saya berehat bersama-sama.

1380
01:15:11,879 --> 01:15:14,615
Saya bercakap dengan ibu hari ini, dan dia pas pada cintanya.

1381
01:15:14,749 --> 01:15:16,118
Dan apa, berdoa anda,

1382
01:15:16,251 --> 01:15:18,586
telah Robin Hood dilakukan 
untuk memberi inspirasi kepada murka itu?

1383
01:15:18,719 --> 01:15:20,755
Nah, kita telah mendengar bahawa dia mencuri

1384
01:15:20,888 --> 01:15:23,425
daripada golongan miskin untuk diberikan kepada orang kaya.

1385
01:15:23,557 --> 01:15:26,128
tidak betul itu, Stan? Ia pasti.

1386
01:15:26,261 --> 01:15:28,463
Dia mendapat keseluruhan perkara dengan cara yang salah bulat.

1387
01:15:28,596 --> 01:15:29,797
Betul-betul.

1388
01:15:29,930 --> 01:15:32,933
Idea kami, anda lihat, adalah untuk memberi kepada orang miskin

1389
01:15:33,068 --> 01:15:34,735
dengan mencuri daripada golongan miskin,

1390
01:15:34,869 --> 01:15:36,971
dengan itu memotong orang tengah.

1391
01:15:37,105 --> 01:15:39,640
Dan keperluan yang kaya tidak pernah 
ada apa-apa yang lebih bijak.

1392
01:15:39,774 --> 01:15:41,609
Dengan tepat.

1393
01:16:09,137 --> 01:16:12,606
Berikut adalah satu lagi keadaan huru-hara bagus anda telah mendapat saya ke dalam.

1394
01:16:32,693 --> 01:16:34,162
Bagaimana bahawa untuk anda, Mr. Cook?

1395
01:17:03,824 --> 01:17:05,160
Tuan-tuan dan puan-puan,

1396
01:17:05,293 --> 01:17:07,661
sila ambil tempat duduk anda, kerana prestasi malam ini

1397
01:17:07,795 --> 01:17:10,065
dengan Encik Stan Laurel dan Encik Nobby Cook

1398
01:17:10,198 --> 01:17:11,366
adalah kira-kira untuk memulakan.

1399
01:17:12,766 --> 01:17:14,035
Laurel dan Cook.

1400
01:17:14,169 --> 01:17:15,769
Dengan besar mengujakan.

1401
01:18:13,361 --> 01:18:14,728
Tuan-tuan dan puan-puan,

1402
01:18:14,862 --> 01:18:17,065
Malangnya, kerana keadaan

1403
01:18:17,199 --> 01:18:20,168
luar, prestasi malam ini kawalan kami

1404
01:18:20,302 --> 01:18:22,137
telah dibatalkan.

1405
01:18:23,737 --> 01:18:24,838
Dibatalkan?

1406
01:18:26,208 --> 01:18:27,475
Apa yang sedang berlaku?

1407
01:18:31,246 --> 01:18:34,449
Tiket-tiket boleh ditebus di pejabat kotak.

1408
01:18:34,683 --> 01:18:36,284
Ditebus?

1409
01:18:56,937 --> 01:18:59,740
Anda tahu, apabila anda menonton filem kita,

1410
01:18:59,873 --> 01:19:02,210
tiada siapa lagi dalam cerita-cerita mengenal kita,

1411
01:19:03,445 --> 01:19:05,746
dan kami tidak tahu sesiapa, sama ada.

1412
01:19:07,482 --> 01:19:09,817
Ia hanya kami berdua.

1413
01:19:12,953 --> 01:19:15,056
Apa yang kita adalah satu sama lain.

1414
01:19:17,425 --> 01:19:19,960
Ia hanya cara kita mahukannya.

1415
01:19:24,499 --> 01:19:26,368
Saya suka dia, Ida.

1416
01:19:31,839 --> 01:19:33,341
Kami pulang ke rumah?

1417
01:19:35,377 --> 01:19:37,279
Jangan beritahu Babe.

1418
01:19:37,412 --> 01:19:41,182
Beritahu dia saya akan terus dengan tarikh di Ireland.

1419
01:19:41,316 --> 01:19:44,152
Ia akan mengganggu dia untuk berfikir mengenai saya membatalkan tempahan pelancongan.

1420
01:19:53,161 --> 01:19:55,397
doktor berpendapat anda perlu cukup baik

1421
01:19:55,530 --> 01:19:57,831
untuk perjalanan esok, yang indah.

1422
01:19:57,965 --> 01:20:00,235
Sekarang, saya akan pergi ke bawah dan melihat jika ada apa-apa mel,

1423
01:20:00,368 --> 01:20:02,270
dan kemudian Laurels akan singgah

1424
01:20:02,404 --> 01:20:05,040
untuk mengucapkan selamat tinggal sebelum mereka pergi ke Ireland.

1425
01:20:05,173 --> 01:20:07,208
Saya berharap ia tidak akan hujan hari ini.

1426
01:20:07,342 --> 01:20:08,743
Apabila angin yang bangun,

1427
01:20:08,876 --> 01:20:11,446
pemotongan sejuk sehingga ke tulang.

1428
01:20:14,815 --> 01:20:16,184
Saya tidak akan lama, Babe.

1429
01:20:16,318 --> 01:20:18,986
Balik cepat. Yeah..

1430
01:20:30,532 --> 01:20:32,567
Encik Hardy, 
saya percaya anda mengalami

1431
01:20:32,833 --> 01:20:35,103
serangan jantung ringan hari ini.

1432
01:20:35,236 --> 01:20:39,973
Saya juga percaya terdapat beberapa bukti kegagalan kongestif.

1433
01:20:40,108 --> 01:20:42,077
Ya Tuhan, saya tahu ia.

1434
01:20:44,212 --> 01:20:45,780
Baik, saya fikir ia menakjubkan

1435
01:20:45,913 --> 01:20:47,615
supaya kamu berdua masih lagi kukuh.

1436
01:20:47,848 --> 01:20:49,818
Saya rasa ia indah anda masih akan.

1437
01:20:49,950 --> 01:20:51,419
Semua saya keluarga suka filem anda.

1438
01:20:51,553 --> 01:20:53,388
Saya cadangkan anda pulang ke rumah

1439
01:20:53,521 --> 01:20:56,257
sebaik sahaja anda mungkin boleh 
untuk mendapatkan rawatan pakar.

1440
01:20:56,391 --> 01:20:58,793
Anda hanya menunggu sehingga 
saya beritahu saya Mam ia anda.

1441
01:20:58,959 --> 01:21:00,595
isteri saya suka filem anda.

1442
01:21:00,829 --> 01:21:04,232
Anda tidak mungkin dapat pergi di atas pentas lagi

1443
01:21:04,366 --> 01:21:06,501
dalam keadaan semasa anda.

1444
01:21:15,176 --> 01:21:16,778
Salah satu bellboys bawah sana ...

1445
01:21:16,910 --> 01:21:19,147
Raymond, saya fikir namanya ... berkata untuk memberitahu anda

1446
01:21:19,280 --> 01:21:21,649
dia mempunyai tip yang baik untuk anda pada kuda.

1447
01:21:21,882 --> 01:21:25,487
Adakah anda telah perjudian, Oliver Hardy?

1448
01:21:30,558 --> 01:21:31,659
Oliver.

1449
01:21:37,965 --> 01:21:40,001
Darling, anda mempunyai wang untuk bellboy?

1450
01:21:40,135 --> 01:21:42,103
Pasti.

1451
01:21:42,237 --> 01:21:44,472
Tolong jawab. serbuk Saya hidung.

1452
01:21:46,107 --> 01:21:48,976
Dan memberinya lima taburan sahaja, tidak lebih.

1453
01:21:53,348 --> 01:21:56,084
Saya hanya sepatutnya memberi anda beberapa ...

1454
01:22:00,088 --> 01:22:01,623
Anda tidak meninggalkan, yang anda, Stan?

1455
01:22:04,526 --> 01:22:06,960
Kami mempunyai beberapa rancangan yang perlu dilakukan.

1456
01:22:26,181 --> 01:22:29,017
Saya rasa kita semua perlu mendapatkan di bawah sekarang, daripada sejuk ini.

1457
01:22:29,150 --> 01:22:30,452
Darling, saya bersetuju.

1458
01:22:30,585 --> 01:22:33,288
Oliver, akan anda sekurang-kurangnya mendengar kepada saya tentang perkara ini?

1459
01:22:33,421 --> 01:22:36,458
Atau adakah anda telah dipilih untuk menangkap pneumonia?

1460
01:22:36,591 --> 01:22:38,226
Saya menikmati udara segar, madu.

1461
01:22:38,359 --> 01:22:39,494
Betul ke?

1462
01:22:39,627 --> 01:22:41,362
Stan, mengapa tidak anda datang duduk di sini?

1463
01:22:43,264 --> 01:22:44,866
Anda gadis pergi ke hadapan jika anda sejuk.

1464
01:22:44,998 --> 01:22:46,167
Hak semua.

1465
01:22:48,002 --> 01:22:49,537
Ayuh, Ida.

1466
01:22:49,671 --> 01:22:51,706
Saya akan bawa dia ke bawah. Yeah.

1467
01:22:51,940 --> 01:22:53,141
Marilah kita pergi.

1468
01:22:56,311 --> 01:22:58,112
Fikir anda mungkin mahu kembali ini.

1469
01:22:59,614 --> 01:23:00,615
Terima kasih.

1470
01:23:11,459 --> 01:23:13,361
Saya berbohong kepada anda, Babe.

1471
01:23:15,396 --> 01:23:16,764
Apa maksud awak?

1472
01:23:18,666 --> 01:23:20,401
Tidak ada filem.

1473
01:23:22,070 --> 01:23:25,073
Miffin memberitahu saya dua minggu lepas ia telah jatuh melalui.

1474
01:23:27,242 --> 01:23:29,277
Saya rasa orang tidak mahu melihat

1475
01:23:29,410 --> 01:23:32,480
Laurel dan Hardy gambar lagi.

1476
01:23:32,614 --> 01:23:33,615
Tetapi ...

1477
01:23:35,116 --> 01:23:36,751
jika saya memberitahu anda dengan segera, maka ...

1478
01:23:36,985 --> 01:23:38,953
mungkin kita boleh selesai pelancongan awal

1479
01:23:39,087 --> 01:23:41,656
dan anda tidak akan mendapat sakit.

1480
01:23:47,362 --> 01:23:50,131
Anda tahu dua minggu lalu tidak ada filem?

1481
01:23:50,265 --> 01:23:53,234
Ya, dan saya telah berasa sangat bersalah.

1482
01:23:55,470 --> 01:23:56,738
Stan ...

1483
01:23:59,008 --> 01:24:00,108
Saya tahu.

1484
01:24:02,076 --> 01:24:04,646
Kamu tahu? Saya tahu.

1485
01:24:04,779 --> 01:24:07,549
Nah, mengapa tidak anda beritahu saya anda tahu?

1486
01:24:07,682 --> 01:24:10,585
Saya fikir anda sudah tahu saya tahu.

1487
01:24:10,718 --> 01:24:13,555
Bagaimana saya boleh tahu bahawa anda tahu saya tahu?

1488
01:24:15,490 --> 01:24:17,825
Apa yang akan talian saya berada di sini?

1489
01:24:18,059 --> 01:24:21,296
Baiklah, "Sekarang saya tahu anda tahu, tetapi saya fikir anda tahu saya tahu,

1490
01:24:21,429 --> 01:24:23,831
tetapi anda telah berpura-pura tidak tahu saya tahu. "

1491
01:24:24,065 --> 01:24:25,333
Terima kasih.

1492
01:24:26,434 --> 01:24:27,535
Menunggu, jika kita berdua tahu,

1493
01:24:27,669 --> 01:24:29,771
mengapa kita terus membacakan filem?

1494
01:24:33,474 --> 01:24:35,743
Apa lagi yang kita nak buat?

1495
01:25:33,835 --> 01:25:35,370
Terima kasih.

1496
01:25:35,503 --> 01:25:37,472
Terima kasih banyak - banyak.

1497
01:25:37,605 --> 01:25:40,141
Terima kasih. Terima kasih.

1498
01:25:41,609 --> 01:25:44,579
Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak. Hello. Hello.

1499
01:25:44,712 --> 01:25:45,746
Terima kasih. Saya minta maaf. Maafkan saya.

1500
01:25:45,747 --> 01:25:46,947
Saya minta maaf. Selamat petang. Hello.

1501
01:25:47,116 --> 01:25:48,116
Selamat petang. kebaikan saya.

1502
01:25:48,216 --> 01:25:49,256
Terima kasih banyak - banyak. Hello.

1503
01:25:49,317 --> 01:25:50,585
Ya. Terima kasih banyak-banyak. Betul.

1504
01:25:50,718 --> 01:25:52,387
Selamat petang. Tidak tidak tidak.

1505
01:25:52,520 --> 01:25:53,888
Tidak tidak tidak Tidak. Apa?

1506
01:25:54,123 --> 01:25:56,290
No. Itu baik. Itulah denda.

1507
01:25:56,424 --> 01:25:57,625
Selamat petang.

1508
01:26:00,461 --> 01:26:03,098
kebaikan saya, Saya sedikit gementar.

1509
01:26:03,231 --> 01:26:04,198
Jangan.

1510
01:26:04,332 --> 01:26:06,501
Mereka akan menjadi sensasi.

1511
01:26:06,634 --> 01:26:08,870
Bolehkah saya mendapatkan anda apa-apa? Tidak menyentuh.

1512
01:26:42,437 --> 01:26:45,273
Rebus telur dan kacang.

1513
01:28:41,589 --> 01:28:43,591
Anda kelihatan letih, Babe.

1514
01:28:43,724 --> 01:28:44,759
Anda kelihatan benar letih.

1515
01:28:44,892 --> 01:28:46,527
Mengapa tidak kita hanya pergi di luar sana

1516
01:28:46,661 --> 01:28:48,396
dan, skip lagu, kata selamat malam

1517
01:28:48,529 --> 01:28:49,864
dan kita boleh menyelesaikan di sana?

1518
01:28:50,965 --> 01:28:52,500
Saya baik.

1519
01:29:08,416 --> 01:29:11,086
Ia adalah menyeronokkan semasa ia berlangsung, tidak ia, Stan?

1520
01:29:24,899 --> 01:29:26,801
Saya akan merindui kita apabila kita hilang.

1521
01:29:29,837 --> 01:29:31,639
Begitu juga anda.

1522
01:29:42,984 --> 01:29:45,287
Tuan-tuan dan puan-puan, terima kasih.

1523
01:29:45,419 --> 01:29:47,488
Kami berharap anda telah menikmati sedikit kami malam ini menyeronokkan.

1524
01:29:47,622 --> 01:29:49,782
Kami pasti menikmati diri kita sendiri, tidak perlu kita, Stanley?

1525
01:29:49,790 --> 01:29:51,459
Kita pasti ada.

1526
01:29:53,095 --> 01:29:55,897
Nah, kita sedang menyelesaikan sekarang dengan tarian sedikit.

1527
01:29:57,598 --> 01:29:58,532
No.

1528
01:30:01,069 --> 01:30:03,571
Maestro, jika anda akan menjadi begitu baik.

1529
01:30:03,704 --> 01:30:05,439
Stanley.

1530
01:30:07,942 --> 01:30:10,811
Awak pasti? Ya saya pasti. Saya boleh lakukannya.

1531
01:31:01,862 --> 01:31:05,700
♪ bermula untuk menari 
Mulakan untuk angkuh ♪

1532
01:31:05,833 --> 01:31:09,603
♪ Memulakan memajukan 
Kanan dan kiri a-mengerling ♪

1533
01:31:09,737 --> 01:31:13,408
♪ A menari moochee 
Slide dan meluncur yg ♪

1534
01:31:13,541 --> 01:31:16,510
♪ Anda melakukan kegoncangan tango 
Dengan hal bergoyang Texas Tommy ♪

1535
01:31:16,644 --> 01:31:18,846
♪ Ambil pasangan anda 
Dan anda memegang beliau ♪

1536
01:31:18,980 --> 01:31:20,848
♪ Sedikit memeluk beliau ♪

1537
01:31:20,982 --> 01:31:22,583
♪ Sedikit lebih berani ♪

1538
01:31:22,717 --> 01:31:24,219
♪ ♪ Hanya bekerja bahu anda

1539
01:31:24,453 --> 01:31:25,853
♪ Snap jari anda 
Satu dan semua ♪

1540
01:31:25,987 --> 01:31:27,621
♪ Dalam dewan, pada bola ♪

1541
01:31:27,755 --> 01:31:29,690
♪ Itu sahaja ♪

1542
01:31:29,824 --> 01:31:31,959
♪ Sesetengah bola ♪

1543
01:31:32,094 --> 01:31:35,596
♪ bermula untuk menari 
Mulakan untuk angkuh ♪

1544
01:31:35,730 --> 01:31:38,899
♪ Memulakan memajukan 
Kanan dan kiri a-mengerling ♪

1545
01:31:39,034 --> 01:31:42,737
♪ A menari moochee 
Slide dan meluncur yg ♪

1546
01:31:42,870 --> 01:31:46,774
♪ Anda melakukan kegoncangan tango 
Dengan hal bergoyang Texas Tommy ♪

1547
01:31:46,907 --> 01:31:48,743
♪ Ambil pasangan anda 
Dan anda memegang beliau ♪

1548
01:31:48,876 --> 01:31:50,611
♪ Sedikit memeluk beliau ♪

1549
01:31:50,745 --> 01:31:52,546
♪ Sedikit lebih berani ♪

1550
01:31:52,680 --> 01:31:54,249
♪ ♪ Hanya bekerja bahu anda

1551
01:31:54,483 --> 01:31:56,084
♪ Snap jari anda 
Satu dan semua ♪

1552
01:31:56,218 --> 01:31:57,752
♪ Dalam dewan, pada bola ♪

1553
01:31:57,885 --> 01:32:00,055
♪ Itu sahaja ♪

1554
01:32:00,188 --> 01:32:01,756
♪ Sesetengah bola ♪