1
00:00:14,200 --> 00:00:15,800
Kamu masih okey?

2
00:00:15,800 --> 00:00:17,100
Ya.

3
00:00:19,000 --> 00:00:21,500
Saya dah agak kamu akan kata okey.

4
00:00:21,500 --> 00:00:23,200
Saya memang okey.

5
00:00:24,100 --> 00:00:25,600
Sabarlah.

6
00:00:26,500 --> 00:00:31,000
Saya telah ambil keputusan. Biarpun saya terpaksa tinggalkan rumah,

7
00:00:32,500 --> 00:00:34,200
saya tetap akan melindungi kamu.

8
00:00:35,100 --> 00:00:36,500
Apa maksud kamu?

9
00:00:38,000 --> 00:00:42,300
Mak saya. Mengikut perangainya, dia takkan biarkan sahaja.

10
00:00:43,200 --> 00:00:45,000
Pasti dia akan lakukan sesuatu.

11
00:00:46,500 --> 00:00:49,000
Sudah tentu saya akan bersedia untuk menentang dengannya.

12
00:00:49,000 --> 00:00:50,100
Jangan.

13
00:00:51,500 --> 00:00:52,700
Apa?

14
00:00:52,700 --> 00:00:55,500
Fikir untuk diri kamu.

15
00:00:55,500 --> 00:00:57,500
Saya tak suka asyik dilindungi kamu.

16
00:00:57,500 --> 00:00:59,300
Mengapa?

17
00:00:59,300 --> 00:01:02,700
Kamu teman wanita saya, memang patut saya melindungi kamu.

18
00:01:05,500 --> 00:01:08,800
Kalau hubungan kita cuma dapat diteruskan dengan perlindungan daripada kamu,

19
00:01:08,800 --> 00:01:11,800
mahupun saya sentiasa perlu dilindungi, saya memang tak suka bentuk ini.

20
00:01:12,900 --> 00:01:19,300
Selama ini, saya telah menerima banyak bantuan F4 dan Jaegyeong.

21
00:01:21,000 --> 00:01:24,800
Sekurang-kurangnya, saya harap hubungan kita dapat menjadi setaraf,

22
00:01:24,800 --> 00:01:26,800
dan kita dapat mengalami perkara yang sama.

23
00:01:28,400 --> 00:01:30,100
Kamu tahu tak?

24
00:01:30,100 --> 00:01:31,300
Apa dia?

25
00:01:31,300 --> 00:01:36,600
Tak kira dari segi mana pun, kamu tak comel langsung.

26
00:01:46,100 --> 00:01:48,300
Kenapa kamu ni?

27
00:01:48,300 --> 00:01:50,200
Chan, apa hal?

28
00:01:50,200 --> 00:01:52,000
Kenapa bisu saja? Apa hal?

29
00:01:54,800 --> 00:01:56,100
Apa?

30
00:01:56,700 --> 00:01:58,100
Berani kamu senyum lagi?

31
00:01:58,100 --> 00:01:59,600
Tahan dulu... Tahan ya... Mari sini.

32
00:01:59,600 --> 00:02:01,800
Tahan dulu... Tahan ya... Mari sini.

33
00:02:19,100 --> 00:02:21,200
Chan, nampak tak di sebelah sana?

34
00:02:21,200 --> 00:02:22,400
Nampak tak?

35
00:02:22,400 --> 00:02:24,100
Tak nampak, betul?
Ya.

36
00:02:26,500 --> 00:02:28,500
Abang, biar saya duduk di atas bahu kamu.

37
00:02:28,500 --> 00:02:30,200
Apa?
Bahu.

38
00:02:32,800 --> 00:02:34,500
Seronok tak?
Seronok.

39
00:02:34,500 --> 00:02:37,100
Seronok tak?
Seronok.

40
00:02:37,600 --> 00:02:39,000
Dah nak jatuh ni.

41
00:02:39,800 --> 00:02:41,900
Saya takutlah.

42
00:02:59,800 --> 00:03:03,000
Nampaknya musim bunga akan menjelang, cuaca sekarang semakin panas.

43
00:03:04,100 --> 00:03:05,400
Peliknya.

44
00:03:05,400 --> 00:03:06,700
Apa yang pelik?

45
00:03:07,800 --> 00:03:12,200
Saya seolah-olahnya sedang berada di dalam

46
00:03:13,300 --> 00:03:15,200
keadaan yang pernah saya mimpikan.

47
00:03:19,900 --> 00:03:22,200
Bergurau saja.

48
00:03:22,200 --> 00:03:24,300
Budak ini agak berat.

49
00:03:31,600 --> 00:03:33,200
Encik Jeong?

50
00:03:33,200 --> 00:03:37,400
Tuan muda, kamu harus balik segera.

51
00:03:37,400 --> 00:03:39,700
Mungkin presiden akan jumpa kamu nanti.

52
00:03:49,300 --> 00:03:50,800
Baliklah.

53
00:03:57,000 --> 00:03:59,300
Chan...

54
00:04:53,400 --> 00:05:00,300
"Selamat hari jadi..."

55
00:05:00,300 --> 00:05:04,100
"Selamat hari jadi, Yijeong yang dicintai"

56
00:05:04,100 --> 00:05:07,100
"Selamat hari jadi, Yijeong yang dicintai"

57
00:05:07,700 --> 00:05:09,300
Yijeong, selamat hari jadi.

58
00:05:10,300 --> 00:05:12,700
Cepat tiupkan lilin dan buat hajat.

59
00:05:35,600 --> 00:05:37,300
Hadiah untuk kamu.

60
00:05:59,100 --> 00:06:01,000
Sekali dalam sepanjang hayat?

61
00:06:01,000 --> 00:06:02,400
Apa maksudnya?

62
00:06:03,500 --> 00:06:07,000
Cinta sejati hanya muncul sekali dalam sepanjang hayat.

63
00:06:20,600 --> 00:06:21,800
Cik Gaeul.

64
00:06:24,600 --> 00:06:26,900
Yijeong, saya dah jumpa.

65
00:06:26,900 --> 00:06:29,200
Yijeong, saya dah jumpa.

66
00:06:29,200 --> 00:06:30,600
Apa?

67
00:06:30,600 --> 00:06:32,600
Akhirnya, saya dah jumpai ia.

68
00:07:20,300 --> 00:07:26,000
"Saya cintai kamu, Yijeong"

69
00:07:31,600 --> 00:07:34,000
Hari itu,

70
00:07:34,000 --> 00:07:37,100
waktu matahari terbit adalah pada pukul 7.

71
00:07:39,300 --> 00:07:41,800
Pada saat matahari terbit,

72
00:07:41,800 --> 00:07:47,100
mesej ini cuma dapat dilihat dalam beberapa saat sahaja.

73
00:07:57,200 --> 00:07:58,800
Si bodoh.

74
00:08:01,000 --> 00:08:04,200
Bukankah kamu tahu saya lembap?

75
00:08:04,200 --> 00:08:06,800
Kamu sahaja yang masak perangai saya di dunia ini.

76
00:08:07,800 --> 00:08:10,400
Mengapa nak adakan soalan susah ini untuk saya?

77
00:08:26,900 --> 00:08:33,000
Yijeong, saya amat harap kamu akan datang.

78
00:08:35,400 --> 00:08:43,200
Sebaik sahaja angin bertiup, ia takkan kembali ke tempat asalnya.

79
00:08:45,000 --> 00:08:47,400
Kembali...

80
00:08:47,400 --> 00:08:49,800
Biar kita kembali ke hari itu.

81
00:09:17,900 --> 00:09:20,400
Semalam, ramai orang telah keluar bersiar-siar

82
00:09:20,400 --> 00:09:22,700
untuk menikmati cahaya matahari yang telah lama lenyap.

83
00:09:22,700 --> 00:09:26,000
Ramai juga orang yang telah melawat ke zoo yang terletak di bandar.

84
00:09:26,000 --> 00:09:27,400
Ramai juga orang yang telah melawat ke zoo yang terletak di bandar.

85
00:09:27,400 --> 00:09:31,100
Ramai keluarga bersiar-siar untuk menikmati cahaya matahari

86
00:10:21,100 --> 00:10:26,200
Presiden, benarkah kamu biarkan saja?

87
00:10:26,200 --> 00:10:30,600
Walaupun laporan pihak berkenaan nyatakan pembunuh itu pesakit mental...

88
00:10:30,600 --> 00:10:33,500
Anak saya takkan hidup semula walau bagaimanapun.

89
00:10:34,800 --> 00:10:38,300
Saya tak sanggup biar Jihu tahu tentang ibu bapanya meninggal

90
00:10:38,300 --> 00:10:41,600
disebabkan pertarungan politik.

91
00:10:41,600 --> 00:10:43,200
Presiden...

92
00:10:59,000 --> 00:11:04,500
Saya tak pernah rasa khuatir terhadap perkara yang saya yakin.

93
00:11:06,800 --> 00:11:14,300
Selepas ibu bapa kamu meninggal, baru saya insaf.

94
00:11:16,800 --> 00:11:20,300
Sebab saya takut kehilangan kamu juga.

95
00:11:22,900 --> 00:11:27,100
Sepanjang masa kita tak dapat berjumpa, saya seolah-olahnya menerima balasan.

96
00:11:30,000 --> 00:11:37,000
Di samping salahkan atuk, kamu juga menjalani kehidupan dengan sengsara.

97
00:11:39,000 --> 00:11:43,700
Saya takkan menyesal biarpun saya mati sekarang.

98
00:11:47,000 --> 00:11:52,500
Bolehkan kamu uruskan pusat kesenian dan klinik saya?

99
00:11:55,400 --> 00:12:01,600
Menenangkan fikiran dengan hasil seni, mengubati penyakit dengan ilmu perubatan,

100
00:12:02,700 --> 00:12:05,600
inilah hajat ibu bapa kamu.

101
00:12:06,500 --> 00:12:08,600
Atuk, saya masih...

102
00:12:12,900 --> 00:12:14,700
Sila datang sini, sup ikan pedas telah siap dimasak.

103
00:12:14,700 --> 00:12:17,100
Sila datang sini, sup ikan pedas telah siap dimasak.

104
00:12:19,900 --> 00:12:22,300
Kuatnya suara budak ni.

105
00:12:25,200 --> 00:12:28,300
Si budak, suara langtang kamu telah halau semua ikan.

106
00:12:30,800 --> 00:12:32,300
Biar saya tengok.

107
00:12:33,900 --> 00:12:35,400
Dah siap dimasak?

108
00:12:35,400 --> 00:12:36,800
Ya, di sini.

109
00:12:36,800 --> 00:12:37,900
Baik.

110
00:12:45,500 --> 00:12:46,500
Sedap tak?

111
00:12:46,500 --> 00:12:49,800
Saya akan habiskan ikan ini kerana tak nak bazirkan makanan.

112
00:12:52,900 --> 00:12:55,600
Jihu, cepat rasanya.

113
00:13:04,200 --> 00:13:08,500
Hebat betul budak ni, masakannya serupa dengan masakan ibu kamu.

114
00:13:15,100 --> 00:13:18,300
Sila tengok sini.

115
00:13:18,300 --> 00:13:20,600
Satu, dua, tiga.

116
00:13:46,200 --> 00:13:48,600
Ada berita baik dan juga berita buruk,

117
00:13:49,500 --> 00:13:51,600
apa yang kamu nak dengar dulu?

118
00:13:54,500 --> 00:13:58,100
Saya tahu perangai kamu,

119
00:13:59,100 --> 00:14:00,800
dengar berita buruk dulu.

120
00:14:04,100 --> 00:14:08,500
Mungkin saya tak dapat lakukannya seperti dahulu.

121
00:14:13,000 --> 00:14:15,600
Tangan saya...

122
00:14:15,600 --> 00:14:20,000
Saya tak pasti saya dapat lakukan dengan baik seperti dahulu.

123
00:14:20,000 --> 00:14:23,100
Tak. Pasti kamu dapat lakukannya.

124
00:14:25,800 --> 00:14:29,700
Apa pula berita baik?

125
00:14:31,400 --> 00:14:34,200
Saya akan terus membuat tembikar.

126
00:14:36,000 --> 00:14:38,600
Saya tak nak mengelakkan diri lagi.

127
00:14:38,600 --> 00:14:43,100
Betapa rasa menyesal mendalam selepas kehilangan sesuatu.

128
00:14:43,100 --> 00:14:45,400
Mujurlah muncul seseorang yang mengingatkan saya.

129
00:14:46,300 --> 00:14:47,800
Senior.

130
00:14:49,500 --> 00:14:51,900
Gaeul, nak cuba?

131
00:15:03,600 --> 00:15:08,600
Macam mana kamu tahu saya nak dengar berita buruk dulu?

132
00:15:10,400 --> 00:15:14,600
Sebab gadis yang baik hati gemar akan kesudahan yang baik.

133
00:15:30,300 --> 00:15:35,800
Walaupun saya lelaki yang tampan, tapi saya bukan lelaki yang baik.

134
00:15:38,100 --> 00:15:42,900
Sila lupa prasangka bahawa gadis baik umumnya suka lelaki baik.

135
00:16:01,400 --> 00:16:02,900
Mak?

136
00:16:03,800 --> 00:16:05,100
Apa?

137
00:16:06,000 --> 00:16:07,800
Serius?

138
00:16:08,800 --> 00:16:12,000
Baiklah, saya datang sekarang.

139
00:16:28,100 --> 00:16:32,300
Selepas saya dirikan pusat kesenian ini, banyak usaha telah saya luangkan di sini.

140
00:16:32,300 --> 00:16:35,400
Ramai juga kakitangan yang berjasa.

141
00:16:37,600 --> 00:16:41,300
Jandi, pergilah jalan-jalan di sekitar.

142
00:16:41,300 --> 00:16:42,400
Ya.

143
00:16:47,800 --> 00:16:49,300
Tempat ini luas, bukan?

144
00:16:49,300 --> 00:16:51,100
Ya, memang luas.

145
00:16:51,100 --> 00:16:52,300
Apa itu, atuk?

146
00:16:52,300 --> 00:16:54,400
Semua itu bilik mesyuarat.

147
00:16:54,400 --> 00:16:55,700
Oh.

148
00:16:56,300 --> 00:16:57,600
Sekejap...

149
00:16:59,300 --> 00:17:00,700
Ya, saya.

150
00:17:02,500 --> 00:17:04,400
Benarkah?

151
00:17:05,800 --> 00:17:07,500
Siapa yang lakukannya?

152
00:17:08,600 --> 00:17:11,300
Mengapa hal ini boleh terjadi?

153
00:17:13,100 --> 00:17:18,300
Tak boleh. Tak kira apa yang akan berlaku, mesti selamatkan pusat kesenian.

154
00:17:20,200 --> 00:17:21,700
Tak boleh.

155
00:17:22,600 --> 00:17:24,800
Atuk...

156
00:17:24,800 --> 00:17:26,000
Atuk...

157
00:17:26,000 --> 00:17:27,700
Atuk...

158
00:17:27,700 --> 00:17:29,400
Atuk...

159
00:17:29,400 --> 00:17:31,800
Atuk...

160
00:17:33,500 --> 00:17:34,700
Atuk!

161
00:17:36,900 --> 00:17:38,600
Atuk!

162
00:17:38,600 --> 00:17:42,400
Jihu, kami kena hantar atuk ke hospital

163
00:18:34,000 --> 00:18:36,800
Atuk tak harap kamu tahu tentang penyakitnya.

164
00:18:38,700 --> 00:18:41,500
Maka, dia berhati-hati selama ini.

165
00:18:46,000 --> 00:18:49,200
Mari kita ambilkan barangan atuk ke sini.

166
00:19:13,300 --> 00:19:15,100
Adakah segalanya dijalankan dengan lancar?

167
00:19:16,500 --> 00:19:17,800
Presiden.

168
00:19:19,000 --> 00:19:22,700
Sila pertimbangkan lagi perkara Kumpulan Suam.

169
00:19:24,000 --> 00:19:27,100
Saya buat begitu bukan nak merampas hak milik syarikat itu.

170
00:19:27,100 --> 00:19:29,400
Kamu sepatutnya tahu.

171
00:19:32,500 --> 00:19:34,500
Apa rancangan seterusnya kamu?

172
00:19:35,700 --> 00:19:38,100
Saya nak bereskan hal ini dengan sepenuhnya.

173
00:19:38,100 --> 00:19:42,900
Tak sangka bagi Jandi, ada pula benda yang lebih penting daripada wang.

174
00:19:52,600 --> 00:19:54,400
Saya ada satu cadangan.

175
00:19:55,000 --> 00:19:56,300
Cadangan?

176
00:19:57,000 --> 00:20:00,900
Maaf kerana saya rosakkan perkahwinan itu.

177
00:20:02,100 --> 00:20:07,000
Tapi, kerjasama antara syarikat kita dengan Kumpulan JK masih berharapan.

178
00:20:08,300 --> 00:20:11,000
Saya akan cuba sedaya upaya untuk selesaikannya.

179
00:20:11,000 --> 00:20:12,600
Sila percaya pada kemampuan saya.

180
00:20:14,500 --> 00:20:15,900
Jadi?

181
00:20:15,900 --> 00:20:22,900
Saya tak kisah mahupun kamu kerah orang ekori saya atau larang saya keluar dari rumah.

182
00:20:22,900 --> 00:20:24,100
Akan tetapi...

183
00:20:24,500 --> 00:20:26,000
Apa dia?

184
00:20:26,400 --> 00:20:28,100
Jandi.

185
00:20:29,500 --> 00:20:31,000
Sila lepaskan Jandi.

186
00:20:33,800 --> 00:20:36,600
Asalkan saya tidak mengganggu Jandi?

187
00:20:38,200 --> 00:20:40,100
Ya.

188
00:20:40,100 --> 00:20:41,500
Saya janji.

189
00:20:42,500 --> 00:20:45,700
Saya takkan mengganggu Jandi lagi.

190
00:20:47,300 --> 00:20:51,700
Tapi, jangan lupa kata-kata kamu tadi.

191
00:20:51,700 --> 00:20:53,300
Usah risau.

192
00:21:32,500 --> 00:21:35,600
Jangan bazirkan masa untuk fikir yang bukan-bukan.

193
00:21:37,900 --> 00:21:39,500
Nenek.

194
00:21:45,300 --> 00:21:49,400
Kamu masih tak tahu perangai mak kamu?

195
00:21:50,000 --> 00:21:52,200
Jangan rasa diri kamu selamat.

196
00:21:53,100 --> 00:21:56,500
Kamu tak dapat melindungi gadis yang dicintai pun,

197
00:21:56,500 --> 00:22:00,500
macam mana kamu dapat mengetuai Kumpulan Shinhwa kelak?

198
00:22:02,800 --> 00:22:07,300
Saya tak besarkan kamu untuk jadi lelaki tak berguna.

199
00:22:07,300 --> 00:22:11,600
Bukan semua lelaki bersifat kelelakian.

200
00:22:12,100 --> 00:22:16,200
Bukan semua lelaki bersifat kelelakian.

201
00:22:16,200 --> 00:22:19,300
Lelaki sejati akan geram selepas kalah, resah selepas tarik diri

202
00:22:19,300 --> 00:22:25,400
serta rasa malu selepas mengelakkan diri.

203
00:22:25,400 --> 00:22:29,300
Belajar menjadi bersemangat kuat supaya menjadi seorang lelaki sejati.

204
00:22:30,600 --> 00:22:32,500
Faham tak?

205
00:22:39,500 --> 00:22:40,900
Nenek.

206
00:22:45,000 --> 00:22:46,400
Terima kasih.

207
00:24:07,300 --> 00:24:11,100
"Yun Jihu dari kelas 2C, Sekolah Rendah Shinhwa"

208
00:24:28,700 --> 00:24:35,100
"Hari pertama Jihu belajar di tadika"

209
00:24:36,000 --> 00:24:38,400
"Hari pertama Jihu belajar di sekolah rendah"

210
00:25:00,000 --> 00:25:02,900
"Hari pertama Jihu masuk universiti"

211
00:25:44,300 --> 00:25:45,900
Gaeul,

212
00:25:47,700 --> 00:25:51,500
bukankah ayah kamu telah bekerja di syarikat itu selama 20 tahun?

213
00:25:52,400 --> 00:25:55,200
Bukankah dia baru sahaja naik pangkat?

214
00:25:58,800 --> 00:26:04,100
Mengapa hanya dia yang dipaksa bersara?

215
00:26:07,600 --> 00:26:09,800
Apa yang berlaku?

216
00:26:25,000 --> 00:26:26,600
Serius?

217
00:26:26,600 --> 00:26:29,200
Benarkah Kumpulan Shinhwa memberi tekanan kepada syarikat

218
00:26:29,200 --> 00:26:31,900
yang ayah Gaeul bekerja supaya memaksa dia bersara?

219
00:26:32,600 --> 00:26:34,200
Rasanya perkara ini benar.

220
00:26:35,200 --> 00:26:38,300
Saya memang rasa pelik kerana tiada hal yang berlaku selepas majlis perkahwinan itu.

221
00:26:39,600 --> 00:26:42,000
Ada juga perkara buruk yang berlaku di keluarga Jihu.

222
00:26:43,500 --> 00:26:44,600
Ada juga perkara buruk yang berlaku di keluarga Jihu.

223
00:26:44,600 --> 00:26:48,300
Presiden Kang seolah-olahnya ingin ambil alih Kumpulan Suam.

224
00:26:48,300 --> 00:26:49,200
Apa?

225
00:26:49,200 --> 00:26:53,100
Pusat Kesenian yang dirancang untuk dibuka di bandar Songdo turut tertangguh.

226
00:26:53,100 --> 00:26:54,500
Jadi,

227
00:26:55,600 --> 00:26:57,500
semua ini...

228
00:26:57,500 --> 00:27:00,700
Semua ini dilakukan untuk membalas dendam pada Jandi.

229
00:27:21,600 --> 00:27:23,400
Atuk.

230
00:27:25,700 --> 00:27:27,900
Jandi, tepat masanya kamu datang.

231
00:27:27,900 --> 00:27:29,400
Cepatnya kamu rindui saya.

232
00:27:29,400 --> 00:27:31,600
Cepatnya kamu rindui saya.

233
00:27:31,600 --> 00:27:33,600
Jangan fikir banyak.

234
00:27:34,600 --> 00:27:38,900
Jandi, kamu dah datang, bawalah Jihu pergi bersiar-siar.

235
00:27:38,900 --> 00:27:43,700
Teruknya dia. Asyik berada di sini untuk teman saya,

236
00:27:43,700 --> 00:27:45,600
saya pula bosan berhadapan dengan dia.

237
00:27:50,800 --> 00:27:53,400
Mengapa masih termenung di sini?

238
00:27:53,400 --> 00:27:56,600
Cuaca sekarang amat baik.

239
00:27:56,600 --> 00:27:59,400
Bosan betul kamu ni.

240
00:28:00,600 --> 00:28:02,500
Cepat keluar.

241
00:28:11,400 --> 00:28:12,800
Keluar.

242
00:29:25,200 --> 00:29:29,200
Pusat kesenian yang dirancang untuk dibuka di bandar Songdo turut tertangguh.

243
00:29:29,200 --> 00:29:31,100
Jadi, semua ini...

244
00:29:31,100 --> 00:29:33,800
Semua ini dilakukan untuk membalas dendam pada Jandi.

245
00:29:59,200 --> 00:30:03,000
Tak sangka saya juga berusaha untuk melindungi sesuatu.

246
00:30:05,700 --> 00:30:10,800
Sejak saya bertemu dengan kamu, banyak benda yang perlu saya lindungi.

247
00:30:13,000 --> 00:30:18,500
Atuk, klinik dan syarikat.

248
00:30:19,300 --> 00:30:20,800
Termasuk juga...

249
00:30:22,800 --> 00:30:24,100
kamu.

250
00:31:07,900 --> 00:31:11,700
Memang bagus kerana atuk berada di sisi Jihu.

251
00:31:14,200 --> 00:31:16,200
Pasti kamu tak tahu.

252
00:31:17,600 --> 00:31:22,400
Bagi saya, kamu sentiasa ceria dan bersemangat.

253
00:31:25,300 --> 00:31:29,300
Jumpa lagi, ahli bomba peribadi Geum Jandi.

254
00:31:48,000 --> 00:31:53,300
Dandelion mempunyai cara hidup tersendiri. Begitu juga dengan rumput gajah.

255
00:31:53,300 --> 00:31:56,000
Daun urat juga hidup seperti daun urat.

256
00:31:56,000 --> 00:32:02,000
Urat yang tumbuh di tanah di tepi jalan membesar dengan sukar.

257
00:32:02,000 --> 00:32:06,600
Jika ia tumbuh di tanah yang berzat, rupanya akan berbeza. Ia akan jadi baik dan matang.

258
00:32:07,600 --> 00:32:13,700
Tidak kira apa yang bakal berlaku, hiduplah dengan diri kamu yang asal.

259
00:32:15,300 --> 00:32:17,200
Inilah pengajaran yang saya dapat.

260
00:32:17,800 --> 00:32:21,000
Hidup dengan gaya hidup tersendiri.

261
00:32:31,900 --> 00:32:33,500
Pak cik,

262
00:32:35,700 --> 00:32:38,400
nampaknya saya tak dapat menjenguk kamu lagi.

263
00:32:40,500 --> 00:32:43,300
Saya memang ingin lihat kamu sembuh,

264
00:32:45,100 --> 00:32:48,200
banyak lagi cerita yang belum sempat saya bacakan.

265
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
Maaf.

266
00:32:54,800 --> 00:32:56,500
Saya...

267
00:32:59,400 --> 00:33:03,200
dapat tahan kelaparan,

268
00:33:03,200 --> 00:33:06,700
mahupun kesejukan.

269
00:33:07,700 --> 00:33:10,500
Hanya satu perkara...

270
00:33:12,700 --> 00:33:15,600
Satu perkara yang tidak dapat saya tahan,

271
00:33:17,800 --> 00:33:21,900
iaitu orang kesayangan saya menderita disebabkan saya.

272
00:33:23,800 --> 00:33:29,700
Saya mendapati ini bukannya hal yang boleh selesaikan dengan usaha.

273
00:33:33,800 --> 00:33:35,700
Tak adil, bukan?

274
00:33:38,100 --> 00:33:42,000
Pak cik, saya bukan nak mengelakkan diri.

275
00:33:42,800 --> 00:33:45,000
Sudah tentu kamu faham keadaan saya, betul?

276
00:33:46,300 --> 00:33:50,800
Walaupun saya tiada di sini, kamu mesti sembuh.

277
00:34:26,000 --> 00:34:27,000
Presiden,

278
00:34:29,600 --> 00:34:31,400
Cik Geum Jandi telah datang.

279
00:34:32,500 --> 00:34:34,300
Dia datang lebih cepat daripada jangkaan saya.

280
00:34:34,300 --> 00:34:35,700
Suruh dia masuk.

281
00:35:10,300 --> 00:35:11,600
Apa khabar, semua?

282
00:35:11,600 --> 00:35:13,600
Apa khabar?
Jandi?

283
00:35:13,600 --> 00:35:15,200
Apa khabar semua?

284
00:35:15,200 --> 00:35:18,300
Bagaimana kamu masuk? Kamu dibenar untuk masuk sini?

285
00:35:19,200 --> 00:35:21,700
Sama ada dihukum mati atau pengsan saja, tak apa.

286
00:35:22,500 --> 00:35:24,700
Geum Jandi, berusaha.

287
00:35:24,700 --> 00:35:26,900
Kami akan sentiasa sokong kamu.

288
00:35:31,100 --> 00:35:33,000
Apa khabar, nenek?

289
00:35:36,000 --> 00:35:38,900
Selamat datang, Cik Geum Jandi.

290
00:35:40,500 --> 00:35:42,200
Kenapa kamu ni?

291
00:35:42,200 --> 00:35:44,600
Saya pelajar kamu, Geum Jandi.

292
00:35:44,600 --> 00:35:48,200
Sekarang kamu tetamu di sini.

293
00:35:48,200 --> 00:35:50,400
Mengapa kamu datang?

294
00:35:50,400 --> 00:35:52,600
Gu Junpyo...

295
00:35:53,900 --> 00:35:55,700
Tuan muda Junpyo...

296
00:35:57,400 --> 00:35:59,800
Saya datang untuk jumpa Gu Junpyo.

297
00:35:59,800 --> 00:36:02,600
Tuan muda berada di biliknya.

298
00:36:02,600 --> 00:36:03,800
Okey.

299
00:36:10,700 --> 00:36:13,700
Junpyo, mari kita pergi bersiar-siar.

300
00:36:15,400 --> 00:36:18,600
Gu Junpyo, mari kita pergi bersiar-siar.
Terdengar pula suara Jandi.

301
00:36:18,600 --> 00:36:21,000
Junpyo, mari kita pergi bersiar-siar.

302
00:36:22,800 --> 00:36:25,800
Gu Junpyo, mari kita pergi bersiar-siar.

303
00:36:27,600 --> 00:36:30,200
Gu Junpyo, mari kita pergi bersiar-siar.

304
00:36:30,200 --> 00:36:33,100
Apa yang berlaku?

305
00:36:33,100 --> 00:36:34,900
Mari kita pergi bersiar-siar.

306
00:36:35,700 --> 00:36:37,000
Gu Junpyo.

307
00:36:41,100 --> 00:36:43,100
Mengapa kamu datang?

308
00:36:43,900 --> 00:36:46,400
Apa yang telah mak saya lakukan lagi?

309
00:36:46,400 --> 00:36:49,300
Gu Junpyo, mari kita pergi bersiar-siar.

310
00:36:49,700 --> 00:36:52,000
Kamu tersilap makan? Kenapa kamu ni?

311
00:36:53,200 --> 00:36:55,400
Gu Junpyo, mari kita pergi berkelah.

312
00:36:55,400 --> 00:36:56,900
Apa?

313
00:36:57,800 --> 00:36:59,200
Berkelah?

314
00:38:33,600 --> 00:38:35,700
Apa yang istimewa pada hari ini?

315
00:38:35,700 --> 00:38:36,900
Huh?

316
00:38:37,900 --> 00:38:42,400
Walaupun saya tak jelas, tapi hari ini seolah-olahnya sedang merayai hari jadi

317
00:38:42,400 --> 00:38:45,100
ataupun kena loteri.

318
00:38:46,700 --> 00:38:48,400
Benarkah kamu rasa gembira?

319
00:38:48,400 --> 00:38:52,200
Alangkah bagus kalau setiap hari juga gembira seperti sekarang.

320
00:38:53,300 --> 00:38:57,000
Cuba kamu fikir, kamu datang ke rumah dan ajak saya.

321
00:38:57,000 --> 00:38:59,300
Lagipun, kita tak bertengkar pun dalam sepanjang hari.

322
00:39:00,700 --> 00:39:02,400
Betul juga.

323
00:39:03,700 --> 00:39:06,700
Bolehkah kamu memenuhi permintaan saya?

324
00:39:08,000 --> 00:39:09,400
Apa dia?

325
00:39:13,600 --> 00:39:17,600
Mengapa kamu tak pernah kata kamu suka pada saya?

326
00:39:19,300 --> 00:39:21,900
Dah banyak kali saya kata.

327
00:39:23,100 --> 00:39:26,100
Mestikah saya luahkan hal ini?

328
00:39:26,100 --> 00:39:27,800
Saya ingin dengar.

329
00:39:29,100 --> 00:39:32,800
Siapakah saya bagi kamu?

330
00:39:39,000 --> 00:39:40,700
Saya suka pada kamu.

331
00:39:42,800 --> 00:39:46,000
Betapa berusahanya saya cuba untuk tak suka pada kamu

332
00:39:47,900 --> 00:39:52,800
mahupun lupakan kamu, saya tetap gagal dan rasa geram.

333
00:40:55,400 --> 00:40:57,600
Bukankah kamu nak berbincang sesuatu dengan saya?

334
00:40:59,600 --> 00:41:01,200
Lepaskan mereka.

335
00:41:02,000 --> 00:41:03,000
Apa?

336
00:41:03,000 --> 00:41:04,900
Sahabat keluarga saya, Gaeul

337
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
dan juga syarikat keluarga Jihu.

338
00:41:09,100 --> 00:41:11,500
Sila lepaskan mereka.

339
00:41:11,500 --> 00:41:13,100
Apa syarat kamu?

340
00:41:13,400 --> 00:41:15,500
Apa syarat yang sanggup kamu berikan?

341
00:41:16,300 --> 00:41:19,400
Kalau bukan syarat yang penting, saya tak berminat untuk berbuat demikian.

342
00:41:21,000 --> 00:41:22,600
Saya akan pergi.

343
00:41:26,700 --> 00:41:28,900
Saya akan tinggalkan Gu Junpyo.

344
00:41:30,800 --> 00:41:33,800
Saya akan tukar sekolah. Saya akan pindah juga.

345
00:41:34,900 --> 00:41:38,000
Saya akan pergi ke tempat yang Gu Junpyo tak dapat cari.

346
00:41:38,000 --> 00:41:39,500
Puas dengan syarat ini?

347
00:41:42,800 --> 00:41:45,400
Jika kamu sanggup pegang pada janji...

348
00:41:45,400 --> 00:41:46,800
Saya akan pegang pada janji.

349
00:41:49,200 --> 00:41:52,500
Bagusnya. Saya terima permintaan kamu.

350
00:41:53,500 --> 00:41:57,300
Saya buat demikian bukan kerana kalah pada kamu, saya juga bukan mengelakkan diri.

351
00:41:59,000 --> 00:42:06,100
Kamu ialah orang yang paling teruk antara manusia yang pernah saya bertemu.

352
00:42:09,600 --> 00:42:16,800
Saya pergi sebab tak nak orang kesayangan saya tak habis-habis diganggu kamu.

353
00:42:16,800 --> 00:42:18,800
Malangnya...

354
00:42:21,800 --> 00:42:24,700
orang yang paling saya cintai itu, tidak mampu saya selamatkan.

355
00:42:26,900 --> 00:42:29,700
Saya berasa amat kesal.

356
00:42:46,800 --> 00:42:48,500
Gu Junpyo,

357
00:42:48,500 --> 00:42:49,900
Ya?

358
00:42:52,100 --> 00:42:54,500
hentikan kereta.

359
00:42:54,500 --> 00:42:56,700
Di sini? Apa hal?

360
00:42:58,400 --> 00:43:00,100
Berhenti sekejap.

361
00:43:28,600 --> 00:43:30,600
Apa yang ada dalam beg itu?

362
00:43:30,600 --> 00:43:33,600
Takkan kamu nak berikan kejutan kepada saya?

363
00:43:36,200 --> 00:43:37,800
Gu Junpyo,

364
00:43:41,200 --> 00:43:44,200
kita takkan bertemu lagi.

365
00:43:44,200 --> 00:43:45,700
Apa?

366
00:43:45,700 --> 00:43:48,100
Ini adalah kali terakhir kita berjumpa.

367
00:43:48,100 --> 00:43:49,700
Geum Jandi,

368
00:43:49,700 --> 00:43:52,200
kita tak bertengkar pun hari ini. Kamu tak sihat?

369
00:43:52,800 --> 00:43:55,200
Jangan bergurau sembarangan.

370
00:43:55,200 --> 00:43:56,900
Saya serius.

371
00:43:59,200 --> 00:44:01,500
Apa sebabnya?

372
00:44:01,500 --> 00:44:03,400
Apa yang telah mak saya lakukan lagi?

373
00:44:03,400 --> 00:44:05,200
Saya telah ambil keputusan

374
00:44:07,000 --> 00:44:09,700
untuk menghapuskan kamu dalam ingatan saya.

375
00:44:09,700 --> 00:44:10,800
Geum Jandi.

376
00:44:10,800 --> 00:44:12,800
Terima kasih atas jagaan kamu selama ini.

377
00:44:12,800 --> 00:44:14,400
Jaga diri.

378
00:44:14,400 --> 00:44:16,700
Kenapa dengan kamu?

379
00:44:16,700 --> 00:44:18,400
Bukankah kamu suka pada saya?

380
00:44:19,900 --> 00:44:22,900
Baru saja kamu luahkan perasaan kamu dengan jelas.

381
00:44:25,800 --> 00:44:29,200
Disebabkan mak saya? Betul tekaan saya?

382
00:44:29,200 --> 00:44:32,700
Bukan. Disebabkan saya.

383
00:44:32,700 --> 00:44:34,300
Apa?

384
00:44:34,300 --> 00:44:36,400
Saya sedari sesuatu.

385
00:44:37,300 --> 00:44:40,200
Kita dari dunia yang berbeza.

386
00:44:43,100 --> 00:44:46,300
Biarpun kita berkenalan disebabkan jodoh yang menarik seperti dalam mimpi,

387
00:44:46,300 --> 00:44:48,400
sekarang,

388
00:44:48,400 --> 00:44:51,000
sudah tiba masanya kita kembali ke tempat masing-masing.

389
00:44:51,700 --> 00:44:53,500
Bohong.

390
00:44:54,300 --> 00:44:56,500
Kamu sedang bohong.

391
00:44:58,300 --> 00:45:01,500
Cakap sajalah, saya akan uruskan.

392
00:45:01,500 --> 00:45:02,800
Pasti saya akan melindungi kamu.

393
00:45:18,000 --> 00:45:18,900
Jangan pergi.

394
00:45:31,300 --> 00:45:33,700
Bukankah kamu suka pada saya?

395
00:45:35,100 --> 00:45:37,400
Itu saja percintaan kamu terhadap saya?

396
00:45:37,400 --> 00:45:40,400
Selepas kamu kata suka pada saya, kamu putus asa dengan mudah.

397
00:45:41,000 --> 00:45:44,800
Mungkin cinta saya terhadap kamu tak mendalam.

398
00:45:47,300 --> 00:45:50,200
Biarpun saya amat cintai kamu,

399
00:45:51,700 --> 00:45:53,500
tahap yang dapat saya tahan

400
00:45:54,500 --> 00:45:56,600
setakat ini sahaja.

401
00:45:56,600 --> 00:45:57,900
Berterus terang dengan saya.

402
00:45:59,000 --> 00:46:01,700
Cuba jangan kaitkan saya dengan Kumpulan Shinhwa.

403
00:46:03,800 --> 00:46:09,400
Pernahkah kamu menganggap saya sebagai lelaki biasa?

404
00:46:11,200 --> 00:46:12,500
Tak pernah.

405
00:46:14,600 --> 00:46:18,000
Tak kira berapa kali kamu ingin menafi, kamu tetap Gu Junpyo dari Kumpulan Shinhwa.

406
00:46:19,600 --> 00:46:23,800
Saya tak pernah lupa tentang hal ini selama ini.

407
00:46:48,000 --> 00:46:49,700
Berhenti!

408
00:46:49,700 --> 00:46:52,000
Jandi! Geum Jandi!

409
00:46:53,300 --> 00:46:54,500
Jandi!

410
00:46:56,800 --> 00:46:58,200
Berhenti!

411
00:46:59,200 --> 00:47:00,500
Jandi!

412
00:47:12,300 --> 00:47:14,000
Jandi!

413
00:47:16,700 --> 00:47:20,200
Sejak jatuh cinta pada kamu, saya memang harap

414
00:47:21,200 --> 00:47:27,100
kamu hanya seorang lelaki biasa dan bukannya pewaris kumpulan besar.

415
00:47:29,600 --> 00:47:33,000
Maafkan saya, Gu Junpyo. Sebab mungkir janji.

416
00:47:34,000 --> 00:47:35,800
Betul-betul maaf.

417
00:48:41,600 --> 00:48:44,200
Jandi?

418
00:48:44,200 --> 00:48:48,100
Atuk dah balik, di mana kamu pula?

419
00:48:48,100 --> 00:48:49,600
Jandi?

420
00:48:50,200 --> 00:48:51,600
Di mana budak ni?

421
00:49:04,300 --> 00:49:07,200
Maaf kerana meninggalkan kamu tiba-tiba.

422
00:49:07,200 --> 00:49:12,300
Selama ini, saya telah banyak menyusahkan kamu. Saya takkan lupa jasa baik kamu.

423
00:49:12,300 --> 00:49:15,000
Sila jaga diri dengan baik.

424
00:49:15,900 --> 00:49:17,100
Jihu.

425
00:50:22,500 --> 00:50:25,500
Saya memang serius.

426
00:50:25,500 --> 00:50:27,600
Kenapa tak percaya pada saya pula?

427
00:50:27,600 --> 00:50:29,500
Mula lagi...

428
00:50:29,500 --> 00:50:32,900
Kalau menantu kamu bakal pewaris syarikat besar, mengapa kamu masih di sini?

429
00:50:32,900 --> 00:50:36,300
Syarikat itu bukan syarikat biasa, tapi Kumpulan Shinhwa.

430
00:50:36,300 --> 00:50:39,400
Maka, menantu saya juga anak orang kaya.

431
00:50:40,400 --> 00:50:43,000
Anak saya belajar di Kolej Shinhwa.

432
00:50:43,000 --> 00:50:46,500
Saya pernah masak untuk Gu Junpyo yang bakal mewarisi Kumpulan Shinhwa.

433
00:50:46,500 --> 00:50:48,700
Mengapa tak percaya kata-kata saya?

434
00:50:48,700 --> 00:50:51,100
Yalah tu.

435
00:50:51,100 --> 00:50:56,000
Cepatlah minta menantu kamu itu tolong langsaikan hutang kamu.

436
00:50:56,000 --> 00:50:59,700
Kalau tidak, mungkin kamu juga terpaksa menangkap ikan.

437
00:51:03,400 --> 00:51:05,500
Selamat datang, boleh saya bantu?

438
00:51:05,500 --> 00:51:06,700
Bagi saya ikan itu.

439
00:51:06,700 --> 00:51:07,900
Ya...

440
00:51:13,000 --> 00:51:14,200
Ikan kamu.

441
00:51:23,000 --> 00:51:25,500
Siapa orang itu?

442
00:51:25,500 --> 00:51:28,500
Dia pindah ke sini pada masa kamu datang.

443
00:51:28,500 --> 00:51:33,600
Dia bekas pemilik sebuah syarikat. Namanya M...

444
00:51:34,700 --> 00:51:38,800
Yang penting adalah syarikatnya telah dimiliki syarikat besar, dia telah pun bankrap.

445
00:51:39,900 --> 00:51:44,800
Selepas dia bercerai, anaknya juga dirampas.

446
00:51:44,800 --> 00:51:46,100
Aduh...

447
00:51:46,100 --> 00:51:50,000
Dia telah berada di sini selama berbulan-bulan.

448
00:51:50,000 --> 00:51:53,200
Entah-entah dia hutang wang orang lain.

449
00:51:53,200 --> 00:51:54,400
Kasihan betul.

450
00:51:54,400 --> 00:51:59,000
Keadaan kamu tak baik sangat juga. Risau pada orang lain pula.

451
00:51:59,600 --> 00:52:01,000
Ya juga.

452
00:52:37,300 --> 00:52:40,100
Bukankah itu Jandi?

453
00:52:42,600 --> 00:52:44,900
Jandi!

454
00:52:45,500 --> 00:52:47,300
Mak!

455
00:52:48,600 --> 00:52:51,000
Oh, Jandi!

456
00:52:51,000 --> 00:52:53,200
Mengapa kamu datang?
Saya rindui kamu.

457
00:52:53,200 --> 00:52:54,400
Semua orang sihat?

458
00:52:54,400 --> 00:52:56,400
Ini anak perempuan kamu?

459
00:52:56,400 --> 00:52:57,800
Ya, ini pun dia.
Apa khabar?

460
00:52:57,800 --> 00:52:59,000
Ya, ini pun dia.
Apa khabar?

461
00:52:59,000 --> 00:53:00,700
Nak tengok?
Tengok apa?

462
00:53:00,700 --> 00:53:04,500
Tengok ni... baju sekolah Kolej Shinhwa.

463
00:53:04,500 --> 00:53:06,900
Nampaknya dia tak bohong.

464
00:53:06,900 --> 00:53:08,200
Ya...

465
00:53:09,300 --> 00:53:11,700
Jandi, mari kita berbincang sekejap.

466
00:53:11,700 --> 00:53:14,200
Tolong jaga gerai saya.

467
00:53:14,200 --> 00:53:17,700
Baik...
Usah risau, pergilah cepat.

468
00:53:17,700 --> 00:53:20,000
Dia memang bertuah.
Ya!

469
00:53:20,000 --> 00:53:21,400
Hebatnya.

470
00:53:21,400 --> 00:53:23,000
Jaga gerai saya baik-baik.

471
00:53:23,600 --> 00:53:25,700
Jandi, mengapa kamu datang sini?

472
00:53:26,600 --> 00:53:28,500
Dia nampak anggun.

473
00:53:29,300 --> 00:53:32,800
Apa? Ayah menangkap ikan di laut?

474
00:53:32,800 --> 00:53:34,700
Apa yang boleh buat?

475
00:53:34,700 --> 00:53:37,100
Hutang kita semakin banyak.

476
00:53:37,100 --> 00:53:39,200
Gangsan pula baru saja pergi ke sekolah.

477
00:53:39,200 --> 00:53:41,200
Kami bertiga hampir tiada wang untuk beli beras.

478
00:53:41,200 --> 00:53:42,800
Mengapa tak beritahu saya?

479
00:53:42,800 --> 00:53:45,100
Apa gunanya beritahu kamu? Buat kamu resah saja.

480
00:53:45,100 --> 00:53:48,700
Saya boleh berhenti sekolah ataupun bekerja, sudah tentunya saya perlu dapat ikhtiar.

481
00:53:48,700 --> 00:53:50,800
Itulah sebab kami tak beritahu kamu.

482
00:53:50,800 --> 00:53:54,100
Kamu perlu tamatkan pelajaran kemudian belajar di Universiti Shinhwa.

483
00:53:54,100 --> 00:53:56,100
Barulah kamu dapat kahwini Junpyo

484
00:53:56,100 --> 00:53:59,800
ataupun siapa-siapa yang kaya. Itulah satu-satunya ikhtiar untuk selamatkan kita.

485
00:53:59,800 --> 00:54:01,700
Hanya orang kaya sahaja yang mampu tolong kita.

486
00:54:01,700 --> 00:54:03,800
Mak,

487
00:54:03,800 --> 00:54:05,700
apa yang kamu mengarut?

488
00:54:05,700 --> 00:54:10,400
Tapi, mengapa kamu ponteng sekolah untuk datang sini?

489
00:54:12,000 --> 00:54:13,800
Saya rindui kamu.

490
00:54:13,800 --> 00:54:15,900
Saya rindui mak, ayah dan San.

491
00:54:21,300 --> 00:54:23,400
Sayang, Jandi dah datang!

492
00:54:23,400 --> 00:54:25,900
Sayang, Jandi dah datang!

493
00:54:27,200 --> 00:54:30,200
Adakah kamu bekerja dengan bersungguh-sungguh?

494
00:54:35,700 --> 00:54:37,500
Ayah.

495
00:54:38,300 --> 00:54:41,600
Saya dah datang! Kamu sihat tak?

496
00:54:42,700 --> 00:54:45,900
Jaga diri baik-baik!

497
00:54:47,100 --> 00:54:49,000
Ayah.

498
00:54:50,200 --> 00:54:51,700
Ayah.

499
00:54:54,100 --> 00:54:55,700
Ayah...

500
00:55:03,600 --> 00:55:06,100
Dah dapat berita tentang Jandi?

501
00:55:06,700 --> 00:55:08,300
Belum lagi.

502
00:55:08,300 --> 00:55:12,500
Dah puas saya cari di merata-rata, tapi ia bukan kerja yang senang.

503
00:55:12,500 --> 00:55:14,900
Entah di mana dia sembunyikan diri.

504
00:55:14,900 --> 00:55:18,900
Saya tak berani nak berjumpa Junpyo pula. Pertama kali dia berperangai begini,

505
00:55:18,900 --> 00:55:20,500
Keadaannya lebih teruk daripada ketika di Macau.

506
00:55:20,500 --> 00:55:26,000
Memang pun. Dia seolah-olahnya memeluk sebuah bom, memang membahayakan.

507
00:55:26,000 --> 00:55:28,200
Jihu juga berperangai pelik.

508
00:55:28,200 --> 00:55:30,400
Tapi, sekurang-kurangnya atuk bersama dia.

509
00:55:30,400 --> 00:55:34,700
Kamu rasa Jihu yang belajar berniaga dan bekerja di klinik datuknya dikira normal?

510
00:55:36,100 --> 00:55:39,300
Budak yang asyik tidur serta bermain alat muzik tiba-tiba berubah,

511
00:55:39,300 --> 00:55:41,500
dia lebih pelik daripada Junpyo. Saya lebih risaukan dia.

512
00:55:41,500 --> 00:55:43,100
Ya juga.

513
00:55:43,100 --> 00:55:45,200
Hebat betul Geum Jandi.

514
00:55:45,200 --> 00:55:48,700
Dia berjaya menjadikan F4 hilang arah, tergamak pula dia hilangkan diri.

515
00:56:16,800 --> 00:56:18,700
Ya, atuk. Saya ni.

516
00:56:20,100 --> 00:56:22,500
Saya datang menjemput kamu sekarang.

517
00:57:04,600 --> 00:57:09,100
Teruknya. Jandi datang sekali-sekala, saya pula masak lauk yang teruk ni.

518
00:57:09,100 --> 00:57:10,600
Apa kena dengan lauk ini?

519
00:57:11,200 --> 00:57:14,400
Selagi dapat makan bersama mak, saya amat gembira.

520
00:57:15,700 --> 00:57:17,500
Kakak, berapa lamu kamu akan singgah di sini?

521
00:57:17,500 --> 00:57:19,200
Alangkah bagus kamu dapat singgal lama.

522
00:57:19,800 --> 00:57:21,500
Saya akan singgah lama.

523
00:57:21,500 --> 00:57:24,600
Siapa kata? Kamu kena balik ke sekolah.

524
00:57:24,600 --> 00:57:27,600
Usah risau tentang kami. Buat saja apa yang perlu kamu buat.

525
00:57:28,500 --> 00:57:30,300
Mak Gangsan!

526
00:57:30,300 --> 00:57:31,500
Siapa di sana?

527
00:57:35,100 --> 00:57:36,500
Kamu...

528
00:57:37,700 --> 00:57:39,300
Apa khabar? Kami telah datang.

529
00:57:39,300 --> 00:57:40,700
Kenapa ni?

530
00:57:40,700 --> 00:57:43,800
Sekarang saya tengok, dia memang nampak anggun.

531
00:57:43,800 --> 00:57:47,300
Pasti dia menantu orang kaya.

532
00:57:47,300 --> 00:57:49,900
Bukankah Kolej Shinhwa hanya menerima pelajar yang kaya?

533
00:57:49,900 --> 00:57:53,200
Jadi, pasti dia banyak berkenalan dengan anak orang kaya.

534
00:57:53,200 --> 00:57:54,900
Berkenalan?

535
00:57:54,900 --> 00:57:57,900
Bukankah dia sedang bercinta dengan bakal pewaris Kumpulan Shinhwa?

536
00:57:57,900 --> 00:58:00,200
Dah lama saya tinggal di kampung ini,

537
00:58:00,200 --> 00:58:04,700
tak sangka saya berpeluang berkenalan dengan besan Kumpulan Shinhwa.

538
00:58:05,400 --> 00:58:07,200
Ya...

539
00:58:07,200 --> 00:58:09,200
Sila rasanya.

540
00:58:09,200 --> 00:58:12,700
Langsaikanlah hutang kamu secara beransur-ansur.

541
00:58:12,700 --> 00:58:14,300
Serius?

542
00:58:14,300 --> 00:58:16,200
Sudah tentu.

543
00:58:16,200 --> 00:58:17,200
Ya.
Terimalah benda ini.

544
00:58:17,200 --> 00:58:18,300
Terima ini.

545
00:58:18,300 --> 00:58:19,300
Terima ini juga.

546
00:58:19,300 --> 00:58:23,400
Ada lagi di sini.

547
00:58:29,500 --> 00:58:32,100
Makanan laut...

548
00:58:36,000 --> 00:58:37,600
Terima kasih.

549
00:59:29,500 --> 00:59:32,300
Dah dapat...

550
00:59:54,500 --> 00:59:56,600
Bukankah kamu suka pada saya?

551
00:59:56,600 --> 00:59:58,700
Itu saja percintaan kamu terhadap saya?

552
00:59:58,700 --> 01:00:02,200
Selepas kamu kata suka pada saya, kamu putus asa dengan mudah.

553
01:00:02,200 --> 01:00:06,200
Mungkin cinta saya terhadap kamu tak mendalam.

554
01:00:08,500 --> 01:00:14,000
Biarpun saya amat cintai kamu,

555
01:00:16,700 --> 01:00:21,000
tahap yang dapat saya tahan setakat ini sahaja.

556
01:00:31,500 --> 01:00:34,300
Apa yang kamu sedang buat?
Tuan muda, kenapa dengan kamu?

557
01:00:34,300 --> 01:00:35,800
Mengapa kamu rosakkan mesin orang lain?

558
01:00:35,800 --> 01:00:37,500
Jangan pedulikan saya.

559
01:01:00,200 --> 01:01:03,800
Mengapa kamu tak pernah kata kamu suka pada saya?

560
01:01:03,800 --> 01:01:06,800
Mestikah saya luahkan hal ini?

561
01:01:06,800 --> 01:01:08,500
Saya ingin dengar.

562
01:01:09,900 --> 01:01:14,000
Siapakah saya bagi kamu?

563
01:01:19,000 --> 01:01:20,700
Saya suka pada kamu.

564
01:01:22,800 --> 01:01:25,700
Betapa berusahanya saya cuba untuk tak suka pada kamu

565
01:01:27,800 --> 01:01:32,700
mahupun lupakan kamu, saya tetap gagal dan rasa geram.

566
01:01:51,200 --> 01:01:52,800
Junpyo.

567
01:02:30,000 --> 01:02:33,300
Boleh kamu hantarkan orang kecintaan kamu kepada saya?

568
01:02:33,300 --> 01:02:34,500
Apa ni?

569
01:02:34,800 --> 01:02:37,000
Ini tak masuk akal.

570
01:02:37,000 --> 01:02:37,800
Maaf.

571
01:02:37,800 --> 01:02:39,500
Boleh kamu hantar dia pergi?

572
01:02:40,300 --> 01:02:42,000
Jangan bergurau.

573
01:02:43,200 --> 01:02:45,800
Jihu, cium dia.//Pergi.

574
01:02:45,800 --> 01:02:47,100
Saya tak nak.

575
01:02:49,000 --> 01:02:50,800
Jadi serius tiba-tiba.

576
01:02:52,200 --> 01:02:53,700
Kamu benci sangatkah?

577
01:03:02,900 --> 01:03:05,000
Kamu rasa masuk akalkah?

578
01:03:06,700 --> 01:03:09,700
Tak kira siapa yang akan jadi pengapit...
Maaf.

579
01:03:09,700 --> 01:03:11,200
Angin terlalu kencang.