1
00:00:01,530 --> 00:00:02,771
Nama saya Barry Allen,...
2
00:00:02,862 --> 00:00:04,881
...dan saya lelaki terpantas di dunia.
3
00:00:05,180 --> 00:00:07,868
Kepada dunia luar, saya
hanyalah ahli sains forensik biasa,...
4
00:00:07,959 --> 00:00:10,714
...tapi dengan bantuan kawan
di STAR Labs, secara rahsia...
5
00:00:10,981 --> 00:00:13,765
...saya memerangi jenayah dan mencari
meta-manusia lain seperti saya.
6
00:00:14,220 --> 00:00:16,575
Setelah mengalahkan Zoom
dan selamatkan 'multiverse',...
7
00:00:16,666 --> 00:00:20,200
...saya merentas masa dan mencipta
garis masa alternatif, Flashpoint.
8
00:00:20,291 --> 00:00:22,024
Saya kembalikan garis
masa kepada keadaan asal,...
9
00:00:22,115 --> 00:00:23,862
...namun keadaan tidak
sama seperti sebelumnya.
10
00:00:24,017 --> 00:00:26,010
Saya bawa ancaman
baru kepada dunia kita,...
11
00:00:26,218 --> 00:00:28,650
...dan hanya saya seorang cukup
laju untuk menghalang mereka.
12
00:00:28,949 --> 00:00:30,992
Sayalah Flash.
13
00:00:31,345 --> 00:00:32,818
Sebelum ini dalam “The Flash”...
14
00:00:32,909 --> 00:00:34,601
Kita mesti balik ke Bumi kita.
15
00:00:34,806 --> 00:00:35,806
Dah lama kita di sini.
16
00:00:35,843 --> 00:00:37,615
Ada ramai Harrison Wells di luar sana.
17
00:00:37,616 --> 00:00:39,092
Kamu nak satu? Mari kita dapatkan satu.
18
00:00:40,932 --> 00:00:42,154
Wells yang pandai melawak.
19
00:00:42,260 --> 00:00:43,769
- Harrison.
- Panggil saya HR.
20
00:00:43,913 --> 00:00:45,524
Yang lama dah nak balik,
yang baru dah sampai.
21
00:00:45,549 --> 00:00:46,574
Apa awak buat di sini?
22
00:00:46,602 --> 00:00:49,707
"Julian Albert,
pakar CSI meta-manusia".
23
00:00:49,826 --> 00:00:52,842
Saya tak percaya pada awak, dan
saya tak suka orang saya tak percaya.
24
00:00:52,983 --> 00:00:55,062
Bagaimana saya bekerja
dengan dia sejak setahun lepas?
25
00:00:55,153 --> 00:00:56,153
Awak sentiasa cakap begitu.
26
00:00:56,224 --> 00:00:57,803
Awak nak keluar makan malam ni?
27
00:00:57,804 --> 00:01:00,148
Saya berjanji nak menonton wayang
bersama anak-anak saya. Lain kali?
28
00:01:00,149 --> 00:01:01,782
Awak seorang saja yang tak dikesani...
29
00:01:01,783 --> 00:01:02,901
...bila saya mengusik garis masa.
30
00:01:21,099 --> 00:01:22,355
Awak tak perlu buat ini...
31
00:01:22,446 --> 00:01:24,279
...setiap pagi, okey?
32
00:01:24,369 --> 00:01:27,022
Ini saja saya boleh buat.
Saya sayang Joe, tapi kadangkala...
33
00:01:27,113 --> 00:01:28,225
...dia perlukan ruang,...
34
00:01:28,474 --> 00:01:30,654
...dan sehingga saya jumpa
rumah sendiri, saya tinggal di sini.
35
00:01:30,744 --> 00:01:33,024
Sebagai menghargainya,...
36
00:01:33,114 --> 00:01:35,353
...dua telur goreng,
bakon, roti bakar,...
37
00:01:35,354 --> 00:01:37,166
Saya tak ingat, awak suka
diletak mentega atau tak?
38
00:01:37,257 --> 00:01:40,595
Barry, biar saya buat sendiri.
39
00:01:41,064 --> 00:01:42,620
Okey, maaf, saya hanya...
40
00:01:42,854 --> 00:01:43,910
Ya, betul kata awak, saya...
41
00:01:44,001 --> 00:01:45,934
Jangan salah faham, okey?
42
00:01:46,024 --> 00:01:48,023
Saya suka awak di sini.
Awak tetamu yang baik.
43
00:01:48,324 --> 00:01:50,577
Tapi saya tak pasti
tentang tetamu lain kita.
44
00:01:50,724 --> 00:01:51,724
Wells?
45
00:01:51,794 --> 00:01:52,843
"“Tolong panggil saya HR."
46
00:01:52,964 --> 00:01:54,181
Jadi awak tak suka dia?
47
00:01:54,272 --> 00:01:56,160
Bukan begitu.
48
00:01:56,251 --> 00:02:00,214
Cara dia bercakap,
ada sesuatu tak kena dengan dia.
49
00:02:00,400 --> 00:02:01,687
Saya tak tahu apa.
50
00:02:01,712 --> 00:02:04,023
Dia baru beberapa hari di sini,
biar dia sesuaikan diri.
51
00:02:04,114 --> 00:02:06,684
Saya tahu kita ada
isu dengan Wells dulu,...
52
00:02:06,774 --> 00:02:08,854
...tapi awak tak boleh
berhenti percaya pada orang...
53
00:02:08,944 --> 00:02:09,972
...atau beri mereka peluang.
54
00:02:10,063 --> 00:02:11,450
Awak tak boleh buat begitu.
55
00:02:11,714 --> 00:02:14,464
Betul. Kata-kata bijak
daripada orang bijak.
56
00:02:14,554 --> 00:02:15,634
Joe berpengetahuan.
57
00:02:15,724 --> 00:02:17,494
Saya nak bawa ini.
58
00:02:17,584 --> 00:02:19,564
- Baik.
- Jumpa di sana.
59
00:02:19,654 --> 00:02:20,764
Ya. Saya boleh bawa awak.
60
00:02:20,854 --> 00:02:23,404
Jangan.
61
00:02:23,494 --> 00:02:26,010
Saya nak memandu hari ni.
62
00:02:26,194 --> 00:02:29,052
Ya, okey.
63
00:02:47,384 --> 00:02:49,764
- Boleh saya bantu awak?
- Saya nak berjumpa Dr. Tannhauser.
64
00:02:49,854 --> 00:02:51,095
Awak ada temu janji?
65
00:02:51,284 --> 00:02:53,701
Tak, tapi saya pasti
dia nak berjumpa saya.
66
00:02:53,792 --> 00:02:55,320
Awak beritahu dia Caitlin Snow datang.
67
00:02:55,411 --> 00:02:57,134
Dr. Tannhauser sangat sibuk.
68
00:02:57,224 --> 00:02:58,574
Saya pasti awak faham.
69
00:02:58,664 --> 00:03:00,344
Saya hargai ketegasan awak, Jackie.
70
00:03:00,434 --> 00:03:02,144
Tapi Caitlin sentiasa
dialu-alukan di sini.
71
00:03:02,434 --> 00:03:04,251
Walaupun saya lebih suka
jika dia hubungi saya dulu.
72
00:03:04,764 --> 00:03:06,706
Gembira berjumpa mak juga.
73
00:03:10,144 --> 00:03:12,184
Kenapa kamu ke sini?
74
00:03:12,274 --> 00:03:13,854
Mak tak lupa hari jadi kamu, bukan?
75
00:03:13,944 --> 00:03:15,168
Mak pasti dah hantar kad.
76
00:03:15,269 --> 00:03:17,344
Ada. Bulan April.
77
00:03:17,784 --> 00:03:18,821
Terima kasih.
78
00:03:18,984 --> 00:03:21,511
Saya baca artikel
mak tentang penggunaan...
79
00:03:21,597 --> 00:03:24,594
...perubatan krio, dan saya
fikir mak boleh membantu.
80
00:03:24,684 --> 00:03:26,504
Mak tak tahu kamu membaca...
81
00:03:26,594 --> 00:03:27,628
...di STAR Labs.
82
00:03:27,719 --> 00:03:29,404
Itu namanya, kan?
83
00:03:29,494 --> 00:03:32,783
Ya, dan saya ada pesakit
yang perlukan bantuan mak.
84
00:03:33,094 --> 00:03:34,604
Jika kamu boleh hantar failnya,...
85
00:03:34,694 --> 00:03:36,391
...mak akan lihat
apabila mak lapang nanti,...
86
00:03:36,482 --> 00:03:37,840
...tapi sekarang mak mesti bersedia...
87
00:03:37,931 --> 00:03:39,718
- ...untuk mesyuarat dan...
- Mak!
88
00:03:46,914 --> 00:03:48,313
Saya pesakit tu.
89
00:03:51,844 --> 00:03:53,119
Batalkan semua temu janji saya,...
90
00:03:53,210 --> 00:03:56,010
...dan suruh Nigel jumpa
saya di makmal biologi.
91
00:03:56,484 --> 00:03:58,046
Kita ada kerja nak dibuat.
92
00:04:10,313 --> 00:04:11,775
Hari mewah.
93
00:04:12,874 --> 00:04:15,514
Tak, saya percaya di Bumi ini,
kamu ucapkan...
94
00:04:15,604 --> 00:04:17,354
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
95
00:04:17,444 --> 00:04:20,044
Memang pun, kan?
96
00:04:21,914 --> 00:04:24,054
Muzik di Bumi kamu sangat merdu.
97
00:04:24,144 --> 00:04:25,394
Tak berniat nak bermain kata.
98
00:04:25,484 --> 00:04:27,164
Silakan makan.
99
00:04:27,254 --> 00:04:28,634
Saya dapati kru bekerja lebih baik...
100
00:04:28,724 --> 00:04:30,194
...jika mereka cukup
makan dan cukup rehat.
101
00:04:30,284 --> 00:04:31,964
Kopi tu untuk kami juga?
102
00:04:32,054 --> 00:04:34,564
Mestilah, Cik West.
103
00:04:34,654 --> 00:04:37,834
Saya baca butiran kamu semalam.
104
00:04:37,924 --> 00:04:40,544
Banyak maklumat untuk diserap,
tapi mari kita lihat bagaimana.
105
00:04:40,634 --> 00:04:43,014
'Latte' 'chai' susu skim.
106
00:04:43,104 --> 00:04:44,614
- Okey.
- Okey.
107
00:04:44,704 --> 00:04:48,954
Americano ais dengan dua, tidak,...
108
00:04:49,044 --> 00:04:52,224
- ...tiga dos espreso.
- Tepat.
109
00:04:52,314 --> 00:04:53,884
Itu berlaku, Walter.
110
00:04:53,974 --> 00:04:55,724
- Wally.
- Wally.
111
00:04:55,814 --> 00:04:58,824
Untuk rakan pantas saya,...
112
00:04:58,914 --> 00:05:01,294
...baik awak minum kopi nyahkafein.
113
00:05:01,384 --> 00:05:03,754
Ya, untuk yang terbaik.
114
00:05:05,224 --> 00:05:06,614
San Francisco.
115
00:05:07,254 --> 00:05:10,604
Saya sediakan kopi Perancis...
116
00:05:10,694 --> 00:05:12,227
...dengan krimer.
117
00:05:12,594 --> 00:05:14,955
- Terima kasih.
- Sama-sama.
118
00:05:15,264 --> 00:05:17,443
Kamu tahu tak di Bumi saya,...
119
00:05:17,864 --> 00:05:20,096
...pokok kopi pupus kerana hawar?
120
00:05:20,662 --> 00:05:24,619
Itu satu lagi sebab
untuk tinggal di Bumi ini,...
121
00:05:24,710 --> 00:05:26,173
...kerana kopi saja.
122
00:05:26,474 --> 00:05:27,942
Ya, jika awak kekal.
123
00:05:28,044 --> 00:05:29,924
Jika saya kekal. Masa adalah penting.
124
00:05:30,014 --> 00:05:32,294
Saya cadangkan kita buat
aktiviti pembinaan pasukan.
125
00:05:32,384 --> 00:05:33,794
Saya sembunyikan beberapa petunjuk...
126
00:05:33,884 --> 00:05:35,064
...di sekitar kemudahan ini.
127
00:05:35,154 --> 00:05:38,503
Cadangan saya, kita berpecah
kepada dua kumpulan,...
128
00:05:38,538 --> 00:05:39,734
...kamu boleh pilih ahli,...
129
00:05:39,824 --> 00:05:41,104
Okey.
130
00:05:41,194 --> 00:05:44,604
Saya terpaksa minta awak berhenti, HR.
Saya tak suka ini.
131
00:05:44,694 --> 00:05:46,604
Cara ia dipanggang, kan?
Saya patut pilih...
132
00:05:46,694 --> 00:05:49,813
Bukan begitu. Kopi ini okey.
133
00:05:50,234 --> 00:05:51,574
Kepercayaan kami bukan sesuatu...
134
00:05:51,664 --> 00:05:53,630
...yang dibina menerusi permainan.
135
00:05:53,716 --> 00:05:56,854
Ini sesuatu yang
dibentuk selama tiga tahun.
136
00:05:56,944 --> 00:05:58,654
Ia sesuatu yang dibentuk
menerusi pengalaman,...
137
00:05:58,744 --> 00:05:59,854
...kadangkala perit,...
138
00:05:59,944 --> 00:06:02,824
...jadi mungkin awak patut berundur...
139
00:06:02,914 --> 00:06:04,894
...dan perhatikan
apa kami buat di sini,...
140
00:06:04,984 --> 00:06:06,424
...bagaimana kami beroperasi.
Faham tak?
141
00:06:06,514 --> 00:06:08,249
Cadangan baik. Saya setuju.
142
00:06:08,414 --> 00:06:09,463
Mana Caitlin?
143
00:06:09,488 --> 00:06:11,528
- Tadi dia ada di sini.
- Ada?
144
00:06:11,684 --> 00:06:13,115
Kami bercakap dan...
145
00:06:13,224 --> 00:06:15,803
- ...minum 'latte'.
- Apa?
146
00:06:15,894 --> 00:06:19,478
Dia ada tinggalkan pesanan.
Saya akan...
147
00:06:19,894 --> 00:06:22,114
Biar saya mainkan.
148
00:06:22,139 --> 00:06:23,849
Ini tak sama dengan Bumi saya.
149
00:06:23,874 --> 00:06:25,358
Ini berbeza...
150
00:06:25,804 --> 00:06:26,844
Itu pun dia.
151
00:06:26,875 --> 00:06:27,929
Saya ni.
152
00:06:27,954 --> 00:06:30,084
Saya ada urusan perlu diselesaikan.
153
00:06:30,174 --> 00:06:32,524
Saya takkan pergi
lebih dari beberapa hari.
154
00:06:32,614 --> 00:06:34,134
Tengok jika kamu
boleh bekerja tanpa saya.
155
00:06:34,314 --> 00:06:37,126
Pastikan Cisco tak makan piza saya.
156
00:06:38,084 --> 00:06:39,264
Tiada label.
157
00:06:39,354 --> 00:06:40,594
Kamu tahu tak?
158
00:06:40,684 --> 00:06:42,134
Saya nak masuk kerja. Saya dah lewat.
159
00:06:42,224 --> 00:06:43,364
Ya, saya pun.
160
00:06:43,454 --> 00:06:44,454
- Ya, mari.
- Saya pun.
161
00:06:44,482 --> 00:06:45,800
Kita buat...
162
00:06:45,801 --> 00:06:47,103
...aktiviti pembinaan pasukan lain...
163
00:06:47,194 --> 00:06:48,428
- Saya tinggalkan petunjuk.
- Baik.
164
00:06:48,429 --> 00:06:50,168
Bagaimana kamu cakap
"jumpa lagi" di sana?
165
00:06:50,272 --> 00:06:52,629
"Hingga perhubungan seterusnya.”"
166
00:06:53,921 --> 00:06:55,674
- Baik, jumpa lagi.
- Jumpa lagi.
167
00:06:55,764 --> 00:06:56,851
Sangat aneh.
168
00:06:59,834 --> 00:07:00,844
Masuk.
169
00:07:00,934 --> 00:07:02,102
Maaf lewat.
170
00:07:02,193 --> 00:07:03,732
Saya berjumpa seseorang dan...
171
00:07:05,274 --> 00:07:07,030
Awak boleh tambah
kelewatan dalam senarai, Kapten.
172
00:07:07,344 --> 00:07:09,424
Allen, saya dimaklumkan...
173
00:07:09,514 --> 00:07:11,694
...awak melihat fail
kes rakan sekerja...
174
00:07:11,784 --> 00:07:13,007
...tanpa kebenaran.
175
00:07:13,032 --> 00:07:14,078
Maaf?
176
00:07:14,103 --> 00:07:15,817
Termasuk beberapa pelanggaran lain,...
177
00:07:16,024 --> 00:07:17,169
...tidak hadir berulang kali,...
178
00:07:17,384 --> 00:07:18,669
...menghilang sepanjang hari,...
179
00:07:18,894 --> 00:07:20,964
...gangguan panggilan telefon,
tamu di dalam makmal.
180
00:07:21,054 --> 00:07:23,634
Senarainya agak panjang, Kapten.
181
00:07:23,724 --> 00:07:25,547
Maaf, tapi dengan rasa hormat,...
182
00:07:25,764 --> 00:07:27,103
...saya jalankan tugas saya.
183
00:07:27,334 --> 00:07:28,898
Awak jalankan tugas dengan baik, Allen.
184
00:07:29,464 --> 00:07:30,863
Tapi jangan rosakkan dengan berfikir...
185
00:07:30,864 --> 00:07:32,196
...awak tak perlu patuhi peraturan.
186
00:07:32,341 --> 00:07:33,341
Faham?
187
00:07:33,534 --> 00:07:34,585
Ya, tuan.
188
00:07:36,291 --> 00:07:37,735
Maaf, Kapten. Itu saja?
189
00:07:37,904 --> 00:07:40,286
- Tuan, saya rekodkan lapan...
- Sembilan.
190
00:07:40,438 --> 00:07:42,694
Sembilan pelanggaran peraturan,...
191
00:07:42,784 --> 00:07:44,711
...dan dia hanya diberi peringatan?
192
00:07:45,554 --> 00:07:46,637
Pasti seronok.
193
00:07:46,934 --> 00:07:49,475
Kita dah selesai. Kamu boleh pergi.
194
00:07:52,954 --> 00:07:54,050
Kapten.
195
00:07:58,864 --> 00:08:00,456
Awak nak jadi pengadu?
196
00:08:00,594 --> 00:08:03,074
- Itu tiada kelas.
- Betul kata awak.
197
00:08:03,164 --> 00:08:05,338
Saya memang bodoh kerana
menyangka peraturan mesti dipatuhi...
198
00:08:05,339 --> 00:08:07,626
...anak emas makmal jenayah CCPD.
199
00:08:08,074 --> 00:08:09,298
Detektif.
200
00:08:09,944 --> 00:08:11,484
- Dia sukar dipercayai.
- Awak tahu tak?
201
00:08:11,574 --> 00:08:14,269
Saya harap kamu
jangan terus bertengkar,...
202
00:08:14,375 --> 00:08:15,694
...dan mula sehaluan.
203
00:08:15,784 --> 00:08:17,024
Kamu dah bermusuhan...
204
00:08:17,114 --> 00:08:18,424
- ...selama setahun.
- Itu masalahnya.
205
00:08:18,514 --> 00:08:20,179
Pada saya, baru dua minggu.
206
00:08:20,270 --> 00:08:22,064
Maksud awak
sebelum dua minggu lepas,...
207
00:08:22,154 --> 00:08:23,664
...kamu tak bermusuhan?
208
00:08:23,754 --> 00:08:25,534
Sebelum dua minggu lepas,...
209
00:08:25,624 --> 00:08:26,904
...Julian tak wujud langsung.
210
00:08:26,994 --> 00:08:28,227
Ini kerana Flashpoint awak.
211
00:08:28,424 --> 00:08:30,235
Saya tahu ini kerana Flashpoint.
212
00:08:31,094 --> 00:08:32,107
Cisco.
213
00:08:32,236 --> 00:08:33,275
Ini pentingkah?
214
00:08:33,300 --> 00:08:34,992
Saya tak tahu, ada 30
amaran di dalam bandar...
215
00:08:34,993 --> 00:08:36,005
...pada aplikasi meta-manusia.
216
00:08:36,096 --> 00:08:37,749
- Apa yang kita hadapi?
- Tak nampak apa-apa.
217
00:08:37,859 --> 00:08:39,643
Setiap kamera trafik
dalam radius 10 blok...
218
00:08:39,644 --> 00:08:41,333
...tiba-tiba mati, jadi
kita tak nampak apa-apa.
219
00:08:41,334 --> 00:08:42,510
Dan amaran tu di serata peta.
220
00:08:42,623 --> 00:08:44,884
Satu cara saja untuk tahu.
Saya pergi dulu.
221
00:08:45,586 --> 00:08:47,473
Banyak amaran datang
dari kawasan pelabuhan.
222
00:08:50,844 --> 00:08:53,414
Saya dah sampai. Teruk keadaannya.
223
00:08:54,854 --> 00:08:57,329
Ia di situ, Barry. Apa dia?
224
00:08:57,354 --> 00:08:59,496
Raksasa?
225
00:09:09,721 --> 00:09:11,032
Kamu dengar tak?
226
00:09:11,123 --> 00:09:13,357
Ada raksasa di Central City.
227
00:09:13,544 --> 00:09:15,782
Saiz Yao Ming atau Andre the Giant?
228
00:09:15,961 --> 00:09:18,572
Tak, raksasa betul.
229
00:09:18,663 --> 00:09:20,692
- Apa maksudnya tu?
- Saya pun tak tahu.
230
00:09:20,961 --> 00:09:23,181
Satelit STAR Labs, tunjukkan sesuatu.
231
00:09:24,471 --> 00:09:26,151
Awak pernah lihat
sesuatu seperti ini Bumi-19?
232
00:09:26,241 --> 00:09:30,101
Awak nak saya perhati.
Saya akan perhati saja.
233
00:09:49,491 --> 00:09:50,904
Iris, apa awak buat di sini?
234
00:09:50,929 --> 00:09:52,024
Membuat liputan berita,...
235
00:09:52,049 --> 00:09:55,061
...dan saya tak perlukan kelajuan luar
biasa dan sut merah untuk membantu.
236
00:09:56,731 --> 00:09:57,752
Keluar dari sini.
237
00:09:57,843 --> 00:09:59,281
Saya nak cuba halang makhluk tu.
238
00:09:59,371 --> 00:10:01,111
Mari.
239
00:10:01,201 --> 00:10:02,359
Cisco, mana ia pergi?
240
00:10:02,452 --> 00:10:03,815
Tak dapat kesan jika saya tak nampak.
241
00:10:03,930 --> 00:10:05,976
Awak boleh guna telinga awak.
242
00:10:06,076 --> 00:10:07,076
Telinga saya?
243
00:10:07,211 --> 00:10:08,370
Bunyi apa tu?
244
00:10:08,670 --> 00:10:10,242
Itu bunyi penggera kereta,
saya boleh guna...
245
00:10:10,351 --> 00:10:11,948
...untuk mengesan arah tuju raksasa tu.
246
00:10:13,421 --> 00:10:15,090
Kita dah dapat dia.
Pergi tiga blok ke utara.
247
00:10:20,091 --> 00:10:21,156
Saya kehilangannya.
248
00:10:22,491 --> 00:10:23,700
Saya juga.
249
00:10:28,661 --> 00:10:29,661
Saya tak faham.
250
00:10:29,708 --> 00:10:31,311
Setiap meta-manusia kita jumpa...
251
00:10:31,401 --> 00:10:33,264
...adalah manusia,...
252
00:10:33,355 --> 00:10:35,172
...jadi dari mana datangnya benda ni?
253
00:10:35,263 --> 00:10:36,263
Saya tak tahu.
254
00:10:36,316 --> 00:10:38,476
Ia menghilang. Itu saja saya tahu.
255
00:10:38,571 --> 00:10:41,529
Ya, dalam pengalaman saya,
keadaan selalu berbeza.
256
00:10:42,851 --> 00:10:44,204
- Apa?
- Dari yang kita lihat.
257
00:10:44,295 --> 00:10:47,357
Mesti ada sebab ia
boleh hilang begitu saja.
258
00:10:47,448 --> 00:10:49,360
Mungkin ia ada mekanisme selubung.
259
00:10:49,460 --> 00:10:51,801
Itu idea baik, tapi
sekarang saya nak tahu...
260
00:10:51,892 --> 00:10:53,405
- ...bagaimana nak menghalangnya?
- Ya.
261
00:10:53,496 --> 00:10:54,630
- Bagaimana?
- Saya tak tahu.
262
00:10:54,721 --> 00:10:56,901
Kita tiada laso raksasa ajaib.
263
00:10:56,991 --> 00:10:58,782
Tapi kita boleh...
264
00:10:59,061 --> 00:11:02,271
Maaf. Saya terlupa.
Saya hanya memerhati.
265
00:11:02,361 --> 00:11:04,275
Tak, HR, silakan.
Kami nak dengar apa saja idea awak.
266
00:11:04,566 --> 00:11:07,472
Di Bumi saya, kami ada tali yang
diperbuat daripada gentian karbon.
267
00:11:07,563 --> 00:11:09,592
Ia sangat nipis tapi cukup kuat...
268
00:11:09,693 --> 00:11:11,902
...untuk menarik kapal perang.
Kita boleh mengikatnya dengan itu.
269
00:11:12,271 --> 00:11:13,529
Apa pendapat kamu?
270
00:11:13,811 --> 00:11:15,602
- Okey, saya fikir itu...
- Okey.
271
00:11:15,851 --> 00:11:17,161
Saya fikir kita boleh cuba.
272
00:11:17,251 --> 00:11:18,856
- Kita boleh buat di bengkel.
- Ya. Bagus.
273
00:11:19,251 --> 00:11:21,151
Tapi ada sesuatu yang pelik.
274
00:11:21,294 --> 00:11:24,740
Saya nampak transformer meletup
setelah ia berjalan melepasinya.
275
00:11:24,951 --> 00:11:26,571
- Itu memang pelik.
- Apa yang pelik?
276
00:11:26,661 --> 00:11:28,001
Raksasa tu tak sentuh pun.
277
00:11:28,091 --> 00:11:29,670
Ia meletup sebelum disentuh.
278
00:11:29,671 --> 00:11:31,271
Itu mengingatkan saya
pada wayang Hitchcock...
279
00:11:31,361 --> 00:11:33,838
...di mana pelakon tambahan menutup
telinga sebelum tembakan dilepaskan.
280
00:11:33,839 --> 00:11:35,931
Kamu ada Hitchcock di Bumi ni? Hebat.
281
00:11:36,231 --> 00:11:37,511
"“Murder on the Titanic!"
282
00:11:37,601 --> 00:11:39,351
"Siapa pembunuhnya?
Siapa peduli? Kita tenggelam."
283
00:11:39,441 --> 00:11:41,869
Makhluk tu pasti
keluarkan denyutan elektrik.
284
00:11:41,960 --> 00:11:43,751
Boleh saya lihat transformer tu?
285
00:11:43,841 --> 00:11:45,702
Tak. Tempat tu dah jadi
tempat kejadian jenayah...
286
00:11:45,703 --> 00:11:46,851
...di bawah tanggungjawab Julian.
287
00:11:46,852 --> 00:11:49,090
Julian. Siapa tu?
288
00:11:49,188 --> 00:11:51,756
Itu pegawai CSI yang
awak tak suka tu, kan?
289
00:11:52,411 --> 00:11:53,660
Maksud saya...
290
00:11:54,921 --> 00:11:56,159
Ya, baik.
291
00:12:00,661 --> 00:12:02,074
Dia hebat.
292
00:12:05,431 --> 00:12:06,811
Maaf, tangan saya sejuk.
293
00:12:06,901 --> 00:12:08,499
Saya tak sedar pun.
294
00:12:09,301 --> 00:12:10,481
Saya Nigel.
295
00:12:10,571 --> 00:12:11,685
Selamat berkenalan.
296
00:12:13,471 --> 00:12:15,271
Kami akan bantu awak, Caitlin.
297
00:12:16,316 --> 00:12:17,809
Mari kita ke makmal.
298
00:12:21,381 --> 00:12:22,614
Apa ni?
299
00:12:23,181 --> 00:12:25,931
Ini untuk menguji bagaimana keupayaan
kamu beri kesan pada gerakan molekul.
300
00:12:26,021 --> 00:12:27,661
Aci ni tungsten padu,...
301
00:12:27,751 --> 00:12:29,894
...dan ia dipanaskan ke
tahap 2,000 darjah Celcius.
302
00:12:29,985 --> 00:12:31,361
Mak nak kamu sejukkan.
303
00:12:31,451 --> 00:12:33,530
Setelah kita tentukan
bagaimana kamu boleh buat begitu,...
304
00:12:33,531 --> 00:12:35,483
...kami boleh fikirkan cara
terbaik untuk membantu kamu.
305
00:12:35,484 --> 00:12:37,319
Itu yang terbaik kami mampu
buat dalam masa singkat.
306
00:12:37,331 --> 00:12:39,911
Jadi ini yang mak
buat sejak sejam lepas.
307
00:12:40,001 --> 00:12:42,411
Mak terpaksa mengatur semula
jadual mak untuk ini, Caitlin.
308
00:12:42,501 --> 00:12:44,841
Banyak perkara di sini
perlukan perhatian mak.
309
00:12:44,931 --> 00:12:46,281
Saya ingat.
310
00:12:47,918 --> 00:12:49,501
Apabila kamu dah sedia.
311
00:12:54,111 --> 00:12:55,542
Jangan tahan diri kamu.
312
00:13:17,901 --> 00:13:19,322
Hai, Julian.
313
00:13:20,041 --> 00:13:21,627
Awak dah tengok ni?
314
00:13:21,871 --> 00:13:24,002
Dah cukup teruk meta
memusnahkan bandar kita.
315
00:13:24,093 --> 00:13:25,381
Sekarang ada ini pula.
316
00:13:25,998 --> 00:13:28,491
Mana awak pergi sejak sejam lepas?
317
00:13:28,581 --> 00:13:31,161
Atau patutkah saya anggap awak
masih tak perlu patuhi peraturan?
318
00:13:31,251 --> 00:13:33,831
Saya...
319
00:13:33,921 --> 00:13:35,191
Ya, okey.
320
00:13:35,281 --> 00:13:37,901
Saya tahu...
321
00:13:37,991 --> 00:13:39,371
...kita tak sehaluan.
322
00:13:39,461 --> 00:13:42,001
Kita tak pernah berbaik,...
323
00:13:42,091 --> 00:13:43,371
...dan saya salahkan diri saya.
324
00:13:43,461 --> 00:13:45,541
Mungkin itu salah saya,
tapi saya hanya...
325
00:13:45,631 --> 00:13:48,511
Saya tak mahu keadaan kekal begitu.
326
00:13:48,601 --> 00:13:51,311
Saya nak keadaan berubah.
327
00:13:51,401 --> 00:13:52,510
Awak ada cakap...
328
00:13:52,601 --> 00:13:54,330
...sesuatu seperti itu
sebelum awak curi...
329
00:13:54,421 --> 00:13:55,888
...kes daripada saya.
330
00:13:56,311 --> 00:13:57,381
Awak tahu tak apa rasanya...
331
00:13:57,471 --> 00:13:58,781
...bekerja dengan orang...
332
00:13:58,871 --> 00:14:00,721
...yang tak ikut peraturan?
333
00:14:00,811 --> 00:14:03,309
Awak boleh mencemarkan kerja saya.
334
00:14:04,011 --> 00:14:07,768
Sebab itu saya nak belajar dari awak.
335
00:14:08,581 --> 00:14:09,729
Saya tak faham.
336
00:14:10,021 --> 00:14:12,720
Setiap kali saya baca laporan awak,...
337
00:14:12,811 --> 00:14:15,941
...jelas teknik
pengumpulan bukti awak...
338
00:14:16,032 --> 00:14:19,091
...jauh lebih baik dari saya.
339
00:14:22,317 --> 00:14:23,371
Teruskan.
340
00:14:23,396 --> 00:14:25,646
Boleh saya ikut awak...
341
00:14:25,671 --> 00:14:28,901
...selama sehari, mungkin
tanya beberapa soalan.
342
00:14:29,441 --> 00:14:31,581
Saya fikir awak boleh tolong
tingkatkan kemahiran saya...
343
00:14:31,671 --> 00:14:33,673
...ke tahap tinggi.
344
00:14:33,911 --> 00:14:35,627
Apa pendapat awak?
345
00:14:37,498 --> 00:14:38,781
Maaf.
346
00:14:39,551 --> 00:14:41,210
Bagaimana jika saya
keluar dari makmal ni?
347
00:14:42,021 --> 00:14:44,601
Ada stor di bawah
yang saya boleh gunakan,...
348
00:14:44,691 --> 00:14:48,736
...jadi jika awak benarkan saya
ekori awak, makmal ni awak punya.
349
00:14:49,361 --> 00:14:50,743
Makmal saya punya?
350
00:14:51,631 --> 00:14:53,281
Okey. Setuju.
351
00:14:53,861 --> 00:14:55,371
Tapi jangan perlahankan saya.
352
00:14:55,461 --> 00:14:58,172
- Takkan berlaku.
- Baik, saya hubungi awak.
353
00:15:02,741 --> 00:15:04,251
Dah berapa lama kamu ada keupayaan ini?
354
00:15:04,341 --> 00:15:06,921
Ia mula muncul beberapa bulan lepas,...
355
00:15:07,011 --> 00:15:08,321
...tapi saya rasa saya dapat...
356
00:15:08,411 --> 00:15:09,791
...ketika pemecut zarah meletup,...
357
00:15:09,881 --> 00:15:11,391
...sama seperti semua meta lain.
358
00:15:11,481 --> 00:15:12,631
Kamu belum beritahu sesiapa?
359
00:15:12,721 --> 00:15:13,931
Hanya mak seorang.
360
00:15:14,021 --> 00:15:15,491
Mak dah kata jangan terima...
361
00:15:15,581 --> 00:15:17,161
...kerja di STAR Lab.
362
00:15:17,251 --> 00:15:18,431
Kamu patut bekerja di sini,...
363
00:15:18,521 --> 00:15:20,531
...ada akses pada
kemudahan kelas dunia.
364
00:15:20,621 --> 00:15:22,189
Dan semua kerja saya...
365
00:15:22,290 --> 00:15:24,301
...dibayangi reputasi mak.
366
00:15:24,391 --> 00:15:26,541
Biasalah, kamu hanya
perlukan mak...
367
00:15:26,631 --> 00:15:27,771
...jika kamu hadapi masalah.
368
00:15:27,861 --> 00:15:29,160
Apa maksudnya tu?
369
00:15:29,269 --> 00:15:30,428
Jangan buat tak tahu.
370
00:15:30,535 --> 00:15:32,111
Kamu lari ke Central City...
371
00:15:32,201 --> 00:15:34,611
...untuk jadi ahli sains
dengan orang gila tu.
372
00:15:34,701 --> 00:15:36,781
Saya cuba mencipta nama sendiri.
373
00:15:36,871 --> 00:15:39,121
Tiada khabar selama tiga tahun,...
374
00:15:39,211 --> 00:15:41,282
...sehinggalah ditimpa masalah,...
375
00:15:41,377 --> 00:15:42,973
...dan kamu datang
mengharapkan mak...
376
00:15:43,064 --> 00:15:45,321
...tinggalkan segalanya
untuk bantu perbetulkan.
377
00:15:45,411 --> 00:15:47,791
Mak tak tahu apa saya dah lalui.
378
00:15:47,881 --> 00:15:50,034
Dr Tannhauser, tengok ni.
379
00:15:55,586 --> 00:15:57,365
Penyerapan Tenaga Selesai.
380
00:15:57,531 --> 00:15:59,732
Dia serap semua tenaga tu?
381
00:16:00,501 --> 00:16:01,701
Bagaimana?
382
00:16:01,931 --> 00:16:04,011
Saya belum pasti lagi,
tapi jika kita dapat memahaminya,...
383
00:16:04,101 --> 00:16:06,271
...ini boleh mengubah
segala usaha kita di sini.
384
00:16:11,857 --> 00:16:14,252
Kemudian Flash...
Flash saya, bukan Flash awak.
385
00:16:14,343 --> 00:16:17,191
Kami merancang untuk
mengumpul semua meta-manusia...
386
00:16:17,281 --> 00:16:19,869
...dalam satu tempat
untuk pertempuran terakhir.
387
00:16:19,960 --> 00:16:22,361
Mereka menggelarnya “Perang Dunia M.”
Ia sangat gemilang.
388
00:16:22,451 --> 00:16:25,031
Dua pasukan bertentangan
di dalam stadium.
389
00:16:25,121 --> 00:16:26,331
Ketegangan meningkat. Tidak.
390
00:16:26,421 --> 00:16:27,986
Ia seperti di dalam filem...
391
00:16:28,291 --> 00:16:30,501
...di mana gladiator
adalah ketua gladiator.
392
00:16:30,591 --> 00:16:31,801
Apa namanya?
393
00:16:31,891 --> 00:16:33,361
“Gladiator.”
394
00:16:33,501 --> 00:16:34,727
Itu lebih baik, di Bumi saya...
395
00:16:34,728 --> 00:16:36,468
...ia dinamakan
"Orang berpeluh", tiada bezanya.
396
00:16:36,736 --> 00:16:39,511
Kedua-dua pasukan mula
bertempur dan ketika itu...
397
00:16:39,601 --> 00:16:41,613
- Saya nak berehat.
- Ya, mari kita keluar dari sini.
398
00:16:41,638 --> 00:16:42,693
Seorang diri.
399
00:16:42,718 --> 00:16:44,850
Ya, silakan. Saya siapkan ini.
400
00:16:51,451 --> 00:16:55,366
Entri AAA:2.
401
00:16:55,821 --> 00:16:58,522
Rancangan berjalan lancar.
Watak dimainkan.
402
00:16:58,613 --> 00:17:01,393
Tiada sesiapa curiga
dengan kehadiran saya di sini.
403
00:17:05,811 --> 00:17:06,812
Saya perlu buat...
404
00:17:06,813 --> 00:17:07,967
...laporan saksi serangan itu,...
405
00:17:08,070 --> 00:17:09,811
...dan saya fikir kita
boleh makan bersama.
406
00:17:09,902 --> 00:17:11,531
Ya, sesuai sekali.
407
00:17:11,621 --> 00:17:13,426
- Mari kita makan.
- Ya.
408
00:17:14,321 --> 00:17:15,881
Keadaan lebih baik dengan Julian?
409
00:17:15,991 --> 00:17:17,601
Ya Tuhan, setiap kali...
410
00:17:17,691 --> 00:17:19,471
...saya cuba mengenalinya,
dia buat sesuatu...
411
00:17:19,561 --> 00:17:21,341
...yang buat ia sukar untuk...
412
00:17:21,431 --> 00:17:23,311
Sekarang saya tahu dia
tak suka meta-manusia...
413
00:17:23,401 --> 00:17:25,281
...sama seperti dia benci saya.
414
00:17:25,371 --> 00:17:27,711
Mungkin awak patut
lihat dari perspektif dia.
415
00:17:27,801 --> 00:17:29,551
Dia mungkin ada sebab
untuk membenci kamu berdua...
416
00:17:29,641 --> 00:17:30,981
...yang awak tak tahu.
417
00:17:31,071 --> 00:17:32,607
Awak menasihati saya seperti Joe?
418
00:17:32,741 --> 00:17:35,035
Kadangkala dia betul. Kadangkala tidak.
419
00:17:35,126 --> 00:17:36,379
- Ya.
- Bercakap tentang ayah,...
420
00:17:36,470 --> 00:17:39,682
...saya nampak dia di bawah sedang
bercakap dengan seorang Pendakwa Raya.
421
00:17:39,773 --> 00:17:41,328
Dia tolak pelawaan
keluar dating dengannya.
422
00:17:41,451 --> 00:17:43,063
Saya nampak dia buat
perkara sama minggu lepas.
423
00:17:43,591 --> 00:17:45,177
Entahlah. Mungkin Joe tak suka dia.
424
00:17:45,270 --> 00:17:46,325
Tak, ayah suka dia.
425
00:17:46,661 --> 00:17:47,771
Bila saya tanya tentang dia,...
426
00:17:47,861 --> 00:17:49,044
...ayah suruh saya pergi.
427
00:17:49,138 --> 00:17:50,740
Awak tak faham bahasa, kan?
428
00:17:50,860 --> 00:17:52,809
Jika tentang bapa saya, tak.
429
00:17:55,117 --> 00:17:56,537
Tengok siapa ni.
430
00:17:56,846 --> 00:17:58,310
Nampaknya saya ada
peluang untuk melihat...
431
00:17:58,311 --> 00:17:59,515
...daripada perspektif Julian.
432
00:17:59,516 --> 00:18:01,011
Sekarang.
433
00:18:01,101 --> 00:18:02,681
Maaf tentang ini. Saya terpaksa pergi.
434
00:18:03,771 --> 00:18:05,404
Jumpa lagi. Saya perlukan ini.
435
00:18:08,081 --> 00:18:10,488
Jika awak tak berhenti bergerak,
mak takkan jumpa urat kamu.
436
00:18:10,711 --> 00:18:12,714
Apa ujian yang mak buat sekarang?
437
00:18:12,881 --> 00:18:15,091
Apa saja polimorfisme
yang dapat membantu kita memahami...
438
00:18:15,181 --> 00:18:17,101
...bagaimana kamu dapat
menyerap tenaga sebanyak itu...
439
00:18:17,191 --> 00:18:19,622
...daripada molekul untuk menghasilkan
persekitaran sangat sejuk.
440
00:18:19,991 --> 00:18:21,811
Mak sedar tak saya
dah buat semua ujian ini?
441
00:18:21,921 --> 00:18:23,450
Jadi kenapa kamu datang ke sini?
442
00:18:23,831 --> 00:18:25,353
Serius, mak?
443
00:18:25,991 --> 00:18:28,405
Saya takut tentang
apa akan berlaku pada saya.
444
00:18:28,801 --> 00:18:31,081
Mak sedar tak mak langsung
tak tanya apa perasaan saya?
445
00:18:31,171 --> 00:18:33,351
Mak cuba untuk tak melibatkan emosi.
446
00:18:33,441 --> 00:18:36,251
Percayalah, itu untuk
kebaikan kita berdua.
447
00:18:36,341 --> 00:18:37,681
Sebab itu kemahiran mak, bukan?
448
00:18:37,771 --> 00:18:39,671
Bersikap dingin,
sama seperti selepas...
449
00:18:40,126 --> 00:18:41,496
Selepas apa?
450
00:18:43,281 --> 00:18:44,662
Selepas ayah meninggal.
451
00:18:46,421 --> 00:18:48,283
Mak buat segala termampu
untuk selamatkan ayah kamu.
452
00:18:48,621 --> 00:18:50,077
Mak kehilangan anak
pada masa yang sama.
453
00:18:50,351 --> 00:18:52,482
- Kamu yang lari, Caitlin.
- Sebab saya terpaksa.
454
00:18:52,746 --> 00:18:55,371
Mak tak berkelakuan seperti mak saya...
455
00:18:55,461 --> 00:18:56,731
...setelah ayah sakit.
456
00:18:57,131 --> 00:18:58,716
Mak tak pandang saya pun.
457
00:19:00,161 --> 00:19:03,095
Mak tak dapat menanggung derita.
458
00:19:03,997 --> 00:19:05,730
Mak sibukkan diri dengan
kerja untuk mengatasinya.
459
00:19:05,731 --> 00:19:08,051
Kehilangan suami seperti itu,...
460
00:19:08,141 --> 00:19:10,105
...kamu tak tahu bagaimana rasanya.
461
00:19:10,341 --> 00:19:12,140
Sebenarnya, saya tahu.
462
00:19:12,741 --> 00:19:15,475
Suami saya meninggal
lebih setahun lepas.
463
00:19:16,351 --> 00:19:17,596
Mak simpati.
464
00:19:23,591 --> 00:19:24,874
Okey.
465
00:19:24,991 --> 00:19:26,261
Apa awak jumpa?
466
00:19:26,791 --> 00:19:28,704
Saya kata datang segera, tapi ini...
467
00:19:29,411 --> 00:19:30,453
...lebih pantas dari dijangka.
468
00:19:30,494 --> 00:19:31,811
Ya, semua kerana...
469
00:19:32,091 --> 00:19:33,671
...pemandu Uber yang gila.
470
00:19:34,701 --> 00:19:36,011
Corak letupan...
471
00:19:36,101 --> 00:19:38,081
...dan pencalaran pada
penebatan mencadangkan...
472
00:19:38,171 --> 00:19:39,998
...pusuan kuasa yang
menyebabkan ia meletup.
473
00:19:40,241 --> 00:19:41,459
Ini kebetulan?
474
00:19:41,741 --> 00:19:44,332
Saya tak rasa begitu.
Tapi saya akan cari jawapannya.
475
00:19:44,571 --> 00:19:47,439
Seseorang di bandar ini perlu buat
sesuatu tentang semua meta ni.
476
00:19:47,525 --> 00:19:48,557
Apa maksud awak?
477
00:19:48,600 --> 00:19:51,220
Seangkatan polis berusaha
menghalang semua meta.
478
00:19:51,354 --> 00:19:52,999
Tak, kita ada The Flash.
479
00:19:54,756 --> 00:19:57,466
Jadi bukan hanya
meta jahat awak tak suka.
480
00:19:57,547 --> 00:19:58,571
Tapi semua meta.
481
00:19:58,596 --> 00:20:00,047
Maksud saya kerana dia,...
482
00:20:00,321 --> 00:20:02,003
...polis dah jadi lembap.
483
00:20:02,461 --> 00:20:03,679
Kenapa bertindak...
484
00:20:03,761 --> 00:20:05,478
...jika setiap kali Flash
akan atasi segalanya.
485
00:20:06,091 --> 00:20:08,011
Sama seperti awak yang
suka melanggar peraturan...
486
00:20:08,101 --> 00:20:11,211
...sebagai penyelesaian sementara, dan
sekarang awak jadi pemalas dan cincai.
487
00:20:11,301 --> 00:20:12,581
Bagus. Terima kasih.
488
00:20:12,671 --> 00:20:14,381
Saya fikir Flash sebenarnya...
489
00:20:14,471 --> 00:20:16,751
...satu sumber
inspirasi kepada bandar ni.
490
00:20:16,841 --> 00:20:18,613
Saya fikir dia berikan harapan.
491
00:20:18,729 --> 00:20:20,221
Ya, itu salah satu
dari banyak perkara...
492
00:20:20,311 --> 00:20:22,183
...yang kita bercanggah
pendapat, Allen.
493
00:20:23,551 --> 00:20:25,533
Apa? Awak nampak sesuatu?
494
00:20:29,670 --> 00:20:30,774
Satu corak.
495
00:20:31,182 --> 00:20:34,131
Pergerakan makhluk tu
nampak rawak awalnya,...
496
00:20:34,221 --> 00:20:36,601
...tapi ia terhad
pada kawasan tertentu.
497
00:20:36,691 --> 00:20:40,119
Seperti makhluk tu tersekat
pada pagar halimunan.
498
00:20:40,347 --> 00:20:42,041
Kamera trafik mati, kan?
499
00:20:42,131 --> 00:20:46,251
Mungkin ia diperhati atau
dikawal oleh seseorang...
500
00:20:46,341 --> 00:20:48,675
...yang perlu
melihatnya sepanjang masa?
501
00:20:48,773 --> 00:20:51,763
Mengehadkan pergerakan
makhluk pada jarak pandangan.
502
00:20:52,771 --> 00:20:54,461
Itu masuk akal.
503
00:20:54,881 --> 00:20:56,941
Mungkin awak berakal juga, Allen.
504
00:21:04,821 --> 00:21:06,061
Ini CSI.
505
00:21:06,151 --> 00:21:07,610
Saya memohon bantuan segera.
506
00:21:07,791 --> 00:21:09,570
Raksasa telah dilihat
di kawasan pelabuhan.
507
00:21:10,391 --> 00:21:12,676
- Mungkin kita patut berpisah.
- Itu idea yang teruk.
508
00:21:12,831 --> 00:21:14,574
Tapi kita perlu buat sesuatu, kan?
509
00:21:14,861 --> 00:21:17,054
Jangan risau. Saya ada
empat tahun latihan ketenteraan.
510
00:21:17,331 --> 00:21:19,841
Ya, tapi sejak bila
CSI membawa senjata?
511
00:21:19,971 --> 00:21:21,441
Sejak ada raksasa di bandar kita.
512
00:21:21,671 --> 00:21:23,319
Baik, Jul...
513
00:21:33,781 --> 00:21:34,781
Terima kasih.
514
00:21:41,091 --> 00:21:42,501
Awak nak tinggalkan kami?
515
00:21:42,591 --> 00:21:43,811
Ya.
516
00:21:43,901 --> 00:21:46,008
Hubungan antara saya dan mak saya...
517
00:21:46,431 --> 00:21:47,541
...rumit.
518
00:21:47,631 --> 00:21:48,631
Kami boleh bantu awak.
519
00:21:48,729 --> 00:21:50,751
Saya tak perlukan bantuan dengan sains.
520
00:21:50,841 --> 00:21:52,369
Saya boleh buat sendiri.
521
00:21:53,471 --> 00:21:55,625
Saya datang ke sini untuk
dapatkan sesuatu daripada mak saya...
522
00:21:55,626 --> 00:21:58,950
...yang saya sedar saya takkan dapat.
523
00:22:03,351 --> 00:22:04,561
Apa awak buat?
524
00:22:04,651 --> 00:22:06,093
Maaf,...
525
00:22:06,721 --> 00:22:08,486
...tapi awak takkan ke mana-mana.
526
00:22:09,651 --> 00:22:10,891
Keluarkan saya dari sini.
527
00:22:11,521 --> 00:22:12,901
Buka pintu ni.
528
00:22:12,991 --> 00:22:14,040
Saya kata tidak!
529
00:22:14,961 --> 00:22:18,511
Saya dah bosan bekerja siang malam...
530
00:22:18,601 --> 00:22:21,847
...tapi mak awak yang
dapat manfaat dari kerja saya.
531
00:22:22,071 --> 00:22:23,811
Maklumat saya boleh dapat dari awak,...
532
00:22:23,901 --> 00:22:26,451
...akhirnya boleh bawa
saya keluar dari tempat ni,...
533
00:22:26,541 --> 00:22:28,087
...jadi awak akan kekal di sini...
534
00:22:28,571 --> 00:22:30,541
...hingga saya dapat
segala saya perlukan.
535
00:22:32,011 --> 00:22:34,550
Awak takkan menguji saya.
536
00:22:34,811 --> 00:22:36,081
Saya akan menguji awak.
537
00:22:37,221 --> 00:22:38,221
Tidak, Nigel.
538
00:22:38,551 --> 00:22:42,314
Awak takkan menguji saya,
sekarang atau bila-bila.
539
00:22:42,405 --> 00:22:43,987
Tunggu, lepaskan!
540
00:22:44,191 --> 00:22:46,135
Caitlin! Jangan buat begitu!
541
00:22:47,331 --> 00:22:48,641
Ini bukan kamu!
542
00:22:48,731 --> 00:22:50,924
Mak tak kenal saya.
543
00:22:51,231 --> 00:22:54,136
Mak tahu mak seorang ibu yang teruk,...
544
00:22:54,501 --> 00:22:56,607
...dan mak tahu
banyak perlu mak tebus,...
545
00:22:56,831 --> 00:22:59,108
...tapi mak tak besarkan seorang pembunuh.
546
00:23:01,641 --> 00:23:04,290
Mak tak tahu betapa bermaknanya buat kamu,
tapi mak minta maaf.
547
00:23:08,215 --> 00:23:09,687
Itu amat berharga.
548
00:23:14,921 --> 00:23:16,018
Pergi sekarang.
549
00:23:16,521 --> 00:23:18,019
- Bagaimana tentang...
- Mak akan uruskan.
550
00:23:18,127 --> 00:23:20,310
Tiada siapa akan tahu
tentang ini. Mak berjanji.
551
00:23:21,691 --> 00:23:23,468
- Terima kasih.
- Pergi.
552
00:23:28,401 --> 00:23:30,611
Setiap kali makhluk tu muncul,...
553
00:23:30,701 --> 00:23:32,481
...beberapa transformer musnah.
554
00:23:32,571 --> 00:23:34,481
Jelas ia menyerap tenaga elektrik.
555
00:23:34,571 --> 00:23:36,081
Dan tengok, saya tanda...
556
00:23:36,171 --> 00:23:38,121
...setiap jalan ia dilihat.
557
00:23:38,211 --> 00:23:39,751
Ia tak keluar dari radius 10 blok.
558
00:23:39,841 --> 00:23:41,691
Ini maksud saya.
559
00:23:41,781 --> 00:23:44,191
Meta diberi kuasa luar biasa...
560
00:23:44,281 --> 00:23:46,791
...dan ini perkara terbaik
mereka boleh lakukan,...
561
00:23:46,881 --> 00:23:48,031
...mengganas di bandar.
562
00:23:48,121 --> 00:23:49,961
Ia menyedihkan.
563
00:23:50,051 --> 00:23:52,971
Kenapa awak benci sangat pada meta?
564
00:23:53,061 --> 00:23:54,601
Jika awak fikir saya akan menangis...
565
00:23:54,691 --> 00:23:56,360
...dan beritahu awak
meta bunuh ibu bapa saya...
566
00:23:56,361 --> 00:23:58,711
...dan sebab itu
saya buat kerja ini,...
567
00:23:58,801 --> 00:24:00,481
...tidak begitu, okey?
568
00:24:00,571 --> 00:24:02,841
Saya tak perlukan sebab mendalam
atau peribadi untuk membenci meta.
569
00:24:02,931 --> 00:24:06,351
Saya hanya perlu lihat
seorang demi seorang berubah,...
570
00:24:06,441 --> 00:24:09,151
...diberi keupayaan luar biasa,...
571
00:24:09,241 --> 00:24:11,291
...dan melihat ia dipersia-siakan.
572
00:24:11,381 --> 00:24:14,291
Merompak bank, mencederakan orang,
menyebarkan ketakutan.
573
00:24:14,381 --> 00:24:17,661
Itu bukan sekadar satu jenayah.
574
00:24:17,751 --> 00:24:19,531
Ia satu pembaziran.
575
00:24:19,621 --> 00:24:21,801
Boleh awak bayangkan...
576
00:24:21,891 --> 00:24:23,901
...apa rasanya memiliki kuasa itu?
577
00:24:23,991 --> 00:24:25,871
Saya akan membantu orang.
578
00:24:25,961 --> 00:24:28,691
Saya akan membaiki dunia.
579
00:24:30,631 --> 00:24:33,366
Tapi saya bukan
antara yang terpilih, kan?
580
00:24:34,101 --> 00:24:35,511
Kerana itu?
581
00:24:36,204 --> 00:24:38,481
Awak marah pada mereka
sebab awak tak terpilih?
582
00:24:38,571 --> 00:24:40,011
Maaf, saya cakap saja,...
583
00:24:40,101 --> 00:24:42,881
...tapi pasti tak mudah
jadi meta-manusia,...
584
00:24:42,971 --> 00:24:46,821
...kehidupan berubah dalam cara...
585
00:24:46,911 --> 00:24:49,891
...yang kita berdua
tak dapat bayangkan.
586
00:24:49,981 --> 00:24:52,191
Pasti perlu sesuaikan diri.
587
00:24:52,281 --> 00:24:54,831
Betul. Sekarang awak
pertahankan mereka?
588
00:24:54,921 --> 00:24:56,601
Saya tak fikir...
589
00:24:56,691 --> 00:25:00,961
Latihan amali ini dah berakhir.
590
00:25:03,331 --> 00:25:04,791
Suka hati awak.
591
00:25:09,571 --> 00:25:11,211
- Transformer adalah kuncinya.
- Saya setuju...
592
00:25:11,301 --> 00:25:13,051
Setiap kali raksasa muncul,...
593
00:25:13,141 --> 00:25:15,121
- ...transformer akan meletup.
- Ia meletup.
594
00:25:15,211 --> 00:25:17,051
Penggera kereta pun pincang tugas.
595
00:25:17,141 --> 00:25:20,791
Penggera kereta, transformer.
Apa kaitannya?
596
00:25:20,881 --> 00:25:22,661
Kita akan dapat jawapannya.
597
00:25:22,751 --> 00:25:24,391
Kita mesti terus mencuba.
598
00:25:24,481 --> 00:25:27,501
Mungkin ada orang menyerap
kuasa daripada transformer...
599
00:25:27,591 --> 00:25:29,401
...dan gunakannya untuk
menghidupkan raksasa.
600
00:25:29,491 --> 00:25:31,231
Kuasa... Ya, raksasa tu.
601
00:25:31,321 --> 00:25:35,271
Awak sebut lebih awal
dari saya, San Francisco.
602
00:25:35,361 --> 00:25:37,389
Tak mungkin, HR.
603
00:25:37,390 --> 00:25:38,711
- Tak mungkin...
- Sebab pasti ada...
604
00:25:38,801 --> 00:25:40,500
- ...pusuan kuasa pada grid kuasa.
- Tapi tiada.
605
00:25:40,501 --> 00:25:41,893
Tidak jika ia adalah kuasa disiarkan...
606
00:25:41,894 --> 00:25:43,562
...atau sesuatu seperti
menara Tesla mudah alih.
607
00:25:43,563 --> 00:25:46,011
Kuasa Tesla mudah alih.
608
00:25:46,101 --> 00:25:47,721
- Menara.
- Menara. Itu dia.
609
00:25:47,811 --> 00:25:50,491
Bagus. Kerja berpasukan.
610
00:25:50,581 --> 00:25:52,951
Di Bumi saya,...
611
00:25:53,041 --> 00:25:54,661
...kami gelar itu masalah selesai.
612
00:25:54,751 --> 00:25:56,061
Saya nak pergi minum kopi.
613
00:25:56,151 --> 00:25:58,431
Di Bumi saya, kopi pupus kerana hawar.
614
00:25:58,521 --> 00:26:00,751
- Hawar.
- Boleh awak bayangkan?
615
00:26:02,021 --> 00:26:04,571
Dia tak buat apa-apa, kan?
616
00:26:04,661 --> 00:26:05,771
Terima kasih.
617
00:26:05,861 --> 00:26:07,101
Ambil masa untuk saya sedari,...
618
00:26:07,191 --> 00:26:08,901
...tapi dia hanya mengulang segala...
619
00:26:08,991 --> 00:26:10,771
...kita sebut dengan cara berbeza.
620
00:26:10,861 --> 00:26:13,011
Tapi dia beri kita idea tali tu.
621
00:26:13,101 --> 00:26:14,610
Tidak.
622
00:26:14,611 --> 00:26:16,381
Dia buat awak
fikir dia beri idea tu,...
623
00:26:16,471 --> 00:26:18,151
...tapi dia tak beritahu
kita cara menggunanya.
624
00:26:18,241 --> 00:26:21,151
Kita takkan terkena lagi.
625
00:26:21,241 --> 00:26:22,681
Kita patut hantar dia pulang.
626
00:26:22,771 --> 00:26:24,911
Dengan gembira.
627
00:26:27,197 --> 00:26:28,197
Hai.
628
00:26:28,551 --> 00:26:30,531
- Hai, sayang.
- Hai.
629
00:26:30,621 --> 00:26:32,261
Kamu kerap datang
ke sini akhir-akhir ni.
630
00:26:32,351 --> 00:26:33,831
Ya, ramai orang ketakutan...
631
00:26:33,921 --> 00:26:35,831
...kerana raksasa di bandar.
632
00:26:35,921 --> 00:26:37,571
Kami akan menghalangnya.
633
00:26:37,661 --> 00:26:39,671
Ya? Saya boleh petik
itu dalam artikel saya?
634
00:26:39,761 --> 00:26:40,841
Tak boleh.
635
00:26:40,931 --> 00:26:42,471
Tak salah mencuba.
636
00:26:42,561 --> 00:26:46,441
Ayah tahu saya dan
Wally tak kisah, kan?
637
00:26:46,531 --> 00:26:48,181
Apa maksudnya tu?
638
00:26:48,271 --> 00:26:52,638
Kami tak nak ayah mengelak
buat apa-apa kerana kami.
639
00:26:53,301 --> 00:26:57,036
Kami nak ayah cari seseorang.
640
00:26:57,441 --> 00:26:59,021
Ayah tak nak berbual tentang ini.
641
00:26:59,111 --> 00:27:01,716
Ayah, Pendakwa Raya tu suka pada ayah.
642
00:27:01,816 --> 00:27:03,321
Ayah mesti keluar dengan dia.
643
00:27:03,411 --> 00:27:07,021
Iris, tak perlu jadi Kupid.
644
00:27:07,651 --> 00:27:08,651
Ayah ada kerja.
645
00:27:08,721 --> 00:27:11,131
Ayah ada Barry, Wally. Ayah okey.
646
00:27:11,221 --> 00:27:14,057
Saya tahu, ayah, itu baik.
Saya hanya...
647
00:27:14,461 --> 00:27:16,141
Memandangkan saya jatuh cinta
dengan seseorang,...
648
00:27:16,231 --> 00:27:18,480
...saya nak ayah pun begitu.
649
00:27:18,931 --> 00:27:21,481
Joe? Kerahkan semua pasukan
petugas dan unit penembak hendap.
650
00:27:21,571 --> 00:27:22,850
Suruh mereka bersiap sedia.
651
00:27:23,271 --> 00:27:24,839
Baik saya pergi ke STAR Labs.
652
00:27:25,371 --> 00:27:26,880
- Apa berlaku?
- Albert fikir...
653
00:27:26,881 --> 00:27:28,321
...dia tahu sasaran
seterusnya makhluk tu.
654
00:27:28,411 --> 00:27:29,681
Jika ada peluang untuk...
655
00:27:29,771 --> 00:27:31,991
...raksasa setinggi 40 kaki
membuat huru-hara,...
656
00:27:32,081 --> 00:27:34,221
...pastinya di tempat
orang ramai berkumpul.
657
00:27:34,311 --> 00:27:35,721
Jalan Persiaran 2.
658
00:27:35,811 --> 00:27:36,811
Mari kita tamatkan.
659
00:27:36,891 --> 00:27:38,791
Itu niat saya, Detektif.
660
00:27:41,630 --> 00:27:43,270
- Mana dia pergi?
- Tak penting.
661
00:27:43,360 --> 00:27:44,610
Saya tak perlukan dia.
662
00:27:44,700 --> 00:27:46,208
Apa maksud awak? Apa awak nak...
663
00:27:46,326 --> 00:27:48,109
Awak tak boleh selongkar barang dia.
664
00:27:48,418 --> 00:27:50,350
Saya tak selongkar barang dia.
665
00:27:50,440 --> 00:27:52,350
Ini maksud saya.
666
00:27:52,440 --> 00:27:53,937
Benda apa ni?
667
00:27:54,370 --> 00:27:56,378
Sekarang saya dapat
kepercayaan semua ahli pasukan,...
668
00:27:56,541 --> 00:27:58,040
...kecuali Francisco.
669
00:27:59,440 --> 00:28:00,780
Itu barang saya.
670
00:28:01,950 --> 00:28:03,016
Apa awak buat?
671
00:28:03,550 --> 00:28:04,550
Apa awak buat?
672
00:28:04,950 --> 00:28:06,458
- Apa?
- Siapa awak sebenarnya?
673
00:28:07,250 --> 00:28:08,679
Kami tahu awak sembunyikan sesuatu.
674
00:28:09,350 --> 00:28:12,513
Awak ada dua pengalaman buruk...
675
00:28:13,460 --> 00:28:15,400
...dengan seorang
lelaki serupa dengan saya.
676
00:28:15,490 --> 00:28:18,577
Saya bayangkan pasti sukar
mempercayai setelah itu berlaku.
677
00:28:18,860 --> 00:28:20,493
- Awak fikir?
- Ya.
678
00:28:20,700 --> 00:28:22,960
Jadi mainkan selebihnya.
679
00:28:25,200 --> 00:28:26,350
Saya baca jurnal dia.
680
00:28:26,440 --> 00:28:28,150
Saya tak jumpa apa-apa
yang boleh beritahu saya...
681
00:28:28,240 --> 00:28:30,550
...kenapa Francisco rasa begitu,...
682
00:28:30,640 --> 00:28:34,190
...tapi saya harap dapat mengubah
pendapatnya tentang Harrison Wells...
683
00:28:34,280 --> 00:28:36,190
...dan kami berdua dapat
membina semula hubungan itu.
684
00:28:36,280 --> 00:28:39,550
Kisah-C yang hebat untuk
digabungkan dalam naratif.
685
00:28:40,820 --> 00:28:41,830
Apa?
686
00:28:41,920 --> 00:28:43,418
Naratif apa?
687
00:28:43,920 --> 00:28:45,070
Naratif.
688
00:28:46,830 --> 00:28:48,140
Saya menulis novel.
689
00:28:48,660 --> 00:28:50,440
“Kisah HR Wells.”
690
00:28:50,530 --> 00:28:51,731
Menarik, saya tahu.
691
00:28:52,130 --> 00:28:56,140
Tunggu, awak ahli sains dan juga novelis?
692
00:28:56,230 --> 00:28:58,750
- Ya.
- Sangat baik.
693
00:28:58,840 --> 00:29:00,248
Terima kasih. Itu betul.
694
00:29:00,352 --> 00:29:02,420
Saya ahli sains dan novelis.
Saya uruskan STAR Labs,...
695
00:29:02,510 --> 00:29:04,250
...dan juga penulis hikayat sains.
696
00:29:04,340 --> 00:29:05,690
Itu bidang saya. Tulis apa kita tahu.
697
00:29:05,780 --> 00:29:07,660
Saya terfikir, "Pergi ke Bumi lain..."
698
00:29:07,750 --> 00:29:09,560
...satu peluang baik untuk menulis...
699
00:29:09,650 --> 00:29:13,200
"...satu lagi buku laris tentang
pengembaraan saya di sini."
700
00:29:13,290 --> 00:29:15,430
Kenapa tak beritahu kami dari awal?
701
00:29:15,520 --> 00:29:17,230
Saya rasa itu tak penting,...
702
00:29:17,320 --> 00:29:18,900
...dan saya tak sangka...
703
00:29:18,990 --> 00:29:21,620
...kamu akan menggeledah barang saya.
704
00:29:23,300 --> 00:29:24,590
Itu saja.
705
00:29:24,960 --> 00:29:26,310
Saya ahli sains dan novelis.
706
00:29:26,400 --> 00:29:27,840
Awak boleh percaya
pada saya sekarang,...
707
00:29:27,930 --> 00:29:29,240
...atau itu sesuatu...
708
00:29:29,330 --> 00:29:31,810
...yang tiada di Bumi ini,
rasa percaya?
709
00:29:31,900 --> 00:29:33,553
Percaya?
710
00:29:33,940 --> 00:29:35,880
Awak buat saya terkejut.
711
00:29:35,905 --> 00:29:37,009
Percaya pada siapa?
712
00:29:39,180 --> 00:29:40,420
Itu bunyi aplikasi.
713
00:29:40,510 --> 00:29:41,846
Raksasa tu muncul lagi.
714
00:29:42,080 --> 00:29:43,926
- Raksasa?
- Ya, banyak awak ketinggalan.
715
00:29:44,086 --> 00:29:45,530
Saya jelaskan di atas.
716
00:29:45,620 --> 00:29:47,820
Saya tunggu di sini.
717
00:29:48,950 --> 00:29:51,245
Mari. Kami perlukan awak.
718
00:29:58,975 --> 00:30:00,004
Saya dah sampai.
719
00:30:00,125 --> 00:30:02,119
Beritahu kami segala awak nampak.
720
00:30:04,028 --> 00:30:05,051
Huru-hara.
721
00:30:05,253 --> 00:30:06,755
Dan raksasa.
722
00:30:08,831 --> 00:30:10,141
Jadi apa rancangan kita?
723
00:30:10,231 --> 00:30:11,254
Soalan baik, Cik West.
724
00:30:11,279 --> 00:30:14,706
Kita dah buat tali gentian karbon,...
725
00:30:14,771 --> 00:30:15,951
...tapi betulkan jika salah,...
726
00:30:16,041 --> 00:30:17,351
...kita tak berbincang...
727
00:30:17,441 --> 00:30:20,081
...bagaimana kita nak
gunakan tali itu, kan?
728
00:30:20,171 --> 00:30:21,267
Cepat.
729
00:30:22,811 --> 00:30:24,421
Barry, kita buat
seperti dalam “Empire.”
730
00:30:24,511 --> 00:30:25,691
"“Empire of the Sun," Barry.
731
00:30:25,781 --> 00:30:27,550
- Apa? “Empire Strikes Back.” - Apa?
732
00:30:27,641 --> 00:30:29,127
"“Empire Strikes Back," Barry.
733
00:30:29,221 --> 00:30:30,591
Tumbangkannya seperti AT-AT.
734
00:30:30,681 --> 00:30:31,681
Seperti AT-AT.
735
00:30:31,727 --> 00:30:33,309
"Lagi besar saiznya,
lagi teruk ia tumbang."
736
00:30:33,851 --> 00:30:34,901
Saya pun tengok “Empire.”
737
00:30:34,991 --> 00:30:36,151
- Saya suka.
- Saya suka awak.
738
00:30:38,561 --> 00:30:40,082
Baiklah.
739
00:30:40,431 --> 00:30:42,052
Saya memang nak jadi Jedi.
740
00:30:51,401 --> 00:30:53,556
Tali tak dapat menjeratnya.
741
00:30:53,647 --> 00:30:54,647
Ini hologram.
742
00:30:56,181 --> 00:30:57,190
Ini jelaskan segalanya,...
743
00:30:57,281 --> 00:30:59,355
...radius 10 blok, transformer.
744
00:30:59,444 --> 00:31:00,561
Ia perlukan banyak kuasa.
745
00:31:00,651 --> 00:31:02,420
CCPD hantar penembak hendap ke sana.
746
00:31:02,521 --> 00:31:03,521
Jika tak benar...
747
00:31:03,574 --> 00:31:04,944
Peluru akan menembusinya.
748
00:31:05,035 --> 00:31:06,280
Ia dah hilang. Mana ia pergi?
749
00:31:06,426 --> 00:31:07,615
Tunggu sebentar.
750
00:31:07,792 --> 00:31:09,325
Kita tiada masa!
751
00:31:09,536 --> 00:31:11,800
HR, cuba menyegi tiga
isyarat dihantar pada raksasa.
752
00:31:11,801 --> 00:31:13,538
Kita mesti menghalangnya
sebelum ada orang cedera.
753
00:31:13,629 --> 00:31:18,289
Mari kita buat itu sekarang.
Mari kita menyegi tiga.
754
00:31:18,431 --> 00:31:19,615
Komputer tak menyegi tiga...
755
00:31:19,616 --> 00:31:20,700
- Apa?
- ...isyarat seperti...
756
00:31:20,701 --> 00:31:21,701
Bukan cara saya biasa...
757
00:31:21,772 --> 00:31:23,381
Saiz komputer ni berbeza untuk...
758
00:31:23,471 --> 00:31:24,756
Ya Tuhan. Saya agak dah.
759
00:31:25,011 --> 00:31:26,011
Apa?
760
00:31:26,611 --> 00:31:27,816
Awak palsu.
761
00:31:28,641 --> 00:31:29,521
Apa?
762
00:31:29,641 --> 00:31:30,641
- Apa?
- Apa?
763
00:31:30,670 --> 00:31:32,825
Sepanjang masa ni dia berlagak
seperti boleh membantu kita...
764
00:31:32,947 --> 00:31:35,103
...tapi tak boleh sebab
dia tak tahu, bukan?
765
00:31:35,251 --> 00:31:37,226
Bagaimana? Menyegi tiga!
766
00:31:37,345 --> 00:31:38,345
Mana?
767
00:31:38,391 --> 00:31:39,778
- Pergi...
- Baik, awak ambil alih.
768
00:31:42,391 --> 00:31:44,148
Dah jumpa. Di Jalan 2, Fulton.
769
00:31:54,501 --> 00:31:55,853
Saya dah kunci sasaran.
770
00:31:56,141 --> 00:31:57,417
Lepaskan tembakan.
771
00:32:09,451 --> 00:32:10,531
Berhenti!
772
00:32:10,621 --> 00:32:13,778
Berhenti menembak! Itu hologram!
773
00:32:14,091 --> 00:32:15,333
Jangan tembak!
774
00:32:17,361 --> 00:32:19,377
Hologram? Mana ia pergi?
775
00:32:19,896 --> 00:32:22,604
Detektif West, mana Julian?
776
00:32:23,261 --> 00:32:24,340
Tadi dia ada di sini!
777
00:32:24,971 --> 00:32:26,406
Cisco, saya perlukan lokasi dia.
778
00:32:27,931 --> 00:32:29,491
Bangunan Hamilton, aras 25.
779
00:32:29,583 --> 00:32:32,112
Ada banyak kuasa di aras tu
daripada seluruh bangunan.
780
00:32:35,981 --> 00:32:37,300
Garis penglihatan semua serangan.
781
00:32:37,741 --> 00:32:38,741
Dia berada di situ.
782
00:32:39,311 --> 00:32:40,999
Saya kata angkat tangan!
783
00:32:41,781 --> 00:32:43,910
Ini CCPD! Jangan bergerak!
784
00:32:44,921 --> 00:32:46,360
Hentikan perkara awak buat!
785
00:32:46,891 --> 00:32:48,221
Saya kata angkat tangan!
786
00:33:00,301 --> 00:33:01,301
Awak hanya budak.
787
00:33:01,651 --> 00:33:03,005
Ya, budak yang awak hampir bunuh!
788
00:33:03,135 --> 00:33:04,825
Awak akan terima balasannya.
789
00:33:04,936 --> 00:33:06,458
Saya tak rasa begitu. Awak yang akan...
790
00:33:06,459 --> 00:33:07,883
...dapat balasan
atas segala kerosakan...
791
00:33:07,884 --> 00:33:10,257
...awak buat kepada bandar ini.
792
00:33:14,651 --> 00:33:15,873
Flash.
793
00:33:17,151 --> 00:33:18,440
Terima kasih.
794
00:33:18,851 --> 00:33:19,912
Sama-sama.
795
00:33:28,110 --> 00:33:30,720
Awak sedar tak ramai
orang tak bersalah...
796
00:33:30,810 --> 00:33:33,360
...boleh tercedera atau lebih teruk?
797
00:33:33,450 --> 00:33:35,918
Apa buat awak buat sesuatu seperti ini?
798
00:33:36,320 --> 00:33:38,860
Saya nak rasa berkuasa.
799
00:33:38,950 --> 00:33:41,600
Dengan cara itu? Menakutkan orang?
800
00:33:41,690 --> 00:33:43,905
Ya. Itu yang saya buat.
801
00:33:44,360 --> 00:33:48,567
Budak di sekolah
mengejek saya setiap hari.
802
00:33:48,900 --> 00:33:50,248
Saya budak pelik di sana.
803
00:33:50,930 --> 00:33:53,474
Dan saya bosan berasa
takut sepanjang masa.
804
00:33:54,500 --> 00:33:57,447
Saya nak orang lain
pula yang rasa begitu.
805
00:34:03,480 --> 00:34:07,960
Saya tahu kadangkala...
806
00:34:08,050 --> 00:34:10,765
...hidup sukar di usia awak.
807
00:34:13,090 --> 00:34:15,748
Tapi percayalah,
ia akan jadi lebih baik.
808
00:34:19,130 --> 00:34:21,439
Apa berlaku sekarang?
809
00:34:22,030 --> 00:34:23,940
Ada akibatnya atas tindakan awak,...
810
00:34:24,030 --> 00:34:26,364
...dan awak terpaksa menerimanya,...
811
00:34:27,600 --> 00:34:29,165
...tapi awak masih muda.
812
00:34:30,640 --> 00:34:35,280
Awak boleh ubah semua ini.
813
00:34:37,410 --> 00:34:39,135
Baik. Mari.
814
00:34:44,320 --> 00:34:47,130
Awak dinamakan sebagai
Usahawan Terbaik Dekad ini...
815
00:34:47,220 --> 00:34:48,830
...oleh “Tech Magazine"?
816
00:34:48,920 --> 00:34:51,469
- Betul..
- Ada apa-apa di dalam ni yang benar?
817
00:34:52,290 --> 00:34:53,570
- Semuanya.
- Bagaimana?
818
00:34:53,660 --> 00:34:55,440
Awak tak tahu hidupkan komputer pun.
819
00:34:55,860 --> 00:34:57,040
Ada dua bahagian dalam setiap idea.
820
00:34:57,130 --> 00:34:59,228
Ada tanggapan dan perlaksanaan.
821
00:34:59,570 --> 00:35:00,800
Saya berikan yang awal.
822
00:35:01,200 --> 00:35:03,320
Jadi awak hasilkan idea?
823
00:35:03,410 --> 00:35:04,750
Ya, saya tak tahu laksanakan.
824
00:35:04,775 --> 00:35:05,824
Saya hanya beri idea.
825
00:35:05,849 --> 00:35:08,690
Jadi awak tak selesaikan
kriptogram yang kami hantar?
826
00:35:08,780 --> 00:35:11,945
Tak, kawan saya di STAR Labs
di Bumi saya yang selesaikan.
827
00:35:12,150 --> 00:35:14,330
Saya wajah syarikat.
828
00:35:14,420 --> 00:35:17,658
Saya adalah inspirasi syarikat itu.
829
00:35:18,150 --> 00:35:19,580
Kemudian saya terdedah.
830
00:35:19,920 --> 00:35:22,030
Orang sangka saya sesuatu...
831
00:35:22,120 --> 00:35:23,340
...yang saya bukan.
832
00:35:23,430 --> 00:35:27,866
Segalanya musnah.
833
00:35:29,460 --> 00:35:30,761
Tapi kemudian saya dapat mesej kamu.
834
00:35:30,970 --> 00:35:33,250
Rakan saya serahkan mesej kamu.
835
00:35:33,340 --> 00:35:35,996
Saya sedar itu satu peluang...
836
00:35:36,340 --> 00:35:38,847
...untuk datang ke Bumi ini
dan menulis buku.
837
00:35:39,070 --> 00:35:41,090
Begitu banyak
planet dalam 'multiverse',...
838
00:35:41,180 --> 00:35:42,820
...dan kita pilih...
839
00:35:42,910 --> 00:35:46,041
...Wells yang bukan ahli sains.
840
00:35:46,550 --> 00:35:47,710
Betul kata awak.
841
00:35:48,920 --> 00:35:50,430
Saya tak bersikap jujur kepada awak,...
842
00:35:50,455 --> 00:35:51,465
...kepada kamu semua.
843
00:35:51,490 --> 00:35:53,400
Saya kesal.
844
00:35:53,490 --> 00:35:55,430
Tapi biar saya tanya satu soalan.
845
00:35:55,455 --> 00:35:59,605
Tiada seorang pun dari kamu
pernah menutup kebenaran...
846
00:35:59,630 --> 00:36:02,085
...untuk kebaikan?
847
00:36:03,930 --> 00:36:05,510
Bunyinya macam awak seorang penipu.
848
00:36:05,600 --> 00:36:06,710
Ya.
849
00:36:06,800 --> 00:36:08,049
Saya menipu...
850
00:36:08,540 --> 00:36:09,850
...ketika saya tunjuk San Francisco...
851
00:36:09,940 --> 00:36:12,420
...cara mengesan raksasa
menggunakan penggera kereta?
852
00:36:12,510 --> 00:36:13,720
Saya menipu ketika saya tunjukkan...
853
00:36:13,810 --> 00:36:15,942
...cara membuat tali
menggunakan gentian karbon?
854
00:36:16,110 --> 00:36:17,890
Saya yang berikan idea itu!
855
00:36:17,980 --> 00:36:19,390
Awak terdorong oleh cadangan saya.
856
00:36:19,480 --> 00:36:21,814
Begitulah idea dihasilkan!
857
00:36:21,920 --> 00:36:23,667
Kamu perlukan ilham!
858
00:36:24,090 --> 00:36:25,457
Saya boleh jadi ilham kamu.
859
00:36:25,750 --> 00:36:28,381
Bagaimana dengan menghalang
semua meta di Bumi awak?
860
00:36:28,720 --> 00:36:30,700
Saya jadi penasihat,
tapi saya menyumbang.
861
00:36:30,790 --> 00:36:33,540
Saya ingat bagaimana kami...
Kamu tak rasa itu penting?
862
00:36:33,630 --> 00:36:34,891
Biar saya beri kamu senario ini.
863
00:36:35,060 --> 00:36:37,445
Kamu berhadapan dengan ancaman
yang kamu tak pernah jumpa.
864
00:36:37,536 --> 00:36:39,462
Kamu tak tahu cara
mengatasinya. Siapa tahu?
865
00:36:39,900 --> 00:36:43,580
Itu nilainya. Biar saya
buktikan diri saya kepada kamu.
866
00:36:43,670 --> 00:36:47,050
Jika saya gagal,
saya balik ke Bumi saya,...
867
00:36:47,140 --> 00:36:48,620
...tapi jika berjaya,
saya akan berjaya...
868
00:36:48,710 --> 00:36:51,785
...bukan saja dalam
menebus diri saya tapi...
869
00:36:52,810 --> 00:36:54,944
...saya akan berjasa dalam hidup saya.
870
00:36:55,320 --> 00:36:58,560
Awak bernasib baik kami suka beri
peluang dan berbuat baik di sini,...
871
00:36:58,650 --> 00:37:00,870
...jadi saya fikir awak boleh...
872
00:37:00,960 --> 00:37:03,098
...cuba buktikan diri awak
selama beberapa minggu.
873
00:37:03,249 --> 00:37:05,853
Tapi jika gagal,
awak balik ke Bumi awak.
874
00:37:06,860 --> 00:37:08,065
Terima kasih.
875
00:37:08,430 --> 00:37:09,746
Jangan mengulang idea kami lagi.
876
00:37:10,370 --> 00:37:11,395
Kata-kata tu satu janji.
877
00:37:11,730 --> 00:37:14,513
Itu, jangan buat begitu lagi.
878
00:37:16,670 --> 00:37:18,326
- Okey, HR.
- Okey.
879
00:37:22,380 --> 00:37:23,380
Mana awak pergi?
880
00:37:23,480 --> 00:37:26,578
Saya pergi melawat mak saya.
881
00:37:27,120 --> 00:37:28,120
Mak awak?
882
00:37:28,180 --> 00:37:29,679
Aduhai!
883
00:37:30,150 --> 00:37:31,150
Kenapa?
884
00:37:32,050 --> 00:37:36,403
Untuk lihat jika kami boleh
perbaiki hubungan kami.
885
00:37:37,290 --> 00:37:40,230
Dan saya fikir ada perkembangan baik.
886
00:37:41,630 --> 00:37:44,810
Jika melibatkan keluarga,
awak mesti buat segala yang perlu,...
887
00:37:44,900 --> 00:37:49,000
...sebab suatu hari nanti awak
takkan dapat buat begitu lagi.
888
00:37:50,340 --> 00:37:51,659
Saya gembira awak dah balik.
889
00:37:53,040 --> 00:37:54,350
Ini rumah saya.
890
00:38:07,390 --> 00:38:08,900
Saya hampir membunuh
seorang budak tadi.
891
00:38:12,430 --> 00:38:13,670
Raksasa yang kami buru...
892
00:38:13,760 --> 00:38:15,262
...hanyalah hologram,...
893
00:38:15,958 --> 00:38:18,007
...dikawal oleh budak 15 tahun.
894
00:38:19,215 --> 00:38:21,172
Flash datang selamatkan keadaan.
895
00:38:24,170 --> 00:38:26,072
Dan dia selamatkan saya
daripada buat sesuatu...
896
00:38:27,810 --> 00:38:28,821
Saya dengar.
897
00:38:28,980 --> 00:38:30,344
Awak tahu apa sedihnya?
898
00:38:31,150 --> 00:38:35,130
Budak tu buat begitu sebab dia takut.
899
00:38:35,220 --> 00:38:36,760
Dia nak semua orang berasa takut...
900
00:38:36,850 --> 00:38:40,268
...dan lari daripada raksasa itu
agar dia rasa berkuasa.
901
00:38:42,690 --> 00:38:43,989
Saya tahu apa rasanya.
902
00:38:44,730 --> 00:38:45,806
Apa maksud awak?
903
00:38:46,090 --> 00:38:48,428
Saya datang daripada
keluarga kaya raya...
904
00:38:48,822 --> 00:38:50,184
...di England.
905
00:38:51,330 --> 00:38:54,380
Kekayaan yang turun
dari generasi ke generasi,...
906
00:38:54,470 --> 00:38:56,380
...tradisi, merepek sebenarnya.
907
00:38:56,470 --> 00:38:59,350
Dan saya warisnya.
Saya anak pertama mereka.
908
00:38:59,440 --> 00:39:00,850
Saya patut mewarisi kebanyakannya.
909
00:39:00,940 --> 00:39:03,619
Tapi saya anak aneh...
910
00:39:03,620 --> 00:39:04,860
...yang lebih suka pergi ke taman...
911
00:39:04,950 --> 00:39:08,440
...dan memungut sampel serangga...
912
00:39:09,120 --> 00:39:12,921
...daripada belajar mengikat...
913
00:39:13,690 --> 00:39:14,900
...ikatan Windsor...
914
00:39:14,990 --> 00:39:17,752
...atau garpu mana nak
digunakan dulu ketika makan.
915
00:39:18,360 --> 00:39:20,097
Saya mahukan lebih dari itu.
916
00:39:21,000 --> 00:39:22,000
Awak tahu?
917
00:39:22,803 --> 00:39:24,318
Saya datang ke sini
untuk buat seperkara...
918
00:39:24,343 --> 00:39:26,010
...yang mereka tak boleh halang.
919
00:39:26,100 --> 00:39:29,375
Jadi ahli sains yang hebat.
920
00:39:29,740 --> 00:39:31,720
Ketika saya berada
di puncak bidang saya,...
921
00:39:31,810 --> 00:39:35,608
...dunia berubah sekelip mata.
922
00:39:37,610 --> 00:39:38,610
Meta-manusia.
923
00:39:38,919 --> 00:39:41,168
Saya tak tahu apa-apa
tentang meta-manusia.
924
00:39:41,450 --> 00:39:43,860
Saya tak tahu cara mereka bercakap
dan berjalan.
925
00:39:43,950 --> 00:39:45,330
Saya tak tahu...
926
00:39:45,420 --> 00:39:48,597
...cara nak halang mereka.
Saya jadi tak berguna.
927
00:39:49,190 --> 00:39:52,224
Saya rasa itu yang
menghantui saya sekarang,...
928
00:39:52,460 --> 00:39:55,023
...rasa tak berupaya.
929
00:39:56,330 --> 00:39:58,903
Kadangkala saya pun rasa begitu, Julian.
930
00:40:01,440 --> 00:40:03,118
Mak saya meninggal
ketika saya masih kecil.
931
00:40:03,540 --> 00:40:04,928
Bapa saya meninggal dunia
baru-baru ni.
932
00:40:05,010 --> 00:40:06,681
Dunia ini menakutkan. Orang mati.
933
00:40:07,410 --> 00:40:09,686
Kepercayaan dikhianati. Orang berubah.
934
00:40:12,110 --> 00:40:14,324
Tapi perubahan boleh
jadi sesuatu yang baik.
935
00:40:14,750 --> 00:40:18,884
Ia boleh membawa pengalaman,
peluang dan orang baru.
936
00:40:19,850 --> 00:40:21,900
Awak boleh anggap
mereka sebagai musuh...
937
00:40:21,990 --> 00:40:24,252
...atau kawan baru.
938
00:40:25,260 --> 00:40:29,023
Awak hanya perlu
percaya segalanya baik.
939
00:40:29,730 --> 00:40:31,790
Mungkin betul kata awak.
940
00:40:38,810 --> 00:40:40,033
Awak boleh berhenti.
941
00:40:40,980 --> 00:40:42,135
Awak boleh kekal di sini.
942
00:40:42,580 --> 00:40:44,870
Saya silap tentang Flash,...
943
00:40:45,910 --> 00:40:48,350
...jadi saya mungkin
silap tentang awak juga.
944
00:40:51,890 --> 00:40:53,269
Selamat malam.
945
00:40:53,990 --> 00:40:55,174
Julian?
946
00:40:58,260 --> 00:40:59,752
Awak nak pergi minum?
947
00:41:01,060 --> 00:41:03,128
Ya, boleh.
948
00:41:04,400 --> 00:41:07,557
Mari.
949
00:41:16,140 --> 00:41:18,960
Caitlin, mak dah lihat
data kami kumpul,...
950
00:41:19,050 --> 00:41:21,267
...dan mak jumpa keputusan
kurang menyenangkan.
951
00:41:21,820 --> 00:41:24,230
Kimia tubuh kamu berubah dengan cara...
952
00:41:24,320 --> 00:41:27,088
...yang mak tak faham, tapi
mak jelas tentang satu perkara.
953
00:41:27,520 --> 00:41:30,600
Lagi kerap kamu gunakan kuasa itu,...
954
00:41:30,690 --> 00:41:33,430
...lagi sukar ia dibalikkan.
955
00:41:34,400 --> 00:41:37,642
Maaf, sayang, tapi dengar cakap mak.
956
00:41:38,070 --> 00:41:41,642
Jangan gunakan kuasa ini
dalam apa keadaan sekali pun.