1 00:00:16,949 --> 00:00:19,748 Bila kamu senyum... 2 00:00:19,785 --> 00:00:26,919 dunia menjadi lebih manis dari gula-gula... 3 00:01:41,800 --> 00:01:44,770 Lihat, jika kamu dengar baik-baik. 4 00:01:44,803 --> 00:01:46,931 Melodi yg sedap! 5 00:01:46,972 --> 00:01:51,808 Pari-pari pukul 3 sedang memanggil saya. 6 00:01:51,843 --> 00:01:53,971 Mengetuk pintu tidur. 7 00:01:54,780 --> 00:01:57,715 Cepat bangun dari katil! 8 00:01:57,849 --> 00:02:01,843 Mari kita pergi ke pulau gula-gula dgn menaiki kapal. 9 00:02:02,821 --> 00:02:04,755 Ah, dipenuhi dgn mimpi. 10 00:02:04,790 --> 00:02:06,849 Pai pudina dan pai epal. 11 00:02:06,892 --> 00:02:09,725 Kek yg bagus dan jiwa yg hebat. 12 00:02:09,795 --> 00:02:10,990 Biskut! 13 00:02:10,996 --> 00:02:13,966 Menjilat habis semua, puding yg bergoyang. 14 00:02:14,733 --> 00:02:16,792 Makan sedikit coklat. 15 00:02:16,868 --> 00:02:21,806 Pari-pari pukul 3 melihat dan ketawa. 16 00:02:24,743 --> 00:02:26,837 Cepat bangun! 17 00:02:26,878 --> 00:02:31,816 Mari kita pergi ke pulau gula-gula dgn menaiki kapal. 18 00:02:31,883 --> 00:02:34,716 Ah, dipenuhi dgn mimpi. 19 00:02:34,753 --> 00:02:36,847 Pai pudina dan pai epal. 20 00:02:36,922 --> 00:02:38,981 Kek yg bagus dan jiwa yg hebat. 21 00:02:39,725 --> 00:02:40,954 Biskut! 22 00:02:41,727 --> 00:02:44,719 Menjilat habis semua, puding yg bergoyang. 23 00:02:44,763 --> 00:02:46,822 Makan sedikit coklat. 24 00:02:46,865 --> 00:02:51,735 Pari-pari pukul 3 melihat dan ketawa. 25 00:02:59,845 --> 00:03:07,753 Sembilan Askar-askar Kelasi Berkumpul! Keajaiban Lubang Mimpi Hitam 26 00:03:44,823 --> 00:03:47,884 *** 27 00:03:47,893 --> 00:03:57,962 *** 28 00:03:58,737 --> 00:04:03,766 *** 29 00:04:04,876 --> 00:04:11,839 *** 30 00:04:11,917 --> 00:04:21,884 *** 31 00:04:21,893 --> 00:04:24,760 *** 32 00:04:34,906 --> 00:04:35,873 Sedap baunya. 33 00:04:36,775 --> 00:04:37,867 Entah sudah masanya atau belum... 34 00:04:40,779 --> 00:04:41,803 Aduh! 35 00:04:41,880 --> 00:04:42,813 Apa!? 36 00:04:42,848 --> 00:04:44,816 Saya nak pergi lihat sama ada ia sudah siap! 37 00:04:44,916 --> 00:04:49,854 Saya lebih pasti tentang buku itu dari mata kamu! 38 00:04:49,888 --> 00:04:52,880 Apa maksud kamu? -Apa? 39 00:04:53,792 --> 00:04:55,851 Mari kita lihat. 40 00:04:58,797 --> 00:04:58,990 Sedikit lagi. 41 00:05:00,799 --> 00:05:02,824 Kita perlu tunggu sehingga tepinya menjadi kekuningan. 42 00:05:03,735 --> 00:05:04,861 Lihat? 43 00:05:11,743 --> 00:05:13,734 Ia sudah keras. 44 00:05:13,778 --> 00:05:16,873 Jangan masukkan gula terlalu cepat. 45 00:05:16,948 --> 00:05:20,748 Jika kamu terburu-buru, ia takkan terjadi dgn bagus. 46 00:05:20,819 --> 00:05:22,787 Saya rasa begitu... 47 00:05:24,789 --> 00:05:28,851 Apa sekali pun, kita tidak ada banyak coklat cip yg tinggal. 48 00:05:28,894 --> 00:05:30,953 Saya tak dapat berhenti... 49 00:05:31,863 --> 00:05:34,764 Spt orang kata, kamu tak boleh letakkan pintu dalam mulut seseorang! 50 00:05:34,799 --> 00:05:36,893 Saya tak rasa itulah maksud mereka... 51 00:05:36,902 --> 00:05:41,863 Nampaknya kita harus berputus asa membuat biskut coklat cip... 52 00:05:49,915 --> 00:05:51,781 Spt Ami yg pandai membuat ini. 53 00:05:51,816 --> 00:05:53,944 Kamu telah berlatih secara rahsia, betul? 54 00:05:54,753 --> 00:05:56,721 Emak saya yg ajar. 55 00:05:56,788 --> 00:05:57,778 Emak kamu? 56 00:05:57,822 --> 00:05:59,722 Yah... 57 00:05:59,724 --> 00:06:02,785 Dia jarang berada di rumah kerana dia sangat sibuk... 58 00:06:02,861 --> 00:06:06,695 tapi semasa saya di sekolah rendah, dia selalu... 59 00:06:06,765 --> 00:06:10,759 membakar biskut macam ini bila saya rasa sedih. 60 00:06:10,802 --> 00:06:11,792 Dia akan cakap... 61 00:06:11,836 --> 00:06:14,828 Sini, Ami, biskut istimewa yg akan menggembirakan kamu seratus kali ganda! 62 00:06:21,012 --> 00:06:23,879 Pari-pari pukul 3 sudah... 63 00:06:24,883 --> 00:06:25,975 Pari-pari pukul 3? 64 00:06:26,751 --> 00:06:27,980 Apa itu? 65 00:06:27,986 --> 00:06:29,681 "Pari-pari pukul 3"! 66 00:06:29,821 --> 00:06:31,880 Oh, bukan apa-apa yg istimewa pun. 67 00:06:31,923 --> 00:06:34,722 Saya berminat, saya mahu dengar tentangnya! 68 00:06:34,793 --> 00:06:40,732 Mak saya juga selalu membuat kek semasa saya kecil... 69 00:06:40,832 --> 00:06:44,928 dan bila saya tanya kenapa dia selalu sediakan snek utk saya pada pukul 3... 70 00:06:44,970 --> 00:06:48,838 dia jawab kerana pari-pari pukul 3. 71 00:06:49,741 --> 00:06:52,733 Katanya seorang pari-pari beritahu semua ibu utk membuat... 72 00:06:52,911 --> 00:06:55,778 snek utk anak mereka pada pukul 3... 73 00:06:55,847 --> 00:07:00,785 Dan sebab saya tidak faham apa maksudnya pari-pari pukul 3... 74 00:07:00,885 --> 00:07:04,822 saya ingat dia maksudkan burung kecil yg muncul dari jam itu. 75 00:07:05,757 --> 00:07:07,885 Pari-pari pukul 3... 76 00:07:07,926 --> 00:07:12,796 Kek yg disediakan oleh mak saya sangat istimewa... 77 00:07:12,831 --> 00:07:17,894 Saya juga rasa begitu bila mak saya buatkan biskut utk saya... 78 00:07:18,803 --> 00:07:20,794 bahawa tidak teruk sangat bila rasa sedih. 79 00:07:23,808 --> 00:07:24,934 Saya rasa cemburu... 80 00:07:25,010 --> 00:07:30,972 sebab walaupun di masa depan, mak saya hanya buatkan saya biskut yg hangus. 81 00:07:32,784 --> 00:07:35,754 Kenapa kamu kamu selalu cakapkan benda-benda yg tak perlu? 82 00:07:35,820 --> 00:07:36,787 Berbunyi macam Usagi. 83 00:07:36,855 --> 00:07:37,822 Bentuk. 84 00:07:37,956 --> 00:07:40,789 Saya rasa terharu. 85 00:07:40,825 --> 00:07:43,954 Kedai manisan memang dipenuhi kenangan yg hebat! 86 00:07:44,863 --> 00:07:48,766 Tapi kebahagian di masa depan lebih penting daripada kenangan! 87 00:07:48,800 --> 00:07:49,961 Pada hari Valentine yg akan datang... 88 00:07:49,968 --> 00:07:54,838 saya akan membuat biskut dgn sendiri utk memperolehi kebahagiaan itu! 89 00:07:54,906 --> 00:07:57,841 Um... jika kamu tahu membuat biskut dgn 90 00:07:57,842 --> 00:08:00,868 sendiri, kamu dapat memperolehi kebahagiaan? 91 00:08:01,846 --> 00:08:02,813 Sudah tentu! 92 00:08:02,847 --> 00:08:05,817 Sebab itu kita semua sedang belajar cara utk membuat biskut sekarang! 93 00:08:05,850 --> 00:08:08,911 Terutamanya kerana Mako seorang genius dalam bidang membuat kuih! 94 00:08:08,953 --> 00:08:10,921 Tidak, saya bukannya pandai sangat... 95 00:08:11,890 --> 00:08:16,760 Jadi Cik Makoto sudah memperolehi kebahagiaan? 96 00:08:24,002 --> 00:08:28,769 Kebahagiaan ialah semasa kamu mengejar kebahagiaan. 97 00:08:28,807 --> 00:08:29,774 Mako... 98 00:08:29,841 --> 00:08:33,869 ltu tidak menyakinkan... Bagus! 99 00:08:33,945 --> 00:08:34,912 Seperti yg dijangka... 100 00:08:47,826 --> 00:08:50,761 Lihat betapa cantiknya biskut saya! 101 00:08:50,762 --> 00:08:54,892 Berbanding dgn benda hodoh yg kamu buat, tak perlu bertanding lagi! 102 00:08:54,966 --> 00:08:56,957 Oh, diam! 103 00:08:57,836 --> 00:09:00,806 Biskut saya bagus rasanya! 104 00:09:00,939 --> 00:09:04,876 Makan sedikit memberikan beratus kali ganda semangat dan kuasa! 105 00:09:04,909 --> 00:09:06,843 Ini adalah biskut istimewa! 106 00:09:06,878 --> 00:09:09,939 Heh! Biskut yg saya buat lagi he-- 107 00:09:20,859 --> 00:09:23,829 Oh, biskut yg Chibi-Usa buat sangat bagus. 108 00:09:23,862 --> 00:09:25,887 Yah! Sedap rasanya. 109 00:09:25,964 --> 00:09:29,832 Rupanya tidak cantik tapi rasanya bagus. 110 00:09:29,834 --> 00:09:31,802 Nampak tak? Faham? 111 00:09:31,836 --> 00:09:34,771 Oh, baik, semua orang... 112 00:09:34,806 --> 00:09:37,901 Tak apa, Mamo-chan akan cakap sedap dan makan saja. 113 00:09:43,982 --> 00:09:46,883 Tak kira apa pun, saya menang dlm pertandingan ini! 114 00:09:46,918 --> 00:09:47,885 Pertandingan? 115 00:09:47,886 --> 00:09:51,914 Ya. la sudah ditentukan bila saya dapatkan Mamo-chan makan biskut saya! 116 00:10:04,936 --> 00:10:05,960 APE yg tak kena? 117 00:10:25,924 --> 00:10:27,892 Oh, anak kucing yg comel. 118 00:10:27,926 --> 00:10:29,860 Nama dia Diana. 119 00:10:29,861 --> 00:10:33,695 Gembira berkenalan dgn kamu, Diana. 120 00:10:34,966 --> 00:10:37,901 Oh, nanti, gatal! 121 00:10:46,878 --> 00:10:49,848 Jadi apa yg kamu buat di sini? 122 00:10:49,914 --> 00:10:51,905 Kamu sedang menunggu seseorang? 123 00:10:51,983 --> 00:10:54,953 Hei, mak. Kamu nak rasa satu juga? 124 00:10:54,953 --> 00:10:57,945 Saya sedang melihat budak-budak yg keluar dari sini. 125 00:10:58,723 --> 00:11:00,851 Semua orang nampak gembira. 126 00:11:00,992 --> 00:11:01,857 Sudah tentu. 127 00:11:01,893 --> 00:11:03,884 Sebab ini adalah kedai gula-gula! 128 00:11:03,962 --> 00:11:06,795 Ya, pekan ini bagus... 129 00:11:06,898 --> 00:11:09,833 Semua ibu-ibu nampak baik... 130 00:11:09,834 --> 00:11:12,895 Terdapat ibu-ibu yg tidak baik juga. 131 00:11:13,872 --> 00:11:17,775 Mak saya seorang yg bodoh, suka menangis dan... 132 00:11:17,809 --> 00:11:21,768 dia rampas snek saya dan makan sendiri! 133 00:11:22,714 --> 00:11:25,843 Dan saya juga makan snek dia... 134 00:11:27,952 --> 00:11:29,886 Kamu ni kelakar. 135 00:11:31,890 --> 00:11:34,916 Pekan ini memang menawan hati... 136 00:11:34,959 --> 00:11:37,929 Semua gula-gula juga nampak gembira. 137 00:11:37,962 --> 00:11:40,932 Kamu faham apakah perasaan gula-gula? 138 00:11:40,965 --> 00:11:45,960 Mereka akan menari kerana budak-budak sangat sayangan mereka! 139 00:11:57,949 --> 00:12:01,886 Saya hanya dapat lihat mereka nampak sangat sedap. 140 00:12:17,869 --> 00:12:18,927 Tidak! 141 00:12:22,874 --> 00:12:24,933 Saya Chibi-Usa! 142 00:12:27,946 --> 00:12:30,938 Nama saya Peruru. 143 00:12:31,849 --> 00:12:32,941 Peruru...? 144 00:12:40,758 --> 00:12:40,986 Ya? 145 00:12:40,992 --> 00:12:42,858 Saya ada satu hantaran utk kamu... 146 00:12:42,860 --> 00:12:45,955 Cinta yg paling hebat di dunia! 147 00:12:46,965 --> 00:12:49,957 Si menyampah itu bersembunyi di sini, ya? 148 00:12:50,735 --> 00:12:52,863 Maksud kamu Chibi-Usa? 149 00:12:52,971 --> 00:12:54,939 Dia bukan si menyampah... 150 00:12:55,006 --> 00:12:56,906 Dan dia tidak ada di sini hari ini. 151 00:12:56,941 --> 00:12:59,911 Tapi dia memang si menyampah! Dia selalu menghalang! 152 00:13:01,913 --> 00:13:02,744 Mamo-chan? 153 00:13:03,948 --> 00:13:05,939 Bilakah kamu beli baju ini? 154 00:13:06,718 --> 00:13:08,948 Oh, yg ini? 155 00:13:08,987 --> 00:13:12,855 Semasa saya pergi membeli belah bersama Chibi-Usa. 156 00:13:16,761 --> 00:13:17,728 Mamo-chan! 157 00:13:18,896 --> 00:13:21,866 Sduah lama saya mahu tanya kamu... 158 00:13:21,933 --> 00:13:25,733 Siapa lebih bermakna bagi kamu, saya atau Chibi-Usa? 159 00:13:26,904 --> 00:13:29,874 Kamu lebih ambil berat tentang siapa? 160 00:13:29,907 --> 00:13:31,932 Apa jenis soalan itu? 161 00:13:31,976 --> 00:13:33,944 Kamu tidak dapat jawab, kan? 162 00:13:35,747 --> 00:13:38,808 Saya tahu, Chibi-Usa lebih bermakna bagi kamu... 163 00:13:38,850 --> 00:13:41,876 Dan saya telah bawakan biskut buatan sendiri yg paling enak di dunia... 164 00:13:41,953 --> 00:13:44,888 Saya perempuan yg paling malang di dunia! 165 00:13:46,758 --> 00:13:49,750 Saya akan sediakan kopi. 166 00:13:50,728 --> 00:13:51,718 Dan sekarang ialah laporan berita. 167 00:13:51,796 --> 00:13:54,891 Satu kes culik yg aneh telah bermula di seluruh dunia... 168 00:13:54,899 --> 00:13:57,891 di mana semua kanak-kanak di sebuah pekan telah hilang dalam satu malam... 169 00:13:57,969 --> 00:14:04,898 Jenayah ini telah disahkan di 43 buah bandar di 27 buah negara dan... 170 00:14:04,976 --> 00:14:07,775 setakat ini tidak banyak maklumat yg diperolehi tentang kes ini... 171 00:14:07,812 --> 00:14:09,871 lokasi budak-budak atau jika ia pernah berlaku sebelum ini. 172 00:14:11,983 --> 00:14:13,849 Sini. 173 00:14:13,885 --> 00:14:14,750 Ana dia? 174 00:14:14,786 --> 00:14:17,983 Biskut yg saya buat. 175 00:14:19,957 --> 00:14:23,689 Apa? Saya tahu ia tidak menarik tapi yg penting ialah rasanya! 176 00:14:23,795 --> 00:14:27,993 Makan sedikit memberikan beratus kali ganda semangat dan kuasa! 177 00:14:28,733 --> 00:14:30,929 Ini adalah biskut istimewa! 178 00:14:31,736 --> 00:14:33,727 Boleh saya cuba? 179 00:14:35,740 --> 00:14:36,935 Ya. 180 00:14:36,974 --> 00:14:38,942 Bye ! 181 00:14:43,748 --> 00:14:45,910 Kita akan berjumpa lagi! 182 00:14:55,827 --> 00:15:01,960 Jalan Mimpi Pusat Membeli Belah Jyuban 183 00:15:38,803 --> 00:15:40,999 Cik Usagi, Cik Usagi... 184 00:15:41,739 --> 00:15:43,901 Mamo-chan, adakah kamu cinta saya? 185 00:15:43,941 --> 00:15:46,911 Bangun, Cik Usagi! 186 00:16:02,727 --> 00:16:03,922 APE yg dia lakukan...? 187 00:16:03,928 --> 00:16:04,895 Usagi! 188 00:16:05,963 --> 00:16:08,762 Kamu semua ada di sini! 189 00:16:08,799 --> 00:16:11,791 Lihat sana. Chibi-Usa berkelakuan aneh. 190 00:16:11,836 --> 00:16:13,827 Itu bukan gaya Chibi-Usa. 191 00:16:13,905 --> 00:16:16,704 Lihat sana! 192 00:16:16,741 --> 00:16:18,835 Kamu bergurau ke? Apa itu? 193 00:16:20,945 --> 00:16:22,970 Nampaknya semua kanak-kanak di bandar ini 194 00:16:22,980 --> 00:16:25,745 sedang menyelinap keluar dari rumah mereka. 195 00:16:25,750 --> 00:16:27,946 Inikah permainan popular pada masa kini? 196 00:16:27,985 --> 00:16:29,714 M-Mustahil! 197 00:16:29,787 --> 00:16:35,783 Kononnya berita melaporkan kanak-kanak dari seluruh dunia hilang diri... 198 00:16:36,727 --> 00:16:37,956 Mungkin ia berkaitan dgn ini. 199 00:16:40,731 --> 00:16:44,759 Adakah itu berbunyi spt seruling? 200 00:16:44,936 --> 00:16:46,768 Seruling? 201 00:16:56,781 --> 00:17:00,877 Satu tenaga aneh sedang dibebaskan melalui melodi ini! 202 00:17:03,754 --> 00:17:05,984 Jika kamu dengar dgn teliti. 203 00:17:06,724 --> 00:17:08,818 Sedapnya melodi ini. 204 00:17:08,859 --> 00:17:14,798 Pari-pari pukul 3 sedang memanggil saya. 205 00:17:14,999 --> 00:17:17,696 Entah apakah penunggang itu? 206 00:17:18,002 --> 00:17:20,733 Ini bukan perkara remeh. 207 00:17:20,771 --> 00:17:23,741 Apa sekali pun, kita tidak boleh biarkan mereka macam ini! 208 00:17:23,774 --> 00:17:26,709 Ah, penuh dgn mimpi. 209 00:17:26,744 --> 00:17:27,905 Chibi-Usa... Nanti! 210 00:17:28,012 --> 00:17:32,813 Lepaskan... -Cik, tolong memahaminya. 211 00:17:32,850 --> 00:17:34,716 Betul ni, saya tidak ada pilihan... 212 00:17:37,755 --> 00:17:40,747 Apa yg kamu buat ni, Usagi, kamu ni bodoh? 213 00:17:41,826 --> 00:17:43,920 Siapakah saya? 214 00:17:43,961 --> 00:17:47,795 Betulkah kamu tak ingat apa-apa pun? 215 00:17:50,801 --> 00:17:53,771 Kamu tidak patut teruskan dgn benda pelik macam itu... 216 00:17:55,740 --> 00:17:58,004 Kita akan pergi ke sebuah dunia mimpi yg dipenuhi dgn gula-gula. 217 00:17:58,009 --> 00:17:59,977 Semua orang, bangun! 218 00:18:00,011 --> 00:18:03,811 Tanah gula-gula di atas sebuah kapal. 219 00:18:03,848 --> 00:18:04,974 Ah, penuh dgn... 220 00:18:14,825 --> 00:18:15,986 Jangan halang kami. 221 00:18:16,727 --> 00:18:17,785 Dan siapakah kamu? 222 00:18:17,962 --> 00:18:23,799 Kanak-kanak datang ke sini atas kesudian mereka. Jangan halang kami. 223 00:18:23,968 --> 00:18:25,936 Jadi kamulah orang yg membawa mereka keluar! 224 00:18:26,003 --> 00:18:28,870 Saya takkan biar kamu melakukan sesuka hati kamu! 225 00:18:28,939 --> 00:18:32,967 Kami ada banyak halangan malam ini... 226 00:18:34,845 --> 00:18:36,973 Papiyot! 227 00:18:38,983 --> 00:18:39,973 Ana dia? 228 00:18:40,718 --> 00:18:41,844 Gula-gula. 229 00:18:54,965 --> 00:18:55,864 Raksasa? 230 00:19:00,771 --> 00:19:02,739 Tangkap mereka, Bonbon Babies! 231 00:19:29,767 --> 00:19:29,995 Jangan datang dekat! 232 00:19:30,735 --> 00:19:30,997 Pergi! 233 00:19:32,870 --> 00:19:34,770 Chibi-Usa, buat sesuatu! 234 00:19:34,805 --> 00:19:35,931 Tidak, kamu yg buat sesuatu! 235 00:19:36,006 --> 00:19:37,804 Tidak, kamu! 236 00:19:37,842 --> 00:19:39,901 Saya lebih tua jadi kamu harus dengar cakap saya! 237 00:19:39,977 --> 00:19:42,844 Macamlah kamu boleh mengarah! 238 00:19:44,882 --> 00:19:46,748 Semua orang, menjelma! 239 00:19:46,984 --> 00:19:49,954 Kuasa Kristal Mercury... 240 00:19:56,861 --> 00:19:59,831 Kuasa Kristal Jupiter... 241 00:20:03,901 --> 00:20:06,871 Kuasa Kristal Mars... 242 00:20:10,841 --> 00:20:13,811 Kuasa Kristal Venus... 243 00:20:17,815 --> 00:20:19,840 Bersolek! 244 00:20:34,832 --> 00:20:37,733 Venus... 245 00:20:40,771 --> 00:20:43,741 Kejutan Cinta dan Kecantikan! 246 00:20:58,889 --> 00:21:01,824 Krisis Bulan... 247 00:21:01,859 --> 00:21:03,850 Bersolek! 248 00:21:35,893 --> 00:21:37,861 Tindakan Tiara Bulan! 249 00:22:07,725 --> 00:22:08,988 Siapakah kamu semua? 250 00:22:09,760 --> 00:22:11,854 Saya sedang menantikan itu! 251 00:22:11,896 --> 00:22:14,695 Kami adalah penegak keadilan yg terkenal di dunia! 252 00:22:14,732 --> 00:22:16,700 Kita tidak boleh maafkan penjahat yg 253 00:22:16,734 --> 00:22:18,793 menculik budak-budak spt peniup seruling. 254 00:22:18,836 --> 00:22:19,894 Demi cinta dan keadilan! 255 00:22:20,804 --> 00:22:22,863 Askar-askar jelita yg berpakaian seragam kelasi! 256 00:22:25,843 --> 00:22:28,710 Sailor Moon! 257 00:22:28,846 --> 00:22:31,816 Sailor Chibi Moon! 258 00:22:31,949 --> 00:22:34,782 Atas nama bulan... 259 00:22:34,818 --> 00:22:35,842 Saya menghukum kamu! 260 00:22:35,920 --> 00:22:37,854 Kami Askar-askar Kelasi... 261 00:22:37,888 --> 00:22:39,720 Tidak akan maafkan kamu! 262 00:22:47,865 --> 00:22:49,765 Ana ini? 263 00:22:50,801 --> 00:22:52,860 A-Apa yg sedang berlaku ini? 264 00:22:53,737 --> 00:22:56,707 Sedapnya bau ini. 265 00:22:57,741 --> 00:22:58,833 Ia datang dari rumah itu! 266 00:22:58,943 --> 00:23:00,809 Adakah itu... mungkin... 267 00:23:00,844 --> 00:23:03,711 Sebuah rumah yg diperbuat drpd gula-gula? 268 00:23:03,747 --> 00:23:05,715 Sailor Moon! Semua orang! 269 00:23:05,783 --> 00:23:06,750 Entah... 270 00:23:06,750 --> 00:23:07,876 Apa yg berlaku di sini? 271 00:23:07,918 --> 00:23:08,908 Sebuah ilusi... 272 00:23:08,953 --> 00:23:12,890 Mereka telah memaparkan sebuah ilusi melalui melodi seruling itu! 273 00:23:29,006 --> 00:23:32,806 Sejak bila kamu semua menjadi kecil? 274 00:23:32,910 --> 00:23:35,777 Yah, kamu juga, Venus. 275 00:23:35,913 --> 00:23:38,883 Ya... kamu semua sama saiz dgn saya. 276 00:23:42,953 --> 00:23:45,752 Itu nampak sedap! 277 00:24:13,851 --> 00:24:14,943 Topeng Tuksedo! 278 00:24:15,853 --> 00:24:18,823 Kamu tidak harus makan itu, Sailor Moon. 279 00:24:30,801 --> 00:24:32,929 Ow! Owowow! 280 00:24:40,878 --> 00:24:42,812 Kamu juga sebahagian drpd mereka? 281 00:25:14,945 --> 00:25:17,778 Topeng Tuksedo! 282 00:25:25,989 --> 00:25:27,821 Nanti, berhenti! 283 00:25:34,832 --> 00:25:35,822 Peruru? 284 00:25:36,967 --> 00:25:38,731 Apa maksud kamul? 285 00:25:38,802 --> 00:25:42,830 Abang! Sejak bila kamu menjadi ganas tanpa perlu berfikirl? 286 00:25:43,807 --> 00:25:46,833 Pupuran, apa semua ini? 287 00:25:54,985 --> 00:25:56,885 Apa halnya? 288 00:25:56,920 --> 00:25:58,911 Saya tidak akan biar rancangan ini dilengahkan. 289 00:25:58,989 --> 00:26:03,893 Ya... Tapi Peruru ada di sini, pada waktu macam ini... 290 00:26:03,927 --> 00:26:06,760 Kenapa kamu kumpulkan begitu ramai kanak-kanak... 291 00:26:06,830 --> 00:26:08,889 walaupun ia bermakna melakukan perkara ganas macam ini? 292 00:26:09,933 --> 00:26:10,866 Kamu ni kurang ajar, Peruru! 293 00:26:10,901 --> 00:26:12,767 Saya tak percaya ini adalah benar. 294 00:26:12,803 --> 00:26:15,864 Badiyanu, saya tak dapat percayakan kamu! 295 00:26:16,774 --> 00:26:20,711 Puan Badiyanu melakukan ini demi kebahagiaan abadi semua kanak-kanak! 296 00:26:20,711 --> 00:26:22,736 Saya tak percaya. 297 00:26:22,880 --> 00:26:24,905 Peruru! 298 00:26:26,850 --> 00:26:30,844 Begitu rupanya... jadi budak kecil itu menipu kamu... 299 00:26:30,954 --> 00:26:33,753 Tidak! Dia tidak berkaitan dgn ini! 300 00:26:33,824 --> 00:26:35,758 Teruskan kerja kamu. 301 00:26:35,893 --> 00:26:36,860 Badiyanu! 302 00:26:36,860 --> 00:26:39,852 Bawakan dia bersama dgn kanak-kanak. 303 00:26:39,930 --> 00:26:42,763 Baik. 304 00:26:46,804 --> 00:26:47,771 Badiyanu! 305 00:26:50,808 --> 00:26:53,800 Nampaknya kita kembali bertarung semula. 306 00:26:53,944 --> 00:26:55,878 Tangkap mereka, Bonbon Babies! 307 00:26:55,979 --> 00:26:56,912 Abang! 308 00:26:58,849 --> 00:27:00,908 Jupiter... 309 00:27:01,952 --> 00:27:04,978 Evolusi Oak! 310 00:27:06,924 --> 00:27:09,825 Mercury... 311 00:27:09,893 --> 00:27:12,828 Rapsodi Akuatik! 312 00:27:51,001 --> 00:27:52,901 Tidak! 313 00:27:52,936 --> 00:27:55,871 Topeng Tuksedo! 314 00:27:59,910 --> 00:28:00,843 Chibi Moon! 315 00:28:00,878 --> 00:28:01,868 Chibi Moon telah... 316 00:28:03,981 --> 00:28:04,948 Sial! 317 00:28:14,892 --> 00:28:17,827 Jika kamu dengar dgn teliti. 318 00:28:17,861 --> 00:28:19,955 Sedapnya melodi ini! 319 00:28:20,731 --> 00:28:21,789 Pukul 3... 320 00:28:21,832 --> 00:28:23,857 Chibi Moon! 321 00:28:23,934 --> 00:28:25,868 Chibi Moon! 322 00:28:25,869 --> 00:28:27,837 Ketuk pintu yg tertidur. 323 00:28:27,905 --> 00:28:30,704 Cepat bangun! 324 00:28:30,908 --> 00:28:35,709 Mari kita pergi ke pulau gula-gula dgn menaiki kapal. 325 00:28:35,913 --> 00:28:37,881 Ah, penuh dgn mimpi. 326 00:28:37,915 --> 00:28:40,748 Pai pudina dan pai epal. 327 00:28:40,851 --> 00:28:42,910 Kek yg bagus dan jiwa yg hebat. 328 00:28:42,953 --> 00:28:44,887 Biskut! 329 00:28:44,922 --> 00:28:47,914 Menjilat habis semua, puding yg bergoyang. 330 00:28:47,958 --> 00:28:50,723 Makan sedikit coklat. 331 00:28:57,935 --> 00:28:58,959 Oh, tidak. 332 00:28:59,736 --> 00:29:00,862 Kamu tidak akan terlepas! 333 00:29:01,004 --> 00:29:02,870 Siapakah kamu sebenarnya? 334 00:29:06,877 --> 00:29:09,847 Jika kamu dengar dgn teliti. 335 00:29:12,716 --> 00:29:16,949 Pari-pari pukul 3 sedang memanggil saya. 336 00:29:16,987 --> 00:29:19,854 Ketuk pintu yg tertidur. 337 00:29:19,890 --> 00:29:21,949 Cepat bangun! 338 00:29:22,726 --> 00:29:26,959 Mari kita pergi ke pulau gula-gula dgn menaiki kapal. 339 00:29:26,964 --> 00:29:29,831 Ah, penuh dgn mimpi. 340 00:29:32,736 --> 00:29:34,864 Kek yg bagus dan jiwa yg hebat. 341 00:29:36,873 --> 00:29:39,843 Menjilat habis semua, puding yg bergoyang. 342 00:29:39,910 --> 00:29:41,969 Makan sedikit coklat. 343 00:29:42,713 --> 00:29:46,946 Pari-pari pukul 3 sambil gelak sambil melihat. 344 00:29:47,718 --> 00:29:49,812 Menjilat habis semua, puding yg bergoyang. 345 00:29:49,886 --> 00:29:51,911 Makan sedikit coklat. 346 00:29:51,989 --> 00:29:57,689 Pari-pari pukul 3 sambil gelak sambil melihat. 347 00:30:03,000 --> 00:30:04,968 Bagus. 348 00:30:47,711 --> 00:30:49,941 Kamu Peruru yg bodoh? 349 00:30:51,715 --> 00:30:54,878 Saya dapat rasakan tenaga yg aneh dari kamu... 350 00:30:56,953 --> 00:31:00,947 Kamu mahu memasuki keranda mimpi spt budak-budak yg lain? 351 00:31:01,992 --> 00:31:04,689 Sudah masanya. 352 00:31:04,761 --> 00:31:09,892 Tak lama nanti, planet ini akan ditelan oleh Lubang Mimpi Hitam saya. 353 00:31:10,967 --> 00:31:12,935 Dan ditengah-tengah istana kota ini, Tenaga Gula... 354 00:31:12,936 --> 00:31:14,904 dari semua mimpi budak-budak yg dikumpulkan oleh... 355 00:31:14,971 --> 00:31:20,876 Lubang Mimpi Hitam saya telah diserap dan tenaga itu bertambah... 356 00:31:21,945 --> 00:31:25,939 Tak lama lagi, ia akan menelan planet ini secara seluruh... 357 00:31:26,950 --> 00:31:34,687 Kemudian, semua manusia bodoh di Bimi akan tinggal di dalam keranda mimpi... 358 00:31:35,826 --> 00:31:38,989 Pasti cantik nanti! 359 00:31:40,730 --> 00:31:41,959 Kamu ni bodoh? 360 00:31:41,998 --> 00:31:44,865 Macamlah itu akan berlaku! 361 00:31:44,901 --> 00:31:46,733 Mustahil! 362 00:31:46,770 --> 00:31:47,760 Oh? 363 00:31:47,971 --> 00:31:48,961 Kenapa kamu fikir begitu? 364 00:31:49,739 --> 00:31:52,868 Sebab Sailor Moon berada di atas Bumi. 365 00:31:56,913 --> 00:31:57,937 Ini... 366 00:31:58,782 --> 00:32:00,876 bukan awan ribut yg biasa... 367 00:32:00,917 --> 00:32:02,942 Betul cakap Mamoru. 368 00:32:02,986 --> 00:32:04,954 Ia bukannya boleh mengancam. 369 00:32:07,891 --> 00:32:08,881 Usa-ko... 370 00:32:09,926 --> 00:32:10,893 Mamo-chan... 371 00:32:11,828 --> 00:32:12,886 Di mana Chibi-Usa...? 372 00:32:18,768 --> 00:32:20,930 Dia tak apa. 373 00:32:23,740 --> 00:32:27,677 Budak sial itu mesti selamat... 374 00:32:28,945 --> 00:32:30,777 Memang bahaya. 375 00:32:35,785 --> 00:32:36,877 Kita mesti cepat. 376 00:32:36,920 --> 00:32:39,912 Jika kita disedut masuk ke dalam Lubang Mimpi Hitam... 377 00:32:40,724 --> 00:32:43,785 kita takkan mampu selamatkan Chibi-Usa. 378 00:32:43,827 --> 00:32:45,761 Lubang mlmpi Hitam? 379 00:32:45,795 --> 00:32:46,990 Saya mesti carikan cara utk selamatkan dia... 380 00:32:47,797 --> 00:32:50,926 Tidak mungkin kita akan terperangkap...? 381 00:32:50,967 --> 00:32:54,733 Kita tidak ada pilihan tetapi percayakan dia... 382 00:32:56,740 --> 00:32:59,710 Kamu dapat itu... dari Chibi-Usa? 383 00:33:00,977 --> 00:33:03,776 Saya... 384 00:33:04,981 --> 00:33:07,814 Sekejap lagi kita akan menembusi awan itu! 385 00:33:16,927 --> 00:33:20,921 Saya akan bimbing semua kanak-kanak ke dalam dunia mimpi ini. 386 00:33:20,997 --> 00:33:24,900 Ke dalam dunia mimpi mereka di mana mereka tidak akan tercedera. 387 00:33:24,935 --> 00:33:28,769 Sekarang, pari-pari, pinjamkan saya kuasa kamu... 388 00:33:28,772 --> 00:33:30,900 Bye ! 389 00:33:42,752 --> 00:33:45,949 Apa?! Terdapat perasaan jahat yg banyak di sini... 390 00:33:46,723 --> 00:33:46,985 Tapi... 391 00:33:46,990 --> 00:33:48,958 Saya tak dapat lihat apa-apa pun. 392 00:34:03,740 --> 00:34:03,968 Itu... 393 00:34:04,741 --> 00:34:07,972 lstana Kota Marzipannu di mana semua kanak-kanak yg telah diculik berada. 394 00:34:34,771 --> 00:34:35,761 Sebuah meriam! 395 00:34:35,805 --> 00:34:36,795 Masukkan peluru! 396 00:34:37,741 --> 00:34:38,003 Masukkan peluru! 397 00:34:38,742 --> 00:34:41,006 Ma--sukkan... pe-luru... 398 00:34:42,979 --> 00:34:45,710 Kita tetap akan meletupkan Peruru? 399 00:34:45,815 --> 00:34:46,748 Tembak! 400 00:34:47,717 --> 00:34:49,811 Ilusi Akuatik Bersinar! 401 00:35:21,818 --> 00:35:25,755 Apa maksud ini, Peruru? Membawa semua orang asing ke sini! 402 00:35:25,789 --> 00:35:27,723 Saya akan menghalang Badiyanu. 403 00:35:27,724 --> 00:35:29,920 Pulangkan Chibi-Usa dan kanak-kanak yg lain! 404 00:35:30,727 --> 00:35:31,751 Chibi-Usa? 405 00:35:31,795 --> 00:35:35,823 Oh, gadis itu. Puan Badiyanu sukakan dia. 406 00:35:35,865 --> 00:35:40,701 Dia seharusnya tenaga yg paling bagus utk memelihara Luang Mimpi Hitam itu. 407 00:35:41,971 --> 00:35:44,770 Perkara spt itu... saya takkan maafkan dia! 408 00:35:44,774 --> 00:35:47,869 Bodoh, kamu harus mati di sini juga. 409 00:35:47,977 --> 00:35:51,971 Berhati-hati. Mereka spt memiliki kuasa pelik. 410 00:35:53,817 --> 00:35:54,784 Papiyot! 411 00:36:03,760 --> 00:36:04,750 Guruh... 412 00:36:04,828 --> 00:36:06,728 Yang Amant Kuat! 413 00:36:07,997 --> 00:36:11,695 Ikatan Mencintai Aku! 414 00:36:17,874 --> 00:36:20,900 Tenaga hitam Puan Badiyanu yg memberikan 415 00:36:20,910 --> 00:36:23,777 kita kuasa sedang bertambah kuat. 416 00:36:24,714 --> 00:36:27,775 Kamu tidak ada peluang utk menang. 417 00:36:41,831 --> 00:36:42,798 Serangan ini... 418 00:36:42,832 --> 00:36:43,765 Apa? 419 00:36:47,837 --> 00:36:50,807 Dikawal oleh Uranus, planet langit... 420 00:36:50,840 --> 00:36:53,810 Saya adalah askar penerbangan, Sailor Uranus! 421 00:36:53,843 --> 00:36:56,813 Dikawal oleh Neptune, planet laut dalaman... 422 00:36:56,880 --> 00:37:00,714 Saya adalah askar afiniti, Sailor Neptune! 423 00:37:00,717 --> 00:37:03,687 Dikawal oleh Pluto, planet masa... 424 00:37:03,753 --> 00:37:06,848 Saya adalah askar revolusi, Sailor Pluto! 425 00:37:07,757 --> 00:37:09,725 Tiga askar dari lingkaran luar sistem suria... 426 00:37:09,826 --> 00:37:11,988 yg didorong oleh satu bahaya baru... 427 00:37:12,729 --> 00:37:13,753 telah tiba! 428 00:37:13,797 --> 00:37:14,992 Uranus! Neptune! 429 00:37:15,832 --> 00:37:15,991 Pluto! 430 00:37:21,004 --> 00:37:23,803 Jeritan Maut! 431 00:37:35,785 --> 00:37:36,877 Macam mana kamu sampai ke sini? 432 00:37:36,920 --> 00:37:41,790 Tenaga hitam yg besar sedang bertambah di dalam kota istana ini. 433 00:37:41,825 --> 00:37:45,784 Sailor Moon, nyawa Cik Muda sedang diancam, betul? 434 00:37:46,830 --> 00:37:48,798 Kamu ada lagi sekutu? 435 00:37:48,832 --> 00:37:52,928 Bagaimana manusia menjumpai kota istana halimunan ini? 436 00:37:53,736 --> 00:37:56,865 Helah kamu tidak dapat mengalahkan cermin saya. 437 00:37:58,842 --> 00:38:00,810 Pantulan ... 438 00:38:01,778 --> 00:38:02,836 Kapal Selam! 439 00:38:10,854 --> 00:38:12,948 Letupan ... 440 00:38:12,989 --> 00:38:15,686 Pedang Angkasa Lepas! 441 00:38:23,766 --> 00:38:24,892 Sial! 442 00:38:25,835 --> 00:38:27,803 Kalau begitu... 443 00:38:28,771 --> 00:38:30,739 Penembak Hendap 444 00:38:30,740 --> 00:38:31,969 Api... 445 00:38:32,008 --> 00:38:34,739 Mars! 446 00:38:42,919 --> 00:38:45,718 Sial kamu... 447 00:38:46,823 --> 00:38:49,724 Apa yg kamu cuba lakukan dgn menculik kanak-kanak ini? 448 00:38:49,826 --> 00:38:51,851 K-Kami akan mengubah planet ini agar 449 00:38:51,861 --> 00:38:54,762 kanak-kanak boleh kekal di sini selama-lamanya! 450 00:38:54,831 --> 00:38:57,766 APE yg tak kena? 451 00:39:00,770 --> 00:39:02,932 Puan Badiyanu! 452 00:39:08,912 --> 00:39:10,903 Sebuah dunia di mana kanak-kanak tidak akan membesar? 453 00:39:11,814 --> 00:39:14,784 Terdapat banyak perkara seronok yg boleh dibuat bila dewasa nanti! 454 00:39:14,851 --> 00:39:17,786 Mereka tidak perlukan ini. 455 00:39:24,794 --> 00:39:26,888 Kapal itu selamat. Sila cepat naik! 456 00:39:36,906 --> 00:39:39,773 Sailor Moon... budak ini...? 457 00:39:40,910 --> 00:39:43,709 Teman lelaki Chibi-Usa. 458 00:39:43,746 --> 00:39:45,840 Betul? 459 00:40:15,912 --> 00:40:18,745 Ini sebuah tempat yg suci! 460 00:40:18,815 --> 00:40:19,907 Sudah tentunya kamu tak boleh masuk! 461 00:40:20,750 --> 00:40:22,844 Apa yg kamu telah buat terhadap Chibi Moon dan kanak-kanak yg lain? 462 00:40:22,919 --> 00:40:25,752 Budak-budak itu ada di sana! 463 00:40:30,860 --> 00:40:31,725 Ini... 464 00:40:31,794 --> 00:40:32,761 Kanak-kanak itu... 465 00:40:32,762 --> 00:40:33,888 Dahsyatnya... 466 00:40:34,964 --> 00:40:38,798 Berhenti, ahli sihir dari dunia lain! 467 00:40:45,742 --> 00:40:47,710 Peruri yg bodoh. 468 00:40:47,777 --> 00:40:55,844 Saya baru nak tunaikan impian kamu dan mencipta sebuah dunia yg seronok... 469 00:40:56,819 --> 00:40:59,982 Tidak ada sesiapa pun akan gembira di dunia yg kamu cipta! 470 00:41:01,858 --> 00:41:04,793 Saya mahu melindungi tempat di mana budak-budak boleh... 471 00:41:04,861 --> 00:41:07,831 membesar di sisi keluarga dan kawan-kawan mereka! 472 00:41:07,864 --> 00:41:11,960 Gadis itu yg ajar kamu benda karut macam ini, betul? 473 00:41:15,838 --> 00:41:16,862 Cik Muda! -Chibi Moon! 474 00:41:17,874 --> 00:41:18,864 Sailor Moon! 475 00:41:28,918 --> 00:41:29,885 Kamu lambat! 476 00:41:30,853 --> 00:41:31,820 Oh, diam! 477 00:41:54,877 --> 00:41:56,845 Rupa sebenar tenaga hitam. 478 00:41:56,946 --> 00:41:58,914 Adakah itu Lubang Mimpi Hitam? 479 00:41:58,981 --> 00:42:00,847 Ya! 480 00:42:00,917 --> 00:42:03,818 Ia memperolehi kekuatannya dgn memakan... 481 00:42:03,853 --> 00:42:06,823 tenaga mimpi kanak-kanak... 482 00:42:06,889 --> 00:42:08,880 dan... 483 00:42:11,728 --> 00:42:11,887 Berhenti! 484 00:42:11,928 --> 00:42:13,896 Chibi Moon! 485 00:42:35,952 --> 00:42:37,943 Jiwa... 486 00:42:40,823 --> 00:42:42,814 Api! 487 00:42:46,896 --> 00:42:49,831 Satu sekatan mengelilingi dia. 488 00:42:51,934 --> 00:42:53,732 Betul jangkaan saya. 489 00:42:53,770 --> 00:42:56,705 Gadis itu mempunyai tenaga yg paling bagus 490 00:42:56,739 --> 00:42:58,901 utk memelihara Lubang Mimpi Hitam saya! 491 00:43:28,871 --> 00:43:30,839 Apa yg kamu cuba lakukan? 492 00:43:36,979 --> 00:43:41,883 "I hati kita rasa Chibi-Usa akan menggerakkan kapa 493 00:43:41,918 --> 00:43:43,784 Baik! Ayuh! 494 00:43:54,864 --> 00:43:57,925 Macamlah kapal kamu boleh memecahkan sekarang ini! 495 00:43:58,734 --> 00:44:00,862 Semua orang, bantu Sailor Moon! 496 00:44:01,871 --> 00:44:03,839 Membakar... Maut... Bersinar... Dunia... Venus... Berkilau... Dalam... 497 00:44:23,893 --> 00:44:25,861 Apa?! 498 00:44:26,829 --> 00:44:27,694 Sailor Moon! 499 00:44:27,864 --> 00:44:27,955 Sailor Moon! 500 00:44:28,965 --> 00:44:29,898 Saya mahu Chibi-Usa kembali! 501 00:44:29,999 --> 00:44:35,836 Lubang Mimpi Hitam saya mahukan Tenaga Gula gadis ini. 502 00:44:35,838 --> 00:44:37,772 Saya tidak akan lepaskan dia! 503 00:44:37,840 --> 00:44:38,864 Sailor Moon! -Berhati-hati! 504 00:44:46,916 --> 00:44:48,850 Nanti! -Chibi-Usa! 505 00:45:07,737 --> 00:45:08,898 Pulangkan Chibi-Usa! 506 00:45:20,950 --> 00:45:23,783 Jika kamu menghampiri lagi... 507 00:45:23,853 --> 00:45:25,753 kamu juga akan disedut masuk. 508 00:45:25,855 --> 00:45:29,849 Bodoh. Lubang Mimpi Hitam itu adalah diri saya yg satu lagi! 509 00:45:30,993 --> 00:45:36,932 Saya akan gunakan Tenaga Gula gadis ini dan menelan segalanya di planet ini! 510 00:45:37,900 --> 00:45:39,732 Saya takkan biar kamu berjaya! 511 00:45:46,008 --> 00:45:48,739 Peruru! Sailor Moon! 512 00:45:48,911 --> 00:45:49,969 Chibi-Usa! 513 00:45:54,750 --> 00:45:56,718 Chibi-Usa! 514 00:46:01,891 --> 00:46:02,858 Sailor Moon! 515 00:46:02,858 --> 00:46:04,826 Sailor Moon! 516 00:46:14,904 --> 00:46:15,871 Chibi-Usa! 517 00:46:24,747 --> 00:46:26,875 Penjelmaan ... 518 00:46:27,883 --> 00:46:29,874 la sudah pergi... 519 00:46:29,986 --> 00:46:32,717 Sailor Moon... 520 00:46:40,896 --> 00:46:41,863 Sial... 521 00:47:03,719 --> 00:47:04,845 Sailor Moon? 522 00:47:04,920 --> 00:47:07,855 Makan sedikit, biskut ini akan menguatkan semangat dan... 523 00:47:07,890 --> 00:47:10,916 kuasa kamu seratus kali ganda. 524 00:47:22,738 --> 00:47:24,729 Sailor Moon... kamu tak boleh... 525 00:47:24,774 --> 00:47:27,903 Tidak! Jika kamu masuk ke dalam, kamu tidak akan dapat... 526 00:47:40,923 --> 00:47:42,857 Sailor Moon... 527 00:47:46,762 --> 00:47:47,957 Bodoh! 528 00:47:47,997 --> 00:47:50,967 Lompat ke dalam ikut suka hati! 529 00:48:02,945 --> 00:48:03,776 Chibi-Usa... 530 00:48:13,889 --> 00:48:15,857 Chibi-Usa... Chibi-Usa... 531 00:48:15,925 --> 00:48:17,689 Chibi-Usa! 532 00:48:17,760 --> 00:48:19,854 Jangan kejutkan... 533 00:48:19,895 --> 00:48:22,694 Jangan kejutkan budak-budak yg sedang tidur. 534 00:48:33,943 --> 00:48:35,707 Usa-ko... 535 00:48:35,744 --> 00:48:36,870 Bagaimana kamu dapat ke sini...? 536 00:48:36,979 --> 00:48:40,711 Mamo-cha... ini bilik kamu? 537 00:48:40,816 --> 00:48:42,716 Sudah tentu. 538 00:48:44,920 --> 00:48:47,719 Mamo-chan, luka kamu sudah sembuh? 539 00:48:48,958 --> 00:48:50,949 Luka ini perkara remeh saja. 540 00:48:51,727 --> 00:48:53,957 Begitu... saya rasa gembira. 541 00:48:54,964 --> 00:48:57,797 Mamo-chan, Chibi-Usa tidak bangun... 542 00:48:57,967 --> 00:48:59,696 Chibi-Usa? 543 00:49:08,944 --> 00:49:11,743 Chibi-Usa... 544 00:49:12,715 --> 00:49:12,977 Mamo-chan? 545 00:49:13,716 --> 00:49:16,845 Tak apa. Biarkan dia tidur. 546 00:49:17,853 --> 00:49:20,879 Chibi-Usa sedang bermimpikan sesuatu yg baik. 547 00:49:20,890 --> 00:49:22,915 Dia boleh terus tiur... 548 00:49:23,726 --> 00:49:25,888 Mulai sekarang, kita boleh luangkan masa kita di sini bersama... 549 00:49:25,928 --> 00:49:28,920 tanpa sebarang gangguan. 550 00:49:28,998 --> 00:49:32,957 Tapi saya perlu selamatkan kanak-kanak itu dan semua orang yg lain dulu... 551 00:49:33,002 --> 00:49:34,902 Buat masa sekarang, mereka semua... 552 00:49:34,937 --> 00:49:37,770 Siapa pedulikan mereka? 553 00:49:39,975 --> 00:49:42,945 Saya gembira jika kamu ada di sini, Usa-ko. 554 00:49:43,946 --> 00:49:45,778 Mamo-chan. 555 00:49:45,981 --> 00:49:50,919 Um... beritahu saya... siapakah yg lebih penting, saya atau Chibi-Usa? 556 00:49:51,754 --> 00:49:52,880 Kamu ni bodoh. 557 00:49:52,888 --> 00:49:56,756 Sudah tentunya kamu lebih penting, Usa-ko. 558 00:49:56,825 --> 00:50:00,955 Satu-satunya orang yg penting bagi saya di dunia ini ialah kamu, Usa-ko. 559 00:50:13,976 --> 00:50:14,909 Mamo-chan. 560 00:50:16,845 --> 00:50:19,871 Kamu nampak cantik dalam mimpi saya, Mamo-chan. 561 00:50:23,752 --> 00:50:27,689 Kuasa Krisis! 562 00:50:34,930 --> 00:50:37,763 Mustahil! 563 00:50:39,768 --> 00:50:43,796 Kenapa kamu terselamat dari keranda mimpi itu!? 564 00:50:44,006 --> 00:50:47,806 Sailor Moon, apa yg kamu mahu buat? 565 00:50:48,744 --> 00:50:50,906 Jangan usik gadis itu. 566 00:50:51,714 --> 00:50:54,979 Kalau begitu, kamu boleh kembali ke keranda mimpi yg gembira itu semula... 567 00:50:56,719 --> 00:51:01,680 Jika tidak, kamu akan terbakar dalam api ini, dan mati bersama gadis itu. 568 00:51:01,991 --> 00:51:03,823 Fikirkan... 569 00:51:04,727 --> 00:51:08,960 Jika semua manusia bermimpi dan berfikir... 570 00:51:08,998 --> 00:51:12,764 hanya tentang diri mereka, tidak ada sesiapa akan cedera. 571 00:51:12,801 --> 00:51:19,832 Saya memelihara Lubang Mimpi Hitam ini demi kebaikan manusia. 572 00:51:19,942 --> 00:51:21,933 Saya selalu berfikir... 573 00:51:22,711 --> 00:51:23,974 bukan teruk sangat utk rasa sedih. 574 00:51:24,747 --> 00:51:27,808 Kebahagiaan masa depan lebih penting drpd kenangan! 575 00:51:27,883 --> 00:51:31,945 Kebahagiaan adalah semasa kamu mengejar kebahagiaan. 576 00:51:31,954 --> 00:51:35,948 Itu tidak berbunyi menyakinkan... Bagus! 577 00:51:43,966 --> 00:51:44,956 Apa? 578 00:51:51,874 --> 00:51:52,898 Cahaya ini... 579 00:51:52,975 --> 00:51:53,965 Sailor Moon...? 580 00:51:54,710 --> 00:51:54,972 Puteri ... 581 00:51:56,011 --> 00:51:57,979 C-Cahaya apa itu? 582 00:52:03,886 --> 00:52:05,718 Sailor Moon! 583 00:52:11,760 --> 00:52:12,784 Itu Sailor Moon! 584 00:52:18,867 --> 00:52:19,959 Sailor Moon... 585 00:52:20,803 --> 00:52:22,771 Serahkan gadis itu kepada saya! Sekarang! 586 00:52:22,938 --> 00:52:25,964 Serahkan Tenaga Gula yg dimiliki oleh gadis itu! Cepat! 587 00:52:27,843 --> 00:52:28,969 Kenapa kamu! 588 00:52:29,712 --> 00:52:32,977 Jadi saya akan bakar kamu sampai mati, spt yg kamu inginkan! 589 00:53:02,978 --> 00:53:05,709 Tolonglah, semua orang! 590 00:53:05,781 --> 00:53:06,805 Tolonglah, semua orang... 591 00:53:06,882 --> 00:53:09,715 pinjamkan saya kuasa kamu! 592 00:53:13,856 --> 00:53:15,847 Sailor Moon... 593 00:53:21,730 --> 00:53:23,755 Sailor Moon. 594 00:53:27,803 --> 00:53:29,931 Sailor Moon. 595 00:53:33,876 --> 00:53:36,743 Sailor Moon. 596 00:53:47,723 --> 00:53:48,747 Apal? 597 00:53:53,729 --> 00:53:54,787 Musthil! 598 00:54:12,815 --> 00:54:13,714 Ayuh! 599 00:54:13,749 --> 00:54:14,841 Yah... 600 00:54:26,762 --> 00:54:28,856 Tafakur... 601 00:54:29,798 --> 00:54:31,857 Bulan Yang Cantik!! 602 00:54:55,891 --> 00:54:57,791 Sailor Moon... 603 00:54:57,793 --> 00:55:01,730 menyela keluar dari Lubang Mimpi Hitam...!? 604 00:56:43,765 --> 00:56:45,824 Saya mahu kamu simpan ini. 605 00:56:45,867 --> 00:56:46,857 Kamu nak pergi? 606 00:56:49,738 --> 00:56:52,730 Saya adalah pari-pari yg melindungi Tenaga Gula... 607 00:56:52,808 --> 00:56:55,869 yg manis dan cantik dalam mimpi kanak-kanak... 608 00:56:56,845 --> 00:56:58,779 Saya akan sentiasa berada di sisi kamu... 609 00:57:29,011 --> 00:57:31,844 Terima kasih atas biskut itu. 610 00:57:31,913 --> 00:57:34,905 Dan sampaikan salam saya kpd Diana. 611 00:57:37,919 --> 00:57:39,887 Bye-bye, Peruru... Jumpa lagi! 612 00:58:28,870 --> 00:58:36,869 *** 613 00:58:36,945 --> 00:58:44,944 *** 614 00:58:44,953 --> 00:58:56,888 *** 615 00:58:56,965 --> 00:59:04,964 *** 616 00:59:05,006 --> 00:59:16,884 *** 617 00:59:16,918 --> 00:59:36,932 *** 618 00:59:37,005 --> 00:59:43,911 ***