1
00:00:15,910 --> 00:00:17,540
(ಶಿಳ್ಳೆ)

2
00:01:06,920 --> 00:01:08,250
(ಗುಂಡೇಟಿನ ಶಬ್ದ)

3
00:04:10,850 --> 00:04:12,100
ಕಂಡಕ್ಟರ್: ಟಿಕೇಟ್ಸ್.

4
00:04:13,560 --> 00:04:15,150
ದಯವಿಟ್ಟು ಟಿಕೇಟ್ಸ್ ತಗೋಳಿ.

5
00:04:16,110 --> 00:04:18,110
ಟಿಕೇಟ್ಸ್. ಟಿಕೇಟ್ಸ್.

6
00:04:22,610 --> 00:04:24,360
ಧನ್ಯವಾದ. ಟಿಕೇಟ್ಸ್.

7
00:04:25,490 --> 00:04:27,370
ಟುಕಮ್ಕಾರಿಗೆ ಎಷ್ಟು ದೂರಯಿದೆ?

8
00:04:27,780 --> 00:04:30,150
ಮೂರು ಅಥವಾ ನಾಲ್ಕು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

9
00:04:30,240 --> 00:04:31,280
ಧನ್ಯವಾದ.

10
00:04:32,290 --> 00:04:34,710
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮಾನ್ಯರೇ, ನೀವು ಒಂದು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದಿರಿ.

11
00:04:34,790 --> 00:04:36,920
ನೀವು ಟುಕಮ್ಕಾರಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳದೆ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

12
00:04:37,000 --> 00:04:38,200
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಸರಕುಗಳ ಮಾರಾಟಗಾರ,

13
00:04:38,290 --> 00:04:41,460
ಮತ್ತೆ ನೀವು ತಪ್ಪಾದ ರೈಲು ಹತ್ತಿದ್ದೀರ.

14
00:04:44,680 --> 00:04:47,430
ಟುಕಮ್ಕಾರಿಗೆ ಹತ್ತಿರದ ನಿಲುಗಡೆ ಅಮರಿಲ್ಲೊ.

15
00:04:47,510 --> 00:04:51,550
ಸಾಂತಾ ಫೆ ಅಲ್ಲಿ ಇಳಿದು ದಾರಿಯ ಮೂಲಕ ಅಮರಿಲ್ಲೊಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ,

16
00:04:51,640 --> 00:04:54,900
ಅಲ್ಲಿಂದ ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸಿದ್ದೀರೊ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬಹುದು.

17
00:04:57,150 --> 00:05:00,900
ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿ, ಈ ರೈಲು ಟುಕಮ್ಕಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.

18
00:05:11,490 --> 00:05:13,910
ಈ ರೈಲು ಟುಕಮ್ಕಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.

19
00:05:39,610 --> 00:05:41,570
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರು! ಆರಾಮಾಗಿರಿ.

20
00:05:42,570 --> 00:05:44,610
ರೈಲನ್ನೇಕೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿದಿರಿ? ಏನಾದರು ತೊಂದರೆಯಾಗಿದೆಯಾ?

21
00:05:44,690 --> 00:05:46,900
ಯಾರೋ ಒಬ್ಬ ತುರ್ತು ಚೈನನ್ನು ಎಳೆದಿದ್ದಾರೆ.

22
00:05:57,410 --> 00:06:00,660
ಹೇ, ಮಿಸ್ಟರ್, ನೀವು ತುರ್ತು ಚೈನನ್ನು ಎಳೆದು ಹೇಳದೆ ಕೇಳದೆ ಹೋಗುವಂತಿಲ್ಲ.

23
00:06:00,750 --> 00:06:04,750
ರೈಲನ್ನು ಯಾಕೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿದಿರಿ , ಹೇಳಿ? ನೀವು ಇಳಿಯಬೇಕೆಂದಿದ್ದರೆ, ನೀವು . . .

24
00:06:04,840 --> 00:06:06,300
ಸರಿ, ರೈಲ್‌ರೋಡ್ ಕಂಪನಿ

25
00:06:06,380 --> 00:06:08,460
ಮಹತ್ತರವಾಗಿ ಸಂತಸದಿಂದ ಯಾವುದೇ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು

26
00:06:08,550 --> 00:06:11,680
ಇಲ್ಲಿ ಇಳಿಯಬೇಕೆನ್ನುವ ಪ್ರಯಾಣಿಕರಿಗೆ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ, ಸರ್.

27
00:06:11,760 --> 00:06:13,670
ನಾನು ಆಗಲೇ ಇಳಿದದ್ದಾಯಿತು. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

28
00:06:17,060 --> 00:06:18,690
ಸರಿ, ನಾವು ಹೋಗೋಣ!

29
00:06:18,770 --> 00:06:20,770
ನಡೆಯಿರಿ ! ಹೋಗೋಣ!

30
00:06:48,970 --> 00:06:50,600
(ಗುಮಾಸ್ತ ನಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ)

31
00:06:54,350 --> 00:06:58,100
ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬಂದು ಆ ಎರಡು ಸೊನ್ನೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದಾನೆ.

32
00:06:58,180 --> 00:07:00,430
ಅವರು ಕೊಡುವ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನು ಉಗುಳುವಂತೆ ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದ.

33
00:07:00,520 --> 00:07:01,820
ಅವನು ಶ್ಲಾಘಿಸುವಂತವನಾಗಿದ್ದಿಲ್ಲ.

34
00:07:01,900 --> 00:07:04,860
ಮತ್ತೆ ಅವ್ನು ಅಂದ, "ಅಂದಾಜು ಒಂದು ಸಾವಿರ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆಯಾಯಿತು.

35
00:07:04,940 --> 00:07:07,360
"ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿಗೆ ಪಡೆಯಲು ನಾನು ಅರ್ಹನಾಗಿದ್ದೇನೆ." ಅಂತ

36
00:07:07,730 --> 00:07:08,810
ಅದು ಸರಿನೇ, ಅವನು ಅದನ್ನೇ ಹೇಳಿದ,

37
00:07:08,900 --> 00:07:11,820
ಮತ್ತೆ ಅವನು 1000 ಕ್ಕೆ ಮತ್ತೆರಡು ಸೊನ್ನೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಹೋದ.

38
00:07:12,780 --> 00:07:16,360
ಆ ಕೊಲೆಗಾರನನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ಧೈರ್ಯ ಯಾರಿಗೂ ಇಲ್ಲ, ಅಹ?

39
00:07:16,450 --> 00:07:17,990
(ನಗು)

40
00:07:25,130 --> 00:07:28,090
ಕನಿಷ್ಠ ಇದುವರೆಗೂ ಆ ಪ್ರತೀತಿ ಇತ್ತು.

41
00:07:35,720 --> 00:07:37,840
(ಲವಲವಿಕೆಯ ಪಿಯಾನೊ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಯುತ್ತಿದೆ)

42
00:07:50,400 --> 00:07:51,900
(ಸಂಗೀತ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ)

43
00:07:55,740 --> 00:07:57,280
(ಸಂಗೀತ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ)

44
00:08:09,920 --> 00:08:27,640
ಇವನೆಲ್ಲಿ?

45
00:08:35,740 --> 00:08:38,250
ನನಗೆ ಈಗ ಅವನೆಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಂದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

46
00:08:58,180 --> 00:09:00,140
(ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆ ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

47
00:09:00,220 --> 00:09:02,130
ವ್ಯಕ್ತಿ: ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ. ಆದರೆ, ವ್ಯಕ್ತಿ . . .

48
00:09:02,220 --> 00:09:03,340
ನಾ ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ,

49
00:09:03,430 --> 00:09:05,180
ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸಿದಿರಿ.

50
00:09:05,270 --> 00:09:06,940
ಹಂಗಾದ್ರೆ ನಾನು ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆ ಮಾಡು.

51
00:09:07,020 --> 00:09:08,280
ನಿಲ್ಲಿಸು!

52
00:09:08,360 --> 00:09:10,990
ಈಗ ನೋಡಿ, ನೀವು ನನ್ನಿಂದ ಸೋಪು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದಿರಿ.

53
00:09:11,070 --> 00:09:12,320
(ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆ ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

54
00:09:12,400 --> 00:09:13,940
ಸ್ವಲ್ಪ ತಡಿ, ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ.

55
00:09:14,030 --> 00:09:15,740
(ನಗು) ಓಹ್, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲತ್ತಿದ್ದೀಯ.

56
00:09:15,820 --> 00:09:17,690
(ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆ ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

57
00:09:17,780 --> 00:09:19,730
ಮಹಿಳೆ: ಓಹ್, ಅದೇನು ನೋಡಿ?

58
00:10:02,580 --> 00:10:04,210
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮ್ಯಾಮ್.

59
00:10:51,290 --> 00:10:52,620
(ಉದ್ಗಾರ)

60
00:11:36,380 --> 00:11:38,170
ಇದರಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.

61
00:11:49,350 --> 00:11:51,350
ವ್ಯಕ್ತಿ: ತಗೋಳಿ ನಿಮ್ಮ ಸಾವಿರ ಡಾಲರ್.

62
00:12:02,530 --> 00:12:04,740
ಕ್ಯಾವನಾಘ್ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೇನು ಗೊತ್ತು?

63
00:12:04,820 --> 00:12:07,740
ಒಂದು ವಾರದ ಹಿಂದೆ ಅವನು ವೈಟ್ ರಾಕ್ಸ್ ಹತ್ತಿರ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ.

64
00:12:08,200 --> 00:12:09,400
ಧನ್ಯವಾದ.

65
00:12:10,160 --> 00:12:12,410
ಒಂದು ವೇಳೆ ನಿಮಗೆ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಇದ್ದರೆ,

66
00:12:13,000 --> 00:12:15,920
ಯಾರೋ ಒಬ್ಬರು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯಲು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದರು.

67
00:12:16,920 --> 00:12:17,880
ಯಾರು?

68
00:12:17,960 --> 00:12:20,120
ಈ ಹಿಂದೆ ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ.

69
00:12:20,210 --> 00:12:22,580
ಅವನ ಹೆಸರು ಮ್ಯಾಂಕೊ ಅಂತ.

70
00:12:23,090 --> 00:12:25,170
(ಗುಡುಗು)

71
00:13:08,140 --> 00:13:09,890
(ಜನರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

72
00:13:47,010 --> 00:13:48,180
ಬೆಂಕಿ?

73
00:13:51,180 --> 00:13:53,100
ಕ್ಯಾವನಾಘ್ ಯಾರು ಅಂತ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತ?

74
00:13:56,810 --> 00:13:59,650
ಈಗ ಹೇಳು, ಅವನನ್ನು ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಬಹುದು?

75
00:14:06,490 --> 00:14:08,990
ಅಲ್ಲಿ, ಆ ಟೇಬಲ್ ಹತ್ತಿರ.

76
00:14:09,700 --> 00:14:11,620
ಅವನು ನಿಮಗೆ ಬೆನ್ನು ಮಾಡಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ.

77
00:14:15,290 --> 00:14:16,500
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

78
00:15:22,810 --> 00:15:24,140
ಕ್ಯಾವನಾಘ್: ಎರಡು ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳು.

79
00:16:04,350 --> 00:16:06,470
ಯಾವ ಬೆಟ್ ಇದೆ ಅಂತ ಕೇಳಲೇ ಇಲ್ಲ.

80
00:16:10,400 --> 00:16:11,730
ನಿನ್ನ ಜೀವ.

81
00:16:40,640 --> 00:16:42,980
ಜೀವಂತವಾಗಿ ಅಥವಾ ಹೆಣವಾಗಿ, ಅದು ನಿನ್ನ ಆಯ್ಕೆಗೆ ಬಿಟ್ಟದ್ದು.

82
00:16:46,770 --> 00:16:48,140
ರೆಡ್ ಹೋಗಿ.

83
00:17:25,640 --> 00:17:27,970
$2,000.
ಇದು ಹೆಚ್ಚಿಗೆ ಆಯ್ತು.

84
00:17:28,940 --> 00:17:31,110
ನನಗೆ ಇದನ್ನು ದುಡಿಯಲು ಮೂರು ವರ್ಷ ಆಯ್ತು.

85
00:17:31,190 --> 00:17:34,730
ಒಬ್ಬ ಜಿಲ್ಲಾಧಿಕಾರಿ ಧೈರ್ಯ, ನಿಷ್ಠಾವಂತನಾಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ,

86
00:17:35,530 --> 00:17:37,410
ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೂ ಮೇಲೆ, ಅವನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕನಾಗಿರಬೇಕು ಅಲ್ಲವೆ?

87
00:17:37,910 --> 00:17:39,910
ಹೌದು, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕನಾಗಿರಬೇಕು.

88
00:17:52,710 --> 00:17:55,330
ನಿಮಗೆ ಹೊಸ ಜಿಲ್ಲಾಧಿಕಾರಿಯ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ.

89
00:20:55,730 --> 00:20:56,820
ಯೂರಿ.

90
00:21:14,660 --> 00:21:16,120
ಆಮೇಲೆ ಸಿಗೋಣ.

91
00:21:17,790 --> 00:21:18,790
ಗೆಳೆಯ.

92
00:21:33,980 --> 00:21:35,730
ಹೇಗಿದ್ದಿಯಾ, ನಿನೊ?

93
00:21:35,810 --> 00:21:37,650
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ ಮೇಲೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಉತ್ತಮ.

94
00:21:51,030 --> 00:21:52,650
ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ. ಮುನ್ನಡೆಯಿರಿ.

95
00:21:57,170 --> 00:21:58,500
(ಗುಂಡೇಟಿನ ಶಬ್ದ)

96
00:22:15,220 --> 00:22:16,470
ತೆಗೆ ಇದನ್ನು.

97
00:22:35,540 --> 00:22:36,960
ಗಾರ್ಡ್: ಏನ್ ಸಮಾಚಾರ? ಯಾರಿದು?

98
00:22:37,040 --> 00:22:38,330
ರೊಡ್ರಿಗೆಜ್, ಸ್ವಾಮಿ.

99
00:22:58,640 --> 00:22:59,640
(ಉದ್ಗಾರ)

100
00:23:10,860 --> 00:23:13,150
ನೀನು, ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಬಾ.

101
00:23:28,800 --> 00:23:30,510
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಹೀರೊ.

102
00:23:30,590 --> 00:23:34,760
ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ನೋಡಿದ್ದನ್ನು, ನಡೆದದ್ದನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳಲೆಂದೇ ನಿನ್ನನ್ನ ಉಳಿಸಿದ್ದು.

103
00:23:39,480 --> 00:23:40,900
(ಬಡಿಯುವಿಕೆ)

104
00:24:25,150 --> 00:24:26,400
(ಸಂಗೀತ ನುಡಿಯುತ್ತಿದೆ)

105
00:24:27,480 --> 00:24:28,980
(ಮಗು ಅಳುತ್ತಿದೆ)

106
00:24:29,730 --> 00:24:31,480
ಕೇವಲ ಈ ದರಿದ್ರ ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ವಾ.

107
00:24:32,530 --> 00:24:34,580
ಮಹಿಳೆ: ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

108
00:24:39,910 --> 00:24:42,490
ನನ್ನನ್ನು ಕಂಬಿ ಹಿಂದೆ ಕಳಿಸಲು ನೀ‌ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದು.

109
00:24:42,790 --> 00:24:44,290
(ಮಹಿಳೆ ಉಸಿರೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ)

110
00:24:45,830 --> 00:24:48,290
ನಿನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಾಗ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು.

111
00:24:48,380 --> 00:24:50,340
ಅದು ನಿನಗೇ ಒಳ್ಳೆಯದು.

112
00:24:51,340 --> 00:24:52,800
ಮತ್ತೆ ಅವರಿಗೂ ಕೂಡ.

113
00:24:56,640 --> 00:24:58,350
ಹುಡುಗನಿಗೆ ವಯಸ್ಸೆಷ್ಟು?

114
00:25:03,020 --> 00:25:05,150
ಹುಡುಗನಿಗೆ ವಯಸ್ಸೆಷ್ಟೆಂದು? ಕೇಳಿದ್ದು ಕೇಳಿಸ್ಲಿಲ್ವೆ.

115
00:25:06,020 --> 00:25:07,730
18 ತಿಂಗಳು.

116
00:25:08,860 --> 00:25:11,240
ಅಂದರೆ, ನಾನು ಜೈಲಲ್ಲಿ ಇದ್ದಷ್ಟೇ ಸಮಯ.

117
00:25:14,320 --> 00:25:15,530
ನೀನು ಪಡೆದ ಬಹುಮಾನವನ್ನು.
. .

118
00:25:15,610 --> 00:25:16,610
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

119
00:25:16,700 --> 00:25:18,740
. . .ನಿನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಬಳಸಿದ್ದೀಯ.

120
00:25:20,740 --> 00:25:23,910
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಿನ್ನ ಕುಟುಂಬವೀಗ ಭಾಗಶಃ ನನ್ನದು.

121
00:25:25,620 --> 00:25:27,490
ನನ್ನ ಭಾಗವನ್ನು ನಾನೀಗ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿದ್ದೇನೆ.

122
00:25:28,170 --> 00:25:29,380
ಹೊರಗೆ ಕರಕೊಂಡೋಗು.

123
00:25:31,500 --> 00:25:32,500
(ಉದ್ಗಾರ)

124
00:25:33,630 --> 00:25:35,130
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಮುಗ್ಧರು.

125
00:25:35,220 --> 00:25:36,640
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.

126
00:25:36,720 --> 00:25:38,600
ಅದು ನಾನೊಬ್ನೆ ಅಂತ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.

127
00:25:38,680 --> 00:25:39,970
(ಮಹಿಳೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ)

128
00:25:40,050 --> 00:25:41,050
(ಸಂಗೀತ ನುಡಿಯುತ್ತಿದೆ)

129
00:25:41,140 --> 00:25:42,350
ಮಹಿಳೆ: ಓಹ್, ಇಲ್ಲ.

130
00:25:59,450 --> 00:26:00,950
(ಗುಂಡೇಟಿನ ಶಬ್ದ)

131
00:26:01,030 --> 00:26:02,070
ಇಲ್ಲಾ!

132
00:26:04,040 --> 00:26:05,080
(ಸಂಗೀತ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ)

133
00:26:05,830 --> 00:26:07,040
ನಂಗೊತ್ತು.

134
00:26:08,080 --> 00:26:10,490
ನೀನು ನನ್ನ ಸಾಕಷ್ಟು ದ್ವೇಷ ಮಾಡ್ತಿದಿಯಾ ಅಂತ ನಂಗೊತ್ತು.

135
00:26:32,940 --> 00:26:36,860
ಈ ಸಾರಿ ನನ್ನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಲು ನಿನಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಅವಕಾಶ ಇದೆ,
ಆದರೆ ಹಿಂದಿನಿಂದಲ್ಲ.

136
00:26:39,530 --> 00:26:40,740
ಬಿಡಿ ಅವ್ನ.

137
00:26:46,790 --> 00:26:49,420
ಯಾವಾಗ ಸಂಗೀತ ನಿಲ್ಲುತ್ತೆ ಆವಾಗ ಶುರು ಮಾಡು.

138
00:26:51,130 --> 00:26:53,130
ಅಥವಾ ನಿನ್ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಆಗುತ್ತಾ ಯೋಚ್ನೆ ಮಾಡು?

139
00:26:56,130 --> 00:26:57,510
ಶುರು ಮಾಡೋಣ್ವ.

140
00:26:57,590 --> 00:26:59,140
(ಸಂಗೀತ ನುಡಿಯುತ್ತಿದೆ)

141
00:28:27,470 --> 00:28:28,470
(ಸಂಗೀತ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ)

142
00:28:54,330 --> 00:28:55,410
ಸಿಗರೇಟ್ ಕೊಡು ಈಗ್ಲೆ.

143
00:29:35,080 --> 00:29:36,460
ಬ್ಯಾಂಕರ್: ಅಂಕಿ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

144
00:29:36,540 --> 00:29:37,670
ಸರಿ, ಸರ್.

145
00:29:40,920 --> 00:29:43,130
ಒಳ್ಳೆಯ ದಿನ, ಸರ್.
ಶುಭ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ.

146
00:29:43,550 --> 00:29:44,800
ಮಾರ್ಟಿಮರ್.

147
00:29:45,970 --> 00:29:46,970
ಡೌಗ್ಲಾಸ್ ಮಾರ್ಟಿಮರ್.

148
00:29:47,050 --> 00:29:49,340
ಮಾರ್ಟಿಮರ್, ವರ್ಜೀನಿಯಾ, ಅದೇ ಅಲ್ಲವೇ?

149
00:29:49,430 --> 00:29:50,390
ಕ್ಯಾರೊಲಿನಾ.

150
00:29:50,470 --> 00:29:51,760
ಹೌದು, ಕ್ಯಾರೊಲಿನಾ.

151
00:29:51,850 --> 00:29:53,770
ನನ್ನಿಂದ ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ರೀತಿ ಸಹಾಯ ಬೇಕಿದ್ದರೆ ಹೇಳಿ?

152
00:29:54,180 --> 00:29:56,260
ನಾನು ಮೊದಲ ದರ್ಜೆಯ ಬ್ಯಾಂಕನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

153
00:29:56,350 --> 00:29:57,640
ಓಹ್, ಆದ್ರೆ ಸರಿಯಾಗಿ.

154
00:29:58,270 --> 00:29:59,360
ಹೌದು.

155
00:29:59,770 --> 00:30:02,980
ಅತಿದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಸುರಕ್ಷಿತ ಪ್ರದೇಶದ ಬ್ಯಾಂಕ್.

156
00:30:03,480 --> 00:30:04,520
ಸರಿ, ಮಿ. ಮಾರ್ಟಿಮರ್,

157
00:30:04,610 --> 00:30:07,030
ಇಲ್ಲಿನ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ.

158
00:30:07,110 --> 00:30:08,900
ನೀವು ಹುಡುಕುವ ಎಲ್ಲಾ ರಕ್ಷಣೋಪಾಯಗಳು ಇಲ್ಲವೆ.

159
00:30:08,990 --> 00:30:12,250
ಅದ್ರಲ್ಲಿ ನಂಗೆ ಅನುಮಾನ ಇಲ್ಲ, ಆದ್ರೆ ನಾನು ಠೇವಣಿ ಇಡಲು ಅತ್ಯಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮೊತ್ತ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

160
00:30:12,330 --> 00:30:14,460
ಈಗ, ನಾನು ಡಕಾಯಿತನೆಂದು...

161
00:30:17,620 --> 00:30:18,870
ಡಕಾಯಿತನೇ?

162
00:30:19,210 --> 00:30:22,300
ನನ್ನನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಅಪಾಯಕಾರಿ
ಡಕಾಯಿತ ಕೊಲೆಗಾರರ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

163
00:30:22,840 --> 00:30:26,430
ಈಗ ನನಗೆ ಯಾವುದು ಹೆಚ್ಚು ದರೋಡೆ ಮಾಡಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ಬ್ಯಾಂಕ್‌ ಎಂದು ಹೇಳಿ?

164
00:30:26,840 --> 00:30:30,380
ನಿಮಗೆ ಅಂತ, ಎಲ್ ಪ್ಯಾಸೊ್ ಬ್ಯಾಂಕನ್ನು ನಾನು ಸೂಚಿಸುತ್ತೇನೆ.

165
00:30:30,470 --> 00:30:32,980
ಇಂಡಿಯೊ ಕೂಡ ಆ ಬ್ಯಾಂಕ್‌ಗೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

166
00:30:33,060 --> 00:30:35,850
ಅದು ಬ್ಯಾಂಕ್ ಅಲ್ಲ. ಅದೊಂದು ಕೋಟೆ.

167
00:30:36,230 --> 00:30:37,520
(ಗೊಣಗು ಧ್ವನಿ)

168
00:30:40,440 --> 00:30:42,730
ಎಲ್ ಪ್ಯಾಸೊಕ್ಕೆ ಮುಂದಿನ ರೈಲು ಎಷ್ಟೊತ್ತಿಗಿದೆ?

169
00:30:42,820 --> 00:30:43,940
11 :30 ಕ್ಕೆ.

170
00:30:44,020 --> 00:30:46,650
ಎಲ್ ಪ್ಯಾಸೊದಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗೆ ಟೆಲಿಗ್ರಾಫ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ..

171
00:30:46,740 --> 00:30:48,620
ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತೀರೆಂದು.

172
00:30:48,700 --> 00:30:49,740
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

173
00:31:13,640 --> 00:31:14,640
(ಎಲ್ಲರು ಕೂಗಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

174
00:31:14,720 --> 00:31:17,630
ಹೇ, ಮಿಸ್ಟರ್. ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್. ಜನರಲ್. ಸ್ವಾಗತ.

175
00:31:17,730 --> 00:31:19,560
ಕುದುರೆಗೆ ಜಾಗ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಗೆ ಕೋಣೆಯ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇದ್ರೆ ಹೇಳಿ?

176
00:31:19,640 --> 00:31:21,050
ನೀವು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಬೇಕಾ?

177
00:31:21,150 --> 00:31:22,820
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಫರ್ನಾಂಡೊ.

178
00:31:22,900 --> 00:31:26,070
ಕುದುರೆ ಇಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿ. ಮತ್ತೆ ಅದೇ ನಿಮ್ಮ ಹೋಟೆಲ್.

179
00:31:27,400 --> 00:31:29,860
ಈ ಹೋಟಲ್ಲೇ ಯಾಕೆ? ಬೇರೆ ಇನ್ನಾವುದು ಇಲ್ಲವೇ?

180
00:31:29,950 --> 00:31:32,660
ನೀವು ಬಹುಶಃ ಬೇರೆ ಹೋಟೆಲ್ಲನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡೋದಿಲ್ಲ, ಸರ್.

181
00:31:32,740 --> 00:31:35,330
ಬೇರೆ ಹೋಟೆಲ್ ಆದ್ರೆ ಜಿರಳೆಗಳನ್ನು ಸಾಯಿಸಲು ನೀವು ಅರ್ಧರಾತ್ರಿಯನ್ನೇ ಕಳಿಬೇಕಾಗತ್ತೆ.

182
00:31:35,410 --> 00:31:37,830
ಈ ಹೋಟಲ್ನಲ್ಲಿ,‌ ಕೋಣೆಗಳು ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ಸಿಗ್ತವೆ.

183
00:31:37,910 --> 00:31:40,740
ಮತ್ತೆ ಅಲ್ಲಿ ಮನೆಯೊಡತಿ ಇದ್ದಾಳೆ, ಸರ್.

184
00:31:41,420 --> 00:31:42,420
ಮದುವೆಯಾಗಿದೆಯಾ?

185
00:31:42,500 --> 00:31:44,420
ಹೌದು, ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೆಲ್ಲ ಅವಳು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.

186
00:32:03,150 --> 00:32:06,530
ಅದೇ ನೋಡಿ ಬ್ಯಾಂಕ್. ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣವನ್ನು, ನಾನು ಅದರಲ್ಲಿ ಠೇವಣಿ ಇಡಲಿದ್ದೇನೆ.

187
00:32:06,610 --> 00:32:09,450
ಸರಿ, ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ನೀನು ಆ ಹಣವನ್ನು ದುಡೀಬೇಕು.

188
00:32:10,740 --> 00:32:13,200
ನೀನು ನನಗೆ ಬೇಕಾದ್ದನ್ನು ತಿಳಿಸಿದರೆ, ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಇರುವ 50 ನಾಣ್ಯಗಳು ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ

189
00:32:13,280 --> 00:32:17,330
ಈ ಎಲ್ ಪ್ಯಾಸೊ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಹಿಂದೆಂದೂ ಬರದೇ ಇದ್ದವರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿ ಕೊಡಬೇಕು.

190
00:32:18,040 --> 00:32:21,500
ಆ ಹೋಟಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ಒಬ್ಬ ಅಪರಿಚಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಈಗತಾನೇ ಹೊರಬಂದ, ಸರ್.

191
00:32:27,920 --> 00:32:29,630
ಅವನೆಲ್ಲಿ ಉಳಕೊಂಡಿರೋದು?

192
00:32:30,800 --> 00:32:32,140
(ಗುಂಯ್ ಗುಡು)

193
00:32:38,970 --> 00:32:40,300
ಆ ಹೋಟೆಲ್ನಲ್ಲಿ.

194
00:32:44,650 --> 00:32:47,400
ಯಾವುದೇ ಅಪರಿಚಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಕಂಡ್ರೆ ಕೂಡ್ಲೆ ನಂಗ್ ತಿಳಿಸ್ಬೇಕು.

195
00:32:47,480 --> 00:32:48,850
ಖಂಡಿತ, ಸರ್.

196
00:32:56,490 --> 00:32:57,830
(ಗುಂಯ್ ಗುಡು)

197
00:33:02,000 --> 00:33:03,540
(ಬೆಲ್ ಬಾರಿಸುತ್ತಿದೆ)

198
00:33:04,750 --> 00:33:06,290
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರು ಸಹಾಯಬೇಕೆ?, ಸರ್.

199
00:33:06,380 --> 00:33:08,300
ನನಗೆ ಮೇಲ್ಗಡೆ ಆ ಕೋಣೆ ಬೇಕು.

200
00:33:08,380 --> 00:33:11,090
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಅದು ಆಗಲೇ ಭರ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿಯೂ ಇಲ್ಲ.

201
00:33:11,550 --> 00:33:13,890
ಹೋಟೆಲ್ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕೆ ಈಗಾಗಲೆ ತುಂಬಿಹೋಗಿದೆ.

202
00:33:13,970 --> 00:33:17,850
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವ ಕೋಣೆ ನಮಗೆ ಅತ್ಯತ್ತಮವಾದದ್ದು. ಅದು ಯಾವಗಲೂ ಭರ್ತಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.

203
00:33:17,930 --> 00:33:19,140
ಯಾರಿಂದ?

204
00:33:19,760 --> 00:33:21,430
ರೆಜಿಸ್ಟರ್ ಚೆಕ್ ಮಾಡು.

205
00:33:21,520 --> 00:33:22,690
ಮೇರಿ!

206
00:33:24,850 --> 00:33:26,640
ಅದು ಮಾರ್ಟಿನೆಜ್ ಅಂತ.

207
00:33:35,900 --> 00:33:37,520
ಈಗ ಖಾಲಿಯಾಯ್ತಲ್ಲ.

208
00:33:37,870 --> 00:33:39,620
ಆ ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ !

209
00:33:41,040 --> 00:33:42,580
ಅದನ್ನು ನಾನ್ ನೋಡ್ತೀನಿ.

210
00:33:47,710 --> 00:33:50,420
ಅವನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿರುವ ಕೆಟ್ಟ ಪ್ರಾಣಿಯಂತೆ,

211
00:33:51,000 --> 00:33:52,750
ಅವನು ಎಷ್ಟು ಎತ್ತರ ಇದ್ದಾನೆ, ಅಲ್ವಾ?

212
00:33:57,050 --> 00:33:58,710
ನೀನು ಕೆಟ್ಟ ಹೆಂಗಸು!

213
00:34:11,270 --> 00:34:13,390
ಮಾರ್ಟಿನೆಜ್: ಮಾಲೀಕ, ಬೇಗ! ನನ್ ಬಿಲ್ ಕೊಡಿ!

214
00:34:14,650 --> 00:34:16,190
ನನ್ನ ಬಿಲ್ ಬೇಕು !

215
00:34:18,200 --> 00:34:19,790
ಅವನು ಕೆಳಗೆ ಬರೋ ಮೊದ್ಲು, ನನ್ನ ಬಿಲ್ ಕೊಡಿ.

216
00:34:19,870 --> 00:34:21,080
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ. ನೀವು ಹೋರ ಹೋಗುವ ಅಗತ್ಯ ಇಲ್ಲ.

217
00:34:21,160 --> 00:34:23,250
ಎಲ್ಲವು ಸರಿಹೋಗುತ್ತದೆಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ಮಿ. ಮಾರ್ಟಿನೆಜ್.

218
00:34:23,330 --> 00:34:24,580
ನಾನು ಈ ತಕ್ಷಣ ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಕೊಠಡಿ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

219
00:34:24,660 --> 00:34:26,490
ಅದು ಈ ಹೋಟಲ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಉತ್ತಮವಾದ ಕೊಠಡಿ. ಇಲ್ಲ.

220
00:34:26,580 --> 00:34:28,250
ವಧುವಿನಷ್ಟೇ ಸಿಂಗರಿಸಿರುವಂತದ್ದು ಅವರಿಗೆ ಕೊಡೋಣ.

221
00:34:28,330 --> 00:34:30,200
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಮೇರಿ, ಬಿಲ್ ಕೊಡಿ. ನಾನು ಉಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನಂದ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

222
00:34:30,290 --> 00:34:31,370
ಹೋಗ್ಬೇಡಿ ಮಿ.ಮಾರ್ಟಿನೆಜ್.

223
00:34:31,460 --> 00:34:32,760
ಬೇರೆಡೆ ನನಗೆ ಅಪಾಯಿಂಟ್ಮೆಂಟ್ ಇದೆ.

224
00:34:32,840 --> 00:34:34,420
ಮಾರ್ಟಿನೆಜ್ ಅವರೇ.

225
00:34:37,470 --> 00:34:39,600
ಹೇಳಿ, ಸರ್. ನನ್ನಿಂದ ಏನಾಗಬೇಕು?

226
00:34:45,560 --> 00:34:47,270
ನಾನು ಇಂಥವುಗಳನ್ನು ತೊಡೋದಿಲ್ಲ.

227
00:34:47,350 --> 00:34:50,350
ನೀವು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ನಾನು ಆಭಾರಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ. ತಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

228
00:35:27,680 --> 00:35:29,140
(ಗುಂಡೇಟಿ‌ನ ಶಬ್ಧ)

229
00:35:29,480 --> 00:35:30,810
ನೋಡು ಇದನ್ನ.

230
00:35:31,100 --> 00:35:32,390
(ಗುಂಡೇಟಿನ ಶಬ್ಧ)

231
00:35:52,250 --> 00:35:53,800
(ಎಲ್ಲಾ ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

232
00:35:55,920 --> 00:35:57,590
ಹಲೋ, ನನ್ನ ಗೆಳೆಯರೇ.

233
00:35:59,170 --> 00:36:00,630
ಹಲೋ, ಇಂಡಿಯೊ.

234
00:36:01,010 --> 00:36:03,930
ನೋಡಿಲ್ಲಿ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಬರುವಾಗ ಒಂದು ನಿಮಿಷವು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

235
00:36:04,180 --> 00:36:07,100
ಇಂಡಿಯೊನ ಕರೆಗಳು ಮತ್ತು‌ ಗ್ರೊಗಿ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತವೆ.

236
00:36:07,180 --> 00:36:08,470
ಮತ್ತೆ ಸ್ಯಾಂಚೊ ಎಲ್ಲಿ?

237
00:36:08,560 --> 00:36:12,520
ಒಂದು ವೇಳೆ ನೀವು ಸ್ಯಾಂಚೊಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಹೋಗಿ ಮತ್ತೆ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.

238
00:36:12,600 --> 00:36:15,810
ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅವನು ಜೈಲಿನಲ್ಲಿರಲಿದ್ದಾನೆ.

239
00:36:15,900 --> 00:36:19,450
ಪ್ರೀತಿಯಿಲ್ಲ. ಹಣ ಇಲ್ಲ. ಬೆಳಕು ಕೂಡ ಇಲ್ಲ.

240
00:36:22,530 --> 00:36:25,410
ಅವನೊಬ್ಬನಿಗೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿದ್ದು, ನಮ್ಮ ಉಳಿದವರಿಗೆ ಅಷ್ಟೇನು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿಲ್ಲ.

241
00:36:26,240 --> 00:36:29,530
ಯಾರು ಸಿಕ್ಕಿ ಬೀಳುತ್ತಾರೊ ಅವರು ಗೌರವಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರಲ್ಲ, ಅಹ್?

242
00:36:31,710 --> 00:36:33,750
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನಂತೀಯಾ, ಅಹ್?

243
00:36:34,080 --> 00:36:35,660
ಈಗ ನಾನ್ ಹೇಳೊದನ್ನ ಸುಮ್ನೆ ಕೇಳು.

244
00:36:39,760 --> 00:36:41,430
ಎಲ್ ಪ್ಯಾಸೊದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬ್ಯಾಂಕ್ ಇದೆ.

245
00:36:43,550 --> 00:36:44,970
ಇಲ್ನೋಡಿ.

246
00:36:45,050 --> 00:36:47,840
ನಾವು ಇದನ್ನು ಬ್ಯಾಂಕಿನ ಒಳಾಂಗಣ ಎಂದುಕೊಳ್ಳೋಣ.

247
00:36:48,720 --> 00:36:50,090
ನಿನೊನನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾದ ತಿಜೋರಿ ಎನ್ನೋಣ.

248
00:36:50,180 --> 00:36:53,800
ಅದು ಮೂರು ಟನ್ ತೂಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಡೈನಮೈಟ್‌ನಿಂದ ತೆಗೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

249
00:36:54,390 --> 00:36:56,890
ಅಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರ ಕ್ಯಾಶಿಯರ್‌ನ ವಿಭಾಗವಿದೆ.

250
00:36:57,690 --> 00:36:59,780
ಇದು ಮ್ಯಾನೆಜರ್ ಟೇಬಲ್.

251
00:37:00,400 --> 00:37:03,160
ಬಲಕ್ಕೆ ಹಿಂದೆ ಒಂದು ಅಲಂಕಾರಿಕ ಕ್ಯಾಬಿನೆಟ್ ಹೊಂದಿರುವ ಬಾಟಲಿಗಳು

252
00:37:03,240 --> 00:37:06,120
ಅವು ಶ್ರೀಮಂತ ಠೇವಣಿದಾರರಿಗೆ ಒದಗಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಇವೆ.

253
00:37:07,740 --> 00:37:11,570
ಅಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ದ್ವಾರವಿದೆ, ಅದರ ಎದುರಿಗೆ ಎರಡು ಗೋಡೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾರೆ.

254
00:37:11,910 --> 00:37:13,820
ಆಮೇಲೆ ಏನಾಗತ್ತೆ, ಗ್ರೊಗಿ?

255
00:37:13,910 --> 00:37:17,990
ಇಬ್ಬರು ಕ್ಯಾಶಿಯರ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾನೆಜರ್‌ಗಳನ್ನು ನಿನ್ನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು ಎಂದುಕೊಳ್ಳೋಣ.

256
00:37:18,090 --> 00:37:21,760
ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಕೆಲವು ನಿಮಿಷಗಳವರೆಗೆ ನೀನು ಬ್ಯಾಂಕ್‌ನ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಾಗಿರುತ್ತೀಯ.

257
00:37:22,340 --> 00:37:23,590
ಮುಂದೇನು?

258
00:37:25,010 --> 00:37:27,260
ಸಮಯ ಹಾಳಾಯ್ತು, ಇಂಡಿಯೊ.

259
00:37:28,800 --> 00:37:30,800
ಹೌದು, ಸಮಯ ಹಾಳಾಯ್ತು.

260
00:37:30,890 --> 00:37:33,900
ವಿಶೇಷವಾಗಿ, ಗ್ರೊಗಿ ಆ ಕಬ್ಬಿಣದ ತಿಜೋರಿಯನ್ನು ಬ್ಲಾಸ್ಟ್ ಮಾಡಬೇಕು.

261
00:37:33,980 --> 00:37:38,820
ನಾವು ಹೆಚ್ಚಿನ ಡೈನಮೈಟ್‌ಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದರೆ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತೆ

262
00:37:39,480 --> 00:37:41,600
ಮತ್ತೆ ನೀವು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗ್ಬೇಕು.

263
00:37:42,440 --> 00:37:46,150
ಮತ್ತೆ ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆಗೆ ಆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾದ ತಿಜೋರಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.

264
00:37:46,240 --> 00:37:49,450
ಅದರೊಳಗೆ ಯಾವಗ್ಲೂ ಹಣ ಇದೆ ಎಂದು ಇದರ ಸೂಚನೆ ಅಲ್ಲ.

265
00:37:50,950 --> 00:37:53,360
ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಸುಲಭವಾಗಿ ಅರ್ಥ ಆಗಬೇಕೆಂದರೆ,

266
00:37:55,080 --> 00:37:59,500
ಇದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟಂಥ ಸುಂದರವಾದ ಚಿಕ್ಕ ನೀತಿಕತೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಕೇಳಿ.

267
00:38:02,090 --> 00:38:04,800
ಒಂದಾನೊಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಬಡಗಿ ಇದ್ದ.

268
00:38:07,130 --> 00:38:10,260
ಬಡಗಿ ಕೂಡ ಹಣ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲವೆ, ಅಹ್?

269
00:38:10,350 --> 00:38:12,180
ಇಲ್ಲ? ನಿಮ್ಮದು ತಪ್ಪು ತಿಳುವಳಿಕೆ.

270
00:38:14,060 --> 00:38:18,650
ಸುರಕ್ಷಿತವಾದ ತಿಜೋರಿಯನ್ನು ಅವನೇ ನಿರ್ಮಿಸುವವನು.

271
00:38:19,940 --> 00:38:22,240
ಒಮ್ಮೆ ಬ್ಯಾಂಕರ್ ಒಬ್ಬ

272
00:38:22,320 --> 00:38:25,280
ಸುರಕ್ಷಿತವಾದ ಕಬ್ಬಿಣದ ತಿಜೋರಿ ಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿ

273
00:38:25,360 --> 00:38:28,240
ಮರದ ಬೀರುವಿನ ತರ ಕಾಣಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.

274
00:38:31,660 --> 00:38:33,120
ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲು

275
00:38:33,950 --> 00:38:37,280
ಬ್ಯಾಂಕರ್ ನಮ್ಮ ಬಡಗಿ ಕೆಲಸದವನ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ,

276
00:38:37,370 --> 00:38:40,330
ಮತ್ತೆ ಒಂದು ದಿನ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ಸ್ಥಳ

277
00:38:41,500 --> 00:38:43,660
ಬಡಿಗಿಯದ್ದು ಎಲ್ ಪ್ಯಾಸೊದಲ್ಲಿತ್ತು.

278
00:38:44,170 --> 00:38:48,000
ಅವನು ಬ್ಯಾಂಕಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತೆ ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಏನನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ?

279
00:38:48,630 --> 00:38:49,840
ಬೀರು.

280
00:38:50,590 --> 00:38:54,420
ಅವನು ಬೀರು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ಅದನ್ನು ಅವನು ತಕ್ಷಣ ಗುರುತು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ.

281
00:38:54,510 --> 00:38:57,590
ಆ ದಿನದಿಂದ, ಅವನು ಮುಂದೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

282
00:38:57,680 --> 00:38:59,470
ಕರುಣೆ, ಏಕೆಂದರೆ

283
00:39:00,650 --> 00:39:03,070
ಅವನು ಏನೋ ಒಂದು ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು.

284
00:39:03,440 --> 00:39:05,530
ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಹುಚ್ಚು ಕಲ್ಪನೆ ಬಂತು.

285
00:39:06,400 --> 00:39:10,520
ಮತ್ತೆ ಅದೇ ಉಳಕೊಂತು.

286
00:39:12,370 --> 00:39:15,000
ಒಳಗಿರುವ ಹಣಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಹಾಕಿ,

287
00:39:15,580 --> 00:39:18,420
ಅಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಹಣವನ್ನು ದೋಚುವುದು.

288
00:39:18,500 --> 00:39:22,840
ಬಡಗಿಯ ಈ ಉಪಾಯದಿಂದ ಅವನು ಅದೃಷ್ಟವಂತ ಅಂತ ನೀವು ಭಾವಿಸಬಹುದು.

289
00:39:22,920 --> 00:39:25,970
ಬ್ಯಾಂಕಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗಲಷ್ಟೇ ಅವನು ಅದೃಷ್ಟವಂತ.

290
00:39:26,050 --> 00:39:27,590
ಅದು ಸತ್ಯ ಕೂಡ ಅಲ್ಲ.

291
00:39:29,380 --> 00:39:31,800
ಅವನ ಉತ್ತಮ ಅದೃಷ್ಟ ಆ ದಿನ ಅವನಿಗೆ ಕೈ ಕೊಟ್ಟಿತ್ತು.

292
00:39:32,340 --> 00:39:35,720
ನಂತರ, ಖೈದಿಯಾಗಿ

293
00:39:38,730 --> 00:39:40,270
ಅವನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಓಡಿಬಂದ.

294
00:39:45,980 --> 00:39:49,060
ಬಡಗಿ ತನ್ನ ಈ ಕತೆ ನಂಗೆ ಹೇಳಿದ, ಮತ್ತೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

295
00:39:55,580 --> 00:39:58,670
ಹಣ ತಿಜೋರಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಅದು ಇದರಲ್ಲಿದೆ.

296
00:40:01,460 --> 00:40:03,750
ಸುಮಾರು ಒಂದು ಮಿಲಿಯನ್ ಡಾಲರ್‌ನಷ್ಟು ಇದರಲ್ಲಿದೆ.

297
00:40:06,630 --> 00:40:09,260
ಮಾರ್ಟಿಮರ್: ಟುಕಮ್ಕಾರಿಯಲ್ಲಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಈ ಬ್ಯಾಂಕ್

298
00:40:09,340 --> 00:40:12,510
ಇಡೀ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲೇ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಠೇವಣಿ‌ ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

299
00:40:12,590 --> 00:40:14,550
ಹೌದು, ಅದು ನಿಜ, ಮಿ. ಮಾರ್ಟಿಮರ್.

300
00:40:14,640 --> 00:40:16,060
ಈ ಎಲ್ ಪ್ಯಾಸೊದಲ್ಲಿರುವ ಬ್ಯಾಂಕ್ನಲ್ಲಿ

301
00:40:16,140 --> 00:40:19,230
ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಮಿಲಿಯನ್ ಡಾಲರ್ ನಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಮೀಸಲಿರುತ್ತದೆ.

302
00:40:21,940 --> 00:40:23,270
ನಾನು ನೋಡ್ತೀನಿ

303
00:40:23,350 --> 00:40:26,140
ಅಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಮೊತ್ತವನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಡಲು ಈ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಭದ್ರತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಯಾ? ಎಂದು.

304
00:40:26,230 --> 00:40:29,140
ಮಿ. ಮಾರ್ಟಿಮರ್, ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಠೇವಣಿ ಇಟ್ಟ ತಕ್ಷಣದಿಂದ,

305
00:40:29,230 --> 00:40:31,650
ಯಾವುದೇ ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲದೆ ನಿದ್ರಿಸಬಹುದು.

306
00:40:33,950 --> 00:40:35,200
ಅಲ್ಲದೇ,

307
00:40:36,280 --> 00:40:39,030
ಬ್ಯಾಂಕ್ ಮುಚ್ಚಿದಾಗ, ಸಶಸ್ತ್ರ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತಾನೆ

308
00:40:39,120 --> 00:40:41,500
ಮತ್ತು ಹೊರಗೆ ಗಸ್ತು ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಇರುತ್ತದೆ.

309
00:40:42,290 --> 00:40:45,710
ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋದ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಸಹ ಇಷ್ಟೊಂದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ ಅಲ್ವಾ.

310
00:40:45,790 --> 00:40:48,710
ನೀವು ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿದಿರಿ. ಅದು ಸತ್ಯ ಕೂಡ, ಮಿ. ಮಾರ್ಟಿಮರ್,

311
00:40:50,710 --> 00:40:53,210
ನಮ್ಮ ಬ್ಯಾಂಕ್ ದರೋಡೆ ಮಾಡುವುದು ನಿರರ್ಥಕ

312
00:40:53,300 --> 00:40:56,310
ಅದನ್ನು ಕೇವಲ ಒಬ್ಬ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೂರ್ಖ ಮಾತ್ರ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

313
00:40:56,390 --> 00:40:57,470
ಹೌದು.

314
00:40:58,640 --> 00:41:00,440
ಅಥವಾ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹುಚ್ಚುತನದವನು ಮಾತ್ರ ಮಾಡಬಲ್ಲ.

315
00:41:09,480 --> 00:41:11,060
(ಎಲ್ಲಾ ಕೂಗಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

316
00:41:11,740 --> 00:41:14,320
ಹೇ ಹುಡುಗ್ರಾ ಸರೀರಿ!
ದಾರಿ ಬಿಡ್ರಿ!

317
00:41:30,340 --> 00:41:31,720
(ಶಿಳ್ಳೆ)

318
00:41:59,450 --> 00:42:01,080
ಹೆಚ್ಚಿನ ಸುದ್ಧಿಯಿದೆ, ಗೆಳೆಯ.

319
00:42:03,660 --> 00:42:05,620
ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಅಪರಿಚಿತ ನಗರಕ್ಕೆ ಬಂದಿದಾನಾ?

320
00:42:06,370 --> 00:42:08,700
ಹೌದು. ಮತ್ತೆ ಬೇರೆ ವಿಷಯ ಕೂಡ‌ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

321
00:42:14,800 --> 00:42:18,050
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಅಪರಿಚಿತನ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

322
00:42:18,680 --> 00:42:21,430
ಕೇಳಿಲ್ಲಿ, ಸುಮ್ಮನೆ ಗರಗಸದ ತರ ಕೊಯ್ಯಬೇಡ!

323
00:42:21,510 --> 00:42:24,050
ಅವರೆಲ್ಲ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಜನ ಇದಾರೆ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗ್ಬೇಕು.

324
00:42:24,140 --> 00:42:26,310
ಸರಿ, ಇಬ್ಬರಿದ್ದರು. ಈಗ ಇಬ್ಬರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿಗಿದ್ದಾರೆ.

325
00:42:26,390 --> 00:42:27,550
ಎಲ್ಲಿ?

326
00:42:28,980 --> 00:42:30,070
ಬಾರ್ನಲ್ಲಿ.

327
00:42:31,570 --> 00:42:33,320
(ಜನರು ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

328
00:44:39,900 --> 00:44:40,940
ವಿಸ್ಕಿ.

329
00:44:41,030 --> 00:44:44,620
ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳಿ, ಮಿಸ್ಟರ್, ನೀವು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳೋಕೆ ನನ್ನ ಜಾಗನೇ ಯಾಕೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡ್ರಿ?

330
00:44:44,700 --> 00:44:47,620
ನನಗೆ ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತು. ನೀವು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವುದೇ ಒಂದು ಪವಾಡ.

331
00:44:48,200 --> 00:44:51,780
ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ ಯಾಕೆ ಪಿಸ್ತೂಲ್ ಜೊತೆ ಸುತ್ತಬೇಕು? ಮತ್ತೆ ಸ್ವತಃ ತನ್ನನ್ನೇ ಅವಮಾನಿಸಿಕೊಳ್ಳೋದು

332
00:44:51,870 --> 00:44:52,950
ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ.

333
00:44:53,040 --> 00:44:55,670
ಸರ್, ಹಂಚ್‌ಬ್ಯಾಕ್ ನಿಮಗೆ ಶೂಟ್ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಅಂದರೆ,

334
00:44:56,380 --> 00:44:59,880
ಅದಕ್ಕೆ ಅತೀ ಮುಖ್ಯವಾದ ಕಾರಣ ಇದೆ ಅಂತಾನೆ ಅರ್ಥ. ಅಷ್ಟೇ.

335
00:45:01,010 --> 00:45:03,090
ನಾನು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚನೆ ಮಾಡ್ತಿದ್ದೆ.

336
00:46:03,070 --> 00:46:06,570
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು,

337
00:46:07,530 --> 00:46:09,790
ಈಗ ನಾಲ್ಕು, ಈಗ ಐದು.

338
00:46:10,280 --> 00:46:14,240
ಆರು, ಏಳು, ಎಂಟು,

339
00:46:14,330 --> 00:46:16,500
ಒಂಭತ್ತು, ಹತ್ತು.

340
00:46:17,710 --> 00:46:21,090
11 , 12, 13,

341
00:46:21,290 --> 00:46:24,540
14, 15, 16,

342
00:46:24,840 --> 00:46:29,060
17, 18, 19,

343
00:46:29,340 --> 00:46:33,090
20, 21 , 22,

344
00:46:33,720 --> 00:46:38,010
23, 24, 25,

345
00:46:38,310 --> 00:46:39,970
26. . .

346
00:46:40,060 --> 00:46:44,140
27, 28, 29,

347
00:46:44,820 --> 00:46:47,370
30, 31 ,

348
00:46:47,900 --> 00:46:51,030
32 ಮತ್ತೆ 33.

349
00:47:18,350 --> 00:47:19,350
(ಗೊಣಗು ಧ್ವನಿ)

350
00:47:46,050 --> 00:47:47,380
(ಗುಂಯ್ ಗುಡು)

351
00:48:31,930 --> 00:48:33,300
ಪ್ರವಾದಿ: ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

352
00:48:36,100 --> 00:48:37,140
ಮ್ಯಾಂಕೊ: ಸರಿ, ಈಗಾ...

353
00:48:37,220 --> 00:48:38,550
(ಉದ್ಗರಿಸು)

354
00:48:39,520 --> 00:48:42,150
ನಂಗೆ ಅವನು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ! ನಂಗೆ ಅವನು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ !ನಂಗೆ ಅವನು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ !

355
00:48:42,230 --> 00:48:44,230
ಇಲ್ಲ, ಸುಳ್ಳು ಹೇಳ್ಬೇಡಿ ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲರೂ ಗೊತ್ತು.

356
00:48:44,310 --> 00:48:48,140
ನನಗೆ ಯಾರೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ! ನಾನು ಸತ್ತಿದ್ದೇನೆ! ಅರ್ಥ ಆಯ್ತಾ?

357
00:48:48,230 --> 00:48:50,690
ಅಲ್ಲದೆ, ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಎಲ್ಲರೂ ಗೊತ್ತಿದ್ದರು.

358
00:48:50,780 --> 00:48:53,620
ಬಹಳ ಹಿಂದೆ ಈ ಜಾಗ ಹುಲ್ಲಗಾವಲಿಂದ ಆವರಿಸಿತ್ತು.

359
00:48:53,700 --> 00:48:55,330
ಆದರೆ ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಅವಸರದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

360
00:48:55,410 --> 00:48:57,700
ಅದು ಸರಿ, ನಿಮ್ಮ ಕೆಟ್ಟತನವು ಉತ್ತಮ ರೈಲುಗಳಿಗೆ ಏನು ಒಳ್ಳೆಯದು!

361
00:48:57,780 --> 00:49:01,110
ನಿಮ್ಮ ದರಿದ್ರ ರೈಲುಗಳು!
ಟೂಟ್-ಟೂಟ್-ಟೂಟ್-ಟ್ವೀ!

362
00:49:01,290 --> 00:49:02,250
(ರೈಲು ಶಿಳ್ಳೆ ಊದುವ ಶಬ್ಧ)

363
00:49:02,330 --> 00:49:03,540
ಅಸಹ್ಯಕರ !

364
00:49:03,620 --> 00:49:06,160
ಒಂದು ದಿನ, ರೈಲ್‌ರೋಡ್ ಕಂಪನಿಯಿಂದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದಿದ್ದ.

365
00:49:06,250 --> 00:49:09,510
ಮತ್ತೆ ಅವ್ನು ಹೇಳಿದ, "ಪ್ರವಾದಿ, ನಿಮ್ಮ ಮನೆ ಹಿಂದೆ ರೈಲು ಹೋಗುತ್ತದೆ."

366
00:49:09,590 --> 00:49:10,590
(ಉದ್ಗಾರ)

367
00:49:10,670 --> 00:49:12,500
"ಹೌದಾ?" ಅಂತ ನಾನು ಕೇಳಿದೆ.

368
00:49:12,590 --> 00:49:15,220
"ಮ್ಮ್-ಮ್ಮ್. ಹೌದೌದು ನಿಜ," ಅಂತ ಅವನು ಅಂದ.

369
00:49:15,300 --> 00:49:17,340
"ಎಲ್ಲಾ ರೈಲುಗಳು ನಿಮ್ಮ ಮನೆ ಹಿಂದೆಯೇ ಹೊಗುತ್ತವೆ.

370
00:49:17,430 --> 00:49:20,350
ಪ್ರವಾದಿಗಳೇ, "ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ ಅಂದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಂಪನಿಗೆ ಮಾರೋದು

371
00:49:20,430 --> 00:49:21,680
"ಅಥವಾ ನಾವು ಬೇಕರ್ಸ್ ಅದನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತೇವೆ.

372
00:49:21,770 --> 00:49:23,400
"ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಇಲ್ಲೇ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,

373
00:49:23,480 --> 00:49:25,980
"ಮತ್ತೆ ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ರೈಲ್ವೇ ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ಗಳನ್ನು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ ಹಾಗೂ ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಚ್ಚರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

374
00:49:26,060 --> 00:49:28,890
ಪ್ರವಾದಿಗಳೇ, "ನೀವು ಏನು ಹೇಳ್ತೀರ? ನಮ್ಮ ಕಂಪನಿಗೆ ಭೂಮಿನ ಮಾರಟ ಮಾಡ್ತೀರಾ?" ಹೇಳಿ.

375
00:49:28,980 --> 00:49:31,440
"ಓಹ್ ಹಂಗಾ?" ಅಂತ ನಾನು ಹೇಳಿದೆ.

376
00:49:33,490 --> 00:49:36,240
ಅವ್ನಿಗೆ ನನ್ ಭೂಮಿನ ಮಾರಾಟ ಮಾಡೋಕೆ ತುಂಬಾ ಆಸಕ್ತಿ ಇತ್ತು.

377
00:49:36,320 --> 00:49:38,530
ರೈಲ್‌ರೋಡ್ ಬಗ್ಗೆ ಅವ್ನಿಗೆ ನಾನ್ ಏನು ಹೇಳಿರ್ಬೋದು ಅಂತ ನಿಂಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

378
00:49:38,620 --> 00:49:41,580
ಅವ್ನು ತನ್ ರೈಲು ಮಾರ್ಗದೊಂದಿಗೆ ಏನು ಮಾಡ್ಬೋದು ಅಂತ ನಾನ್ ಅವ್ನಿಗೆ ಏನು ಅಂತ ಹೇಳಿರ್ಬೋದು ಗೊತ್ತಾ?

379
00:49:41,660 --> 00:49:43,530
(ರೈಲು ಶಿಳ್ಳೆ ಊದುವ ಶಬ್ಧ)

380
00:50:00,180 --> 00:50:02,850
ನನ್ ಭೂಮಿ ಮಾರಾಟದ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನ ನಿರ್ಧಾರ ಏನಾಗಿತ್ತೆಂದು ನಿಂಗೆ ಗೊತ್ತ?

381
00:50:03,680 --> 00:50:04,930
ನೀವು ಮಾರೊಲ್ಲ ಅಂತ ಹೇಳಿರ್ತೀರ.

382
00:50:05,020 --> 00:50:06,310
ನಿನ್ ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳ್ದೆ.

383
00:50:06,390 --> 00:50:08,220
ಅವನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಅವನ ದರಿದ್ರ ರೈಲುಗಳಿಗೆ ಆಗೋಲ್ಲ ಎಂದೆ.

384
00:50:08,310 --> 00:50:09,810
ನಾನ್ ಮಾರೊಲ್ಲ! ಅಂತ ಅಂದೆ.

385
00:50:10,480 --> 00:50:13,270
ನೋಡು, ನನ್ ಮಾತು ಸರಿಯಾಗಿ ಕೇಳು ಮುದುಕ.

386
00:50:13,360 --> 00:50:15,110
ನೀನು ಪ್ರವಾದಿಯಾಗಬೇಕಿತ್ತು.

387
00:50:15,190 --> 00:50:18,150
ನಿಮ್ ರೈಲುಗಳ ಹರಿಕತೆ ಕೇಳೋಕೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹತ್ರ ಬಂದಿಲ್ಲ.

388
00:50:18,240 --> 00:50:21,750
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳ್ಕೊಳ್ಳೋಕೆ ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೆ. ಆದ್ರೆ ನಿಮಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ‌ ಅಂತ ನಂಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಾಯ್ತು.

389
00:50:21,830 --> 00:50:24,670
ನಂಗೆ ಅಪಮಾನ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಅಗತ್ಯಯಿಲ್ಲ. ಅದನ್ನಷ್ಟೇ ಮಾಡೋಕೆ ನೀನ್ ಬಂದಿದ್ದರೆ,

390
00:50:24,750 --> 00:50:29,090
ನನ್ನ ಕೋಪ ನೆತ್ತಿಗೆರುವ ಮೊದಲು ನೀನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಬೇಗ ಜಾಗ ಖಾಲಿ ಮಾಡು. ಅರ್ಥ ಆಯ್ತಾ?

391
00:50:33,380 --> 00:50:36,140
ಹೇಯ್! ಹುಡುಗ ಎಲ್ಲಿಗೋಗ್ತಿದಿಯಾ?

392
00:50:38,720 --> 00:50:42,350
ನಿಮ್ಮ ಕೋಪ ನೆತ್ತಿಗೇರುವ ಮೊದಲೆ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಜಾಗ ಖಾಲಿ ಮಾಡಬೇಕೆಂದಿದ್ದೇನೆ.

393
00:50:42,560 --> 00:50:45,100
ನಿಂಗೇನಾಗಿದೆ? ಯಾಕೆ ನೀನು ಅಷ್ಟೊಂದು ಮೂರ್ಖರಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತೀಯಾ?

394
00:50:45,180 --> 00:50:47,640
ಅಲ್ಲಿ ಪಿಸ್ತೂಲ್ ಇದೆಯಲ್ಲ ಅದನ್ನ ಕೊಡು. ಬೇಗ.

395
00:50:47,730 --> 00:50:49,610
ಹೂಂ, ಅಲ್ಲೇ ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆಯೇ ಇದೆಯಲ್ಲ ಅದೇ.

396
00:50:49,690 --> 00:50:51,320
ಬೇಗ!

397
00:50:51,400 --> 00:50:54,320
ಹೂಂ, ಹೂಂ, ಅದೇ. ಈಗ, ಅದನ್ನು ಕೊಡು.

398
00:50:55,530 --> 00:50:58,530
ಹಾದು ಅದೇ. ಈಗ ಆ ಗನ್ ನಂಗೆ ಕೊಡು. ನೀನು ಕೇಳಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ.

399
00:50:58,610 --> 00:51:01,570
ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಗನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯತ್ತಾನೆ?

400
00:51:01,660 --> 00:51:03,160
ತನ್ನ ಸೊಂಟಕ್ಕೆ ಗನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಅಲ್ವಾ?

401
00:51:03,240 --> 00:51:04,280
ಹೌದು.

402
00:51:04,370 --> 00:51:07,370
ಅದನ್ನ ಮೊದ್ಲೇ ಯಾಕ್ ನಂಗೆ ಹೇಳ್ಲಿಲ್ಲ ಹುಡುಗಾ?

403
00:51:07,460 --> 00:51:09,840
ನೀನು ಹುಡುಕ್ಕುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಖಂಡಿತ ಗೊತ್ತು.

404
00:51:09,920 --> 00:51:11,710
ನಿಜವಾಗ್ಲೂ ಅವನು ನಂಗೆ ಗೊತ್ತು.

405
00:51:11,790 --> 00:51:14,040
ಅವನೇ ಕರ್ನಲ್ ಡೌಗ್ಲಸ್ ಮಾರ್ಟಿಮಾರ್.

406
00:51:15,050 --> 00:51:17,930
ಮಾರ್ಟಿಮರ್, ಒಬ್ಬ ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಮನುಷ್ಯ, ಒಬ್ಬ ಸೈನಿಕ.

407
00:51:18,760 --> 00:51:21,430
ಕ್ಯಾರೊಲಿನಾಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಶೂಟರ್ ಅಂತ ಕರಿತಾರೆ.

408
00:51:21,510 --> 00:51:23,090
ಅವನೊಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ಸೈನಿಕ.

409
00:51:23,930 --> 00:51:26,850
ಈಗ ನಿಮ್ಮಂತೆ ಅವನು ಬೌಂಟಿ ಕೊಲೆಗಾರನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

410
00:51:26,930 --> 00:51:28,680
ಎಲ್ಲಾ ಈ ದರಿದ್ರ ರೈಲುಗಳ ಕಾರಣದಿಂದ.

411
00:51:28,770 --> 00:51:31,320
ಈ ಹಾಳಾದ್ದು ರೈಲುಗಳಿಂದ! ಹಾಳಾದ್ ಅವರಿಂದ !

412
00:52:27,700 --> 00:52:29,030
(ಶಿಳ್ಳೆ)

413
00:52:58,480 --> 00:53:00,310
ಅದನ್ನ ಸ್ಟೇಷನ್ನಿಗೆ ತಗೊಂಡ್ಹೋಗು.

414
00:53:00,400 --> 00:53:02,400
ಜೆಂಟಲ್‌ಮ್ಯಾನ್ ಹೋಗ್ತಿದ್ದಾರೆ.

415
00:53:06,780 --> 00:53:08,030
ನಿಂತ್ಕೊ.

416
00:53:11,370 --> 00:53:12,880
ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಗೊಂಡ್ಹೋಗು.

417
00:53:15,540 --> 00:53:17,450
ಅದನ್ನ ಸ್ಟೇಷನ್ನಿಗೆ ತಗೊಂಡ್ಹೋಗು.

418
00:53:20,340 --> 00:53:21,680
ಒಳಗೆ ತಗೊಂಡ್ಹೋಗು.

419
00:53:21,760 --> 00:53:22,970
ಸ್ಟೇಷನ್ನಿಗೆ.

420
00:53:23,380 --> 00:53:25,880
(ಉದ್ಗಾರ)

421
00:54:31,620 --> 00:54:33,750
ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರೊ ಆಟಗಳಂತೆ ಇದು ಇರ್ಬೋದು.

422
00:55:29,260 --> 00:55:30,300
ಅವ್ರು ಅದನ್ನ ತಗೊಳ್ತಿದಾರೆ.

423
00:55:30,380 --> 00:55:31,500
ಇದು ಒಂದು ಟ್ರಿಕ್ ಇರ್ಬೋದು.

424
00:57:17,660 --> 00:57:22,000
ಯಾರೋ ಒಬ್ಬ ಇಂಥ ಒಂದು ಸಾಧನದ ಜೊತೆ ನನ್ನ ವ್ಯವಹಾರದ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತೋಕೆ ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?

425
00:57:23,080 --> 00:57:24,670
ಆ ಸಾಧನವನ್ನ

426
00:57:26,250 --> 00:57:28,460
ಬಹುತೇಕ ನಿಮ್ಮ ಗೋರಿಗೆ ಕಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

427
00:57:30,630 --> 00:57:33,970
ನಿಮ್ಮ ಟೋಪಿಗೆ ನಾನ್ ಶೂಟ್ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನ ನೀವು ಮರೀತ್ತಿದ್ದೀರ, ಕರ್ನಲ್.

428
00:57:34,050 --> 00:57:36,310
ಹೌದು, ನಾನು ಕೂಡ ನಿಮ್ಮದಕ್ಕೂ ಶೂಟ್ ಮಾಡಿದೆ.

429
00:57:37,220 --> 00:57:39,270
ಆದ್ರೆ ಮೊದ್ಲು ನಾನು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದ್ದು.

430
00:57:41,350 --> 00:57:42,480
ಹುಡುಗ,

431
00:57:43,390 --> 00:57:46,560
ನನ್ನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಸುಮಾರು ನಾನು 50 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನಷ್ಟು ಕಳೆದಿದ್ದೇನೆ.

432
00:57:46,650 --> 00:57:48,900
ಬಹುತೇಕ ಜನ ಇಂಥವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯತನಕ ಮುಟ್ಟಿಲ್ಲ.

433
00:57:48,980 --> 00:57:51,270
ಎಷ್ಟು ಕಾಲದತನಕ ನೀನು ಇದರಲ್ಲಿ ಇರ್ಬೋದು ಅಂತ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಮಾಡ್ತೀಯಾ?

434
00:57:52,940 --> 00:57:54,810
ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಾಲದತನಕ.

435
00:57:55,530 --> 00:57:59,290
ಯಾವಾಗ ನಾನು ಇಂಡಿಯೊನನ್ನು ಹಿಡಿದು ಮತ್ತೆ 10,000 ಡಾಲರ್ ಪಡೆದು,

436
00:57:59,370 --> 00:58:02,920
ಆಮೇಲೆ ನಾನು ಸಣ್ಣ ಜಾಗವನ್ನು ಖರೀದಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದೇನೆ, ಬಹುಶಃ ಆವಾಗ ನಿವೃತ್ತಿಯಾಗಬಹುದು.

437
00:58:03,000 --> 00:58:04,420
ಹೌದಾ.

438
00:58:04,500 --> 00:58:07,590
ಸರಿ, ನಾವು ಮತ್ತೊಂದು ಹೋರಾಟ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಸಂದರ್ಭ ಬರುತ್ತೆ ಅಂತ ನಾನು ನಂಬಲ್ಲ.

439
00:58:07,670 --> 00:58:09,670
ಆದ್ರೆ ನೀನು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ವಿವರಣೆ ಮರೆತಿದಿಯ.

440
00:58:09,750 --> 00:58:11,040
ಏನದು?

441
00:58:11,130 --> 00:58:13,590
ಇಂಡಿಯೊನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ನನ್ನ ಕೈ ಕೂಡ ಇರುತ್ತದೆ.

442
00:58:13,670 --> 00:58:16,000
ಆಗ್ಲಿ, ನನ್ನ ನಂತರ.

443
00:58:17,680 --> 00:58:19,180
ಅಥವಾ ನಿನಗಿಂತ ಮೊದಲು.

444
00:58:20,050 --> 00:58:21,840
ಅಥವಾ ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.

445
00:58:25,020 --> 00:58:26,650
ಇದರ ಹಿಂದೆ ಏನಾದ್ರೂ ಒಂದು ಯೋಜನೆ ಇದೆಯಾ?

446
00:58:26,730 --> 00:58:28,020
ಮ್ಮ್ - ಹಮ್.

447
00:58:28,190 --> 00:58:29,780
ಸಮಾನ ಪಾಲುದಾರಿಕೆ.

448
00:58:30,860 --> 00:58:32,570
ಯಾಕೆ? ನಾನ್ಯಾಕೆ ಮಾಡಬೇಕು?

449
00:58:32,650 --> 00:58:34,660
ಸರಿ, ನಾನು ಇದಕ್ಕೆ ಮೂರು ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಕೊಡಬಹುದು.

450
00:58:34,740 --> 00:58:36,990
ಮೊದಲನೇಯದು, ಅವರು 14 ಮಂದಿ ಇದ್ದಾರೆ.

451
00:58:37,070 --> 00:58:38,940
ಹೌದು, ಅದು ಜಾಸ್ತಿಯಾಯ್ತು.
ಅಹ್- ಹಹ್.

452
00:58:39,030 --> 00:58:40,360
ನನ್ ಒಬ್ನಿಗೆ ಜಾಸ್ತಿ ಮಂದಿ ಆಯ್ತು.

453
00:58:40,450 --> 00:58:43,080
ಹೌದು. ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಕೂಡ ಅವರು ಜಾಸ್ತಿ ಜನಾನೆ.

454
00:58:43,160 --> 00:58:47,460
ಎರಡನೇ ಕಾರಣ?

455
00:58:50,630 --> 00:58:53,170
ಎರಡನೇ ಕಾರಣ ಅಂದ್ರೆ ನೀನು ಆ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು 15 ರಿಂದ 1ಕ್ಕೆ ಇಳಿಸಬೇಕು.

456
00:58:53,250 --> 00:58:55,920
ಈ ಆಟದಲ್ಲಿ ನಾನು ಕೂಡ ಇದ್ದು ಆಡುತ್ತೇನೆ ಎನ್ನೋದನ್ನ ಮರೀಬೇಡ.

457
00:58:56,010 --> 00:58:59,970
ನಿಂಗೆ ಗೊತ್ತಿರೊ ಹಂಗೆ, ಯಾವಾಗ ಇಬ್ರು ಬೇಟೆಗಾರರು ಒಂದೇ ಬೇಟೆಯನ್ನರಸಿ ಹೋಗ್ತಾರೋ

458
00:59:00,050 --> 00:59:02,130
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಒಬ್ಬರ ಮತ್ತೊಬ್ಬರ ಗುಂಡಿಗೆ ಗುರಿಯಾಗ್ತಾರೆ,

459
00:59:02,220 --> 00:59:05,380
ಆದರೆ ನಾವು ಈ ರೀತಿ ಬಲಿಯಾಗಬಾರದು.

460
00:59:08,060 --> 00:59:09,940
ಆಮೇಲೆ‌ ಕರ್ನಲ್ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ?

461
00:59:12,570 --> 00:59:15,070
ಸರಿ, ನಾನು ಉದಾರವಾದಿಯಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.

462
00:59:16,320 --> 00:59:18,740
ಇದ್ರಲ್ಲಿ ಬರೋ ಇಂಡಿಯೊನ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ನೀನು ತಗೋಬಹುದು

463
00:59:19,070 --> 00:59:22,280
ಮತ್ತೆ ಉಳಿದವರ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ನಾನು ತಗೋತಿನಿ ಆಯ್ತಾ.

464
00:59:23,080 --> 00:59:25,410
ಇಲ್ಲ. ಎಲ್ಲ ತಪ್ಪು.

465
00:59:26,080 --> 00:59:28,000
ಇಲ್ಲ. ಇಂಡಿಯೊನ ತಲೆಗೆ 10,000 ಡಾಲರ್ಸ್ ಇದೆ,

466
00:59:28,080 --> 00:59:31,250
ಆದ್ರೆ ಉಳಿದವರ ಬಹುಮಾನದ ಮೊತ್ತ ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿಗೆ ಇದೆ ಅನ್ಸತ್ತೆ.

467
00:59:31,330 --> 00:59:34,830
ಬ್ಲಾಕೀಸ್‌ಗೆ ನಾಲ್ಕು, ವೈಲ್ಡ್ಸ್‌ಗೆ ಮೂರು, ನಿನೊಗೆ ಎರಡು.

468
00:59:34,920 --> 00:59:35,970
ನಿನೊಗೆ ಒಂದು.

469
00:59:36,050 --> 00:59:37,130
ಹಮ್?

470
00:59:39,170 --> 00:59:41,170
ಸರಿ, ಫ್ರಿಸ್ಕೊಗೆ ಎರಡು.

471
00:59:41,760 --> 00:59:43,600
ಸರಿ, ಅದೂ 10,000 ಡಾಲರ್ಸ್.

472
00:59:44,600 --> 00:59:46,100
ಹೌದು, ಆದ್ರೆ

473
00:59:46,180 --> 00:59:49,340
ಅದಕ್ಕೆ ಕೆಲವೊಂದಷ್ಟನ್ನು ನಾನು ಸೇರಿಸಿದರೆ  ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮೊತ್ತ ಆಗುತ್ತೆ ಅಂತ ನಂಗನಿಸುತ್ತೆ.

474
00:59:49,440 --> 00:59:50,860
ಅದು ನಿನಿಗೆ ಹೆಂಗ್ ಗೊತ್ತು?

475
00:59:50,940 --> 00:59:52,770
ನನ್ನ ಹತ್ರ ಮಾಹಿತಿಯಿದೆ, ಕರ್ನಲ್.

476
00:59:52,860 --> 00:59:54,780
ಎಲ್ಲಾ ಹೇಳಿ, ಕೇಳಿದ್ ಮೇಲೆ,

477
00:59:54,860 --> 00:59:58,240
ನಿಮ್ಮ ಯೋಜನೆ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸೋದು ಉತ್ತಮ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

478
00:59:58,900 --> 00:59:59,980
ಹಮ್.

479
01:00:01,070 --> 01:00:03,360
ಹಂಗಾದ್ರೆ ನಮ್ ಈ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಗಾಗಿ ಕುಡಿಯೋಣ ಬಾ.

480
01:00:06,990 --> 01:00:10,280
ಆಗ್ಲಿ, ಆದ್ರೆ ಈ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿ ತಂತ್ರಗಳಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಕುಡಿತೀನಿ.

481
01:00:11,500 --> 01:00:12,840
ಇಲ್ಲ, ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿತಂತ್ರ ಇಲ್ಲ.

482
01:00:17,380 --> 01:00:20,220
ಈಗಾ, ನಾನ್ ಹೇಳೋದು ಎನ್ ಅಂದ್ರೆ

483
01:00:20,300 --> 01:00:23,720
ಅವರುಗಳ ಮಧ್ಯ ಸೇರಲು ನಾವು ಒಂದು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಿ ದಾರಿ ಹುಡುಕ್ಬೇಕು ಅಲ್ವಾ.

484
01:00:23,800 --> 01:00:24,880
ಹೌದು.

485
01:00:25,970 --> 01:00:27,920
ಒಬ್ಬರು ಹೊರಗಿಂದ,
ಒಬ್ಬರು ಒಳಗಿಂದ.

486
01:00:28,020 --> 01:00:30,230
ಬೇರೆ ದಾರಿಯೇ ಇಲ್ಲ.

487
01:00:30,310 --> 01:00:33,150
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಇಂಡಿಯೊನ ಗುಂಪು ಸೇರ್ಕೊಬೇಕು.

488
01:00:35,560 --> 01:00:38,060
"ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು" ಎನ್ನುವಾಗ ನನ್ ಕಡೆ ಯಾಕೆ ನೋಡಿದ್ರಿ?

489
01:00:38,150 --> 01:00:39,820
ಯಾಕೆಂದ್ರೆ ಅವರಿಗೆ ನೀನು ಯಾರು ಅಂತ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

490
01:00:39,900 --> 01:00:42,770
ವೈಲ್ಡ್ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತೆ ಅವ್ನು ನನ್ನ ಕಂಡ್ರೆ ಅವನ ಬೆನ್ನಿನ ಗೂನಿಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೆ ಅದ್ಕೆ.

491
01:00:45,240 --> 01:00:47,000
ಹೇಳಿ, ಕರ್ನಲ್,

492
01:00:47,080 --> 01:00:50,250
ಇಂಡಿಯೊನೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಸೇರಲು ನಿಮ್ ಸಲಹೆ ಏನು?

493
01:00:50,330 --> 01:00:52,830
ಗುಲಾಬಿ ಹೂಗಳ‌ ಗುಚ್ಚ ತಗೊಂಡೊಗಬಹುದೇ?

494
01:00:53,330 --> 01:00:57,450
ಸರಿ, ನೀನು ಅದ್ನ ಮಾಡ್ಬೋದು, ಆದ್ರೆ ಸ್ಯಾಂಚೊ ಪೆರೆಜ್‌ನ ಜೊತೆಗೆ ಹೊದ್ರೆ ಉತ್ತಮ.

495
01:00:58,380 --> 01:01:00,130
ಯಾರಿದು ಸ್ಯಾಂಚೊ ಪೆರೆಜ್?

496
01:01:00,210 --> 01:01:01,290
ಇಂಡಿಯೊನ ಗೆಳೆಯ.

497
01:01:01,380 --> 01:01:03,250
ಈಗ ಅವನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತಗೋತಿದಾನೆ.

498
01:01:03,340 --> 01:01:05,800
ಅಲಮೊಗೊರ್ಡೊ ಜೈಲಲ್ಲಿ ಈಗ ಅವ್ನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತಗೋತಿದಾನೆ.

499
01:01:05,890 --> 01:01:07,890
ಇದೆಲ್ಲ ನಿಮಿಗ್ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

500
01:01:09,600 --> 01:01:11,810
ನನ್ನ ಹತ್ರಾನೂ ಮಾಹಿತಿಯಿದೆ.

501
01:01:14,020 --> 01:01:18,030
ಅವನ ಬಿಡುಗಡೆ ಸಹಜವಾಗಿರುವಂತೆ ನೀನು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಬೇಕು.

502
01:01:21,030 --> 01:01:22,360
ಸಹಜವಾಗಿರುವಂತೆ.

503
01:01:24,110 --> 01:01:25,770
ಹೇಳಿ, ಕರ್ನಲ್,

504
01:01:26,370 --> 01:01:28,120
ನೀವು ಯುವಕರಾಗಿದ್ದಾಗ?

505
01:01:30,370 --> 01:01:31,460
ಹೌದು.

506
01:01:32,160 --> 01:01:34,280
ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನಂತೆ ಅಜಾಗರೂಕನಾಗಿದ್ದೆ.

507
01:01:37,750 --> 01:01:40,080
ಒಂದು ದಿನ ಆ ಘಟನೆ ನಡೆಯಿತು.

508
01:01:40,880 --> 01:01:43,140
ಜೀವನ ಅಮೂಲ್ಯವಾದದ್ದು ಅಂತ ಆ ಘಟನೆಯಿಂದ ಅರ್ಥ ಆಯ್ತು.

509
01:01:43,800 --> 01:01:45,220
ಯಾವ್ದು ಆ ಘಟನೆ?

510
01:01:50,180 --> 01:01:52,560
ಈ ಪ್ರಶ್ನೆ ವಿವೇಚನೆ ಇಲ್ಲದವನು ಕೇಳಿದ್ದು ಏನಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ?

511
01:01:53,390 --> 01:01:54,430
ಇಲ್ಲ.

512
01:01:55,560 --> 01:01:57,760
ಪ್ರಶ್ನೆ ವಿವೇಕಶೂನ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿಲ್ಲ.

513
01:01:59,110 --> 01:02:01,070
ಆದ್ರೆ ಉತ್ತರ ಆಗಿರ್ಬೋದು.

514
01:02:46,610 --> 01:02:47,940
(ಕೇಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ)

515
01:05:13,260 --> 01:05:14,600
(ಇಬ್ಬರು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

516
01:05:15,090 --> 01:05:16,550
ನಿನ್ನನ್ನು ದೂರದಲ್ಲಿರಿಸಿದ್ದರೆಂದು ಅವ್ರು ನಂಗೆ ಹೇಳಿದ್ರು.

517
01:05:16,640 --> 01:05:19,350
ನಾಲ್ಕು ದೀರ್ಘ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನೀನು ಜೈಲಲ್ಲಿ ಇರ್ತಿಯಾ ಅಂತ ಅಂದ್ಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

518
01:05:22,100 --> 01:05:26,070
ಇಲ್ಲ‌, ಇಂಡಿಯೊ, ನಾಲ್ಕು ವಾರಗಳ ಕಾಲ ಅಷ್ಟೇ.
ನಾಲ್ಕು ವಾರಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿಗೆ ಇರ್ಲಿಲ್ಲ.

519
01:05:27,770 --> 01:05:28,980
ಸ್ಯಾಂಚೊ.

520
01:05:37,780 --> 01:05:39,530
ಯಾರದು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಂದದ್ದು?

521
01:05:39,620 --> 01:05:42,790
ನನಗೆ ಹೊರಬರಲು ಸಹಾಯಮಾಡಿದಾತ. ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ.

522
01:05:50,250 --> 01:05:53,040
ಅವನು ನಿಂಗೇಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ? ಅಂತ
ನೀನು ಕೇಳಿದಿಯಾ?

523
01:05:54,760 --> 01:05:57,560
ಹೌದು. ಗೆಳೆಯ, ಜೈಲಿಂದ ಹೊರಬರೋಕೆ ನಂಗೇಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ?

524
01:06:00,350 --> 01:06:04,440
ಸರಿ, ನಿಮ್ಮ ತಲೆ ಮೇಲೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಮೊತ್ತದ ಬಹುಮಾನ ಇದೆ

525
01:06:05,600 --> 01:06:09,310
ನಿಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ದರೋಡೆಗೆ ನಾನು ಸೇರ್ಕೊಬೇಕು ಎಂದಿದ್ದೇನೆ.

526
01:06:09,690 --> 01:06:12,150
ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದ್ರೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾನೂನೊಳಗೆ ಸಿಕ್ಕಿ ಹಾಕಿಸಬಹುದು.

527
01:06:54,610 --> 01:06:55,780
ಗೆಳೆಯ,

528
01:06:57,860 --> 01:07:01,030
ನೀನು ಸರಿ ಎಂದು ನಿನ್ನ ಈ ಒಂದು ಉತ್ತರ ಸಾಕು.

529
01:07:03,410 --> 01:07:06,880
ನೀನು ಸರಿಯಾದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀಯ. ಈಗಾಗ್ಲೆ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.

530
01:07:07,750 --> 01:07:09,250
ನಾಳೇನೆ.

531
01:07:10,540 --> 01:07:11,910
ಜಾಗ

532
01:07:12,920 --> 01:07:14,720
ಎಲ್ ಪ್ಯಾಸೊದಲ್ಲಿರುವ ಬ್ಯಾಂಕ್.

533
01:07:17,420 --> 01:07:20,500
ಸಾಂತಾ ಕ್ರೂಜ್, ಎಲ್ ಪ್ಯಾಸೊದಿಂದ ಅಷ್ಟೇನು ದೂರ ಇಲ್ಲ.

534
01:07:20,590 --> 01:07:23,880
ನಾಳೆ, ಬ್ಲಾಕಿ, ಚಿಕೊ, ಪಾಕೊ,

535
01:07:25,890 --> 01:07:27,430
ಮತ್ತೆ ನೀನು, ಗೆಳೆಯ,

536
01:07:27,520 --> 01:07:30,110
ನೀವೆಲ್ಲಾ ಸಾಂತಾ ಕ್ರೂಜ್ನಲ್ಲಿರುವ ಬ್ಯಾಂಕ್ ದರೋಡೆ ಮಾಡ್ರಿ.

537
01:07:30,230 --> 01:07:33,490
ಗುಂಡು ಹೊಡಿರಿ, ಕೊಲ್ಲಿ, ಆ ಜಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಗನ್‌ಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ

538
01:07:33,570 --> 01:07:35,530
ಅದರಲ್ಲೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಎಲ್ ಪ್ಯಾಸೊದಿಂದ ತಗೊಂಡು ಬನ್ನಿ.

539
01:07:36,190 --> 01:07:38,980
ಇನ್ನಾರಾದರು ಇದ್ದರೆ, ಅವರನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

540
01:07:40,570 --> 01:07:44,400
ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ, ನಾವೆಲ್ಲ ಮತ್ತೆ ಲಾಸ್ ಪಾಲ್ಮೆರಾಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಸೇರೋಣ.

541
01:07:48,750 --> 01:07:50,540
ಎಲ್ಲಿಗ್ ಹೋಗ್ತಿದ್ದೀಯಾ ನೀನು?

542
01:07:56,760 --> 01:07:59,970
ಸರಿ, ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುವುದೇನಾದರು ಇದ್ದರೆ,

543
01:08:00,050 --> 01:08:01,810
ನಂಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಬೇಕಲ್ವಾ.

544
01:08:16,150 --> 01:08:17,610
ಹೇ, ಗೆಳೆಯ,

545
01:08:17,690 --> 01:08:21,440
ನಿನ್ನೆ ನೀನು ಹೇಳಿದ ಕತೆಗೆ ನಾನು ಸೋತು ಹೋದೆ.

546
01:08:21,950 --> 01:08:24,080
ಎಂತಹ ಪರಿಹಾಸ್ಯ, ಹೌದಿಲ್ಲೋ, ಗೆಳೆಯ?

547
01:08:32,960 --> 01:08:34,800
ಯಾರು ಹೇಳಿದ್ದು ನಾನು ಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಿದ್ದೆಂದು?

548
01:08:36,840 --> 01:08:38,760
ನಂಗದು ಅರ್ಥ ಆಗಲಿಲ್ಲ. ಇದು ನಿಜವಾಗಿದ್ದರೆ . .

549
01:08:38,840 --> 01:08:40,800
ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದ್ದು ನೀನೀಗ ಸಾಯಲೇಬೇಕು.

550
01:08:45,970 --> 01:08:47,340
ಏನದು ಶಬ್ಧ?

551
01:09:21,380 --> 01:09:22,710
(ನರಳಾಟ)

552
01:09:43,490 --> 01:09:46,030
ಈಗ ಅವರು ಸಾಂತಾ ಕ್ರೂಜ್ನಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು.

553
01:10:28,070 --> 01:10:29,610
ಸ್ವಲ್ಪ ಕೇಳಿ ಇಲ್ಲಿ,

554
01:10:33,410 --> 01:10:37,030
ಇಂಡಿಯೊ ಮತ್ತವನ ತಂಡ ನಗರದಲ್ಲಿ ಈಗ ದರೋಡೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

555
01:10:37,120 --> 01:10:40,160
ನೀವೇಕೆ ಈಗ ಸುಮ್ಮನೆ ಕುಳಿತು ಎಲ್ ಪ್ಯಾಸೊಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಕಳಿಸಬಾರದು

556
01:10:40,250 --> 01:10:43,250
ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿದ ನಗರಗಳಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಸಂದೇಶ ಕಳಿಸಬಾರದೇಕೆ?

557
01:10:43,340 --> 01:10:47,220
ಆದ್ರೆ, ಮಿಸ್ಟರ್, ಬ್ಯಾಂಕಿಂದ ನಂಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಶ ಬಂದಿಲ್ಲ, ಹಾಗೇನಾದರು ಇದ್ರೆ ನಂಗೆ ಕೂಡಲೆ ತಿಳಿಯುತ್ತಿತ್ತು.

558
01:10:47,300 --> 01:10:49,060
ನೀವಿದನ್ನು ಕೇಳಲೇಬೇಕು.

559
01:10:49,840 --> 01:10:51,170
ಈಗ್ಲೇ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಸಂದೇಶ ಕಳಿಸಿ.

560
01:11:34,390 --> 01:11:35,640
ಆರಾಮಾಗಿರಿ.

561
01:11:37,140 --> 01:11:39,800
ಅವರು ಸಾಂತಾ ಕ್ರೂಜ್ನಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಂಕ್ ದರೋಡೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ!

562
01:11:40,730 --> 01:11:42,110
ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ!

563
01:13:20,910 --> 01:13:23,030
ಗ್ರೊಗಿ, ಟೆಲಿಗ್ರಾಫ್ ತಂತಿಗಳನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡು.

564
01:15:17,530 --> 01:15:19,530
ಶುಭ ದಿನ, ಜೆಂಟಲ್‌ಮ್ಯಾನ್.
ಶುಭ ದಿನ, ಸರ್.

565
01:15:23,280 --> 01:15:25,030
ಸರ್.
ಶುಭ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ.

566
01:17:14,810 --> 01:17:16,310
ನೀನು ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಯಿಂದ ಬಾ.

567
01:17:54,640 --> 01:17:56,850
(ಗಾರ್ಡ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಬಾಗಿಲು ಬಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ)

568
01:18:01,070 --> 01:18:02,700
11 ,

569
01:18:03,110 --> 01:18:04,480
12. . .

570
01:18:07,570 --> 01:18:08,610
14.

571
01:20:32,590 --> 01:20:34,170
(ಎಲ್ಲಾ ಕೂಗಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

572
01:20:50,780 --> 01:20:52,030
ನಡೀರಿ ಹೋಗೋಣ!

573
01:21:06,040 --> 01:21:07,790
(ಜನ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

574
01:22:15,820 --> 01:22:18,280
ನೀನೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ ಇಲ್ಲಿ? ಓಡಿ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ ತಾನೆ?

575
01:22:18,370 --> 01:22:22,000
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಓಡೋಗ್ತಿಲ್ಲ. ಅವರ ನಂತ್ರ ನಾನು ಹೊಗ್ಬೇಕು ಮತ್ತೆ ನಾನ್ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಹೋಗ್ತೇನೆ.

576
01:22:22,080 --> 01:22:23,710
ನಮ್ಮ ಪಾಲುದಾರಿಕೆ ಮುಗೀತು.

577
01:22:23,790 --> 01:22:25,420
ಸ್ವಲ್ಪ ತಡಿ ಹುಡುಗ, ಅದ್ರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡೋಣ.

578
01:22:25,500 --> 01:22:27,710
ಹೌದು? ಎಲ್ಲಾ ನಾವು ಮಾತಾಡಿಯಾಗಿದೆ.

579
01:22:27,790 --> 01:22:29,870
ನಂಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಮಂಜಸವಾದ ಪ್ರತಿಫಲ ಇದ್ರಿಂದ ಸಿಗ್ಲಿಲ್ಲ.

580
01:22:29,960 --> 01:22:31,210
ಆರಾಮಾಗಿ ತಗೋ ಇದನ್ನ.

581
01:22:31,300 --> 01:22:33,380
ಈ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಸಾಂತಾ ಕ್ರೂಜ್ ಒಂದೇ ಗೊತ್ತಿದ್ದು.

582
01:22:33,460 --> 01:22:36,540
ಸರಿ, ಅವರ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದರಲ್ಲಿ ನೀವು ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದೀರಿ.

583
01:22:36,630 --> 01:22:37,840
ನಾನೀಗ ಇಂಡಿಯೊನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲಿದ್ದೇನೆ.

584
01:22:37,930 --> 01:22:40,180
ನಾನೂ ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ನಾವಿಬ್ರೂ ಜೊತೆಗೆ ಹೋದ್ರೆ ಉತ್ತಮ.

585
01:22:40,260 --> 01:22:42,170
ನಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಹೋಗ್ತೇನೆ. ನಾನೊಬ್ಬನೆ.

586
01:22:42,260 --> 01:22:43,550
ನನಗೆ ಇಂಡಿಯೊನ ಜೊತೆ ಅಪಾಯಿಂಟ್ಮೆಂಟ್ ಇದೆ

587
01:22:43,640 --> 01:22:45,680
ಮತ್ತೆ ಇದರ ಮಧ್ಯೆ ಬೇರೆ ಯಾರು ಪ್ರವೇಶಿಸೋದು ನಂಗಿಷ್ಟಯಿಲ್ಲ.

588
01:22:45,770 --> 01:22:47,190
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಇದೆಯಾ?

589
01:22:47,270 --> 01:22:48,650
ಹೌದು, ಕರ್ನಲ್.

590
01:22:48,730 --> 01:22:51,190
ಸರಿ, ಹಾಗಾದ್ರೆ ನನ್ನ ಕ್ಷಮಿಸು.

591
01:22:55,650 --> 01:22:57,230
ಇದೇನು ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ.

592
01:22:57,320 --> 01:22:59,940
ಇಂಡಿಯೊ ಸಾಂತಾ ಕ್ರೂಜ್ಗೆ ನಾಲ್ಕು ಜನರನ್ನು ಕಳಿಸಿದ್ದ.

593
01:23:00,030 --> 01:23:02,740
ಯಾವುದೇ ಗಾಯದ ಗುರುತು ಇಲ್ಲದೆ ಒಬ್ಬ ಹೊಸ ವ್ಯಕ್ತಿಬಮಾತ್ರ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆಂದರೆ.

594
01:23:02,830 --> 01:23:03,830
ಮ್ಮ್ - ಮ್ಮ್.

595
01:23:03,910 --> 01:23:05,240
ಇಂಡಿಯೊ ಏನು ದಡ್ಡ ಅಲ್ಲ.

596
01:23:05,330 --> 01:23:07,960
ನೀನು ಅವನಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದ್ಮೇಲೆ ಈ ಗಾಯದ ಗುರುತು ತೋರಿಸು,

597
01:23:08,040 --> 01:23:09,840
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಬಹುದು.

598
01:23:09,920 --> 01:23:11,920
ಮತ್ತೆ ಇಂದಿನ ಸುದ್ದಿ ಮರೀಬೇಡ,

599
01:23:12,000 --> 01:23:14,790
ಇಡೀ ತಂಡದ ಬೆಲೆ ಈಗ 40,000 ಡಾಲರ್‌ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ.

600
01:23:14,880 --> 01:23:18,100
ಆ ಹಣವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಬ್ಯಾಂಕ್ ಈ ಬೆಲೆಯನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದೆ.

601
01:23:18,180 --> 01:23:19,970
ನಮ್ಮ ಪಾಲುದಾರಿಕೆ ಮತ್ತೆ ಮುಂದುವರಿಬಹುದೆ?

602
01:23:20,050 --> 01:23:22,090
ನೀವ್ಹೇಗೆ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?

603
01:23:22,180 --> 01:23:27,060
ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನ ಕಡೆ ಹೋಗಲು ಇಂಡಿಯೊನ ಮನವೊಲಿಸು, ಆಮೇಲೆ ರಿಯೊ ಬ್ರಾವೊ ಕಡೆ ಹೋಗು.

604
01:23:27,140 --> 01:23:30,350
ಅದು ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳಲು ಉತ್ತಮವಾದ ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಎರಡೂ ಕಡೆಯಿಂದ ಹಿಡಿಯಬಹುದು.

605
01:23:30,440 --> 01:23:33,990
ಸರಿ. ನೀವು ಹೊರಗೆ, ನಾನು ಒಳಗೆ, ಹೌದಿಲ್ಲೋ?

606
01:23:34,650 --> 01:23:35,900
ಮ್ಮ್ - ಹಮ್.

607
01:23:36,190 --> 01:23:37,350
ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕು?

608
01:23:41,200 --> 01:23:42,370
ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕು.

609
01:24:01,550 --> 01:24:02,670
ಯೂರಿ.

610
01:24:11,730 --> 01:24:12,780
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿಲ್ಲಿ.

611
01:24:12,860 --> 01:24:16,070
ಇದನ್ನು ತೆಗೆಯಲು ನಮಗೆ ಸಮಯ ಬೇಕು ಮತ್ತೆ ಇದು ಸರಿಯಾದ ಜಾಗ ಕೂಡ ಅಲ್ಲ.

612
01:24:17,860 --> 01:24:19,030
(ಕುದುರೆ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ)

613
01:24:45,510 --> 01:24:46,840
ಮತ್ತೆ ಉಳಿದವರು?

614
01:24:46,930 --> 01:24:48,260
ಸತ್ತರಾ? ಹೌದು.

615
01:24:49,310 --> 01:24:54,070
ಸಾಂತಾ ಕ್ರೂಜ್‌ನ ನಂತರ ಎಲ್ ಪ್ಯಾಸೊಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೇವು ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊಡೆದರು

616
01:24:55,360 --> 01:24:59,360
ಅಂದರೆ ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನಂದೆ ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡು ಬಂದೆ ಅಲ್ಲವೇ? . . .

617
01:25:18,300 --> 01:25:21,010
ನೀನು ನಿನ್ನ ಭಾಗದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೀಯ. ನಡೀರಿ ಹೋಗೋಣ.

618
01:25:21,800 --> 01:25:23,470
ನಾವೀಗ ಯಾವ ಕಡೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

619
01:25:24,590 --> 01:25:25,800
ಉತ್ತರಕ್ಕೆ.

620
01:25:25,890 --> 01:25:28,810
ಉತ್ತರಕ್ಕೆ? ರಿಯೊ ಬ್ರಾವೊ ಕ್ಯಾನ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ?

621
01:25:29,390 --> 01:25:30,640
ಯಾಕಿಲ್ಲ?

622
01:25:32,270 --> 01:25:35,150
ನನಗೆ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳಲು ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ಜಾಗ ಎಂದು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

623
01:25:36,730 --> 01:25:38,940
ಬೇರೆ ಉತ್ತಮ ದಾರಿ ಏನಾದರು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆಯೇ?

624
01:25:39,020 --> 01:25:40,390
ಗೊತ್ತು, ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಹೋದ್ರೆ ಉತ್ತಮ.

625
01:25:42,700 --> 01:25:44,320
ಗಡಿಯ ಕಡೆ ಸವಾರಿನಾ?

626
01:25:44,410 --> 01:25:49,330
ಹೌದು, ಈಗತಾನೇ ಅಲಾರಾಂ ಕಳಿಸಿದ್ದಾರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಅವರು ನೀನು ಗಡಿ ದಾಟೋದನ್ನ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

627
01:25:49,490 --> 01:25:50,530
ಹಮ್ಮ್.

628
01:25:53,790 --> 01:25:54,960
ಇಲ್ಲ.

629
01:25:55,040 --> 01:25:56,920
ನಾವು ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದೇ ಉತ್ತಮ.

630
01:25:57,500 --> 01:26:00,330
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವ ಒಂದು ಜಾಗ ಇದೆ ಅದುವೇ, ಅಗ್ವಾ ಕಲಿಯೆಂಟ್.

631
01:26:01,510 --> 01:26:04,720
ಈಗ ನಾವಿರುವ ಜಾಗನೇ ಇದು. ಅದೇ ಅಗ್ವಾ ಕಲಿಯಂಟ್.

632
01:26:05,590 --> 01:26:07,840
ಹೌದು, ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಅನೇಕ ಸ್ನೇಹಿತರಿದ್ದಾರೆ.

633
01:26:08,720 --> 01:26:10,670
ಇದು ಶವಾಗಾರದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

634
01:26:11,680 --> 01:26:13,180
ಆದರೆ ನೋಡಿ.

635
01:26:14,140 --> 01:26:16,180
ಅದು ತುಂಬಾ ಸುಲಭವಾಗಿರುತ್ತೆ.

636
01:26:16,980 --> 01:26:18,280
ಅವರಿಗೆ ಅಪರಿಚಿತರು ಇಷ್ಟವಾಗೋದಿಲ್ಲ, ಅಹ್?

637
01:26:18,360 --> 01:26:20,780
ಇಲ್ಲ, ಅವರಿಗೆ ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನ ಕಂಡ್ರೂ ಇಷ್ಟವಾಗೋದಿಲ್ಲ.

638
01:26:22,400 --> 01:26:25,940
ವೈಲ್ಡ್, ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರು ಶೂಟ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನೀನ್ಯಾವತ್ತು ನೋಡಿಲ್ಲ ಅಲ್ವಾ?

639
01:26:27,870 --> 01:26:28,910
ಇಲ್ಲ.

640
01:26:30,410 --> 01:26:31,960
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೊಬ್ಬರು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

641
01:26:35,210 --> 01:26:37,880
ತುರ್ತು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತೀರ ಎಂದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

642
01:26:39,420 --> 01:26:42,260
ಅದನ್ನ ಪರೀಕ್ಷಿಸೋಕೆ ಇದೇ ಸರಿಯಾದ ಸ್ಥಳ ಎಂದು ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆನೆ.

643
01:26:42,340 --> 01:26:44,720
ಈಗ ನನಗೆ ದಾರಿ ಸಿಕ್ಕಿತು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಡಗಿರುವ ಪುರುಷನನ್ನು ತೋರಿಸಬಹುದು.

644
01:26:45,090 --> 01:26:46,600
(ಎಲ್ಲರು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

645
01:26:47,220 --> 01:26:48,600
ಅದು ಹೇಗೆ?

646
01:26:49,550 --> 01:26:51,340
ಒಬ್ಬನೆ ಪಟ್ಟಣದೊಳಗೆ ಹೋಗು, ಗೆಳೆಯ.

647
01:26:52,390 --> 01:26:53,890
(ಎಲ್ಲರು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

648
01:29:37,890 --> 01:29:39,060
ಭೆಷ್.

649
01:30:15,880 --> 01:30:18,460
ಹೋಟೆಲ್

650
01:30:29,190 --> 01:30:32,200
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದಿರೆಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಲು ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲವೆ?

651
01:30:32,280 --> 01:30:34,200
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

652
01:30:35,200 --> 01:30:37,030
ನೀನು ಇಂಡಿಯೊಗೆ

653
01:30:37,110 --> 01:30:40,490
ನಾವಿಬ್ಬರು ಒಪ್ಪಿದ್ದರ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಹೇಳಿರುತ್ತೀಯಾ ಎಂದು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.

654
01:30:40,580 --> 01:30:44,120
ಮತ್ತೆ ಅವನು ಅನುಮಾನದಿಂದ ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಿಯೇ ಇರುತ್ತಾನೆ.

655
01:30:44,660 --> 01:30:48,290
ಅಂದ್ರೆ ಎಲ್ ಪ್ಯಾಸೊದ ಪ್ರಶ್ನೆಯೇ ಬರೋದಿಲ್ಲ,‌ ಅದ್ಕೆ ನಾನು ಸೀದಾ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆ.

656
01:30:50,590 --> 01:30:52,170
ರಮ್, ಡಬಲ್.

657
01:30:53,460 --> 01:30:55,290
ಇಂಡಿಯೊ: ನಮ್ಮಲ್ಲರಿಗೆ ಟಕೀಲಾ.

658
01:31:11,060 --> 01:31:14,480
ಹೌದೌದು, ಅವ್ನು ಅದೇ ಧೂಮಪಾನಿ ಅಲ್ವಾ.

659
01:31:16,820 --> 01:31:17,950
ಹೌದು.

660
01:31:26,870 --> 01:31:28,620
ನನ್ ನೆನಪಿದೆಯಾ, ಗೆಳೆಯಾ?

661
01:31:29,500 --> 01:31:30,630
ಮ್ಮ್ - ಮ್ಮ್.

662
01:31:30,710 --> 01:31:32,340
ಖಂಡಿತವಾಗಿ ನೀ‌ನು ಮರ್ತಿತೀಯಾ.

663
01:31:32,670 --> 01:31:33,920
ಎಲ್ ಪ್ಯಾಸೊ.

664
01:31:37,930 --> 01:31:39,600
ಇದೊಂದು ಸಣ್ಣ ಪ್ರಪಂಚ.

665
01:31:39,680 --> 01:31:42,180
ಹೌದು, ಮತ್ತೆ ತುಂಬಾ, ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟ ಪ್ರಪಂಚ.

666
01:31:43,100 --> 01:31:45,730
ಈಗ, ಬಾ. ಇನ್ನೊಂದು ಸಿಗರೇಟ್ ಹಚ್ಚು.

667
01:31:48,270 --> 01:31:50,230
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಾನೇನಾದರು ತಿಂದ ಮೇಲೆ ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡೋದು.

668
01:31:50,310 --> 01:31:52,890
ನಿನ್ಯಾಕೆ ಹತ್ತು ನಿಮಿಷದ ನಂತ್ರ ಬರಬಾರದು?

669
01:31:52,980 --> 01:31:55,690
ಹತ್ತು ನಿಮಿಷ, ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ನೀನು ನರಕದಲ್ಲಿ ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡ್ತಾಯಿರ್ತೀಯ.

670
01:31:55,780 --> 01:31:56,990
ಏಳೊ ಮೇಲೆ!

671
01:31:57,070 --> 01:31:58,450
ಶಾಂತವಾಗಿರಿ.

672
01:32:00,490 --> 01:32:02,240
ವೈಲ್ಡ್: ನಿನ್ನ ಕಾಲ್ಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಂತ್ಕೊ.

673
01:32:09,960 --> 01:32:11,210
ಕುಕ್ಕಿಲೊ,

674
01:32:13,170 --> 01:32:14,710
ಮೂರು ಎಣಿಸು.

675
01:32:24,260 --> 01:32:25,340
ಒಂದು,

676
01:32:28,890 --> 01:32:29,930
ಎರಡು,

677
01:32:32,230 --> 01:32:33,400
ಮೂರು!

678
01:32:33,770 --> 01:32:34,770
(ಉದ್ಗಾರ)

679
01:32:36,860 --> 01:32:38,070
ನಿಲ್ಲಿ!

680
01:33:00,510 --> 01:33:01,930
ಯಾರ್ ನೀನು?

681
01:33:04,140 --> 01:33:06,930
ನಿಮಗಾಗಿ ಆ ತಿಜೋರಿಯನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ತೆಗೆಯುವವನು.

682
01:33:10,600 --> 01:33:12,260
ಏನ್ ತಿಜೋರಿ, ಸರ್?

683
01:33:12,600 --> 01:33:15,520
ಎಲ್ ಪ್ಯಾಸೊದಿಂದ ನನ್ನ ಮುಂದಿಯೇ ತಗೊಂಡು ಬಂದದ್ದು.

684
01:33:15,610 --> 01:33:16,650
ಆದಾಗ್ಯೂ. . .

685
01:33:16,730 --> 01:33:17,930
ಆದಾಗ್ಯೂ?

686
01:33:19,570 --> 01:33:23,280
ನೀವದನ್ನು ತೆಗೆದರೆ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ನೋಟುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

687
01:33:23,360 --> 01:33:25,900
ಅದನ್ನು ಸ್ಪೋಟಿಸದೆ ನಾನು ತೆಗೆಯಬಲ್ಲೆ.

688
01:33:34,420 --> 01:33:36,000
ಅದಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟಾಗತ್ತೆ?

689
01:33:36,670 --> 01:33:37,880
5000 ಡಾಲರ್.

690
01:33:40,710 --> 01:33:42,630
ಎರಡು ಸಾವಿರ ಕೊಡುತ್ತೇವೆ.

691
01:33:43,930 --> 01:33:45,010
ಐದು.

692
01:34:22,670 --> 01:34:24,580
ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನ ಇದರಿಂದ ದೂರ ಇಟ್ಕೊಳ್ಳಿ!

693
01:34:24,680 --> 01:34:28,260
ಕದಿಯೋದು ಸುಲಭ. ಆದ್ರೆ ಲೂಟಿ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳೊದು ಕಷ್ಟ.

694
01:34:28,350 --> 01:34:29,810
ಹೊರಗೆ ತೆಗಿ ಅದನ್ನ.

695
01:34:30,390 --> 01:34:32,440
ಈಗ, ನಮ್ಮ ನಂತರ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರು ನ್ಯೂ ಮೆಕ್ಸಿಕೊದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

696
01:34:32,520 --> 01:34:35,020
ಅವರು ನಮ್ಮಲ್ಲೊಬ್ಬರನ್ನು ಇದರಲ್ಲಿರುವ ಸ್ವಲ್ಪ  ಹಣದೊಂದಿಗೆ ಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ

697
01:34:35,100 --> 01:34:37,140
ಆನಂತರ ಇದೇ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳುತ್ತೇವೆ.

698
01:34:37,230 --> 01:34:39,280
ಇಡೀ ತಿಂಗಳು ನಾವಿಲ್ಲಿ ಕಾಯಬೇಕೆಂದಿದ್ದೇವೆ

699
01:34:39,360 --> 01:34:41,280
ಇದು ನಮಗೆ ಅಗತ್ಯ ಕೂಡ ಅಂತ ನನಗನ್ನಿಸುತ್ತೆ.

700
01:34:41,360 --> 01:34:43,820
ನಂತರ ಎಲ್ಲರಿಗು ಅವರವರ ಪಾಲು ಸಿಗಲಿದೆ.

701
01:34:43,900 --> 01:34:46,610
ಮತ್ತೆ ನೀನು ನಿನ್ನ ಪಾಲಿನ ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಕಾಯಬೇಕಾಗತ್ತೆ.

702
01:34:47,450 --> 01:34:48,790
ಆಗ್ಲಿ.

703
01:34:49,530 --> 01:34:51,320
ನಾನು ಹೋಟೆಲ್ನಲ್ಲಿರುತ್ತೇನೆ.

704
01:34:51,410 --> 01:34:54,830
ಆಹಾರದಂತೆ ಇಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಲಿನ ಗಾಳಿ ಕೂಡ ಗಬ್ಬುನಾರುತ್ತದೆ.

705
01:34:55,960 --> 01:34:57,920
ಆದ್ರೆ ತಿಂಗಳು ಬೇಗ ಕಳೆದೊಗುತ್ತೆ.

706
01:35:27,900 --> 01:35:29,230
ಸರಿ.

707
01:35:37,790 --> 01:35:39,170
ಇಲ್ಲೆ ಇಡು.

708
01:35:40,330 --> 01:35:41,580
ನಡಿ ಹೋಗೋಣ.

709
01:37:54,510 --> 01:37:55,890
(ಹೆಜ್ಜೆ ಸಪ್ಪಳ)

710
01:38:06,230 --> 01:38:08,570
ನಾನು ನಿನ್ ಬಗ್ಗೇನೆ ಚಿಂತಿಸ್ತಿದ್ದೆ.

711
01:38:08,650 --> 01:38:12,360
ನಿನ್ನೊಬ್ಬನಿಂದ ಎಲ್ಲ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸೋದಾಗುತ್ತ.

712
01:38:29,540 --> 01:38:31,290
ಎಲ್ಲಾ ಹಣ ಇದರಲ್ಲಿದೆ.

713
01:38:36,590 --> 01:38:37,880
ನಡಿ ಮುಂದೆ.

714
01:39:46,580 --> 01:39:49,750
ನೀನು ಆ ಮರದಲ್ಲಿರುವ ಸೇಬುಗಳನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಬಾರದು.

715
01:40:01,010 --> 01:40:02,340
ಹಾಕ್ಕೊ ಇದನ್ನ ಕೈಗೆ.

716
01:40:13,400 --> 01:40:14,940
(ನಗು)

717
01:41:39,230 --> 01:41:41,850
ಎಲ್ ಪ್ಯಾಸೊದ ಜಿಲ್ಲಾಧಿಕಾರಿ ಈಗೇನು ಮಾಡುತ್ತಿರಬಹುದು?

718
01:41:41,950 --> 01:41:45,200
ಈಗ? ಬ್ಯಾಂಕ್ನಿಂದ ಕಳೆದುಹೋದ ನಗದನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರಬಹುದು.

719
01:41:46,320 --> 01:41:47,490
ಸರಿ.

720
01:41:48,030 --> 01:41:52,030
ಎಲ್ಲ್ ಪ್ಯಾಸೊದ ಹೊರಗೆ ಇವರಿಬ್ಬರ ದೇಹಗಳ ಮೇಲೆ

721
01:41:53,160 --> 01:41:55,280
ಬಹಳಷ್ಟು ಹಣದೊಂದಿಗೆ ಸಿಕ್ಕರೆ?

722
01:41:57,000 --> 01:41:58,830
ಜಿಲ್ಲಾಧಿಕಾರಿ ಏನೆಂದು ಯೋಚಿಸಬಹುದು?

723
01:41:58,920 --> 01:42:00,680
ಹೌದು, ಅವನು. . .

724
01:42:00,760 --> 01:42:01,840
ಅದೇ ಸರಿ.

725
01:42:01,920 --> 01:42:03,460
(ಎಲ್ಲಾ ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

726
01:43:21,040 --> 01:43:22,120
ಸ್ಲಿಮ್.

727
01:43:25,760 --> 01:43:27,390
ಏನ್ ಹೇಳು, ನಿನೊ?

728
01:43:29,390 --> 01:43:31,060
ಯೋಜನೆ ಬದಲಾವಣೆಯಾಗಿದೆ.

729
01:43:31,510 --> 01:43:33,720
ಇಂಡಿಯೊ ನಿನ್ನನ್ನು. . .

730
01:44:14,930 --> 01:44:16,510
ಇದು ಲೋಡ್ ಆಗಿಲ್ಲ.

731
01:44:41,120 --> 01:44:43,790
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಬೇಗ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

732
01:44:43,880 --> 01:44:46,300
ತಗೊಳಿ ನಿಮ್ಮ ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನ, ಇದರಲ್ಲಿ ಗುಂಡುಗಳಿಲ್ಲ.

733
01:44:46,960 --> 01:44:50,330
ಮತ್ತೆ ಕೇಳಿ ಇಲ್ಲಿ, ಇಂಡಿಯೊನ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.

734
01:45:38,310 --> 01:45:42,440
ಇಂಡಿಯೊ, ನಿಂಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳೋದು ಇಷ್ಟ ಆಗಲ್ಲ ಅಂತ ಗೊತ್ತು, ಆದ್ರೆ ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ಯಾಕೆ ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

735
01:45:42,980 --> 01:45:47,190
ನಿನೊ, ಮ್ಯಾಂಕೊ ಒಬ್ಬ ಬೌಂಟಿ ಕೊಲೆಗಾರ ಅಂತ ನಿಂಗೆ ಎಷ್ಟು ದಿನದಿಂದ ಗೊತ್ತು?

736
01:45:49,480 --> 01:45:51,600
ಇವತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಗೊತ್ತಾಗಿದ್ದು. ಯಾಕೆ?

737
01:45:55,070 --> 01:45:58,360
ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದ ಮೊದಲ ಕ್ಷಣದಿಂದಾನೂ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

738
01:46:03,960 --> 01:46:06,550
ಆ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಕೂಡ ಒಬ್ಬ ಬೌಂಟಿ ಕೊಲೆಗಾರ.

739
01:46:08,380 --> 01:46:10,050
ಆದ್ದರಿಂದ ನನಗೊಂದು ಉಪಾಯ ಹೊಳೆದಿದೆ.

740
01:46:10,760 --> 01:46:12,720
ಅವ್ರು ನಮಗೆ ಉಪಯೋಗಕ್ಕೆ ಬರ್ತಾರೆ.

741
01:46:14,050 --> 01:46:15,550
ನಾವದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ.

742
01:46:16,680 --> 01:46:19,770
ಗನ್ ಶೂಟ್ ಮಾಡೋದ್ರಲ್ಲಿ ನನಗಿಂತ ಅವರಿಬ್ಬರು ಎಷ್ಟೋ ಉತ್ತಮರು.

743
01:46:20,600 --> 01:46:24,060
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರನ್ನು ಗನ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಗಳ ಆಡುವಂತೆ ಮಾಡೋಣ.

744
01:46:24,730 --> 01:46:27,230
ಆದರೆ ಆ ಯುದ್ಧ ನನಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿರುವುದಿಲ್ಲ.

745
01:46:30,230 --> 01:46:31,440
ಅಥವಾ ನಿನಗೂ ಕೂಡ ಸಂಬಂಧ ಇರೋದಿಲ್ಲ.

746
01:46:33,860 --> 01:46:36,230
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾವು ಆಗಲೇ ದೂರ ಸಾಗಿರುತ್ತೇವೆ, ಹೌದಿಲ್ಲೋ?

747
01:46:42,370 --> 01:46:44,580
ಆಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಾ ಹಣ ನಮ್ಮದಾಗಿರುತ್ತದೆ.

748
01:46:47,630 --> 01:46:48,800
ಹೋಗು.

749
01:46:49,880 --> 01:46:51,840
ಹೋಗಿ ಕುಕ್ಕಿಲೊನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸು.

750
01:47:41,970 --> 01:47:43,590
ಯಾರ್ ಇದ್ನ ಮಾಡಿದ್ದು?

751
01:47:43,680 --> 01:47:46,010
ನಿನ್ಯಾಕೆ ಚಾಕು ಕಡೆ ನೋಡ್ತಾಯಿಲ್ಲ?

752
01:47:54,940 --> 01:47:56,350
ಇದು ನಂದೇ.

753
01:47:56,440 --> 01:47:59,060
ಅಂದ್ರೆ ಅದು ಅಲ್ಲಿರಬಾರದಿತ್ತು, ಹೌದಲ್ವಾ ಅಲ್ಲಿರಬೇಕಿತ್ತಾ ಹೇಳು?

754
01:48:08,540 --> 01:48:11,710
ಆದ್ರೆ ನಾನು ಇವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ ಇಂಡಿಯೊ. ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿಲ್ಲ.

755
01:48:12,670 --> 01:48:15,800
ಕುಕ್ಕಿಲೊ, ಅದನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸೋದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ.

756
01:48:16,840 --> 01:48:19,890
ಇಂಡಿಯೊ, ನಂಗೇನು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

757
01:48:21,220 --> 01:48:23,770
ಹೊರಗಿರುವ ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನದೂ ಇರ್ಬೇಕು ನೋಡು.

758
01:48:24,390 --> 01:48:26,690
ನೀನು ಅದನ್ನ ಹೆಂಗ್ ಹಿಡಿತ್ತೀಯ ಎಂದು ನೋಡೋಣ.

759
01:48:54,210 --> 01:48:55,380
ಇಂಡಿಯೊ.

760
01:48:59,050 --> 01:49:00,340
(ಅಳಲಾರಂಭಿಸಿದ)

761
01:49:09,560 --> 01:49:10,810
ಕುಕ್ಕಿಲೊ,

762
01:49:14,650 --> 01:49:16,400
ಸ್ಲಿಮ್‌ನ ಕೊಂದುಬಿಟ್ಟ.

763
01:49:18,230 --> 01:49:21,400
ಮತ್ತೆ ಆ ಇಬ್ಬರು ಬೌಂಟಿ ಕೊಲೆಗಾರರಿಗೆ ಓಡಿ ಹೋಗೋಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ.

764
01:49:26,030 --> 01:49:27,570
ಅವರು ನನಗೆ ವಾಪಸ್ ಬೇಕು

765
01:49:29,200 --> 01:49:30,530
ಈಗ್ಲೇ.

766
01:49:33,330 --> 01:49:34,660
ಈಗ್ಲೇ.

767
01:49:37,000 --> 01:49:38,330
ಈಗ್ಲೇ ಬೇಕು!

768
01:49:44,050 --> 01:49:46,130
ನೀವೆಲ್ಲಾ ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತ್ಕೊಂಡು ಏನ್ ಮಾಡ್ತಿದೀರ?

769
01:49:46,220 --> 01:49:48,730
ಹೋಗಿ ಅವರನ್ನು ಹಿಡ್ಕೊಂಡು ಬನ್ನಿ!

770
01:49:50,100 --> 01:49:51,270
ಗ್ರೊಗಿ,

771
01:49:53,190 --> 01:49:55,070
ಆ ಇಬ್ಬರು ಬೌಂಟಿ ಕೊಲೆಗಾರರು ನಮ್ಮ ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆಯೇ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ

772
01:49:55,150 --> 01:49:58,440
ಮತ್ತೆ ಅವರನ್ನು ಹೇಗಾದ್ರೂ ಮಾಡಿ ಕೊಲ್ಲಲೇಬೇಕು.

773
01:50:02,900 --> 01:50:04,820
ನಾವು ಅವರನ್ನ ಹಾಗೆಯೇ ಹೋಗೋಕೆ ಬಿಡ್ಬಬಾರ್ದು.

774
01:50:19,710 --> 01:50:21,210
ಈ ಪುರಾಣ ಎಲ್ಲಾ ಮುಗೀತು.

775
01:50:23,300 --> 01:50:25,390
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರ ಹೋಗೋಕೆ ಸಿದ್ಧತೆ ಮಾಡು.

776
01:51:02,130 --> 01:51:03,340
(ನಿಟ್ಟುಸಿರು)

777
01:51:08,590 --> 01:51:10,210
ಇಗೋ, ನಿನೊ.
ಇಂಡಿಯೊ.

778
01:51:11,930 --> 01:51:13,180
ನಿಂತ್ಕೊ.

779
01:51:18,520 --> 01:51:20,390
ನಿನ್ನ ಉಪಾಯ ಒಳ್ಳೇದೆ, ಇಂಡಿಯೊ.

780
01:51:21,020 --> 01:51:23,230
ಆದ್ರೆ ನೀನು ಒಂದು ವಿಷಯ ಮರೆತಿದ್ದೀಯ.

781
01:51:23,320 --> 01:51:24,860
ಬಾಗಿಲು ತೆಗಿ.

782
01:51:46,880 --> 01:51:49,130
ಸರಿ,
ಈಗ, ತೆಗಿ ಇದನ್ನ.

783
01:51:56,480 --> 01:51:58,520
(ಇಂಡಿಯೊನ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ ನಗು)

784
01:52:00,810 --> 01:52:01,930
(ನಗು ನಿಂತಿತು)

785
01:52:47,820 --> 01:52:49,490
ಇಂಡಿಯೊನ ನಾನ್ ನೋಡ್ಕೋತಿನಿ.

786
01:52:52,780 --> 01:52:54,110
ಸರಿ.

787
01:53:26,770 --> 01:53:28,520
ಎಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ತಾನೆ ಇಲ್ವಲ್ಲಾ. ಎಲ್ಲಿದೆ ಅದು?

788
01:53:35,570 --> 01:53:37,240
(ಬೆಕ್ಕು ಕಿರುಚುತ್ತಿದೆ)

789
01:53:47,840 --> 01:53:49,630
(ಪಾತ್ರೆಗಳ ಶಬ್ಧ)

790
01:53:57,010 --> 01:54:00,180
ನಾನವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ, ಆದ್ರೆ ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ಅವರ ಕರುಳನ್ನು ಕೀಳಬೇಕು.

791
01:54:00,520 --> 01:54:02,400
ನನ್ನತ್ರ ಒಂದು ಉಪಾಯ ಇದೆ, ಗ್ರೊಗಿ.

792
01:54:09,320 --> 01:54:10,400
ಏನು?

793
01:54:11,530 --> 01:54:13,450
ಸ್ವಲ್ಪ ಇಲ್ಲೇ ಕಾಯೋಣ, ಗ್ರೊಗಿ.

794
01:54:13,530 --> 01:54:15,370
ಅವರು ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ವಾಪಸ್ಸು ಬರ್ತಾರೆ.

795
01:54:18,490 --> 01:54:21,110
ಮತ್ತೆ ಇದೇ ದಾರಿಗೆ, ನಾವಿಬ್ರಿಗೆ ಅವರಿಬ್ರು ಇದಾರೆ.

796
01:54:21,200 --> 01:54:24,030
ಅವರು ಮತ್ತೆ ವಾಪಸ್‌ ಬರ್ತಾರಾ? ನಿನ್ನ ಜನ ಅವರನ್ನು ಸಾಯಿಸಿರುತ್ತಾರೆ ಅಲ್ವಾ.

797
01:54:24,120 --> 01:54:25,490
ಯಾರು? ಅವರಾ?

798
01:54:30,460 --> 01:54:33,540
ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು, ಇಂಡಿಯೊ? ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲವಾ?

799
01:54:36,550 --> 01:54:38,710
ನಾನು ಬೇರೆ ಏನನ್ನೊ ಯೋಚ್ನೆ ಮಾಡಿದ್ದೆ.

800
01:54:39,010 --> 01:54:43,510
ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಂತೆ ಹುಡುಗರನ್ನು ಪ್ರೇರೆಪಿಸಿ ಬೇಗ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರ ಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ.

801
01:54:44,640 --> 01:54:47,560
ನಾನು ಅವರಂತೆ ಮೂರ್ಖನಲ್ಲ, ಇಂಡಿಯೊ.

802
01:54:48,230 --> 01:54:50,190
ಅದರಿಂದ ಯಾವುದೇ ಉಪಯೋಗ ಆಗ್ಲಿಲ್ಲ.

803
01:54:54,610 --> 01:54:56,060
(ನಗು)

804
01:55:59,930 --> 01:56:01,140
(ಗುಂಡೇಟು)

805
01:56:23,830 --> 01:56:25,000
ಮೇಲೆ ಹೋಗು.

806
01:56:45,140 --> 01:56:46,140
(ಉದ್ಗಾರ)

807
01:56:52,730 --> 01:56:53,730
(ಗುಂಡೇಟು)

808
01:58:04,130 --> 01:58:05,710
(ಸಂಗೀತ ನುಡಿಯುತ್ತಿದೆ)

809
01:58:12,980 --> 01:58:14,360
ಆ ಗಡಿಯಾರ,

810
01:58:15,850 --> 01:58:18,640
ಇದನ್ನ ನಾನು ಬಹಳ ದಿನಗಳಿಂದ ಕೇಳಬೇಕೆಂದಿದ್ದೆ.

811
01:58:20,230 --> 01:58:22,850
ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಏನೊ ಬಹಳಷ್ಟು ವಿಷಯವಿದೆ ಅಂತ ನಂಗೆ ಅನ್ನಿಸ್ತಿದೆ, ಇಂಡಿಯೊ.

812
01:58:22,950 --> 01:58:24,030
ಯಾಕೆ?

813
01:58:43,720 --> 01:58:45,140
(ಕೇಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ)

814
01:59:37,900 --> 01:59:39,150
(ಗುಂಡೇಟು)

815
01:59:57,120 --> 01:59:58,280
ಮಾರ್ಟಿಮರ್: ಇಂಡಿಯೊ!

816
02:00:01,210 --> 02:00:02,670
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು!

817
02:00:04,710 --> 02:00:06,710
ಇದು ಕರ್ನಲ್ ಮಾರ್ಟಿಮರ್!

818
02:00:08,340 --> 02:00:09,340
(ಸಂಗೀತ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ)

819
02:00:09,430 --> 02:00:11,060
ಡೌಗ್ಲಸ್ ಮಾರ್ಟಿಮರ್!

820
02:00:13,310 --> 02:00:15,810
ನಿನಗೇನಾದರು ಈ ಹೆಸರು ಹತ್ರ ಅನಿಸ್ತಿದೇಯಾ?

821
02:01:02,940 --> 02:01:04,150
(ಬಾಗಿಲು ತೆಗೆಯುತ್ತಿದೆ)

822
02:01:48,480 --> 02:01:51,100
ಗಂಟೆ ಶಬ್ಧ ನಿಂತಾಗ, ನಿನ್ನ ಗನ್ ಎತ್ತಿಕೊ.

823
02:01:52,650 --> 02:01:54,690
ನನ್ನ ಶೂಟ್ ಮಾಡೋಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸು, ಕರ್ನಲ್.

824
02:01:56,780 --> 02:01:58,030
ಪ್ರಯತ್ನ ಪಡು ನೋಡೋಣ.

825
02:01:58,160 --> 02:01:59,710
(ಸಂಗೀತ ನುಡಿಯುತ್ತಿದೆ)

826
02:03:05,020 --> 02:03:06,730
(ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಯುತ್ತಿದೆ)

827
02:03:54,280 --> 02:03:56,490
ನಿನಗೆ ಬಹಳ ತಾತ್ಸಾರ, ಮುದುಕ.

828
02:04:22,550 --> 02:04:23,800
ಇದನ್ನ ಹಾಕ್ಕೊಂಡು ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡು.

829
02:04:31,560 --> 02:04:33,020
ನಾವೀಗ ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ್ವಾ.

830
02:05:54,480 --> 02:05:55,480
(ಸಂಗೀತ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ)

831
02:05:56,270 --> 02:05:57,270
(ಗೊಣಗು)

832
02:06:24,430 --> 02:06:25,600
ಭೇಷ್.

833
02:07:07,050 --> 02:07:09,630
ಕುಟುಂಬದ ಹೋಲಿಕೆ ಅಂತ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

834
02:07:15,890 --> 02:07:16,970
ತಗೋಳಿ.

835
02:07:22,070 --> 02:07:24,700
ಹೌದು, ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿ.

836
02:07:25,400 --> 02:07:26,610
ನನ್ ಬಂದೂಕು.

837
02:07:32,040 --> 02:07:35,330
ಹುಡುಗ, ನೀನು ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಿದ್ದೀಯ.

838
02:07:36,790 --> 02:07:39,420
ನಿಮ್ಮ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥ ನಾವಿಬ್ರೂ ಶ್ರೀಮಂತರು ಅಂತಾನಾ, ಮುದುಕ.

839
02:07:39,500 --> 02:07:42,500
ಇಲ್ಲ, ಇದೆಲ್ಲ ನಿನಗೆ. ಅದಕ್ಕೆಲ್ಲ ನೀನೆ ಅರ್ಹನಾಗಿದ್ದೀಯ.

840
02:07:43,510 --> 02:07:45,640
ನಮ್ಮ ಪಾಲುದಾರಿಕೆ ಏನಾಯ್ತು?

841
02:07:48,180 --> 02:07:49,810
ಬಹುಶಃ ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ.

842
02:08:32,600 --> 02:08:35,730
10,000, 12,000,

843
02:08:36,600 --> 02:08:38,020
15,

844
02:08:39,810 --> 02:08:41,470
16,

845
02:08:41,810 --> 02:08:43,100
17,

846
02:08:43,940 --> 02:08:45,610
22. . .

847
02:08:46,570 --> 02:08:47,660
22.

848
02:08:50,910 --> 02:08:51,910
(ಉದ್ಗಾರ)

849
02:08:54,120 --> 02:08:55,160
27.

850
02:08:57,750 --> 02:08:59,380
ಏನಾದ್ರು ತೊಂದ್ರೆನಾ, ಹುಡುಗ?

851
02:09:01,420 --> 02:09:02,840
ಏನಿಲ್ಲ, ಮುದುಕ.

852
02:09:04,420 --> 02:09:07,340
ಕೂಡಿಸೊದ್ರಲ್ಲಿ ನಂಗೆ ತಪ್ಪಾಗಿತ್ತು.

853
02:09:08,170 --> 02:09:09,920
ಈಗ ಎಲ್ಲಾ ಸರಿಯಾಯ್ತು.

854
02:09:56,050 --> 02:10:26,490
(ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವುದು)

855
02:10:30,000 --> 02:11:00,000
ಕನ್ನಡ ಅಡಿಬರಹ ಬಳಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ಬರೆದವರು: ಮಂಜುನಾಥ.
Email: Manjuyadav155@gmail.com