1
00:00:11,870 --> 00:00:13,570
<b>Ya. Itulah maksud saya.</b>

2
00:00:13,640 --> 00:00:15,640
<b>"Episod 16"</b>

3
00:00:15,700 --> 00:00:18,270
<b>Saya cakap begini kerana
hari ini elok saja.</b>

4
00:00:22,340 --> 00:00:24,500
<b>Saya cakap begini kerana
awak masih bersinar.</b>

5
00:00:27,740 --> 00:00:31,540
<b>Saya cakap begini kerana
awaklah cinta pertama saya.</b>

6
00:00:33,400 --> 00:00:34,940
<b>Jadi pada hari yang elok ini...</b>

7
00:00:36,300 --> 00:00:38,300
<b>...sudikah awak jadi isteri?</b>

8
00:01:15,400 --> 00:01:16,400
<b>Saya setuju.</b>

9
00:01:17,940 --> 00:01:20,670
<b>Saya akan jadi isteri jejaka
yang keseorangan ini.</b>

10
00:01:22,900 --> 00:01:24,440
<b>Saya akan jadi...</b>

11
00:01:26,100 --> 00:01:28,700
<b>...isteri pertama dan terakhir
buat lelaki kacak ini.</b>

12
00:01:29,670 --> 00:01:30,700
<b>Saya pasti.</b>

13
00:02:09,970 --> 00:02:11,040
<b>Mak.</b>

14
00:02:11,700 --> 00:02:12,870
<b>Saya akan berkahwin.</b>

15
00:02:14,770 --> 00:02:15,840
<b>Saya akan hidup gembira.</b>

16
00:02:22,100 --> 00:02:24,300
<b>Awak dah jumpa si
goblin rupanya.</b>

17
00:02:25,340 --> 00:02:26,970
<b>Dan awak akan berkahwin.</b>

18
00:02:27,370 --> 00:02:28,400
<b>Baguslah.</b>

19
00:02:29,970 --> 00:02:31,500
<b>Kenapa saya rasa sedih?</b>

20
00:02:33,640 --> 00:02:34,700
<b>Awak!</b>

21
00:02:38,100 --> 00:02:39,800
<b>- Awak boleh nampak kami? - Ya.</b>

22
00:02:40,270 --> 00:02:42,840
<b>Dah berapa lama kita tak berjumpa?
Apa khabar?</b>

23
00:02:42,900 --> 00:02:45,640
<b>Akhirnya awak boleh
nampak kami semula.</b>

24
00:02:46,040 --> 00:02:47,040
<b>Terkejut saya.</b>

25
00:02:48,340 --> 00:02:49,840
<b>Apa khabar?</b>

26
00:02:50,840 --> 00:02:52,200
<b>Kami rasa sunyi sangat.</b>

27
00:02:53,740 --> 00:02:54,870
<b>Ikut saya.</b>

28
00:02:56,100 --> 00:02:57,980
<b>Saya akan layan awak lebih
baik daripada goblin.</b>

29
00:02:59,340 --> 00:03:02,300
<b>Tunggu di sini. Saya
ada letak garam...</b>

30
00:03:02,600 --> 00:03:05,600
<b>Perangai awak masih tak berubah.</b>

31
00:03:07,570 --> 00:03:08,670
<b>Tahniah...</b>

32
00:03:09,440 --> 00:03:11,370
<b>- ...atas perkahwinan awak.
- Tahniah.</b>

33
00:03:18,670 --> 00:03:19,700
<b>Minumlah.</b>

34
00:03:20,270 --> 00:03:22,440
<b>Ia akan padam memori hidup awak.</b>

35
00:03:22,970 --> 00:03:24,340
<b>Terima kasih.</b>

36
00:03:24,400 --> 00:03:26,640
<b>Apa yang awak mengarut ini?</b>

37
00:03:26,870 --> 00:03:28,870
<b>Saya tak berkongsi meja
dengan pemandu saya...</b>

38
00:03:29,040 --> 00:03:30,370
<b>...atau minum teh yang sama.</b>

39
00:03:30,440 --> 00:03:33,500
<b>Semua orang di sini
minum teh yang sama.</b>

40
00:03:33,600 --> 00:03:35,740
<b>Apa maksud awak? Saya tengah
marah sebab saya mati.</b>

41
00:03:36,170 --> 00:03:38,600
<b>Kenapa saya perlu terima layanan
yang sama dengan orang...</b>

42
00:03:38,670 --> 00:03:40,790
<b>...yang nyawa dia tak setanding
dengan nilai jam saya?</b>

43
00:03:42,100 --> 00:03:43,370
<b>Biar saya cakap sekali lagi.</b>

44
00:03:44,200 --> 00:03:46,040
<b>Di sini semua orang
dapat teh yang sama.</b>

45
00:03:47,340 --> 00:03:49,440
<b>Jam awak dah berhenti berdetik.</b>

46
00:03:50,270 --> 00:03:52,040
<b>Tiada apa yang awak miliki...</b>

47
00:03:53,700 --> 00:03:55,200
<b>...boleh dibawa masuk ke sini.</b>

48
00:03:57,740 --> 00:03:59,970
<b>Dalam kehidupan ini awak
seorang yang berkuasa?</b>

49
00:04:00,140 --> 00:04:02,640
<b>Sebaik saja awak melepasi
pintu itu, awak akan sedar...</b>

50
00:04:03,470 --> 00:04:06,470
<b>...dosa yang awak dah buat
dengan mata, mulut...</b>

51
00:04:07,000 --> 00:04:08,440
<b>...tangan, kaki...</b>

52
00:04:08,840 --> 00:04:12,370
<b>...dan hati awak adalah lebih
berkuasa berbanding yang lain.</b>

53
00:04:13,800 --> 00:04:17,600
<b>Awak akan diheret
jauh ke dalam neraka.</b>

54
00:04:36,270 --> 00:04:38,910
<b>Awak nak keluar bertemu janji?</b>

55
00:04:39,100 --> 00:04:40,500
<b>Saya tak suka cef.</b>

56
00:04:40,570 --> 00:04:41,770
<b>Dia bukan chef.</b>

57
00:04:42,170 --> 00:04:44,070
<b>Dia klien saya.</b>

58
00:04:44,540 --> 00:04:46,470
<b>Orangnya kaya, memiliki
syarikat sendiri...</b>

59
00:04:46,540 --> 00:04:49,040
<b>...kacak dan yang
paling penting...</b>

60
00:04:50,100 --> 00:04:51,140
<b>...masih muda.</b>

61
00:04:52,340 --> 00:04:53,580
<b>Dia suka wanita yang lebih tua.</b>

62
00:04:54,200 --> 00:04:56,840
<b>Saya menasihati dia tentang
masalah harta pusaka...</b>

63
00:04:57,040 --> 00:04:58,870
<b>...dan nampak elok saja.
Macam mana?</b>

64
00:05:02,100 --> 00:05:03,140
<b>Janji temu?</b>

65
00:05:14,300 --> 00:05:17,300
<b>Apa ini? Ini baru lagi.</b>

66
00:05:17,940 --> 00:05:19,100
<b>Kenapa ini?</b>

67
00:05:20,000 --> 00:05:21,600
<b>Saya tak patut tunggu di sini.</b>

68
00:05:22,740 --> 00:05:24,040
<b>Ji Eun Tak!</b>

69
00:05:26,800 --> 00:05:29,140
<b>Nak dengar lagu apa?
Lagu penyanyi baru?</b>

70
00:05:29,540 --> 00:05:30,540
<b>Okey.</b>

71
00:05:34,840 --> 00:05:36,000
<b>Boleh saya bantu?</b>

72
00:05:36,070 --> 00:05:37,740
<b>Saya teman lelaki Penerbit Ji.</b>

73
00:05:38,900 --> 00:05:41,370
<b>- Apa?
- Lebih tepat lagi, tunang dia.</b>

74
00:05:41,440 --> 00:05:43,160
<b>Apa kata kita kahwin
pada hujung minggu ini?</b>

75
00:05:43,840 --> 00:05:45,000
<b>- Apa? - Apa?</b>

76
00:05:45,070 --> 00:05:47,770
<b>Nak pergi makan dulu?
Mari keluar.</b>

77
00:05:51,000 --> 00:05:52,680
<b>Ada orang yang makan
sekali dengan kitakah?</b>

78
00:05:54,240 --> 00:05:56,370
<b>Deok Hwa. Perkenalkan diri awak.</b>

79
00:05:56,540 --> 00:05:57,570
<b>Betul juga.</b>

80
00:05:58,070 --> 00:06:00,770
<b>Macam mana jika dia tak kenal
saya kerana saya nampak tua?</b>

81
00:06:01,200 --> 00:06:02,370
<b>Tak mungkinlah.</b>

82
00:06:02,640 --> 00:06:04,400
<b>Boleh beri saya sup?</b>

83
00:06:04,770 --> 00:06:05,770
<b>- Okey. - Dah sampai.</b>

84
00:06:15,440 --> 00:06:17,840
<b>Apa ini? Meja yang
dipenuhi hidangan...</b>

85
00:06:17,900 --> 00:06:19,200
<b>...dan satu pasangan.</b>

86
00:06:21,040 --> 00:06:22,640
<b>- Saya dah tahu. - Betul.</b>

87
00:06:23,270 --> 00:06:24,600
<b>Kami akan berkahwin.</b>

88
00:06:25,900 --> 00:06:27,100
<b>- Apa? - Apa?</b>

89
00:06:27,740 --> 00:06:29,100
<b>Sabtu atau Ahad?</b>

90
00:06:29,170 --> 00:06:31,100
<b>Kenapa dengan awak hari ini?</b>

91
00:06:31,170 --> 00:06:32,940
<b>Makan tengah hari atau malam?</b>

92
00:06:33,000 --> 00:06:35,140
<b>Saya lebih suka Ahad petang.
Malam Sabtu saya keluar.</b>

93
00:06:36,770 --> 00:06:38,070
<b>Apa semua ini?</b>

94
00:06:38,140 --> 00:06:40,970
<b>Awak tak tahukah? Ini untuk halang
awak dari terus bertemu janji.</b>

95
00:06:41,040 --> 00:06:42,640
<b>Dengan lelaki kacak, kaya...</b>

96
00:06:42,700 --> 00:06:44,470
<b>...yang lebih muda dari awak.</b>

97
00:06:44,540 --> 00:06:46,200
<b>Apa maksud awak?</b>

98
00:06:46,270 --> 00:06:48,600
<b>Hanya saya saja di negara ini
yang menepati ciri-ciri itu.</b>

99
00:06:49,900 --> 00:06:51,770
<b>Jangan risau. Awak
bukan cita rasa saya.</b>

100
00:06:52,900 --> 00:06:56,170
<b>Apa khabar? Saya Yu Deok Hwa.</b>

101
00:06:56,240 --> 00:06:58,340
<b>Helo. Banyak yang saya
dah dengar tentang awak.</b>

102
00:06:58,400 --> 00:06:59,900
<b>Saya Ji Eun Tak.</b>

103
00:07:00,500 --> 00:07:02,670
<b>Dia dah jadi pengurus.</b>

104
00:07:02,740 --> 00:07:04,000
<b>Ji Eun Tak?</b>

105
00:07:04,370 --> 00:07:05,870
<b>Ji Eun Tak, pemilik
surat lama itu?</b>

106
00:07:06,100 --> 00:07:07,740
<b>Ji Eun Tak yang
kenal penyewa saya?</b>

107
00:07:08,040 --> 00:07:10,200
<b>Masih banyak yang awak tak tahu.</b>

108
00:07:11,500 --> 00:07:13,700
<b>- Selamat menjamu selera.
- Terima kasih.</b>

109
00:07:18,300 --> 00:07:19,300
<b>Jadi...</b>

110
00:07:20,040 --> 00:07:21,800
<b>...awak tahu identiti
sebenar pak cik saya?</b>

111
00:07:21,870 --> 00:07:24,840
<b>Goblin. Bukankah semua orang
kenal seorang goblin?</b>

112
00:07:25,170 --> 00:07:26,700
<b>- Betul. - Dahsyatnya.</b>

113
00:07:27,740 --> 00:07:29,840
<b>Awak tahu tentang bangunan
dan pak cik saya.</b>

114
00:07:30,440 --> 00:07:32,900
<b>Apa yang berlaku? Kenapa
saya saja yang tak tahu?</b>

115
00:07:33,270 --> 00:07:34,270
<b>Makanlah.</b>

116
00:07:35,640 --> 00:07:36,700
<b>Makan dan jadi matang.</b>

117
00:07:37,070 --> 00:07:38,340
<b>Nanti awak akan faham juga.</b>

118
00:07:41,270 --> 00:07:42,270
<b>Saya nak juga.</b>

119
00:07:47,500 --> 00:07:49,170
<b>Jangan berani keluar
bertemu janji lagi.</b>

120
00:07:49,600 --> 00:07:51,400
<b>Tak adalah. Saya akan
jadi isteri orang.</b>

121
00:07:54,870 --> 00:07:57,570
<b>Dia cakap "isteri orang".</b>

122
00:07:58,270 --> 00:07:59,270
<b>Awak tinggal di mana?</b>

123
00:08:00,570 --> 00:08:02,370
<b>Saya dah cakap yang awak
bukan cita rasa saya.</b>

124
00:08:02,670 --> 00:08:04,740
<b>Awak suka kerja awak?</b>

125
00:08:04,970 --> 00:08:06,270
<b>Pak cik saya akan berkahwin.</b>

126
00:08:06,640 --> 00:08:08,510
<b>Itu berita baik.</b>

127
00:08:08,700 --> 00:08:11,600
<b>Betul. Jadi saya ingin
berkahwin sebelum dia.</b>

128
00:08:11,670 --> 00:08:13,300
<b>Itu berita yang lebih baik.</b>

129
00:08:13,370 --> 00:08:15,440
<b>Betul, bukan? Saya
nak ramai anak...</b>

130
00:08:15,510 --> 00:08:16,870
<b>...supaya tiada yang kesunyian.</b>

131
00:08:16,940 --> 00:08:19,370
<b>Itulah yang saya harapkan.</b>

132
00:08:19,440 --> 00:08:20,570
<b>Tapi Deok Hwa.</b>

133
00:08:21,740 --> 00:08:23,300
<b>Awak memerlukan teman
untuk berkahwin.</b>

134
00:08:24,070 --> 00:08:25,440
<b>Saya kenal ramai wanita.</b>

135
00:08:25,510 --> 00:08:28,470
<b>Ya, dan itulah masalahnya. Awak
tak boleh kahwini semuanya.</b>

136
00:08:32,470 --> 00:08:35,340
<b>Ada sesiapa yang buat
hati awak berdebar-debar?</b>

137
00:08:35,870 --> 00:08:38,800
<b>Seseorang yang awak rindu sampai
awak rasa ingin menangis?</b>

138
00:08:39,010 --> 00:08:42,170
<b>Ada sesiapa yang buat
awak rasa sanggup...</b>

139
00:08:42,840 --> 00:08:44,300
<b>...untuk mati demi orang itu?</b>

140
00:08:46,400 --> 00:08:47,400
<b>Tak ada lagi.</b>

141
00:08:48,700 --> 00:08:51,270
<b>Macam mana dengan awak?
Awak tak nak kahwin?</b>

142
00:08:53,010 --> 00:08:54,400
<b>- Tak. - Kenapa?</b>

143
00:08:54,600 --> 00:08:56,300
<b>Saya dah berkahwin dan
ada tiga orang anak.</b>

144
00:08:56,370 --> 00:08:57,946
<b>Dan saya dah mengahwini wanita
seperti yang saya sebut tadi.</b>

145
00:08:57,970 --> 00:08:59,840
<b>Biar betul. Yakah?</b>

146
00:09:00,370 --> 00:09:02,440
<b>- Kenapa saya tak tahu?
- Saya tak pernah beritahu.</b>

147
00:09:02,510 --> 00:09:04,640
<b>- Kenapa awak tak beritahu?
- Awak tak pernah tanya.</b>

148
00:09:07,870 --> 00:09:08,910
<b>Awak tak peduli tentang...</b>

149
00:09:09,270 --> 00:09:12,070
<b>...orang di sekeliling awak
atau cara dunia ini berfungsi.</b>

150
00:09:12,570 --> 00:09:14,940
<b>Sebab itulah saya menanti
awak untuk tanya soalan itu.</b>

151
00:09:15,540 --> 00:09:17,300
<b>Soalan yang ditanya
oleh orang dewasa.</b>

152
00:09:19,010 --> 00:09:20,170
<b>Tentang dunia...</b>

153
00:09:21,010 --> 00:09:24,200
<b>...dan tentang suka dan duka
orang di sekeliling awak.</b>

154
00:09:29,970 --> 00:09:30,970
<b>Terima kasih.</b>

155
00:09:32,870 --> 00:09:34,140
<b>Beri saya sedikit masa.</b>

156
00:09:35,040 --> 00:09:37,470
<b>Saya akan cuba untuk
jadi lebih matang.</b>

157
00:09:38,770 --> 00:09:39,770
<b>Baiklah.</b>

158
00:09:47,940 --> 00:09:50,100
<b>Kenapa awak datang dan
beritahu semua orang...</b>

159
00:09:50,170 --> 00:09:51,970
<b>...tanpa kebenaran saya?</b>

160
00:09:52,040 --> 00:09:53,970
<b>Pandang depan. Ada kereta.</b>

161
00:09:54,040 --> 00:09:55,040
<b>Hati-hati.</b>

162
00:09:56,040 --> 00:09:57,040
<b>Awak takutkah?</b>

163
00:09:57,200 --> 00:09:59,600
<b>Tak. Tengok awak memandu
buat saya sedar...</b>

164
00:09:59,740 --> 00:10:01,700
<b>...yang awak dah dewasa.
Kekal dalam lorong ini.</b>

165
00:10:01,770 --> 00:10:04,140
<b>- Pegang stereng itu.
- Saya tahulah.</b>

166
00:10:04,200 --> 00:10:07,170
<b>Saya tahu. Saya hanya
rasa pelik saja.</b>

167
00:10:07,340 --> 00:10:08,780
<b>Ini kali pertama
saya jadi penumpang.</b>

168
00:10:10,200 --> 00:10:12,340
<b>- Belok kiri. - Kiri?</b>

169
00:10:12,670 --> 00:10:14,900
<b>Bukan kanan, kiri, kiri!</b>

170
00:10:16,440 --> 00:10:19,340
<b>Berhenti menjerit.
Kita nak ke mana?</b>

171
00:10:20,600 --> 00:10:23,070
<b>Beri isyarat sebelum belok!</b>

172
00:10:49,840 --> 00:10:51,200
<b>Cantiknya.</b>

173
00:10:54,600 --> 00:10:57,000
<b>Awak pun nampak kacak.</b>

174
00:10:57,340 --> 00:10:58,870
<b>Saya sentiasa kacak.</b>

175
00:11:03,270 --> 00:11:05,470
<b>Mari berkahwin bersaksikan
semangkuk air.</b>

176
00:11:06,040 --> 00:11:07,100
<b>Biar ia kekal misteri.</b>

177
00:11:08,200 --> 00:11:09,200
<b>Okey.</b>

178
00:11:19,340 --> 00:11:20,470
<b>Adakah ini hadiah?</b>

179
00:11:21,140 --> 00:11:22,240
<b>Hadiah perkahwinan.</b>

180
00:11:24,770 --> 00:11:26,740
<b>Pergelangan tangan dia cantik.</b>

181
00:11:27,370 --> 00:11:28,440
<b>Saya ambil yang ini.</b>

182
00:12:11,340 --> 00:12:13,400
<b>Saya suka semua jalan yang
akan kita lalui bersama.</b>

183
00:12:13,770 --> 00:12:16,130
<b>Saya suka semua pemandangan yang
akan kita saksikan bersama.</b>

184
00:12:16,270 --> 00:12:18,546
<b>Saya suka semua soalan yang akan
kita ajukan pada satu sama lain...</b>

185
00:12:18,570 --> 00:12:21,300
<b>...dan semua jawapan
kepada soalan-soalan itu.</b>

186
00:12:21,540 --> 00:12:23,270
<b>Saya mencintai awak...</b>

187
00:12:23,740 --> 00:12:26,740
<b>...dalam semua saat ini.
Daripada isteri awak.</b>

188
00:12:27,270 --> 00:12:30,840
<b>Selepas lagu ini kita akan kembali
dengan kisah dari seorang pendengar.</b>

189
00:12:31,070 --> 00:12:32,070
<b>Mula.</b>

190
00:12:33,400 --> 00:12:34,600
<b>Surat apa ini?</b>

191
00:12:35,140 --> 00:12:36,440
<b>Penulisannya tak begitu kemas.</b>

192
00:12:37,040 --> 00:12:38,770
<b>Ia ditulis pada waktu malamkah?</b>

193
00:12:39,270 --> 00:12:41,440
<b>Apa dia? Saya gemar surat cinta.</b>

194
00:12:41,500 --> 00:12:42,870
<b>Saya tahu.</b>

195
00:12:44,640 --> 00:12:46,140
<b>"Untuk mereka yang percaya..."</b>

196
00:12:46,200 --> 00:12:47,970
<b>"...saya akan tenang
jika saya terus lupa."</b>

197
00:12:48,940 --> 00:12:50,670
<b>"Saat mata kita
bertentang saya tahu..."</b>

198
00:12:51,170 --> 00:12:53,700
<b>"...yang dia juga masih
menyimpan memori dia."</b>

199
00:12:54,040 --> 00:12:56,000
<b>Pilih kisah ini. Ini hak
saya sebagai penerbit.</b>

200
00:12:56,070 --> 00:12:57,200
<b>Saya akan kembali.</b>

201
00:12:57,270 --> 00:12:58,900
<b>Eun Tak! Hei!</b>

202
00:12:59,170 --> 00:13:00,770
<b>Ini siaran langsung!</b>

203
00:13:01,100 --> 00:13:03,070
<b>"Saya berdoa agar di
hayat akan datang..."</b>

204
00:13:04,070 --> 00:13:08,070
<b>"...penantian kita akan lebih pendek
dan pertemuan kita lebih panjang."</b>

205
00:13:09,270 --> 00:13:12,270
<b>"Agar kita boleh bertemu tanpa
perlu sebarang alasan."</b>

206
00:13:13,470 --> 00:13:17,300
<b>"Dengan nama milik
kita sendiri."</b>

207
00:13:20,770 --> 00:13:22,140
<b>"Agar kita boleh
bertegur sapa..."</b>

208
00:13:22,370 --> 00:13:24,200
<b>"...jika kita bertemu."</b>

209
00:13:25,640 --> 00:13:28,280
<b>Dengan cinta kita yang akan sentiasa
menjadi jalan penyelesaiannya.</b>

210
00:13:29,370 --> 00:13:31,300
<b>Saya berdoa agar kita
dipertemukan begitu.</b>

211
00:13:33,070 --> 00:13:34,900
<b>Saya gembira melihat awak.</b>

212
00:13:36,270 --> 00:13:37,800
<b>Adakalanya, Kim Woo Bin.</b>

213
00:13:38,840 --> 00:13:41,670
<b>Dan adakalanya, Wang Yeo.</b>

214
00:13:43,840 --> 00:13:44,840
<b>Semoga...</b>

215
00:13:45,700 --> 00:13:46,700
<b>...awak bahagia.</b>

216
00:13:49,940 --> 00:13:51,000
<b>Selamat tinggal.</b>

217
00:13:52,540 --> 00:13:55,640
<b>Dia telah jual rumah ini?
Bukan sekadar pindah?</b>

218
00:13:56,070 --> 00:13:59,200
<b>Ya, minggu lepas. Awak
tinggal di atas, bukan?</b>

219
00:13:59,270 --> 00:14:01,570
<b>Awak menyewa dengan
saya sekarang.</b>

220
00:14:01,900 --> 00:14:03,500
<b>Saya dengar awak bekerja
di stesen radio.</b>

221
00:14:03,800 --> 00:14:05,070
<b>Ya.</b>

222
00:14:05,740 --> 00:14:08,370
<b>Saya mengejar masa sekarang.
Kita jumpa lagi.</b>

223
00:14:12,270 --> 00:14:13,600
<b>"Rumah Atas Bumbung"</b>

224
00:14:23,100 --> 00:14:24,100
<b>Eun Tak.</b>

225
00:14:24,600 --> 00:14:25,600
<b>Saya akan pergi.</b>

226
00:14:26,100 --> 00:14:27,870
<b>Jaga diri. Jangan menangis.</b>

227
00:14:28,800 --> 00:14:30,570
<b>Jaga makan dan minum awak.</b>

228
00:14:31,340 --> 00:14:34,300
<b>Untuk awak yang sebatang
kara saya harap awak...</b>

229
00:14:34,870 --> 00:14:36,940
<b>...tak pernah rasa kesunyian
dengan kehadiran saya.</b>

230
00:14:38,040 --> 00:14:39,940
<b>Tolong jaga abang
saya yang degil itu.</b>

231
00:14:40,540 --> 00:14:42,300
<b>Semoga kamu berdua bahagia.</b>

232
00:14:43,140 --> 00:14:44,140
<b>Selamat tinggal.</b>

233
00:14:48,440 --> 00:14:50,200
<b>Dia ingat semuanya.</b>

234
00:14:55,640 --> 00:14:56,640
<b>Sunny...</b>

235
00:14:59,000 --> 00:15:00,170
<b>...dah pergi.</b>

236
00:15:02,670 --> 00:15:04,840
<b>Dia ingat semuanya.</b>

237
00:15:05,770 --> 00:15:07,500
<b>Dia simpan semua
memori itu sendiri.</b>

238
00:15:07,940 --> 00:15:09,970
<b>Dia yang jaga saya ketika
ingatan saya hilang.</b>

239
00:15:10,470 --> 00:15:12,500
<b>Dan merindui abang
dia yang hilang.</b>

240
00:15:13,070 --> 00:15:14,640
<b>Tentu dia rasa amat kesunyian.</b>

241
00:15:17,900 --> 00:15:19,600
<b>Tapi kenapa baru sekarang
dia ingin pergi?</b>

242
00:15:20,170 --> 00:15:21,840
<b>Kerana dia tak dapat
memaafkan dia.</b>

243
00:15:23,840 --> 00:15:24,970
<b>Dia buat pilihan untuk...</b>

244
00:15:26,900 --> 00:15:28,570
<b>...tak bertemu dia
dalam hayat ini.</b>

245
00:15:30,840 --> 00:15:31,840
<b>Kerana tak ada hukuman...</b>

246
00:15:33,240 --> 00:15:35,160
<b>...yang lebih besar dari
itu untuk malaikat maut.</b>

247
00:15:50,640 --> 00:15:53,300
<b>Saya patut pergi selepas
kira sampai 50.</b>

248
00:15:55,740 --> 00:15:56,740
<b>Satu.</b>

249
00:16:00,270 --> 00:16:01,270
<b>Dua.</b>

250
00:16:04,270 --> 00:16:06,570
<b>47.</b>

251
00:16:07,070 --> 00:16:09,040
<b>48.</b>

252
00:16:12,000 --> 00:16:14,240
<b>49.</b>

253
00:16:17,170 --> 00:16:18,170
<b>Satu.</b>

254
00:16:33,710 --> 00:16:34,710
<b>Dua.</b>

255
00:16:38,340 --> 00:16:39,340
<b>Tiga.</b>

256
00:16:45,240 --> 00:16:46,240
<b>Awak takkan...</b>

257
00:16:47,540 --> 00:16:49,210
<b>...dengar berita daripada saya.</b>

258
00:16:53,870 --> 00:16:55,210
<b>Dalam hayat ini...</b>

259
00:16:59,040 --> 00:17:00,640
<b>...kita takkan bertemu lagi.</b>

260
00:17:06,070 --> 00:17:07,070
<b>Boleh saya...</b>

261
00:17:08,770 --> 00:17:10,240
<b>...peluk awak kali ini saja?</b>

262
00:17:46,140 --> 00:17:47,300
<b>Jaga diri.</b>

263
00:17:49,900 --> 00:17:50,900
<b>Jaga diri.</b>

264
00:17:58,370 --> 00:17:59,440
<b>Begitulah...</b>

265
00:18:01,070 --> 00:18:03,140
<b>...kami berpisah di hayat ini.</b>

266
00:18:05,900 --> 00:18:07,900
<b>Lama kemudian barulah...</b>

267
00:18:09,470 --> 00:18:10,570
<b>...saya terima...</b>

268
00:18:11,370 --> 00:18:12,670
<b>...berita daripada dia.</b>

269
00:18:42,240 --> 00:18:44,600
<b>Demi awak, saya
sentuh semua ini.</b>

270
00:18:45,270 --> 00:18:46,470
<b>Cubalah rasa.</b>

271
00:18:48,970 --> 00:18:51,600
<b>Epal ini berbentuk arnab.</b>

272
00:18:55,740 --> 00:18:57,000
<b>Sunny...</b>

273
00:18:58,800 --> 00:18:59,840
<b>...dah pergi.</b>

274
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
<b>Dia...</b>

275
00:19:04,270 --> 00:19:05,300
<b>...sentiasa...</b>

276
00:19:06,170 --> 00:19:07,240
<b>...tak ada...</b>

277
00:19:08,740 --> 00:19:10,040
<b>...masalah untuk pergi.</b>

278
00:19:15,900 --> 00:19:17,100
<b>Selepas awak pergi...</b>

279
00:19:17,570 --> 00:19:20,500
<b>...saya tak tahu apa yang patut
saya buat, jadi saya simpan.</b>

280
00:19:21,170 --> 00:19:23,210
<b>Dah lama saya ingin
memulangkannya pada awak.</b>

281
00:19:26,940 --> 00:19:28,000
<b>Maaf kerana terlewat.</b>

282
00:19:29,800 --> 00:19:31,540
<b>Dari awal lagi ia
bukan milik saya.</b>

283
00:19:32,970 --> 00:19:35,300
<b>Ia adalah kemarahan,
dosa dan rindu awak.</b>

284
00:19:35,870 --> 00:19:37,300
<b>Saya rasa awak
yang patut simpan.</b>

285
00:19:38,210 --> 00:19:40,300
<b>Bolehkah saya simpan?</b>

286
00:19:40,970 --> 00:19:41,970
<b>Ya.</b>

287
00:19:42,800 --> 00:19:43,800
<b>Tapi jika awak makan ini.</b>

288
00:19:49,540 --> 00:19:50,670
<b>Terima kasih.</b>

289
00:19:53,070 --> 00:19:54,500
<b>Saya dengar awak
menyalakan lilin...</b>

290
00:19:55,540 --> 00:19:58,840
<b>...di kuil selama sembilan
tahun saya tiada di sini.</b>

291
00:20:00,770 --> 00:20:03,470
<b>Saya tak pasti jika saya berhak
untuk berdoa untuk mereka...</b>

292
00:20:04,770 --> 00:20:07,300
<b>...tapi saya ingin
berdepan dengan dosa saya.</b>

293
00:20:09,370 --> 00:20:11,500
<b>Bagusnya jika ada yang
boleh beritahu kita.</b>

294
00:20:13,840 --> 00:20:14,970
<b>"Cukuplah."</b>

295
00:20:16,940 --> 00:20:18,300
<b>"Cukuplah setakat ini."</b>

296
00:20:19,340 --> 00:20:20,340
<b>Macam ini.</b>

297
00:20:35,340 --> 00:20:37,600
<b>Saya dengar awak
ingin jumpa saya.</b>

298
00:20:39,140 --> 00:20:40,140
<b>Ya.</b>

299
00:20:41,440 --> 00:20:42,440
<b>Saya...</b>

300
00:20:43,040 --> 00:20:44,500
<b>...ingin beritahu satu rahsia.</b>

301
00:20:47,170 --> 00:20:48,470
<b>Rahsia?</b>

302
00:20:50,740 --> 00:20:52,500
<b>Awak jadi malaikat maut...</b>

303
00:20:52,570 --> 00:20:54,450
<b>...jika awak ada buat dosa
besar di hayat lepas.</b>

304
00:20:56,100 --> 00:20:57,420
<b>Saya ingin beritahu
apa dosa awak.</b>

305
00:21:01,670 --> 00:21:03,350
<b>Dosa besar yang telah
kita lakukan ialah...</b>

306
00:21:04,440 --> 00:21:06,070
<b>...mengambil nyawa kita sendiri.</b>

307
00:21:07,670 --> 00:21:09,340
<b>Sesiapa yang ambil nyawa
mereka sendiri...</b>

308
00:21:10,270 --> 00:21:12,230
<b>...akan dilahirkan semula
sebagai malaikat maut...</b>

309
00:21:13,640 --> 00:21:15,570
<b>...untuk menjemput
kematian yang lain...</b>

310
00:21:16,470 --> 00:21:20,200
<b>...dan hidup di antara
kehidupan dan kematian.</b>

311
00:21:21,340 --> 00:21:22,660
<b>Apa agaknya sebab
untuk semua ini?</b>

312
00:21:24,040 --> 00:21:25,500
<b>Kenapa seseorang
yang tak bernama...</b>

313
00:21:26,140 --> 00:21:27,470
<b>...atau sebarang memori...</b>

314
00:21:30,040 --> 00:21:31,200
<b>...memerlukan rumah...</b>

315
00:21:32,770 --> 00:21:34,440
<b>...dan makanan?</b>

316
00:21:35,500 --> 00:21:36,500
<b>Awak rasa apa sebabnya?</b>

317
00:21:37,970 --> 00:21:39,930
<b>Ketika mencari jawapan
kepada soalan-soalan ini...</b>

318
00:21:40,440 --> 00:21:41,600
<b>...satu hari saya tersedar...</b>

319
00:21:43,140 --> 00:21:44,700
<b>...mungkin supaya kita
teringin untuk...</b>

320
00:21:45,900 --> 00:21:46,900
<b>...memiliki nama...</b>

321
00:21:47,600 --> 00:21:48,900
<b>...dan kehidupan...</b>

322
00:21:50,000 --> 00:21:51,640
<b>...yang pernah kita tinggalkan.</b>

323
00:21:55,340 --> 00:21:56,940
<b>Mungkin hukuman ini berakhir...</b>

324
00:21:57,440 --> 00:21:59,300
<b>...bila kita terdesak
untuk hidup.</b>

325
00:22:03,540 --> 00:22:06,100
<b>Saya tahu kenapa awak
mengelak dari bertemu saya.</b>

326
00:22:07,400 --> 00:22:08,440
<b>Saya rasa...</b>

327
00:22:09,270 --> 00:22:12,000
<b>...awak jumpa dengan Park Joong
Heon sembilan tahun lalu.</b>

328
00:22:12,570 --> 00:22:15,140
<b>Jadi maknanya awak tahu...</b>

329
00:22:15,500 --> 00:22:18,440
<b>...siapa awak dan siapa saya.</b>

330
00:22:19,870 --> 00:22:20,870
<b>Sebab itulah...</b>

331
00:22:23,570 --> 00:22:24,770
<b>...saya ingin minta maaf.</b>

332
00:22:25,800 --> 00:22:27,470
<b>Saya tak patut memilih
untuk mati...</b>

333
00:22:28,440 --> 00:22:30,170
<b>...dengan menggunakan
tangan awak.</b>

334
00:22:31,000 --> 00:22:32,040
<b>Saya menyesal.</b>

335
00:22:32,570 --> 00:22:33,570
<b>Jadi...</b>

336
00:22:34,970 --> 00:22:36,140
<b>...saya ingin minta maaf.</b>

337
00:22:49,240 --> 00:22:50,440
<b>Jadi lupakanlah semuanya.</b>

338
00:22:51,570 --> 00:22:52,650
<b>Lupakan dan teruskan hidup.</b>

339
00:22:53,370 --> 00:22:55,570
<b>Jemput roh yang akan kembali...</b>

340
00:22:56,740 --> 00:22:58,200
<b>...dan tebuslah dosa awak.</b>

341
00:22:59,200 --> 00:23:00,270
<b>Saya harap awak juga...</b>

342
00:23:02,800 --> 00:23:04,300
<b>...akan memaafkan diri awak.</b>

343
00:23:06,200 --> 00:23:07,970
<b>Apa yang Dia mahu dari kita...</b>

344
00:23:08,770 --> 00:23:12,870
<b>...mungkin untuk kita memaafkan diri
dan sedar nilai sebuah kehidupan.</b>

345
00:23:31,070 --> 00:23:32,200
<b>Mari makan.</b>

346
00:23:33,170 --> 00:23:34,800
<b>Awak nak ke mana
lewat malam begini?</b>

347
00:23:36,600 --> 00:23:37,940
<b>Sup ini akan sejuk. Makanlah.</b>

348
00:23:38,770 --> 00:23:40,070
<b>Awak ada teman lelakikah?</b>

349
00:23:40,970 --> 00:23:44,300
<b>Mak cik harap awak takkan
jadi seperti mak awak.</b>

350
00:23:46,670 --> 00:23:47,940
<b>Kenapa mak cik mesti...</b>

351
00:23:50,840 --> 00:23:52,440
<b>Berapa lama mak cik
akan tinggal di sini?</b>

352
00:23:53,440 --> 00:23:54,900
<b>Saya dah masak
makanan yang cukup.</b>

353
00:23:55,570 --> 00:23:58,440
<b>Mak cik dah jadi hantu. Tak
elok tinggal lama di sini.</b>

354
00:23:58,500 --> 00:24:00,370
<b>Berani awak cakap macam ini?</b>

355
00:24:00,940 --> 00:24:01,940
<b>Hei.</b>

356
00:24:03,100 --> 00:24:05,870
<b>Mak cik tak boleh begini saja.
Ini tak adil.</b>

357
00:24:06,570 --> 00:24:10,740
<b>Jika mak cik ada buku bank itu.
Jika awak tak curi buku itu...</b>

358
00:24:11,140 --> 00:24:13,770
<b>...mak cik takkan
mati di jalanan!</b>

359
00:24:20,670 --> 00:24:22,000
<b>Kenapa dengan mak cik ini?</b>

360
00:24:22,800 --> 00:24:24,960
<b>Perlukah mak cik buat begini
walaupun mak cik dah mati?</b>

361
00:24:25,970 --> 00:24:29,270
<b>Dah lama tak dipukul jadi
sekarang awak melawan.</b>

362
00:24:29,970 --> 00:24:31,040
<b>Budak ini...</b>

363
00:24:32,740 --> 00:24:34,970
<b>Hei, siapa yang awak
cuba pukul ini?</b>

364
00:24:35,500 --> 00:24:39,470
<b>Saya sayang dia. Nak saya
mematahkan tangan awak?</b>

365
00:24:39,540 --> 00:24:42,570
<b>Awak ini siapa? Siapa
perempuan gila ini?</b>

366
00:24:42,870 --> 00:24:45,070
<b>Awak panggil orang lama seperti
saya ini perempuan gila?</b>

367
00:24:45,470 --> 00:24:49,540
<b>Tak boleh jadi. Awak
perlu ikut saya.</b>

368
00:24:50,200 --> 00:24:52,870
<b>Marilah. Saya kesunyian.</b>

369
00:24:54,140 --> 00:24:57,840
<b>Saya senang bergaul
dengan perempuan jahat.</b>

370
00:24:58,900 --> 00:25:01,500
<b>Lepas. Lepaskan saya!</b>

371
00:25:01,770 --> 00:25:03,170
<b>- Awak kenal dia? - Awak!</b>

372
00:25:03,500 --> 00:25:05,840
<b>Saya rasa saya dah
jumpa teman saya.</b>

373
00:25:06,070 --> 00:25:09,100
<b>Dia akan jadi teman berlawan
dalam perjalanan ke sana.</b>

374
00:25:10,900 --> 00:25:11,900
<b>Awak ingin pergi?</b>

375
00:25:14,470 --> 00:25:15,540
<b>Dah tiba masanya.</b>

376
00:25:17,600 --> 00:25:18,770
<b>Terima kasih untuk semuanya.</b>

377
00:25:19,570 --> 00:25:22,170
<b>Pastikan awak bahagia
bersama si goblin.</b>

378
00:25:24,940 --> 00:25:26,670
<b>Mari pergi.</b>

379
00:25:26,840 --> 00:25:27,870
<b>Tunggu.</b>

380
00:25:31,240 --> 00:25:34,370
<b>Mak cik, terima kasih
kerana membesarkan saya.</b>

381
00:25:34,970 --> 00:25:38,640
<b>Saya harap takdir kita lebih
baik di hayat akan datang.</b>

382
00:25:40,140 --> 00:25:42,170
<b>Mimpilah! Buat apa mak
cik nak jumpa awak lagi?</b>

383
00:25:42,240 --> 00:25:44,640
<b>Lepas!</b>

384
00:25:44,940 --> 00:25:46,040
<b>Lepas.</b>

385
00:25:46,440 --> 00:25:48,900
<b>Lepas!</b>

386
00:26:05,740 --> 00:26:06,740
<b>Hai.</b>

387
00:26:08,840 --> 00:26:11,600
<b>Awak masih bersendirian.
Mana si goblin?</b>

388
00:26:11,900 --> 00:26:14,170
<b>Entah. Dia kata dia
ingin pergi ambil air.</b>

389
00:26:15,140 --> 00:26:17,340
<b>Saya yang ingin jumpa awak.</b>

390
00:26:17,670 --> 00:26:18,670
<b>Ada sesuatu untuk awak.</b>

391
00:26:20,270 --> 00:26:21,270
<b>Awak...</b>

392
00:26:22,600 --> 00:26:24,200
<b>...terima nama saya?</b>

393
00:26:28,700 --> 00:26:30,240
<b>Taklah.</b>

394
00:26:31,970 --> 00:26:34,240
<b>Begitu. Terkejut saya.</b>

395
00:26:35,740 --> 00:26:37,940
<b>Awak risaukah jika
nama awak muncul?</b>

396
00:26:38,370 --> 00:26:40,500
<b>Saya tak risau. Cuma ingin tahu.</b>

397
00:26:41,770 --> 00:26:43,770
<b>Bagaimana agaknya
takdir saya berubah.</b>

398
00:26:45,940 --> 00:26:48,440
<b>Terlalu banyak pemboleh
ubah dalam takdir awak.</b>

399
00:26:49,540 --> 00:26:50,540
<b>Betul itu.</b>

400
00:26:51,870 --> 00:26:54,670
<b>Tanda lahir saya dah hilang.
Dan saya dah cabut pedang.</b>

401
00:26:56,140 --> 00:26:58,640
<b>Saya dah hidup tanpa sebarang
masalah selama sembilan tahun.</b>

402
00:27:00,300 --> 00:27:04,640
<b>Tapi ia tak mengubah kenyataan
bahawa saya adalah roh yang hilang.</b>

403
00:27:06,100 --> 00:27:08,170
<b>Saya hampir tak dilahirkan.</b>

404
00:27:08,740 --> 00:27:11,500
<b>Orang yang saya cintai
mati kerana saya.</b>

405
00:27:13,140 --> 00:27:14,140
<b>Dan...</b>

406
00:27:14,900 --> 00:27:18,200
<b>...orang di depan saya
ialah malaikat maut.</b>

407
00:27:19,570 --> 00:27:23,670
<b>Yang lebih penting,
semua orang akan mati.</b>

408
00:27:25,140 --> 00:27:26,870
<b>Sebab itulah hidup
ini lebih indah.</b>

409
00:27:30,840 --> 00:27:31,870
<b>Sebab itulah...</b>

410
00:27:32,200 --> 00:27:34,800
<b>...perkara pertama yang saya fikir
selepas ingatan saya kembali...</b>

411
00:27:35,800 --> 00:27:38,700
<b>...ialah untuk hidup setiap hari
seperti ia adalah hari terakhir.</b>

412
00:27:40,700 --> 00:27:43,740
<b>Jika hari ini ialah hari
terakhir buat saya...</b>

413
00:27:44,240 --> 00:27:46,600
<b>...ia adalah memori terakhir
buat orang yang saya cintai.</b>

414
00:27:49,240 --> 00:27:50,600
<b>Jadi eloklah saya...</b>

415
00:27:51,270 --> 00:27:53,240
<b>...hargai hidup dan
cinta sepenuhnya.</b>

416
00:27:54,100 --> 00:27:55,100
<b>Itulah yang saya fikir.</b>

417
00:27:56,140 --> 00:27:59,170
<b>Hidup awak dah pun indah.
Ingat itu.</b>

418
00:28:03,500 --> 00:28:04,670
<b>Tapi apa yang awak nak beri?</b>

419
00:28:08,000 --> 00:28:09,000
<b>Ini.</b>

420
00:28:20,740 --> 00:28:23,100
<b>Tahniah atas perkahwinan awak.
Isteri goblin.</b>

421
00:28:25,440 --> 00:28:26,440
<b>Terima kasih.</b>

422
00:28:47,270 --> 00:28:49,140
<b>Untuk setiap kata-kata awak...</b>

423
00:28:51,340 --> 00:28:52,540
<b>...tanpa mengira apa jua...</b>

424
00:28:54,170 --> 00:28:55,250
<b>...hingga ke akhir hayat...</b>

425
00:28:58,200 --> 00:28:59,200
<b>...saya turuti.</b>

426
00:28:59,840 --> 00:29:01,600
<b>Untuk setiap kata-kata awak...</b>

427
00:29:02,840 --> 00:29:06,040
<b>...tanpa mengira apa jua.
Hingga ke akhir hayat...</b>

428
00:29:06,870 --> 00:29:07,870
<b>...saya turuti.</b>

429
00:29:17,300 --> 00:29:18,870
<b>- Nampak sedap - Ini?</b>

430
00:29:19,600 --> 00:29:20,670
<b>Masak lebih sikit?</b>

431
00:29:26,400 --> 00:29:28,640
<b>Rasa champagne sedap
pada suhu 7 dan 8°C.</b>

432
00:29:33,340 --> 00:29:34,340
<b>Awak ini.</b>

433
00:29:38,370 --> 00:29:40,240
<b>Belum minum tapi
saya dah rasa mabuk.</b>

434
00:29:40,640 --> 00:29:41,940
<b>Mana boleh mabuk dulu.</b>

435
00:29:55,040 --> 00:29:57,170
<b>- Habiskan.
- Kenapa awak juga macam ini?</b>

436
00:30:00,670 --> 00:30:01,740
<b>Awak tak apa-apa?</b>

437
00:30:02,100 --> 00:30:04,400
<b>- Awak nampak pucat.
- Saya tak apa-apa.</b>

438
00:30:04,900 --> 00:30:07,700
<b>Okey. Suhunya 7°C.</b>

439
00:30:08,800 --> 00:30:10,140
<b>Awak nak minum?</b>

440
00:30:10,900 --> 00:30:12,340
<b>Ya, terima kasih...</b>

441
00:30:14,400 --> 00:30:16,440
<b>- Alamak. - Encik Kim.</b>

442
00:30:16,540 --> 00:30:17,540
<b>Seriuslah.</b>

443
00:30:17,600 --> 00:30:19,340
<b>Boleh tak kamu lebih
berhati-hati?</b>

444
00:30:19,670 --> 00:30:22,100
<b>Kamu berdua terlalu
cuai dan ambil remeh.</b>

445
00:30:25,940 --> 00:30:28,040
<b>Apa ini? Kenapa saya dapat
cakap dengan mudah?</b>

446
00:30:28,940 --> 00:30:32,940
<b>Nyanyi.</b>

447
00:30:34,700 --> 00:30:36,100
<b>Nyanyi.</b>

448
00:30:36,500 --> 00:30:38,600
<b>Tak. Saya tak boleh menyanyi.</b>

449
00:30:38,840 --> 00:30:40,000
<b>Saya tak boleh menyanyi.</b>

450
00:30:40,070 --> 00:30:41,570
<b>Berjumpa awak</b>

451
00:30:42,470 --> 00:30:45,340
<b>Dalam kalangan semua orang</b>

452
00:30:45,840 --> 00:30:47,500
<b>Adalah</b>

453
00:30:48,270 --> 00:30:51,070
<b>Perkara yang paling bertuah.</b>

454
00:30:53,200 --> 00:30:55,100
<b>Berjumpa awak</b>

455
00:30:55,800 --> 00:30:58,240
<b>Dalam dunia sebesar ini.</b>

456
00:30:58,300 --> 00:30:59,570
<b>Semua orang, nyanyi bersama.</b>

457
00:30:59,640 --> 00:31:04,800
<b>Berjumpa awak adalah
kebahagiaan buat saya</b>

458
00:31:06,200 --> 00:31:12,470
<b>Berjumpa awak dalam
kalangan semua orang</b>

459
00:31:22,270 --> 00:31:23,400
<b>Saya mengantuk.</b>

460
00:31:27,600 --> 00:31:28,600
<b>Selamat malam.</b>

461
00:31:30,770 --> 00:31:31,770
<b>Saya mencintai awak.</b>

462
00:31:52,300 --> 00:31:55,240
<b>Ini lagu terakhir kita.
Saya harap awak bahagia.</b>

463
00:31:57,870 --> 00:31:59,370
<b>Okey, bagus.</b>

464
00:32:00,640 --> 00:32:01,640
<b>Bagus.</b>

465
00:32:02,700 --> 00:32:05,100
<b>Persembahan hari
ini sangat bagus.</b>

466
00:32:05,470 --> 00:32:08,000
<b>Awak tepat pada masa dan senarai
lagunya sangat sempurna.</b>

467
00:32:08,070 --> 00:32:10,030
<b>Laman web kita juga terima
komen-komen yang bagus.</b>

468
00:32:10,340 --> 00:32:11,576
<b>Jarang kita dapat buat
program yang sempurna.</b>

469
00:32:11,600 --> 00:32:14,400
<b>Janganlah memuji saya.</b>

470
00:32:15,540 --> 00:32:18,370
<b>Jadi saya nak pergi
jumpa tetamu...</b>

471
00:32:18,440 --> 00:32:19,576
<b>...dan terus pulang selepas itu.</b>

472
00:32:19,600 --> 00:32:20,740
<b>Baiklah.</b>

473
00:32:20,800 --> 00:32:22,400
<b>- Selamat malam. - Jumpa esok.</b>

474
00:32:42,800 --> 00:32:46,100
<b>Nampaknya bas tadika itu akan
terlibat dalam kemalangan.</b>

475
00:32:51,870 --> 00:32:53,700
<b>Ini nampak macam pemandu.</b>

476
00:32:54,300 --> 00:32:55,300
<b>Sekarang...</b>

477
00:32:56,270 --> 00:32:58,770
<b>...saya benar-benar rasa
ia seperti satu hukuman.</b>

478
00:33:04,840 --> 00:33:06,600
<b>Saya akan balik semula
selepas panggilan ini.</b>

479
00:33:11,040 --> 00:33:12,040
<b>Awak.</b>

480
00:33:26,040 --> 00:33:28,360
<b>Encik, saya baru saja dapat
panggilan daripada ibu pejabat.</b>

481
00:33:28,600 --> 00:33:31,080
<b>Mereka suruh kita buang saja
senarai yang kita terima hari ini.</b>

482
00:33:32,770 --> 00:33:34,970
<b>Nasib kanak-kanak
itu sudah berubah.</b>

483
00:33:36,800 --> 00:33:37,800
<b>Yakah?</b>

484
00:33:40,140 --> 00:33:42,270
<b>Kenapa boleh berubah?</b>

485
00:34:05,270 --> 00:34:06,740
<b>Sebab satu kematian...</b>

486
00:34:07,970 --> 00:34:09,470
<b>...yang mana senarai
tak boleh dibuat.</b>

487
00:34:09,940 --> 00:34:12,670
<b>Bolehkah mati kalau nama
tak ada dalam senarai?</b>

488
00:34:13,470 --> 00:34:14,500
<b>Apa maksud awak?</b>

489
00:34:19,140 --> 00:34:20,840
<b>Kematian tak boleh diramal.</b>

490
00:34:23,170 --> 00:34:24,570
<b>"Goblin"</b>

491
00:34:29,470 --> 00:34:30,600
<b>Pengorbanan.</b>

492
00:34:31,470 --> 00:34:33,640
<b>Di mana awak? Dunia ini
sangat menakutkan.</b>

493
00:34:34,000 --> 00:34:35,400
<b>Awak tahu sekarang
dah pukul berapa?</b>

494
00:34:35,800 --> 00:34:38,770
<b>Pukul empat petang. Saya
nak pergi mesyuarat.</b>

495
00:34:40,140 --> 00:34:42,500
<b>Tunggu. Biar saya
belok ke kanan dulu.</b>

496
00:34:42,940 --> 00:34:44,740
<b>Awak kena belok ke kanan, okey?</b>

497
00:34:45,000 --> 00:34:46,370
<b>Tahulah.</b>

498
00:35:15,170 --> 00:35:17,400
<b>Helo? Eun Tak?</b>

499
00:35:17,710 --> 00:35:18,840
<b>Ji Eun Tak.</b>

500
00:35:18,970 --> 00:35:20,240
<b>Bas budak tadika...</b>

501
00:35:24,600 --> 00:35:26,100
<b>Kalau saya elak,
budak-budak itu...</b>

502
00:35:31,770 --> 00:35:32,570
<b>Apa?</b>

503
00:35:32,640 --> 00:35:34,040
<b>Saya tak dengar. Apa
yang awak kata?</b>

504
00:35:35,210 --> 00:35:37,210
<b>Mesti saya dah gila. Apa
yang saya tengah buat ini?</b>

505
00:35:42,170 --> 00:35:43,900
<b>Apa yang berlaku?</b>

506
00:35:58,840 --> 00:36:00,160
<b>Sekarang bila saya
fikir semula...</b>

507
00:36:01,040 --> 00:36:02,540
<b>...hari ini terlalu sempurna.</b>

508
00:36:04,740 --> 00:36:07,600
<b>Bila saya terjaga, saya
berada di dalam dakapan dia.</b>

509
00:36:09,270 --> 00:36:11,840
<b>Kemudian saya masak
telur yang sempurna.</b>

510
00:36:12,840 --> 00:36:14,740
<b>Program hari ini juga
sangat sempurna.</b>

511
00:36:16,070 --> 00:36:17,710
<b>Semuanya sempurna...</b>

512
00:36:19,070 --> 00:36:22,100
<b>...hinggalah saya
sampai ke saat ini.</b>

513
00:36:24,000 --> 00:36:26,710
<b>Jadi saya takkan lambat.</b>

514
00:36:30,470 --> 00:36:32,170
<b>Helo? Di mana awak?</b>

515
00:36:32,540 --> 00:36:33,600
<b>Eun Tak, di mana awak?</b>

516
00:36:34,900 --> 00:36:36,440
<b>Saya tak boleh lambat...</b>

517
00:36:36,870 --> 00:36:38,300
<b>...walaupun sesaat.</b>

518
00:36:39,340 --> 00:36:41,210
<b>Inilah nasib saya.</b>

519
00:36:44,300 --> 00:36:45,470
<b>Selamat malam.</b>

520
00:36:50,710 --> 00:36:51,710
<b>Saya sayang awak.</b>

521
00:36:58,170 --> 00:36:59,210
<b>Saya juga.</b>

522
00:37:23,000 --> 00:37:24,400
<b>Pengorbanan manusia...</b>

523
00:37:25,840 --> 00:37:28,140
<b>...adalah sesuatu yang
Tuhan tak boleh jangka.</b>

524
00:37:29,870 --> 00:37:31,600
<b>Ini bukan sebahagian
daripada rancangan Dia.</b>

525
00:37:32,710 --> 00:37:35,600
<b>Ini kerana keputusan
yang tiba-tiba...</b>

526
00:37:36,210 --> 00:37:37,270
<b>...dan satu pilihan...</b>

527
00:37:38,070 --> 00:37:39,900
<b>...yang hanya boleh
dibuat oleh manusia.</b>

528
00:37:41,870 --> 00:37:43,440
<b>Ini adalah satu pilihan...</b>

529
00:37:46,100 --> 00:37:47,660
<b>...yang hanya boleh
dibuat oleh manusia.</b>

530
00:37:53,400 --> 00:37:55,160
<b>"Ji Eun Tak, 29 tahun.
Kemalangan jalan raya"</b>

531
00:37:56,140 --> 00:37:57,140
<b>Kita terima...</b>

532
00:37:59,340 --> 00:38:00,340
<b>...satu nama...</b>

533
00:38:01,570 --> 00:38:02,710
<b>...yang lambat.</b>

534
00:38:07,040 --> 00:38:09,040
<b>Dia beri jawapan yang sedih...</b>

535
00:38:10,300 --> 00:38:12,540
<b>...kepada soalan
yang mengelirukan.</b>

536
00:38:15,800 --> 00:38:17,000
<b>Roh yang hilang...</b>

537
00:38:19,740 --> 00:38:20,840
<b>Ke tepi, tolonglah.</b>

538
00:38:21,400 --> 00:38:22,970
<b>Ke tepi.</b>

539
00:38:35,170 --> 00:38:37,640
<b>Awak lahir pada tahun 1998...</b>

540
00:38:38,670 --> 00:38:40,100
<b>...23 Julai.</b>

541
00:38:41,240 --> 00:38:42,370
<b>Awak berusia 29 tahun.</b>

542
00:38:46,670 --> 00:38:47,670
<b>Ji Eun Tak.</b>

543
00:38:50,070 --> 00:38:51,070
<b>Bolehkah...</b>

544
00:38:53,540 --> 00:38:54,540
<b>...kamu pastikan?</b>

545
00:39:03,210 --> 00:39:04,210
<b>Saya teragak-agak tadi...</b>

546
00:39:05,740 --> 00:39:06,900
<b>...tapi saya dah pun...</b>

547
00:39:08,340 --> 00:39:09,770
<b>...melakukannya.</b>

548
00:39:12,740 --> 00:39:13,740
<b>Saya...</b>

549
00:39:15,840 --> 00:39:18,140
<b>...sangat takut.</b>

550
00:39:20,840 --> 00:39:22,976
<b>Tengah hari tadi, sebuah lori
yang diletakkan di atas bukit...</b>

551
00:39:23,000 --> 00:39:25,240
<b>...terlepas brek dan
menggelungsur turun...</b>

552
00:39:25,300 --> 00:39:27,660
<b>...mengorbankan nyawa seorang
wanita dalam lingkungan 20-an.</b>

553
00:39:27,800 --> 00:39:29,940
<b>Mesti kereta itu dah
tahan impak pelanggaran.</b>

554
00:39:31,000 --> 00:39:32,140
<b>Oh Tuhan.</b>

555
00:39:33,170 --> 00:39:34,570
<b>Tentu dia seorang malaikat.</b>

556
00:39:34,970 --> 00:39:37,640
<b>Saya percaya dia bukan
orang yang biasa.</b>

557
00:39:38,840 --> 00:39:40,300
<b>Kalau bukan sebab dia...</b>

558
00:39:40,970 --> 00:39:42,940
<b>...mesti lebih ramai
lagi yang akan mati.</b>

559
00:39:45,670 --> 00:39:47,710
<b>Inikah tempat...</b>

560
00:39:48,210 --> 00:39:49,470
<b>...awak bekerja?</b>

561
00:39:50,640 --> 00:39:51,740
<b>Nampak selesa.</b>

562
00:39:53,710 --> 00:39:56,570
<b>Encik, ada sesuatu
yang saya nak tahu.</b>

563
00:39:57,500 --> 00:39:58,670
<b>Saya dengar...</b>

564
00:39:59,570 --> 00:40:01,340
<b>...manusia ada empat kehidupan.</b>

565
00:40:02,400 --> 00:40:04,470
<b>Ini kehidupan saya
yang ke berapa?</b>

566
00:40:06,140 --> 00:40:07,270
<b>Bolehkah awak beritahu...</b>

567
00:40:08,000 --> 00:40:09,500
<b>...pada orang yang dah mati?</b>

568
00:40:10,900 --> 00:40:11,900
<b>Ini...</b>

569
00:40:12,770 --> 00:40:14,240
<b>...adalah kehidupan
pertama awak.</b>

570
00:40:17,040 --> 00:40:18,100
<b>Nasib baik.</b>

571
00:40:20,400 --> 00:40:21,570
<b>Saya masih ada tiga lagi.</b>

572
00:40:41,470 --> 00:40:42,640
<b>Saya akan beri awak teh.</b>

573
00:40:43,370 --> 00:40:44,450
<b>Kamu berdua boleh bercakap.</b>

574
00:41:13,040 --> 00:41:14,040
<b>Awak...</b>

575
00:41:15,740 --> 00:41:17,600
<b>...ingat lagikah apa
yang saya cakap dulu?</b>

576
00:41:19,340 --> 00:41:20,500
<b>Orang yang ditinggalkan...</b>

577
00:41:22,370 --> 00:41:24,140
<b>...kena hidup dengan baik.</b>

578
00:41:26,170 --> 00:41:27,840
<b>Kadangkala awak akan menangis...</b>

579
00:41:28,900 --> 00:41:30,420
<b>...tapi awak juga
akan banyak ketawa...</b>

580
00:41:31,100 --> 00:41:32,440
<b>...dan hidup dengan berani.</b>

581
00:41:34,840 --> 00:41:37,240
<b>Inilah jawapan paling baik untuk
kasih sayang yang awak beri.</b>

582
00:41:48,570 --> 00:41:49,770
<b>Macam mana ini boleh terjadi?</b>

583
00:41:51,640 --> 00:41:53,170
<b>Tergamak awak buat begini?</b>

584
00:41:54,040 --> 00:41:55,100
<b>Maafkan saya.</b>

585
00:41:57,740 --> 00:41:59,000
<b>Maafkan saya.</b>

586
00:42:07,670 --> 00:42:10,140
<b>Pandang saya. Biar saya...</b>

587
00:42:10,870 --> 00:42:12,870
<b>...lihat wajah awak. Boleh?</b>

588
00:42:20,740 --> 00:42:21,770
<b>Awak.</b>

589
00:42:22,470 --> 00:42:23,940
<b>Awak terlupa nak menunaikan...</b>

590
00:42:24,640 --> 00:42:25,940
<b>...satu daripada
tiga hajat saya.</b>

591
00:42:29,400 --> 00:42:30,840
<b>Bolehkah awak
menunaikannya sekarang?</b>

592
00:42:32,710 --> 00:42:34,770
<b>Awak takkan kecewa untuk
jangka masa yang lama.</b>

593
00:42:35,540 --> 00:42:37,210
<b>Saya akan datang
jumpa awak lagi.</b>

594
00:42:37,840 --> 00:42:39,210
<b>Tunggu saya...</b>

595
00:42:40,100 --> 00:42:42,040
<b>...dan jangan menurunkan
hujan banyak sangat.</b>

596
00:42:43,470 --> 00:42:45,140
<b>Ia akan menyusahkan orang.</b>

597
00:42:46,840 --> 00:42:48,370
<b>Itu dah tiga hajat, bukan satu.</b>

598
00:42:49,940 --> 00:42:51,380
<b>Macam mana saya nak
hidup tanpa awak?</b>

599
00:42:51,600 --> 00:42:53,170
<b>Saya pergi sekejap saja.</b>

600
00:42:55,540 --> 00:42:56,640
<b>Saya janji.</b>

601
00:42:58,300 --> 00:42:59,300
<b>Kali ini...</b>

602
00:43:00,500 --> 00:43:01,710
<b>...saya yang akan cari awak.</b>

603
00:43:04,700 --> 00:43:05,700
<b>Saya akan...</b>

604
00:43:06,940 --> 00:43:08,400
<b>...datang mencari awak.</b>

605
00:43:09,540 --> 00:43:13,370
<b>Di kehidupan seterusnya, saya akan
memastikan yang saya hidup lama...</b>

606
00:43:13,840 --> 00:43:15,940
<b>...dan berada di sisi
awak dengan lebih lama.</b>

607
00:43:17,770 --> 00:43:19,200
<b>Saya akan merayu pada Tuhan...</b>

608
00:43:20,840 --> 00:43:23,000
<b>...untuk lakukan begitu.</b>

609
00:43:34,040 --> 00:43:35,840
<b>Bila semua orang pergi...</b>

610
00:43:37,200 --> 00:43:38,200
<b>Tolonglah...</b>

611
00:43:39,170 --> 00:43:40,540
<b>...jaga lelaki ini.</b>

612
00:43:46,800 --> 00:43:48,140
<b>Ini teh untuk melupakan.</b>

613
00:43:49,170 --> 00:43:50,270
<b>Ia akan memadamkan...</b>

614
00:43:51,770 --> 00:43:53,290
<b>...semua memori awak
semasa awak hidup.</b>

615
00:43:56,670 --> 00:43:57,670
<b>Saya takkan...</b>

616
00:43:58,500 --> 00:43:59,770
<b>...minum teh ini.</b>

617
00:44:06,140 --> 00:44:07,140
<b>Saya rasa...</b>

618
00:44:08,240 --> 00:44:09,840
<b>...saya kena pergi sekarang.</b>

619
00:44:16,500 --> 00:44:17,780
<b>Saya akan kembali tak lama lagi.</b>

620
00:44:19,300 --> 00:44:20,640
<b>Saya akan berlari pergi...</b>

621
00:44:24,540 --> 00:44:26,300
<b>...dan berlari datang
semula ke sini.</b>

622
00:44:31,170 --> 00:44:32,170
<b>Awak mesti datang.</b>

623
00:44:32,670 --> 00:44:35,300
<b>Walaupun 100 atau 200 tahun.</b>

624
00:44:36,200 --> 00:44:37,270
<b>Saya akan tunggu.</b>

625
00:44:38,270 --> 00:44:39,270
<b>Jadi...</b>

626
00:45:23,170 --> 00:45:24,240
<b>Jumpa lagi...</b>

627
00:45:25,000 --> 00:45:26,100
<b>...nanti.</b>

628
00:46:31,240 --> 00:46:34,470
<b>"Goblin"</b>

629
00:46:43,470 --> 00:46:45,700
<b>"Bakal isteri"</b>

630
00:46:46,400 --> 00:46:48,340
<b>Dalam ingatan kasih sayang...</b>

631
00:46:50,040 --> 00:46:51,270
<b>...bakal isteri goblin.</b>

632
00:46:54,270 --> 00:46:55,440
<b>Semoga tenang di sana.</b>

633
00:47:07,300 --> 00:47:08,446
<b>"Dalam ingatan kasih sayang
bakal isteri goblin"</b>

634
00:47:08,470 --> 00:47:09,670
<b>"Semoga tenang di sana"</b>

635
00:47:20,570 --> 00:47:22,500
<b>"Sayang, bakal isteri,
tenang di sana"</b>

636
00:47:56,470 --> 00:47:57,840
<b>Hari itu...</b>

637
00:47:59,000 --> 00:48:00,640
<b>...roh yang hilang
melangkah pergi...</b>

638
00:48:01,300 --> 00:48:02,500
<b>...bersama air mata seseorang.</b>

639
00:48:04,700 --> 00:48:08,100
<b>Masa berlalu pergi...</b>

640
00:48:09,200 --> 00:48:10,800
<b>...bersama hujan yang turun.</b>

641
00:48:12,640 --> 00:48:13,640
<b>Hari itu...</b>

642
00:48:14,700 --> 00:48:15,780
<b>...hujan turun dengan lama.</b>

643
00:48:18,540 --> 00:48:19,700
<b>Roh yang hilang...</b>

644
00:48:20,340 --> 00:48:22,570
<b>...meninggalkan dunia
ini tanpa penjaga...</b>

645
00:48:23,600 --> 00:48:26,170
<b>...selepas meninggalkan
seseorang di sini.</b>

646
00:48:28,640 --> 00:48:32,040
<b>Seorang penjaga yang sangat
kesunyian dan kacak.</b>

647
00:48:41,770 --> 00:48:42,770
<b>Mesti dia...</b>

648
00:48:43,600 --> 00:48:44,800
<b>...dah jumpa mak dia sekarang.</b>

649
00:48:53,700 --> 00:48:54,940
<b>Pin rambut apa itu?</b>

650
00:48:55,800 --> 00:48:57,500
<b>Bukan awak yang beli, bukan?</b>

651
00:48:57,800 --> 00:48:59,500
<b>Bukan, ini cita rasa ayah saya.</b>

652
00:48:59,640 --> 00:49:02,140
<b>Pakailah masa dia ada.
Kenapa awak pakai sekarang?</b>

653
00:49:02,400 --> 00:49:05,700
<b>Saya sayang ayah semasa
dia ada atau tak ada.</b>

654
00:49:05,900 --> 00:49:07,940
<b>Jadi awak jangan menyibuk
dan tutup saja mulut awak.</b>

655
00:49:09,370 --> 00:49:11,540
<b>Saya tiada ayah pun untuk
membelikan saya pin rambut.</b>

656
00:49:12,000 --> 00:49:13,040
<b>Jadi saya tak faham.</b>

657
00:49:14,170 --> 00:49:16,170
<b>Oh Tuhan, kenapa awak
tiba-tiba jadi sangat serius?</b>

658
00:49:19,540 --> 00:49:21,040
<b>Apa yang mak cik pandang?</b>

659
00:49:24,100 --> 00:49:25,870
<b>Budak-budak sekarang
sangat menakutkan.</b>

660
00:49:26,840 --> 00:49:27,840
<b>Apa sajalah.</b>

661
00:49:31,270 --> 00:49:32,270
<b>Sayang.</b>

662
00:49:32,540 --> 00:49:35,340
<b>Saya tahu budak seusia awak
memang selalu begini...</b>

663
00:49:36,270 --> 00:49:39,300
<b>...tapi awak tak
perlu jadi begini.</b>

664
00:49:39,800 --> 00:49:41,300
<b>Saya pandang awak sebab...</b>

665
00:49:41,940 --> 00:49:44,700
<b>...saya tak percaya
betapa berharganya awak.</b>

666
00:49:46,840 --> 00:49:47,870
<b>Maafkan saya.</b>

667
00:49:48,300 --> 00:49:49,300
<b>Maafkan saya.</b>

668
00:49:54,000 --> 00:49:55,040
<b>Awak nak kek ikan lagi?</b>

669
00:49:55,170 --> 00:49:56,170
<b>- Ya. - Ya.</b>

670
00:50:05,500 --> 00:50:08,070
<b>Cinta pertama takkan berhasil.</b>

671
00:50:09,870 --> 00:50:11,200
<b>Mesti awak sangat sayang dia.</b>

672
00:50:12,040 --> 00:50:13,040
<b>Saya rasa ya...</b>

673
00:50:13,840 --> 00:50:15,160
<b>...sebab saya tak
boleh tahan pun.</b>

674
00:50:23,270 --> 00:50:24,270
<b>Maksud saya...</b>

675
00:50:24,800 --> 00:50:27,940
<b>...saya sangat rindu pada awak
sampai tak boleh bernafas.</b>

676
00:50:28,700 --> 00:50:29,940
<b>Sangat bahaya.</b>

677
00:50:47,300 --> 00:50:48,770
<b>Wanita itu akan
melupakan awak...</b>

678
00:50:49,470 --> 00:50:51,340
<b>...tapi awak takkan
melupakan dia.</b>

679
00:50:53,200 --> 00:50:54,200
<b>Tak.</b>

680
00:50:55,270 --> 00:50:56,870
<b>Tak pernah walau sehari pun.</b>

681
00:51:01,840 --> 00:51:03,000
<b>Tapi...</b>

682
00:51:07,270 --> 00:51:10,100
<b>...awak tak patut tekan
kepala saya begitu.</b>

683
00:51:16,870 --> 00:51:19,540
<b>Awak patut usap begini.</b>

684
00:51:47,540 --> 00:51:51,270
<b>30 tahun kemudian"</b>

685
00:52:24,800 --> 00:52:27,200
<b>Ini senarai nama
awak yang terakhir.</b>

686
00:52:28,300 --> 00:52:31,970
<b>Hukuman awak yang lama
kini akan berakhir.</b>

687
00:52:40,870 --> 00:52:41,870
<b>Hanya tinggal ini saja?</b>

688
00:52:43,100 --> 00:52:44,100
<b>Ya.</b>

689
00:52:47,970 --> 00:52:51,470
<b>Akhirnya, hukuman saya berakhir.</b>

690
00:52:52,870 --> 00:52:53,870
<b>Tahniah.</b>

691
00:52:55,000 --> 00:52:56,000
<b>Tolong...</b>

692
00:52:57,940 --> 00:52:58,940
<b>...berehat dengan tenang.</b>

693
00:53:07,340 --> 00:53:08,540
<b>Awak dah banyak membantu saya.</b>

694
00:53:11,070 --> 00:53:12,070
<b>Terima kasih.</b>

695
00:53:45,470 --> 00:53:47,140
<b>Saya tak perlu mencuci ini lagi.</b>

696
00:54:08,640 --> 00:54:09,640
<b>Awak kata...</b>

697
00:54:11,270 --> 00:54:13,270
<b>...saya takkan dengar apa-apa
berita daripada awak.</b>

698
00:54:20,470 --> 00:54:22,110
<b>Tapi saya dengar juga
berita tentang awak.</b>

699
00:54:48,340 --> 00:54:49,400
<b>Ini kerja terakhir saya.</b>

700
00:54:50,670 --> 00:54:51,670
<b>Jaga diri.</b>

701
00:54:52,770 --> 00:54:53,770
<b>Awak juga.</b>

702
00:54:56,470 --> 00:54:58,270
<b>Tak kisahlah bila atau
apa yang awak pakai...</b>

703
00:54:59,970 --> 00:55:01,050
<b>...saya harap awak gembira.</b>

704
00:55:02,770 --> 00:55:05,070
<b>Saya hidup dengan
baik hingga sekarang.</b>

705
00:55:07,240 --> 00:55:09,700
<b>- Jangan turunkan hujan.
- Jangan bimbang.</b>

706
00:55:11,300 --> 00:55:12,800
<b>Dah lama saya buat kerja begini.</b>

707
00:55:17,070 --> 00:55:20,000
<b>Bila dah basuh baju,
pastikan awak sidai.</b>

708
00:55:24,540 --> 00:55:27,100
<b>Bila dah sudah, datanglah
ke rumah teh saya.</b>

709
00:55:28,800 --> 00:55:30,640
<b>Saya nak langgar peraturan
untuk kali terakhir.</b>

710
00:55:31,800 --> 00:55:33,100
<b>Lagipun saya memang akan pergi.</b>

711
00:56:00,400 --> 00:56:02,800
<b>Umur awak tak
bertambah langsung.</b>

712
00:56:03,340 --> 00:56:04,840
<b>Awak masih kekal kacak.</b>

713
00:56:06,570 --> 00:56:07,770
<b>Awak sihat?</b>

714
00:56:08,240 --> 00:56:10,340
<b>Awak kata saya takkan
dengar berita awak.</b>

715
00:56:11,370 --> 00:56:12,570
<b>Saya dah lupa...</b>

716
00:56:14,070 --> 00:56:16,700
<b>...lelaki yang saya cintai
adalah malaikat maut.</b>

717
00:56:18,140 --> 00:56:21,470
<b>Saya terlupa yang
awak akan tahu.</b>

718
00:56:22,840 --> 00:56:23,900
<b>Saya rindu pada awak.</b>

719
00:56:25,140 --> 00:56:26,370
<b>Saya tahu.</b>

720
00:56:45,400 --> 00:56:48,870
<b>Saya nak menyarungnya di jari
awak walau hanya sekali pun.</b>

721
00:56:50,040 --> 00:56:53,470
<b>Maaflah dulu saya memaksa awak.</b>

722
00:56:54,970 --> 00:56:57,840
<b>Saya sangat rindu pada awak.</b>

723
00:56:59,940 --> 00:57:01,170
<b>Saya tahu.</b>

724
00:57:03,370 --> 00:57:06,740
<b>Awaklah roh yang terakhir...</b>

725
00:57:07,600 --> 00:57:08,970
<b>...yang saya akan bawa.</b>

726
00:57:10,340 --> 00:57:11,340
<b>Yakah?</b>

727
00:57:13,140 --> 00:57:15,770
<b>Jadi apa pula lepas ini?</b>

728
00:57:16,500 --> 00:57:17,800
<b>Apa akan jadi pada kita?</b>

729
00:57:19,300 --> 00:57:21,170
<b>Inikah pengakhiran
kita yang gembira?</b>

730
00:57:23,070 --> 00:57:26,800
<b>Ini kehidupan ketiga awak.</b>

731
00:57:28,770 --> 00:57:29,800
<b>Macam mana dengan awak?</b>

732
00:57:30,900 --> 00:57:31,900
<b>Saya tak tahu.</b>

733
00:57:33,300 --> 00:57:34,300
<b>Saya rasa...</b>

734
00:57:36,040 --> 00:57:38,370
<b>...ini mungkin kehidupan
saya yang terakhir.</b>

735
00:57:42,000 --> 00:57:43,840
<b>Abang awak ada di sini.</b>

736
00:57:45,370 --> 00:57:46,370
<b>Di luar.</b>

737
00:57:53,570 --> 00:57:55,400
<b>Awak masih tak fikir
tentang abang awak.</b>

738
00:57:55,740 --> 00:57:59,040
<b>Saya gembira dapat
lihat abang begini...</b>

739
00:58:00,040 --> 00:58:01,140
<b>...sebelum saya pergi.</b>

740
00:58:01,600 --> 00:58:03,440
<b>Sebab saya ada kawan yang baik.</b>

741
00:58:07,170 --> 00:58:11,040
<b>Maaflah saya pergi dulu
dan meninggalkan abang.</b>

742
00:58:11,870 --> 00:58:13,500
<b>Jaga diri baik-baik.</b>

743
00:58:14,370 --> 00:58:17,640
<b>Kita akan berjumpa
lagi satu hari nanti.</b>

744
00:58:18,740 --> 00:58:19,740
<b>Semoga awak bahagia...</b>

745
00:58:20,540 --> 00:58:21,770
<b>...adikku yang hodoh.</b>

746
00:59:20,400 --> 00:59:21,500
<b>Adikku...</b>

747
00:59:24,540 --> 00:59:25,600
<b>...kawanku...</b>

748
00:59:29,170 --> 00:59:30,340
<b>...dan bakal isteriku...</b>

749
00:59:34,470 --> 00:59:35,500
<b>...semuanya telah pergi.</b>

750
00:59:39,570 --> 00:59:40,640
<b>Dan seperti selalu...</b>

751
00:59:42,840 --> 00:59:44,700
<b>...hanya saya yang tinggal.</b>

752
01:00:14,540 --> 01:00:15,540
<b>Bersemangatlah.</b>

753
01:00:19,240 --> 01:00:21,040
<b>Awak tahu kenapa sandwic
selalu ada pasangan?</b>

754
01:00:21,440 --> 01:00:23,200
<b>Supaya awak dapat kongsi
dengan orang lain.</b>

755
01:00:23,270 --> 01:00:24,540
<b>Ambillah.</b>

756
01:00:25,800 --> 01:00:29,140
<b>Ada banyak kerja dalam dunia ini.
Saya akan dapat kerja.</b>

757
01:00:29,770 --> 01:00:30,770
<b>Makanlah.</b>

758
01:00:35,170 --> 01:00:36,370
<b>Awak masih muda</b>

759
01:00:36,670 --> 01:00:37,800
<b>Saya tahu awak keletihan.</b>

760
01:00:39,270 --> 01:00:40,440
<b>Tapi bersemangatlah.</b>

761
01:00:41,070 --> 01:00:42,570
<b>Ada orang yang bersinar...</b>

762
01:00:44,700 --> 01:00:45,740
<b>...di kemudian hari.</b>

763
01:00:49,600 --> 01:00:50,840
<b>Semua kehidupan...</b>

764
01:00:53,200 --> 01:00:55,320
<b>...akan disentuh oleh Tuhan
sekurang-kurangnya sekali.</b>

765
01:00:57,670 --> 01:00:59,840
<b>Bila awak semakin
jauh dari dunia...</b>

766
01:01:01,170 --> 01:01:03,840
<b>...kalau ada yang dapat kembali
ke jalan yang betul...</b>

767
01:01:05,140 --> 01:01:06,140
<b>...orang itu...</b>

768
01:01:06,570 --> 01:01:08,870
<b>...pasti dipilih oleh
Tuhan untuk melawat awak.</b>

769
01:01:10,640 --> 01:01:11,670
<b>Saya kena pergi.</b>

770
01:01:14,440 --> 01:01:15,440
<b>Encik Kim.</b>

771
01:01:17,700 --> 01:01:19,070
<b>Awak ikutlah sini.</b>

772
01:01:20,170 --> 01:01:22,530
<b>Awak akan jumpa seseorang yang
akan memerlukan bantuan awak.</b>

773
01:01:24,770 --> 01:01:26,070
<b>Terima kasih atas sandwic ini.</b>

774
01:01:35,540 --> 01:01:37,870
<b>Tuan tahu apa-apa
tentang keretakah?</b>

775
01:01:38,240 --> 01:01:39,240
<b>Ya.</b>

776
01:01:40,100 --> 01:01:42,670
<b>Pertama sekali, saya
tahu kereta ini rosak.</b>

777
01:01:44,440 --> 01:01:45,640
<b>Boleh saya tolong?</b>

778
01:01:48,240 --> 01:01:49,520
<b>Awak tahu apa-apa
tentang kereta?</b>

779
01:01:49,640 --> 01:01:51,700
<b>Saya membaiki kereta
selama 20 tahun.</b>

780
01:01:54,040 --> 01:01:55,070
<b>Biar saya lihat.</b>

781
01:01:55,300 --> 01:01:57,270
<b>Kenapa tak telefon
syarikat insurans encik?</b>

782
01:01:57,340 --> 01:01:58,860
<b>Mereka akan menguruskannya
untuk encik.</b>

783
01:02:00,470 --> 01:02:01,830
<b>Awak dah telefon
syarikat insurans?</b>

784
01:02:02,040 --> 01:02:05,570
<b>Saya terlupa bila tuan
buka bahagian hadapan.</b>

785
01:02:06,100 --> 01:02:07,300
<b>Saya akan telefon sekarang.</b>

786
01:02:07,870 --> 01:02:08,940
<b>Saya percaya...</b>

787
01:02:11,400 --> 01:02:13,900
<b>...saya ditakdirkan
untuk berjumpa awak.</b>

788
01:02:14,300 --> 01:02:15,300
<b>Yakah?</b>

789
01:02:17,300 --> 01:02:19,540
<b>Pemikiran encik sangat romantik.</b>

790
01:02:20,140 --> 01:02:23,370
<b>Ya, saya memang romantik.</b>

791
01:02:23,940 --> 01:02:24,940
<b>Ini dia.</b>

792
01:03:32,200 --> 01:03:33,870
<b>Masa saya melepaskan
tanglung ke langit...</b>

793
01:03:35,400 --> 01:03:37,480
<b>...saya berdoa agar adik
saya dalam masa depan dia...</b>

794
01:03:38,300 --> 01:03:40,040
<b>...dan tuan saya, dalam
masa depan dia...</b>

795
01:03:42,000 --> 01:03:43,770
<b>...akan bertemu sekali
lagi satu hari nanti.</b>

796
01:03:46,100 --> 01:03:48,270
<b>Dan bila mereka bertemu lagi...</b>

797
01:03:49,300 --> 01:03:50,300
<b>...mereka akan gembira.</b>

798
01:03:52,000 --> 01:03:53,040
<b>Itulah harapan saya.</b>

799
01:04:00,200 --> 01:04:01,200
<b>Apa ini?</b>

800
01:04:01,300 --> 01:04:02,576
<b>Saya tangkap orang
sekarang juga...</b>

801
01:04:02,600 --> 01:04:03,916
<b>...gari mereka tanpa
teragak-agak...</b>

802
01:04:03,940 --> 01:04:05,500
<b>...dan beritahu
mereka hak mereka.</b>

803
01:04:05,570 --> 01:04:07,140
<b>Awak berhak mendiamkan diri...</b>

804
01:04:07,200 --> 01:04:08,576
<b>...dan menolak untuk
memberikan kenyataan...</b>

805
01:04:08,600 --> 01:04:11,340
<b>Saya tanya apa semua ini.
Susah sangatkah soalan saya</b>

806
01:04:11,500 --> 01:04:13,840
<b>Awak yang suruh saya tunjuk
macam mana saya tangkap orang.</b>

807
01:04:14,370 --> 01:04:17,500
<b>Saya hanya suruh
awak tunjuk saja...</b>

808
01:04:17,570 --> 01:04:18,870
<b>...bukan gari saya betul-betul.</b>

809
01:04:18,940 --> 01:04:20,640
<b>Penjenayahnya ada di situ.</b>

810
01:04:23,140 --> 01:04:25,340
<b>Diakah penjenayah?</b>

811
01:04:25,940 --> 01:04:28,370
<b>Awak nampak macam penjenayah
lebih dari dia. Maaf.</b>

812
01:04:31,900 --> 01:04:33,770
<b>Saya tak nampak
macam detektifkah?</b>

813
01:04:33,840 --> 01:04:36,340
<b>Sekali pandang, dua kali pandang
dan tiga kali pandang...</b>

814
01:04:36,500 --> 01:04:37,780
<b>...awak nampak macam penjenayah.</b>

815
01:04:38,040 --> 01:04:41,070
<b>Berani awak? Apa yang buat awak
fikir saya ialah penjenayah?</b>

816
01:04:41,740 --> 01:04:43,800
<b>Saya curi hati awakkah?</b>

817
01:04:45,300 --> 01:04:47,300
<b>Awak nampak macam
pelayan di pusat judi.</b>

818
01:04:47,670 --> 01:04:49,370
<b>Dari hujung rambut
hingga hujung kaki.</b>

819
01:04:49,540 --> 01:04:51,440
<b>Saya yang nak nampak begitu.</b>

820
01:04:51,500 --> 01:04:54,500
<b>Saya menyamar. Menyamar.</b>

821
01:04:54,670 --> 01:04:57,470
<b>Kita berlagak yang
ini tahun 2016.</b>

822
01:04:59,240 --> 01:05:00,400
<b>Sudahlah.</b>

823
01:05:00,600 --> 01:05:03,070
<b>Pengarah, siapa lelaki ini?</b>

824
01:05:03,140 --> 01:05:04,470
<b>Kenapa dia biadap sangat?</b>

825
01:05:04,670 --> 01:05:06,870
<b>Bukankah saya dah
perkenalkan kamu berdua?</b>

826
01:05:07,170 --> 01:05:09,940
<b>Dia penasihat kita, detektif
dari unit jenayah berat.</b>

827
01:05:10,000 --> 01:05:12,300
<b>Saya Lee Hyuk dari
balai polis Gangnam.</b>

828
01:05:18,870 --> 01:05:20,140
<b>Lee Hyuk? Tak mungkin.</b>

829
01:05:21,500 --> 01:05:22,500
<b>Saya ada dengar.</b>

830
01:05:27,170 --> 01:05:29,570
<b>Jangan fikir yang bukan-bukan.</b>

831
01:05:29,940 --> 01:05:31,300
<b>Saya pelakon...</b>

832
01:05:31,600 --> 01:05:33,320
<b>...dan kami ada pengambaran
di sekitar sini.</b>

833
01:05:34,400 --> 01:05:36,540
<b>Krew terlupa nak tempah hotel...</b>

834
01:05:36,600 --> 01:05:39,540
<b>...jadi saya di sini sebab
tak ada pilihan lain.</b>

835
01:05:45,770 --> 01:05:47,040
<b>Saya pereka gaya dia.</b>

836
01:05:48,170 --> 01:05:49,770
<b>Saya hanya ada satu bilik saja.</b>

837
01:05:52,600 --> 01:05:54,240
<b>Macam tak percaya.</b>

838
01:05:54,300 --> 01:05:57,170
<b>Kenapa asyik ada hanya
satu bilik saja?</b>

839
01:05:57,340 --> 01:06:00,000
<b>Nak buat macam mana.
Kami ambil bilik itu.</b>

840
01:06:02,170 --> 01:06:03,170
<b>Cepat sikit.</b>

841
01:06:03,700 --> 01:06:05,900
<b>Kita boleh saja
cari hotel lain...</b>

842
01:06:05,970 --> 01:06:07,490
<b>...tapi itu hanya
memenatkan kaki saja.</b>

843
01:06:07,800 --> 01:06:10,170
<b>Bila kaki penat, nanti
kaki saya bengkak.</b>

844
01:06:10,240 --> 01:06:13,240
<b>Lagi lama saya boleh tidur, kulit
saya akan bertambah baik esok.</b>

845
01:06:14,440 --> 01:06:16,670
<b>Kenapa mereka tak tempah
bilik untuk pelakon?</b>

846
01:06:16,740 --> 01:06:18,100
<b>Saya tak nak tahu pun.</b>

847
01:06:18,570 --> 01:06:19,740
<b>Ini kuncinya.</b>

848
01:06:21,400 --> 01:06:23,340
<b>Pereka gaya, tunjukkan biliknya.</b>

849
01:06:27,040 --> 01:06:28,040
<b>Awak ada bilik?</b>

850
01:06:28,970 --> 01:06:31,300
<b>Maaf, saya hanya ada satu saja.</b>

851
01:06:34,040 --> 01:06:35,280
<b>Anggaplah yang awak tak dengar.</b>

852
01:06:38,070 --> 01:06:39,070
<b>Saya tak dengar apa-apa.</b>

853
01:06:41,670 --> 01:06:43,800
<b>Jadi apa yang kita
nak buat sekarang?</b>

854
01:06:46,900 --> 01:06:48,670
<b>- Apa maksud awak? - Macam...</b>

855
01:06:49,200 --> 01:06:52,000
<b>..."Patutkah kita bercinta?
Selalu berjumpa?"</b>

856
01:06:52,300 --> 01:06:55,340
<b>"Saya suka awak." Bila
awak cakap begitu?</b>

857
01:06:55,540 --> 01:06:56,800
<b>Awak tak nakkah?</b>

858
01:06:58,370 --> 01:06:59,570
<b>Patutkah saya yang cakap dulu?</b>

859
01:07:00,240 --> 01:07:02,870
<b>Nak saya yang cakap dulu?
Saya pelakon</b>

860
01:07:03,040 --> 01:07:05,000
<b>Saya tak puas hati sebab
saya yang suka awak dulu.</b>

861
01:07:05,700 --> 01:07:07,270
<b>Siapa kata awak yang
suka saya dulu?</b>

862
01:07:07,340 --> 01:07:09,940
<b>Semua orang kata begitu.
Mereka salahkah?</b>

863
01:07:10,000 --> 01:07:11,170
<b>- Ya. - Macam mana?</b>

864
01:07:11,240 --> 01:07:12,400
<b>Saya yang suka awak dulu.</b>

865
01:07:13,100 --> 01:07:14,100
<b>Ini kenyataan...</b>

866
01:07:14,640 --> 01:07:17,170
<b>Bukan, ini pengakuan saya.</b>

867
01:07:20,670 --> 01:07:21,840
<b>Oh Tuhan.</b>

868
01:07:22,370 --> 01:07:24,040
<b>Kalau terlambat selangkah...</b>

869
01:07:24,100 --> 01:07:25,570
<b>...saya yang suka awak dulu.</b>

870
01:07:27,440 --> 01:07:28,540
<b>Berikan saya tangan awak.</b>

871
01:07:45,100 --> 01:07:47,740
<b>- Apa ini?
- Anggaplah macam gari.</b>

872
01:07:48,440 --> 01:07:50,400
<b>Awak dah curi hati saya.</b>

873
01:07:52,040 --> 01:07:53,340
<b>Awak nampak?</b>

874
01:07:53,540 --> 01:07:55,700
<b>Mereka gelar awak malaikat maut.</b>

875
01:07:55,970 --> 01:07:57,870
<b>Bukankah ini rasuah?</b>

876
01:08:01,240 --> 01:08:02,840
<b>Jadi tangkaplah saya.</b>

877
01:08:14,240 --> 01:08:17,010
<b>Ini hari pertama kita bersama?</b>

878
01:08:32,070 --> 01:08:34,070
<b>Awak nak ke mana, tuan?</b>

879
01:08:35,140 --> 01:08:36,470
<b>Saya nak pergi berjalan-jalan.</b>

880
01:08:37,640 --> 01:08:39,510
<b>Kalau boleh elak
guna jalan utama.</b>

881
01:08:40,100 --> 01:08:42,940
<b>Ada pelajar Korea yang buat lawatan.
Mereka agak bising.</b>

882
01:08:44,370 --> 01:08:46,840
<b>- Saya keluar tak lama.
- Baiklah.</b>

883
01:09:28,070 --> 01:09:29,070
<b>Saya dah jumpa dia.</b>

884
01:09:29,770 --> 01:09:32,140
<b>Tiada kesedihan yang
berakhir selama-lamanya.</b>

885
01:09:32,940 --> 01:09:34,740
<b>Tiada juga cinta yang
berakhir selama-lamanya.</b>

886
01:09:35,100 --> 01:09:36,240
<b>Saya beri satu undi.</b>

887
01:09:36,300 --> 01:09:38,970
<b>Undi yang mana? Cinta
atau kesedihan?</b>

888
01:09:39,400 --> 01:09:40,440
<b>Cinta yang sedih.</b>

889
01:10:14,740 --> 01:10:15,740
<b>Awak.</b>

890
01:10:17,400 --> 01:10:18,770
<b>Awak tahu siapa saya, bukan?</b>

891
01:10:22,470 --> 01:10:23,800
<b>Bakal isteri goblin...</b>

892
01:10:27,140 --> 01:10:28,300
<b>...yang pertama dan terakhir.</b>

893
01:12:42,670 --> 01:12:49,340
<b>"Terima kasih kerana
menonton Goblin"</b>