1
00:00:00,399 --> 00:00:02,399
<b>(NO SUB FOR PREVIEW)
SKIP TO 7.40 MINUTES</b>

2
00:07:40,100 --> 00:07:42,340
<b>"Episod 15"</b>

3
00:07:52,600 --> 00:07:54,100
<b>Awak lagi.</b>

4
00:07:54,810 --> 00:07:56,000
<b>Itulah.</b>

5
00:08:11,240 --> 00:08:12,700
<b>"Itulah"?</b>

6
00:08:13,470 --> 00:08:15,470
<b>Itu yang saya cakap tadi?</b>

7
00:08:20,470 --> 00:08:21,600
<b>Tunggu dulu!</b>

8
00:08:40,440 --> 00:08:41,540
<b>Cik.</b>

9
00:08:44,570 --> 00:08:47,300
<b>- Saya?
- Gembira berjumpa awak di sini.</b>

10
00:08:48,700 --> 00:08:50,670
<b>- Awak kenal saya? - Tidak.</b>

11
00:08:51,200 --> 00:08:53,900
<b>Tapi rantai yang awak pakai itu.</b>

12
00:08:57,140 --> 00:08:59,440
<b>- Ini? - Itu saya yang buat.</b>

13
00:09:00,640 --> 00:09:02,400
<b>Seorang lelaki minta
saya reka rantai itu.</b>

14
00:09:02,470 --> 00:09:05,000
<b>Saya rasa lebih
kurang 10 tahun dulu.</b>

15
00:09:09,370 --> 00:09:11,940
<b>10 tahun? Lelaki mana?</b>

16
00:09:12,000 --> 00:09:13,170
<b>Awak pasti lebih tahu.</b>

17
00:09:13,240 --> 00:09:15,340
<b>Awak pemilik rantai itu.</b>

18
00:09:15,400 --> 00:09:17,240
<b>Awak tahu apa maknanya?</b>

19
00:09:18,300 --> 00:09:19,870
<b>- Tidak. - Maknanya...</b>

20
00:09:19,940 --> 00:09:23,000
<b>... "merpati dua sejoli"
dalam bahasa Perancis.</b>

21
00:09:24,170 --> 00:09:27,940
<b>Takdir di luar batas
kemampuan manusia.</b>

22
00:09:28,870 --> 00:09:32,270
<b>Awak hidup bahagia dengan lelaki
yang hadiahkan rantai itu?</b>

23
00:10:21,840 --> 00:10:24,770
<b>Boleh berhenti tak? Dah tak
ada tempat lagi nak cari.</b>

24
00:10:24,840 --> 00:10:27,140
<b>Ada satu tempat yang
belum saya cuba.</b>

25
00:10:28,440 --> 00:10:29,970
<b>Tempat dia berada sekarang.</b>

26
00:10:30,400 --> 00:10:32,970
<b>Kalau begitu, pergilah.
Saya izinkan.</b>

27
00:10:33,040 --> 00:10:34,340
<b>Bolehkah saya pergi?</b>

28
00:10:35,200 --> 00:10:38,300
<b>Tak apakah kalau saya
buat dia keliru?</b>

29
00:10:39,040 --> 00:10:42,200
<b>Kelirukan saya tak apa pula?
Saya resah disebabkan awak.</b>

30
00:10:43,640 --> 00:10:45,670
<b>Jiwa saya terasa kosong.</b>

31
00:10:55,200 --> 00:10:56,400
<b>Awak sudah gilakah?</b>

32
00:11:04,440 --> 00:11:06,770
<b>Dia sudah lama hidup.</b>

33
00:11:06,840 --> 00:11:10,240
<b>Pulangkan benda itu semula
sebelum negara kita berbalah.</b>

34
00:11:12,300 --> 00:11:13,900
<b>Dia mahu kita pergi.</b>

35
00:11:14,040 --> 00:11:15,870
<b>Dia menakutkan ketika marah.</b>

36
00:11:25,040 --> 00:11:28,010
<b>Peliknya.</b>

37
00:11:28,070 --> 00:11:29,840
<b>Macam mana kita boleh
berjumpa di sini?</b>

38
00:11:30,170 --> 00:11:32,870
<b>Saya ada urusan perniagaan. Saya
datang untuk membuat kajian...</b>

39
00:11:32,940 --> 00:11:35,170
<b>...tentang reka bentuk
untuk sudut perabot kami.</b>

40
00:11:35,240 --> 00:11:37,470
<b>- Apa awak merepek ini?
- Entahlah.</b>

41
00:11:39,740 --> 00:11:41,140
<b>Awak apa khabar?</b>

42
00:11:45,010 --> 00:11:47,670
<b>Awak ikut sayakah?</b>

43
00:11:47,740 --> 00:11:49,270
<b>Salahkah?</b>

44
00:11:49,740 --> 00:11:51,616
<b>- Apa patut saya buat?
- Saya bukan orang jahat.</b>

45
00:11:51,640 --> 00:11:52,716
<b>Macam mana saya nak pastikan?</b>

46
00:11:52,740 --> 00:11:54,076
<b>Awak boleh luangkan
masa dengan saya.</b>

47
00:11:54,100 --> 00:11:55,246
<b>Saya tiada sebab
untuk buat begitu.</b>

48
00:11:55,270 --> 00:11:57,510
<b>Syarikat saya menaja
rancangan radio awak.</b>

49
00:11:57,570 --> 00:11:59,670
<b>Awak pernah cakap nak
belanja saya makan.</b>

50
00:12:02,600 --> 00:12:04,840
<b>Ini kali pertama awak
datang ke Kanadakah?</b>

51
00:12:04,900 --> 00:12:07,040
<b>Mari kita pergi.</b>

52
00:12:14,340 --> 00:12:17,600
<b>Saya ada cakapkah yang
saya akan pergi ke Kanada?</b>

53
00:12:17,670 --> 00:12:21,170
<b>- Saya cakap luar negara saja.
- Saya rasa awak ada cakap.</b>

54
00:12:21,240 --> 00:12:23,900
<b>Awak ada sebut
tentang daun mapel.</b>

55
00:12:23,970 --> 00:12:25,340
<b>Daun mapel?</b>

56
00:12:26,640 --> 00:12:28,270
<b>Saya ingat.</b>

57
00:12:30,600 --> 00:12:31,700
<b>Mari kita pergi.</b>

58
00:12:47,870 --> 00:12:49,340
<b>Cukupkah makan ini saja?</b>

59
00:12:51,700 --> 00:12:52,640
<b>Ya.</b>

60
00:12:52,700 --> 00:12:55,070
<b>Saya suka. Rasa macam
kita pergi berkelah.</b>

61
00:12:55,170 --> 00:12:57,100
<b>Bukan awak, saya maksudkan saya.</b>

62
00:12:57,600 --> 00:12:59,240
<b>Ini cukupkah untuk saya?</b>

63
00:12:59,640 --> 00:13:02,000
<b>Ingat tak berapa banyak yang
saya taja untuk rancangan awak?</b>

64
00:13:07,940 --> 00:13:09,270
<b>Sebenarnya...</b>

65
00:13:10,240 --> 00:13:12,940
<b>...percutian ini
tidak dirancang.</b>

66
00:13:13,240 --> 00:13:15,940
<b>Saya tak bawa banyak duit.</b>

67
00:13:16,370 --> 00:13:18,170
<b>- Awak suka makan apa? - Daging.</b>

68
00:13:20,040 --> 00:13:22,370
<b>Saya tak suka sangat
makan daging.</b>

69
00:13:22,440 --> 00:13:23,840
<b>Awak sukalah.</b>

70
00:13:29,240 --> 00:13:30,440
<b>Mana awak tahu?</b>

71
00:13:31,740 --> 00:13:34,200
<b>Siapa tak suka daging?</b>

72
00:13:34,270 --> 00:13:36,200
<b>Jangan elak soalan saya.</b>

73
00:13:36,270 --> 00:13:39,470
<b>Awak suruh orang siasat
latar belakang sayakah?</b>

74
00:13:39,540 --> 00:13:41,640
<b>Awak nak tahu adakah
keluarga saya...</b>

75
00:13:41,700 --> 00:13:44,000
<b>...setaraf dengan keluarga awak?</b>

76
00:13:44,600 --> 00:13:46,370
<b>Siapa cakap saya nak
bercinta dengan awak?</b>

77
00:13:46,440 --> 00:13:48,440
<b>Awak pun bukannya kacak sangat.</b>

78
00:13:50,640 --> 00:13:52,170
<b>Awak perlu belanja
saya makan daging.</b>

79
00:13:55,540 --> 00:13:56,900
<b>Tentu sedap rasanya.</b>

80
00:13:57,100 --> 00:13:59,840
<b>Nanti saya hubungi awak.
Selamat tinggal.</b>

81
00:14:11,340 --> 00:14:13,470
<b>Tak ada apa-apa di sini.
Pergi ke sana.</b>

82
00:14:13,540 --> 00:14:15,070
<b>Biar saya bawa awak jalan-jalan.</b>

83
00:14:18,200 --> 00:14:19,640
<b>Bolehkah?</b>

84
00:14:21,270 --> 00:14:23,770
<b>Saya tak nak menyusahkan awak.</b>

85
00:14:23,870 --> 00:14:27,200
<b>Tak apa. Saya pasti awak
buat begitu kerana teruja.</b>

86
00:14:37,070 --> 00:14:39,470
<b>Nampaknya awak tahu
selok-belok Quebec.</b>

87
00:14:39,570 --> 00:14:40,970
<b>Awak pernah datang ke sini?</b>

88
00:14:42,100 --> 00:14:45,240
<b>Ya, bersama cinta pertama saya.</b>

89
00:14:48,440 --> 00:14:50,200
<b>Empat kali kami datang ke sini.</b>

90
00:14:53,640 --> 00:14:55,500
<b>Jadi awak ada teman wanitalah.</b>

91
00:14:56,370 --> 00:14:57,670
<b>Sekarang tidak lagi.</b>

92
00:14:57,740 --> 00:14:59,540
<b>Kenapa kamu berpisah?</b>

93
00:15:01,870 --> 00:15:05,670
<b>Saya pergi ke tempat yang jauh
untuk tempoh masa yang lama.</b>

94
00:15:06,870 --> 00:15:08,400
<b>Lama-lama ia memberikan
kesan pada dia.</b>

95
00:15:09,240 --> 00:15:10,870
<b>Dia sudah lupakan saya.</b>

96
00:15:10,940 --> 00:15:14,040
<b>Cinta pertama memang
takkan kesampaian.</b>

97
00:15:15,670 --> 00:15:17,440
<b>Tentu awak sangat sayangkan dia.</b>

98
00:15:20,400 --> 00:15:21,500
<b>Rasanya begitulah...</b>

99
00:15:22,270 --> 00:15:23,990
<b>...memandangkan saya tak
boleh menahan diri.</b>

100
00:15:25,000 --> 00:15:26,700
<b>Apa yang awak tahan?</b>

101
00:15:31,440 --> 00:15:32,970
<b>Saya nak pegang tangan dia...</b>

102
00:15:33,740 --> 00:15:35,640
<b>...dan peluk dia erat-erat.</b>

103
00:15:38,610 --> 00:15:40,740
<b>Dia lupakan awak...</b>

104
00:15:40,870 --> 00:15:43,340
<b>...tapi awak tak lupakan dia.</b>

105
00:15:45,000 --> 00:15:46,070
<b>Tidak.</b>

106
00:15:47,070 --> 00:15:49,300
<b>Sesaat pun tidak,
sehari pun tidak.</b>

107
00:15:51,940 --> 00:15:53,940
<b>Untungnya perempuan itu.</b>

108
00:15:57,440 --> 00:15:58,870
<b>Awak tahu tak?</b>

109
00:15:59,300 --> 00:16:00,876
<b>Kalau awak dapat tangkap
daun mapel yang gugur...</b>

110
00:16:00,900 --> 00:16:03,610
<b>...awak akan jatuh cinta dengan
orang yang bersama awak ketika itu.</b>

111
00:16:06,670 --> 00:16:09,140
<b>Cinta pertama awak
yang cakap begitukah?</b>

112
00:16:09,870 --> 00:16:11,870
<b>Ya, dan saya tangkap
sehelai daun mapel.</b>

113
00:16:11,940 --> 00:16:14,700
<b>Awak masih percaya? Hubungan
kamu tak menjadi pun.</b>

114
00:16:14,770 --> 00:16:17,570
<b>Awak bersama saya sekarang kerana
hubungan kamu tidak menjadi.</b>

115
00:16:17,640 --> 00:16:19,670
<b>Awak pula ada perasaan
terhadap saya.</b>

116
00:16:19,740 --> 00:16:22,700
<b>Dungunya lelaki. Mereka beritahu
perempuan yang mereka suka...</b>

117
00:16:22,770 --> 00:16:24,240
<b>...tentang bekas
teman wanita mereka.</b>

118
00:16:25,800 --> 00:16:27,670
<b>- Yakah? - Tak betulkah?</b>

119
00:16:32,240 --> 00:16:34,200
<b>Awak dungukah? Awak
masih budak-budakkah?</b>

120
00:16:34,270 --> 00:16:36,376
<b>Awak percaya tangkap daun mapel
boleh buat awak jatuh cinta?</b>

121
00:16:36,400 --> 00:16:38,840
<b>Dia terpedaya dengan tipu
helah perempuan itu.</b>

122
00:16:38,900 --> 00:16:40,670
<b>Lembap betul.</b>

123
00:16:43,640 --> 00:16:45,900
<b>"Awaklah pengantinnya."</b>

124
00:16:46,400 --> 00:16:47,970
<b>Siapa awak?</b>

125
00:16:48,040 --> 00:16:51,470
<b>Awak hidup bahagia dengan lelaki
yang hadiahkan rantai itu?</b>

126
00:16:51,800 --> 00:16:53,740
<b>Saya tak ingat apa-apa.</b>

127
00:16:54,740 --> 00:16:58,570
<b>Saya tak tahu pun
apa yang saya lupa.</b>

128
00:17:12,900 --> 00:17:14,000
<b>Aduhai.</b>

129
00:17:16,870 --> 00:17:18,800
<b>Saya tak ingat apa-apa.</b>

130
00:17:18,870 --> 00:17:20,370
<b>Langsung tak ingat apa-apa.</b>

131
00:17:21,070 --> 00:17:22,610
<b>Tanya sajalah.</b>

132
00:17:23,070 --> 00:17:24,240
<b>Itu lebih cepat.</b>

133
00:17:28,840 --> 00:17:30,270
<b>Awak buat apa di sini?</b>

134
00:17:30,500 --> 00:17:31,940
<b>Awak menginap di hotel inikah?</b>

135
00:17:33,110 --> 00:17:34,670
<b>- Ya. - Begitu.</b>

136
00:17:37,140 --> 00:17:38,640
<b>Saya ada soalan.</b>

137
00:17:39,200 --> 00:17:40,540
<b>Kita...</b>

138
00:17:43,140 --> 00:17:45,040
<b>...pernah berjumpakah
sebelum ini?</b>

139
00:17:45,270 --> 00:17:47,670
<b>Kira-kira 10 tahun lepas?</b>

140
00:17:48,270 --> 00:17:49,740
<b>Encik.</b>

141
00:17:56,200 --> 00:17:57,400
<b>Soalan ini pelik...</b>

142
00:17:57,470 --> 00:17:59,070
<b>...tapi saya bukan
nak pikat awak.</b>

143
00:18:00,540 --> 00:18:03,240
<b>Saya rasakan sesuatu yang aneh.</b>

144
00:18:13,240 --> 00:18:14,740
<b>Awak suka saya?</b>

145
00:18:15,140 --> 00:18:18,040
<b>Tidak. Saya dah cakap saya
bukan nak pikat awak.</b>

146
00:18:21,570 --> 00:18:22,740
<b>Ya.</b>

147
00:18:24,840 --> 00:18:26,100
<b>Saya suka.</b>

148
00:18:27,340 --> 00:18:28,640
<b>Untuk pengetahuan awak...</b>

149
00:18:29,470 --> 00:18:31,340
<b>...saya tak ada teman lelaki.</b>

150
00:18:32,070 --> 00:18:35,470
<b>Saya agak malang
dalam percintaan.</b>

151
00:18:41,200 --> 00:18:42,770
<b>Saya cakap saja.</b>

152
00:18:43,540 --> 00:18:44,770
<b>Saya pergi dulu.</b>

153
00:18:45,270 --> 00:18:46,600
<b>Selamat tinggal.</b>

154
00:18:48,340 --> 00:18:49,870
<b>- Maaf. - Maaf.</b>

155
00:18:58,200 --> 00:18:59,470
<b>Awak cakaplah dulu.</b>

156
00:19:02,500 --> 00:19:03,670
<b>Betul cakap awak.</b>

157
00:19:03,940 --> 00:19:06,270
<b>Sandwic tak cukup.</b>

158
00:19:06,670 --> 00:19:09,000
<b>Apa kata kita makan malam awal?
Awak tak laparkah?</b>

159
00:19:10,170 --> 00:19:11,570
<b>Saya belanja.</b>

160
00:19:13,270 --> 00:19:15,570
<b>Saya memang nak ajak
awak makan malam pun.</b>

161
00:19:16,000 --> 00:19:17,920
<b>Saya tahu restoran yang
masak daging sedap-sedap.</b>

162
00:19:18,540 --> 00:19:19,600
<b>Daging.</b>

163
00:19:19,900 --> 00:19:21,600
<b>Saya tak fikir betul-betul.</b>

164
00:19:21,670 --> 00:19:24,500
<b>Kaki saya sakit kerana
saya tak bawa kasut sukan.</b>

165
00:19:24,570 --> 00:19:26,546
<b>Walaupun kaki awak sakit, tapi
tentu awak nampak cantik.</b>

166
00:19:26,570 --> 00:19:27,840
<b>Tak apa.</b>

167
00:19:27,900 --> 00:19:30,570
<b>Sekarang awak tahu awak mesti
bawa kasut sukan lain kali.</b>

168
00:19:30,740 --> 00:19:33,200
<b>Betul. Lagipun ini kali pertama
saya pergi ke luar negara.</b>

169
00:19:33,270 --> 00:19:34,500
<b>Betul.</b>

170
00:19:34,570 --> 00:19:36,840
<b>Kenapa awak pergi ketika
umur awak hampir 30 tahun?</b>

171
00:19:37,100 --> 00:19:40,340
<b>Semasa saya sebaya awak, nak
pergi ke kedai pun saya malas.</b>

172
00:19:40,400 --> 00:19:42,370
<b>Yakah? Terima kasih.</b>

173
00:19:42,440 --> 00:19:44,640
<b>Saya tak ada janji temu.</b>

174
00:19:44,700 --> 00:19:47,146
<b>Bagi seseorang yang melancong ke
luar negara buat kali pertama...</b>

175
00:19:47,170 --> 00:19:48,940
<b>...saya tak menghadapi
masalah di sini.</b>

176
00:19:49,200 --> 00:19:51,300
<b>Saya jarang sesat dan saya
tak pernah lupa makan.</b>

177
00:19:51,370 --> 00:19:53,200
<b>Saya nak makan
daging sekejap lagi.</b>

178
00:19:53,500 --> 00:19:58,100
<b>Saya di restoran mewah
dengan seorang lelaki ini.</b>

179
00:19:58,170 --> 00:20:01,770
<b>Yang penting ialah lelaki
itu, bukan restoran.</b>

180
00:20:01,840 --> 00:20:03,640
<b>Saya mengantuklah, saya
letak telefon dulu.</b>

181
00:20:04,600 --> 00:20:06,140
<b>Okey. Selamat malam.</b>

182
00:20:08,370 --> 00:20:10,370
<b>Memang betul masa depan
yang saya lihat.</b>

183
00:20:11,900 --> 00:20:13,270
<b>Sini.</b>

184
00:20:14,600 --> 00:20:17,700
<b>Awak jumpa lelaki ini rupanya.</b>

185
00:20:19,070 --> 00:20:22,040
<b>Saya malu kerana saya
asyik tersenyum.</b>

186
00:20:39,200 --> 00:20:40,840
<b>Awak datang ke sini...</b>

187
00:20:41,000 --> 00:20:43,040
<b>...dengan cinta
pertama awak juga?</b>

188
00:20:45,470 --> 00:20:47,540
<b>Awak belanja dia makan
di tempat mahal.</b>

189
00:20:47,600 --> 00:20:50,200
<b>Tapi tak guna semua itu.
Dia sudah lupakannya.</b>

190
00:20:50,900 --> 00:20:52,870
<b>Selepas berpisah pun
awak ada jumpa dia?</b>

191
00:20:53,270 --> 00:20:54,340
<b>Ya.</b>

192
00:21:01,100 --> 00:21:03,370
<b>Saya dengar kenangan cinta
pertama dibesar-besarkan...</b>

193
00:21:03,440 --> 00:21:06,040
<b>...tapi apabila berjumpa
semula, kita rasa kecewa.</b>

194
00:21:06,700 --> 00:21:08,200
<b>Tidak. Dia masih cantik.</b>

195
00:21:08,270 --> 00:21:09,470
<b>Maaf.</b>

196
00:21:10,200 --> 00:21:12,440
<b>Saya nak buat pesanan. Awak
dah sedia untuk buat pesanan?</b>

197
00:21:13,070 --> 00:21:14,140
<b>Ya.</b>

198
00:21:14,840 --> 00:21:16,640
<b>- Saya... - Apa pendapat awak...</b>

199
00:21:16,700 --> 00:21:18,076
<b>...tentang perempuan yang
baru saja jadi cantik?</b>

200
00:21:18,100 --> 00:21:21,000
<b>Saya semakin cantik baru-baru ini.
Tapi itu pendapat saya saja.</b>

201
00:21:23,840 --> 00:21:25,470
<b>Boleh kita jumpa lagi esok?</b>

202
00:21:30,200 --> 00:21:31,540
<b>Saya akan balik
tengah hari esok.</b>

203
00:21:31,600 --> 00:21:32,840
<b>Sebelum awak balik.</b>

204
00:21:33,170 --> 00:21:34,340
<b>Di Korea juga.</b>

205
00:21:52,000 --> 00:21:53,540
<b>Selamat datang.</b>

206
00:21:56,270 --> 00:21:58,100
<b>Hari ini pun dia tiada.</b>

207
00:21:59,600 --> 00:22:01,770
<b>Tolong sampaikan pada dia.</b>

208
00:22:03,440 --> 00:22:07,200
<b>Patutlah saya tiba-tiba
rasa nak pergi kerja.</b>

209
00:22:14,100 --> 00:22:15,500
<b>Awak...</b>

210
00:22:24,000 --> 00:22:25,270
<b>Terkejut saya.</b>

211
00:22:25,740 --> 00:22:27,300
<b>Awakkah yang cari saya?</b>

212
00:22:27,370 --> 00:22:29,840
<b>Ya. Awak Yu Deok Hwa, bukan?</b>

213
00:22:29,900 --> 00:22:31,246
<b>Bekas pemilik bangunan
restoran saya.</b>

214
00:22:31,270 --> 00:22:33,076
<b>Awak ingat tak restoran ayam
di tingkat satu bangunan itu?</b>

215
00:22:33,100 --> 00:22:33,970
<b>Sembilan tahun lepas.</b>

216
00:22:34,040 --> 00:22:35,100
<b>Sudah tentu saya ingat.</b>

217
00:22:35,170 --> 00:22:36,546
<b>Awak tak pernah bayar
sewa tepat pada masanya.</b>

218
00:22:36,570 --> 00:22:39,000
<b>Kenapa awak cari saya?</b>

219
00:22:40,100 --> 00:22:42,200
<b>Awak hantar surat melalui
lelaki ini, bukan?</b>

220
00:22:42,400 --> 00:22:43,700
<b>Boleh awak...</b>

221
00:22:43,900 --> 00:22:45,670
<b>...beri saya nombor telefon dia?</b>

222
00:22:46,000 --> 00:22:48,040
<b>Awak mahu nombor dia?
Bukan nombor saya?</b>

223
00:22:48,100 --> 00:22:49,640
<b>Saya agak sibuk.</b>

224
00:23:03,700 --> 00:23:05,940
<b>"Sunny bukan Sun Hee"</b>

225
00:23:25,500 --> 00:23:26,800
<b>Mari kita lihat.</b>

226
00:23:27,000 --> 00:23:29,570
<b>Di mana tempat yang
cantik dan terasing...</b>

227
00:23:29,900 --> 00:23:32,000
<b>...untuk pasangan yang
baru mula bercinta?</b>

228
00:23:43,670 --> 00:23:46,170
<b>Tak ada apa-apa di sini.
Mari kita ke sana.</b>

229
00:24:17,870 --> 00:24:19,040
<b>Ini...</b>

230
00:24:20,540 --> 00:24:21,970
<b>...awakkah?</b>

231
00:24:22,900 --> 00:24:24,200
<b>Awak...</b>

232
00:24:24,810 --> 00:24:26,370
<b>...hantukah?</b>

233
00:24:27,170 --> 00:24:28,770
<b>Awak mati kali ini?</b>

234
00:24:29,200 --> 00:24:31,570
<b>Sebab itukah saya
asyik nampak awak?</b>

235
00:24:31,810 --> 00:24:33,100
<b>Awak...</b>

236
00:24:34,100 --> 00:24:35,740
<b>...masih boleh nampak hantu?</b>

237
00:24:36,000 --> 00:24:37,400
<b>Masih?</b>

238
00:24:38,900 --> 00:24:40,970
<b>Mana awak tahu yang saya
boleh nampak hantu?</b>

239
00:24:42,640 --> 00:24:43,970
<b>Awak siapa?</b>

240
00:24:44,440 --> 00:24:45,870
<b>Awak benar-benar hantukah?</b>

241
00:24:46,670 --> 00:24:48,840
<b>Mana awak tahu yang saya
boleh nampak hantu?</b>

242
00:24:53,540 --> 00:24:54,970
<b>Nama awak...</b>

243
00:24:56,070 --> 00:24:57,640
<b>...Kim Shinkah?</b>

244
00:24:58,740 --> 00:25:00,600
<b>Awak datang ke sini 10
tahun lepas dengan saya.</b>

245
00:25:00,700 --> 00:25:01,600
<b>Betulkah?</b>

246
00:25:01,670 --> 00:25:03,840
<b>Kenapa saya tak ingat?</b>

247
00:25:06,810 --> 00:25:08,340
<b>Jawablah.</b>

248
00:25:08,400 --> 00:25:09,940
<b>Awak siapa?</b>

249
00:25:10,810 --> 00:25:13,600
<b>Kenapa saya tulis
jangan lupakan awak?</b>

250
00:25:13,940 --> 00:25:16,600
<b>Kenapa saya tulis
saya ini isteri awak?</b>

251
00:25:16,700 --> 00:25:18,270
<b>Awak Kim Shin, bukan?</b>

252
00:25:19,100 --> 00:25:20,340
<b>Betul tak?</b>

253
00:25:23,440 --> 00:25:24,640
<b>Bukan.</b>

254
00:25:27,470 --> 00:25:29,240
<b>Hari sudah lewat. Awak
patut pulang ke hotel.</b>

255
00:26:23,100 --> 00:26:24,340
<b>Kenapa awak tak terkejut?</b>

256
00:26:26,000 --> 00:26:28,440
<b>- Apa?
- Saya tiba-tiba duduk di sini.</b>

257
00:26:28,500 --> 00:26:30,240
<b>Kenapa awak tak terkejut?</b>

258
00:26:30,310 --> 00:26:31,900
<b>Awak kenal saya?</b>

259
00:26:33,000 --> 00:26:34,600
<b>Nampaknya awak kenal.</b>

260
00:26:34,840 --> 00:26:37,370
<b>Tidak. Ini kali pertama
saya jumpa awak.</b>

261
00:26:38,700 --> 00:26:40,100
<b>Saya pandang awak
kerana awak duduk.</b>

262
00:26:40,170 --> 00:26:41,810
<b>Awak ada datang ke
kedai saya, bukan?</b>

263
00:26:41,940 --> 00:26:43,600
<b>Awak hantar surat Penerbit Ji.</b>

264
00:26:44,070 --> 00:26:45,200
<b>Ya.</b>

265
00:26:45,440 --> 00:26:46,970
<b>Awak menangis di tepi jalan.</b>

266
00:26:48,000 --> 00:26:50,140
<b>Saya pernah nampak
awak menangis...</b>

267
00:26:50,200 --> 00:26:52,560
<b>...di tepi jalan pada hari sejuk.
Sebab itu saya ingat awak.</b>

268
00:26:53,240 --> 00:26:55,000
<b>Awak menangis kerana sayakah?</b>

269
00:26:55,310 --> 00:26:58,170
<b>Ramai orang biasa terkejut
tapi tak ramai yang menangis.</b>

270
00:26:58,570 --> 00:26:59,900
<b>Awak mirip...</b>

271
00:27:00,370 --> 00:27:01,810
<b>...seorang perempuan
yang saya kenal.</b>

272
00:27:02,200 --> 00:27:04,400
<b>Tapi tak ramai yang
mirip wajah saya.</b>

273
00:27:04,810 --> 00:27:07,140
<b>Apa pun, mari kita
sama-sama kenalkan diri.</b>

274
00:27:07,200 --> 00:27:08,340
<b>Siapa nama awak?</b>

275
00:27:13,440 --> 00:27:14,700
<b>Saya Wang Yeo.</b>

276
00:27:15,200 --> 00:27:17,070
<b>Macam nama raja.</b>

277
00:27:17,540 --> 00:27:21,600
<b>Nama saya Sunny. S, U, N, N, Y.</b>

278
00:27:24,670 --> 00:27:26,270
<b>Saya memang nak jumpa awak.</b>

279
00:27:31,400 --> 00:27:33,370
<b>Saya nampak awak
dalam kamera CCTV.</b>

280
00:27:33,600 --> 00:27:35,310
<b>Awak sangat kacak...</b>

281
00:27:35,370 --> 00:27:38,310
<b>...sampai saya nak tengok
sendiri betapa kacaknya awak.</b>

282
00:27:38,540 --> 00:27:40,180
<b>Nampaknya awak lebih
kacak di dalam skrin.</b>

283
00:27:41,810 --> 00:27:44,340
<b>Terima kasih kerana
menghantar surat itu.</b>

284
00:27:44,400 --> 00:27:46,900
<b>Kerana awaklah, Eun Tak dapat
melancong ke luar negara.</b>

285
00:27:47,100 --> 00:27:49,370
<b>Saya sudah jumpa awak,
jadi saya minta diri dulu.</b>

286
00:27:49,640 --> 00:27:51,040
<b>Saya kena buka kedai.</b>

287
00:27:53,200 --> 00:27:56,670
<b>Cuaca hari ini sejuk, jadi
jangan menangis lagi.</b>

288
00:27:57,310 --> 00:27:58,570
<b>Beku muka awak nanti.</b>

289
00:28:01,600 --> 00:28:02,640
<b>Gembira...</b>

290
00:28:05,810 --> 00:28:07,240
<b>...bertemu awak.</b>

291
00:28:09,700 --> 00:28:10,840
<b>Baik.</b>

292
00:28:46,140 --> 00:28:50,770
<b>Gembira bertemu awak juga.</b>

293
00:28:51,700 --> 00:28:53,470
<b>En. Kim Woo Bin.</b>

294
00:29:44,070 --> 00:29:45,240
<b>Ingatlah.</b>

295
00:29:46,000 --> 00:29:47,100
<b>Awak mesti ingat.</b>

296
00:29:47,170 --> 00:29:50,140
<b>Nama dia Kim Shin.</b>

297
00:29:58,440 --> 00:30:00,370
<b>Kenapa hujan lebat sangat?</b>

298
00:30:00,600 --> 00:30:02,670
<b>Kenapa pekerja sambilan
itu tak datang?</b>

299
00:30:05,200 --> 00:30:08,200
<b>Nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi.</b>

300
00:30:08,270 --> 00:30:09,616
<b>Sila tinggalkan mesej
selepas bunyi ini.</b>

301
00:30:09,640 --> 00:30:11,570
<b>Apa yang terjadi?</b>

302
00:30:16,340 --> 00:30:17,840
<b>Terkejut saya.</b>

303
00:30:17,970 --> 00:30:20,200
<b>Budak, awak buat apa di sini?</b>

304
00:30:20,500 --> 00:30:24,670
<b>Nenek saya belum balik.</b>

305
00:30:25,170 --> 00:30:27,770
<b>Kalau dia belum balik
pun, awak patut balik.</b>

306
00:30:27,900 --> 00:30:30,570
<b>Awak kawan Eun Tak, bukan?
Mari masuk dulu.</b>

307
00:30:30,640 --> 00:30:33,940
<b>Eun Tak tak ada hari ini.
Dia tak datang kerja.</b>

308
00:30:34,240 --> 00:30:35,470
<b>Masuklah.</b>

309
00:30:36,740 --> 00:30:38,170
<b>Aduhai.</b>

310
00:30:45,000 --> 00:30:48,500
<b>Nah. Air ini panas. Tiup
dulu sebelum minum.</b>

311
00:30:50,840 --> 00:30:52,200
<b>Bila nenek awak akan balik?</b>

312
00:30:52,300 --> 00:30:54,700
<b>Selepas dia dapat duit.</b>

313
00:30:55,500 --> 00:30:58,000
<b>Awak pun bernasib malang, ya?</b>

314
00:30:58,700 --> 00:31:01,800
<b>Nenek kata lebih ramai yang
lebih malang daripada saya.</b>

315
00:31:01,940 --> 00:31:03,270
<b>Baiknya awak.</b>

316
00:31:03,940 --> 00:31:07,370
<b>Ini semua salah dewa.</b>

317
00:31:07,540 --> 00:31:10,870
<b>Dia patut bersikap lebih adil.
Asyik orang miskin saja malang.</b>

318
00:31:10,970 --> 00:31:13,740
<b>Betul tak? Jahat betul dewa.</b>

319
00:31:14,000 --> 00:31:16,270
<b>Kalau awak cakap begitu,
awak akan dihukum.</b>

320
00:31:16,670 --> 00:31:17,770
<b>Tak apa.</b>

321
00:31:17,840 --> 00:31:21,700
<b>Saya sudah jumpa
pasangan goblin...</b>

322
00:31:22,340 --> 00:31:24,840
<b>...dan Malaikat Maut. Saya
boleh buruk-burukkan dia.</b>

323
00:31:24,900 --> 00:31:28,870
<b>Dia buat saya ingat hayat lepas
kemudian cuba buat saya lupa lagi.</b>

324
00:31:28,940 --> 00:31:32,240
<b>Entah berapa ramai yang
menderita kerana dia.</b>

325
00:31:32,300 --> 00:31:34,670
<b>Awak tak rasa itu suatu rahmat?</b>

326
00:31:34,900 --> 00:31:36,470
<b>Supaya awak tidak terseksa.</b>

327
00:31:43,840 --> 00:31:46,870
<b>Dia ingat dia siapa? Apa
hak dia nak buat begitu?</b>

328
00:31:47,570 --> 00:31:48,840
<b>Awak nampak tak itu?</b>

329
00:31:49,740 --> 00:31:52,940
<b>Di restoran saya, dewa pun
mesti ambil sendiri airnya.</b>

330
00:31:53,000 --> 00:31:54,676
<b>Begitulah saya tentukan
hidup saya sendiri.</b>

331
00:31:54,700 --> 00:31:56,540
<b>Ini hidup saya, ingatan saya.</b>

332
00:31:56,600 --> 00:31:59,070
<b>Dia tak tanya saya pun. Saya
tak minta dia buat begitu.</b>

333
00:32:00,500 --> 00:32:03,270
<b>Biar saya uruskan
hidup saya sendiri.</b>

334
00:32:03,370 --> 00:32:08,000
<b>Alangkah baiknya kalau
dia tak masuk campur.</b>

335
00:32:09,740 --> 00:32:12,240
<b>Okey. Saya faham.</b>

336
00:32:13,740 --> 00:32:16,370
<b>Awak siapa? Kenapa
awak jawab begitu?</b>

337
00:32:25,140 --> 00:32:26,640
<b>"Lima tahun lepas"</b>

338
00:32:26,700 --> 00:32:29,240
<b>- Baiklah. Sikit lagi.
- Terima kasih.</b>

339
00:32:31,500 --> 00:32:32,970
<b>- Hati-hati. - Terima kasih.</b>

340
00:32:35,340 --> 00:32:36,570
<b>Awak nak pindah?</b>

341
00:32:36,870 --> 00:32:39,440
<b>Ya. Saya sudah lama simpan duit.</b>

342
00:32:39,700 --> 00:32:42,300
<b>Tapi saya tetap akan
pergi ke restoran awak.</b>

343
00:32:46,800 --> 00:32:49,040
<b>Datanglah. Nanti
saya beri diskaun.</b>

344
00:32:49,170 --> 00:32:51,100
<b>Tentu awak penat bekerja.</b>

345
00:33:01,270 --> 00:33:03,540
<b>- Biar saya bawa kotak ini.
- Okey.</b>

346
00:33:14,770 --> 00:33:18,170
<b>Helo, saya baru berpindah hari ini.
Saya tinggal di bumbung.</b>

347
00:33:18,370 --> 00:33:20,040
<b>Gembira bertemu awak.</b>

348
00:33:27,270 --> 00:33:28,470
<b>Kalau begitu...</b>

349
00:33:29,770 --> 00:33:31,970
<b>...hari ini hari pertama kita.</b>

350
00:33:33,640 --> 00:33:34,940
<b>Ya.</b>

351
00:33:41,870 --> 00:33:43,340
<b>Maaf.</b>

352
00:33:47,200 --> 00:33:50,070
<b>Sebentar.</b>

353
00:33:56,970 --> 00:33:59,000
<b>Maaf. Maafkan saya.</b>

354
00:34:01,970 --> 00:34:03,470
<b>Abang?</b>

355
00:35:12,340 --> 00:35:14,170
<b>Kepada insan yang sangka...</b>

356
00:35:14,370 --> 00:35:17,670
<b>...melupakan segalanya
akan beri saya ketenangan.</b>

357
00:35:19,770 --> 00:35:22,600
<b>Sebaik saja mata kita
bertemu, saya tahu...</b>

358
00:35:23,940 --> 00:35:27,800
<b>...awak juga sudah ingat semula.</b>

359
00:35:29,140 --> 00:35:31,270
<b>Jadi dalam hayat
ini, kita harus...</b>

360
00:35:31,600 --> 00:35:33,140
<b>Saya harap...</b>

361
00:35:34,500 --> 00:35:37,340
<b>...sekurang-kurangnya awak dapat
penamat yang bahagia ini.</b>

362
00:35:37,500 --> 00:35:40,040
<b>Hidup dalam penamat
bahagia kita...</b>

363
00:35:40,500 --> 00:35:43,670
<b>...dan lupakan tragedi ini.</b>

364
00:35:45,800 --> 00:35:48,370
<b>Saya berdoa dalam
hayat akan datang...</b>

365
00:35:48,570 --> 00:35:51,540
<b>Perjumpaan kita singkat
tapi penantiannya lama.</b>

366
00:35:51,900 --> 00:35:56,170
<b>Penantiannya singkat tapi
perjumpaan kita lama.</b>

367
00:35:57,200 --> 00:36:00,140
<b>Saya tak ada agama.</b>

368
00:36:01,140 --> 00:36:04,700
<b>Awak telefon 10 kali semata-mata
nak beritahu saya itu?</b>

369
00:36:04,870 --> 00:36:08,900
<b>Semoga kita tak perlukan
alasan untuk berjumpa.</b>

370
00:36:10,600 --> 00:36:15,140
<b>Semoga kita berhak hidup
dengan nama sendiri.</b>

371
00:36:16,470 --> 00:36:17,640
<b>Apa ini?</b>

372
00:36:18,140 --> 00:36:19,340
<b>Ini kebetulankah?</b>

373
00:36:19,570 --> 00:36:24,240
<b>Semoga kita boleh bertegur
sapa apabila terserempak.</b>

374
00:36:24,440 --> 00:36:26,300
<b>Semua perkara kekok...</b>

375
00:36:26,940 --> 00:36:29,000
<b>...yang saya buat tak betul.</b>

376
00:36:29,300 --> 00:36:31,740
<b>Semoga cinta kita sentiasa
menjadi penyelesaiannya.</b>

377
00:36:32,900 --> 00:36:35,040
<b>Semoga kita boleh
berjumpa seperti itu.</b>

378
00:36:35,100 --> 00:36:38,470
<b>Gembira bertemu awak.</b>

379
00:36:40,100 --> 00:36:42,500
<b>Saya gembira dapat
menatap wajah awak.</b>

380
00:36:43,440 --> 00:36:44,540
<b>Baik.</b>

381
00:36:44,640 --> 00:36:47,300
<b>Kim Woo Bin.</b>

382
00:36:47,500 --> 00:36:49,670
<b>Kadangkala, awak Kim Woo Bin.</b>

383
00:36:51,040 --> 00:36:52,370
<b>Wang Yeo.</b>

384
00:36:53,270 --> 00:36:56,640
<b>Kadangkala, awak Wang Yeo.</b>

385
00:36:57,870 --> 00:37:01,200
<b>Semoga panjang umur.</b>

386
00:37:02,270 --> 00:37:03,840
<b>Selamat tinggal.</b>

387
00:37:21,970 --> 00:37:25,370
<b>Kenapa pemilik restoran ayam
itu minta nombor telefon dia?</b>

388
00:37:27,170 --> 00:37:29,970
<b>Siapa Ji Eun Tak
dalam surat itu?</b>

389
00:37:31,640 --> 00:37:33,480
<b>Kenapa saya rasa macam
saya saja yang tak tahu?</b>

390
00:37:34,600 --> 00:37:36,700
<b>Sudah tentu, pewaris
yang kaya...</b>

391
00:37:36,770 --> 00:37:38,976
<b>...patut lupa ingatan paling
kurang sekali dalam hidupnya.</b>

392
00:37:39,000 --> 00:37:40,670
<b>Tapi...</b>

393
00:37:41,140 --> 00:37:44,440
<b>...saya rasa saya orang
yang penting bagi mereka.</b>

394
00:38:13,900 --> 00:38:15,640
<b>Saya tak fikir baik-baik.</b>

395
00:38:16,900 --> 00:38:18,240
<b>Kalau dia lupakan saya...</b>

396
00:38:19,040 --> 00:38:20,970
<b>...mungkin saya patut dilupakan.</b>

397
00:38:22,770 --> 00:38:24,040
<b>Saya cuma...</b>

398
00:38:25,700 --> 00:38:27,300
<b>...terlalu rindukan dia.</b>

399
00:38:58,300 --> 00:38:59,370
<b>Encik.</b>

400
00:39:05,270 --> 00:39:07,670
<b>Kalau awak tangkap daun
mapel yang jatuh...</b>

401
00:39:10,140 --> 00:39:13,100
<b>- ...cinta awak akan tercapai.
- Cinta awak akan tercapai.</b>

402
00:39:14,970 --> 00:39:18,340
<b>Tak kira berapa kali saya
fikir, saya rasa awak goblin.</b>

403
00:39:19,340 --> 00:39:20,470
<b>Saya sayang awak.</b>

404
00:39:21,370 --> 00:39:24,140
<b>Tiada kesedihan yang
kekal selamanya.</b>

405
00:39:24,540 --> 00:39:26,540
<b>Cinta juga tiada yang
kekal selamanya.</b>

406
00:39:28,140 --> 00:39:29,800
<b>Saya percaya ada yang
kekal selamanya.</b>

407
00:39:30,000 --> 00:39:31,400
<b>Yang mana satu?</b>

408
00:39:31,470 --> 00:39:33,040
<b>Cinta atau kesedihan?</b>

409
00:39:33,770 --> 00:39:35,370
<b>Cinta yang menyedihkan.</b>

410
00:39:37,270 --> 00:39:39,200
<b>Saya rindu awak.</b>

411
00:39:40,100 --> 00:39:41,640
<b>Saya takkan tinggalkan awak.</b>

412
00:39:42,070 --> 00:39:44,600
<b>Kenapa? Kerana saya
isteri goblin?</b>

413
00:40:17,640 --> 00:40:19,370
<b>Saya rindukan awak.</b>

414
00:40:21,040 --> 00:40:22,940
<b>Saya rindukan awak.</b>

415
00:40:24,270 --> 00:40:26,040
<b>Awak di mana?</b>

416
00:40:28,040 --> 00:40:29,870
<b>Saya rindukan awak.</b>

417
00:41:16,870 --> 00:41:19,500
<b>Bila fikir-fikir balik,
rasa kagum pula.</b>

418
00:41:20,170 --> 00:41:21,976
<b>Awak kata awak akan datang
balik sebagai hujan...</b>

419
00:41:22,000 --> 00:41:23,800
<b>...dan sebagai salji.</b>

420
00:41:25,200 --> 00:41:27,040
<b>Awak kotakan janji awak.</b>

421
00:41:27,100 --> 00:41:28,740
<b>Awak datang pada hari
pertama salji turun.</b>

422
00:41:31,840 --> 00:41:33,900
<b>"Pada hari pertama
salji setiap tahun..."</b>

423
00:41:34,000 --> 00:41:35,900
<b>"...goblin setuju
untuk jumpa saya."</b>

424
00:41:36,940 --> 00:41:39,200
<b>"Saya akan tunggu awak."</b>

425
00:41:40,170 --> 00:41:44,240
<b>Awak datang sebab itu
sajakah sebenarnya?</b>

426
00:41:52,570 --> 00:41:54,840
<b>Saya merayu pada
awak jangan pergi.</b>

427
00:41:55,470 --> 00:41:57,440
<b>Sanggup awak tinggalkan saya?</b>

428
00:41:58,500 --> 00:42:00,640
<b>Kalau itu saja jalan yang
terbaik sekalipun...</b>

429
00:42:01,240 --> 00:42:02,840
<b>...awak pegang tangan saya...</b>

430
00:42:04,840 --> 00:42:06,040
<b>Maafkan saya.</b>

431
00:42:08,100 --> 00:42:10,040
<b>Tak apa, awak dah
kotakan janji awak.</b>

432
00:42:10,900 --> 00:42:14,500
<b>Tapi apa maksud kembali
ke tiada apa-apa?</b>

433
00:42:15,870 --> 00:42:17,440
<b>Maksudnya saya tak
boleh tengok awak.</b>

434
00:42:20,070 --> 00:42:21,670
<b>Saya tak tahulah kenapa...</b>

435
00:42:22,640 --> 00:42:25,170
<b>...tapi saya rasa macam nak
gila kalau hari hujan.</b>

436
00:42:25,800 --> 00:42:28,240
<b>Rasa sakit sangat
sampai saya menangis.</b>

437
00:42:28,670 --> 00:42:30,440
<b>Kadang-kadang saya
cakap sendirian.</b>

438
00:42:31,340 --> 00:42:33,340
<b>Makan ubat pun tak berkesan.</b>

439
00:42:35,570 --> 00:42:37,516
<b>Saya sepatutnya tak boleh
sia-siakan hidup saya...</b>

440
00:42:37,540 --> 00:42:39,900
<b>...sebab awak dah berikan
sepenuh cinta awak pada saya.</b>

441
00:42:40,270 --> 00:42:41,470
<b>Maafkan saya.</b>

442
00:42:44,500 --> 00:42:46,840
<b>Mulai sekarang, saya
akan buat awak bahagia.</b>

443
00:42:53,070 --> 00:42:55,351
<b>Saya cakap begini sebab saya
rasa awak tak perasan lagi...</b>

444
00:42:55,640 --> 00:42:57,940
<b>...dari tadi lagi
awak sentuh saya.</b>

445
00:42:58,370 --> 00:43:00,140
<b>Awak buat saya malu pula.</b>

446
00:43:01,000 --> 00:43:02,500
<b>Saya nak pastikan...</b>

447
00:43:03,300 --> 00:43:05,000
<b>...sebab saya macam
tak percaya lagi.</b>

448
00:43:06,370 --> 00:43:08,070
<b>Saya tak pasti sama
ada ini mimpi.</b>

449
00:43:12,040 --> 00:43:13,340
<b>Bukan mimpilah.</b>

450
00:43:19,370 --> 00:43:20,640
<b>Saya dapat banyak sangat...</b>

451
00:43:22,210 --> 00:43:24,240
<b>...mimpi macam ini.</b>

452
00:43:42,540 --> 00:43:43,770
<b>Bukan mimpilah.</b>

453
00:43:44,800 --> 00:43:46,670
<b>Saya masih tak percaya.</b>

454
00:43:47,570 --> 00:43:49,240
<b>Saya terlalu terkejut.</b>

455
00:43:50,370 --> 00:43:52,540
<b>Jantung saya masih
berdegup laju.</b>

456
00:44:01,340 --> 00:44:02,900
<b>Nak satu kejutan lagi tak?</b>

457
00:44:11,040 --> 00:44:13,370
<b>Saya boleh penuhkan
satu ruangan itu...</b>

458
00:44:13,540 --> 00:44:14,800
<b>...dalam satu belian saja.</b>

459
00:44:20,600 --> 00:44:21,840
<b>Kalau begitu, saya nak minuman.</b>

460
00:44:22,370 --> 00:44:23,670
<b>Awak nak?</b>

461
00:44:23,770 --> 00:44:24,840
<b>Boleh juga.</b>

462
00:44:37,040 --> 00:44:39,670
<b>Tapi, saya rasa...</b>

463
00:44:40,770 --> 00:44:43,040
<b>...saya dah tak patut
panggil awak "encik".</b>

464
00:44:43,100 --> 00:44:45,070
<b>"Sayang" melampau pula.</b>

465
00:44:45,170 --> 00:44:47,970
<b>Dalam masa 10 tahun,
kita dah sebaya.</b>

466
00:44:48,040 --> 00:44:50,670
<b>Apa kata kalau kita
panggil nama saja?</b>

467
00:44:50,740 --> 00:44:52,000
<b>Tak boleh.</b>

468
00:44:57,300 --> 00:44:58,370
<b>Oh, ya.</b>

469
00:44:58,970 --> 00:45:01,470
<b>Macam mana dengan bos saya?
Awak ada jumpa dia tak?</b>

470
00:45:03,800 --> 00:45:06,900
<b>Dari jauh saja. Dia
tak nampak saya pun.</b>

471
00:45:09,800 --> 00:45:11,710
<b>Dia untung besar...</b>

472
00:45:11,770 --> 00:45:13,840
<b>...sekarang dia dah
jadi tuan tanah.</b>

473
00:45:13,900 --> 00:45:16,170
<b>Mungkin sebab abang dia
yang kaya agaknya.</b>

474
00:45:16,240 --> 00:45:18,640
<b>Apa pun, dia baik-baik saja.</b>

475
00:45:20,370 --> 00:45:23,600
<b>Malaikat Maut apa khabar?
Awak ada jumpa dia tak?</b>

476
00:45:24,440 --> 00:45:26,600
<b>Dia tinggal di rumah saya lagi.</b>

477
00:45:27,270 --> 00:45:29,670
<b>Tak tahulah apa
khabar dia sekarang.</b>

478
00:45:30,540 --> 00:45:32,870
<b>Sekarang kami betul-betul
dah jadi kawan.</b>

479
00:45:35,210 --> 00:45:38,600
<b>Sebenarnya, dah lama.</b>

480
00:45:40,900 --> 00:45:42,900
<b>Itulah takdir kamu berdua.</b>

481
00:46:08,040 --> 00:46:09,100
<b>Saya pun.</b>

482
00:46:10,800 --> 00:46:12,270
<b>Saya pun rindukan awak.</b>

483
00:46:12,670 --> 00:46:14,040
<b>Sangat-sangat rindukan awak.</b>

484
00:46:18,210 --> 00:46:19,570
<b>Saya cintakan awak.</b>

485
00:46:20,370 --> 00:46:21,770
<b>Betul-betul cintakan awak.</b>

486
00:46:30,070 --> 00:46:31,370
<b>Awak nak pergi lagi.</b>

487
00:46:32,840 --> 00:46:35,500
<b>Saya pun nak tinggal
dengan awak lama-lama...</b>

488
00:46:35,740 --> 00:46:37,240
<b>...tapi saya cuti tak lama.</b>

489
00:46:37,300 --> 00:46:38,600
<b>Memandangkan saya ini manusia...</b>

490
00:46:38,670 --> 00:46:40,470
<b>...saya kena naik teksi
ke lapangan terbang...</b>

491
00:46:40,540 --> 00:46:42,240
<b>...dan daftarkan diri
di kaunter imigresen.</b>

492
00:46:42,300 --> 00:46:44,170
<b>Kalau tak, saya kena tahan.</b>

493
00:46:44,800 --> 00:46:47,370
<b>- Nanti saya lawat awak di penjara.
- Apalah awak ini.</b>

494
00:46:47,500 --> 00:46:50,240
<b>Apa kata awak naik kapal
terbang dengan saya?</b>

495
00:46:50,300 --> 00:46:52,370
<b>Tak terfikir pula.</b>

496
00:46:52,670 --> 00:46:54,600
<b>Tak nak naik dengan saya?</b>

497
00:46:54,670 --> 00:46:57,270
<b>Nak, tapi saya tak ada pasport.</b>

498
00:46:57,500 --> 00:46:59,370
<b>Saya kelam-kabut tadi,
tak sempat nak ambil.</b>

499
00:47:00,740 --> 00:47:04,900
<b>Kalau begitu, kita jumpa di
Korea dalam masa 17 jam lagi.</b>

500
00:47:05,370 --> 00:47:07,570
<b>Lamanya.</b>

501
00:47:08,300 --> 00:47:09,940
<b>Lambat nanti. Marilah.</b>

502
00:47:12,300 --> 00:47:13,570
<b>Seminit saja lagi.</b>

503
00:47:13,740 --> 00:47:14,870
<b>Sekali lagi.</b>

504
00:47:30,500 --> 00:47:31,770
<b>Lama awak tunggu?</b>

505
00:47:31,840 --> 00:47:34,600
<b>17 jam saya tunggu. Macam
nak mati saya rasa.</b>

506
00:47:34,670 --> 00:47:37,076
<b>Masa saya nampak pintu terbuka,
lepas itu nampak awak keluar...</b>

507
00:47:37,100 --> 00:47:38,600
<b>Awak nampak bidadari, betul tak?</b>

508
00:47:38,670 --> 00:47:40,440
<b>Awak bukan bidadarilah.</b>

509
00:47:41,340 --> 00:47:43,600
<b>Lepaskan tangan saya. Lepaslah.</b>

510
00:47:43,670 --> 00:47:44,900
<b>Saya takkan lepaskan.</b>

511
00:47:50,100 --> 00:47:51,970
<b>Awak lupa teman lelaki
awak ini goblin?</b>

512
00:47:52,300 --> 00:47:53,870
<b>Ini main tipu namanya.</b>

513
00:47:53,940 --> 00:47:55,710
<b>Seronoknya.</b>

514
00:47:55,770 --> 00:47:59,540
<b>Saya lupa awak boleh
buat macam-macam.</b>

515
00:48:40,500 --> 00:48:41,640
<b>Helo.</b>

516
00:48:42,500 --> 00:48:43,940
<b>Cik Ji.</b>

517
00:48:44,240 --> 00:48:45,340
<b>Cik Kim mana?</b>

518
00:48:45,470 --> 00:48:47,040
<b>Awak patut telefon dulu.</b>

519
00:48:47,100 --> 00:48:49,040
<b>Hari ini dia tak datang.</b>

520
00:48:49,100 --> 00:48:51,210
<b>Dia dah banyak duit
sangatlah itu.</b>

521
00:48:51,570 --> 00:48:53,100
<b>Okeylah, terima kasih.</b>

522
00:48:57,240 --> 00:48:58,870
<b>Manalah dia pergi?</b>

523
00:48:59,470 --> 00:49:01,100
<b>Sibukkah?</b>

524
00:49:32,570 --> 00:49:34,340
<b>Saya gementar sikit.</b>

525
00:49:34,870 --> 00:49:37,270
<b>Saya dah cukup tua untuk faham.</b>

526
00:49:37,340 --> 00:49:38,870
<b>Perjalanannya lama.</b>

527
00:49:39,100 --> 00:49:40,400
<b>Sekejap lagi dia sampai.</b>

528
00:49:40,470 --> 00:49:42,140
<b>Saya rasa sekarang...</b>

529
00:49:42,210 --> 00:49:43,640
<b>...lama sangat...</b>

530
00:49:43,710 --> 00:49:47,340
<b>...berbanding
penantian 70 tahun.</b>

531
00:50:42,100 --> 00:50:43,300
<b>Maafkan saya.</b>

532
00:50:44,300 --> 00:50:45,770
<b>Saya lambat.</b>

533
00:50:49,570 --> 00:50:51,870
<b>Dah berapa tahun kita tak jumpa?</b>

534
00:50:52,140 --> 00:50:53,840
<b>Dah 73 tahun.</b>

535
00:50:54,970 --> 00:50:57,770
<b>Ketika itu hari jadi pertama
saya selepas kita berkahwin.</b>

536
00:50:58,210 --> 00:51:00,500
<b>Awak kata awak akan
balik selepas latihan.</b>

537
00:51:00,710 --> 00:51:02,400
<b>Awak kata awak akan balik terus.</b>

538
00:51:02,470 --> 00:51:04,500
<b>Tapi mereka buat
kawasan bebas tentera.</b>

539
00:51:07,040 --> 00:51:08,370
<b>Saya ingatkan...</b>

540
00:51:10,500 --> 00:51:12,940
<b>...mereka buat begitu tak lama.</b>

541
00:51:17,600 --> 00:51:19,770
<b>Setelah sekian lama baru
saya boleh beri pada awak.</b>

542
00:51:21,370 --> 00:51:23,100
<b>Saya dah terlalu tua...</b>

543
00:51:23,240 --> 00:51:25,100
<b>...nak pakai pin itu.</b>

544
00:51:40,070 --> 00:51:41,200
<b>Awak masih lagi...</b>

545
00:51:42,600 --> 00:51:43,840
<b>...cantik macam dulu.</b>

546
00:51:46,140 --> 00:51:49,600
<b>Saya dah tua sebab tunggu awak.
Apa yang cantiknya?</b>

547
00:51:50,000 --> 00:51:52,870
<b>Kalau awak nak buat saya
tunggu awak selama ini...</b>

548
00:51:52,940 --> 00:51:55,240
<b>...awak tak patut cakap
awak akan balik cepat.</b>

549
00:52:01,200 --> 00:52:03,140
<b>Berbuallah sambil duduk.</b>

550
00:52:03,300 --> 00:52:06,100
<b>Teh dah sejuk, saya
akan panaskan.</b>

551
00:52:06,200 --> 00:52:07,700
<b>Sebab cuaca sejuk di luar.</b>

552
00:52:07,900 --> 00:52:09,370
<b>Terima kasih.</b>

553
00:52:15,070 --> 00:52:17,351
<b>Saya bersyukur sangat dapat
jumpa awak sebelum saya pergi.</b>

554
00:52:17,470 --> 00:52:18,800
<b>Saya dah tak terkilan lagi.</b>

555
00:52:19,870 --> 00:52:22,300
<b>Awak ditanam di mana?</b>

556
00:52:23,300 --> 00:52:25,840
<b>Tempat itu selesakah?</b>

557
00:52:26,240 --> 00:52:28,370
<b>Saya ditanam di Korea Utara...</b>

558
00:52:28,570 --> 00:52:33,470
<b>...bunga azalea akan mekar di
atas gunung pada musim bunga.</b>

559
00:52:38,000 --> 00:52:39,100
<b>Lambatnya.</b>

560
00:52:39,770 --> 00:52:42,900
<b>Ya. Tiba-tiba ada si mati
yang tak dijangka datang.</b>

561
00:52:43,870 --> 00:52:45,970
<b>Awak pun ada tetamu
yang tak dijangka.</b>

562
00:52:47,470 --> 00:52:48,800
<b>Hai, Encik Malaikat Maut.</b>

563
00:52:52,570 --> 00:52:54,650
<b>Boleh tak saya panggil
"Malaikat Maut" saja sekarang?</b>

564
00:52:56,140 --> 00:52:57,700
<b>Roh yang sesat.</b>

565
00:52:59,000 --> 00:53:01,140
<b>Betul-betul tak sangka.</b>

566
00:53:03,200 --> 00:53:04,970
<b>Dia ingat segalanya.</b>

567
00:53:05,040 --> 00:53:06,470
<b>Dia cam saya.</b>

568
00:53:08,300 --> 00:53:09,440
<b>"Roh yang sesat."</b>

569
00:53:09,500 --> 00:53:11,900
<b>Dah lama saya tak dengar.</b>

570
00:53:11,970 --> 00:53:13,540
<b>Saya dengar semuanya.</b>

571
00:53:13,600 --> 00:53:16,400
<b>Takkanlah saya tak datang
padahal saya ingat semuanya?</b>

572
00:53:16,470 --> 00:53:19,540
<b>Apa baiknya kalau manusia
jumpa malaikat maut?</b>

573
00:53:19,840 --> 00:53:21,600
<b>Dah lama tak jumpa awak.</b>

574
00:53:21,670 --> 00:53:23,000
<b>Saya seronok dengar radio.</b>

575
00:53:23,070 --> 00:53:26,240
<b>Dah terlalu lambat nak cakap,
"Dah lama tak jumpa awak."</b>

576
00:53:26,300 --> 00:53:28,940
<b>Sekarang umur saya dah 29 tahun.</b>

577
00:53:30,840 --> 00:53:32,040
<b>29.</b>

578
00:53:33,800 --> 00:53:35,100
<b>Begitu rupanya.</b>

579
00:53:36,340 --> 00:53:38,500
<b>Marilah makan. Pergi
basuh tangan.</b>

580
00:53:55,900 --> 00:53:57,640
<b>Nak tahu satu rahsia tak?</b>

581
00:53:57,700 --> 00:53:58,770
<b>Nak.</b>

582
00:53:59,500 --> 00:54:03,600
<b>Awak akan jumpa malaikat maut
bila umur awak dah 29 tahun.</b>

583
00:54:04,040 --> 00:54:05,570
<b>Walau bukan saya sekalipun...</b>

584
00:54:06,470 --> 00:54:08,770
<b>...itulah takdir roh yang sesat.</b>

585
00:54:10,000 --> 00:54:12,070
<b>Dunia ini perlukan kitaran...</b>

586
00:54:12,500 --> 00:54:13,840
<b>...dan sembilan...</b>

587
00:54:14,200 --> 00:54:16,300
<b>...ialah nombor terdekat
dengan nombor 10...</b>

588
00:54:16,370 --> 00:54:19,640
<b>...satu nombor yang sempurna
untuk mewakili keagungan.</b>

589
00:54:20,870 --> 00:54:22,170
<b>Ketika itu pun...</b>

590
00:54:22,440 --> 00:54:23,740
<b>...saya doakan awak.</b>

591
00:54:24,500 --> 00:54:25,900
<b>Akhirnya...</b>

592
00:54:27,870 --> 00:54:30,370
<b>...pada umur 29 tahun
awak jumpa saya.</b>

593
00:54:34,500 --> 00:54:36,070
<b>Awak dah jumpa malaikat maut.</b>

594
00:54:38,300 --> 00:54:41,870
<b>Eun Tak, belum
sampai sebulan lagi.</b>

595
00:54:42,570 --> 00:54:45,140
<b>Adakah tanda-tandanya...</b>

596
00:54:45,370 --> 00:54:48,340
<b>Taklah, saya datang nak
ucap selamat tinggal...</b>

597
00:54:48,440 --> 00:54:50,940
<b>...dan terima kasih
untuk segalanya.</b>

598
00:54:51,300 --> 00:54:52,940
<b>Terima kasih...</b>

599
00:54:53,170 --> 00:54:55,840
<b>...sebab selamatkan hidup saya.</b>

600
00:54:55,900 --> 00:54:59,370
<b>Kalau tak, tentu
saya dah sengsara.</b>

601
00:54:59,440 --> 00:55:03,300
<b>Akhirnya saya ingat
macam mana nak gembira.</b>

602
00:55:03,370 --> 00:55:04,870
<b>Baguslah.</b>

603
00:55:05,440 --> 00:55:06,700
<b>Tapi...</b>

604
00:55:06,870 --> 00:55:08,770
<b>...macam mana awak buat?</b>

605
00:55:19,540 --> 00:55:21,240
<b>Saya bau daging.</b>

606
00:55:21,300 --> 00:55:23,170
<b>Selera awak tak berubah.</b>

607
00:55:23,740 --> 00:55:25,870
<b>Saya tengah memasaklah.</b>

608
00:55:25,940 --> 00:55:28,200
<b>Tunggu. Oh ya, awak dah makan?</b>

609
00:55:28,270 --> 00:55:29,900
<b>Kalau belum, makanlah
dengan saya.</b>

610
00:55:48,170 --> 00:55:50,640
<b>Awak pegang buku yang sama awak
pegang sembilan tahun lepas.</b>

611
00:55:50,700 --> 00:55:52,670
<b>Bila awak nak habis baca?</b>

612
00:55:53,600 --> 00:55:56,940
<b>Orang lelaki baca dan tulis
buku yang sama 100 kali.</b>

613
00:55:58,240 --> 00:55:59,970
<b>Pandai menipu.</b>

614
00:56:00,100 --> 00:56:01,440
<b>Comel betul.</b>

615
00:56:03,240 --> 00:56:04,900
<b>- Nampak sangatkah? - Ya.</b>

616
00:56:14,100 --> 00:56:15,970
<b>Apa ini? Saya di mana?</b>

617
00:56:17,940 --> 00:56:19,670
<b>Di bawah selimut.</b>

618
00:56:20,770 --> 00:56:23,670
<b>Gatallah awak ini.</b>

619
00:56:25,270 --> 00:56:27,000
<b>Pergilah kalau tak suka.</b>

620
00:56:30,000 --> 00:56:31,500
<b>Selesanya.</b>

621
00:56:32,140 --> 00:56:34,440
<b>Apa awak buat ini?</b>

622
00:56:36,200 --> 00:56:38,540
<b>Selesa sangat sampai
rasa mengantuk pula.</b>

623
00:56:50,640 --> 00:56:54,570
<b>Satu, dua, tiga...</b>

624
00:56:55,040 --> 00:56:57,670
<b>Empat, lima...</b>

625
00:56:58,000 --> 00:56:59,100
<b>Kenapa?</b>

626
00:57:05,970 --> 00:57:07,840
<b>Saya takut sangat.</b>

627
00:57:08,840 --> 00:57:10,700
<b>Saya takut itu cuma mimpi.</b>

628
00:57:11,000 --> 00:57:13,100
<b>Saya takut saya masih
lagi bermimpi.</b>

629
00:57:15,370 --> 00:57:16,800
<b>Bukan mimpilah.</b>

630
00:57:17,270 --> 00:57:19,270
<b>Terkejut saya awak buat begini.</b>

631
00:57:21,040 --> 00:57:24,770
<b>Mulai sekarang, terus datang
sebelum saya kira sampai tiga.</b>

632
00:57:26,070 --> 00:57:29,040
<b>Jangan pergi mana-mana, okey?</b>

633
00:57:30,000 --> 00:57:32,700
<b>Yalah, saya tak pergi mana-mana.</b>

634
00:57:33,200 --> 00:57:34,370
<b>Tidurlah.</b>

635
00:57:40,170 --> 00:57:42,000
<b>Awak pernah tinggal saya sekali.</b>

636
00:57:51,840 --> 00:57:53,140
<b>Maafkan saya.</b>

637
00:58:17,800 --> 00:58:19,300
<b>Hei, awak di sana itu.</b>

638
00:58:28,270 --> 00:58:32,500
<b>Kenapa awak tenung bilik saya
lepas keluar dari bilik Eun Tak?</b>

639
00:58:36,500 --> 00:58:37,970
<b>Awak En. Restoran?</b>

640
00:58:38,640 --> 00:58:39,940
<b>En. Restoran?</b>

641
00:58:53,070 --> 00:58:54,900
<b>Itu yang berlaku rupanya.</b>

642
00:58:56,440 --> 00:58:58,800
<b>Akhirnya awak pilih cara itu.</b>

643
00:59:00,270 --> 00:59:02,370
<b>Lega saya tengok awak senyum.</b>

644
00:59:02,940 --> 00:59:06,270
<b>Siapa yang senyum? Nak
saya senyum sekarang?</b>

645
00:59:07,700 --> 00:59:10,000
<b>Baran awak tak berubah langsung.</b>

646
00:59:10,140 --> 00:59:11,540
<b>Mungkin bukan sekarang...</b>

647
00:59:12,170 --> 00:59:14,300
<b>...tapi awak tentu akan
senyum nanti, saya lega.</b>

648
00:59:22,600 --> 00:59:24,840
<b>Dengan pakaian begitu,
awak nak pergi mana?</b>

649
00:59:25,500 --> 00:59:28,040
<b>Dia betul-betul pergi? Hei!</b>

650
00:59:35,570 --> 00:59:37,070
<b>Abang mesti bahagiakan...</b>

651
00:59:37,970 --> 00:59:40,340
<b>...pekerja sambilan saya.</b>

652
00:59:41,200 --> 00:59:43,370
<b>Adik abang yang dungu ini pun...</b>

653
00:59:44,770 --> 00:59:46,870
<b>...akan turut bahagia.</b>

654
00:59:53,300 --> 00:59:56,370
<b>Mana dia pergi awal-awal pagi ini?
Beri skalpel.</b>

655
01:00:02,340 --> 01:00:03,370
<b>Pak Cik Penyewa.</b>

656
01:00:03,500 --> 01:00:05,500
<b>Itu jam apa? Saya nak.</b>

657
01:00:05,940 --> 01:00:08,100
<b>Dalam bidang kerja
saya, masa itu emas.</b>

658
01:00:08,440 --> 01:00:10,900
<b>Malaikat maut suka warna hitam.</b>

659
01:00:11,070 --> 01:00:12,740
<b>Saya suka jam ini.
Ini sarapan awak.</b>

660
01:00:12,800 --> 01:00:13,900
<b>Awak suka?</b>

661
01:00:14,640 --> 01:00:16,200
<b>Dia dah mula.</b>

662
01:00:16,570 --> 01:00:19,040
<b>Awak tak habis-habis cuai.</b>

663
01:00:19,340 --> 01:00:21,570
<b>Awak sendiri tahu tak
apa yang awak cakap?</b>

664
01:00:21,670 --> 01:00:23,940
<b>Awak dah tertangkap dengan dia.</b>

665
01:00:24,840 --> 01:00:26,800
<b>Saya dulu yang tahu
tentang pak cik.</b>

666
01:00:26,870 --> 01:00:29,670
<b>Masa pak cik mula-mula datang dulu,
ada api biru penuh di muka pak cik.</b>

667
01:00:29,840 --> 01:00:31,100
<b>Ingatkan pembakaran tiba-tiba.</b>

668
01:00:31,170 --> 01:00:33,740
<b>Goblin yang cuai.</b>

669
01:00:34,940 --> 01:00:38,640
<b>Deok Hwa, susah awak nak percaya.
Tapi awak kena tahu perkara sebenar.</b>

670
01:00:38,700 --> 01:00:39,800
<b>Tentang apa?</b>

671
01:00:40,300 --> 01:00:43,100
<b>Dia goblin, awak
pula malaikat maut?</b>

672
01:00:43,900 --> 01:00:46,700
<b>- Macam mana awak tahu?
- Kita baru saja beritahu dia tadi.</b>

673
01:00:47,370 --> 01:00:48,700
<b>Betul juga.</b>

674
01:00:49,000 --> 01:00:52,400
<b>Pak cik tak faham kenapa
awak tak terkejut pun.</b>

675
01:00:52,470 --> 01:00:55,170
<b>Masa umur saya masuk enam tahun
lagi datuk dah beritahu saya.</b>

676
01:00:55,370 --> 01:00:57,300
<b>Saya ada pak cik goblin.</b>

677
01:00:57,370 --> 01:01:00,300
<b>Keluarga kami bekerja dengan
goblin itu selama bergenerasi.</b>

678
01:01:00,500 --> 01:01:02,900
<b>Saya ingatkan agama
pelik jenis apalah.</b>

679
01:01:02,970 --> 01:01:05,370
<b>Tak sangka pula
betul-betul goblin.</b>

680
01:01:05,440 --> 01:01:08,500
<b>Pak cik faham. Tentu
susah nak bayangkan.</b>

681
01:01:08,570 --> 01:01:10,040
<b>Buktikanlah.</b>

682
01:01:10,940 --> 01:01:14,770
<b>Buktikanlah kalau boleh.
Kamu berdua, kalau naklah.</b>

683
01:01:19,340 --> 01:01:20,440
<b>Macam mana?</b>

684
01:01:24,900 --> 01:01:27,640
<b>Pernah jumpa "psychokinesis"
di tempat kerja? Macam mana?</b>

685
01:01:27,700 --> 01:01:29,840
<b>Manusia pun boleh buat begitu.</b>

686
01:01:29,970 --> 01:01:31,600
<b>Tak kenal David Copperfield?</b>

687
01:01:32,940 --> 01:01:34,070
<b>Keluar.</b>

688
01:01:34,540 --> 01:01:37,800
<b>- Itu saja pak cik boleh buat?
- Awak ikut saya.</b>

689
01:01:37,900 --> 01:01:40,170
<b>Tempat yang kita nak
pergi itu tak bagus.</b>

690
01:01:41,300 --> 01:01:42,440
<b>Pak cik.</b>

691
01:01:43,700 --> 01:01:46,000
<b>Kalau itulah takdir
awak, terimalah.</b>

692
01:01:47,500 --> 01:01:49,500
<b>Dia memang budak baik.</b>

693
01:01:58,240 --> 01:01:59,540
<b>Saya akan balas dendam.</b>

694
01:01:59,940 --> 01:02:02,000
<b>Saya mesti balas dendam
sebelum kami rapat.</b>

695
01:02:02,070 --> 01:02:03,900
<b>"Nombor telefon NASA"</b>

696
01:02:08,340 --> 01:02:10,470
<b>Kamu berdua dah salah faham.</b>

697
01:02:10,700 --> 01:02:14,340
<b>Saya cuma nak tanya, saya boleh
buka cawangan di Seoul atau tak.</b>

698
01:02:15,670 --> 01:02:17,070
<b>Pak cik berdua.</b>

699
01:02:18,570 --> 01:02:19,840
<b>Pak cik berdua?</b>

700
01:02:22,870 --> 01:02:24,200
<b>Pak cik.</b>

701
01:02:31,370 --> 01:02:33,140
<b>Mak cik.</b>

702
01:02:34,470 --> 01:02:37,540
<b>Kenapa terkejut sangat? Bukan
mak cik tak boleh melawat pun.</b>

703
01:02:38,900 --> 01:02:40,200
<b>Ada makanan tak?</b>

704
01:02:41,040 --> 01:02:44,200
<b>Tak ada? Mak cik dah agak.</b>

705
01:02:44,270 --> 01:02:47,240
<b>Tentu awak asyik pesan makanan
sebab awak dah kaya sekarang.</b>

706
01:02:52,070 --> 01:02:55,340
<b>Masuklah. Nanti saya
masakkan apa-apa.</b>

707
01:02:55,900 --> 01:02:59,070
<b>Mak cik tak memilih makan.
Makan lauk panggang pun boleh.</b>

708
01:03:01,540 --> 01:03:04,640
<b>Gyeong Mi dan Gyeong
Sik apa khabar?</b>

709
01:03:05,000 --> 01:03:07,670
<b>- Mak cik ada jumpa mereka?
- Mak cik dah tak pedulilah.</b>

710
01:03:07,740 --> 01:03:09,740
<b>Tak ada berita baik pun.</b>

711
01:03:09,870 --> 01:03:12,670
<b>Biarlah mereka. Lebih
baik mereka tak ada.</b>

712
01:03:12,870 --> 01:03:16,140
<b>Awak tinggal di sini?
Bukankah awak dah kaya?</b>

713
01:03:16,440 --> 01:03:19,070
<b>Nampaknya belajar tinggi-tinggi
pun tak ke mana juga.</b>

714
01:03:19,300 --> 01:03:20,770
<b>Sewa bulan-bulankah?</b>

715
01:03:24,040 --> 01:03:27,170
<b>Cepatlah masak untuk mak cik.
Tentu awak pun sibuk.</b>

716
01:03:27,970 --> 01:03:32,840
<b>Minggu depan, kita akan tengok
kes yang semua orang tahu.</b>

717
01:03:32,900 --> 01:03:36,600
<b>Terima kasih. Peguam Kim Yoo Na
berikan kita nasihat perundangan...</b>

718
01:03:36,670 --> 01:03:38,700
<b>...yang bermanfaat sekali.</b>

719
01:03:38,940 --> 01:03:42,140
<b>Gunalah akal fikiran
ketika hujung minggu ini.</b>

720
01:03:42,300 --> 01:03:45,000
<b>Sekarang saya akan mainkan
lagu, selepas iklan nanti...</b>

721
01:03:45,070 --> 01:03:47,140
<b>...kita akan kembali
dengan bahagian ketiga.</b>

722
01:03:54,540 --> 01:03:56,070
<b>Macam mana?</b>

723
01:03:56,370 --> 01:03:58,840
<b>Awak patut tukar kerja.
Awak bagus sangat.</b>

724
01:03:59,740 --> 01:04:01,570
<b>Padahal awak tak dengar pun.</b>

725
01:04:02,670 --> 01:04:06,340
<b>Awak nampak muram.
Nak pergi minum tak?</b>

726
01:04:08,570 --> 01:04:11,870
<b>Tak naklah. Saya nak
jumpa bos kedai ayam...</b>

727
01:04:12,000 --> 01:04:14,070
<b>...lepas itu nak jumpa orang.
Lain kali sajalah.</b>

728
01:04:14,800 --> 01:04:16,370
<b>Kalau begitu, saya
balik dululah.</b>

729
01:04:17,140 --> 01:04:18,300
<b>Pergi dulu.</b>

730
01:04:26,240 --> 01:04:29,470
<b>Saya akan kemas semua barang dan
pindah hujung minggu nanti.</b>

731
01:04:29,970 --> 01:04:33,770
<b>Baiklah. Nanti saya akan
beritahu tuan tanah cik.</b>

732
01:04:36,440 --> 01:04:37,640
<b>Okey.</b>

733
01:04:45,200 --> 01:04:47,700
<b>Kenapa dengan awak? Baru
saja pergi luar negara...</b>

734
01:04:47,770 --> 01:04:49,600
<b>...awak dah berlagak macam
orang luar pulakah?</b>

735
01:04:49,700 --> 01:04:52,770
<b>Saya rindu bos.</b>

736
01:04:53,240 --> 01:04:55,370
<b>Di tempat kerja tak ada,
di rumah pun tak ada.</b>

737
01:04:55,740 --> 01:04:57,270
<b>Awak pergi mana?</b>

738
01:04:58,170 --> 01:04:59,940
<b>Saya kemas barang
sebab nak pindahlah.</b>

739
01:05:02,100 --> 01:05:04,840
<b>Pindah? Pindah rumah atau kedai?</b>

740
01:05:05,170 --> 01:05:06,500
<b>Dua-dua.</b>

741
01:05:07,070 --> 01:05:09,170
<b>Saya nak atasi fobia rumah baru.</b>

742
01:05:09,300 --> 01:05:11,200
<b>Mana ada fobia begitu.</b>

743
01:05:16,570 --> 01:05:18,900
<b>Saya bawa hadiah dari Kanada.</b>

744
01:05:19,000 --> 01:05:21,900
<b>Setiap hari saya bawa
kalau-kalau jumpa awak.</b>

745
01:05:24,840 --> 01:05:27,200
<b>Jumpa tak apa yang
awak cari di sana?</b>

746
01:05:28,440 --> 01:05:30,970
<b>Semua. Saya jumpa semua sekali.</b>

747
01:05:31,600 --> 01:05:34,270
<b>Tentu awak tak percaya
kalau saya cakap.</b>

748
01:05:35,100 --> 01:05:37,740
<b>Saya jumpa semua sekali
termasuklah teman lelaki saya.</b>

749
01:05:37,800 --> 01:05:40,540
<b>Di Quebec pula itu.
Memang takdir.</b>

750
01:05:40,600 --> 01:05:42,800
<b>Dia kacak tak?</b>

751
01:05:42,940 --> 01:05:44,270
<b>Kacak sangat.</b>

752
01:05:44,370 --> 01:05:47,370
<b>Mata dia bulat, bersinar dan
dia berkhidmat untuk negara.</b>

753
01:05:47,440 --> 01:05:49,600
<b>Tentu dia degil.</b>

754
01:05:50,070 --> 01:05:51,240
<b>Betul.</b>

755
01:05:53,500 --> 01:05:56,740
<b>- Apa?
- Saya tahu cita rasa awak rendah.</b>

756
01:05:56,800 --> 01:05:59,240
<b>Awak seronok dengan En.
Restoran?</b>

757
01:06:00,640 --> 01:06:04,700
<b>Nanti saya kenalkan
dia pada awak.</b>

758
01:06:04,770 --> 01:06:07,800
<b>Saya nak sangat awak jumpa dia.</b>

759
01:06:09,600 --> 01:06:10,940
<b>Tak payahlah.</b>

760
01:06:11,540 --> 01:06:14,740
<b>- Kenapa pula?
- Nampak dia keluar dari bilik awak.</b>

761
01:06:14,870 --> 01:06:16,440
<b>Suka hati awaklah.</b>

762
01:06:19,700 --> 01:06:20,700
<b>Kenapa?</b>

763
01:06:22,100 --> 01:06:25,300
<b>Teringat dulu-dulu.</b>

764
01:06:26,070 --> 01:06:29,470
<b>Yalah, suka hati awaklah
nak ingat atau tidak.</b>

765
01:06:30,370 --> 01:06:32,640
<b>Jaga diri, okey?</b>

766
01:06:32,700 --> 01:06:33,870
<b>Kenapa?</b>

767
01:06:34,370 --> 01:06:36,500
<b>Awak cakap macam kita
takkan jumpa lagi dah.</b>

768
01:06:36,670 --> 01:06:39,270
<b>Tak apalah, kalau begitu.
Saya nak jumpa orang.</b>

769
01:06:39,340 --> 01:06:40,370
<b>Okey.</b>

770
01:06:53,200 --> 01:06:54,870
<b>Awak lagi.</b>

771
01:06:54,940 --> 01:06:56,140
<b>Itulah.</b>

772
01:07:00,170 --> 01:07:01,840
<b>Itu hantu Kanada.</b>

773
01:07:03,140 --> 01:07:04,500
<b>Lelaki itu...</b>

774
01:07:05,940 --> 01:07:07,740
<b>...hantu.</b>

775
01:07:10,140 --> 01:07:12,040
<b>Dah lama tak nampak mereka.</b>

776
01:07:12,300 --> 01:07:14,340
<b>Kenapa aku nampak mereka semula?</b>

777
01:07:19,370 --> 01:07:21,140
<b>Apa yang awak fikir?</b>

778
01:07:21,570 --> 01:07:22,800
<b>Awak dah sampai.</b>

779
01:07:23,740 --> 01:07:25,040
<b>Saya fikir tentang Kanada.</b>

780
01:07:25,100 --> 01:07:26,600
<b>Bukan fikir tentang saya?</b>

781
01:07:26,670 --> 01:07:28,440
<b>Saya fikir tentang Kanada...</b>

782
01:07:28,500 --> 01:07:30,940
<b>...terus saya teringatkan awak.</b>

783
01:07:31,040 --> 01:07:33,476
<b>Awak kata awak pergi sana empat
kali dengan cinta pertama awak.</b>

784
01:07:33,500 --> 01:07:35,670
<b>Awak beri dia makan daging...</b>

785
01:07:35,740 --> 01:07:38,440
<b>...dan awak kata dia
masih lagi cantik.</b>

786
01:07:39,170 --> 01:07:40,270
<b>Habis?</b>

787
01:07:40,340 --> 01:07:42,770
<b>Jadi, saya fikir...</b>

788
01:07:42,840 --> 01:07:45,170
<b>...mungkin sayalah
cinta pertama awak.</b>

789
01:07:45,840 --> 01:07:46,840
<b>Habis?</b>

790
01:07:46,900 --> 01:07:49,300
<b>Ada yang tak kena.</b>

791
01:07:49,370 --> 01:07:51,940
<b>Habis siapa cinta pertama
yang awak cakap awak jumpa...</b>

792
01:07:52,000 --> 01:07:53,840
<b>...masa zaman Joseon dulu?</b>

793
01:07:54,570 --> 01:07:55,670
<b>Awaklah.</b>

794
01:07:56,700 --> 01:07:57,970
<b>Penipu.</b>

795
01:07:58,900 --> 01:08:00,800
<b>Sebelum kita jumpa...</b>

796
01:08:00,870 --> 01:08:02,670
<b>Masa itu saya tak
tahu pun lagi...</b>

797
01:08:03,570 --> 01:08:05,300
<b>...awak dah datang.</b>

798
01:08:05,900 --> 01:08:08,870
<b>Saya nampak awak pada tahun ke-12
zaman pemerintahan Raja Chuljong.</b>

799
01:08:10,100 --> 01:08:11,840
<b>Awak ada di masa hadapan.</b>

800
01:08:15,940 --> 01:08:18,870
<b>- Penipu.
- Memang macam tak percaya.</b>

801
01:08:21,500 --> 01:08:23,900
<b>Hebatnya. Teruja pula saya.</b>

802
01:08:24,040 --> 01:08:26,070
<b>Macam tak percaya pula...</b>

803
01:08:26,140 --> 01:08:28,440
<b>...saya cinta pertama awak.</b>

804
01:08:28,970 --> 01:08:31,100
<b>Oh, ya. Dulu...</b>

805
01:08:31,170 --> 01:08:33,540
<b>...masa saya buat hajat pada
hari pertama salji turun...</b>

806
01:08:33,970 --> 01:08:35,300
<b>...begitukah...</b>

807
01:08:35,870 --> 01:08:38,370
<b>...rupa Pahlawan Kim Shin?</b>

808
01:08:39,170 --> 01:08:40,170
<b>Ya.</b>

809
01:08:40,200 --> 01:08:42,200
<b>Begitu rupanya.</b>

810
01:08:42,670 --> 01:08:44,640
<b>Saya nak tahu sangat...</b>

811
01:08:45,670 --> 01:08:48,140
<b>...semua kisah silam awak
yang saya tak tahu itu.</b>

812
01:08:48,670 --> 01:08:50,070
<b>Tapi saya dapat jumpa awak.</b>

813
01:08:50,140 --> 01:08:52,670
<b>- Saya nampak pelik?
- Taklah. Awak nampak hebat.</b>

814
01:08:52,740 --> 01:08:54,140
<b>Lelaki dari Goryeo.</b>

815
01:09:02,470 --> 01:09:04,770
<b>Ya, sebab itulah
saya nak cakap ini.</b>

816
01:09:06,270 --> 01:09:09,370
<b>Saya cakap ini sebab
hari ini paling sesuai.</b>

817
01:09:12,940 --> 01:09:15,700
<b>Saya cakap ini sebab awak
masih lagi bersinar.</b>

818
01:09:18,370 --> 01:09:20,200
<b>Saya cakap ini sebab...</b>

819
01:09:20,600 --> 01:09:22,670
<b>...awaklah cinta pertama itu.</b>

820
01:09:24,040 --> 01:09:26,070
<b>Pada satu hari yang
indah nanti...</b>

821
01:09:26,940 --> 01:09:29,470
<b>...sudikah awak
berkahwin dengan saya?</b>

822
01:10:22,870 --> 01:10:26,000
<b>Buat selama-lamanya...</b>

823
01:10:28,200 --> 01:10:29,570
<b>Selamat tinggal.</b>

824
01:10:29,940 --> 01:10:31,240
<b>Selamat tinggal.</b>

825
01:10:35,800 --> 01:10:38,100
<b>Ini pengakhiran bahagia kita?</b>

826
01:10:39,340 --> 01:10:40,370
<b>Itu...</b>

827
01:10:41,100 --> 01:10:43,000
<b>...gerak hati waktu itu...</b>

828
01:10:43,770 --> 01:10:45,100
<b>...dan memang sepenuhnya...</b>

829
01:10:45,600 --> 01:10:47,840
<b>...pilihan dia.</b>

830
01:10:51,600 --> 01:10:52,870
<b>Maafkan saya.</b>

831
01:10:55,170 --> 01:10:57,070
<b>Saya betul-betul minta maaf.</b>