1 00:00:56,700 --> 00:00:58,470 Maafkan saya. 2 00:01:05,100 --> 00:01:07,230 Baru sekarang saya dapat... 3 00:01:10,130 --> 00:01:13,630 maklumkan tentang kematian saya. 4 00:01:26,030 --> 00:01:27,170 Jangan pergi! 5 00:01:28,730 --> 00:01:29,830 Jangan pergi. 6 00:01:31,570 --> 00:01:33,730 "Episod 14" 7 00:01:49,770 --> 00:01:52,030 Jangan pergi. 8 00:01:52,800 --> 00:01:54,500 Jangan pergi. 9 00:02:32,970 --> 00:02:35,000 Pertemuan saya dengan awak... 10 00:02:37,670 --> 00:02:39,310 adalah satu anugerah dalam hidup saya. 11 00:02:41,500 --> 00:02:42,670 Jangan pergi. 12 00:02:44,600 --> 00:02:45,730 Tolong. 13 00:02:51,830 --> 00:02:54,300 Awak cakap awak takkan lepaskan tangan saya. 14 00:02:56,500 --> 00:02:58,300 Awak dah janji. 15 00:03:03,470 --> 00:03:04,970 Saya akan datang sebagai hujan. 16 00:03:09,430 --> 00:03:11,270 Saya akan datang sebagai salji pertama. 17 00:03:13,270 --> 00:03:15,670 Saya akan merayu pada Tuhan... 18 00:03:17,970 --> 00:03:19,970 agar benarkan saya buat begitu. 19 00:03:21,330 --> 00:03:23,130 Jangan buat begini. 20 00:03:25,130 --> 00:03:27,100 Jangan pergi begini saja. 21 00:03:30,830 --> 00:03:32,730 Saya cinta awak. 22 00:03:39,500 --> 00:03:43,330 Saya cinta awak. 23 00:03:46,570 --> 00:03:47,730 Saya juga... 24 00:03:56,470 --> 00:03:57,970 cinta awak. 25 00:04:05,870 --> 00:04:07,230 Sejak daripada dulu lagi... 26 00:04:11,230 --> 00:04:12,970 saya dah mencintai awak. 27 00:05:53,600 --> 00:05:55,200 Jangan pergi. 28 00:06:40,100 --> 00:06:41,370 "Asas cinta, perempuan" 29 00:06:42,870 --> 00:06:43,870 "Seperti sebiji epal" 30 00:06:45,470 --> 00:06:47,100 "Itulah cinta pertamaku." 31 00:06:52,000 --> 00:06:55,730 "Itulah cinta pertamaku." 32 00:06:55,800 --> 00:06:59,900 "Itulah cinta pertamaku." 33 00:06:59,970 --> 00:07:02,830 "Itulah cinta pertamaku." 34 00:07:02,900 --> 00:07:07,370 "Itulah cinta pertamaku." 35 00:07:38,370 --> 00:07:39,530 Ingat. 36 00:07:40,200 --> 00:07:41,500 Awak mesti ingat. 37 00:07:41,800 --> 00:07:43,430 Namanya ialah... 38 00:07:44,430 --> 00:07:45,870 Kim Shin. 39 00:07:47,570 --> 00:07:49,030 Orangnya tinggi... 40 00:07:49,930 --> 00:07:51,870 dan senyumannya kelihatan sedih. 41 00:07:53,200 --> 00:07:54,900 Dia akan datang sebagai hujan. 42 00:07:55,330 --> 00:07:57,170 Sebagai salji pertama. 43 00:07:58,070 --> 00:08:00,100 Dia akan tunaikan janjinya. 44 00:08:00,300 --> 00:08:01,460 "Dia akan tunaikan janjinya." 45 00:08:02,530 --> 00:08:03,730 Ingat. 46 00:08:04,870 --> 00:08:06,400 Awak mesti ingat. 47 00:08:10,640 --> 00:08:11,870 Awak adalah... 48 00:08:13,200 --> 00:08:14,430 isterinya. 49 00:08:14,500 --> 00:08:17,030 "Awak adalah isterinya." 50 00:09:12,600 --> 00:09:14,530 Menurut Tuhan... 51 00:09:16,230 --> 00:09:19,570 Awak telah dipadam daripada memori... 52 00:09:19,700 --> 00:09:21,180 mereka yang pernah mengenali awak. 53 00:09:24,800 --> 00:09:26,930 Ini adalah demi ketenangan mereka... 54 00:09:28,200 --> 00:09:29,670 dan belas kasihan saya. 55 00:09:30,640 --> 00:09:31,730 Dan... 56 00:09:32,730 --> 00:09:35,100 hukuman awak juga telah tamat. 57 00:09:35,900 --> 00:09:39,300 Kini awak boleh lupakan semuanya dan tidurlah. 58 00:09:39,370 --> 00:09:40,870 Tenanglah. 59 00:09:42,200 --> 00:09:43,330 Tetapi... 60 00:09:44,200 --> 00:09:45,970 mata si goblin... 61 00:09:46,500 --> 00:09:48,640 dipenuhi dengan air mata. 62 00:09:49,600 --> 00:09:51,430 Barulah saya faham... 63 00:09:52,400 --> 00:09:54,570 pilihan yang telah saya buat. 64 00:09:55,870 --> 00:09:57,270 Jadi inilah... 65 00:09:59,140 --> 00:10:01,140 pilihan yang saya buat. 66 00:10:07,330 --> 00:10:08,600 Saya... 67 00:10:09,830 --> 00:10:11,330 ingin kekal di sini. 68 00:10:15,470 --> 00:10:17,140 Saya akan kekal di sini... 69 00:10:18,140 --> 00:10:19,970 dan jadi hujan. 70 00:10:24,000 --> 00:10:25,900 Saya akan jadi angin. 71 00:10:27,700 --> 00:10:29,700 Saya akan jadi salji pertama. 72 00:10:37,900 --> 00:10:39,470 Hanya ini saja... 73 00:10:43,570 --> 00:10:45,070 Hanya untuk ini saja. 74 00:10:47,770 --> 00:10:49,900 Saya mohon untuk ini saja. 75 00:10:52,000 --> 00:10:54,930 Itu memang pilihan yang dungu. 76 00:10:58,330 --> 00:11:01,170 Saya sentiasa bersama awak. 77 00:11:06,100 --> 00:11:07,930 Tapi, di tempat ini... 78 00:11:08,400 --> 00:11:09,730 saya juga... 79 00:11:10,300 --> 00:11:11,730 tak ada. 80 00:11:21,430 --> 00:11:24,900 Si goblin terus bersendirian... 81 00:11:25,200 --> 00:11:27,670 dan dia kekal di antara kehidupan ini dan alam mati... 82 00:11:27,800 --> 00:11:29,630 antara cahaya dan kegelapan... 83 00:11:29,730 --> 00:11:32,030 di tempat yang telah ditinggalkan oleh Tuhan. 84 00:11:32,630 --> 00:11:35,830 Dia kekal di situ buat selama-lamanya. 85 00:11:36,270 --> 00:11:37,470 Kasihannya dia. 86 00:11:38,470 --> 00:11:39,670 Jadi? 87 00:11:40,270 --> 00:11:41,670 Apa yang berlaku pada goblin itu? 88 00:11:41,730 --> 00:11:42,970 Saya tak tahu. 89 00:11:43,300 --> 00:11:45,770 Memori akan dilupakan... 90 00:11:46,930 --> 00:11:49,970 dan hanya tinggal kesia-siaan. 91 00:11:50,470 --> 00:11:52,370 Dia akan terus... 92 00:11:52,800 --> 00:11:54,270 berjalan... 93 00:11:54,630 --> 00:11:56,470 di dalam kesia-siaan itu. 94 00:11:56,630 --> 00:11:58,870 Apa akan berlaku... 95 00:11:59,400 --> 00:12:01,370 setelah dia berjalan tanpa henti? 96 00:12:01,630 --> 00:12:04,200 Ke mana agaknya dia akan tiba? 97 00:12:07,530 --> 00:12:09,400 Sedihnya kisah ini. 98 00:12:12,930 --> 00:12:14,370 Berapa harga ini? 99 00:12:26,930 --> 00:12:29,200 "9 tahun kemudian" 100 00:12:35,800 --> 00:12:37,330 Semoga hari minggu... 101 00:12:38,530 --> 00:12:40,000 Semoga hari minggu anda indah. 102 00:12:40,130 --> 00:12:41,870 10 minit sebelum ke udara. 103 00:12:46,030 --> 00:12:47,300 Cik Ji, ini skripnya. 104 00:12:47,370 --> 00:12:48,400 Terima kasih. 105 00:12:49,070 --> 00:12:52,700 "Ji Eun Tak, Penerbit" 106 00:12:58,830 --> 00:13:00,600 Eun Tak, hujan di luar. 107 00:13:00,670 --> 00:13:02,270 Hujan semakin lebat. 108 00:13:02,370 --> 00:13:04,670 Kita di Asia Tenggarakah? 109 00:13:04,730 --> 00:13:07,730 Kenapa dengan ramalan cuaca? Katanya hari ini takkan hujan. 110 00:13:07,800 --> 00:13:09,000 Betul, saya tak bawa payung. 111 00:13:09,070 --> 00:13:10,200 Itu bukan masalahnya. 112 00:13:10,270 --> 00:13:11,546 Macam mana dengan permulaan siaran kita? 113 00:13:11,570 --> 00:13:12,870 Apa maksud awak? 114 00:13:12,930 --> 00:13:15,600 Kita tak boleh hentikan hujan, jadi kita perlu tulis semula. 115 00:13:15,670 --> 00:13:17,630 Kita simpan ini untuk hari lain. 116 00:13:17,700 --> 00:13:19,130 Kita boleh guna lagu pertama. 117 00:13:19,200 --> 00:13:21,700 Kita mulakan hari yang suram dengan lagu yang ceria. 118 00:13:22,400 --> 00:13:24,446 Keluarkan saja ayat-ayat yang tak sesuai dengan cuaca hari ini. 119 00:13:24,470 --> 00:13:25,800 Saya sedang tulis semula. 120 00:13:26,200 --> 00:13:27,830 Inilah nasib saya. 121 00:13:28,070 --> 00:13:29,830 Lapan minit sebelum ke udara. 122 00:13:30,070 --> 00:13:32,600 "Gyeong Mi" 123 00:13:32,670 --> 00:13:35,870 Pinjamkan 300 dolar. Kecemasan. Jawab secepat mungkin. 124 00:13:36,470 --> 00:13:38,700 - Saya nak pergi pilih lagu. - Okey. 125 00:14:52,370 --> 00:14:54,800 Awak siapa? 126 00:15:02,670 --> 00:15:04,170 Saya tersilapkah? 127 00:15:06,400 --> 00:15:07,500 Mungkin saya tersilap. 128 00:15:08,870 --> 00:15:10,530 Kejadian itu berlaku 20 tahun lalu. 129 00:15:21,300 --> 00:15:23,230 Ini rantai makkah? 130 00:15:23,300 --> 00:15:25,400 Sejak bila saya pakai... 131 00:15:25,930 --> 00:15:27,430 rantai ini? 132 00:16:05,000 --> 00:16:06,870 "Di padang pasir itu..." 133 00:16:07,270 --> 00:16:08,830 "dia begitu kesunyian..." 134 00:16:09,870 --> 00:16:12,130 "sehingga kadangkala, dia berjalan ke belakang." 135 00:16:14,700 --> 00:16:17,500 "Supaya dia dapat lihat kesan tapak kakinya di depan." 136 00:16:24,400 --> 00:16:26,240 "Di padang pasir itu, dia begitu kesunyian..." 137 00:16:47,570 --> 00:16:49,200 Kenapa bahagian ini saja... 138 00:16:51,170 --> 00:16:53,430 yang terbakar? 139 00:17:08,230 --> 00:17:09,700 Selamat datang. 140 00:17:16,100 --> 00:17:19,630 Awak sentiasa kelihatan cantik. 141 00:17:21,770 --> 00:17:23,100 Saya nak soju. 142 00:17:24,800 --> 00:17:28,230 Bagus siaran radio awak tadi. Ketua awak marah lagikah? 143 00:17:28,300 --> 00:17:29,400 Bagus saja tak mencukupi. 144 00:17:29,470 --> 00:17:31,506 Saya hampir dipecat kerana tak hasilkan iklan yang mencukupi. 145 00:17:31,530 --> 00:17:33,570 Dan hujan pula tiba-tiba turun. 146 00:17:33,630 --> 00:17:34,906 Beri separuh ayam goreng biasa dan separuh ayam goreng pedas. 147 00:17:34,930 --> 00:17:36,606 Separuh untuk biasa dan separuh untuk pedas. 148 00:17:36,630 --> 00:17:38,130 Ambil sendiri soju. 149 00:17:38,430 --> 00:17:39,630 Saya ini pelangganlah. 150 00:17:43,800 --> 00:17:45,570 Hei, ketua kelas. Duduklah di sana. 151 00:17:46,070 --> 00:17:48,900 Sampai bila awak akan panggil dia macam itu? 152 00:17:48,970 --> 00:17:51,230 Duduklah. Eun Tak dah pesan makanan. 153 00:17:51,300 --> 00:17:52,530 Okey. 154 00:17:52,840 --> 00:17:54,340 Saya nak bir. 155 00:17:59,840 --> 00:18:01,570 Awak berjaya menang kes mahkamah itukah? 156 00:18:02,230 --> 00:18:04,900 Kalau kalah, saya takkan ke sini. 157 00:18:05,800 --> 00:18:06,816 Awak nak keluar berjanji temu? 158 00:18:06,840 --> 00:18:08,030 Saya tak suka peguam. 159 00:18:08,100 --> 00:18:10,030 Kali ini cef. 160 00:18:10,100 --> 00:18:11,816 Dia selalu muncul dalam rancangan memasak... 161 00:18:11,840 --> 00:18:13,530 dan comel bila tersenyum. 162 00:18:13,600 --> 00:18:14,530 Dia comel orangnya. 163 00:18:14,600 --> 00:18:15,676 Buat apa saya keluar dengan lelaki yang menepati cita rasa awak? 164 00:18:15,700 --> 00:18:17,576 Buat apa saya keluar dengan peminat siaran radio awak? 165 00:18:17,600 --> 00:18:20,730 Dia sentiasa dengar siaran awak ketika waktu makan tengah hari. 166 00:18:20,800 --> 00:18:23,270 Saya sajakah kawan yang boleh awak gunakan? 167 00:18:26,800 --> 00:18:29,070 Terima saja waktu dia ingin tolong awak. 168 00:18:30,170 --> 00:18:31,300 Tengok saya. 169 00:18:31,370 --> 00:18:35,500 Dulu mudah saja untuk saya jadi cinta pertama orang lain. 170 00:18:35,570 --> 00:18:38,900 Tapi sekarang tak ada siapa yang ajak saya keluar minum kopi. 171 00:18:41,470 --> 00:18:44,170 Betul. Jangan jadi macam dia. 172 00:18:44,470 --> 00:18:46,400 Apa maksud awak? 173 00:18:46,470 --> 00:18:49,370 Awak adalah contoh paling tepat untuk buat dia faham situasi ini. 174 00:18:49,430 --> 00:18:51,030 Eun Tak, dia seorang sajakah kawan awak? 175 00:18:51,070 --> 00:18:53,570 Ini sajakah tempat untuk awak singgah minum? 176 00:19:10,300 --> 00:19:12,030 Hari hujan... 177 00:19:12,100 --> 00:19:13,970 dan minuman ini pahit. 178 00:19:14,970 --> 00:19:18,200 Dan saya ada dua orang teman yang ambil berat tentang saya. 179 00:19:26,730 --> 00:19:28,970 Ini hari yang indah. 180 00:19:45,770 --> 00:19:47,130 Saya dengar dia isteri goblin. 181 00:19:47,200 --> 00:19:48,476 Tapi kenapa dia tak nampak kita? 182 00:19:48,500 --> 00:19:50,500 Dulu dia adalah isteri goblin. 183 00:19:50,570 --> 00:19:53,800 Umurnya dah 29 tahun dan goblin masih belum muncul. 184 00:19:55,300 --> 00:19:57,270 Jadi dia tak ubah seperti seorang balu. 185 00:19:57,700 --> 00:20:00,630 Dulu dia boleh nampak saya. 186 00:20:28,530 --> 00:20:29,840 Kenapa dengan saya? 187 00:20:31,500 --> 00:20:34,130 Kenapa saya begitu sedih? 188 00:20:40,630 --> 00:20:42,970 Kenapa saya asyik rasa begini? 189 00:22:31,570 --> 00:22:33,200 Ini salji pertama. 190 00:22:33,500 --> 00:22:36,430 Betul kata awak. Awal betul salji turun tahun ini. 191 00:22:36,500 --> 00:22:39,200 - Tapi cantik, bukan? - Ya. 192 00:23:25,730 --> 00:23:27,930 Apa yang saya dah lupa? 193 00:23:29,700 --> 00:23:31,000 Siapa... 194 00:23:33,270 --> 00:23:34,900 yang telah saya lupakan? 195 00:24:03,630 --> 00:24:05,870 Wajah siapa yang saya lupa? 196 00:24:07,830 --> 00:24:10,000 Janji apa yang saya lupa... 197 00:24:13,830 --> 00:24:17,200 sampai hati saya rasa begitu pilu? 198 00:24:19,000 --> 00:24:20,570 Sesiapa... 199 00:24:23,030 --> 00:24:25,030 Sesiapa, tolonglah... 200 00:24:27,830 --> 00:24:29,470 Tolong selamatkan saya. 201 00:25:49,000 --> 00:25:50,200 Saya? 202 00:25:50,400 --> 00:25:51,570 Ya, awak. 203 00:25:52,230 --> 00:25:53,270 Awakkah yang panggil saya? 204 00:25:59,830 --> 00:26:01,770 Jangan buat macam ini. 205 00:26:02,070 --> 00:26:05,670 Jangan buat macam ini. Jangan pergi begini saja. 206 00:26:08,000 --> 00:26:11,370 Saya cinta awak 207 00:27:21,800 --> 00:27:23,070 Maafkan saya. 208 00:27:23,330 --> 00:27:26,130 Angin saya tak menentu. Maafkan saya. 209 00:27:33,630 --> 00:27:35,070 Apa saya buat ini? 210 00:27:37,970 --> 00:27:39,870 Kenapa saya yang minta maaf? 211 00:27:43,930 --> 00:27:45,770 Apa awak buat ini? 212 00:27:46,430 --> 00:27:49,800 Kenapa awak peluk saya? Awak kenal sayakah? Awak siapa? 213 00:27:53,770 --> 00:27:55,200 Perjanjian itu. 214 00:27:56,830 --> 00:27:58,030 Perjanjian? 215 00:28:02,600 --> 00:28:04,100 Awak seorang pelakonkah? 216 00:28:04,900 --> 00:28:07,500 - Jabatan drama... - Impian awak dah jadi kenyataankah? 217 00:28:12,070 --> 00:28:13,500 Apa maksud awak? 218 00:28:13,830 --> 00:28:15,670 Saya bangga dengan awak. 219 00:28:17,430 --> 00:28:19,270 Okey, terima kasih. 220 00:28:19,670 --> 00:28:22,630 Tapi kenapa awak peluk saya tadi? 221 00:28:22,930 --> 00:28:26,100 Dan kenapa awak bercakap seperti kita saling mengenali? 222 00:28:26,330 --> 00:28:30,000 Awak telah dipadam daripada memori... 223 00:28:30,070 --> 00:28:31,550 mereka yang pernah mengenali awak. 224 00:28:31,600 --> 00:28:33,730 Ini adalah demi ketenangan mereka... 225 00:28:34,400 --> 00:28:35,970 dan belas kasihan saya. 226 00:28:39,000 --> 00:28:41,000 Asalkan awak tenang, saya tak kisah. 227 00:28:42,770 --> 00:28:44,400 Itu dah mencukupi. 228 00:28:45,770 --> 00:28:47,500 Awak sedang berlakonkah? 229 00:28:51,700 --> 00:28:53,830 Jabatan drama bukan di bangunan ini. 230 00:28:54,030 --> 00:28:56,170 Jabatan drama terletak di bangunan belakang. 231 00:29:27,130 --> 00:29:28,830 Tapi macam mana awak ke mari... 232 00:29:29,130 --> 00:29:30,600 tanpa kad pekerja? 233 00:29:32,270 --> 00:29:33,670 Ada seseorang panggil saya. 234 00:29:57,970 --> 00:29:59,970 - Deok Hwa. - Cakaplah. 235 00:30:00,030 --> 00:30:02,700 Saya presiden. Awak cuma pembantu pengurus. 236 00:30:02,770 --> 00:30:04,200 Ke belakang sikit. 237 00:30:04,630 --> 00:30:06,370 Saya ingat saya nampak bersahaja tadi. 238 00:30:06,430 --> 00:30:07,500 Deok Hwa. 239 00:30:09,700 --> 00:30:11,130 Encik tak boleh berada di sini. 240 00:30:12,230 --> 00:30:13,706 - Maafkan kami. - Lelaki itu baru saja... 241 00:30:13,730 --> 00:30:15,730 sebut nama saya, bukan? Dia sebut, Deok Hwa. 242 00:30:15,800 --> 00:30:17,100 - Deok Hwa. - Tolong pergi. 243 00:30:17,170 --> 00:30:18,430 Biarkan dia. 244 00:30:19,130 --> 00:30:20,670 Dengar dulu kisahnya. 245 00:30:26,030 --> 00:30:27,506 Pak cik ingat pak cik takkan dapat jumpa awak lagi 246 00:30:27,530 --> 00:30:28,546 Pak cik gembira dapat bertemu awak. 247 00:30:28,570 --> 00:30:30,370 Tolong cakap dari sana. 248 00:30:31,000 --> 00:30:33,070 Awak siapa? Awak kenal sayakah? 249 00:30:34,770 --> 00:30:37,470 Dulu pak cik adalah pak cik awak, abang awak... 250 00:30:37,530 --> 00:30:38,600 Mesti dia dah gila. 251 00:30:38,670 --> 00:30:39,970 Pak cik tak gila. 252 00:30:40,200 --> 00:30:41,670 Saya lapar. Mari. 253 00:30:41,770 --> 00:30:42,810 Apa yang patut kita makan? 254 00:30:43,300 --> 00:30:45,500 Saya dah buat tempahan di restoran kegemaran awak. 255 00:30:46,400 --> 00:30:47,570 Deok Hwa. 256 00:30:58,800 --> 00:31:00,630 Saya rasa pelik. 257 00:31:00,900 --> 00:31:03,470 Katanya dia pak cik saya. 258 00:31:05,200 --> 00:31:08,500 Kewujudan pak cik adalah rahsia utama Kumpulan Chun Woo. 259 00:31:08,570 --> 00:31:10,670 Hanya saya dan datuk saya saja yang tahu. 260 00:31:10,730 --> 00:31:12,010 Nampaknya seorang lagi dah tahu. 261 00:31:12,070 --> 00:31:13,130 Siapa? 262 00:31:16,300 --> 00:31:20,730 Adakah nama pak cik awak Kim Shin? 263 00:31:21,400 --> 00:31:23,330 Mengarutlah. 264 00:31:23,400 --> 00:31:24,906 Kalau dia pak cik saya. Kenapa nama keluarganya Kim? 265 00:31:24,930 --> 00:31:26,000 Tentulah Yu. 266 00:31:26,500 --> 00:31:27,600 Siapa Kim Shin? 267 00:31:27,670 --> 00:31:28,800 Makan sajalah. 268 00:31:30,500 --> 00:31:32,400 Rahsia keluarga saya. 269 00:31:32,470 --> 00:31:35,600 Setiap pewaris ada kisah sedih seperti itu. 270 00:31:35,670 --> 00:31:37,430 Awak tak perlu bimbang. 271 00:31:37,500 --> 00:31:39,346 Macam mana saya bersusah payah untuk naik ke atas? 272 00:31:39,370 --> 00:31:42,000 Dah bertahun-tahun saya makan seollongtang. 273 00:31:42,070 --> 00:31:44,370 Saya akan terus makan ini dan lindungi syarikat saya. 274 00:31:44,430 --> 00:31:46,100 Seperti seorang anak jutawan. 275 00:31:47,500 --> 00:31:50,900 Deok Hwa, bukan syarikat awak... 276 00:31:51,230 --> 00:31:53,370 tapi syarikat semua pekerja. 277 00:31:53,570 --> 00:31:55,130 Mereka lindungi syarikat dengan baik... 278 00:31:55,200 --> 00:31:56,800 jadi jangan terlalu bersemangat. 279 00:31:56,870 --> 00:31:58,370 Masa makan tengah hari sudah tamat. 280 00:31:58,430 --> 00:31:59,870 Terima kasih. 281 00:32:00,430 --> 00:32:02,570 Tapi saya masih... 282 00:32:05,830 --> 00:32:07,370 Ini set hadiah. 283 00:32:07,430 --> 00:32:09,570 - Terima kasih. - Terima kasih. 284 00:32:09,800 --> 00:32:11,130 Selamat menjamu selera. 285 00:32:31,330 --> 00:32:32,570 Cik. 286 00:32:34,030 --> 00:32:35,030 Ya? 287 00:32:37,670 --> 00:32:38,970 Tunggu sebentar. 288 00:33:11,330 --> 00:33:13,100 Awak ada dekat dengan saya... 289 00:33:13,170 --> 00:33:15,800 tapi saya tak kenal awak. Awak ialah... 290 00:33:16,900 --> 00:33:18,170 Wang Yeo. 291 00:33:18,400 --> 00:33:21,670 Awak gagal lindungi isteri awak, pengikut setia awak, Goryeo... 292 00:33:21,730 --> 00:33:24,670 dan diri awak sendiri. Awak gagal lindungi semuanya. 293 00:33:24,730 --> 00:33:28,070 Jadi inilah takdir... 294 00:33:29,330 --> 00:33:30,870 pedang ini. 295 00:33:33,570 --> 00:33:35,600 Untuk bunuh Park Joong Heon. 296 00:33:38,630 --> 00:33:40,330 Maafkan saya. 297 00:33:41,030 --> 00:33:43,100 Baru sekarang saya dapat... 298 00:33:46,070 --> 00:33:49,370 maklumkan tentang kematian saya. 299 00:33:54,830 --> 00:33:57,240 Awak masih pakai topi... 300 00:33:57,470 --> 00:33:58,600 yang hodoh itu. 301 00:34:01,970 --> 00:34:03,630 Awakkah goblin... 302 00:34:03,770 --> 00:34:06,030 yang dikhabarkan kembali ke dalam kesia-siaan itu? 303 00:34:06,330 --> 00:34:08,570 Banyak khabar angin yang tak benar tentang saya. 304 00:34:13,170 --> 00:34:14,776 Nampaknya awak tak bertukar menjadi abu... 305 00:34:14,800 --> 00:34:17,100 atau bertaburan dalam angin dan hujan. 306 00:34:21,700 --> 00:34:22,740 Dan sudah tentu... 307 00:34:24,870 --> 00:34:27,100 awak tak kembali sebagai sesuatu yang lebih hodoh. 308 00:34:37,200 --> 00:34:38,530 Apa yang berlaku? 309 00:34:39,000 --> 00:34:41,970 Saya ingat awak takkan ingat. 310 00:34:42,740 --> 00:34:45,220 Sepatutnya semua kembali seperti tak ada apa-apa yang berlaku. 311 00:34:46,240 --> 00:34:47,740 Begitulah buat semua orang... 312 00:34:48,830 --> 00:34:50,930 tapi memori saya kekal. 313 00:34:52,700 --> 00:34:54,430 Saya tak pasti... 314 00:34:56,200 --> 00:34:58,000 tapi saya boleh agak. 315 00:34:58,170 --> 00:35:00,270 Saya akan berpihak pada awak... 316 00:35:00,330 --> 00:35:03,770 hingga ke penghujung. Saya janji. 317 00:35:03,830 --> 00:35:07,170 Waktu itu saya tak sampai hati. 318 00:35:07,240 --> 00:35:09,100 Jika awak ingin memilih pihak... 319 00:35:09,270 --> 00:35:11,430 jangan usik memori Yeo. 320 00:35:13,240 --> 00:35:14,240 Kenapa? 321 00:35:14,300 --> 00:35:17,570 Penderitaan Shin dan Eun Tak sudah cukup menyedihkan. 322 00:35:17,870 --> 00:35:19,900 Seluruh dunia tertutup buat mereka. 323 00:35:20,240 --> 00:35:22,300 Saya rasa seseorang selain daripada kita... 324 00:35:22,370 --> 00:35:24,970 patut ingat kisah cinta mereka. 325 00:35:25,030 --> 00:35:26,370 Tapi... 326 00:35:27,000 --> 00:35:28,470 kenapa saya rasa... 327 00:35:29,030 --> 00:35:32,240 saya akan jumpa pintu yang akan buka dunia tertutup itu? 328 00:35:32,400 --> 00:35:33,870 Saya tak tutup rapatkah? 329 00:35:41,200 --> 00:35:42,930 Apa yang berlaku pada awak? 330 00:35:45,170 --> 00:35:46,870 Macam mana awak boleh kembali? 331 00:35:47,240 --> 00:35:48,740 Kerana sebuah perjanjian. 332 00:35:51,300 --> 00:35:52,800 Saya gembira awak dah pulang. 333 00:35:54,670 --> 00:35:56,100 Saya benar-benar... 334 00:35:57,500 --> 00:35:58,770 gembira. 335 00:36:00,770 --> 00:36:02,570 Saya rasa gembira sebab ada orang ingat saya. 336 00:36:04,930 --> 00:36:06,400 Saya memang tak tahu malu. 337 00:36:08,800 --> 00:36:10,570 Saya tahu dah terlewat... 338 00:36:13,270 --> 00:36:14,900 dah terlalu lewat. 339 00:36:15,800 --> 00:36:17,900 Saya patut beritahu sembilan tahun lalu. 340 00:36:17,970 --> 00:36:20,370 Saya patut beritahu 900 tahun lalu. 341 00:36:20,870 --> 00:36:22,900 Maafkan saya kerana ambil masa yang lama... 342 00:36:24,470 --> 00:36:26,070 untuk beritahu hal ini. 343 00:36:30,070 --> 00:36:31,800 Maafkan saya... 344 00:36:32,600 --> 00:36:34,800 kerana gagal lindungi isteri saya... 345 00:36:36,570 --> 00:36:38,830 atau awak yang telah melindungi Goryeo saya. 346 00:36:38,900 --> 00:36:40,670 Saya disayangi... 347 00:36:43,670 --> 00:36:45,970 tapi saya tak kasihi sesiapa. 348 00:36:48,630 --> 00:36:50,070 Maafkanlah saya. 349 00:37:04,500 --> 00:37:06,200 Awak perlu potong rambut. 350 00:37:30,630 --> 00:37:32,240 Akhirnya, saya dah kembali. 351 00:37:32,300 --> 00:37:33,570 Ini rumah saya. 352 00:37:34,130 --> 00:37:36,070 Masih ada 10 tahun dalam kontrak sewa rumah. 353 00:37:38,240 --> 00:37:39,360 Macam mana dengan adik saya? 354 00:37:42,070 --> 00:37:43,700 Saya tak jumpa dia. 355 00:37:44,930 --> 00:37:46,130 Selama sembilan tahun ini... 356 00:37:46,570 --> 00:37:48,700 hukuman saya adalah hidup dengan merindui dia. 357 00:37:48,800 --> 00:37:51,800 Apa pun, dosa saya takkan terhapus. 358 00:37:55,900 --> 00:37:58,300 Awak dah jumpa Eun Tak? 359 00:37:59,630 --> 00:38:00,670 Ya. 360 00:38:00,740 --> 00:38:03,200 Dia tak ingat, bukan? 361 00:38:03,400 --> 00:38:04,470 Ya. 362 00:38:05,830 --> 00:38:07,630 Dia dah jadi penerbit di sebuah stesen radio. 363 00:38:08,600 --> 00:38:09,870 Dia nampak cantik. 364 00:38:11,900 --> 00:38:13,276 Kadangkala, saya dengar siaran radio dia. 365 00:38:13,300 --> 00:38:15,420 Beritahu saya bila ia ke udara, saya juga nak dengar. 366 00:38:21,170 --> 00:38:22,670 Itu Deok Hwa. 367 00:38:22,740 --> 00:38:23,670 Deok Hwa. 368 00:38:23,740 --> 00:38:25,430 Pergi sembunyi. Di sini. 369 00:38:27,970 --> 00:38:29,400 Hei. 370 00:38:31,270 --> 00:38:33,530 Hai. Ada apa? 371 00:38:33,600 --> 00:38:35,606 Hari ini saya bertemu dengan seseorang yang pelik... 372 00:38:35,630 --> 00:38:37,240 jadi saya rasa pelik. 373 00:38:37,300 --> 00:38:40,000 Saya datang ke sini sebab nak lawat awak. 374 00:38:41,870 --> 00:38:44,070 - Tapi... - Kenapa? 375 00:38:44,130 --> 00:38:46,106 Jika awak pak cik saya, saya kena panggil awak pak cik. 376 00:38:46,130 --> 00:38:48,630 Kenapa saya kena panggil nama awak? 377 00:38:49,740 --> 00:38:53,500 Baru saya sedar. Sejak bila awak tinggal di sini? 378 00:38:55,700 --> 00:38:57,870 Awak boleh periksa kontrak sewa. 379 00:38:57,930 --> 00:39:01,200 Betul. Tapi kenapa ada dua botol bir? 380 00:39:01,600 --> 00:39:02,800 Ada orang datangkah? 381 00:39:04,930 --> 00:39:08,770 Saya suka minum dengan dua botol. 382 00:39:10,240 --> 00:39:14,200 Jadi kaki siapa yang terkeluar dari hujung sofa itu? 383 00:39:18,240 --> 00:39:20,830 Sofa ini memang cantik. 384 00:39:21,070 --> 00:39:22,746 Saya rasa pemilik rumah ini ada cita rasa yang hebat 385 00:39:22,770 --> 00:39:24,130 Sentuhan akhirnya memang hebat. 386 00:39:24,200 --> 00:39:26,600 Awaklah lelaki tadi... 387 00:39:26,670 --> 00:39:28,130 Lelaki pelik... 388 00:39:28,530 --> 00:39:29,770 Awak dah potong rambut. 389 00:39:29,830 --> 00:39:31,300 Saya suka gaya ini. 390 00:39:31,430 --> 00:39:32,870 Saya kawan dia. Saya datang untuk... 391 00:39:32,930 --> 00:39:35,300 Dia dah nak balik. Dia baru saja nak pulang. 392 00:39:36,770 --> 00:39:38,000 Gembira bertemu awak. 393 00:39:38,240 --> 00:39:39,370 Pergilah. 394 00:39:39,700 --> 00:39:40,800 Okey. 395 00:39:41,070 --> 00:39:42,130 Baiklah. 396 00:39:42,200 --> 00:39:43,240 Pergilah. 397 00:39:44,600 --> 00:39:45,930 Gembira bertemu awak. 398 00:39:46,000 --> 00:39:48,570 - Ya. - Baju yang menjolok mata. 399 00:39:49,070 --> 00:39:50,170 Apa yang berlaku? 400 00:39:50,370 --> 00:39:51,970 Adakah dia adalah... 401 00:39:52,600 --> 00:39:54,400 sebahagian daripada rahsia kelahiran saya? 402 00:39:55,470 --> 00:39:56,830 Aduhai. 403 00:39:57,800 --> 00:40:00,240 Awak dengar bunyi pintu tadi? 404 00:40:00,300 --> 00:40:01,400 - Tak. - Ya. 405 00:40:01,470 --> 00:40:02,830 - Tak. - Ya, saya dengar. 406 00:40:02,900 --> 00:40:04,800 Tak ada apa-apa bunyi. Deok Hwa. 407 00:40:04,870 --> 00:40:06,470 Pandang mata saya. 408 00:40:36,330 --> 00:40:40,770 Suhu telah jatuh ke 22 Celsius dan cuaca semakin sejuk. 409 00:40:40,930 --> 00:40:43,200 Inilah lagu terakhir untuk hari ini. 410 00:40:43,470 --> 00:40:45,330 Jaga diri dan jangan terkena demam selesema. 411 00:40:47,900 --> 00:40:49,240 Apa patut kita buat? 412 00:40:49,370 --> 00:40:51,300 Dia patut sebut dua Celsius... 413 00:40:51,370 --> 00:40:53,530 tapi dia sebut 22 Celsius. 414 00:40:53,600 --> 00:40:54,800 Saya... 415 00:40:55,070 --> 00:40:56,800 tersalah taip. 416 00:40:57,270 --> 00:40:59,770 Nampak sangat saya bukan penulis. 417 00:41:00,300 --> 00:41:02,470 Ketua penerbit dalam perjalanan ke mari. 418 00:41:03,170 --> 00:41:04,930 Jangan risau. Saya akan bertanggungjawab. 419 00:41:05,200 --> 00:41:06,930 Apa? 22 Celsius? 420 00:41:07,600 --> 00:41:10,300 "Suhu telah jatuh ke 22 Celsius..." 421 00:41:10,370 --> 00:41:12,100 "dan cuaca semakin sejuk." 422 00:41:12,170 --> 00:41:14,100 "Jaga diri dan jangan terkena demam selesema. 423 00:41:14,170 --> 00:41:16,000 Masuk akalkah semua ini? 424 00:41:16,070 --> 00:41:17,300 Maafkan saya. 425 00:41:17,370 --> 00:41:18,930 Awak sedang bercintakah? 426 00:41:19,100 --> 00:41:20,770 Awak ingat ini musim bungakah? 427 00:41:20,830 --> 00:41:22,646 Macam mana kalau bunga mula mekar sekali lagi? 428 00:41:22,670 --> 00:41:23,800 Maafkan saya. 429 00:41:23,870 --> 00:41:26,130 Tak mungkin. Apa ini? 430 00:41:27,100 --> 00:41:29,830 Cik Ji, awak ahli silap matakah? 431 00:41:29,970 --> 00:41:31,770 Ia tersebar di media sosial. 432 00:41:31,830 --> 00:41:33,400 Di luar bangunan kita. 433 00:41:33,470 --> 00:41:36,200 Suhunya tepat 22 Celsius... 434 00:41:36,700 --> 00:41:39,330 dan bunga sedang mekar. 435 00:42:34,400 --> 00:42:38,770 Suhu di Sangam-dong dilaporkan mencecah 22 Celsius hari ini. 436 00:42:38,830 --> 00:42:42,270 Kali terakhir kejadian ini berlaku adalah pada sembilan tahun lalu... 437 00:42:42,330 --> 00:42:43,930 dan menjadi tarikan ramai. 438 00:42:44,000 --> 00:42:45,270 Apa yang sedang berlaku? 439 00:42:45,330 --> 00:42:47,070 Pelik, bukan? 440 00:42:47,200 --> 00:42:48,530 Tak masuk akal. 441 00:42:48,600 --> 00:42:51,630 Kadar pendengar kami berkurangan di sekitar waktu ini. 442 00:42:51,700 --> 00:42:54,300 Kami perlu cari jalan... 443 00:42:54,370 --> 00:42:56,740 untuk terus menarik perhatian pendengar. 444 00:42:58,930 --> 00:43:02,430 Okey. Saya akan hantar laporan. Sila periksa. 445 00:43:15,170 --> 00:43:17,100 Siapa lelaki itu? 446 00:43:36,500 --> 00:43:37,870 Kenapa ini? 447 00:43:39,300 --> 00:43:40,930 Kesan ubat saya tak lama. 448 00:43:41,000 --> 00:43:42,800 Maksud saya... 449 00:43:47,900 --> 00:43:49,030 Apa yang berlaku? 450 00:43:49,100 --> 00:43:51,170 Apa maksud awak? 451 00:43:51,730 --> 00:43:53,870 Kenapa awak duduk di sini? 452 00:43:54,570 --> 00:43:55,650 Ada seseorang panggil saya. 453 00:43:55,700 --> 00:43:57,270 Itu masalah awak. 454 00:43:57,330 --> 00:43:58,870 Saya tak nak awak duduk di sini. 455 00:44:02,530 --> 00:44:03,870 Orang itu... 456 00:44:05,000 --> 00:44:06,400 tak datangkah? 457 00:44:07,670 --> 00:44:08,730 Dia ada di sini. 458 00:44:11,530 --> 00:44:14,170 Tapi dia tak kenal saya. 459 00:44:16,830 --> 00:44:18,000 Begitu. 460 00:44:18,670 --> 00:44:20,500 Saya rasa simpati pada awak... 461 00:44:20,570 --> 00:44:23,100 tapi saya dah ada janji dengan orang lain. 462 00:44:23,170 --> 00:44:24,500 Teman lelaki saya akan datang. 463 00:44:24,570 --> 00:44:26,600 Saya tak rasa awak ada teman lelaki. 464 00:44:26,930 --> 00:44:29,300 Saya harap dia dapat e-mel itu. Ini hal penting. 465 00:44:32,530 --> 00:44:33,970 Awak dah potong rambut. 466 00:44:34,100 --> 00:44:35,176 Saya hampir tak kenal awak. 467 00:44:35,200 --> 00:44:37,730 - Awak masih tak kenal saya. - Saya kenallah. 468 00:44:39,830 --> 00:44:41,030 Tadi... 469 00:44:42,630 --> 00:44:44,170 awak ada di sana, bukan? 470 00:44:44,230 --> 00:44:46,400 Saya ada dan tak ada di mana-mana. 471 00:44:46,470 --> 00:44:47,670 Di luar bangunan tadi... 472 00:44:47,730 --> 00:44:50,370 masa suhu mencecah 22 Celcius... 473 00:44:51,170 --> 00:44:52,770 Saya di situ untuk berjumpa seseorang. 474 00:44:55,230 --> 00:44:56,830 Saya sangat-sangat... 475 00:44:57,230 --> 00:44:58,570 rindu pada dia. 476 00:45:00,230 --> 00:45:01,070 Bila saya lihat dia... 477 00:45:01,130 --> 00:45:03,970 saya ingat dia akan berlari ke dakapan saya. 478 00:45:04,470 --> 00:45:07,300 Tapi sebab saya tahu itu tak akan terjadi... 479 00:45:08,170 --> 00:45:10,070 hati saya rasa sakit. 480 00:45:10,300 --> 00:45:11,770 Kenapa awak... 481 00:45:12,130 --> 00:45:13,700 beritahu saya hal itu? 482 00:45:15,170 --> 00:45:16,600 Awak yang tanya. 483 00:45:18,900 --> 00:45:20,630 Bukankah awak patut pesan sesuatu? 484 00:45:23,170 --> 00:45:25,130 - Silakan minum. - Terima kasih. 485 00:45:30,030 --> 00:45:33,130 - Awak... - Lima dolar pun awak tak ada? 486 00:45:33,530 --> 00:45:35,000 Kenapa awak datang ke sini? 487 00:45:35,070 --> 00:45:37,500 Dompet saya ada dalam poket kot saya. 488 00:45:37,600 --> 00:45:40,100 Saya tak sempat nak ambil kot saya. 489 00:45:40,170 --> 00:45:41,400 Maaflah dan terima kasih. 490 00:45:41,470 --> 00:45:42,870 Saya akan bayar semula bila... 491 00:45:42,930 --> 00:45:45,630 Saya tak akan jumpa awak lagi. Awak nak ke mana? 492 00:45:45,700 --> 00:45:48,670 Saya nak ke sana. Tunggu. 493 00:45:52,600 --> 00:45:54,170 Dia patut duduk lebih lama lagi. 494 00:46:03,830 --> 00:46:05,700 Pinjamkan saya lima dolar untuk bayar hutang. 495 00:46:05,724 --> 00:46:13,724 Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU 496 00:46:18,370 --> 00:46:19,830 Tutup pintu! 497 00:46:19,970 --> 00:46:22,730 Macam mana saya nak betulkan ini? 498 00:46:25,970 --> 00:46:27,370 Saya perlukan 10 dolar... 499 00:46:27,630 --> 00:46:28,800 untuk beli buku. 500 00:46:38,600 --> 00:46:41,930 Mana orang yang saya panggil untuk betulkan ini? 501 00:46:43,530 --> 00:46:46,030 Berikan saya 100 dolar untuk beli daging. 502 00:46:47,800 --> 00:46:48,800 Tolonglah. 503 00:46:48,970 --> 00:46:51,070 Mesti ada sebabnya kenapa... 504 00:46:51,130 --> 00:46:53,050 Tuhan tak hilangkan memori saya tentang awak. 505 00:46:53,600 --> 00:46:56,170 Sayangnya kalau awak anggap begitu. 506 00:46:56,230 --> 00:46:58,370 Saya mesti guna jalan terakhir. 507 00:46:58,430 --> 00:47:01,700 Awak tak boleh keluarkan emas macam dulu. 508 00:47:01,970 --> 00:47:05,130 Emas ada nombor siri dan tak boleh dijual beli. 509 00:47:06,230 --> 00:47:07,570 Ini sangat mengelirukan. 510 00:47:08,100 --> 00:47:10,230 Itu sajakah yang saya boleh buat? 511 00:47:10,370 --> 00:47:11,570 Ada apa? 512 00:47:18,130 --> 00:47:20,100 Rumah saya sangat selamat. 513 00:47:20,200 --> 00:47:21,806 Ada sistem keselamatan yang berteknologi tinggi. 514 00:47:21,830 --> 00:47:23,370 Macam mana awak... 515 00:47:23,530 --> 00:47:25,070 Siapa awak? 516 00:47:25,130 --> 00:47:26,270 Saya... 517 00:47:27,200 --> 00:47:28,870 air dan api... 518 00:47:29,030 --> 00:47:30,630 cahaya dan kegelapan. 519 00:47:30,700 --> 00:47:32,100 Pada awak, saya ialah Yu Shin Jae. 520 00:47:32,170 --> 00:47:34,130 Pada awak, saya ialah Kim Shin. 521 00:47:34,930 --> 00:47:38,130 Awakkah pak cik yang datuk saya beritahu itu? 522 00:47:39,330 --> 00:47:41,230 Diakah lelaki yang... 523 00:47:41,830 --> 00:47:43,206 ada dalam surat wasiat presiden? 524 00:47:43,230 --> 00:47:44,970 Wasiat datuk? 525 00:47:45,330 --> 00:47:47,400 Bukan saja dalam wasiatnya... 526 00:47:47,470 --> 00:47:50,630 tapi dalam semua wasiat nenek moyang awak. 527 00:47:50,730 --> 00:47:52,300 Kalau ada seseorang... 528 00:47:52,370 --> 00:47:56,870 yang nama keluarganya Kim dan nama pertamanya Shin datang... 529 00:47:56,930 --> 00:48:00,270 dan kata dia nak ambil barang-barangnya... 530 00:48:00,330 --> 00:48:01,730 beri saja kepadanya. 531 00:48:01,830 --> 00:48:05,830 Semua harta yang saya tinggalkan adalah kepunyaannya. 532 00:48:05,900 --> 00:48:08,330 Dia akan datang melalui hujan... 533 00:48:08,400 --> 00:48:10,900 dan meninggalkan cahaya biru. 534 00:48:10,970 --> 00:48:13,830 Masa itu awak akan tahu itu dia. 535 00:48:13,930 --> 00:48:16,170 Malam ini saya sangat rindu pada dia. 536 00:48:17,570 --> 00:48:19,030 Saya tak nak syarikat. 537 00:48:19,100 --> 00:48:20,600 Keluarga Yu yang membinanya... 538 00:48:20,670 --> 00:48:22,770 jadi sekarang ia milik awak, Deok Hwa. 539 00:48:22,830 --> 00:48:25,570 Saya cuma nak rumah dan identiti saya... 540 00:48:25,630 --> 00:48:27,730 kad kredit dan anak saudara. 541 00:48:27,800 --> 00:48:29,570 Saya akan mengikut arahan pengerusi. 542 00:48:29,800 --> 00:48:33,030 Saya akan sediakan rumah, identiti dan kad kredit. 543 00:48:33,700 --> 00:48:34,980 Awak ialah anak saudara pak cik. 544 00:48:35,030 --> 00:48:36,430 Tapi... 545 00:48:37,900 --> 00:48:39,470 Tak apalah kalau awak tak tahu. 546 00:48:39,530 --> 00:48:41,100 Tahu tentang apa? 547 00:48:43,030 --> 00:48:44,200 Ji Eun Tak! 548 00:48:45,830 --> 00:48:48,470 Apa sebenarnya yang awak cakap dalam telefon? 549 00:48:48,530 --> 00:48:50,530 Disebabkan apa yang awak cakap... 550 00:48:50,600 --> 00:48:53,300 laman web kita dibanjiri dengan aduan pendengar. 551 00:48:53,900 --> 00:48:56,130 Saya hantar set pisau dapur... 552 00:48:56,200 --> 00:48:58,500 dan dia asyik telefon untuk mintak baucar hadiah. 553 00:48:58,570 --> 00:49:00,946 Para penulis tak dapat tumpukan perhatian pada kerja mereka. 554 00:49:00,970 --> 00:49:02,530 Kita bukannya jual baju. 555 00:49:02,600 --> 00:49:04,130 Apa awak nak buat sekarang? 556 00:49:04,200 --> 00:49:07,170 Awak ingat gaji awak itu turun dari langitkah? 557 00:49:07,230 --> 00:49:09,570 Syarikat pisau dan syarikat baju mahu... 558 00:49:09,630 --> 00:49:12,200 tarik balik iklan mereka. Apa awak nak buat? 559 00:49:14,700 --> 00:49:17,170 Carilah mana-mana syarikat yang boleh taja... 560 00:49:17,230 --> 00:49:19,630 dan beri iklan untuk rancangan awak. 561 00:49:19,700 --> 00:49:21,970 Kalau tak boleh cari, awak akan dipecat. 562 00:49:23,230 --> 00:49:24,470 Encik. 563 00:49:24,530 --> 00:49:26,570 - Apa? - Saya akan cuba sedaya upaya. 564 00:49:26,630 --> 00:49:29,370 Walaupun bukan senang, saya akan cuba. 565 00:49:30,870 --> 00:49:32,970 Budak itu dah gila agaknya. 566 00:50:05,000 --> 00:50:07,170 Sang Hoon ajak saya keluar semalam. 567 00:50:07,230 --> 00:50:10,370 - Yakah? - Ya. 568 00:50:10,770 --> 00:50:12,100 Awak seriuskah? 569 00:50:12,170 --> 00:50:13,650 Mereka patut nikmatinya selagi boleh. 570 00:50:18,370 --> 00:50:19,530 Kenapa awak ketawa? 571 00:50:19,830 --> 00:50:21,170 Sebab comel. 572 00:50:22,400 --> 00:50:23,570 Ya, betul. 573 00:50:25,270 --> 00:50:26,500 Bukan mereka. 574 00:50:30,630 --> 00:50:31,930 Oh, ya. 575 00:50:32,700 --> 00:50:34,670 Bila awak nak bayar semula lima dolar saya? 576 00:50:34,730 --> 00:50:36,746 Kalau saya tak bayar duit awak kita akan jumpa lagikah? 577 00:50:36,770 --> 00:50:38,610 Awak akan cari saya untuk tuntut duit awakkah? 578 00:50:40,000 --> 00:50:42,170 Saya akan cari untuk balas dendam. 579 00:50:42,470 --> 00:50:44,300 Awak faham apa maksud saya, bukan? 580 00:50:45,400 --> 00:50:46,400 Saya tak tahu. 581 00:50:46,430 --> 00:50:49,800 Saya kata saya akan panggil polis kalau awak buat sekali lagi. 582 00:50:49,870 --> 00:50:53,230 Saya tak tahu kenapa kita asyik bertemu. 583 00:50:54,000 --> 00:50:55,370 Kenapa awak ketawa kali ini? 584 00:50:57,070 --> 00:50:58,670 Sebab saya sangat gembira. 585 00:50:59,630 --> 00:51:02,030 Sebab ini saat yang sukar dipercayai. 586 00:51:03,770 --> 00:51:05,770 Sebab semuanya sempurna. 587 00:51:08,870 --> 00:51:09,930 Apa? 588 00:51:10,030 --> 00:51:11,706 Mengelak dari awak adalah perkara yang paling baikkah? 589 00:51:11,730 --> 00:51:13,070 Awak nak pergi ke mana? 590 00:51:13,230 --> 00:51:14,470 Awak nak lari lagi. 591 00:51:15,800 --> 00:51:18,930 Saya akan dengar siaran radio awak. Saya peminat setia awak. 592 00:51:19,430 --> 00:51:22,270 Macam mana awak tahu saya bekerja di stesen radio? 593 00:51:22,330 --> 00:51:24,600 Awak nampak sangat mencurigakan sekarang. 594 00:51:24,670 --> 00:51:26,946 Hari itu saya ingat awak pelakon. Awak bukan pelakon, bukan? 595 00:51:26,970 --> 00:51:29,170 Maaf, apa pekerjaan awak? 596 00:51:31,030 --> 00:51:33,170 Saya... 597 00:51:35,930 --> 00:51:38,170 Di sana. Saya bekerja di sana. 598 00:51:38,330 --> 00:51:41,430 Di syarikat perabot? Apa yang awak buat di sana? 599 00:51:44,800 --> 00:51:46,070 Saya... 600 00:51:46,330 --> 00:51:49,430 Saya di kedudukan paling atas dalam hierarki. 601 00:51:50,330 --> 00:51:52,800 - Maafkan saya. - Tadi awak ada lihat kertas. 602 00:51:52,870 --> 00:51:54,900 Beri pada saya. Ini tentang tajaan, bukan? 603 00:51:54,970 --> 00:51:56,330 Beri pada saya. 604 00:51:56,470 --> 00:51:58,430 Saya akan buktikan yang saya bos di syarikat itu. 605 00:52:01,300 --> 00:52:05,430 Biasanya eksekutif yang tandatangan, tapi CEO minta saya tandatangan. 606 00:52:07,370 --> 00:52:10,000 Dia ialah CEO? 607 00:52:10,430 --> 00:52:13,030 Dia bekerja di ibu pejabat di sinikah? 608 00:52:13,100 --> 00:52:14,900 Dia tak datang kerja. 609 00:52:15,930 --> 00:52:19,270 Jadi macam mana saya nak ucapkan terima kasih? 610 00:52:19,630 --> 00:52:22,270 Sebenarnya, saya tak ada pun nombor telefon dia. 611 00:52:22,330 --> 00:52:25,830 Tapi dia suruh saya tandatangan dokumen ini? 612 00:52:26,330 --> 00:52:27,500 Kenapa? 613 00:52:31,300 --> 00:52:34,000 Itulah. Saya pun tertanya-tanya. 614 00:52:34,600 --> 00:52:36,446 Boleh awak berikan nombor telefon awak pada saya? 615 00:52:36,470 --> 00:52:37,630 Saya akan berikan padanya. 616 00:52:37,830 --> 00:52:39,070 Terima kasih. 617 00:52:40,570 --> 00:52:42,600 Oh, ya, namanya ialah... 618 00:52:44,970 --> 00:52:46,600 Ini sangat pelik, bukan? 619 00:52:47,230 --> 00:52:49,190 Semuanya nampak pelik kalau berkaitan dengan dia. 620 00:52:49,770 --> 00:52:52,430 Nama dia Yu Shin Jae. 621 00:52:52,500 --> 00:52:55,230 Begitu. Terima kasih. 622 00:52:56,800 --> 00:53:00,230 - Cik Ji. - Cik Ji. 623 00:53:00,300 --> 00:53:01,870 - Cik Ji. - Syabas. 624 00:53:02,900 --> 00:53:05,300 Apa yang terjadi? Macam mana awak dapat tajaan? 625 00:53:05,770 --> 00:53:07,000 Saya tak tahu. 626 00:53:07,570 --> 00:53:10,470 Saya rasa seperti dijampi. Semuanya macam ajaib. 627 00:53:11,070 --> 00:53:12,930 Tak mungkin ada penjelasan lain. 628 00:53:13,000 --> 00:53:15,970 Siapa peduli? Yang penting... 629 00:53:16,030 --> 00:53:18,670 siaran radio kita akan bertahan semasa rombakan semula syarikat 630 00:53:19,000 --> 00:53:21,170 - Awak memang terbaik. - Cik Ji memang terbaik. 631 00:53:21,730 --> 00:53:26,070 Memandangkan kita dah dapat tajaan, mari kita lakukan yang terbaik. 632 00:53:27,400 --> 00:53:28,706 "Kami akan cari siapa yang anda cari." 633 00:53:28,730 --> 00:53:32,330 "Kami akan cari orang yang anda telah lupakan bertahun-tahun dulu." 634 00:53:32,400 --> 00:53:34,246 "Kami akan bantu anda mencari memori yang hilang..." 635 00:53:34,270 --> 00:53:35,970 "dan wajah yang dilupakan." 636 00:53:36,030 --> 00:53:38,576 "Kalau anda hantarkan cerita anda, kami akan bacakan masa program..." 637 00:53:38,600 --> 00:53:40,900 "dan hubungkan anda dengan orang yang anda cari." 638 00:53:41,700 --> 00:53:42,770 Ini macam bagus. 639 00:53:43,230 --> 00:53:46,530 Cari gambar dari album dalam telefon awak... 640 00:53:46,600 --> 00:53:48,376 dan susunkan ceritanya sebelum mesyuarat akan datang. 641 00:53:48,400 --> 00:53:50,600 Kita mencari keikhlasan. 642 00:53:50,670 --> 00:53:52,370 Saya boleh tahu kalau cerita itu bohong. 643 00:53:52,430 --> 00:53:55,730 Ya, dia boleh tahu. Cuba dengan bersungguh-sungguh. 644 00:53:56,070 --> 00:53:57,170 Okey. 645 00:53:58,570 --> 00:54:00,330 Awak sedang tunggu panggilan daripada siapa? 646 00:54:02,070 --> 00:54:03,300 Dia tak telefon. 647 00:54:18,370 --> 00:54:19,700 Ini projek yang bagus. 648 00:54:20,170 --> 00:54:22,930 Mungkin saya patut cari cinta pertama saya juga. 649 00:54:24,330 --> 00:54:27,030 Awak patut cari orang itu, Kim Shin. 650 00:54:30,070 --> 00:54:31,470 Patutkah saya buat begitu? 651 00:54:32,700 --> 00:54:36,730 Tapi betulkah itu tulisan tangan awak? 652 00:54:37,700 --> 00:54:40,670 Ya, sebab itulah sangat pelik. 653 00:54:41,800 --> 00:54:43,400 Mungkin hantu? 654 00:54:43,730 --> 00:54:46,450 Dulu awak nampak hantu sehinggalah awak belajar di sekolah menengah. 655 00:54:46,670 --> 00:54:51,300 Dah sembilan ke 10 tahun saya tak nampak hantu. 656 00:54:51,470 --> 00:54:53,100 Sekarang saya boleh nampak hantu semula. 657 00:54:53,630 --> 00:54:56,400 - Di belakang awak ada hantu! - Oh, Tuhan! 658 00:54:57,370 --> 00:54:58,470 Boleh berikan saya tisu? 659 00:54:59,170 --> 00:55:00,630 Aduhai, betulkah? 660 00:55:14,730 --> 00:55:18,170 "Awak mesti ingat. Awak ialah isterinya." 661 00:55:19,370 --> 00:55:21,400 Siapa sebenarnya awak? 662 00:55:22,870 --> 00:55:25,300 Kenapa saya isteri awak? 663 00:55:26,030 --> 00:55:29,300 Awak ialah isteri dia. 664 00:55:29,770 --> 00:55:31,970 Siapa awak? 665 00:55:33,600 --> 00:55:34,770 Hei. 666 00:55:37,330 --> 00:55:40,370 Surat ini dihantar ke bangunan kecil milik saya. 667 00:55:40,630 --> 00:55:41,870 Saya tak faham. 668 00:55:42,000 --> 00:55:45,300 Dulu tempat ini restoran ayam. Saya tak boleh buang surat ini. 669 00:55:46,070 --> 00:55:49,330 Saya nak pergi ke tempat lain. Saya tak tahu bila saya akan balik. 670 00:55:49,400 --> 00:55:51,170 Awak boleh tunggu saya, bukan? 671 00:55:54,630 --> 00:55:56,230 Beri surat ini pada dia. 672 00:55:56,430 --> 00:55:59,400 Nama pak cik Ji Eun Tak? 673 00:55:59,500 --> 00:56:02,400 Kenapa pak cik ada banyak sangat nama? 674 00:56:03,370 --> 00:56:04,570 Beri surat ini pada dia. 675 00:56:05,230 --> 00:56:07,100 Apa yang saya patut cakap bila kami bertemu? 676 00:56:07,800 --> 00:56:08,900 Jadi biar saya pergi. 677 00:56:08,970 --> 00:56:12,000 Jadi beri pada Sunny dan suruh dia yang sampaikan. 678 00:56:12,070 --> 00:56:15,070 Dia tinggal di rumah atas bumbung yang berdekatan dengan rumah Sunny. 679 00:56:15,130 --> 00:56:17,000 Mereka berjiran sekarang. 680 00:56:17,070 --> 00:56:18,110 Ini tak akan ubah apa-apa. 681 00:56:18,700 --> 00:56:20,376 Ini akan buat saya nampak lebih mencurigakan. 682 00:56:20,400 --> 00:56:22,770 Biar saya yang buat, saya tak nampak mencurigakan. 683 00:56:22,900 --> 00:56:23,730 Itu bangunan saya. 684 00:56:23,900 --> 00:56:25,530 Kalau keadaan bertambah pelik... 685 00:56:25,770 --> 00:56:29,130 saya rasa lebih baik awak pergi sebab awak tak pernah jumpa mereka. 686 00:56:32,670 --> 00:56:35,400 Biar saya yang buat. Pemilik kedai itu sangat cantik. 687 00:56:35,570 --> 00:56:37,870 Saya akan pergi. Helo? 688 00:56:38,070 --> 00:56:39,300 Lepas sembilan tahun... 689 00:56:40,830 --> 00:56:42,350 akhirnya awak datang dengan alasan. 690 00:56:47,070 --> 00:56:49,230 Awak berdua tak dengarkah? 691 00:56:49,630 --> 00:56:52,370 Saya sedang bercakap dengan siapa sekarang? 692 00:57:19,170 --> 00:57:20,400 Selamat datang. 693 00:57:23,700 --> 00:57:24,740 Di mana pemilik kedai ini? 694 00:57:24,800 --> 00:57:26,500 Dia tak datang hari ini. 695 00:57:34,530 --> 00:57:36,700 Di mana pemilik kedai ini? 696 00:57:36,770 --> 00:57:40,330 Hari ini pun dia tak datang. Ada hal apa? 697 00:57:43,800 --> 00:57:45,970 - Selamat menjamu selera. - Terima kasih. 698 00:57:47,970 --> 00:57:50,530 - Di mana pemilik kedai ini? - Dia tak datang hari ini. 699 00:57:51,000 --> 00:57:53,670 Boleh saya tahu nama encik? Encik nak saya telefon diakah? 700 00:57:53,830 --> 00:57:54,930 Tak apa. 701 00:57:56,830 --> 00:57:58,830 Berikan ini kepadanya. 702 00:58:00,330 --> 00:58:01,330 Okey. 703 00:59:52,030 --> 00:59:53,170 Apa ini? 704 00:59:53,230 --> 00:59:56,400 Saya pun nak tahu. Apa itu? 705 00:59:56,500 --> 00:59:58,746 Ia dihantar ke restoran lama saya, bukan ke restoran saya sekarang. 706 00:59:58,770 --> 01:00:01,370 Katanya, pemilik bangunan yang berikan... 707 01:00:01,430 --> 01:00:03,346 kepada seorang lelaki kacak untuk dihantar kepada saya. 708 01:00:03,370 --> 01:00:05,700 Jadi saya periksa kamera keselamatan. 709 01:00:06,730 --> 01:00:09,030 Dia kelihatan sangat kacak. 710 01:00:09,600 --> 01:00:10,870 Restoran lama? 711 01:00:10,930 --> 01:00:12,530 Di mana restoran lama awak? 712 01:00:12,600 --> 01:00:14,230 Peliknya. 713 01:00:14,300 --> 01:00:16,030 Ini surat antarabangsa pula. 714 01:00:16,100 --> 01:00:18,700 Bukannya awak pernah ke sana. 715 01:00:18,770 --> 01:00:20,230 Peliknya. 716 01:00:20,430 --> 01:00:23,070 Dia sangat kacak hingga saya rasa pelik. 717 01:00:23,130 --> 01:00:24,230 Apa agaknya benda ini? 718 01:00:25,330 --> 01:00:27,230 Ini tulisan tangan saya. 719 01:00:28,030 --> 01:00:29,930 Hai, mak. 720 01:00:30,230 --> 01:00:32,130 Kepada mak saya yang cantik... 721 01:00:32,200 --> 01:00:33,930 yang mungkin sedang risaukan saya. 722 01:00:34,470 --> 01:00:36,100 Macam mana kehidupan di sana? 723 01:00:36,300 --> 01:00:38,170 Samakah macam di dunia ini? 724 01:00:38,530 --> 01:00:42,630 Saya menulis surat ini dari Kanada. 725 01:00:42,700 --> 01:00:44,430 Mak mesti terperanjat... 726 01:00:44,500 --> 01:00:47,030 kalau tahu macam mana saya datang ke sini. 727 01:00:47,100 --> 01:00:48,700 Bila saya buka pintu... 728 01:00:48,770 --> 01:00:51,300 saya masuk ke syurga yang kelihatan seperti ini. 729 01:00:51,600 --> 01:00:53,430 Selagi saya bersama dia... 730 01:00:53,870 --> 01:00:56,800 saya ada seseorang yang ambil berat tentang saya. 731 01:00:57,100 --> 01:01:00,500 Mak mungkin akan risau dan rasa bersalah sebab... 732 01:01:00,570 --> 01:01:02,970 saya boleh lihat perkara yang saya tak patut lihat. 733 01:01:03,070 --> 01:01:04,800 Tapi jangan rasa begitu. 734 01:01:04,870 --> 01:01:08,900 Sebab ini yang membuat saya istimewa pada seseorang. 735 01:01:09,500 --> 01:01:11,970 Saya hidup dengan baik, mak. 736 01:01:12,100 --> 01:01:14,170 Dan kehidupan saya bertambah baik. 737 01:01:14,230 --> 01:01:16,906 Saya akan hidup dengan baik dan lebih gembira daripada sebelum ini. 738 01:01:16,930 --> 01:01:18,830 Kita akan berjumpa lagi. 739 01:01:18,930 --> 01:01:20,470 Saya sayang mak. 740 01:01:20,530 --> 01:01:23,500 Dari Kanada, Eun Tak. 741 01:01:24,970 --> 01:01:26,370 Dari Kanada? 742 01:01:29,900 --> 01:01:31,930 Saya tak ada pasport pun. 743 01:01:33,470 --> 01:01:34,870 Apa ini? 744 01:01:40,670 --> 01:01:43,130 Ini sangat menakutkan. 745 01:01:50,030 --> 01:01:51,310 "Ingat. Namanya ialah Kim Shin." 746 01:01:56,330 --> 01:01:58,400 Lelaki itu... 747 01:02:00,170 --> 01:02:01,830 ialah Kim Shin? 748 01:02:08,870 --> 01:02:11,830 Apa yang berlaku sembilan tahun lalu? 749 01:02:15,030 --> 01:02:17,270 Apa yang saya terlupa? 750 01:02:20,500 --> 01:02:21,730 "Namanya Kim Shin." 751 01:02:21,870 --> 01:02:23,870 "Orangnya tinggi dan senyumannya kelihatan sedih." 752 01:02:37,130 --> 01:02:38,300 Helo? 753 01:02:38,400 --> 01:02:39,700 Ini Yu Shin Jae. 754 01:02:42,430 --> 01:02:45,900 Helo. Tunggu sekejap. 755 01:02:49,930 --> 01:02:51,400 Helo? 756 01:02:55,800 --> 01:02:56,870 Helo? 757 01:03:00,794 --> 01:03:01,994 Helo? 758 01:03:06,418 --> 01:03:07,418 Helo? 759 01:03:09,970 --> 01:03:12,840 Awak sedang tunggu panggilan sayakah? 760 01:03:16,940 --> 01:03:18,840 Saya agak sibuk... 761 01:03:19,010 --> 01:03:21,840 jadi saya terlupa yang saya beri nombor saya pada awak. 762 01:03:22,470 --> 01:03:23,940 Begitu. 763 01:03:26,440 --> 01:03:28,840 Saya tak sempat ucap terima kasih tempoh hari. 764 01:03:28,940 --> 01:03:30,770 Terima kasih. 765 01:03:30,840 --> 01:03:32,760 Jadi awak nak keluar berjalan-jalan dengan saya? 766 01:03:32,870 --> 01:03:35,540 Tempoh hari awak cakap awak tinggal di mana? 767 01:03:36,110 --> 01:03:37,210 Saya? 768 01:03:38,170 --> 01:03:41,910 Saya tak pernah beritahu awak saya tinggal di mana. 769 01:03:44,140 --> 01:03:46,540 Jadi awak tinggal di mana? 770 01:03:50,670 --> 01:03:52,970 Saya tinggal berhampiran dengan Platform Seni... 771 01:03:53,410 --> 01:03:55,540 di Incheon. 772 01:03:55,740 --> 01:03:57,510 Di mana berdekatan Platform Seni? 773 01:03:57,570 --> 01:04:01,210 Agar sukar untuk saya beritahu di mana tempat saya tinggal. 774 01:04:01,810 --> 01:04:03,910 Awak ada di mana? 775 01:04:04,640 --> 01:04:06,040 Saya rasa... 776 01:04:06,610 --> 01:04:09,740 saya akan berada berhampiran Platform Seni dalam setengah jam. 777 01:04:12,970 --> 01:04:16,570 Awak nak ajak saya keluarkah? 778 01:04:20,510 --> 01:04:21,670 Ya. 779 01:04:22,740 --> 01:04:24,340 Saya dah putuskan... 780 01:04:24,540 --> 01:04:26,540 untuk ajak awak keluar. 781 01:04:27,140 --> 01:04:29,210 Telefon saya bila awak hampir sampai... 782 01:04:29,440 --> 01:04:31,040 dalam 30 minit dari sekarang. 783 01:05:01,740 --> 01:05:03,410 Saya sukakan baunya juga. 784 01:05:05,870 --> 01:05:09,410 Begitu. Ini bau yang perempuan suka. 785 01:05:09,810 --> 01:05:11,970 Mesti awak tahu banyak tentang minyak wangi perempuan. 786 01:05:13,670 --> 01:05:15,370 Awak tak sukakah sebab saya tahu banyak... 787 01:05:15,470 --> 01:05:16,830 tentang minyak wangi perempuan? 788 01:05:18,340 --> 01:05:19,840 Siapa saya untuk menilai awak? 789 01:05:22,370 --> 01:05:24,940 Awak satu-satunya perempuan yang tahu nombor telefon saya. 790 01:05:25,910 --> 01:05:27,770 Benarkah? Kenapa? 791 01:05:27,840 --> 01:05:29,170 Itu pelik. 792 01:05:29,240 --> 01:05:30,840 Tak ada apa-apa yang pelik. 793 01:05:31,710 --> 01:05:33,470 Saya baru saja dapat telefon. 794 01:05:33,670 --> 01:05:35,710 Sebelum ini, saya tak perlukan telefon. 795 01:05:36,270 --> 01:05:38,310 Saya berada di tempat yang tak ada isyarat telefon. 796 01:05:38,340 --> 01:05:39,710 Hanya ada banyak salji. 797 01:05:45,010 --> 01:05:46,370 Maafkan saya sekejap. 798 01:05:57,110 --> 01:05:58,540 Saya asyik terlupa. 799 01:05:58,610 --> 01:06:00,610 Saya kena kerap makan ubat ini. 800 01:06:00,970 --> 01:06:02,470 Ubat itu untuk apa? 801 01:06:04,110 --> 01:06:06,740 Ubat untuk mengubati jiwa. 802 01:06:07,470 --> 01:06:08,910 Dah berapa lama awak makan ubat itu? 803 01:06:09,610 --> 01:06:12,140 Boleh saya tahu kenapa? 804 01:06:14,870 --> 01:06:17,340 Sejujurnya, saya tak tahu... 805 01:06:17,540 --> 01:06:19,210 macam mana ia bermula. 806 01:06:19,870 --> 01:06:21,440 Awak mungkin akan lari. 807 01:06:21,570 --> 01:06:24,510 Saya berterus terang sebab saya mahu awak berterus terang juga. 808 01:06:25,770 --> 01:06:28,240 Saya orang yang pelik, bukan? 809 01:06:29,940 --> 01:06:31,840 Saya akan buat-buat tak kenal awak. 810 01:06:40,610 --> 01:06:42,140 Saya nak pergi bercuti. 811 01:06:42,270 --> 01:06:45,510 Saya beritahu awal-awal sebab saya takut awak singgah... 812 01:06:45,610 --> 01:06:47,690 di Platform Seni tanpa beritahu saya sekali lagi. 813 01:06:48,540 --> 01:06:49,640 Awak nak ke mana? 814 01:06:49,710 --> 01:06:50,870 Ke luar negara. 815 01:06:51,370 --> 01:06:53,070 Ini kali pertama saya ke luar negara... 816 01:06:53,140 --> 01:06:54,810 dan saya rasa sangat gementar. 817 01:06:55,110 --> 01:06:56,610 Saya agak ketinggalan zaman, bukan? 818 01:06:57,940 --> 01:06:58,810 Awak tak akan gementar... 819 01:06:58,870 --> 01:07:00,346 walaupun ini kali pertama awak ke luar negara. 820 01:07:00,370 --> 01:07:01,970 Semuanya akan nampak biasa... 821 01:07:02,040 --> 01:07:04,200 seperti ini bukan kali pertama awak ke luar negara. 822 01:07:04,540 --> 01:07:06,186 Awak akan rasa seperti awak pernah tinggal di sana... 823 01:07:06,210 --> 01:07:07,240 jadi jangan bimbang. 824 01:07:08,810 --> 01:07:12,070 Tapi awak tak kenal saya. 825 01:07:13,210 --> 01:07:14,370 Percaya pada saya. 826 01:07:17,840 --> 01:07:19,440 Saya akan mula. 827 01:07:19,610 --> 01:07:21,740 Satu, dua. 828 01:07:26,040 --> 01:07:27,040 "Permohonan cuti" 829 01:07:28,840 --> 01:07:30,810 "Permohonan dihantar" 830 01:07:32,540 --> 01:07:35,070 Saya rasa macam ada sesuatu di sana... 831 01:07:35,140 --> 01:07:36,440 jadi saya nak pergi lihat. 832 01:07:36,510 --> 01:07:38,040 Ada apa di sana? 833 01:07:38,470 --> 01:07:40,370 Saya nak pergi sebab saya tak tahu. 834 01:07:40,440 --> 01:07:42,686 Baiklah, kalau awak tak tahu, awak patut ke sana dan tanya. 835 01:07:42,710 --> 01:07:45,210 Pergi ke sana dan tanya sebelum awak bertambah tua. 836 01:07:47,010 --> 01:07:48,040 Awak tahu... 837 01:07:48,110 --> 01:07:50,870 memakai baju senaman dan bertopi adalah jenayah antarabangsa 838 01:07:51,610 --> 01:07:52,610 Okey. 839 01:07:53,710 --> 01:07:55,340 Ini kali pertama awak ke luar negara. 840 01:07:55,440 --> 01:07:57,210 Cubalah berfesyen sedikit. 841 01:07:57,370 --> 01:07:58,510 Okey. 842 01:07:59,510 --> 01:08:00,710 Oh, ya. 843 01:08:01,540 --> 01:08:04,870 Awak ada banyak duit sebab perniagaan awak semakin berjaya. 844 01:08:04,970 --> 01:08:06,370 Tapi kenapa awak tak pindah? 845 01:08:06,440 --> 01:08:07,970 Awak tak tahukah? 846 01:08:08,040 --> 01:08:09,910 Bangunan ini milik saya. Saya yang beli. 847 01:08:09,970 --> 01:08:12,770 Kenapa pula saya tak tahu? Dah beratus kali awak beritahu. 848 01:08:12,970 --> 01:08:15,180 Saya tanya kenapa awak tak pindah. 849 01:08:16,440 --> 01:08:18,070 Saya malas. 850 01:08:18,370 --> 01:08:20,610 Saya fobia dengan rumah baru. 851 01:08:20,710 --> 01:08:22,710 Mana ada benda sebegitu. 852 01:08:23,210 --> 01:08:24,370 Tak adakah? 853 01:08:24,910 --> 01:08:26,040 Sedaplah limau ini. 854 01:08:26,180 --> 01:08:27,470 Rasanya manis. 855 01:09:37,740 --> 01:09:39,040 Maafkan saya. 856 01:09:39,140 --> 01:09:41,140 Saya terima surat ini. 857 01:09:41,210 --> 01:09:43,070 Surat ini dari hotel ini. 858 01:09:47,810 --> 01:09:49,680 Ya, ini dari kami. 859 01:09:49,910 --> 01:09:52,370 Awak orang Korea. Nasib baik. 860 01:09:52,440 --> 01:09:55,140 Hotel ini dibina oleh orang Korea. 861 01:09:56,340 --> 01:09:58,210 Begitu. 862 01:09:59,070 --> 01:10:02,310 Kami dah baiki kotak surat di setiap tingkat... 863 01:10:02,370 --> 01:10:05,140 dan jumpa beberapa surat. 864 01:10:05,210 --> 01:10:07,940 Kami tak pernah jumpa surat dari 10 tahun dulu. 865 01:10:08,010 --> 01:10:09,486 Macam mana awak tahu surat ini sudah lama? 866 01:10:09,510 --> 01:10:12,270 Rekaan sampul surat ini adalah dari 10 tahun lalu. 867 01:10:12,410 --> 01:10:14,180 Mesti surat itu mengandungi banyak memori. 868 01:10:14,240 --> 01:10:16,760 Maafkan saya sebab ambil masa yang begitu lama untuk pulangkan. 869 01:10:20,010 --> 01:10:21,540 Tak apa. 870 01:10:21,770 --> 01:10:24,340 Mesti ada sebab kenapa surat ini lama sangat nak sampai. 871 01:10:24,410 --> 01:10:27,840 Kata orang ada sebab di sebalik ketentuan Tuhan. 872 01:10:33,070 --> 01:10:35,680 Saya tak ingat dari mana saya dengar ayat itu. 873 01:10:57,370 --> 01:10:58,740 Cantiknya. 874 01:12:42,470 --> 01:12:44,570 Saya rasa sangat pelik. 875 01:12:44,640 --> 01:12:46,510 Kenapa kita jumpa di sini? 876 01:12:47,910 --> 01:12:49,070 Saya ada urusan perniagaan. 877 01:12:49,140 --> 01:12:50,916 Saya datang nak buat kajian tentang rekaan... 878 01:12:50,940 --> 01:12:53,410 untuk buat perabot di bahagian sudut. 879 01:12:54,010 --> 01:12:55,340 Apa yang awak cakap? 880 01:12:58,540 --> 01:12:59,910 Awak apa khabar? 881 01:13:03,840 --> 01:13:04,970 Awak... 882 01:13:05,340 --> 01:13:06,570 ekori sayakah? 883 01:13:06,640 --> 01:13:08,140 Ini jenayahkah? 884 01:13:08,510 --> 01:13:10,346 - Apa patut saya buat? - Saya bukan orang jahat. 885 01:13:10,370 --> 01:13:11,546 Macam mana saya nak tahu yang awak bukan orang jahat? 886 01:13:11,570 --> 01:13:12,816 Dengan luangkan masa bersama saya. 887 01:13:12,840 --> 01:13:14,116 Saya tak ada sebab untuk buat begitu. 888 01:13:14,140 --> 01:13:16,310 Syarikat saya dah taja siaran radio awak. 889 01:13:16,370 --> 01:13:18,510 Awak kata nak belanja saya makan. 890 01:13:21,370 --> 01:13:23,610 Ini kali pertama awak ke Kanada? 891 01:13:23,680 --> 01:13:25,740 Mari ikut arah ini. 892 01:13:47,764 --> 01:13:55,764 Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU 893 01:14:00,210 --> 01:14:02,140 Kepada mereka yang ingat... 894 01:14:02,340 --> 01:14:05,570 kelalaian akan menenangkan pemikiran saya. 895 01:14:06,340 --> 01:14:07,770 Saya rindu pada awak. 896 01:14:08,940 --> 01:14:11,640 Saya berdoa agar dalam kehidupan akan datang... 897 01:14:13,510 --> 01:14:15,440 saya tak perlu menunggu lama... 898 01:14:15,510 --> 01:14:17,870 dan kita akan berjumpa dengan lebih lama. 899 01:14:19,110 --> 01:14:20,540 Sangat lama. 900 01:14:21,740 --> 01:14:23,140 Selamat tinggal. 901 01:14:26,740 --> 01:14:28,210 Kita pernah... 902 01:14:28,770 --> 01:14:30,710 bertemukah sebelum ini? 903 01:14:31,010 --> 01:14:33,370 10 tahun dulu? 904 01:14:34,840 --> 01:14:35,970 Di sini. 905 01:14:36,040 --> 01:14:37,540 Awak hantukah? 906 01:14:38,110 --> 01:14:40,910 Tak ada kesedihan yang akan kekal selama-lamanya. 907 01:14:41,180 --> 01:14:42,870 Saya undi ya. 908 01:14:43,440 --> 01:14:44,770 Untuk yang mana satu? 909 01:14:44,840 --> 01:14:46,340 Kesedihan atau cinta? 910 01:14:50,180 --> 01:14:51,870 Cinta yang menyedihkan.