1
00:00:09,080 --> 00:00:11,280
Syukurlah! Awak datang, doktor.
2
00:00:11,640 --> 00:00:13,920
Encik Khan,
sukar untuk saya datang ke sini.
3
00:00:14,000 --> 00:00:16,520
-Dalam perjalanan...
-Kita akan bincang itu kemudian.
4
00:00:16,720 --> 00:00:17,640
Sekarang ini...
5
00:00:17,720 --> 00:00:19,800
...sila lakukan pemeriksaan pada baginda.
Keadaan baginda sangat kritikal.
6
00:00:19,880 --> 00:00:21,720
Saya rasa saya sudah terlambat.
7
00:00:21,920 --> 00:00:24,920
Rawatan telah dilakukan. Salap juga telah
diberikan, dan ada kesannya.
8
00:00:25,000 --> 00:00:26,440
Tapi kemudiannya,
keadaan baginda merosot.
9
00:00:26,520 --> 00:00:30,520
Periksalah baginda sekali lagi.
Dengan izin Tuhan, mungkin ada keajaiban.
10
00:00:51,840 --> 00:00:54,800
Tunjukkan pada saya salap
yang diberikan kepada baginda.
11
00:01:03,120 --> 00:01:05,680
Hanya ada seorang saja
yang boleh buat salap ini.
12
00:01:05,760 --> 00:01:07,480
Saya yang mengajar dia buat ini.
13
00:01:08,000 --> 00:01:11,800
Terima kasih kerana selamatkan
nyawa abang Sujamal.
14
00:01:12,120 --> 00:01:15,040
Nenek juga telah beri beta izin
untuk belajar tentang perubatan ini.
15
00:01:15,520 --> 00:01:18,600
Beta amat gembira yang
awak akan mengajar beta...
16
00:01:18,760 --> 00:01:20,080
...tentang ubat yang penting ini.
17
00:01:20,160 --> 00:01:21,600
Udara, air...
18
00:01:22,040 --> 00:01:25,920
...cahaya, ilmu dan perubatan,
tiada agama, puteri.
19
00:01:26,080 --> 00:01:28,680
Tugas kesemua itu adalah
untuk berikan kehidupan yang baru.
20
00:01:29,120 --> 00:01:30,800
Dan itulah agama yang paling besar.
21
00:01:38,080 --> 00:01:39,240
Ratu Jodha!
22
00:01:40,240 --> 00:01:42,840
Patik pasti yang ia adalah tuanku.
23
00:01:48,120 --> 00:01:49,520
Jangan terkejut.
24
00:01:49,720 --> 00:01:52,040
Beberapa tahun lalu,
Maharaja Bharmal...
25
00:01:52,200 --> 00:01:53,880
...telah jemput patik ke Amer.
26
00:01:54,200 --> 00:01:59,000
Anak saudara baginda, Sujamal
juga cedera seperti ini sewaktu memburu.
27
00:01:59,320 --> 00:02:03,600
Pada waktu itu, Chukte Khan telah
beritahu Maharaja Bharmal tentang patik.
28
00:02:03,720 --> 00:02:06,080
Dan di sana, patik telah mengajar
cara buat salap ini kepada Ratu Jodha.
29
00:02:06,240 --> 00:02:08,760
Ubat yang betul telah
diberikan kepada baginda.
30
00:02:11,680 --> 00:02:14,280
Jika ia ubat yang betul,
kenapa baginda demam?
31
00:02:14,480 --> 00:02:16,600
Demam adalah kesan daripada ubat ini.
32
00:02:16,720 --> 00:02:20,640
Panas dalam badan membantu
hapuskan jangkitan luka tersebut.
33
00:02:20,840 --> 00:02:23,400
Demam ini ialah reaksi tubuh...
34
00:02:23,920 --> 00:02:25,880
...mengeluarkan racun dari kuku harimau...
35
00:02:26,160 --> 00:02:28,480
...yang sudah merebak
ke seluruh tubuh baginda.
36
00:02:28,840 --> 00:02:30,840
Baginda akan cepat sembuh tak lama lagi.
37
00:02:39,720 --> 00:02:40,880
Patik bangga dengan tuanku, Ratu Jodha.
38
00:02:40,960 --> 00:02:43,800
Pelajar patik menjaga kehormatan gurunya.
39
00:03:00,120 --> 00:03:02,680
Tahniah! Baginda telah mula sedar.
40
00:03:02,920 --> 00:03:04,840
Baginda sudah melepasi tahap bahaya.
41
00:03:45,680 --> 00:03:49,520
Tidak, tuanku.
Tuanku, tak boleh minum air sekarang.
42
00:03:53,800 --> 00:03:57,000
Kenapa awak tak bagi baginda minum air?
43
00:03:58,400 --> 00:04:01,840
Tak, Ratu Ruqaiya.
Tak baik untuk kesihatan baginda...
44
00:04:03,680 --> 00:04:05,520
...jika minum air sekarang.
45
00:04:06,440 --> 00:04:08,200
Betul cakap Ratu Jodha.
46
00:04:08,400 --> 00:04:10,880
Tunggulah sebentar.
47
00:04:11,160 --> 00:04:13,120
Dan selepas itu berilah
apa saja yang baginda mahu.
48
00:04:13,920 --> 00:04:15,240
Jalal sudah selamat.
49
00:04:15,880 --> 00:04:18,800
Sekarang, berehatlah dahulu.
50
00:04:20,720 --> 00:04:22,000
Syukurlah!
51
00:04:22,640 --> 00:04:24,160
Awak sudah selamat, Jalal.
52
00:04:24,400 --> 00:04:26,280
Harga diri Mughal telah selamat.
53
00:04:26,680 --> 00:04:28,760
Jalal sudah selamat.
54
00:04:29,360 --> 00:04:31,360
Dengan izin Tuhan,
semoga awak hidup panjang!
55
00:04:35,000 --> 00:04:36,320
Amin.
56
00:04:51,920 --> 00:04:53,720
Tahniah!
57
00:04:53,920 --> 00:04:55,760
Baginda sudah sedar.
58
00:04:56,280 --> 00:04:57,400
Baginda sudah selamat!
59
00:04:57,520 --> 00:04:59,800
Oh Tuhan! Saya ada berdoa.
60
00:05:00,240 --> 00:05:02,440
Sehingga baginda buka mata...
61
00:05:02,680 --> 00:05:04,120
...saya takkan makan sesuap pun.
62
00:05:04,960 --> 00:05:07,160
Kita patut bersyukur dan berdoa.
63
00:05:07,400 --> 00:05:09,840
Tuhan telah dengar doa kita.
64
00:05:30,760 --> 00:05:31,840
Salam sejahtera, mak.
65
00:05:31,920 --> 00:05:33,800
Semoga Tuhan berkati
awak dengan umur yang panjang.
66
00:05:36,520 --> 00:05:38,120
Ini ialah al-Quran. Kitab suci umat Islam.
67
00:05:39,160 --> 00:05:42,320
Sebagaimana Gita ialah
kitab suci bagi agama Hindu...
68
00:05:42,560 --> 00:05:44,080
...kami anggap kitab ini suci.
69
00:05:45,120 --> 00:05:47,800
Awak telah pulang dari
Ajmer Sharif dengan Jalal.
70
00:05:47,920 --> 00:05:51,840
Jadi, ini adalah hadiah mak buat awak.
71
00:06:01,520 --> 00:06:05,760
Saya akan sentiasa menjaga
hadiah ini dengan baik, mak.
72
00:06:21,320 --> 00:06:22,240
Ratu Jodha...
73
00:06:22,520 --> 00:06:25,360
...janganlah tundukkan kepala dan berdoa,
tapi angkatlah angkat kepala dan berdoa.
74
00:06:55,640 --> 00:06:57,800
Dari mana awak belajar semua ini, Jodha?
75
00:06:58,120 --> 00:07:01,120
Saya belajar dengan baginda
di tempat suci Ajmer.
76
00:07:01,320 --> 00:07:03,880
Apa? Jalal ajar awak?
77
00:07:04,960 --> 00:07:09,160
Menakjubkan!
Sebaliknya pula telah berlaku, Jodha.
78
00:07:09,600 --> 00:07:13,360
Mak ingat, Jalal yang akan
belajar banyak perkara dari Jodha.
79
00:07:14,320 --> 00:07:16,360
Dan awak belajar dari Jalal.
80
00:07:16,680 --> 00:07:20,200
Kita patut belajar
di mana saja kita berada, mak.
81
00:07:21,000 --> 00:07:24,120
Setiap agama ada cara yang berbeza
untuk menyembah Tuhan.
82
00:07:24,400 --> 00:07:26,760
Tapi sentimennya sama saja.
83
00:07:28,840 --> 00:07:32,800
Kepercayaan kepada Tuhan
dan kesuciannya adalah sama.
84
00:07:34,160 --> 00:07:39,160
Saya rasa sangat tenang di Ajmer.
Seperti saya berada dalam sebuah kuil.
85
00:07:39,520 --> 00:07:41,760
Ketenangan yang sama, perasaan yang sama.
86
00:07:42,720 --> 00:07:45,800
Sama ada ia azan ke masjid
atau bunyi loceng di kuil...
87
00:07:46,040 --> 00:07:47,680
...tujuannya adalah sama.
88
00:07:47,880 --> 00:07:49,360
Untuk menyembah Tuhan.
89
00:07:50,960 --> 00:07:54,360
Saya dapati, zikir orang Islam sama
seperti lagu pujian agama Hindu.
90
00:07:55,600 --> 00:07:57,640
Dan yang paling penting...
91
00:07:58,040 --> 00:08:03,400
...saya melihat aspek diri baginda
yang saya tak pernah bayangkan.
92
00:08:05,880 --> 00:08:09,520
Meera pernah lupakan semuanya...
93
00:08:10,400 --> 00:08:11,960
...dan akan taksub dengan Dewa Krishna.
94
00:08:12,440 --> 00:08:14,640
Begitu juga, baginda...
95
00:08:15,240 --> 00:08:18,200
...melupakan kedudukan dirajanya,
harga diri...
96
00:08:18,600 --> 00:08:20,880
...dan menjadi rapat dengan Tuhan.
97
00:08:22,600 --> 00:08:26,040
Mereka yang pernah katakan baginda
tak mempunyai hati...
98
00:08:27,160 --> 00:08:29,640
...mereka semua telah terbukti salah.
99
00:08:31,600 --> 00:08:34,720
Saya amat bersyukur
kepada mak dan Tuhan...
100
00:08:35,000 --> 00:08:36,760
...kerana mendapat peluang untuk ke sana.
101
00:08:36,920 --> 00:08:39,360
Sejujurnya, baginda selamat...
102
00:08:40,840 --> 00:08:42,680
...kerana doa yang
telah dilakukan di sana.
103
00:08:42,920 --> 00:08:44,600
Mak yakin, Jodha.
104
00:08:44,880 --> 00:08:47,240
Kerana awak, satu bab yang baru...
105
00:08:47,480 --> 00:08:50,560
...akan bermula dalam hidup Jalal.
106
00:08:57,280 --> 00:08:59,520
Amal jariah sedang dilakukan di luar...
107
00:08:59,680 --> 00:09:02,520
...untuk meraikan pemulihan Jalal.
108
00:09:03,360 --> 00:09:04,800
Marilah kita ke sana.
109
00:09:19,680 --> 00:09:21,560
Maham Anga!
110
00:09:25,560 --> 00:09:27,320
Hidup Raja Jalal!
111
00:09:28,520 --> 00:09:30,760
Semoga Raja Jalaluddin panjang umur.
112
00:09:32,640 --> 00:09:34,800
Semoga Tuhan panjangkan umur raja.
113
00:09:37,960 --> 00:09:40,240
Semoga khazanah baginda sentiasa penuh.
114
00:10:09,640 --> 00:10:11,000
Awak nampak ini, Maham Anga?
115
00:10:12,360 --> 00:10:15,560
Seluruh kerajaan berdoa untuk raja mereka.
116
00:10:18,080 --> 00:10:19,520
Tuanku berdoa untuk siapa?
117
00:10:21,080 --> 00:10:23,000
Suami tuanku?
118
00:10:23,960 --> 00:10:25,520
Ataupun sahabat lama tuanku?
119
00:10:27,560 --> 00:10:31,520
Status raja lebih besar
daripada kawan dan suami beta.
120
00:10:32,560 --> 00:10:34,480
Dan beta isteri kesayangannya.
121
00:10:35,600 --> 00:10:36,800
Ketua ratu.
122
00:10:38,200 --> 00:10:40,800
Dan beta berdoa untuk raja empayar ini.
123
00:10:41,720 --> 00:10:44,800
Dan lihatlah, baginda selamat.
124
00:10:46,320 --> 00:10:48,680
Doa awak bagi baginda dimakbulkan, Jodha.
125
00:10:48,800 --> 00:10:51,760
Doa daripada rakyat baginda dimakbulkan.
126
00:10:52,000 --> 00:10:54,400
Jadi, awak tak berdoa untuk baginda?
127
00:10:54,520 --> 00:10:55,520
Tidak!
128
00:10:57,880 --> 00:11:02,560
Saya hanya cuba selamatkan seseorang,
yang merupakan anak kepada seorang mak...
129
00:11:04,560 --> 00:11:06,160
...abang kepada adiknya.
130
00:11:06,480 --> 00:11:08,280
Saya berdoa untuk seseorang...
131
00:11:08,920 --> 00:11:13,000
...yang selamatkan saya daripada seekor
harimau dan halang serangan ia.
132
00:11:13,600 --> 00:11:16,480
Saya hanya selamatkan seorang manusia...
133
00:11:17,200 --> 00:11:19,520
...yang dianggap sebagai
raja oleh rakyatnya.
134
00:11:19,920 --> 00:11:21,440
Bagus, Jodha.
135
00:11:21,520 --> 00:11:22,880
Mak keliru.
136
00:11:23,120 --> 00:11:27,520
Patutkah mak puji kepintaran awak
atau pemikiran awak.
137
00:11:27,960 --> 00:11:31,000
Di mana status seorang manusia,
seorang anak...
138
00:11:31,600 --> 00:11:34,720
...dan seorang suami,
lebih tinggi daripada seorang raja.
139
00:11:49,200 --> 00:11:51,000
Bagi awak...
140
00:11:51,440 --> 00:11:56,480
...status raja lebih tinggi daripada
seorang suami dan sahabat lama.
141
00:11:56,640 --> 00:11:57,800
Maham Anga!
142
00:11:58,000 --> 00:12:00,520
Ratu Ruqaiya.
143
00:12:01,520 --> 00:12:04,000
Sebab inilah tuanku kekal
ketua ratu bagi rakyat baginda.
144
00:12:05,600 --> 00:12:08,560
Tapi tuanku pasti tidak akan
dapat menjadi isteri suami tuanku.
145
00:12:14,600 --> 00:12:15,680
Ibu muda.
146
00:12:16,640 --> 00:12:19,200
Khan-e-khana, apa khabar?
147
00:12:19,360 --> 00:12:20,440
Baik.
148
00:12:20,720 --> 00:12:22,200
Dan kenapa awak datang kepada beta?
149
00:12:22,320 --> 00:12:24,840
Saya mahu mendengar
cerita raja dan harimau itu.
150
00:12:24,920 --> 00:12:27,800
Ini bukan masanya untuk mendengar cerita.
151
00:12:28,000 --> 00:12:30,200
Beta akan beritahu malam ini.
Datanglah.
152
00:12:30,280 --> 00:12:31,760
Tak, saya nak dengar sekarang.
153
00:12:32,320 --> 00:12:35,080
Jika hasrat saya tak tercapai...
154
00:12:35,400 --> 00:12:38,080
...saya akan mengadu kepada raja.
155
00:12:39,240 --> 00:12:41,040
Baiklah, jangan marah.
156
00:12:42,040 --> 00:12:45,200
Beta akan ceritakannya. Mari!
157
00:12:48,160 --> 00:12:49,160
Dengarlah!
158
00:12:49,680 --> 00:12:51,800
Ada sebuah hutan yang lebat.
159
00:12:52,320 --> 00:12:55,280
Kedua-dua orang ratu dan raja
berduaan di sana.
160
00:12:55,360 --> 00:12:57,840
Bukan dua, tapi tiga.
Harimau pun ada di situ.
161
00:12:58,320 --> 00:13:01,160
Ya, betul itu. Tapi, agak jauh.
162
00:13:01,280 --> 00:13:03,000
Beritahu saya apa yang
berlaku selepas itu?
163
00:13:04,120 --> 00:13:07,200
Selepas itu, raja ada sepucuk senapang...
164
00:13:07,440 --> 00:13:09,320
...yang digunakan untuk memburu.
165
00:13:09,640 --> 00:13:12,440
Tapi, ratu telah buang
semua peluru dalam senapang itu.
166
00:13:12,640 --> 00:13:14,600
-Kenapa?
-Sebab ratu ingat...
167
00:13:14,840 --> 00:13:17,920
...raja akan bunuh rusa atau arnab.
168
00:13:18,240 --> 00:13:19,360
Pasti baginda akan bunuh ia.
169
00:13:19,480 --> 00:13:21,400
Ratu telah lakukan perkara yang betul.
170
00:13:21,680 --> 00:13:24,760
Ya, tapi baginda tak tahu...
171
00:13:24,800 --> 00:13:27,720
...yang harimau akan datang menyerang.
172
00:13:27,880 --> 00:13:30,680
Ya, jika baginda tahu...
173
00:13:30,960 --> 00:13:33,480
...yang binatang liar boleh menyerang...
174
00:13:33,960 --> 00:13:36,320
...baginda takkan keluarkan peluru.
175
00:13:36,480 --> 00:13:38,160
-Selepas itu?
-Selepas itu, apa?
176
00:13:38,800 --> 00:13:40,840
Raja meluru ke arah harimau.
177
00:13:41,160 --> 00:13:42,960
Dan harimau itu juga meluru ke arah raja.
178
00:13:43,200 --> 00:13:45,120
Kedua-duanya bertarung
dengan begitu sengit.
179
00:13:45,280 --> 00:13:46,360
Harimau berada di atas raja.
180
00:13:46,480 --> 00:13:47,680
Dan kadang-kadang,
raja berada di atas harimau.
181
00:13:47,800 --> 00:13:49,480
Atas, bawah dan merata tempat.
182
00:13:50,640 --> 00:13:52,720
Ia merupakan pertarungan yang sengit.
183
00:13:52,880 --> 00:13:54,360
-Selepas itu?
-Selepas itu, apa?
184
00:13:54,920 --> 00:13:58,120
Harimau itu, mencederakan raja.
185
00:13:59,040 --> 00:14:02,240
Namun, raja juga mencederakan harimau.
186
00:14:02,600 --> 00:14:06,200
Dan akhirnya, raja menang.
187
00:14:06,320 --> 00:14:07,800
Harimau itu terbunuh.
188
00:14:08,240 --> 00:14:11,160
Raja telah menang.
189
00:14:11,760 --> 00:14:13,480
Raja sangat berani.
190
00:14:14,400 --> 00:14:15,920
Buah ini untuk siapa?
191
00:14:16,000 --> 00:14:18,080
Ia untuk baginda.
192
00:14:18,280 --> 00:14:19,440
saya juga mahu makan.
193
00:14:19,600 --> 00:14:21,800
Rahim, beta akan beri
awak yang berasingan.
194
00:14:21,960 --> 00:14:23,280
Yang itu, dibawa khas untuk baginda.
195
00:14:23,360 --> 00:14:25,440
Patutkah saya berikan kepada baginda?
196
00:14:25,600 --> 00:14:27,920
Ia sangat berat.
Awak tak boleh nak bawa.
197
00:14:28,080 --> 00:14:30,160
Saya amat kuat.
198
00:14:38,080 --> 00:14:39,720
Lihatlah, saya dah bawa ia.
199
00:14:46,360 --> 00:14:49,320
Baiklah, awak boleh
berikan kepada baginda.
200
00:14:49,560 --> 00:14:50,760
Awak juga pergi dengan dia.
201
00:15:00,360 --> 00:15:01,520
Berhati-hati!
202
00:15:11,440 --> 00:15:13,840
Tuanku, pasti lapar.
203
00:15:14,640 --> 00:15:17,280
Saya ada bawa mihun untuk tuanku.
204
00:15:19,600 --> 00:15:22,320
Tidak. Tuanku harus makan buah ini.
205
00:15:22,600 --> 00:15:24,000
Ia akan membekalkan tenaga.
206
00:15:25,960 --> 00:15:27,520
Dan tuanku akan pulih tak lama lagi.
207
00:15:33,040 --> 00:15:35,520
1,2,3,4.
208
00:15:37,960 --> 00:15:39,840
Luka ini daripada harimau itu?
209
00:15:40,160 --> 00:15:43,240
Wah, awak kira dengan begitu cepat.
210
00:15:43,600 --> 00:15:46,040
Ratu Salima pandai menjaga Rahim.
211
00:15:46,280 --> 00:15:48,000
Dan menjaga tuanku.
212
00:15:48,360 --> 00:15:50,920
Sebab itulah, dia menghantar
buah melalui Rahim.
213
00:15:53,040 --> 00:15:54,880
Saya suka cara dia ini.
214
00:15:55,040 --> 00:15:59,480
Bukan mak saya,
tapi ibu muda yang hantar buah ini.
215
00:16:00,880 --> 00:16:02,240
Ratu Jodha?
216
00:16:03,400 --> 00:16:05,040
Patutkah saya suap
buah ini kepada tuanku?
217
00:16:12,960 --> 00:16:14,520
Patutkah saya keluar bermain sekarang?
218
00:16:23,840 --> 00:16:27,000
Apa fikiran awak tentang
cara Ratu Jodha ini, Ruqaiya?
219
00:16:31,400 --> 00:16:33,440
Dia keluarkan peluru dari senapang itu.
220
00:16:34,760 --> 00:16:38,480
Semuanya tak penting selepas
dia buat tuanku jatuh sakit.
221
00:16:38,760 --> 00:16:41,000
Jika dia berikan kesakitan,
dia juga berikan penawar.
222
00:16:41,600 --> 00:16:45,480
Beta dengar yang dia sediakan...
223
00:16:45,640 --> 00:16:49,120
...salap itu sebelum doktor sampai.
224
00:16:49,520 --> 00:16:51,600
Jika dia perlu beri ubat
selepas tuanku jatuh sakit...
225
00:16:51,960 --> 00:16:53,480
...kenapa dia buat tuanku jatuh sakit?
226
00:16:54,640 --> 00:16:57,800
Selepas semua ini berlaku,
tuanku masih tersenyum?
227
00:16:58,360 --> 00:16:59,840
saya amat marah pada dia.
228
00:17:00,160 --> 00:17:03,280
Dan saya juga beri balasan
yang setimpal atas perbuatannya.
229
00:17:04,440 --> 00:17:06,240
Saya tampar dia banyak kali.
230
00:17:07,200 --> 00:17:09,840
Beta tak suka cara awak, Ruqaiya.
231
00:17:11,480 --> 00:17:15,840
Hukuman yang kecil
untuk kesalahan yang besar?
232
00:17:16,240 --> 00:17:20,400
Jika orang lain berada dalam keadaan
Jodha, saya akan buat perkara yang sama.
233
00:17:20,800 --> 00:17:22,960
Beta akan pegang pada kenyataan beta.
234
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
Hukuman yang begitu kecil...
235
00:17:27,720 --> 00:17:29,320
...untuk kesalahan yang begitu besar?
236
00:17:35,960 --> 00:17:39,520
Fatima, awak sangat cantik.
237
00:17:39,840 --> 00:17:43,720
Sehinggakan saya tiada
perkataan untuk memuji awak.
238
00:17:43,840 --> 00:17:46,200
Baguslah awak memuji saya.
239
00:17:46,320 --> 00:17:50,560
Tapi, kenapa awak selalu
tukar nama saya ketika memuji saya?
240
00:17:50,880 --> 00:17:53,800
Saya Javeda, bukannya Fatima.
241
00:17:54,680 --> 00:17:58,600
Jika saya panggil awak Fatima,
Zubeda atau Javeda...
242
00:17:59,000 --> 00:18:00,520
...apakah bezanya?
243
00:18:02,160 --> 00:18:06,480
Awaklah yang paling cantik.
244
00:18:09,000 --> 00:18:09,840
Oh Tuhan!
245
00:18:09,960 --> 00:18:13,800
Awak beri saya begitu banyak kasih sayang?
Saya harap saya tak bermimpi.
246
00:18:14,200 --> 00:18:16,520
Menemani awak...
247
00:18:17,960 --> 00:18:19,520
...dan rantai ini, bukanlah mimpi.
248
00:18:21,000 --> 00:18:22,200
Untuk saya?
249
00:18:22,720 --> 00:18:23,760
Untuk awak.
250
00:18:25,200 --> 00:18:27,800
Wah! Cantiknya berlian ia.
251
00:18:29,760 --> 00:18:32,880
Kilauan berlian ini tiada tandingan...
252
00:18:33,160 --> 00:18:35,880
...dengan kecantikan awak.
253
00:18:37,040 --> 00:18:38,360
Ia sangat cantik.
254
00:18:38,480 --> 00:18:40,040
Tapi, awak nak tahu?
255
00:18:40,120 --> 00:18:42,520
Saya dengar berlian asli
tak begitu berkilau.
256
00:18:43,080 --> 00:18:44,560
Saya harap ini bukan palsu.
257
00:18:51,880 --> 00:18:55,000
Awak sama nilai saja dengan
berlian palsu itu. Pergi!
258
00:18:58,720 --> 00:18:59,880
Salam sejahtera, Adham!
259
00:19:00,640 --> 00:19:01,800
Salam sejahtera.
260
00:19:12,200 --> 00:19:13,520
Baguslah awak datang ke sini.
261
00:19:13,760 --> 00:19:17,120
Marilah kita putuskan Agra milik siapa.
262
00:19:17,760 --> 00:19:19,000
Dan Delhi milik siapa.
263
00:19:19,960 --> 00:19:22,640
Sekarang, kita takkan dapat
Delhi dan Agra.
264
00:19:23,240 --> 00:19:24,680
Jangan mengarut.
265
00:19:24,880 --> 00:19:26,200
Sedarlah sikit, Adham.
266
00:19:26,400 --> 00:19:28,280
Daripada bermimpi untuk menjadi raja...
267
00:19:28,400 --> 00:19:31,520
...bersiap sedialah untuk
memberi hormat kepada raja awak.
268
00:19:33,120 --> 00:19:35,200
Maharaja telah sedar.
269
00:19:38,360 --> 00:19:39,280
Apa?
270
00:19:41,480 --> 00:19:44,120
Askar kita sudah menghalang doktor itu.
271
00:19:44,240 --> 00:19:45,280
Itulah yang menyebabkan masalahnya.
272
00:19:45,360 --> 00:19:46,760
Askar kita pergi ke sana
untuk menghalang doktor itu.
273
00:19:46,920 --> 00:19:50,000
Kedua-dua pasukan tentera berasa
yang mereka perlu halang satu sama lain.
274
00:19:50,280 --> 00:19:52,160
Daripada menghalang doktor itu,
mereka bergaduh antara satu sama lain.
275
00:19:52,280 --> 00:19:54,000
Saya akan bunuh semua askar itu.
276
00:19:54,080 --> 00:19:56,760
Nasi sudah menjadi bubur.
277
00:19:57,960 --> 00:20:00,800
Walaupun doktor dihalang,
baginda masih akan selamat.
278
00:20:01,200 --> 00:20:03,480
Rau Jodha melakukan tugas sebagai doktor.
279
00:20:04,200 --> 00:20:05,920
Entah herba apalah yang digunakan...
280
00:20:06,040 --> 00:20:08,360
...sehingga begitu berkesan
memulihkan luka baginda.
281
00:20:08,560 --> 00:20:11,200
Sekarang, Delhi dan Agra
sukar untuk dicapai.
282
00:20:11,600 --> 00:20:12,960
Saya takkan biarkan itu berlaku.
283
00:20:13,160 --> 00:20:14,720
-Saya akan memberontak.
-Adham!
284
00:20:16,160 --> 00:20:18,760
Lagi lama susu mendidih,
lagi banyak ia akan tumpah.
285
00:20:19,920 --> 00:20:22,200
Ia sudah tak berguna apabila sudah tumpah.
286
00:20:24,200 --> 00:20:27,520
Awak takkan dapat apa-apa
jika menentang raja.
287
00:20:28,120 --> 00:20:30,000
Semakin dekat awak dengan baginda...
288
00:20:30,360 --> 00:20:32,520
...semakin banyak
peluang yang awak akan dapat.
289
00:20:32,680 --> 00:20:34,680
Jadi, apa yang perlu kita buat?
290
00:20:34,760 --> 00:20:37,520
Buatlah seperti apa yang saya buat.
291
00:20:38,760 --> 00:20:39,800
Tunggu.
292
00:20:40,080 --> 00:20:41,800
Berapa lama saya perlu tunggu?
293
00:20:43,680 --> 00:20:45,520
Bila saya akan naik takhta?
294
00:20:46,720 --> 00:20:48,600
Dan bila saya akan memerintah Agra?
295
00:20:48,640 --> 00:20:49,600
Bila?
296
00:20:49,760 --> 00:20:50,480
Apabila...
297
00:20:52,080 --> 00:20:54,000
...ada serangan yang seterusnya.
298
00:20:55,280 --> 00:20:56,320
Ketika...
299
00:20:57,280 --> 00:21:01,040
...raja tiada peluang untuk selamat.
300
00:21:02,320 --> 00:21:03,480
Ketika itu, Adham!
301
00:21:03,960 --> 00:21:05,000
Ketika itu!
302
00:21:19,120 --> 00:21:20,280
Awak nak apa-apa, Jodha?
303
00:21:20,480 --> 00:21:21,360
Tidak.
304
00:21:22,920 --> 00:21:26,000
Sudah banyak yang dia dapat
dengan menyelamatkan nyawa raja.
305
00:21:26,320 --> 00:21:28,480
Apa lagi yang dia perlukan?
306
00:21:29,400 --> 00:21:30,720
Betulkan, Ratu Jodha?
307
00:21:34,120 --> 00:21:36,280
Ratu Ruqaiya, awak datang sini?
308
00:21:38,480 --> 00:21:39,520
Ya.
309
00:21:40,120 --> 00:21:43,400
Awak tak minta izin saya untuk
masuk ke bilik saya.
310
00:21:43,920 --> 00:21:45,640
Lagipun saya ketua ratu.
311
00:21:45,760 --> 00:21:47,520
Kenapa saya perlukan keizinan
untuk masuk ke bilik awak?
312
00:21:51,640 --> 00:21:55,200
Saya rasa kesan jari saya akan kekal...
313
00:21:55,600 --> 00:21:57,640
...di pipi awak.
314
00:21:58,080 --> 00:22:02,640
Jika awak masih tak berpuas hati,
awak boleh buat lagi sekali.
315
00:22:04,600 --> 00:22:07,520
Tidak, saya sangat bahagia hari ini.
316
00:22:08,240 --> 00:22:10,600
Raja saya sudah tidak
berada dalam keadaan bahaya.
317
00:22:11,880 --> 00:22:13,200
Ini salap sama yang digunakan...
318
00:22:13,760 --> 00:22:15,760
...untuk menyelamatkan baginda, kan?
319
00:22:17,240 --> 00:22:18,480
Berikan ia pada saya.
320
00:22:45,880 --> 00:22:47,160
Saya belajar daripada awak.
321
00:22:48,480 --> 00:22:51,520
Orang yang memberi kesakitan,
juga akan memberi ubatnya.
322
00:22:52,520 --> 00:22:53,520
Betul, kan?
323
00:22:57,040 --> 00:23:00,160
Saya sapukan salap ini,
tak bermakna...
324
00:23:00,440 --> 00:23:02,840
...awak tak layak untuk
menerima tamparan itu.
325
00:23:05,360 --> 00:23:06,520
Dan ya.
326
00:23:07,920 --> 00:23:10,720
Jika salap ini dapat
memulihkan luka baginda...
327
00:23:11,800 --> 00:23:15,520
...jadi saya berharap
yang ia berkesan pada pipi awak.
328
00:23:31,400 --> 00:23:33,880
Apa yang awak sedang fikirkan...
329
00:23:34,120 --> 00:23:36,680
...sehingga tak mahu
berkongsi dengan saya?
330
00:23:36,840 --> 00:23:38,480
Bukan begitu, Resham.
331
00:23:38,720 --> 00:23:40,720
Awak tahu yang awak seorang saja...
332
00:23:41,280 --> 00:23:43,000
...yang saya kongsikan semua rahsia saya.
333
00:23:43,600 --> 00:23:46,800
Kerana, awak seorang saja
yang menyimpan rahsia saya.
334
00:23:47,240 --> 00:23:49,600
Jadi, beritahu saya apa
yang ada dalam fikiran awak.
335
00:23:49,920 --> 00:23:51,800
Saya berfikir yang Ratu Jodha...
336
00:23:52,240 --> 00:23:54,440
...telah lakukan kesalahan
yang begitu besar.
337
00:23:55,160 --> 00:23:58,480
Baginda mempertaruhkan nyawa
Jalal tapi dalam sekelip mata...
338
00:23:59,240 --> 00:24:01,720
...raja tak pandang semua itu.
339
00:24:02,960 --> 00:24:05,200
Hanya kerana satu salap?
340
00:24:07,680 --> 00:24:08,680
Resham!
341
00:24:10,320 --> 00:24:12,400
Tanya hati awak dan beritahu saya.
342
00:24:14,960 --> 00:24:16,640
Adakah awak ingin lihat Ratu Jodha...
343
00:24:17,960 --> 00:24:22,480
...sebagai ratu kegemaran baginda?
344
00:24:22,960 --> 00:24:23,920
Oh Tuhan!
345
00:24:24,040 --> 00:24:25,600
Saya tak boleh nak bayangkan.
346
00:24:25,840 --> 00:24:28,760
Ratu beragama hindu,
akan menjadi ratu kegemaran baginda.
347
00:24:29,760 --> 00:24:31,680
Ia bukan tentang agama Hindu atau Islam.
348
00:24:32,320 --> 00:24:34,280
Ia tentang kebebasan untuk berfikir.
349
00:24:36,200 --> 00:24:39,960
Kerana jika apa yang saya fikirkan
akan berlaku, seperti ia selalu berlaku...
350
00:24:40,120 --> 00:24:44,840
...maka berwaspadalah, kerana akan ada
perubahan yang besar dalam empayar.
351
00:24:45,440 --> 00:24:46,760
Jadi bagaimana kita nak hentikannya?
352
00:24:46,920 --> 00:24:48,760
Orang yang boleh hentikannya,
langsung tidak tahu.
353
00:24:50,560 --> 00:24:52,200
Ratu Ruqaiya langsung tak tahu...
354
00:24:52,320 --> 00:24:54,080
...masa yang berlalu ini akan ke mana.
355
00:24:54,920 --> 00:24:56,520
Busur sudah pun dilepaskan.
356
00:24:56,960 --> 00:24:59,520
Tiada masa untuk
anak panah sampai ke sasarannya.
357
00:25:00,040 --> 00:25:01,280
Tapi baginda...
358
00:25:02,800 --> 00:25:03,800
Resham!
359
00:25:04,600 --> 00:25:06,480
Semenjak Jalal pulang dari Ajmer...
360
00:25:07,120 --> 00:25:09,000
...saya nampak baginda sudah berubah.
361
00:25:10,440 --> 00:25:12,520
Perubahan ini tak menyebelahi kita.
362
00:25:12,960 --> 00:25:14,640
Awak tak beritahu ini kepada Ratu Ruqaiya?
363
00:25:16,200 --> 00:25:20,720
Sekarang, Ratu Ruqaiya pun tak berupaya...
364
00:25:22,240 --> 00:25:24,520
...untuk menghalang
Jalal dan Jodha menjadi rapat.
365
00:25:25,800 --> 00:25:27,360
Kerana...
366
00:25:28,080 --> 00:25:31,680
...baginda terlalu bangga
dengan menjadi ketua ratu.
367
00:25:33,200 --> 00:25:36,280
Tapi dengan empat pasang mata saya...
368
00:25:38,120 --> 00:25:40,840
...saya boleh nampak ribut perubahan
yang laju mendekati.
369
00:25:41,880 --> 00:25:42,920
Empat mata?
370
00:25:43,400 --> 00:25:48,000
Ya, dua pasang mata
yang dikurniakan oleh Tuhan.
371
00:25:49,280 --> 00:25:52,680
Dan dua pasang lagi yang telah saya cipta.
372
00:25:54,640 --> 00:25:56,000
Ia ada di sini.
373
00:25:58,880 --> 00:26:02,720
Dan dua pasang mata ini boleh lihat...
374
00:26:04,400 --> 00:26:06,000
...sesuatu yang belum berlaku.
375
00:26:12,200 --> 00:26:14,480
Maharaja ada di sini?
376
00:26:18,280 --> 00:26:21,520
Apa? Ayah ada di sini, di Agra?
377
00:26:22,560 --> 00:26:24,680
Ayah datang tanpa
memberitahu terlebih dahulu?
378
00:26:24,800 --> 00:26:26,800
Ya. Patik baru nampak baginda.
379
00:26:27,160 --> 00:26:28,200
Mungkin, baginda datang untuk...
380
00:26:28,280 --> 00:26:30,360
...tahu tentang kisah
serangan harimau dan...
381
00:26:30,480 --> 00:26:31,680
Tak mungkin?
382
00:26:32,120 --> 00:26:34,320
Baru empat hari berlalu
semenjak kejadian ini berlaku.
383
00:26:34,520 --> 00:26:37,560
Dan ia mengambil masa tujuh hingga
lapan hari untuk berita sampai ke Amer.
384
00:26:37,640 --> 00:26:39,520
Dan ia juga ambil masa yang sama
untuk berjalan dari sana ke sini.
385
00:26:40,680 --> 00:26:44,800
Maknanya, baginda ada di sini
atas alasan yang lain.
386
00:26:46,160 --> 00:26:47,520
Apakah ia?
387
00:26:57,000 --> 00:26:58,000
Jalal.
388
00:27:03,480 --> 00:27:04,600
Salam sejahtera.
389
00:27:11,720 --> 00:27:13,000
Bagaimana kesihatan tuanku sekarang?
390
00:27:13,760 --> 00:27:14,800
Bagus.
391
00:27:15,640 --> 00:27:17,720
Beta akan semakin sihat.
392
00:27:18,280 --> 00:27:21,840
Beta tak tahu macam mana
nak ucapkan terima kasih.
393
00:27:23,360 --> 00:27:25,520
Beta datang untuk mengucapkan
terima kasih atas bantuan tuanku.
394
00:27:25,840 --> 00:27:27,400
Tapi, melihat keadaan tuanku...
395
00:27:27,640 --> 00:27:30,520
Beta tak tahu cara nak
luahkan kegembiraan beta
396
00:27:32,360 --> 00:27:33,800
Kebahagiaan apa, maharaja?
397
00:27:34,360 --> 00:27:37,520
Pakatan perkahwinan anak saya,
Sukanya, telah ditetapkan.
398
00:27:37,840 --> 00:27:40,840
Dan ia berlaku disebabkan oleh tuanku.
399
00:27:45,200 --> 00:27:47,480
Beta tak lakukan apa-apa yang penting...
400
00:27:48,520 --> 00:27:50,360
...sehinggakan tuanku
perlu ucapkan terima kasih.
401
00:27:50,640 --> 00:27:53,680
Seorang ayah di mana perkahwinan
anaknya tak ditetapkan.
402
00:27:53,840 --> 00:27:55,600
Dan ada orang yang membantunya.
403
00:27:55,840 --> 00:27:57,680
Ia merupakan perkara yang penting
kepada ayah tersebut.
404
00:27:57,880 --> 00:27:59,000
Dan itulah apa yang tuanku telah buat.
405
00:27:59,800 --> 00:28:01,680
Dalam mimpi juga
beta tak pernah bayangkan...
406
00:28:02,440 --> 00:28:05,480
...yang tuanku akan bantu pulihkan
pakatan perkahwinan anak beta, Sukanya.
407
00:28:07,000 --> 00:28:11,320
Maharaja telah hantar pesanan
bahawa baginda telah membincangkan...
408
00:28:11,560 --> 00:28:14,520
...anak beta, Sukanya
dalam kerajaan Dhavalgarh.
409
00:28:15,840 --> 00:28:18,160
Tuanku telah buat tugas awak
sebagai seorang menantu.
410
00:28:19,520 --> 00:28:21,520
Kami tiada bantahan
mengenai cadangan tuanku.
411
00:28:22,360 --> 00:28:25,040
Beta mahu tahu pendapat tuanku.
412
00:28:25,840 --> 00:28:28,920
Tapi sebelum itu, orang di Dhavalgarh
telah menerima lamaran perkahwinan ini.
413
00:28:31,560 --> 00:28:34,760
Dia merupakan pasangan yang
sesuai untuk anak tuanku.
414
00:28:35,240 --> 00:28:36,800
Dan dia juga berasal dari komuniti tuanku.
415
00:28:37,040 --> 00:28:42,160
Dengan pakatan ini, permusuhan
akan menjadi persahabatan.
416
00:28:43,080 --> 00:28:46,400
Dan ikatan antara dua kerajaan
akan semakin kuat.
417
00:28:46,600 --> 00:28:50,400
Apa yang tuanku fikirkan
adalah bagus dan beretika.
418
00:28:50,680 --> 00:28:53,880
Etika juga mengatakan jika kakak
kepada pengantin perempuan...
419
00:28:54,360 --> 00:28:59,000
...dan abang iparnya
melakukan kesemua ritual...
420
00:29:00,000 --> 00:29:01,760
...berkaitan dengan perkahwinan,
ia amat bertuah.
421
00:29:06,080 --> 00:29:09,520
Beta berharap semua ritual berkaitan
dengan perkahwinan Sukanya...
422
00:29:10,000 --> 00:29:12,680
...akan dilakukan oleh tuanku dan Jodha.
423
00:29:17,800 --> 00:29:21,720
Beta datang ke sini untuk menjemput
tuanku dan saudara rapat tuanku.
424
00:29:22,960 --> 00:29:24,000
Maham Anga.
425
00:29:24,080 --> 00:29:25,840
Maham Anga!
426
00:29:26,240 --> 00:29:32,240
Dan Adgah, awak semua dijemput
ke majlis perkahwinan anak beta.
427
00:29:33,160 --> 00:29:36,360
Baginda bercakap tentang
perkahwinan Sukanya?
428
00:29:37,640 --> 00:29:39,000
Bagaimana itu?
429
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
Semua pergi!
430
00:29:59,120 --> 00:30:01,520
Sebelum sapu salap ini...
431
00:30:01,920 --> 00:30:02,920
...beritahu beta apa masalah awak.
432
00:30:04,400 --> 00:30:06,280
Apabila tuanku sudah tahu
apa yang ada dalam hati saya...
433
00:30:06,360 --> 00:30:08,040
...kenapa masih bertanya?
434
00:30:08,760 --> 00:30:10,000
Berikan saja saya jawapan.
435
00:30:11,720 --> 00:30:14,520
Beta tahu soalan awak,
tapi beta nak dengar dari awak.
436
00:30:15,240 --> 00:30:16,160
Soalan pertama.
437
00:30:16,360 --> 00:30:20,040
Kenapa tuanku tiba-tiba menetapkan
perkahwinan adik Ratu Jodha?
438
00:30:21,400 --> 00:30:22,520
Soalan kedua.
439
00:30:22,880 --> 00:30:25,760
Apa fikiran tuanku tentang...
440
00:30:26,040 --> 00:30:27,760
...jemputan Maharaja Bharmal ke Amer?
441
00:30:28,000 --> 00:30:29,200
Dan soalan ketiga.
442
00:30:29,760 --> 00:30:31,000
Adakah tuanku akan ke sana?
443
00:30:32,400 --> 00:30:34,720
Soalan awak amat pelik, Ruqaiya.
444
00:30:36,280 --> 00:30:37,280
Apapun...
445
00:30:40,680 --> 00:30:42,000
Jawapan untuk soalan pertama.
446
00:30:42,200 --> 00:30:45,080
Saya tidak mengahwinkan Sukanya
sebagai satu hadiah kepada Jodha.
447
00:30:45,160 --> 00:30:47,440
Ini hanyalah tolak ansur
yang melibatkan politik.
448
00:30:47,760 --> 00:30:49,000
Selepas pakatan ini...
449
00:30:49,120 --> 00:30:51,480
...Dhawalgarh akan berada
bawah pemerintahan beta.
450
00:30:52,280 --> 00:30:53,760
Ruqaiya, sudah banyak orang...
451
00:30:53,840 --> 00:30:57,280
...sebelum beta cuba untuk menakluki
India dengan kuasa tapi gagal.
452
00:30:57,960 --> 00:31:00,360
Beta menggunakan pakatan
ini sebagai umpan.
453
00:31:00,400 --> 00:31:02,480
Perhubungan amat berkesan.
454
00:31:03,880 --> 00:31:07,800
Dengan setiap perhubungan, pegangan
beta terhadap India semakin kuat.
455
00:31:08,240 --> 00:31:09,280
Hebat!
456
00:31:10,680 --> 00:31:11,760
Jawapan kedua.
457
00:31:11,880 --> 00:31:15,486
Awak nak tahu pendapat beta
tentang jemputan Maharaja Bharmal.
458
00:31:16,360 --> 00:31:18,040
Ruqaiya, Maharaja Bharmal sangat gembira.
459
00:31:18,280 --> 00:31:20,400
Baginda tak dapat cari
pelamar untuk anaknya.
460
00:31:20,600 --> 00:31:22,840
Sekarang, baginda sudah jumpa
pelamar dalam komunitinya sendiri.
461
00:31:22,960 --> 00:31:24,760
Dan sebagai menantunya,
baginda mahu beta...
462
00:31:24,880 --> 00:31:27,360
... dan Jodha menjadi sebahagian
daripada ritual itu.
463
00:31:29,320 --> 00:31:32,280
Dan ini juga menjawab soalan ketiga awak.
464
00:31:32,360 --> 00:31:34,720
Ya, beta akan ke Amer.
465
00:31:38,040 --> 00:31:39,400
Sekarang awak beritahu beta...
466
00:31:40,840 --> 00:31:42,320
Kenapa awak bawa salap ini kepada beta?
467
00:31:42,480 --> 00:31:43,600
Ini salap yang sama...
468
00:31:43,680 --> 00:31:45,960
...yang dibuat oleh Jodha untuk beta, kan?
469
00:31:46,240 --> 00:31:49,360
Ya. Ubat Jodha amat berkesan.
470
00:31:49,560 --> 00:31:51,440
Perangai Jodha agak pelik.
471
00:31:51,560 --> 00:31:53,440
Ruqaiya, perangai awak juga
tiada beza dengan dia.
472
00:31:53,560 --> 00:31:55,520
Mula-mula awak merungut
dan selepas itu awak memuji.
473
00:31:56,200 --> 00:31:58,520
Kadangkala sukar bagi beta...
474
00:31:58,840 --> 00:32:00,760
...untuk memahami wanita.
475
00:32:01,360 --> 00:32:03,280
Amat sukar bagi setiap lelaki...
476
00:32:03,520 --> 00:32:04,800
...untuk memahami seorang perempuan.
477
00:32:05,920 --> 00:32:09,320
Tapi tak sukar bagi sahabat untuk
faham antara satu sama lain.
478
00:32:10,360 --> 00:32:14,000
Dan sebagai seorang sahabat,
saya ingin cakap sesuatu.
479
00:32:15,800 --> 00:32:17,520
Tuanku takkan pergi ke Amer.
480
00:32:18,560 --> 00:32:21,200
Dan saya juga takkan
benarkan tuanku pergi.
481
00:32:30,680 --> 00:32:33,280
Awak telah merampas hak beta
dengan memberikan hak awak.
482
00:32:34,640 --> 00:32:36,720
Sikap awak amat pelik, Ruqaiya.
483
00:32:41,960 --> 00:32:43,520
Katanya, selepas malam datang siang.
484
00:32:44,600 --> 00:32:47,520
Dan selepas kesedihan datang kegembiraan.
Itulah hukum alam.
485
00:32:49,280 --> 00:32:50,480
Tuanku.
486
00:32:51,200 --> 00:32:54,000
Tahniah atas perkahwinan anak tuanku.
487
00:32:56,600 --> 00:33:00,040
Ia merupakan hasrat tuanku agar beta...
488
00:33:00,720 --> 00:33:03,000
...hadir ke majlis perkahwinan ini
dengan saudara rapat beta.
489
00:33:03,480 --> 00:33:05,320
Beta telah memikirkan permintaan tuanku.
490
00:33:06,760 --> 00:33:11,000
Dan beta putuskan,
untuk menerima jemputan tuanku.
491
00:33:20,200 --> 00:33:21,800
Terima kasih, tuanku.
492
00:33:22,240 --> 00:33:23,880
Menurut adat kami...
493
00:33:24,160 --> 00:33:26,515
kehadiran kakak dan abang ipar
amat penting dalam perkahwinan.
494
00:33:26,840 --> 00:33:29,840
Saya dah buat keputusan awak gembira.
495
00:33:31,840 --> 00:33:35,280
Perkahwinan anak tuanku
takkan ada kekurangan.
496
00:33:36,520 --> 00:33:38,800
Saya sudah biasa dengan
adat dan ritual tuanku.
497
00:33:39,320 --> 00:33:41,040
Dan saya juga menghormati adat tersebut.
498
00:33:41,560 --> 00:33:45,600
Jadi, beta menerima
undangan tuanku ke Amer.
499
00:33:54,280 --> 00:33:55,520
Kenapa dengan Jalal?
500
00:33:56,600 --> 00:33:59,000
Kenapa baginda begitu mementingkan
Jodha dan keluarganya?
501
00:33:59,840 --> 00:34:00,920
Tuanku, saya...
502
00:34:01,040 --> 00:34:02,000
Mak cik.
503
00:34:03,280 --> 00:34:04,880
Sebagai abang ipar Sukanya...
504
00:34:04,960 --> 00:34:07,360
...mak cik akan bincang tentang
hadiah dan kerja...
505
00:34:07,520 --> 00:34:09,440
...yang kita perlu aturkan dengan mak.
506
00:34:13,560 --> 00:34:15,040
Kenapa dengan Jalal?
507
00:34:15,720 --> 00:34:17,320
Baginda boleh hantar
Jodha jika baginda mahu.
508
00:34:17,600 --> 00:34:19,240
Kenapa baginda harus pergi dengan sendiri?
509
00:34:21,760 --> 00:34:23,120
Beta akan pergi sekarang, tuanku.
510
00:34:23,440 --> 00:34:25,320
Beta juga tak boleh menghalang tuanku.
511
00:34:25,560 --> 00:34:26,640
Beta faham yang...
512
00:34:26,720 --> 00:34:29,240
...tuanku perlu melakukan persiapan
untuk majlis perkahwinan anak tuanku.
513
00:34:30,680 --> 00:34:32,280
Tuanku boleh pergi dan tak perlu risau.
514
00:34:32,520 --> 00:34:34,000
Kami akan sampai
ke sana tempat pada masanya.
515
00:35:06,360 --> 00:35:08,520
Baginda akan ke Amer dengan seisi keluarga.
516
00:35:09,240 --> 00:35:10,800
Kenapa dengan Jalal?
517
00:35:11,160 --> 00:35:16,360
Orang Rajput sentiasa mencari peluang,
dan Jalal memberi mereka peluang itu.
518
00:35:16,480 --> 00:35:21,202
Jika Jalal pergi ke Amer, orang Rajput
mungkin akan berkomplot terhadap baginda.
519
00:35:21,480 --> 00:35:24,440
Khan dalam Adgah, awak perlu yakinkan
Jalal.
520
00:35:24,880 --> 00:35:26,400
Baginda baru saja terlepas
daripada bahaya.
521
00:35:26,520 --> 00:35:28,240
Kita tak boleh letak
baginda dalam bahaya lagi.
522
00:35:32,040 --> 00:35:35,160
Adham, apa kata awak cakap sesuatu.
523
00:35:35,360 --> 00:35:36,440
Mak.
524
00:35:37,200 --> 00:35:40,040
Tiada sebab untuk bercakap.
525
00:35:40,360 --> 00:35:42,720
Keputusan baginda adalah muktamad.
526
00:35:43,000 --> 00:35:45,320
Namun, baginda perlu tukar
keputusannya kali ini.
527
00:35:45,600 --> 00:35:46,800
Saya akan yakinkan baginda.
528
00:35:46,920 --> 00:35:48,520
Baiklah. Buatlah begitu.
529
00:35:49,040 --> 00:35:50,840
Kita semua akan cuba untuk yakinkan Jalal.
530
00:35:52,000 --> 00:35:53,507
Saya tak faham...
531
00:35:53,960 --> 00:35:57,000
...kenapa baginda sentiasa
menerima jemputan.
532
00:35:57,160 --> 00:35:58,360
Kerana, mak cik...
533
00:36:03,280 --> 00:36:05,800
Seorang raja tak pernah menolak jemputan
untuk berperang atau berdamai.
534
00:36:06,040 --> 00:36:08,000
Jalal, ia adalah permintaan
daripada kami semua...
535
00:36:08,960 --> 00:36:10,280
...agar tuanku tak ke Amer.
536
00:36:10,560 --> 00:36:11,680
Ya, tuanku.
537
00:36:11,880 --> 00:36:13,800
Mereka semua ialah musuh awak.
538
00:36:14,080 --> 00:36:16,240
Jika beta ada musuh,
beta juga ada sahabat, Adgah Khan.
539
00:36:17,800 --> 00:36:19,520
Beta sudah baiki pakatan ini.
540
00:36:20,160 --> 00:36:24,000
Jika beta tak hadir, ia merupakan
satu penghinaan kepada beta.
541
00:36:24,240 --> 00:36:26,000
Tapi Jalal, musuh tuanku...
542
00:36:26,560 --> 00:36:29,000
Bilangan musuh beta tak pernah kurang,
mak cik. Ia sangat banyak.
543
00:36:31,560 --> 00:36:34,337
Beta nekad tadi dan begitu juga sekarang.
544
00:36:34,920 --> 00:36:36,720
Permintaan tuanku akan kami turuti.
545
00:36:37,080 --> 00:36:39,619
Kali ini, sebahagian besar tentera
akan pergi bersama tuanku.
546
00:36:39,960 --> 00:36:41,000
Cubaan orang Rajput...
547
00:36:41,520 --> 00:36:44,640
untuk memasuki khemah tuanku ketika
dalam perjalanan ke Ajmer...
548
00:36:44,760 --> 00:36:45,960
...menunjukkan bahaya.
549
00:36:46,160 --> 00:36:47,000
Tapi kali ini, tentera kita...
550
00:36:47,360 --> 00:36:50,200
...akan ditempatkan untuk
berkawal di keliling Amer.
551
00:36:50,360 --> 00:36:51,560
Maafkan patik.
552
00:36:51,840 --> 00:36:55,040
Jika ada orang Rajput yang berani
mencederakan tuanku dalam apa jua cara...
553
00:36:55,120 --> 00:36:58,800
...kami takkan hormati sebarang
perhubungan yang wujud.
554
00:36:59,000 --> 00:37:00,760
Beta percayakan awak, Adgah Khan.
555
00:37:01,720 --> 00:37:03,320
Awak buatlah apa yang awak rasa perlu.
556
00:37:03,400 --> 00:37:06,360
Tapi ia muktamad, yang beta, mak cik...
557
00:37:06,600 --> 00:37:10,760
...abang Adham, Sharifuddin dan
keluarga beta akan ke Amer.
558
00:37:16,280 --> 00:37:18,440
Maham Anga!
559
00:37:18,680 --> 00:37:20,840
Sangat bagus, Adgah Khan.
560
00:37:21,600 --> 00:37:24,240
Kita perlu halang Jalal pergi ke Amer.
561
00:37:24,600 --> 00:37:27,040
Maafkan saya, tapi awak telah
rosakkan semuanya.
562
00:37:27,200 --> 00:37:28,960
Perintah baginda perlu kita turuti.
563
00:37:29,040 --> 00:37:31,292
Dan ia merupakan tanggungjawab saya
untuk menjalankan perintah baginda.
564
00:37:31,400 --> 00:37:32,840
Jadi, apa nak buat jika
kita tak boleh halang baginda?
565
00:37:33,080 --> 00:37:34,680
Kita boleh menghalang musuh.
566
00:37:35,160 --> 00:37:37,800
Apa yang saya lakukan,
saya lakukan ia selepas berfikir panjang.
567
00:37:38,800 --> 00:37:40,000
Saya pergi dulu.
568
00:37:44,720 --> 00:37:47,040
Awak masih berfikir, Adham?
569
00:37:47,680 --> 00:37:51,520
Mak, saya sudah berhenti berfikir.
570
00:37:52,840 --> 00:37:55,840
Saya hanya akan lakukan ia saja,
tak perlu berfikir.
571
00:38:01,080 --> 00:38:04,720
Oh Tuhan! Sekarang saya perlu
hadiri majlis perkahwinan ini.
572
00:38:05,240 --> 00:38:07,280
Adham mungkin akan
lakukan sesuatu yang bodoh.
573
00:38:07,560 --> 00:38:08,520
Adham!
574
00:38:25,840 --> 00:38:28,800
Kuku harimau amat hebat.
575
00:38:30,680 --> 00:38:34,000
Walaupun luka telah sembuh,
parutnya masih ada.
576
00:38:36,360 --> 00:38:37,960
Hidup raja.
577
00:38:38,160 --> 00:38:40,440
Ratu Jodha meminta
izin untuk berjumpa tuanku.
578
00:38:42,280 --> 00:38:43,400
Beta izinkan.
579
00:38:50,800 --> 00:38:52,520
Beta mahu jumpa awak, Ratu Jodha.
580
00:38:53,040 --> 00:38:56,280
Tengoklah, awak beri saya luka
dan juga ubatnya.
581
00:38:57,480 --> 00:39:00,000
Sekarang beritahu beta,
bilakah parut ini akan hilang?
582
00:39:00,560 --> 00:39:03,800
Tuanku telah putuskan untuk ke Amer
dengan keluarga tuanku?
583
00:39:04,440 --> 00:39:08,800
Syukurlah, ia hanya cakaran dari harimau.
Ia akan sembuh tak lama lagi.
584
00:39:10,840 --> 00:39:15,720
Jika ia dari harimau betina,
parut ini akan kekal seumur hidup beta.
585
00:39:15,880 --> 00:39:17,440
Saya nak tanya tuanku sesuatu.
586
00:39:18,200 --> 00:39:21,771
Saya tahu kepakaran tuanku untuk menjawab
soalan dengan bertanya soalan yang lain.
587
00:39:22,080 --> 00:39:26,151
Dan beta tahu yang awak jawab
soalan beta dengan soalan yang lain.
588
00:39:26,560 --> 00:39:29,000
Saya takkan pergi tanpa sebarang jawapan.
589
00:39:29,400 --> 00:39:32,160
Awak ada masalah dengan orang
yang akan pergi bersama beta ke sana?
590
00:39:32,800 --> 00:39:34,520
Keluarga tuanku dialu-alukan di Amer.
591
00:39:35,200 --> 00:39:37,440
Tapi apa maksudnya untuk pergi ke Amer...
592
00:39:37,720 --> 00:39:39,160
...dengan tentera yang begitu besar?
593
00:39:39,600 --> 00:39:41,720
Ia merupakan satu penghinaan
kepada maruah Amer.
594
00:39:41,880 --> 00:39:45,240
Adakah tuanku meragui langkah keselamatan
yang diambil oleh ayah saya?
595
00:39:45,360 --> 00:39:46,840
Tentulah tidak, Jodha.
596
00:39:47,206 --> 00:39:50,032
Beta tahu yang rakyat Amer
akan korbankan nyawa mereka untuk beta.
597
00:39:50,480 --> 00:39:54,000
Dan abang awak buktikan hal itu
dalam peperangan di Parokh.
598
00:39:54,600 --> 00:39:55,840
Tapi, bagaimana dengan yang lain?
599
00:39:56,480 --> 00:39:57,480
Di depan mata awak...
600
00:39:57,600 --> 00:40:01,200
...orang Rajput cuba untuk menyerang
beta dalam perjalanan ke Ajmer.
601
00:40:01,360 --> 00:40:04,000
Dan sekarang beta
akan berada bersama mereka.
602
00:40:04,200 --> 00:40:05,800
Jadi, beta takkan diserang?
603
00:40:06,160 --> 00:40:07,760
Itu saja satu fakta yang beta ragui.
604
00:40:07,880 --> 00:40:10,480
Dan sebab itulah, beta membawa
tentera beta sekali pada waktu ini.
605
00:40:10,600 --> 00:40:12,920
Dan ia amat bagus.
606
00:40:13,080 --> 00:40:14,880
Melihat bilangan tentera
yang begitu banyak...
607
00:40:15,000 --> 00:40:17,000
...musuh ayah awak pun...
608
00:40:17,560 --> 00:40:22,520
...akan berfikir dua kali sebelum
melakukan sesuatu di majlis perkahwinan.
609
00:40:23,600 --> 00:40:26,000
Sekarang beta nak
tanya awak satu soalan, Jodha.
610
00:40:26,160 --> 00:40:29,800
Awak ada masalah dengan pakatan ini...
611
00:40:30,520 --> 00:40:32,520
...atau kerana saya yang
menyebabkan pakatan ini?
612
00:40:33,640 --> 00:40:37,680
Saya mengucapkan terima kasih
atas pertolongan tuanku, tapi...
613
00:40:38,000 --> 00:40:39,520
Tapi apa, Jodha?
614
00:40:41,960 --> 00:40:44,880
Awak akan marah
jika beta fikir yang bukan-bukan.
615
00:40:45,400 --> 00:40:48,040
Dan awak juga akan marah
jika beta lakukan ia demi awak.
616
00:40:49,400 --> 00:40:53,280
Awak dilahirkan dengan kualiti ini...
617
00:40:54,320 --> 00:40:56,160
... atau awak berlatih?
618
00:40:56,360 --> 00:40:58,680
Tentu ada kepentingan...
619
00:40:58,960 --> 00:41:01,280
...di sebalik mengadakan pakatan Sukanya.
620
00:41:03,800 --> 00:41:04,800
Mungkin.
621
00:41:05,880 --> 00:41:09,240
Apapun, sekarang beta sudah lakukan
sesuatu yang baik untuk awak.
622
00:41:09,320 --> 00:41:12,720
Beta pasti akan minta balasannya nanti.
623
00:41:12,920 --> 00:41:14,000
Saya sudah agak.
624
00:41:14,160 --> 00:41:15,560
Tuanku pasti akan cakap ini.
625
00:41:16,000 --> 00:41:17,520
Saya faham tuanku sangat.
626
00:41:17,920 --> 00:41:20,640
Tuanku takkan lakukan sesuatu
tanpa kepentingan peribadi.
627
00:41:20,880 --> 00:41:23,800
Kenapa awak tanya soalan lagi
jika awak sudah tahu, Jodha?
628
00:41:25,480 --> 00:41:27,520
Apapun, sudahlah bazirkan
masa bertanya soalan.
629
00:41:27,800 --> 00:41:29,600
Bersiap sedialah untuk ke Amer.
630
00:41:29,880 --> 00:41:30,960
Dan, ya.
631
00:41:31,520 --> 00:41:33,800
Hantar pesanan kepada abang awak...
632
00:41:34,080 --> 00:41:38,000
...untuk buat persiapan yang
sewajarnya demi keselamatan beta.
633
00:41:39,760 --> 00:41:42,760
Tentera beta cukup untuk selamatkan
beta daripada serangan luar.
634
00:41:44,760 --> 00:41:46,720
Tapi, seekor harimau betina...
635
00:41:47,600 --> 00:41:51,640
Maksud beta, awak sentiasa memberi
ancaman kepada nyawa beta.
636
00:41:52,280 --> 00:41:53,280
Apa?
637
00:41:53,480 --> 00:41:55,120
Betul cakap beta, Jodha.
638
00:41:55,440 --> 00:41:59,080
Kemarahan awak yang sedia untuk
meledak seperti peluru meriam.
639
00:41:59,600 --> 00:42:02,240
Lidah awak yang lebih tajam
daripada pedang.
640
00:42:03,400 --> 00:42:06,000
Dan mata awak yang
lebih bahaya daripada pisau.
641
00:42:06,240 --> 00:42:08,680
Jika beta diserang
oleh ketiga perkara ini...
642
00:42:09,080 --> 00:42:12,360
...tiada ubat yang
boleh selamatkan beta, Jodha.
643
00:42:12,640 --> 00:42:13,800
Kenapa tuanku mencemuh saya?
644
00:42:14,800 --> 00:42:17,520
Hukumlah saya kerana kesalahan saya.
645
00:42:17,800 --> 00:42:20,760
Beta pasti akan hukum awak, Jodha.
646
00:42:21,080 --> 00:42:25,000
Apabila kita pergi ke Amer, banyak perkara
yang awak perlu lakukan untuk beta.
647
00:42:25,480 --> 00:42:28,000
Beta terfikir, apa kata beta makan...
648
00:42:28,560 --> 00:42:30,680
...makanan yang dimasak
oleh awak setiap hari?
649
00:42:31,080 --> 00:42:34,520
Lagipun, beta sudah biasa
dengan makanan pedas sekarang.
650
00:42:34,920 --> 00:42:39,320
Dan cili sudah tidak
memberi kesan kepada beta.
651
00:42:50,960 --> 00:42:52,520
Apa yang awak sudah lakukan?
652
00:42:53,600 --> 00:42:56,120
Awak kehilangan satu peluang yang indah.
653
00:42:56,400 --> 00:42:57,440
Awak boleh...
654
00:42:57,640 --> 00:43:02,240
...minta Jodha untuk
sapukan salap ini ke muka awak.
655
00:43:05,480 --> 00:43:06,520
Apapun...
656
00:43:08,480 --> 00:43:10,000
Saya akan dapat lebih banyak...
657
00:43:12,080 --> 00:43:14,120
...peluang di Amer.
658
00:43:17,440 --> 00:43:20,600
Salam sejahtera Ratu Ruqaiya. Saya ingin
bercakap dengan awak secara persendirian.
659
00:43:28,520 --> 00:43:33,520
Beta tahu yang awak akan tertekan
dan datang kepada beta.
660
00:43:34,520 --> 00:43:35,880
Mengenai sebab Jalal tetapkan...
661
00:43:36,560 --> 00:43:39,720
pakatan perkahwinan adik Jodha.
662
00:43:41,480 --> 00:43:43,240
Mengapa baginda memilih orang Rajput.
663
00:43:43,480 --> 00:43:44,520
Tidak.
664
00:43:45,560 --> 00:43:48,520
Saya datang untuk
maklumkan kepada tuanku...
665
00:43:49,520 --> 00:43:51,520
...yang Jalal sudah
menerima jemputan maharaja.
666
00:43:53,960 --> 00:43:55,840
Dan baginda telah perintah...
667
00:43:58,520 --> 00:44:00,280
...agar semua keluarganya pergi ke Amer.
668
00:44:02,200 --> 00:44:03,200
Apa?
669
00:44:03,360 --> 00:44:05,520
Tuanku faham tak?
670
00:44:06,640 --> 00:44:09,120
Jalal yang tetapkan pakatan ini.
671
00:44:10,480 --> 00:44:12,600
Dan sekarang baginda
akan ke Amer untuk sertainya.
672
00:44:12,720 --> 00:44:13,720
Kenapa?
673
00:44:14,960 --> 00:44:16,040
Saya akan beritahu tuanku.
674
00:44:17,000 --> 00:44:19,200
Baginda lakukan ini semua untuk Jodha.
675
00:44:20,760 --> 00:44:22,640
Saya sudah beri amaran.
676
00:44:22,880 --> 00:44:25,800
Jika Ratu Jodha hidup,
masalah tuanku akan bertambah.
677
00:44:28,800 --> 00:44:29,840
Maham.
678
00:44:31,560 --> 00:44:34,600
Awak terlalu risaukan Jodha.
679
00:44:34,960 --> 00:44:36,360
Beta sudah beritahu awak.
680
00:44:37,120 --> 00:44:41,920
Jodha bagaikan seekor semut
jika dibandingkan dengan beta.
681
00:44:42,080 --> 00:44:44,040
Saya juga ada terangkan kepada tuanku.
682
00:44:44,720 --> 00:44:49,800
Seekor semut juga kadangkala boleh
memberi masalah kepada seekor gajah.
683
00:44:52,600 --> 00:44:54,280
Ratu Ruqaiya, pernahkah tuanku fikir...
684
00:44:54,920 --> 00:44:56,320
...sebab Jalal mahu ke Amer?
685
00:44:56,440 --> 00:44:58,280
Kenapa baginda ingin turut serta
dalam majlis perkahwinan ini?
686
00:44:58,440 --> 00:45:00,520
Kerana, Amer ialah rumah Ratu Jodha.
687
00:45:02,200 --> 00:45:04,800
Jalal semakin rapat dengan Jodha.
688
00:45:07,360 --> 00:45:08,680
Mengapa saya rasa...
689
00:45:09,720 --> 00:45:14,280
...yang Ratu Jodha akan jadi ketua ratu?
690
00:45:14,360 --> 00:45:17,120
Awak ke sini untuk puji Jodha, Maham?
691
00:45:17,480 --> 00:45:19,480
Atau awak nak
takutkan beta dengan namanya?
692
00:45:19,640 --> 00:45:21,440
Tuhan ialah saksi saya.
693
00:45:21,800 --> 00:45:24,560
Saya tak pernah puji Jodha
dan saya takkan puji.
694
00:45:26,400 --> 00:45:28,240
Selepas saya mati pun...
695
00:45:28,360 --> 00:45:32,520
...saya tak mahu Jodha jadi ketua ratu.
Sebab itulah saya datang jumpa tuanku.
696
00:45:32,840 --> 00:45:35,120
Jagalah kedudukan
tuanku sebagai ketua ratu.
697
00:45:36,840 --> 00:45:39,800
Tuanku selalu kata
yang Jalal mengikut cakap tuanku.
698
00:45:40,240 --> 00:45:41,800
Baginda sentiasa ikut cakap tuanku.
699
00:45:42,000 --> 00:45:43,800
Jadi tunjukkan kemampuan tuanku.
700
00:45:45,120 --> 00:45:47,840
Jika boleh,
halang Jalal daripada pergi ke Amer.
701
00:45:50,720 --> 00:45:52,960
Halang Jalal daripada pergi ke Amer.
702
00:45:55,760 --> 00:45:57,000
Selamat tinggal.
703
00:46:05,160 --> 00:46:07,640
Awak suka rancangan saya?
704
00:46:07,920 --> 00:46:09,600
Bagus, Adham.
705
00:46:09,800 --> 00:46:12,520
Saya ingatkan awak cuma panas baran.
706
00:46:14,760 --> 00:46:16,680
Tapi, ini adalah rancangan yang hebat.
707
00:46:18,280 --> 00:46:21,240
Kita akan laksanakan ia dan
Amer akan difitnah.
708
00:46:22,960 --> 00:46:25,200
Kenapa awak begitu
gembira dengan memalukan Amer?
709
00:46:25,320 --> 00:46:27,360
Ia akan merawat luka saya.
710
00:46:27,800 --> 00:46:30,040
Saya perlu balas dendam ke atas Amer.
711
00:46:31,000 --> 00:46:35,000
Kerana saya perlu pulangkan khazanah yang
saya curi dari Amer ke Maharaja Bharmal.
712
00:46:36,480 --> 00:46:39,480
Sekarang, luka saya akan sembuh.
713
00:46:58,400 --> 00:46:59,520
Jalal.
714
00:47:01,280 --> 00:47:02,800
Awak tiba tepat pada masanya, Ruqaiya.
715
00:47:05,360 --> 00:47:07,760
Matahari terbenam nampak sangat cantik.
716
00:47:10,200 --> 00:47:12,200
Tuanku raja India.
717
00:47:12,440 --> 00:47:16,520
Personaliti yang kuat. Tiada siapa boleh
mempersoalkan keputusan tuanku.
718
00:47:18,240 --> 00:47:20,520
Jadi, kenapa tuanku tak boleh
menolak jemputan mereka ke Amer?
719
00:47:32,600 --> 00:47:34,520
Beta mencintai Ratu Jodha.