1
00:00:10,870 --> 00:00:12,400
<b>"Episod 13"</b>

2
00:00:46,100 --> 00:00:47,740
<b>Seperti yang dijangka...</b>

3
00:00:49,200 --> 00:00:51,740
<b>...nampaknya sayalah
memori buruk itu.</b>

4
00:00:53,540 --> 00:00:55,340
<b>Buat awak...</b>

5
00:00:56,600 --> 00:00:59,870
<b>...dan Kim Shin.</b>

6
00:01:00,400 --> 00:01:02,140
<b>Awak boleh dengar, bukan?</b>

7
00:01:06,640 --> 00:01:09,240
<b>Saya juga boleh dengar.</b>

8
00:01:10,300 --> 00:01:11,800
<b>Saya dengar dengan jelas.</b>

9
00:01:46,540 --> 00:01:48,570
<b>Pahlawan Kim Shin...</b>

10
00:01:54,440 --> 00:01:56,510
<b>...datang menghadap, tuanku.</b>

11
00:02:06,800 --> 00:02:08,300
<b>Kita berjumpa lagi...</b>

12
00:02:11,540 --> 00:02:13,840
<b>...selepas 900 tahun, tuanku.</b>

13
00:02:16,000 --> 00:02:18,040
<b>Saya tak tahu apa yang
menutup pandangan saya.</b>

14
00:02:19,370 --> 00:02:21,300
<b>Sama ada masa 900
tahun yang berlalu...</b>

15
00:02:22,500 --> 00:02:24,070
<b>...atau kebencian
terhadap Tuhan.</b>

16
00:02:24,840 --> 00:02:27,940
<b>Awak berada dekat dengan saya,
tapi saya tak kenal awak.</b>

17
00:02:29,240 --> 00:02:30,470
<b>Awak adalah...</b>

18
00:02:33,100 --> 00:02:34,600
<b>...Wang Yeo.</b>

19
00:02:34,940 --> 00:02:36,440
<b>Benarkah...</b>

20
00:02:39,270 --> 00:02:41,100
<b>...saya ini dia?</b>

21
00:02:44,770 --> 00:02:46,140
<b>Adakah saya...</b>

22
00:02:49,470 --> 00:02:51,000
<b>...Wang Yeo?</b>

23
00:02:56,070 --> 00:02:59,140
<b>Wajah yang muda dan
tak matang itu.</b>

24
00:03:03,870 --> 00:03:05,100
<b>Adakah itu...</b>

25
00:03:08,800 --> 00:03:10,100
<b>...saya?</b>

26
00:03:14,000 --> 00:03:16,200
<b>Medan perang adalah
tempat penyeksaan.</b>

27
00:03:17,940 --> 00:03:20,240
<b>Kami sentiasa pulang
membawa kemenangan.</b>

28
00:03:21,970 --> 00:03:24,270
<b>Musuh kami takkan
berjaya bunuh kami.</b>

29
00:03:27,640 --> 00:03:29,570
<b>Tapi tentera saya...</b>

30
00:03:30,870 --> 00:03:32,640
<b>...adik saya...</b>

31
00:03:37,000 --> 00:03:39,170
<b>...saudara dan pembantu
saya yang tak berdosa...</b>

32
00:03:40,770 --> 00:03:43,470
<b>...dibunuh dan dipanah
di depan mata saya...</b>

33
00:03:45,440 --> 00:03:46,900
<b>...atas perintah diraja.</b>

34
00:03:51,540 --> 00:03:54,100
<b>Kerana kata-kata yang dilafazkan
oleh raja yang tak matang.</b>

35
00:03:54,170 --> 00:03:55,400
<b>Maksud awak...</b>

36
00:03:57,500 --> 00:03:59,370
<b>...saya adalah dia, bukan?</b>

37
00:04:03,810 --> 00:04:05,040
<b>Maksud awak...</b>

38
00:04:06,870 --> 00:04:09,310
<b>...saya adalah Wang Yeo, bukan?</b>

39
00:04:32,140 --> 00:04:36,310
<b>Setiap hari saya ingat
setiap seksaan itu.</b>

40
00:04:37,370 --> 00:04:39,170
<b>Tapi, tentu awak rasa tenang...</b>

41
00:04:40,970 --> 00:04:42,470
<b>...kerana awak tak
ingat kejadian itu.</b>

42
00:04:44,970 --> 00:04:46,600
<b>Walaupun 900 tahun
sudah berlalu...</b>

43
00:04:46,770 --> 00:04:49,570
<b>Adakah Tuhan cakap Tuhan
akan berpihak pada kamu?</b>

44
00:04:53,240 --> 00:04:55,770
<b>Tuhan masih berpihak pada awak.</b>

45
00:05:47,870 --> 00:05:49,470
<b>Apa yang...</b>

46
00:05:50,040 --> 00:05:52,340
<b>...saya dah lakukan?</b>

47
00:05:56,540 --> 00:05:59,340
<b>Apa memori yang awak
ambil daripada saya?</b>

48
00:06:04,900 --> 00:06:07,370
<b>Apa pilihan yang saya buat?</b>

49
00:06:12,270 --> 00:06:13,670
<b>Adakah...</b>

50
00:06:16,070 --> 00:06:18,700
<b>...saya seorang pengecut?</b>

51
00:06:45,600 --> 00:06:46,940
<b>Apa yang berlaku?</b>

52
00:06:47,270 --> 00:06:49,400
<b>Awak nampak Park Joong Won?</b>

53
00:06:49,470 --> 00:06:52,000
<b>Saya jumpa dia dan Wang Yeo.</b>

54
00:06:52,740 --> 00:06:55,170
<b>Kemaskan baju awak. Kita
akan pergi dari sini.</b>

55
00:06:55,700 --> 00:06:58,500
<b>- Ke mana?
- Ke rumah Pengerusi Yu.</b>

56
00:06:59,840 --> 00:07:02,070
<b>Okey. Beri saya 10 minit.</b>

57
00:07:02,270 --> 00:07:03,300
<b>Eun Tak.</b>

58
00:07:05,370 --> 00:07:06,770
<b>Kenapa awak tak tanya apa-apa?</b>

59
00:07:08,340 --> 00:07:09,740
<b>Awak dah tahukah?</b>

60
00:07:10,300 --> 00:07:11,870
<b>Yang dia ialah Wang Yeo?</b>

61
00:07:17,140 --> 00:07:20,300
<b>Ada hantu pernah beritahu saya.</b>

62
00:07:20,370 --> 00:07:22,070
<b>Saya ragui niat dia...</b>

63
00:07:22,400 --> 00:07:25,170
<b>...dan saya rasa saya tak
patut beritahu awak.</b>

64
00:07:25,240 --> 00:07:28,840
<b>Sama ada saya beritahu atau
tak, saya fikir jika...</b>

65
00:07:28,900 --> 00:07:31,270
<b>...kamu ditakdirkan tak
bertemu, kamu takkan bertemu...</b>

66
00:07:31,340 --> 00:07:33,170
<b>...dan jika kamu ditakdirkan
untuk bertemu...</b>

67
00:07:33,270 --> 00:07:35,440
<b>...kamu tetap akan bertemu.</b>

68
00:07:37,140 --> 00:07:38,370
<b>Maafkan saya.</b>

69
00:07:40,270 --> 00:07:41,600
<b>Pergi kemas barang awak.</b>

70
00:07:58,070 --> 00:07:59,576
<b>Kami akan tinggal di sini
buat sementara waktu.</b>

71
00:07:59,600 --> 00:08:01,340
<b>Suruh staf yang lain bercuti.</b>

72
00:08:01,410 --> 00:08:03,470
<b>Okey. Kenapa pak cik
perlu tinggal di sini?</b>

73
00:08:03,540 --> 00:08:05,470
<b>Kami akan guna dua
bilik di tingkat atas.</b>

74
00:08:05,540 --> 00:08:06,770
<b>Jangan risau tentang kami.</b>

75
00:08:06,840 --> 00:08:09,410
<b>Okey. Kenapa pak cik
perlu tinggal di sini?</b>

76
00:08:09,470 --> 00:08:12,470
<b>Saya akan tinggal
di rumah bos saya.</b>

77
00:08:12,740 --> 00:08:14,140
<b>Saya risau tentang dia.</b>

78
00:08:14,200 --> 00:08:17,300
<b>Dia tak tahu apa yang berlaku.</b>

79
00:08:18,410 --> 00:08:19,600
<b>Okey.</b>

80
00:08:20,040 --> 00:08:22,570
<b>Pergilah, jika
sesuatu berlaku...</b>

81
00:08:22,700 --> 00:08:24,540
<b>Saya tahu. Pergilah berehat.</b>

82
00:08:24,600 --> 00:08:26,910
<b>Deok Hwa akan hantar saya.</b>

83
00:08:26,970 --> 00:08:28,100
<b>Saya?</b>

84
00:08:33,100 --> 00:08:33,910
<b>Apa yang berlaku?</b>

85
00:08:33,970 --> 00:08:35,410
<b>Kenapa awak berdua
keluar dari rumah?</b>

86
00:08:35,440 --> 00:08:37,000
<b>Mereka berdua bergaduhkah?</b>

87
00:08:37,600 --> 00:08:39,440
<b>Walaupun mereka bergaduh...</b>

88
00:08:39,670 --> 00:08:41,500
<b>...dia boleh halau
malaikat maut keluar.</b>

89
00:08:41,570 --> 00:08:43,270
<b>Mungkin dia bertimbang rasa.</b>

90
00:08:43,410 --> 00:08:45,910
<b>Malaikat maut tak ada
tempat lain untuk dituju.</b>

91
00:08:45,970 --> 00:08:48,470
<b>Sekarang saya rasa
kasihan pada dia.</b>

92
00:09:12,910 --> 00:09:15,870
<b>Nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi.</b>

93
00:09:15,940 --> 00:09:18,370
<b>Sila tinggalkan pesanan
selepas bunyi bip.</b>

94
00:09:20,800 --> 00:09:21,840
<b>Dalam kehidupan ini...</b>

95
00:09:22,970 --> 00:09:24,740
<b>...awak masih...</b>

96
00:09:26,570 --> 00:09:28,870
<b>...melindungi dia.</b>

97
00:10:14,100 --> 00:10:15,370
<b>Di mana...</b>

98
00:10:16,700 --> 00:10:17,900
<b>...abang saya?</b>

99
00:10:18,540 --> 00:10:20,540
<b>Dia keluar dari rumah.</b>

100
00:10:20,670 --> 00:10:22,140
<b>Bersama saya.</b>

101
00:10:23,100 --> 00:10:24,180
<b>Jadi macam mana dengan dia?</b>

102
00:10:24,240 --> 00:10:27,270
<b>Mungkin dia akan terus
tinggal di sana.</b>

103
00:10:31,600 --> 00:10:33,440
<b>Jadi dia masih hidup.</b>

104
00:10:35,100 --> 00:10:37,640
<b>Saya rasa dari awal
lagi dia tak hidup.</b>

105
00:10:40,540 --> 00:10:41,600
<b>Betul.</b>

106
00:10:45,400 --> 00:10:46,600
<b>Apa pun...</b>

107
00:10:47,740 --> 00:10:50,600
<b>...tentang ingatan awak
tentang kehidupan lalu...</b>

108
00:10:50,870 --> 00:10:52,870
<b>Macam mana ia berlaku?</b>

109
00:10:59,140 --> 00:11:00,370
<b>Ia agak seksi.</b>

110
00:11:00,900 --> 00:11:01,900
<b>Apa?</b>

111
00:11:02,370 --> 00:11:03,940
<b>Kita patut minum.</b>

112
00:11:04,000 --> 00:11:05,270
<b>Awak nak soju atau bir?</b>

113
00:11:15,040 --> 00:11:16,170
<b>Eun Tak.</b>

114
00:11:17,000 --> 00:11:20,140
<b>Awak kata manusia ada
empat kehidupan.</b>

115
00:11:20,570 --> 00:11:22,240
<b>Saya dah fikirkan
tentang hal itu.</b>

116
00:11:22,300 --> 00:11:24,740
<b>Saya rasa ini kehidupan
saya yang keempat.</b>

117
00:11:25,200 --> 00:11:26,140
<b>Kenapa?</b>

118
00:11:26,200 --> 00:11:29,240
<b>Saya tahu tentang dua kehidupan.</b>

119
00:11:29,840 --> 00:11:32,600
<b>Dalam kehidupan ini saya
bertemu abang saya...</b>

120
00:11:34,700 --> 00:11:37,000
<b>...dan juga kekasih saya.</b>

121
00:11:40,400 --> 00:11:41,440
<b>Macam mana dengan awak?</b>

122
00:11:43,440 --> 00:11:46,200
<b>Saya berharap ini adalah...</b>

123
00:11:46,740 --> 00:11:48,940
<b>...kehidupan pertama saya.</b>

124
00:11:49,000 --> 00:11:50,100
<b>Kenapa?</b>

125
00:11:51,040 --> 00:11:53,240
<b>Supaya awak boleh
jumpa abang saya...</b>

126
00:11:53,300 --> 00:11:55,500
<b>...dalam kehidupan awak yang
kedua, ketiga, dan keempat?</b>

127
00:11:58,570 --> 00:12:02,300
<b>Awak patut lihat betapa
degilnya dia sewaktu di Goryeo.</b>

128
00:12:04,040 --> 00:12:07,400
<b>Kenapa dia pulang sedangkan
dia tahu dia akan mati?</b>

129
00:12:08,840 --> 00:12:10,970
<b>Dia patut larikan diri
dan teruskan hidup.</b>

130
00:12:24,240 --> 00:12:27,040
<b>Tak adil untuk kita...</b>

131
00:12:27,100 --> 00:12:29,070
<b>...bahagikan dua bil ini.</b>

132
00:12:29,140 --> 00:12:30,516
<b>Sejak dia pindah ke
tingkat bawah...</b>

133
00:12:30,540 --> 00:12:32,246
<b>...saya bayar lebih empat
dolar setiap bulan.</b>

134
00:12:32,270 --> 00:12:34,670
<b>Dia terpaksa pindah
keluar dari apartmennya.</b>

135
00:12:34,740 --> 00:12:36,400
<b>Saya rasa kasihan pada dia.</b>

136
00:12:36,740 --> 00:12:37,940
<b>Macam mana dengan saya?</b>

137
00:12:38,000 --> 00:12:39,700
<b>Penat saya kumpul wang...</b>

138
00:12:39,770 --> 00:12:41,900
<b>...untuk beli rumah
saya sendiri.</b>

139
00:12:41,970 --> 00:12:43,040
<b>Saya rasa...</b>

140
00:12:43,970 --> 00:12:46,800
<b>...walaupun itu kehidupan mereka
yang pertama atau keempat...</b>

141
00:12:47,640 --> 00:12:50,340
<b>...ia sama-sama berharga, bukan?</b>

142
00:12:50,970 --> 00:12:52,240
<b>Apa maksud awak?</b>

143
00:12:53,240 --> 00:12:55,300
<b>Paip dah beku.</b>

144
00:12:55,370 --> 00:12:57,600
<b>Tak ada air paip.</b>

145
00:12:57,670 --> 00:13:00,040
<b>Jadi kenapa saya perlu bayar
untuk penyewa tambahan?</b>

146
00:13:00,100 --> 00:13:01,340
<b>Saya tahu.</b>

147
00:13:02,540 --> 00:13:04,670
<b>Kadangkala takdir
memang menyedihkan.</b>

148
00:13:05,240 --> 00:13:07,340
<b>Adakah akhirnya mereka akan...</b>

149
00:13:07,440 --> 00:13:10,100
<b>...terima balasan yang berat?</b>

150
00:13:13,140 --> 00:13:15,070
<b>Saya tak patut buat begini.</b>

151
00:13:15,840 --> 00:13:17,340
<b>Siapa nama awak?</b>

152
00:13:17,400 --> 00:13:20,400
<b>Bayar dengan tunai. Saya
tak terima kad kredit.</b>

153
00:13:36,700 --> 00:13:38,740
<b>Khabarkan kematian kamu...</b>

154
00:13:39,070 --> 00:13:41,200
<b>...dan beta akan
khabarkan kedukaan beta.</b>

155
00:13:42,740 --> 00:13:44,240
<b>Saya tak mahu...</b>

156
00:13:44,870 --> 00:13:46,100
<b>...awak mati.</b>

157
00:13:53,370 --> 00:13:54,970
<b>Mereka bukan datang untuk awak.</b>

158
00:13:55,070 --> 00:13:57,740
<b>Mereka datang untuk jumpa orang
yang mungkin akan datang.</b>

159
00:14:09,900 --> 00:14:11,900
<b>Malaikat maut dari
Janghang-dong...</b>

160
00:14:12,040 --> 00:14:13,700
<b>Ia hanya khabar angin...</b>

161
00:14:13,840 --> 00:14:15,970
<b>...tapi nampaknya dia
telah ditipu oleh roh...</b>

162
00:14:16,040 --> 00:14:19,340
<b>...dan dia pegang tangan
seseorang yang hampir mati.</b>

163
00:14:19,770 --> 00:14:22,640
<b>Saya tertanya-tanya
adakah orang itu...</b>

164
00:14:22,700 --> 00:14:24,970
<b>...adalah roh yang awak
terlepas sebelum ini?</b>

165
00:14:27,000 --> 00:14:28,800
<b>Awak dengar tak?</b>

166
00:14:30,170 --> 00:14:31,240
<b>Tuan.</b>

167
00:14:33,070 --> 00:14:34,070
<b>Ya.</b>

168
00:14:35,070 --> 00:14:36,200
<b>Apa?</b>

169
00:14:36,800 --> 00:14:39,040
<b>Ada sesuatu yang mengganggu
fikiran awakkah?</b>

170
00:14:39,100 --> 00:14:42,370
<b>Kenapa dengan roh
yang hilang itu?</b>

171
00:14:51,670 --> 00:14:53,670
<b>Itu pun awak.</b>

172
00:15:01,770 --> 00:15:03,670
<b>Daripada riak wajah awak...</b>

173
00:15:03,740 --> 00:15:05,740
<b>...saya tahu apa
yang awak dah buat.</b>

174
00:15:05,800 --> 00:15:07,200
<b>Awak pegang tangan itu.</b>

175
00:15:10,200 --> 00:15:12,240
<b>Jadi apa yang awak nampak?</b>

176
00:15:12,300 --> 00:15:15,400
<b>Dosa apa yang awak nampak?</b>

177
00:15:15,470 --> 00:15:17,200
<b>Saya tak ada di sana.</b>

178
00:15:17,570 --> 00:15:19,000
<b>Hanya dia saja ada di sana.</b>

179
00:15:19,800 --> 00:15:22,640
<b>Dia seorang permaisuri...</b>

180
00:15:23,440 --> 00:15:24,600
<b>...pada masa lalu.</b>

181
00:15:24,670 --> 00:15:27,140
<b>Adakah saya ada di situ?</b>

182
00:15:28,570 --> 00:15:33,570
<b>Awak nampakkah tangan yang
beri air rebusan pada dia?</b>

183
00:15:33,640 --> 00:15:36,440
<b>Mungkin tangan itu sekurus
dan sepucat tangan awak.</b>

184
00:15:44,400 --> 00:15:48,200
<b>Awak tahu tak apa yang ada
dalam air rebusan itu?</b>

185
00:15:48,270 --> 00:15:51,870
<b>Dosa saya ialah dosa awak.</b>

186
00:15:51,940 --> 00:15:53,100
<b>Tak.</b>

187
00:15:54,470 --> 00:15:55,540
<b>Mustahil.</b>

188
00:15:55,600 --> 00:15:59,770
<b>Awak yang beri air
rebusan itu pada dia.</b>

189
00:15:59,840 --> 00:16:02,140
<b>Awak begitu menyedihkan.</b>

190
00:16:02,200 --> 00:16:04,040
<b>Setelah kehilangan
semua ingatan...</b>

191
00:16:04,100 --> 00:16:06,770
<b>...awak tak kenal
diri awak sendiri.</b>

192
00:16:07,500 --> 00:16:08,670
<b>Tak.</b>

193
00:16:09,670 --> 00:16:10,870
<b>Itu tak benar.</b>

194
00:16:10,940 --> 00:16:12,670
<b>Jangan risau.</b>

195
00:16:13,200 --> 00:16:16,700
<b>Saya akan simpan rahsia awak.</b>

196
00:16:17,100 --> 00:16:19,670
<b>Jika mereka tahu awak guna
kebolehan awak untuk...</b>

197
00:16:19,740 --> 00:16:23,000
<b>...tujuan peribadi, awak
akan ditimpa masalah.</b>

198
00:16:23,570 --> 00:16:25,870
<b>Jadi, eloklah kita...</b>

199
00:16:25,940 --> 00:16:27,770
<b>...rahsiakan dosa awak...</b>

200
00:16:28,110 --> 00:16:30,440
<b>...dan dosa saya.</b>

201
00:16:39,040 --> 00:16:42,370
<b>Jadi benarlah awak Kim Sun.</b>

202
00:16:42,770 --> 00:16:46,770
<b>Dalam kehidupan ini juga awak
akan mati di tangan saya.</b>

203
00:16:55,940 --> 00:16:57,370
<b>Roh yang hilang.</b>

204
00:17:02,800 --> 00:17:04,080
<b>Kita pernah bertemu sebelum ini.</b>

205
00:17:04,970 --> 00:17:07,140
<b>20 tahun lalu saya
pernah rasa begini juga.</b>

206
00:17:08,000 --> 00:17:09,670
<b>Awaklah syaitan.</b>

207
00:17:09,900 --> 00:17:11,770
<b>Awak hidup menerusi...</b>

208
00:17:11,840 --> 00:17:14,140
<b>...fikiran serta
tenaga jahat manusia.</b>

209
00:17:14,200 --> 00:17:16,540
<b>Saya hanya menyebelahi...</b>

210
00:17:16,610 --> 00:17:20,000
<b>...niat jahat mereka.</b>

211
00:17:27,770 --> 00:17:30,700
<b>Pencuri! Tolong!</b>

212
00:17:32,840 --> 00:17:35,470
<b>Sayakah yang tutup mata mereka?</b>

213
00:17:39,540 --> 00:17:42,900
<b>Sebab itukah awak tolak
saya daripada bumbung itu?</b>

214
00:17:43,470 --> 00:17:46,240
<b>Atau mereka sendiri yang
menutup mata mereka?</b>

215
00:17:47,370 --> 00:17:49,470
<b>Jangan mengarut.</b>

216
00:17:49,940 --> 00:17:51,570
<b>Siapa nama awak?</b>

217
00:17:51,640 --> 00:17:53,370
<b>Jangan bazirkan tenaga awak.</b>

218
00:17:54,370 --> 00:17:58,300
<b>Walaupun awak tahu nama saya,
awak tak boleh buat apa-apa.</b>

219
00:17:58,610 --> 00:18:02,200
<b>Sebab itulah saya dapat
hidup selama 900 tahun.</b>

220
00:18:02,970 --> 00:18:05,170
<b>Jangan jadi dungu.</b>

221
00:18:06,840 --> 00:18:08,500
<b>Beritahu nama awak.</b>

222
00:18:10,770 --> 00:18:14,740
<b>Awak tahukah nama awak sendiri?</b>

223
00:18:15,670 --> 00:18:17,400
<b>Awak nak tahukah?</b>

224
00:18:20,040 --> 00:18:24,170
<b>Awak masih memegang
sesuatu yang hina.</b>

225
00:18:26,900 --> 00:18:30,170
<b>Kerana ia terlalu berharga, awak
genggam ia erat dalam tangan...</b>

226
00:18:33,270 --> 00:18:37,940
<b>...tapi dalam kehidupan ini
juga, ia tetap akan mati.</b>

227
00:19:00,110 --> 00:19:01,110
<b>Adakah...</b>

228
00:19:02,110 --> 00:19:03,610
<b>...dia kenal saya?</b>

229
00:19:28,940 --> 00:19:30,500
<b>Saya ingat awak akan ketawa.</b>

230
00:19:31,400 --> 00:19:32,940
<b>Saya ingat awak akan ketawa.</b>

231
00:19:34,500 --> 00:19:35,940
<b>Saya tak patut ketawa.</b>

232
00:19:38,970 --> 00:19:40,370
<b>Saya tak patut ketawa.</b>

233
00:20:01,400 --> 00:20:04,040
<b>"Malaikat Maut"</b>

234
00:20:07,240 --> 00:20:08,400
<b>Helo?</b>

235
00:20:10,370 --> 00:20:13,170
<b>Deok Hwa, ini saya.</b>

236
00:20:16,470 --> 00:20:17,610
<b>Helo?</b>

237
00:21:01,700 --> 00:21:03,740
<b>Rupanya begini.</b>

238
00:21:05,970 --> 00:21:07,300
<b>Jadi raja anugerahkan...</b>

239
00:21:07,770 --> 00:21:09,600
<b>...pedang ini kepada dia.</b>

240
00:21:16,900 --> 00:21:19,200
<b>Awak tak tanya sebarang soalan.</b>

241
00:21:19,500 --> 00:21:21,740
<b>Jadi maknanya awak
menyebelahi goblin.</b>

242
00:21:23,200 --> 00:21:24,470
<b>Maafkan saya...</b>

243
00:21:25,470 --> 00:21:26,740
<b>...tapi boleh awak...</b>

244
00:21:27,070 --> 00:21:29,000
<b>...sebelahi saya
untuk sekali saja?</b>

245
00:21:29,970 --> 00:21:31,300
<b>Apa dia?</b>

246
00:21:38,840 --> 00:21:40,040
<b>Boleh awak...</b>

247
00:21:40,370 --> 00:21:42,270
<b>...beri ini kepada Sunny?</b>

248
00:21:43,670 --> 00:21:46,140
<b>Saya rasa saya tak patut...</b>

249
00:21:46,670 --> 00:21:47,940
<b>...fikir alasan ini.</b>

250
00:21:52,040 --> 00:21:53,480
<b>Saya akan beri cincin
ini pada Sunny.</b>

251
00:21:53,600 --> 00:21:56,770
<b>Dia takkan ingat saya.</b>

252
00:21:57,270 --> 00:22:00,440
<b>Tolong reka alasan
untuk cincin itu.</b>

253
00:22:02,440 --> 00:22:03,700
<b>Saya pergi dulu.</b>

254
00:22:12,900 --> 00:22:14,070
<b>Saya rasa...</b>

255
00:22:14,540 --> 00:22:16,740
<b>...dia ingat awak.</b>

256
00:22:27,170 --> 00:22:30,370
<b>Awak masih menunggu raja?</b>

257
00:22:30,440 --> 00:22:32,740
<b>Saya tak boleh tunggu lagi.</b>

258
00:22:34,940 --> 00:22:36,100
<b>Kenapa?</b>

259
00:22:36,600 --> 00:22:38,640
<b>Adakah kerana awak
ingat masa lalu awak?</b>

260
00:22:38,700 --> 00:22:41,470
<b>Wanita yang mencintai
raja adalah...</b>

261
00:22:42,470 --> 00:22:45,300
<b>...adik kepada pengkhianat.</b>

262
00:22:48,500 --> 00:22:51,100
<b>Itulah sebabnya saya
mati di tangan dia.</b>

263
00:22:51,340 --> 00:22:53,400
<b>Saya asyik keliru.</b>

264
00:22:53,470 --> 00:22:56,940
<b>Sama ada kesakitan yang
saya rasai ini adalah...</b>

265
00:22:57,100 --> 00:22:58,970
<b>...diri saya sekarang atau...</b>

266
00:22:59,340 --> 00:23:01,900
<b>...diri saya di kehidupan lalu.</b>

267
00:23:03,140 --> 00:23:05,240
<b>Awak rasa dia juga
turut bersedihkah?</b>

268
00:23:05,700 --> 00:23:08,800
<b>Saya hanya nampak belakangnya.</b>

269
00:23:10,200 --> 00:23:13,340
<b>Saya diberitahu untuk ingat
memori yang menggembirakan...</b>

270
00:23:14,170 --> 00:23:17,040
<b>...dan tentu pada saat itu juga
saya tetap rasa gembira...</b>

271
00:23:17,970 --> 00:23:20,800
<b>...memandangkan saya
masih ingat semuanya.</b>

272
00:23:45,740 --> 00:23:47,070
<b>Macam mana dengan dia?</b>

273
00:23:48,840 --> 00:23:50,340
<b>Abang dah jumpa dia?</b>

274
00:23:52,300 --> 00:23:53,500
<b>Semuanya dah berlalu.</b>

275
00:23:53,570 --> 00:23:55,900
<b>Semuanya dah lama berlalu. Itu
berlaku di kehidupan lalu.</b>

276
00:23:55,970 --> 00:23:57,700
<b>Ia kehidupan lepas buat awak...</b>

277
00:23:58,240 --> 00:24:00,170
<b>...tapi kehidupan
sekarang buat abang.</b>

278
00:24:00,700 --> 00:24:02,540
<b>Abang masih hidup.</b>

279
00:24:03,100 --> 00:24:05,170
<b>Abang tak boleh ke mana-mana...</b>

280
00:24:06,800 --> 00:24:09,240
<b>...jadi abang hanya boleh
teruskan kehidupan ini.</b>

281
00:24:11,600 --> 00:24:12,880
<b>Dan lelaki itu telah bunuh awak.</b>

282
00:24:12,940 --> 00:24:16,440
<b>Dia tak bunuh saya.
Dia bunuh Kim Sun.</b>

283
00:24:16,540 --> 00:24:18,140
<b>Saya Sunny.</b>

284
00:24:18,240 --> 00:24:22,200
<b>Saya hidup di
kehidupan sekarang.</b>

285
00:24:29,240 --> 00:24:32,040
<b>Tapi jika abang ingin
teruskan hidup...</b>

286
00:24:34,640 --> 00:24:36,870
<b>...walaupun selepas
kehidupan ini...</b>

287
00:24:38,700 --> 00:24:41,300
<b>...jawapan saya tetap
sama seperti sebelum ini.</b>

288
00:24:44,440 --> 00:24:46,340
<b>Abang patut pergi.</b>

289
00:24:46,400 --> 00:24:48,340
<b>Jika abang melangkah ke
arah dia kali ini...</b>

290
00:24:49,000 --> 00:24:50,940
<b>...apa yang abang
akan beri pada dia...</b>

291
00:24:51,940 --> 00:24:53,940
<b>...bukanlah kemaafan.</b>

292
00:25:00,300 --> 00:25:02,140
<b>Abang tak perlu risaukan saya.</b>

293
00:25:03,000 --> 00:25:06,470
<b>Dalam kehidupan ini,
saya akan benar-benar...</b>

294
00:25:06,970 --> 00:25:09,140
<b>...gembira, abang.</b>

295
00:25:16,270 --> 00:25:18,670
<b>Disebabkan pedang ini
menusuk ke jantungnya...</b>

296
00:25:19,640 --> 00:25:21,670
<b>...dia telah hidup...</b>

297
00:25:22,600 --> 00:25:23,870
<b>...selama 900 tahun.</b>

298
00:25:48,170 --> 00:25:49,970
<b>Kami pasukan audit dalaman.</b>

299
00:25:51,540 --> 00:25:52,700
<b>Sila duduk.</b>

300
00:26:03,140 --> 00:26:05,300
<b>Selama awak bertugas
sebagai malaikat maut...</b>

301
00:26:05,370 --> 00:26:08,200
<b>...kami dapati awak menggunakan
kuasa untuk tujuan peribadi.</b>

302
00:26:09,170 --> 00:26:11,540
<b>Memadam ingatan manusia...</b>

303
00:26:11,670 --> 00:26:13,300
<b>...mendedahkan Senarai Nama...</b>

304
00:26:13,640 --> 00:26:15,216
<b>...gagal mengambil tindakan
yang sepatutnya...</b>

305
00:26:15,240 --> 00:26:15,970
<b>...setelah identiti terdedah.</b>

306
00:26:16,040 --> 00:26:19,200
<b>Menunjukkan kehidupan lalu
kepada manusia dan lain-lain.</b>

307
00:26:21,240 --> 00:26:24,040
<b>Kamu bergaduh. Kamu
tak nampak apa-apa.</b>

308
00:26:24,100 --> 00:26:26,300
<b>Cakap awak perlu pulang awal.</b>

309
00:26:26,600 --> 00:26:27,840
<b>Saya perlu pulang awal.</b>

310
00:26:28,270 --> 00:26:29,740
<b>Saya perlu pulang awal.</b>

311
00:26:32,640 --> 00:26:34,570
<b>Boleh tolong pandang mata saya?</b>

312
00:26:34,640 --> 00:26:37,300
<b>Maaf, tapi tolong
pandang mata saya.</b>

313
00:26:39,970 --> 00:26:42,000
<b>Saya terima nama Eun Tak.</b>

314
00:26:42,070 --> 00:26:43,300
<b>Kadnya ada di sini.</b>

315
00:26:43,840 --> 00:26:45,300
<b>Ji Eun Tak.</b>

316
00:26:46,940 --> 00:26:50,100
<b>Ada sesuatu saya tak beritahu
awak tentang masa silamnya.</b>

317
00:26:50,500 --> 00:26:51,916
<b>- Awak cakap ia rahsia.
- Saya rasa dia...</b>

318
00:26:51,940 --> 00:26:53,370
<b>...kelahiran semula adik awak.</b>

319
00:26:56,800 --> 00:26:59,770
<b>Saya malaikat maut.</b>

320
00:27:03,770 --> 00:27:05,300
<b>Awak mengaku?</b>

321
00:27:09,740 --> 00:27:12,100
<b>- Ya. - Dia mengaku.</b>

322
00:27:12,240 --> 00:27:13,846
<b>Hukuman berat akan
dikenakan ke atas awak.</b>

323
00:27:13,870 --> 00:27:15,950
<b>Semoga awak sedar betapa
besarnya kesalahan awak ini.</b>

324
00:27:16,640 --> 00:27:19,340
<b>Saya dengan gembira akan
terima hukuman saya.</b>

325
00:27:19,400 --> 00:27:22,170
<b>Awak takkan rasa
gembira langsung.</b>

326
00:27:23,170 --> 00:27:26,640
<b>Malaikat maut terdiri daripada roh
yang telah buat dosa begitu besar.</b>

327
00:27:26,940 --> 00:27:28,640
<b>Selepas seksaan
selama 200 tahun...</b>

328
00:27:28,740 --> 00:27:31,800
<b>...mereka buat keputusan untuk
memadam memori mereka sendiri.</b>

329
00:27:32,040 --> 00:27:35,400
<b>Jadi, awak akan berdepan
dengan dosa-dosa awak semula.</b>

330
00:27:35,870 --> 00:27:39,870
<b>Inilah hukuman yang setimpal
kerana melanggar peraturan.</b>

331
00:28:05,400 --> 00:28:07,340
<b>Dengan menghapuskan akar
umbi penderhakaan...</b>

332
00:28:07,400 --> 00:28:09,600
<b>...tuanku telah
mempamerkan kuasa tuanku.</b>

333
00:28:10,000 --> 00:28:13,640
<b>Dalam kehuru-haraan, tuanku
telah membawa ketenteraman.</b>

334
00:28:13,970 --> 00:28:17,800
<b>Di luar sana bergema
dengan pujian buat tuanku.</b>

335
00:28:18,800 --> 00:28:21,600
<b>Patik bimbang fikiran
tuanku terganggu...</b>

336
00:28:21,670 --> 00:28:24,070
<b>...jadi patik telah
sediakan air rebusan.</b>

337
00:28:24,240 --> 00:28:27,700
<b>Baunya yang wangi dan
rasa manisnya...</b>

338
00:28:27,840 --> 00:28:29,400
<b>...akan menambahkan
selera tuanku.</b>

339
00:28:41,940 --> 00:28:44,300
<b>Minda dan badan baginda
sedang gering.</b>

340
00:28:44,400 --> 00:28:46,540
<b>Dan itu telah membuat seluruh
rakyat jelata risau.</b>

341
00:28:46,600 --> 00:28:49,000
<b>Mulai hari ini, kurangkan
jumlah hidangan baginda...</b>

342
00:28:49,300 --> 00:28:51,300
<b>...dan hidangkan air rebusan.</b>

343
00:29:10,300 --> 00:29:12,100
<b>Walaupun agak pahit,
teruskanlah minum.</b>

344
00:29:12,170 --> 00:29:16,200
<b>Tenangkan badan dan
jiwa dan kekal kuat.</b>

345
00:29:29,640 --> 00:29:33,800
<b>Adakah ia cukup buat kamu?</b>

346
00:30:03,570 --> 00:30:07,100
<b>Patik fikir mungkin suatu
hari tuanku akan mencarinya.</b>

347
00:31:26,370 --> 00:31:28,640
<b>Kepada siapakah yang patut...</b>

348
00:31:30,570 --> 00:31:32,670
<b>...beta berikan pakaian ini?</b>

349
00:31:34,170 --> 00:31:36,600
<b>Jari siapakah...</b>

350
00:31:37,540 --> 00:31:39,640
<b>...yang patut beta pakaikan
cincin yang cantik ini?</b>

351
00:31:41,740 --> 00:31:43,970
<b>Kepada siapakah yang patut...</b>

352
00:31:46,370 --> 00:31:48,370
<b>...beta berikan pakaian ini?</b>

353
00:31:49,040 --> 00:31:51,270
<b>Jari siapakah...</b>

354
00:31:53,570 --> 00:31:55,770
<b>...yang patut beta pakaikan
cincin yang cantik ini?</b>

355
00:31:58,300 --> 00:32:00,700
<b>Cincin yang cantik itu...</b>

356
00:32:02,970 --> 00:32:04,570
<b>Beri pada patik.</b>

357
00:32:13,800 --> 00:32:16,270
<b>Cincin yang cantik itu...</b>

358
00:32:17,970 --> 00:32:19,600
<b>Beri pada patik.</b>

359
00:32:21,070 --> 00:32:23,770
<b>Suatu hari nanti
pasti ada gunanya.</b>

360
00:32:29,200 --> 00:32:30,770
<b>Kamu mahu cincin ini?</b>

361
00:32:34,140 --> 00:32:35,300
<b>Baiklah.</b>

362
00:32:37,300 --> 00:32:38,840
<b>Beta akan berikannya pada kamu.</b>

363
00:32:40,640 --> 00:32:42,070
<b>Ambillah.</b>

364
00:33:03,200 --> 00:33:05,170
<b>Pakaian ini...</b>

365
00:33:07,400 --> 00:33:09,400
<b>...tak bertuan.</b>

366
00:33:12,900 --> 00:33:14,340
<b>Mungkin inilah...</b>

367
00:33:18,940 --> 00:33:21,300
<b>...yang kamu cari.</b>

368
00:33:26,440 --> 00:33:27,640
<b>Jika benar...</b>

369
00:33:31,200 --> 00:33:32,670
<b>...ambillah.</b>

370
00:33:56,870 --> 00:33:59,470
<b>Tuanku, air rebusan...</b>

371
00:34:24,470 --> 00:34:26,240
<b>Rakyat beta...</b>

372
00:34:28,700 --> 00:34:30,400
<b>...pengikut beta...</b>

373
00:34:35,800 --> 00:34:37,470
<b>...cinta hati beta...</b>

374
00:34:43,840 --> 00:34:45,540
<b>...termasuklah beta...</b>

375
00:34:46,400 --> 00:34:48,200
<b>...tak ada seorang pun...</b>

376
00:34:49,170 --> 00:34:51,100
<b>...yang kasihi beta.</b>

377
00:34:51,800 --> 00:34:53,400
<b>Tak ada...</b>

378
00:34:54,010 --> 00:34:55,800
<b>...sesiapa yang mengasihi...</b>

379
00:34:58,700 --> 00:35:00,800
<b>...beta.</b>

380
00:35:08,440 --> 00:35:10,440
<b>Bawa lebih banyak
air rebusan ini.</b>

381
00:35:12,670 --> 00:35:14,640
<b>Beta tahu apa di dalamnya.</b>

382
00:35:14,700 --> 00:35:15,740
<b>Apa?</b>

383
00:35:17,170 --> 00:35:19,070
<b>Biar beta habiskan malam ini.</b>

384
00:35:21,140 --> 00:35:22,470
<b>Bawa...</b>

385
00:35:24,470 --> 00:35:26,140
<b>...air rebusan lagi.</b>

386
00:35:36,170 --> 00:35:37,570
<b>Ini perintah beta.</b>

387
00:35:43,800 --> 00:35:46,540
<b>Awak telah terima seksaan
selama 600 tahun...</b>

388
00:35:46,600 --> 00:35:48,746
<b>...untuk dosa-dosa yang telah
awak buat sewaktu hidup...</b>

389
00:35:48,770 --> 00:35:51,040
<b>...di antaranya ialah
dosa paling besar...</b>

390
00:35:51,700 --> 00:35:55,170
<b>...iaitu membunuh
diri awak sendiri.</b>

391
00:35:58,740 --> 00:35:59,800
<b>Dengan ini...</b>

392
00:36:00,470 --> 00:36:02,740
<b>...tugasan awak ditamatkan.</b>

393
00:36:02,800 --> 00:36:06,070
<b>Bersedialah untuk terima
arahan seterusnya.</b>

394
00:36:14,600 --> 00:36:15,740
<b>Saya adalah...</b>

395
00:36:18,940 --> 00:36:20,700
<b>...Wang Yeo.</b>

396
00:36:24,700 --> 00:36:25,770
<b>Saya...</b>

397
00:36:29,300 --> 00:36:31,570
<b>...telah bunuh mereka semua.</b>

398
00:36:40,100 --> 00:36:42,040
<b>Saya telah bunuh
diri saya sendiri.</b>

399
00:37:13,770 --> 00:37:16,240
<b>Apa pendapat awak semua?</b>

400
00:37:22,270 --> 00:37:24,340
<b>Apa yang patut saya buat?</b>

401
00:37:28,100 --> 00:37:30,240
<b>Apa yang patut saya
buat dengan dia?</b>

402
00:37:50,100 --> 00:37:52,040
<b>Jangan sentuh ini lagi.</b>

403
00:37:52,570 --> 00:37:54,851
<b>Awak tak ada hak untuk menangis
ketika melihat gambar ini.</b>

404
00:37:58,670 --> 00:37:59,740
<b>Saya...</b>

405
00:38:02,600 --> 00:38:04,370
<b>...beri awak...</b>

406
00:38:05,900 --> 00:38:07,100
<b>...pedang itu.</b>

407
00:38:09,340 --> 00:38:11,010
<b>Saya telah bunuh awak.</b>

408
00:38:13,340 --> 00:38:15,270
<b>Saya telah bunuh semua orang.</b>

409
00:38:16,200 --> 00:38:19,370
<b>Saya ingat.</b>

410
00:38:23,510 --> 00:38:24,600
<b>Saya...</b>

411
00:38:31,010 --> 00:38:32,540
<b>...ialah Wang Yeo.</b>

412
00:38:39,640 --> 00:38:40,870
<b>Betul.</b>

413
00:38:41,370 --> 00:38:43,940
<b>Saya dah cakap awaklah orangnya.
Awak telah bunuh mereka semua.</b>

414
00:38:44,070 --> 00:38:45,800
<b>Awak bunuh dan terus membunuh...</b>

415
00:38:46,200 --> 00:38:47,870
<b>...malah, awak bunuh
diri awak sendiri.</b>

416
00:38:48,970 --> 00:38:50,100
<b>Awak...</b>

417
00:38:50,800 --> 00:38:53,540
<b>...gagal lindungi isteri dan
pengikut setia awak, Goryeo...</b>

418
00:38:53,600 --> 00:38:57,040
<b>...dan diri awak sendiri. Awak
tak berjaya lindungi sesiapa.</b>

419
00:38:57,270 --> 00:38:58,740
<b>Sun...</b>

420
00:38:59,770 --> 00:39:01,740
<b>Adik saya...</b>

421
00:39:01,800 --> 00:39:04,040
<b>...telah lindungi
awak dengan nyawanya.</b>

422
00:39:04,140 --> 00:39:06,470
<b>Awak patut hidup. Awak
patut terus hidup...</b>

423
00:39:06,570 --> 00:39:07,816
<b>...dan mati di
hujung pedang saya.</b>

424
00:39:07,840 --> 00:39:10,570
<b>Awak patut buktikan
dengan kematian awak...</b>

425
00:39:11,970 --> 00:39:14,470
<b>...bahawa saya adalah pengkhianat
seperti yang awak dakwa.</b>

426
00:39:15,870 --> 00:39:17,770
<b>Saya yakin adik saya tahu...</b>

427
00:39:17,840 --> 00:39:20,640
<b>...sebaik saja Park Joong
Won sebut, "Kim Shin"...</b>

428
00:39:21,600 --> 00:39:23,540
<b>...giliran seterusnya
ialah "Kim Sun".</b>

429
00:39:23,600 --> 00:39:26,270
<b>Yang dia akan dipergunakan
untuk beri awak tekanan.</b>

430
00:39:27,370 --> 00:39:28,940
<b>Sebab itulah si dungu itu...</b>

431
00:39:29,670 --> 00:39:31,770
<b>...mati di sana sebagai
adik seorang pengkhianat...</b>

432
00:39:31,840 --> 00:39:34,940
<b>...daripada menjadi
kelemahan awak.</b>

433
00:39:35,970 --> 00:39:37,510
<b>Untuk selamatkan awak.</b>

434
00:39:42,600 --> 00:39:43,770
<b>Cincin itu.</b>

435
00:39:46,370 --> 00:39:48,270
<b>Saya lelaki yang tak guna...</b>

436
00:39:50,840 --> 00:39:53,200
<b>...dan saya pakaikan
cincin itu...</b>

437
00:39:55,270 --> 00:39:57,010
<b>...di jarinya.</b>

438
00:39:57,940 --> 00:39:59,270
<b>Cincin itu...</b>

439
00:40:01,740 --> 00:40:03,870
<b>Sekali lagi saya
telah beri pada dia.</b>

440
00:40:05,200 --> 00:40:06,440
<b>Tolong...</b>

441
00:40:07,700 --> 00:40:08,800
<b>Saya mahu awak...</b>

442
00:40:12,370 --> 00:40:14,010
<b>...bunuh saya.</b>

443
00:40:29,940 --> 00:40:31,170
<b>Itukah yang awak mahu?</b>

444
00:40:34,400 --> 00:40:36,170
<b>Awak nak buang diri awak lagi?</b>

445
00:40:38,100 --> 00:40:39,740
<b>Dosa membunuh awak...</b>

446
00:40:40,800 --> 00:40:43,400
<b>...cukuplah awak
saja yang lakukan.</b>

447
00:41:02,010 --> 00:41:03,970
<b>Saya dah fikir berulang kali...</b>

448
00:41:04,040 --> 00:41:06,400
<b>...sama ada saya patut beri
ini kepada awak atau tidak.</b>

449
00:41:06,470 --> 00:41:09,240
<b>Jadi saya simpan
selama beberapa hari.</b>

450
00:41:09,570 --> 00:41:10,740
<b>Maafkan saya.</b>

451
00:41:10,800 --> 00:41:12,170
<b>Kenapa awak minta maaf?</b>

452
00:41:12,800 --> 00:41:14,540
<b>Saya yang patut minta maaf.</b>

453
00:41:15,510 --> 00:41:17,640
<b>Awak tak nak tanya apa-apa?</b>

454
00:41:18,070 --> 00:41:20,700
<b>Kenapa saya nak tanya?
Memang dah jelas.</b>

455
00:41:22,940 --> 00:41:24,070
<b>Walaupun...</b>

456
00:41:24,800 --> 00:41:27,070
<b>...saya tak tahu saya akan
dapat benda ini semula begini.</b>

457
00:41:28,400 --> 00:41:31,170
<b>Kesedihan, dosa...</b>

458
00:41:31,240 --> 00:41:33,600
<b>...dan kerinduan seseorang
adalah milik saya.</b>

459
00:41:35,040 --> 00:41:36,870
<b>Pawang itu memang bagus.</b>

460
00:41:38,270 --> 00:41:39,370
<b>Tapi...</b>

461
00:41:40,670 --> 00:41:43,200
<b>- ...apa dosa awak? - Apa dia?</b>

462
00:41:43,270 --> 00:41:45,600
<b>Saya dengar awak
ialah isteri goblin.</b>

463
00:41:45,670 --> 00:41:48,800
<b>Dia dan saya memang saling
mengenali dari kehidupan lalu.</b>

464
00:41:48,870 --> 00:41:51,070
<b>Tapi kenapa awak ada
hubungan dengan dia?</b>

465
00:41:53,270 --> 00:41:55,240
<b>Sebab itu adalah takdir kami.</b>

466
00:41:55,900 --> 00:41:57,800
<b>Awak pun buat perkara-perkara
pelik jugakah?</b>

467
00:41:57,870 --> 00:42:00,470
<b>Awak boleh terbang macam burung?</b>

468
00:42:01,670 --> 00:42:03,370
<b>Saya tak buat begitu.</b>

469
00:42:05,300 --> 00:42:07,140
<b>Menamatkan riwayat...</b>

470
00:42:07,200 --> 00:42:08,720
<b>...hidup goblin yang
tak pernah mati...</b>

471
00:42:09,040 --> 00:42:11,600
<b>...itulah takdir isteri goblin.</b>

472
00:42:12,100 --> 00:42:14,240
<b>Kalau awak cabut pedang itu...</b>

473
00:42:14,340 --> 00:42:18,970
<b>...dia akan menjadi abu dan
berterbangan dibawa angin.</b>

474
00:42:19,870 --> 00:42:21,150
<b>Dia akan hilang
selama-lamanya...</b>

475
00:42:21,540 --> 00:42:24,870
<b>...dari dunia ini.</b>

476
00:42:29,100 --> 00:42:30,240
<b>Eun Tak?</b>

477
00:42:31,570 --> 00:42:34,240
<b>Ya. Saya...</b>

478
00:42:34,700 --> 00:42:37,870
<b>...boleh buat hujan turun
dengan kurang lebat.</b>

479
00:42:38,170 --> 00:42:40,240
<b>Jadi taklah menyusahkan
orang lain.</b>

480
00:42:40,370 --> 00:42:43,970
<b>Saya juga boleh buat salji
pertama turun lebih awal.</b>

481
00:42:44,040 --> 00:42:45,970
<b>Jadi orang akan rasa teruja.</b>

482
00:42:47,100 --> 00:42:49,300
<b>Awak memang buat
kerja yang penting.</b>

483
00:42:50,870 --> 00:42:51,870
<b>Tapi...</b>

484
00:42:52,240 --> 00:42:55,240
<b>...kenapa abang
saya jadi goblin?</b>

485
00:42:55,300 --> 00:42:59,170
<b>Sebab dunia perlukan keajaiban.</b>

486
00:43:00,370 --> 00:43:02,240
<b>Keajaiban yang pelik dan indah.</b>

487
00:43:02,300 --> 00:43:03,500
<b>Siapa kata?</b>

488
00:43:03,800 --> 00:43:05,070
<b>Sayalah yang kata.</b>

489
00:43:06,940 --> 00:43:10,200
<b>Baiklah, macam mana
dengan malaikat maut?</b>

490
00:43:10,740 --> 00:43:13,040
<b>Sebab semua orang mati?</b>

491
00:43:15,070 --> 00:43:16,770
<b>Sebab ada kematian...</b>

492
00:43:17,140 --> 00:43:19,240
<b>...hidup jadi lebih bermakna.</b>

493
00:43:21,040 --> 00:43:23,500
<b>Awak memang pandai bercakap.</b>

494
00:43:23,600 --> 00:43:25,870
<b>Awak bercakap macam pelajar
dari universiti terbaik.</b>

495
00:43:36,440 --> 00:43:38,200
<b>Dah lama kita tak jumpa...</b>

496
00:43:38,540 --> 00:43:41,000
<b>...adik kepada
pahlawan yang hina...</b>

497
00:43:41,070 --> 00:43:44,700
<b>...seorang permaisuri yang lahir
daripada keluarga pahlawan.</b>

498
00:43:47,870 --> 00:43:50,340
<b>Ada apa? Awak nampak apa-apakah?</b>

499
00:43:50,400 --> 00:43:52,470
<b>Jangan masuk campur.</b>

500
00:43:52,670 --> 00:43:54,340
<b>Ini bukan giliran awak.</b>

501
00:43:54,400 --> 00:43:56,740
<b>Saya akan cari awak
selepas saya dapat dia.</b>

502
00:43:57,140 --> 00:43:58,440
<b>Jangan datang dekat.</b>

503
00:43:58,570 --> 00:44:01,740
<b>Pergi ambil pemetik api dalam
poket kot saya. Cepat.</b>

504
00:44:01,800 --> 00:44:03,070
<b>Pemetik api?</b>

505
00:44:03,440 --> 00:44:04,370
<b>Untuk apa?</b>

506
00:44:04,440 --> 00:44:07,800
<b>Yeo dah macam anak saya.</b>

507
00:44:08,570 --> 00:44:11,170
<b>Dia yang musnahkan
segala-galanya.</b>

508
00:44:12,070 --> 00:44:13,570
<b>Saya akan bunuh dia.</b>

509
00:44:13,640 --> 00:44:14,740
<b>Pemetik api! Sekarang!</b>

510
00:44:14,800 --> 00:44:15,740
<b>Okey.</b>

511
00:44:15,800 --> 00:44:17,600
<b>Tak guna!</b>

512
00:44:29,870 --> 00:44:31,740
<b>Eun Tak, kenapa?</b>

513
00:44:31,870 --> 00:44:33,800
<b>Apa yang berlaku?</b>

514
00:44:33,900 --> 00:44:36,270
<b>Bangun. Eun Tak.</b>

515
00:44:43,170 --> 00:44:45,240
<b>Awak tak apa-apakah?
Awak boleh jalan tak?</b>

516
00:44:45,840 --> 00:44:47,400
<b>Ya, saya tak apa-apa.</b>

517
00:44:47,640 --> 00:44:48,700
<b>Saya buat awak takutkah?</b>

518
00:44:48,770 --> 00:44:50,670
<b>Tentulah.</b>

519
00:44:51,070 --> 00:44:53,300
<b>Tadi awak bercakap dengan siapa?</b>

520
00:44:53,400 --> 00:44:57,370
<b>Lampu hijau apa itu?
Awak kata awak manusia.</b>

521
00:44:57,700 --> 00:45:00,440
<b>Awak ini manusia yang...</b>

522
00:45:00,500 --> 00:45:02,200
<b>...tak sepenuhnya manusiakah?</b>

523
00:45:04,270 --> 00:45:06,340
<b>Ini kali pertama buat saya juga.</b>

524
00:45:06,700 --> 00:45:08,500
<b>Pergilah masuk.</b>

525
00:45:08,600 --> 00:45:12,540
<b>Saya akan masuk selepas
bercakap dengan abang awak.</b>

526
00:45:12,600 --> 00:45:14,000
<b>Dia kata dia nak datangkah?</b>

527
00:45:14,070 --> 00:45:17,000
<b>Kalau saya panggil dia
pasti dia akan datang.</b>

528
00:45:25,670 --> 00:45:26,970
<b>Apa khabar?</b>

529
00:45:42,040 --> 00:45:43,840
<b>Saya rindu awak.</b>

530
00:45:46,240 --> 00:45:47,370
<b>Saya juga rindu awak.</b>

531
00:45:51,870 --> 00:45:53,340
<b>Awak sihatkah?</b>

532
00:45:53,940 --> 00:45:55,000
<b>Ya.</b>

533
00:45:56,300 --> 00:45:59,140
<b>Maafkan saya. Saya patut
datang lebih awal.</b>

534
00:46:07,970 --> 00:46:09,770
<b>Tanda pada leher awak...</b>

535
00:46:10,770 --> 00:46:11,800
<b>Kenapa?</b>

536
00:46:12,970 --> 00:46:14,340
<b>Dah hampir hilang.</b>

537
00:46:14,870 --> 00:46:16,070
<b>Yakah?</b>

538
00:46:17,770 --> 00:46:19,000
<b>Kenapa agaknya?</b>

539
00:46:19,100 --> 00:46:20,700
<b>Kalau tanda itu hilang...</b>

540
00:46:20,770 --> 00:46:22,770
<b>...maknanya awak dalam
keadaan bahaya.</b>

541
00:46:22,840 --> 00:46:24,800
<b>Saya mungkin tak
dapat kesan awak.</b>

542
00:46:24,870 --> 00:46:26,140
<b>Jangan bimbang.</b>

543
00:46:26,240 --> 00:46:28,870
<b>Saya akan lebih berhati-hati.</b>

544
00:46:29,870 --> 00:46:32,440
<b>Awak pergi jumpa
Park Joong Won lagi?</b>

545
00:46:33,770 --> 00:46:35,370
<b>Ya, tapi...</b>

546
00:46:37,870 --> 00:46:39,940
<b>...bukan saya sasarannya.</b>

547
00:46:40,540 --> 00:46:42,370
<b>Dia mahukan adik awak.</b>

548
00:46:42,470 --> 00:46:44,400
<b>Jangan bimbang tentang itu.</b>

549
00:46:44,540 --> 00:46:45,970
<b>Awak risaukan diri awak saja.</b>

550
00:46:46,200 --> 00:46:48,240
<b>Ada orang yang
akan lindungi dia.</b>

551
00:46:50,570 --> 00:46:52,000
<b>Tinggal dua hari saja lagi.</b>

552
00:46:52,200 --> 00:46:54,100
<b>Saya beri soalan tentang nasib.</b>

553
00:46:54,200 --> 00:46:55,200
<b>Awak...</b>

554
00:46:57,870 --> 00:46:59,400
<b>...boleh cari jawapannya.</b>

555
00:47:03,040 --> 00:47:04,570
<b>Kami diberikan soalan.</b>

556
00:47:05,700 --> 00:47:08,240
<b>Malaikat maut dan saya
perlu mencari jawapannya.</b>

557
00:47:15,970 --> 00:47:17,600
<b>"Roh Yang Hilang"</b>

558
00:47:27,040 --> 00:47:28,700
<b>"Park Joong Won"</b>

559
00:47:28,770 --> 00:47:33,500
<b>"Dia mati pada tahun 1097."</b>

560
00:47:33,570 --> 00:47:38,040
<b>"Sejak itu dia melarikan diri
daripada malaikat maut."</b>

561
00:47:38,100 --> 00:47:42,270
<b>"Saya terserempak dengannya
sekali lagi pada tahun 1997..."</b>

562
00:47:42,470 --> 00:47:48,600
<b>"...tapi dia berjaya
melarikan diri sekali lagi."</b>

563
00:47:53,870 --> 00:47:54,970
<b>Ada apa?</b>

564
00:47:55,070 --> 00:47:57,046
<b>Kertas kerja tentang roh hilang
yang saya beritahu awak itu...</b>

565
00:47:57,070 --> 00:47:59,970
<b>Roh yang hilang 20 tahun lalu?</b>

566
00:48:00,040 --> 00:48:03,800
<b>Ya, tapi saya digantung kerja dan
tak boleh beri fail ini sendiri.</b>

567
00:48:04,440 --> 00:48:05,646
<b>Saya perlukan pertolongan awak.</b>

568
00:48:05,670 --> 00:48:07,900
<b>Jadi dengar baik-baik.</b>

569
00:48:07,970 --> 00:48:11,040
<b>- Ya, teruskan.
- Dia berkeliaran selama 900 tahun.</b>

570
00:48:11,270 --> 00:48:13,270
<b>Dia berjaya meneruskan hidup...</b>

571
00:48:13,400 --> 00:48:15,070
<b>...dengan emosi jahat manusia.</b>

572
00:48:15,200 --> 00:48:16,446
<b>Walaupun salah seorang
daripada kita jumpa dia...</b>

573
00:48:16,470 --> 00:48:17,900
<b>...kita tak boleh bawa dia.</b>

574
00:48:17,970 --> 00:48:20,470
<b>Saya rasa kalau kita letak
dia dalam senarai...</b>

575
00:48:20,540 --> 00:48:22,640
<b>...sekurang-kurangnya,
kita boleh kawal dia.</b>

576
00:48:23,240 --> 00:48:25,570
<b>Ini sangat mustahak.
Failkan secepat mungkin.</b>

577
00:48:26,100 --> 00:48:27,870
<b>- Esok tengah hari...
- Saya akan buat...</b>

578
00:48:27,940 --> 00:48:29,240
<b>...tengah malam ini.</b>

579
00:48:30,770 --> 00:48:31,800
<b>Terima kasih.</b>

580
00:48:32,170 --> 00:48:34,800
<b>Saya nak beritahu
sesuatu pada awak.</b>

581
00:48:35,070 --> 00:48:36,670
<b>Saya rasa awak patut tahu.</b>

582
00:48:36,740 --> 00:48:39,540
<b>Saya dah ambil alih
bidang kuasa awak.</b>

583
00:48:39,600 --> 00:48:41,770
<b>Saya dapat kad untuk Ji Eun Tak.</b>

584
00:48:42,000 --> 00:48:45,540
<b>Bukankah dia isteri goblin?</b>

585
00:48:46,040 --> 00:48:47,770
<b>Saya dah lihat tarikhnya dan...</b>

586
00:48:48,300 --> 00:48:49,470
<b>Jangan cakap.</b>

587
00:48:50,200 --> 00:48:51,600
<b>Alihkan tangan.</b>

588
00:48:52,570 --> 00:48:54,870
<b>Biar saya baca. Awak
tak boleh baca.</b>

589
00:49:04,700 --> 00:49:06,100
<b>Dia ada masa selama seminggu.</b>

590
00:49:24,100 --> 00:49:25,670
<b>Ini bukan giliran awak.</b>

591
00:49:25,740 --> 00:49:28,270
<b>Saya akan cari awak
selepas saya dapat dia.</b>

592
00:49:29,340 --> 00:49:30,570
<b>Maknanya...</b>

593
00:49:31,800 --> 00:49:33,800
<b>...dia akan datang cari saya.</b>

594
00:49:52,870 --> 00:49:54,270
<b>Saya dapat...</b>

595
00:49:54,870 --> 00:49:56,300
<b>...kad Eun Tak sekali lagi.</b>

596
00:49:57,270 --> 00:50:00,200
<b>- Saya rasa...
- Park Joong Won terlibat.</b>

597
00:50:03,140 --> 00:50:04,370
<b>Pada bulan Mac 2017...</b>

598
00:50:04,440 --> 00:50:06,370
<b>Tarikh tak bermakna
apa-apa sekarang.</b>

599
00:50:07,600 --> 00:50:08,740
<b>Awak mesti tahu itu.</b>

600
00:50:09,370 --> 00:50:10,470
<b>Tapi...</b>

601
00:50:11,040 --> 00:50:12,740
<b>...saya rasa awak patut tahu.</b>

602
00:50:20,400 --> 00:50:21,670
<b>Park Joong Won...</b>

603
00:50:22,600 --> 00:50:24,300
<b>...mengganggu adik saya.</b>

604
00:50:25,500 --> 00:50:26,700
<b>Lindungi dia.</b>

605
00:50:28,070 --> 00:50:30,500
<b>Walaupun hanya sekali,
tolong lindungi dia...</b>

606
00:50:30,740 --> 00:50:32,640
<b>...seperti dia melindungi awak.</b>

607
00:50:38,270 --> 00:50:39,500
<b>Hari itu.</b>

608
00:50:41,000 --> 00:50:43,870
<b>Raja berada sangat jauh.</b>

609
00:50:44,340 --> 00:50:46,370
<b>Saya tak dapat pergi padanya.</b>

610
00:50:47,370 --> 00:50:49,470
<b>Saya tahu saya tak akan
dapat mendekatinya.</b>

611
00:50:49,940 --> 00:50:53,200
<b>Saya tahu tapi masa itu saya
rasa saya patut terus berjalan.</b>

612
00:50:54,270 --> 00:50:55,470
<b>Hari itu.</b>

613
00:50:56,300 --> 00:50:58,470
<b>Kenapa awak terus berjalan?</b>

614
00:51:04,470 --> 00:51:05,740
<b>Awak tahu...</b>

615
00:51:06,800 --> 00:51:08,740
<b>...awak akan mati di situ.</b>

616
00:51:12,770 --> 00:51:15,370
<b>Saya nak beritahu sesuatu yang saya
tak berpeluang untuk beritahu.</b>

617
00:51:23,870 --> 00:51:25,540
<b>Sejak awak beri pedang
itu pada saya...</b>

618
00:51:27,040 --> 00:51:29,270
<b>...saya nak jumpa
awak banyak kali.</b>

619
00:51:29,400 --> 00:51:31,670
<b>Tapi, awak sebagai raja
dan adik ipar saya...</b>

620
00:51:33,240 --> 00:51:35,970
<b>...hanya menyuruh saya berlawan dari
satu sempadan ke sempadan lain.</b>

621
00:51:36,400 --> 00:51:39,070
<b>Hanya bila awak yakin
saya akan mati...</b>

622
00:51:39,140 --> 00:51:40,700
<b>...baru awak tunjukkan muka.</b>

623
00:51:40,840 --> 00:51:42,100
<b>Apa...</b>

624
00:51:43,900 --> 00:51:45,270
<b>...yang awak nak...</b>

625
00:51:45,470 --> 00:51:46,800
<b>...beritahu pada saya?</b>

626
00:51:46,900 --> 00:51:48,240
<b>Raja terdahulu kata...</b>

627
00:51:48,370 --> 00:51:50,400
<b>Beritahu dia yang
beta jaga dia...</b>

628
00:51:50,770 --> 00:51:52,870
<b>...dengan mengabaikan dia.</b>

629
00:51:53,700 --> 00:51:56,400
<b>Dia menjaga awak dengan
mengabaikan awak.</b>

630
00:51:57,600 --> 00:52:00,240
<b>Raja terdahulu,
abang tiri awak...</b>

631
00:52:00,340 --> 00:52:02,840
<b>...isteri awak, adik saya...</b>

632
00:52:03,100 --> 00:52:05,570
<b>...saya, jeneral
awak yang setia...</b>

633
00:52:07,640 --> 00:52:09,470
<b>...kami semua sayang awak.</b>

634
00:52:16,240 --> 00:52:18,370
<b>Saya nak minta awak
beri arahan pada saya.</b>

635
00:52:18,440 --> 00:52:22,070
<b>"Beta berikan kamu pedang ini
sebagai langkah berhati-hati."</b>

636
00:52:24,700 --> 00:52:26,600
<b>"Penggal Park Joong Won."</b>

637
00:52:27,100 --> 00:52:28,900
<b>Itu saja.</b>

638
00:52:34,340 --> 00:52:35,700
<b>Saya tak tahu...</b>

639
00:52:39,540 --> 00:52:42,500
<b>...yang pedang itu akan
terbenam di dada saya.</b>

640
00:53:02,640 --> 00:53:04,140
<b>Macam mana ini boleh terjadi?</b>

641
00:53:04,440 --> 00:53:07,540
<b>Awak, saya atau 900 tahun.</b>

642
00:53:08,540 --> 00:53:12,070
<b>Awak tak akan boleh cederakan
saya dengan pedang awak itu.</b>

643
00:53:13,800 --> 00:53:16,140
<b>Saya datang sejauh ini...</b>

644
00:53:19,470 --> 00:53:21,940
<b>...tapi, akhirnya saya harus
gunakan pedang ini sekali lagi.</b>

645
00:53:34,700 --> 00:53:35,970
<b>Ada apa?</b>

646
00:53:37,470 --> 00:53:38,640
<b>Awak...</b>

647
00:53:39,300 --> 00:53:40,640
<b>...rasa sakit lagikah?</b>

648
00:53:50,500 --> 00:53:53,700
<b>Itulah fungsi...</b>

649
00:53:54,970 --> 00:53:56,470
<b>...pedang ini.</b>

650
00:53:59,470 --> 00:54:01,500
<b>Untuk bunuh Park Joong Won.</b>

651
00:54:31,500 --> 00:54:32,700
<b>Awak pandai menghafalkah?</b>

652
00:54:34,440 --> 00:54:37,140
<b>Dan penutupnya haruslah
dengan ciuman.</b>

653
00:54:51,400 --> 00:54:53,340
<b>Kenapa dengan awak?</b>

654
00:54:54,200 --> 00:54:56,440
<b>Awak harus nampak cantik.
Jangan menangis.</b>

655
00:55:53,440 --> 00:55:54,740
<b>Lihatlah.</b>

656
00:56:13,040 --> 00:56:15,040
<b>Kenapa awak asyik ikut saya?</b>

657
00:56:16,740 --> 00:56:20,270
<b>Dah beberapa hari awak ekori saya.
Awak menghendap sayakah?</b>

658
00:56:22,940 --> 00:56:24,340
<b>Taklah.</b>

659
00:56:25,500 --> 00:56:27,370
<b>Kebetulan kita lalu
jalan yang sama.</b>

660
00:56:27,470 --> 00:56:30,540
<b>Disebabkan awaklah,
saya rasa seperti...</b>

661
00:56:34,240 --> 00:56:36,360
<b>...saya sedang bertemu janji
dengan awak, Kim Woo Bin.</b>

662
00:56:40,470 --> 00:56:41,940
<b>Tapi kenapa...</b>

663
00:56:44,340 --> 00:56:45,740
<b>Macam mana awak boleh ingat?</b>

664
00:56:45,800 --> 00:56:49,300
<b>Sebab awak buat silap
masa hipnotis saya.</b>

665
00:56:52,400 --> 00:56:53,900
<b>Lupakan...</b>

666
00:56:54,540 --> 00:56:57,840
<b>...semua saat sedih dan sukar.</b>

667
00:56:58,640 --> 00:57:02,070
<b>Sama ada dalam kehidupan
yang lalu atau sekarang...</b>

668
00:57:04,940 --> 00:57:06,340
<b>Dan...</b>

669
00:57:07,470 --> 00:57:08,940
<b>...lupakan tentang saya.</b>

670
00:57:10,300 --> 00:57:14,740
<b>Saya harap hidup awak
berakhir dengan kegembiraan.</b>

671
00:57:27,070 --> 00:57:29,640
<b>Awak hanya suruh saya
ingat kenangan indah...</b>

672
00:57:29,700 --> 00:57:31,240
<b>...tapi awak suruh
saya lupakan awak.</b>

673
00:57:31,500 --> 00:57:33,300
<b>Itu dua benda yang berlawan.</b>

674
00:57:34,040 --> 00:57:36,600
<b>Semua saat yang ada awak...</b>

675
00:57:36,700 --> 00:57:39,570
<b>...walaupun saat
sedih dan sukar...</b>

676
00:57:40,240 --> 00:57:43,340
<b>...semuanya adalah
kenangan indah bagi saya.</b>

677
00:57:44,000 --> 00:57:45,340
<b>Jadi...</b>

678
00:57:46,340 --> 00:57:49,240
<b>...adakah pengorbanan saya
untuk melindungi awak...</b>

679
00:57:49,900 --> 00:57:52,070
<b>...menjadikan hidup awak
berakhir dengan kegembiraan?</b>

680
00:57:53,470 --> 00:57:56,140
<b>Melihat betapa mudanya
awak sekarang...</b>

681
00:57:57,900 --> 00:57:59,940
<b>...mesti umur awak
tak panjang, bukan?</b>

682
00:58:01,470 --> 00:58:02,800
<b>Setiap hari...</b>

683
00:58:05,740 --> 00:58:07,300
<b>...hati saya sakit...</b>

684
00:58:10,540 --> 00:58:12,040
<b>...kerana merindui awak.</b>

685
00:58:14,170 --> 00:58:16,200
<b>Jadi kenapa awak...</b>

686
00:58:21,570 --> 00:58:23,140
<b>Sebab saya dungu.</b>

687
00:58:28,240 --> 00:58:30,300
<b>Awak patut sedar tentang
hal itu lebih awal.</b>

688
00:58:32,700 --> 00:58:34,570
<b>Tapi kenapalah saya...</b>

689
00:58:35,300 --> 00:58:38,700
<b>...jatuh cinta pada awak sekali
lagi dalam kehidupan ini?</b>

690
00:58:40,140 --> 00:58:42,500
<b>Sebab awak kacak sangatkah?</b>

691
00:58:48,900 --> 00:58:50,000
<b>Ini dia.</b>

692
00:58:54,670 --> 00:58:57,140
<b>Kali ini kita
betul-betul berpisah.</b>

693
00:58:59,540 --> 00:59:01,740
<b>Saya tak nak jatuh cinta pada
awak dalam kehidupan ini.</b>

694
00:59:03,140 --> 00:59:05,600
<b>Hanya ini saja hukuman...</b>

695
00:59:06,470 --> 00:59:08,400
<b>...yang saya boleh
beri pada awak.</b>

696
00:59:16,500 --> 00:59:18,370
<b>Selamat tinggal, tuanku.</b>

697
00:59:40,640 --> 00:59:43,800
<b>- Berikan semula!
- Dari mana awak dapat biskut ini?</b>

698
00:59:43,870 --> 00:59:45,370
<b>- Awak curikah? - Saya tak curi!</b>

699
00:59:45,500 --> 00:59:47,170
<b>Nenek saya belikan untuk saya!</b>

700
00:59:47,240 --> 00:59:48,370
<b>Dia pergi minta sedekahkah?</b>

701
00:59:48,440 --> 00:59:51,570
<b>Jangan cakap nenek saya begitu!
Bom angin!</b>

702
00:59:51,770 --> 00:59:53,440
<b>Dia buat perangai lagi.</b>

703
00:59:53,500 --> 00:59:55,870
<b>Hei, bukan macam
itulah buat bom angin.</b>

704
00:59:56,140 --> 00:59:58,840
<b>Buat macam ini. Bom angin!</b>

705
01:00:01,940 --> 01:00:03,340
<b>Bom angin!</b>

706
01:00:06,200 --> 01:00:07,570
<b>Budak-budak ini.</b>

707
01:00:07,640 --> 01:00:09,000
<b>Bom angin!</b>

708
01:00:11,840 --> 01:00:14,070
<b>- Apa dia...
- Betulkah dia buat?</b>

709
01:00:24,740 --> 01:00:25,970
<b>Awak tak apa-apakah?</b>

710
01:00:28,400 --> 01:00:30,140
<b>Macam mana awak tahu?</b>

711
01:00:30,440 --> 01:00:33,800
<b>Hari itu awak kata saya
boleh buat bom angin.</b>

712
01:00:33,970 --> 01:00:36,600
<b>Saya betul-betul boleh
buat bom angin.</b>

713
01:00:37,300 --> 01:00:40,170
<b>Masa saya seusia
awak, saya kata...</b>

714
01:00:40,240 --> 01:00:41,616
<b>...saya akan jadi isteri
goblin bila saya besar nanti.</b>

715
01:00:41,640 --> 01:00:44,140
<b>Sekarang saya dah
jadi isteri goblin.</b>

716
01:00:44,700 --> 01:00:46,200
<b>Tapi ini rahsia kita.</b>

717
01:00:46,540 --> 01:00:50,300
<b>Bom angin sangat bahaya, jadi
jangan guna di tempat lain.</b>

718
01:00:50,370 --> 01:00:51,370
<b>Okey?</b>

719
01:00:53,600 --> 01:00:55,670
<b>Saya hanya akan beritahu
nenek saya saja.</b>

720
01:01:05,440 --> 01:01:07,540
<b>Awak sangat hebat.</b>

721
01:01:07,700 --> 01:01:09,940
<b>- Mari pergi berjalan.
- Oh, Tuhan.</b>

722
01:01:10,340 --> 01:01:12,670
<b>- Kenapa?
- Jantung saya berdebar.</b>

723
01:01:12,740 --> 01:01:15,540
<b>Baguslah. Awak kata
awak suka begitu.</b>

724
01:01:16,740 --> 01:01:19,340
<b>Nampaknya angin awak
sangat baik hari ini.</b>

725
01:01:22,140 --> 01:01:25,700
<b>Mari kita lakukannya.
Mari pergi melancong.</b>

726
01:01:43,140 --> 01:01:44,240
<b>Lihat sini.</b>

727
01:02:19,640 --> 01:02:20,700
<b>Selesanya.</b>

728
01:02:46,140 --> 01:02:47,340
<b>Saya ada hadiah untuk awak.</b>

729
01:02:51,170 --> 01:02:52,540
<b>Saya ada banyak
hadiah untuk awak.</b>

730
01:02:52,740 --> 01:02:55,470
<b>Semuanya sangat sempurna.</b>

731
01:02:59,300 --> 01:03:00,370
<b>Saya tak rasa begitu.</b>

732
01:03:03,540 --> 01:03:04,600
<b>Ini?</b>

733
01:03:06,340 --> 01:03:08,376
<b>Awak dah jadi orang dewasa
sekarang, jadi kena ingat.</b>

734
01:03:08,400 --> 01:03:10,500
<b>Kita kena simpan satu
salinan setiap seorang.</b>

735
01:03:11,640 --> 01:03:14,270
<b>Sebab itulah saya buat salinan.</b>

736
01:03:14,340 --> 01:03:16,440
<b>Kalaulah saya ditangkap.</b>

737
01:03:18,600 --> 01:03:20,600
<b>Tapi mana satu yang asli?</b>

738
01:03:22,970 --> 01:03:24,140
<b>Yang ini, bukan?</b>

739
01:03:24,970 --> 01:03:27,470
<b>- Berikan saya yang itu.
- Tak nak.</b>

740
01:03:29,570 --> 01:03:31,540
<b>Saya nak yang itu.</b>

741
01:04:03,170 --> 01:04:05,040
<b>Pada hari salji pertama
turun setiap tahun...</b>

742
01:04:05,100 --> 01:04:06,816
<b>...goblin setuju yang
saya boleh memanggilnya.</b>

743
01:04:06,840 --> 01:04:09,670
<b>Saya akan menunggu awak.</b>

744
01:04:12,400 --> 01:04:13,500
<b>Tak mungkin.</b>

745
01:04:15,540 --> 01:04:16,870
<b>Salji turun.</b>

746
01:04:19,540 --> 01:04:21,340
<b>Salji pertama.</b>

747
01:04:29,970 --> 01:04:31,800
<b>Saya tak boleh bersedih
selama 1,000 tahun.</b>

748
01:04:31,870 --> 01:04:33,316
<b>Saya tak selalu dalam
keadaan kesakitan.</b>

749
01:04:33,340 --> 01:04:34,970
<b>Saya goblin yang kuat...</b>

750
01:04:35,040 --> 01:04:37,140
<b>...yang boleh menerima nasib
saya dan teruskan hidup.</b>

751
01:04:37,200 --> 01:04:39,840
<b>Saya isteri goblin yang kuat...</b>

752
01:04:39,900 --> 01:04:42,900
<b>...yang boleh menerima nasib
saya dan teruskan hidup.</b>

753
01:04:47,800 --> 01:04:50,600
<b>Kesedihan tak akan
kekal selama-lamanya.</b>

754
01:04:50,670 --> 01:04:52,700
<b>Cinta juga tak akan
kekal selama-lamanya.</b>

755
01:04:53,040 --> 01:04:54,570
<b>Saya kata ada.</b>

756
01:04:54,840 --> 01:04:56,270
<b>Awak undi yang mana satu?</b>

757
01:04:56,340 --> 01:04:57,900
<b>Kesedihan atau cinta?</b>

758
01:04:58,670 --> 01:05:00,740
<b>Alasan di sebalik kebenaran...</b>

759
01:05:04,300 --> 01:05:06,200
<b>...saya harap saya juga ada.</b>

760
01:05:09,340 --> 01:05:10,940
<b>Saya harap alasan itu...</b>

761
01:05:12,200 --> 01:05:14,540
<b>...boleh buat saya
terus hidup...</b>

762
01:05:17,540 --> 01:05:18,970
<b>...dengan awak.</b>

763
01:05:23,200 --> 01:05:24,670
<b>Percintaan yang menyedihkan.</b>

764
01:05:44,370 --> 01:05:46,770
<b>- Encik Yu! - Kad saya!</b>

765
01:05:47,100 --> 01:05:48,270
<b>Awak tidur lenakah?</b>

766
01:05:48,340 --> 01:05:50,700
<b>Ini bukan rumah,
tapi tempat kerja.</b>

767
01:05:50,770 --> 01:05:52,740
<b>Tak bolehkah awak fokus
walaupun hanya sehari?</b>

768
01:05:52,800 --> 01:05:54,040
<b>Maafkan saya.</b>

769
01:05:54,240 --> 01:05:56,300
<b>Helo dan selamat datang.</b>

770
01:05:56,400 --> 01:05:58,170
<b>Awak perlukan katil?</b>

771
01:05:58,340 --> 01:06:01,370
<b>Awak ada cita rasa yang bagus.</b>

772
01:06:01,440 --> 01:06:04,740
<b>Baring di atas katil
dan awak akan terus...</b>

773
01:06:04,800 --> 01:06:07,600
<b>Encik Yu!</b>

774
01:06:07,900 --> 01:06:10,300
<b>Maafkan saya. Katil
ini sangat selesa.</b>

775
01:06:10,370 --> 01:06:12,270
<b>Pak cik akan rindu awak.</b>

776
01:06:12,340 --> 01:06:13,440
<b>Awak akan terus tertidur.</b>

777
01:06:18,170 --> 01:06:19,740
<b>Ini ayam goreng.</b>

778
01:06:22,040 --> 01:06:24,100
<b>Helo. Silakan duduk di sana.</b>

779
01:06:26,300 --> 01:06:27,870
<b>Awak nampak baik.</b>

780
01:06:29,400 --> 01:06:31,040
<b>Awak nampak sihat.</b>

781
01:06:32,600 --> 01:06:34,140
<b>Semuanya baik-baik saja.</b>

782
01:06:36,870 --> 01:06:38,500
<b>Abang harap kehidupan
kali ini...</b>

783
01:06:40,170 --> 01:06:41,700
<b>...baik-baik saja untuk awak.</b>

784
01:07:36,540 --> 01:07:38,870
<b>Saya hanya perlu fikirkan
awak dan awak ada di sini.</b>

785
01:07:38,940 --> 01:07:41,600
<b>Saya baru saja
terfikir tentang awak.</b>

786
01:07:42,900 --> 01:07:44,270
<b>Kenapa awak ada di sini?</b>

787
01:07:46,810 --> 01:07:48,170
<b>Saya nak jumpa awak.</b>

788
01:07:49,900 --> 01:07:51,200
<b>Dan saya nak minta tolong.</b>

789
01:07:52,570 --> 01:07:53,670
<b>Cakaplah.</b>

790
01:07:53,770 --> 01:07:55,570
<b>Tentang Park Joong Won.</b>

791
01:07:58,670 --> 01:08:00,770
<b>Saya baru saja terfikir
tentang itu...</b>

792
01:08:00,840 --> 01:08:02,400
<b>...dan saya tertanya-tanya.</b>

793
01:08:02,470 --> 01:08:04,240
<b>"Kenapa sekarang?"</b>

794
01:08:04,310 --> 01:08:06,270
<b>"Dia dah berkeliaran
selama 900 tahun."</b>

795
01:08:06,600 --> 01:08:10,400
<b>"Kenapa dia pilih
sekarang untuk muncul?"</b>

796
01:08:11,040 --> 01:08:13,040
<b>Ya, tentang itu.</b>

797
01:08:13,940 --> 01:08:15,900
<b>Saya nak awak jadi
berani sekejap.</b>

798
01:08:16,600 --> 01:08:17,900
<b>Boleh awak lakukannya?</b>

799
01:08:20,500 --> 01:08:22,500
<b>Saya isteri goblin.</b>

800
01:08:39,070 --> 01:08:41,640
<b>Dengar baik-baik. Saya akan
panggil awak sekejap lagi.</b>

801
01:08:41,700 --> 01:08:43,540
<b>Awak mesti terus panggil saya.</b>

802
01:08:47,240 --> 01:08:48,400
<b>Senang saja.</b>

803
01:09:32,100 --> 01:09:33,310
<b>Saya akan kembali.</b>

804
01:10:02,970 --> 01:10:05,600
<b>Saya dah cakap.</b>

805
01:10:05,700 --> 01:10:07,870
<b>Awak tak boleh
apa-apakan saya...</b>

806
01:10:07,940 --> 01:10:09,810
<b>...dengan pedang itu.</b>

807
01:10:10,270 --> 01:10:11,400
<b>Saya tahu.</b>

808
01:10:12,940 --> 01:10:15,740
<b>Apa kata kita mulakan
pertarungan terakhir kita?</b>

809
01:10:19,400 --> 01:10:22,070
<b>Macam mana awak tahu ke
mana saya akan pergi?</b>

810
01:10:28,940 --> 01:10:30,240
<b>"Goblin Pelbagai Warna"</b>

811
01:10:51,810 --> 01:10:53,600
<b>Apa maksudnya...</b>

812
01:10:54,500 --> 01:10:56,040
<b>...bunga soba ini?</b>

813
01:10:56,810 --> 01:10:57,870
<b>Kekasih.</b>

814
01:11:31,270 --> 01:11:32,700
<b>Nampaknya...</b>

815
01:11:33,500 --> 01:11:36,770
<b>...awak tak lagi
boleh nampak saya.</b>

816
01:11:57,940 --> 01:12:00,570
<b>"Ji Eun Tak, umur 20 tahun,
11 Mac 2017, Sakit Jantung"</b>

817
01:12:13,740 --> 01:12:15,440
<b>Semuanya sebab saya.</b>

818
01:12:19,040 --> 01:12:22,140
<b>Dia tunggu tanda saya hilang.</b>

819
01:12:23,340 --> 01:12:24,870
<b>Awak seorang yang pandai.</b>

820
01:12:25,670 --> 01:12:28,040
<b>Tapi dah terlambat.</b>

821
01:12:28,100 --> 01:12:29,340
<b>Dia akan gunakan saya...</b>

822
01:12:31,070 --> 01:12:32,400
<b>...untuk keluarkan...</b>

823
01:12:34,040 --> 01:12:35,940
<b>...pedang goblin.</b>

824
01:12:41,340 --> 01:12:43,170
<b>Sekarang. Panggil saya.</b>

825
01:12:54,100 --> 01:12:55,870
<b>Jangan salahkan saya.</b>

826
01:12:57,470 --> 01:12:59,310
<b>Ini takdir awak.</b>

827
01:13:41,040 --> 01:13:42,140
<b>Awak tak apa-apakah?</b>

828
01:13:48,370 --> 01:13:49,470
<b>Eun Tak.</b>

829
01:13:54,810 --> 01:13:55,870
<b>Saya dah tahu.</b>

830
01:13:56,640 --> 01:13:58,570
<b>Saya dah tahu kenapa
dia munculkan diri.</b>

831
01:13:58,810 --> 01:14:00,540
<b>Tikam saya. Cepat.</b>

832
01:14:01,200 --> 01:14:02,846
<b>Semuanya akan berakhir kalau
dia ambil alih badan saya.</b>

833
01:14:02,870 --> 01:14:05,070
<b>Dia cuba tarik pedang itu
dengan menggunakan badan saya.</b>

834
01:14:05,140 --> 01:14:06,500
<b>Saya dah ditakdirkan...</b>

835
01:14:07,200 --> 01:14:09,700
<b>...untuk mati kalau tak
disebabkan awak pun.</b>

836
01:14:10,070 --> 01:14:12,270
<b>Tikam saya. Cepat.</b>

837
01:14:16,040 --> 01:14:18,440
<b>Betul kata dia.</b>

838
01:14:18,500 --> 01:14:20,070
<b>Awak patut tikam dia.</b>

839
01:14:20,140 --> 01:14:23,240
<b>Sekarang, sama ada
awak atau saya.</b>

840
01:14:23,310 --> 01:14:25,840
<b>Awak asyik lihat ke belakang...</b>

841
01:14:28,770 --> 01:14:31,270
<b>...dan sekarang awak akan
mati dalam tangan saya.</b>

842
01:14:53,370 --> 01:14:54,540
<b>Park Joong Won.</b>

843
01:14:58,970 --> 01:15:00,140
<b>Jawab panggilan saya...</b>

844
01:15:00,570 --> 01:15:02,600
<b>...roh yang dah mati.</b>

845
01:15:02,940 --> 01:15:05,000
<b>- Berani awak...
- Park Joong Won.</b>

846
01:15:05,970 --> 01:15:07,840
<b>Park Joong Won!</b>

847
01:16:20,940 --> 01:16:23,040
<b>Inilah pengakhirannya.</b>

848
01:16:24,240 --> 01:16:26,700
<b>Tapi saya tak mati
dengan sia-sia.</b>

849
01:16:26,810 --> 01:16:30,170
<b>Saya ambil nyawa
awak sekali lagi.</b>

850
01:16:35,810 --> 01:16:37,070
<b>Lihat.</b>

851
01:16:39,140 --> 01:16:40,540
<b>Akhirnya...</b>

852
01:16:42,310 --> 01:16:43,940
<b>...semuanya musnah.</b>

853
01:17:27,810 --> 01:17:29,440
<b>Maafkan saya.</b>

854
01:17:36,970 --> 01:17:39,170
<b>Saya hanya lihat awak...</b>

855
01:17:42,200 --> 01:17:45,600
<b>...pada saat kematian saya yang
penuh dengan keberanian ini.</b>

856
01:18:03,240 --> 01:18:04,370
<b>Tidak!</b>

857
01:18:06,000 --> 01:18:07,000
<b>Tidak.</b>

858
01:18:08,040 --> 01:18:09,770
<b>Tidak.</b>

859
01:18:17,200 --> 01:18:18,570
<b>Tidak.</b>

860
01:18:26,840 --> 01:18:29,100
<b>Tidak.</b>

861
01:18:30,440 --> 01:18:31,770
<b>Tidak.</b>

862
01:19:10,100 --> 01:19:12,140
<b>Awak adalah...</b>

863
01:19:14,840 --> 01:19:16,270
<b>...hadiah dalam hidup saya.</b>

864
01:19:18,600 --> 01:19:19,640
<b>Tidak.</b>

865
01:19:21,740 --> 01:19:22,840
<b>Tolonglah.</b>

866
01:19:29,040 --> 01:19:31,310
<b>Awak kata awak tak akan
lepaskan tangan saya.</b>

867
01:19:33,670 --> 01:19:35,370
<b>Awak dah janji pada saya.</b>

868
01:19:40,670 --> 01:19:41,970
<b>Saya akan datang sebagai hujan.</b>

869
01:19:46,600 --> 01:19:48,470
<b>Saya akan datang
sebagai salji pertama.</b>

870
01:19:50,370 --> 01:19:52,900
<b>Saya akan merayu pada Tuhan...</b>

871
01:19:55,040 --> 01:19:57,070
<b>...untuk benarkan
saya buat begitu.</b>

872
01:19:58,470 --> 01:19:59,810
<b>Jangan buat begini.</b>

873
01:20:02,170 --> 01:20:04,070
<b>Jangan pergi begini.</b>

874
01:20:07,840 --> 01:20:10,000
<b>Saya cintakan awak.</b>

875
01:20:16,500 --> 01:20:20,270
<b>Saya cintakan awak.</b>

876
01:20:23,570 --> 01:20:24,700
<b>Saya juga cintakan awak.</b>

877
01:20:33,440 --> 01:20:35,000
<b>Saya cintakan awak.</b>

878
01:20:38,540 --> 01:20:39,970
<b>Saya...</b>

879
01:20:42,970 --> 01:20:44,640
<b>...cintakan awak...</b>

880
01:20:48,470 --> 01:20:50,000
<b>...sejak dulu lagi.</b>

881
01:22:30,600 --> 01:22:32,270
<b>Tidak.</b>

882
01:24:07,900 --> 01:24:09,400
<b>Akhirnya...</b>

883
01:24:12,700 --> 01:24:14,570
<b>...itulah keputusan
yang saya buat.</b>

884
01:24:21,440 --> 01:24:23,310
<b>Sekarang saya faham.</b>