1
00:00:28,375 --> 00:00:31,834
Sementara itu, ada perkembangan baru
dalam Pergerakan Bebas Hawaii.
2
00:00:31,918 --> 00:00:35,043
Eric Sythe, Ketua
Organisasi Pembebasan Hawaii...
3
00:00:35,125 --> 00:00:38,834
...telah hilang tiga hari selepas
keluar daripada rundingan...
4
00:00:38,918 --> 00:00:40,752
...dengan Gabenor Hawaii, Makena.
5
00:00:40,834 --> 00:00:44,501
Ketegangan dirasai. Organisasi militan
mungkin bertindak ganas...
6
00:00:44,584 --> 00:00:45,959
...untuk menyatakan pendirian mereka.
7
00:00:46,042 --> 00:00:49,084
Di New Orleans, pasukan
keselamatan berjaga-jaga...
8
00:00:49,167 --> 00:00:53,209
...ketika bandar itu bersedia untuk
Kejohanan Dunia Futuresport.
9
00:01:08,876 --> 00:01:10,876
Berikutan ancaman pengganas itu...
10
00:01:10,959 --> 00:01:14,168
...bintang Futuresport ternama
Tre Ramzey berpendapat...
11
00:01:14,250 --> 00:01:19,584
...bahawa "mereka cuma budak-budak
jahat yang cuba cetuskan kekecohan."
12
00:01:19,709 --> 00:01:22,460
L.A. Rush adalah pilihan untuk menang...
13
00:01:22,542 --> 00:01:25,542
...dalam perlawanan
terhebat abad ini.
14
00:01:25,751 --> 00:01:28,834
Kami akan kembali dengan
perkembangan lanjut selepas ini.
15
00:01:28,959 --> 00:01:29,959
Penghantaran.
16
00:01:30,667 --> 00:01:31,959
Tolong tandatangan.
17
00:01:55,876 --> 00:01:57,335
Semua orang masuk
ke dalam bilik daging.
18
00:01:57,417 --> 00:01:58,500
- Di sini!
- Sekarang!
19
00:02:30,667 --> 00:02:33,667
- Laporan status.
- Sasaran Dua dalam kedudukan.
20
00:02:35,125 --> 00:02:36,626
Bagaimana dengan Sasaran Satu?
21
00:02:37,250 --> 00:02:38,250
Tiada isyarat.
22
00:02:38,667 --> 00:02:40,834
Atlet tak guna tak pernah tepati masa.
23
00:02:40,918 --> 00:02:43,293
Sabar sayang.
Sabar.
24
00:02:43,584 --> 00:02:45,793
Pharaoh akan tiba.
Kita cuma perlu...
25
00:02:46,125 --> 00:02:49,334
...tunggu dia untuk muncul.
26
00:02:49,542 --> 00:02:51,460
Dia dan Torres sekali.
27
00:02:51,792 --> 00:02:53,167
Pengkhianat dan pengintip.
28
00:02:55,083 --> 00:02:57,458
Hari yang indah untuk
sebuah revolusi, bukan?
29
00:03:50,083 --> 00:03:51,083
Doakan saya.
30
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
Kenapa nak cepat?
31
00:03:53,459 --> 00:03:55,085
Temu ramah sebelum perlawanan.
32
00:03:55,417 --> 00:03:57,459
Saya perlu pastikan
penaja saya gembira.
33
00:03:57,667 --> 00:04:00,667
Penaja awak, mereka tak ada
apa-apa yang perlu dirisaukan.
34
00:04:00,751 --> 00:04:04,793
Lagipun selepas perlawanan,
populariti awak lebih tinggi dari saya.
35
00:04:06,125 --> 00:04:09,917
Saya tak rasa indeks P.I. sesiapa pun
jadi lebih tinggi daripada awak.
36
00:04:10,375 --> 00:04:12,500
Berapa sekarang, 390?
37
00:04:13,375 --> 00:04:14,375
401.
38
00:04:14,626 --> 00:04:16,210
Awak bukannya kisah sangat.
39
00:04:18,167 --> 00:04:19,250
Siapa yang buat temu bual?
40
00:04:21,709 --> 00:04:22,709
Pasti dia, bukan?
41
00:04:23,417 --> 00:04:26,709
Alex Torres menemu bual Tre Ramzey...
42
00:04:26,959 --> 00:04:28,626
...pada perlawanan
sebelum kejohanan.
43
00:04:29,250 --> 00:04:31,792
Itu harus bernilai 15 mata,
sekurang-kurangnya.
44
00:04:32,083 --> 00:04:34,125
Saluran itu tak benarkan dia
untuk liputi perlawanan.
45
00:04:34,751 --> 00:04:37,502
Sudah 10 tahun sejak apa
yang dia buat pada Futuresport.
46
00:04:37,584 --> 00:04:39,210
Mereka nak tinjau semula.
47
00:04:39,792 --> 00:04:41,376
Ada nilai pada nostalgia, awak tahu.
48
00:04:42,042 --> 00:04:45,876
Asalkan awak tak rindukan dia.
49
00:04:48,167 --> 00:04:50,918
Alex dan saya dah lama berpisah, sayang.
50
00:04:52,042 --> 00:04:55,292
Lagipun, lihatlah awak.
51
00:04:56,626 --> 00:04:59,335
Siapa yang boleh bersaing dengan awak?
52
00:04:59,542 --> 00:05:01,959
Tiada sesiapa.
Jangan lupa.
53
00:05:02,709 --> 00:05:06,043
- Di sini, pusing.
- Okey.
54
00:05:11,209 --> 00:05:14,418
Kepada Pharaoh yang memiliki
segala-galanya.
55
00:05:33,375 --> 00:05:34,542
Sarkas yang hebat, bukan?
56
00:05:34,834 --> 00:05:37,376
Ya. Tidak seperti yang dulu.
57
00:05:38,417 --> 00:05:40,584
Baik, lebih baik kita mulakan.
58
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
Sedia.
59
00:05:45,501 --> 00:05:48,085
Obike Fixx.
Rakaman pertama.
60
00:05:48,334 --> 00:05:52,960
Kami bersama Obike Fixx, lelaki yang
bertanggungjawab mencipta Futuresport.
61
00:05:53,042 --> 00:05:55,251
Ya, ya, ya.
Itu saya.
62
00:05:55,626 --> 00:05:58,377
Saya dapat tahu ini kejohanan
Ahad pertama awak?
63
00:05:58,834 --> 00:06:01,959
Sebenarnya, saya tak pernah tunjukkan
minat dalam liga profesional.
64
00:06:02,167 --> 00:06:04,793
Liga itu tak pernah
tunjukkan minat kepada awak?
65
00:06:05,042 --> 00:06:06,584
Mereka tak suka saya
membebel kepada mereka.
66
00:06:06,918 --> 00:06:09,752
Awak tahu,
hati nurani boleh jadi mahal.
67
00:06:10,083 --> 00:06:13,208
Jadi awak masih rasa Liga
tak berbakti kepada masyarakat?
68
00:06:13,709 --> 00:06:17,335
Ya, ya, ya. Itu anggapan saya
bahawa Liga untung berbilion dolar...
69
00:06:17,417 --> 00:06:18,459
...daripada Futuresport.
70
00:06:18,792 --> 00:06:21,626
Tapi tanpa atlet di Downzone,
mereka takkan dapat sesen pun.
71
00:06:21,834 --> 00:06:24,376
- Jadi sepatutnya Liga...
- Alex...
72
00:06:24,459 --> 00:06:26,960
- Kita sedang merakam.
- Ini dari pejabat.
73
00:06:27,042 --> 00:06:28,042
...dan meletakkan sedikit...
74
00:06:29,501 --> 00:06:30,876
Tre dalam perjalanan ke sini.
75
00:06:32,375 --> 00:06:34,876
Beritahu dia kita akan hubungi dia
selepas temu bual dengan Fixx.
76
00:06:34,959 --> 00:06:37,418
Oh tak, tak mengapa.
Saya faham.
77
00:06:38,083 --> 00:06:42,125
Tre orang terkenal.
Saya cuma orang biasa.
78
00:06:47,626 --> 00:06:50,377
Tra, Tra, Tra!
79
00:06:57,000 --> 00:06:58,626
Hai!
80
00:07:00,584 --> 00:07:02,793
Encik Ramzey, boleh saya dapatkan
cap jari awak?
81
00:07:02,876 --> 00:07:04,293
Nantilah, budak.
82
00:07:04,792 --> 00:07:06,668
Oh, gembira dapat jumpa awak.
83
00:07:08,834 --> 00:07:12,168
Baik.
Anarchy, kawan saya.
84
00:07:12,751 --> 00:07:16,293
Lihat papan ini.
Penstabil port itu agak longgar.
85
00:07:16,375 --> 00:07:18,750
Baiklah, kapten.
86
00:07:19,125 --> 00:07:20,917
Cantik hiasan awak.
87
00:07:21,375 --> 00:07:22,584
Terima kasih.
88
00:07:23,417 --> 00:07:25,667
Hei, ada sesiapa nak tengok perlawanan?
89
00:07:29,042 --> 00:07:30,793
Sasaran Satu telah masuk.
90
00:07:33,626 --> 00:07:37,335
Bila saya cakap,
buat seperti dalam latihan.
91
00:07:39,042 --> 00:07:42,001
Tunggu. Jangan, awak tak boleh
petik kata-kata saya.
92
00:07:42,083 --> 00:07:43,333
Saya belum cakap apa-apa.
93
00:07:44,501 --> 00:07:47,210
- Maksud saya, saya hampir tak...
- Maaf, semua. Maafkan saya.
94
00:07:47,292 --> 00:07:50,751
Encik Ramzey telah diberi
perlawanan khas dengan Alex Torres.
95
00:07:50,918 --> 00:07:54,127
Jika awak mahu soalan awak dijawab,
tonton Channel 90 bersama orang lain.
96
00:07:54,209 --> 00:07:55,835
Terima kasih.
97
00:07:55,918 --> 00:07:58,085
- Terima kasih, jurulatih.
- Awak lewat.
98
00:07:58,709 --> 00:08:02,293
" Sama-sama, Tre.
Apa saja untuk awak, Tre."
99
00:08:02,375 --> 00:08:04,417
Terima kasih Tre,
tapi awak masih lambat.
100
00:08:04,667 --> 00:08:07,084
Jika awak mahu berterima kasih,
menang perlawanan ini.
101
00:08:07,167 --> 00:08:09,126
Kontrak saya mesti diperbaharui.
102
00:08:11,250 --> 00:08:12,876
Obike Fixx.
103
00:08:12,959 --> 00:08:15,710
Saya tak sangka saya akan
jumpa awak di perlawanan.
104
00:08:15,792 --> 00:08:18,001
Ini semua salah Alex.
105
00:08:18,459 --> 00:08:20,085
Dia suka memaksa saya.
106
00:08:20,250 --> 00:08:21,417
Ya, saya ingat.
107
00:08:22,709 --> 00:08:25,460
Baiklah, saya pergi dulu.
108
00:08:25,542 --> 00:08:28,709
Biar awak uruskan hal awak.
Jumpa lagi.
109
00:08:29,000 --> 00:08:32,501
Hei, saya akan adakan parti kemenangan
malam ini selepas perlawanan.
110
00:08:32,709 --> 00:08:33,709
Awak patut datang.
111
00:08:34,334 --> 00:08:37,126
Ya. Menang dulu,
baru boleh berparti.
112
00:08:37,834 --> 00:08:38,876
Selamat tinggal.
113
00:08:41,417 --> 00:08:44,417
Okey. Saya dah sedia.
114
00:08:45,042 --> 00:08:46,876
Saya akan cuba menahan diri saya.
115
00:08:48,417 --> 00:08:49,542
Di sini.
116
00:08:50,292 --> 00:08:53,751
Alex yang sama.
Selalu mengarah.
117
00:08:54,959 --> 00:08:56,543
- Ini bagus?
- Ya.
118
00:08:58,292 --> 00:09:00,793
Sedia.
Tremaine Ramzey.
119
00:09:00,876 --> 00:09:02,251
Rakaman pertama.
120
00:09:02,542 --> 00:09:06,709
Sepuluh tahun lalu, Tremaine Pharaoh
Ramzey menjadi sensasi media...
121
00:09:06,959 --> 00:09:11,043
...selepas Channel 90 melaporkan
perlawanan yang dinamakan Futuresport.
122
00:09:11,334 --> 00:09:14,210
Sekarang dia mengetuai L.A. Rush
dan di New Orleans...
123
00:09:14,334 --> 00:09:16,793
...untuk Kejohanan Futuresport Dunia
kali ketiga berturut-turut.
124
00:09:17,876 --> 00:09:19,627
- Encik Ramzey...
- Apa?
125
00:09:20,250 --> 00:09:21,542
Encik Ramzey?
126
00:09:22,083 --> 00:09:24,166
Alex, saya tahu awak marah
selepas saya tinggalkan awak...
127
00:09:24,292 --> 00:09:27,001
...tapi tak payahlah
panggil saya Encik Ramzey.
128
00:09:27,083 --> 00:09:29,625
Berhenti.
Ada dua perkara.
129
00:09:29,709 --> 00:09:32,210
Satu, saya tak mahu berada di sini pun.
130
00:09:32,292 --> 00:09:34,459
Kalau boleh saya mahu ke Hawaii
buat liputan di sana.
131
00:09:34,542 --> 00:09:37,084
Dua, awak tak tinggalkan saya,
saya yang tinggalkan awak!
132
00:09:37,167 --> 00:09:39,167
Walaupun buku biografi awak
tulis yang sebaliknya.
133
00:09:39,667 --> 00:09:40,750
Jadi, awak baca buku saya?
134
00:09:47,417 --> 00:09:48,834
- Awak okey?
- Ya.
135
00:09:53,042 --> 00:09:57,001
Ini tindakan politik
Organisasi Pembebasan Hawaii.
136
00:09:58,125 --> 00:10:00,001
HLO. Baguslah.
137
00:10:00,209 --> 00:10:01,835
Alejandra Torres.
138
00:10:02,876 --> 00:10:04,293
Tremaine Ramzey.
139
00:10:05,125 --> 00:10:08,043
Kamu telah didapati bersalah atas
jenayah terhadap orang Hawaii.
140
00:10:08,834 --> 00:10:10,168
Kamu berdua memang pasangan popular.
141
00:10:10,584 --> 00:10:12,667
Datang ke depan untuk hukuman kamu.
142
00:10:13,417 --> 00:10:14,417
Berapa ramai?
143
00:10:14,542 --> 00:10:18,043
- Ramzey! Tunjukkan diri awak!
- Sembilan.
144
00:10:19,584 --> 00:10:22,793
Ramzey! Keluar sekarang!
145
00:10:28,000 --> 00:10:31,042
Semua orang berdiri!
Berdiri sekarang!
146
00:10:32,125 --> 00:10:34,542
Awak ada masa 10 saat.
147
00:10:39,792 --> 00:10:42,459
- Ramzey!
- Anarchy, papan luncur saya.
148
00:10:42,501 --> 00:10:45,210
Keluar sekarang!
149
00:10:45,334 --> 00:10:49,126
Saya boleh kerjakan mereka
kalau ada bola.
150
00:10:51,292 --> 00:10:52,709
Awak memang bagus.
151
00:10:53,417 --> 00:10:56,542
- Jurulatih?
- Kamikaze 38, di udara.
152
00:10:56,959 --> 00:11:01,042
Jika saya berjaya,
rating P.I. saya akan naik.
153
00:11:03,709 --> 00:11:07,084
Jangan berkelip.
Ini pasti bagus.
154
00:11:13,918 --> 00:11:16,918
Ramzey! Tunjukkan diri awak!
155
00:11:48,667 --> 00:11:50,667
Kita dah Iniki! Berundur!
156
00:12:11,167 --> 00:12:13,376
- Awak okey?
- Ya, terima kasih.
157
00:12:14,209 --> 00:12:15,960
Bagus. Awak berhutang
dengan saya. Mari pergi.
158
00:12:16,584 --> 00:12:17,584
Semua orang okey?
159
00:12:20,042 --> 00:12:21,084
Hebat.
160
00:12:23,334 --> 00:12:30,001
Pharaoh! Pharaoh! Pharaoh!
161
00:12:30,083 --> 00:12:33,625
Pharaoh! Pharaoh! Pharaoh!
162
00:12:33,751 --> 00:12:36,377
Tuan-tuan dan puan-puan,
L.A. Rush!
163
00:12:58,542 --> 00:13:00,460
Sepuluh tahun lalu, saya
paparkan laporan khas...
164
00:13:00,542 --> 00:13:03,460
...tentang seorang lelaki yang berusaha
untuk bertahan dalam satu tragedi.
165
00:13:04,709 --> 00:13:07,959
Tremaine Ramzey, bekas pemain
bola keranjang profesional...
166
00:13:08,167 --> 00:13:09,668
...mengalami kesan akibat
kejatuhan liga...
167
00:13:09,751 --> 00:13:13,001
...disebabkan skandal mengejutkan
dalam sejarah sukan.
168
00:13:18,083 --> 00:13:22,375
Beberapa bulan kemudian, Liga dibubarkan
dan Ramzey memulakan karier sukan baru.
169
00:13:22,417 --> 00:13:23,335
Sukan yang dipanggil...
170
00:13:23,417 --> 00:13:27,210
Futuresport. Dua pasukan, lima pemain.
Hanya satu cara untuk skor.
171
00:13:27,292 --> 00:13:31,376
Masukkan bola dalam gol. Satu mata
untuk balingan, tiga untuk slam.
172
00:13:31,542 --> 00:13:32,667
Mari kita lihat!
173
00:14:04,834 --> 00:14:07,752
Futuresport hari ini adalah
sukan paling popular di dunia.
174
00:14:07,834 --> 00:14:10,710
Dan Tremaine Ramzey ialah
bintang yang tak perlu dipertikaikan.
175
00:14:13,000 --> 00:14:16,667
Tapi persoalannya, adakah wang,
kegemilangan dan publisiti...
176
00:14:16,792 --> 00:14:19,001
...menjadikan sukan ini
dan pemainnya lebih baik?
177
00:14:19,083 --> 00:14:21,500
Atau ia merampas segala-galanya
yang bermakna?
178
00:15:02,626 --> 00:15:05,419
- Tiga kali berturut-turut.
- Tiga kali berturut-turut.
179
00:15:05,501 --> 00:15:08,543
Perhatikan Jamiston.
Dia penghalang kita.
180
00:15:08,626 --> 00:15:10,626
Dan pastikan laluan lancar.
181
00:15:11,709 --> 00:15:14,709
Ingat, utamakan pasukan.
182
00:15:15,417 --> 00:15:16,834
Ini bermakna awak juga, Tre.
183
00:15:17,834 --> 00:15:19,543
Saya memang utamakan pasukan,
jurulatih.
184
00:15:22,626 --> 00:15:23,960
Jet, saya nak awak lindungi Blake.
185
00:15:24,042 --> 00:15:27,125
Sekejap, jurulatih.
Mana boleh, Becker milik saya..
186
00:15:27,209 --> 00:15:30,292
Jet akan uruskan Blake. Saya mahu
awak tunggu untuk serangan.
187
00:15:30,375 --> 00:15:32,625
Jangan risau, Easy.
Saya boleh uruskan dia.
188
00:15:32,834 --> 00:15:34,251
Maksud awak membelai dia?
189
00:15:36,792 --> 00:15:39,334
- Hei!
- Baiklah, mari kita kalahkan Griffin...
190
00:15:39,834 --> 00:15:41,043
...bukan antara satu sama lain.
191
00:15:41,459 --> 00:15:44,043
Mari kita mulakan.
192
00:15:45,125 --> 00:15:46,125
Ayuh!
193
00:15:48,250 --> 00:15:49,168
Tre?
194
00:15:49,334 --> 00:15:51,293
Saya tak ada masa untuk temu bual lagi.
195
00:15:51,375 --> 00:15:53,625
- Awak tonton berita itu?
- Ya, awak kata saya main-main.
196
00:15:53,709 --> 00:15:55,376
Bukan hanya awak.
Semua orang.
197
00:15:55,459 --> 00:15:57,876
Futuresport pernah ada matlamat.
Sekarang ia cuma persembahan.
198
00:15:57,959 --> 00:15:59,877
Hanya untuk paparan
penonton televisyen.
199
00:15:59,959 --> 00:16:01,418
Sekarang awak cakap macam Fixx.
200
00:16:01,751 --> 00:16:04,252
Awak tahu, berita itu
sepatutnya tentang dia.
201
00:16:04,334 --> 00:16:07,501
Bagaimana dia mencipta sukan ini
untuk damaikan geng Downzoner.
202
00:16:07,584 --> 00:16:10,667
- Tapi awak fokus pada saya pula.
- Saya nak dapatkan rating, okey.
203
00:16:10,751 --> 00:16:12,876
Baiklah. Terima kasih,
saya dah jadi bintang ternama.
204
00:16:12,959 --> 00:16:16,668
Adakah awak akan lebih gembira
jika saya menolak tawaran Liga, Alex?
205
00:16:16,751 --> 00:16:19,669
Untuk menolak wang, populariti,
kegemilangan, semuanya?
206
00:16:20,209 --> 00:16:21,418
Saya harap saya tahu.
207
00:16:22,417 --> 00:16:24,126
Saya betul-betul harap saya tahu.
208
00:16:35,501 --> 00:16:40,210
Tuan-tuan dan puan-puan,
tiba masanya untuk perlawanan Futuresport.
209
00:16:56,542 --> 00:16:57,501
Kejohanan Dunia Futuresport
210
00:16:57,542 --> 00:17:01,043
Malam ini pasukan terhebat di dunia,
L.A.Rush dan Berlin Griffins...
211
00:17:01,167 --> 00:17:04,626
...beradu dalam Kejohanan 2025.
212
00:17:04,834 --> 00:17:07,793
Baiklah, masa untuk kapten
kedua-dua pasukan bersemuka...
213
00:17:08,000 --> 00:17:10,250
...dan mengucapkan selamat berjaya
untuk perlawan ini.
214
00:17:10,709 --> 00:17:14,501
Hei, Pharaoh. Saya dengar
awak ada masalah dengan HLO.
215
00:17:14,834 --> 00:17:16,626
Saya harap awak dah bersedia
untuk perlawanan ini.
216
00:17:16,792 --> 00:17:19,459
Lebih daripada bersedia
untuk ajar awak, budak.
217
00:17:20,375 --> 00:17:21,584
Siapa tahu, budak?
218
00:17:21,667 --> 00:17:23,876
Mungkin hari ini giliran saya
untuk ajar awak.
219
00:17:24,042 --> 00:17:26,834
Budak? Baguslah, awak ada fikir
tentang diri awak, Becker?
220
00:17:27,709 --> 00:17:29,959
- Betul.
- Mari kita mula, sayang.
221
00:17:33,459 --> 00:17:34,876
Mak awak.
222
00:17:37,584 --> 00:17:39,626
Dua pasukan ini memang sepadan.
223
00:17:39,709 --> 00:17:43,418
Kedua-dua pasukan ada penyerang
dan pertahanan hebat.
224
00:17:43,501 --> 00:17:47,168
Tapi yang paling penting, kedua-dua
pasukan ada penerbang terkenal.
225
00:17:47,250 --> 00:17:51,250
Untuk L.A, pemain utama dan atlet
paling popular, Tremaine Ramzey.
226
00:17:51,334 --> 00:17:55,085
Musuhnya, bintang muda, Blake Becker.
227
00:17:55,167 --> 00:17:57,043
Ini mungkin musim terakhir
untuk Ramzey.
228
00:17:57,125 --> 00:18:00,709
Becker pasti tak mahu apa-apa
selain merampas tempat Pharaoh...
229
00:18:00,792 --> 00:18:03,042
...di tempat pertama
Indeks Populariti dunia.
230
00:18:03,292 --> 00:18:05,584
Jadi, semuanya bergantung
pada perlawanan ini...
231
00:18:05,667 --> 00:18:09,042
...Pharaoh menentang
putera muda untuk takhta.
232
00:18:09,125 --> 00:18:12,375
Dengar itu, penonton memang
meminati kedua-dua pemain ini.
233
00:18:12,459 --> 00:18:14,418
Sekarang, perlawanan
bermula di tengah gelanggang.
234
00:18:16,667 --> 00:18:18,126
Ini dia, Becker mengambil alih.
235
00:18:18,250 --> 00:18:20,709
Dan menurut peraturan, pemain
ada lima saat untuk hantar bola...
236
00:18:20,792 --> 00:18:22,459
...sebelum ia beri kejutan elektrik.
237
00:18:22,542 --> 00:18:26,209
Hantar dilakukan kepada
Carl Vunsch dengan mudah.
238
00:18:26,292 --> 00:18:28,501
Di mana pertahanan L.A Rush?
239
00:18:30,584 --> 00:18:31,751
Hebat.
240
00:18:32,000 --> 00:18:35,501
Penerbang Jet kelilingi dia dan halang!
241
00:18:35,584 --> 00:18:38,667
Hebat, gerakan mantap
daripada penerbang baru.
242
00:18:38,959 --> 00:18:41,585
Dia mencari peluang
dan bola pada Ramzey sekarang.
243
00:18:44,834 --> 00:18:46,668
Dia lompat dan ambil peluang...
244
00:18:46,751 --> 00:18:48,585
Dan gol! Ya.
245
00:18:48,667 --> 00:18:50,834
Ini musim pertama Jet Yuen
dengan L.A Rush.
246
00:18:51,042 --> 00:18:54,709
Dia berasal dari Singapura
dalam Komanwel Pan Pasifik.
247
00:18:58,959 --> 00:19:00,751
Hari yang panjang, budak baru.
248
00:19:22,667 --> 00:19:25,750
Separuh masa pertama lebih pantas
dan kasar dengan Griffins di hadapan.
249
00:19:25,834 --> 00:19:29,626
L.A Rush mesti bekerjasama antara
pasukan jika mahu tambah mata.
250
00:19:29,876 --> 00:19:30,959
Baiklah, permainan diteruskan.
251
00:19:31,042 --> 00:19:33,042
Jet hantar ke Tre, apa lagi
yang dia nak lakukan?
252
00:19:33,125 --> 00:19:34,709
Dan pertahanan Griffins
perlu hentikannya.
253
00:19:34,792 --> 00:19:37,376
Tre ditumbangkan tapi sempat
lakukan hantaran. Dan itu dia!
254
00:19:37,459 --> 00:19:39,501
Skor Tre Ramzey sebanyak 500 mata...
255
00:19:39,584 --> 00:19:42,876
...tinggal 17 mata lagi sebelum
dia pecahkan rekodnya sendiri.
256
00:19:44,334 --> 00:19:47,126
Bola ada pada Vunsch sekarang,
tak sabar untuk hantar kepada Becker.
257
00:19:47,209 --> 00:19:48,376
Rush datang menghaalng.
258
00:19:48,501 --> 00:19:50,793
Dia sempat mengelak dan
bola mula keluarkan percikan.
259
00:19:50,876 --> 00:19:53,710
Dia masih jauh dari gol. Boleh
dia bertahan dengan kejutan elektrik?
260
00:19:53,792 --> 00:19:57,334
Tidak! Vunsch terkena kejutan
selepas lima saat memegang bola.
261
00:19:57,501 --> 00:20:00,751
Jika dia dapat bertahan, dia
mungkin boleh lakukan slam.
262
00:20:00,876 --> 00:20:02,210
Beri saya bola itu!
263
00:20:02,292 --> 00:20:04,501
Ramzey memegang bola
dan dia tak mahu buat hantaran.
264
00:20:04,584 --> 00:20:06,251
- Tak guna.
- Nampaknya Tre lebih berminat...
265
00:20:06,334 --> 00:20:08,210
...dengan rekodnya berbanding
kerja berpasukan sekarang.
266
00:20:08,292 --> 00:20:09,751
Dan dia berjaya!
267
00:20:14,918 --> 00:20:16,252
Apa yang awak buat di luar sana?
268
00:20:16,334 --> 00:20:18,043
Saya suruh awak biarkan
Jet uruskan Becker.
269
00:20:18,125 --> 00:20:19,584
Kami hanya tinggal sembilan mata lagi.
270
00:20:20,292 --> 00:20:22,084
Ya, kita sepatutnya dah dapat 20 mata.
271
00:20:22,417 --> 00:20:24,876
Sudah lama sejak kita lihat
Pharaoh bermain bersungguh-sungguh.
272
00:20:25,083 --> 00:20:27,208
Tapi gaya permainan Tre sudah
berubah sejak beberapa tahun ini.
273
00:20:27,334 --> 00:20:29,626
Dan nampaknya, dia tidak
bermain dengan lebih baik.
274
00:20:29,834 --> 00:20:32,543
Separuh masa kedua, pemain mengharapkan
perlawanan lebih baik...
275
00:20:32,626 --> 00:20:35,960
...yang kita jangkakan daripada
bintang seperti Ramzey dan Becker.
276
00:20:44,584 --> 00:20:47,667
Hatchet Jack Jamiston di belakang
Ramzey sekarang.
277
00:20:47,751 --> 00:20:50,043
Jet meminta supaya bola
dihantar kepadanya untuk gol.
278
00:20:50,125 --> 00:20:53,417
Tapi Ramzey tak lakukannya
dan kini ada masalah!
279
00:20:54,751 --> 00:20:57,502
Jet Yuen halang Jamiston
daripada Ramzey di hadapan!
280
00:20:57,584 --> 00:20:59,001
Ya, Tre dapat gol lagi.
281
00:20:59,083 --> 00:21:01,875
Dia hanya perlu slam sekali
untuk rekod skor baharu.
282
00:21:02,459 --> 00:21:05,293
Hei, awak patut hantar bola.
Saya tak dihalang tadi.
283
00:21:05,375 --> 00:21:07,417
Saya dah gol, bukan?
Saya dapat mata.
284
00:21:10,000 --> 00:21:13,918
Dan gol Ramzey menjadikan skor seri
65 mata dan tinggal beberapa saat lagi.
285
00:21:14,000 --> 00:21:16,667
L.A Rush semakin kuat sekarang.
286
00:21:17,709 --> 00:21:20,709
Pusingan penentuan.
Griffins dapat bola.
287
00:21:20,792 --> 00:21:22,959
Bola dirampas penghadang, Tom Mayhew.
288
00:21:23,042 --> 00:21:24,668
Patutlah dia dipanggil "Kekacauan."
289
00:21:24,751 --> 00:21:26,710
Sekarang dia hantar bola kepada Ramzey.
290
00:21:26,792 --> 00:21:29,334
Jet Yuen dalam kedudukan sempurna
untuk menerima bola.
291
00:21:29,417 --> 00:21:31,335
Sekali lagi Ramzey melepasinya.
292
00:21:31,417 --> 00:21:33,667
Apa ini? Dia mahu
mata kemenangan untuk dirinya.
293
00:21:33,751 --> 00:21:37,085
Pertahanan Griffins datang.
Gerakan yang hebat!
294
00:21:37,167 --> 00:21:39,376
Ramzey perlukan satu mata untuk menang.
295
00:21:39,459 --> 00:21:43,210
Sudah lima saat.
Tre cuba menahan kejutan.
296
00:21:43,834 --> 00:21:48,251
Ramzey terjatuh!
Vunsch mengambil bola itu.
297
00:21:49,501 --> 00:21:50,751
Vunsch semakin hampir.
298
00:21:50,834 --> 00:21:53,959
Dan dia berjaya!
Griffins menang!
299
00:21:54,083 --> 00:21:55,542
Tak guna!
300
00:21:55,751 --> 00:21:58,543
Ramai kecewa hari ini.
301
00:22:22,542 --> 00:22:25,667
Hei, awak sepatutnya baiki
penstabil port saya.
302
00:22:25,751 --> 00:22:27,960
Syabas! Saya tak laju langsung.
303
00:22:28,459 --> 00:22:30,793
- Apa?
- Saya tak laju. Ini salah awak!
304
00:22:30,918 --> 00:22:33,001
Penstabil port awak berbunyi!
305
00:22:33,083 --> 00:22:35,042
Jadi jelaskan apa yang berlaku
di luar sana?
306
00:22:35,125 --> 00:22:36,542
Awak dah periksa cermin tadi?
307
00:22:36,626 --> 00:22:38,793
- Baguslah, Jet. Awak patut cakap.
- Ya.
308
00:22:38,876 --> 00:22:40,043
Perlawanan yang hebat.
309
00:22:43,375 --> 00:22:46,251
Saya tak peduli apa orang kata,
kami layak menang dan ini buktinya!
310
00:22:46,334 --> 00:22:47,334
Tunjukkan trofi.
311
00:22:48,751 --> 00:22:52,585
Saya dedikasikan kemenangan ini
kepada Komanwel Pan Pasifik...
312
00:22:52,709 --> 00:22:54,918
...dan semua orang di Australia!
313
00:22:55,000 --> 00:22:59,167
Ada komen tentang isu antara
Komanwel dan Perikatan Amerika Utara?
314
00:22:59,334 --> 00:23:00,459
Saya tak risau.
315
00:23:00,542 --> 00:23:04,751
Amerika tak perlu masuk campur
hal negara lain dan semua akan aman.
316
00:23:04,834 --> 00:23:07,126
Jika tak, Komanwel
akan kerjakan awak...
317
00:23:07,209 --> 00:23:08,626
...seperti saya buat kepada Mayhem!
318
00:23:08,918 --> 00:23:12,127
Awak cakap kepada orang Australia itu
jika dia mahu rasa penangan saya...
319
00:23:12,209 --> 00:23:13,668
...dia tahu mana nak cari saya.
320
00:23:14,042 --> 00:23:16,001
Mereka ada ungkapan di Jerman...
321
00:23:16,459 --> 00:23:19,751
"Semua yang bersinar
tak semestinya emas."
322
00:23:20,083 --> 00:23:22,458
Saya rasa itu kesimpulan
yang berlaku di sini hari ini.
323
00:23:23,042 --> 00:23:25,001
Hei, mak. Kita menang!
324
00:23:25,459 --> 00:23:26,584
Tiada komen.
325
00:23:26,792 --> 00:23:29,167
- Tre.
- Saya kata, tiada komen!
326
00:23:34,667 --> 00:23:37,126
Itu saja liputan kami untuk malam ini.
327
00:23:44,375 --> 00:23:47,959
Apa?
Tiada parti kemenangan?
328
00:23:48,042 --> 00:23:50,125
Tiada gadis menari?
Tak ada apa-apa?
329
00:23:51,834 --> 00:23:53,084
Awak tak tengok perlawanan tadi?
330
00:23:53,375 --> 00:23:54,876
Ya, saya tengok.
331
00:23:55,334 --> 00:23:56,793
Sakit mata mata tengok.
332
00:23:58,083 --> 00:24:01,417
Apa yang saya boleh cakap Tre,
kalau awak main begitu di Downzone...
333
00:24:01,709 --> 00:24:03,751
...awak takkan keluar dari
gelanggang hidup-hidup.
334
00:24:04,000 --> 00:24:06,792
Tapi saya tak main di Downzone lagi.
335
00:24:08,584 --> 00:24:09,584
Betul.
336
00:24:10,250 --> 00:24:12,168
Mungkin itulah masalahnya.
337
00:24:13,250 --> 00:24:15,792
Awak tahu, kadangkala Tre,
awak boleh terbang tinggi...
338
00:24:16,250 --> 00:24:17,876
...awak tak nampak tanah lagi.
339
00:24:18,709 --> 00:24:21,126
Mungkin awak patut kembali
ke tempat asal awak sekejap.
340
00:24:21,209 --> 00:24:24,418
Awak mungkin akan ingat balik
apa yang penting sebenarnya.
341
00:24:26,042 --> 00:24:27,167
Dan apa yang tak penting.
342
00:24:48,834 --> 00:24:49,959
Apa yang awak fikirkan?
343
00:24:50,042 --> 00:24:52,167
Ayuh, sayang.
Ia taklah teruk sangat.
344
00:24:53,375 --> 00:24:56,792
Dengar, saya akan kembali
ke kejohanan seterusnya, okey.
345
00:24:56,876 --> 00:24:59,585
Kemudian di parti kemenangan,
saya akan umumkan pertunangan kita.
346
00:24:59,667 --> 00:25:02,459
Ia akan jadi seperti yang kita rancang,
hanya satu musim lagi.
347
00:25:02,626 --> 00:25:04,001
Awak tak ada musim lain.
348
00:25:04,876 --> 00:25:08,377
Jika saya kahwini awak sekarang,
rating P.I. saya akan jatuh teruk...
349
00:25:08,459 --> 00:25:10,918
...dan saya tak mahu itu berlaku.
350
00:25:15,209 --> 00:25:18,292
Lorelei telah meninggalkan
bangunan ini. Turun.
351
00:25:23,125 --> 00:25:25,375
Pesawat pasukan bersedia untuk pulang.
352
00:25:30,667 --> 00:25:31,876
Awak nak berbual tentangnya?
353
00:25:36,459 --> 00:25:37,709
Tiada apa untuk dibincangkan.
354
00:25:43,542 --> 00:25:44,792
Buka.
355
00:26:07,626 --> 00:26:11,168
- Helo, Edgar.
- Selamat kembali, En. Ramzey
356
00:26:11,709 --> 00:26:13,460
Ada makanan lewat malam
dalam ketuhar...
357
00:26:13,709 --> 00:26:16,501
...klip berita tersuai tuan
sedia untuk ditonton...
358
00:26:16,667 --> 00:26:20,376
...dan champagne tuan
ada di dalam peti sejuk.
359
00:26:20,709 --> 00:26:21,959
Kami kalah, Edgar.
360
00:26:22,501 --> 00:26:25,793
Tak ada tuah kali ini, tuan.
Tak ada tuah.
361
00:26:25,876 --> 00:26:27,126
Saya bersimpati.
362
00:26:27,209 --> 00:26:29,960
Saya kira Cik Lorelei
tak akan sertai kita?
363
00:26:30,042 --> 00:26:32,960
Saya juga kehilangan dia.
Kami berpisah.
364
00:26:33,167 --> 00:26:35,709
Cik Anarchy jangkakan
kemungkinan itu...
365
00:26:35,792 --> 00:26:37,917
...semasa dia naik taraf
program saya bulan lepas.
366
00:26:38,125 --> 00:26:40,375
Sesuatu berkaitan dengan
menyelamatkan takut gen.
367
00:26:40,876 --> 00:26:42,251
Jadi, awak gagal bercinta...
368
00:26:42,334 --> 00:26:44,501
...saya diarahkan untuk
mainkan rakaman berikut.
369
00:26:46,125 --> 00:26:48,043
Sukar untuk percaya dengan
hanya empat perkataan...
370
00:26:48,125 --> 00:26:51,084
...boleh buat saya
rasa bahagia, tapi ini dia.
371
00:26:51,542 --> 00:26:52,460
- Saya dah cakap.
- Saya dah cakap.
372
00:26:52,542 --> 00:26:55,834
Saya akan buang nama
Cik Lorelei dari kawalan pintu masuk.
373
00:26:56,000 --> 00:26:57,292
Idea yang baik.
374
00:27:00,042 --> 00:27:01,918
Awak boleh tolong
paparkan mesej saya juga.
375
00:27:02,751 --> 00:27:04,669
Awak teruk, Ramzey!
376
00:27:06,542 --> 00:27:07,542
Berhenti.
377
00:27:08,876 --> 00:27:10,293
Berikan saya orang yang saya kenal.
378
00:27:10,709 --> 00:27:14,084
Encik Ramzey, kami semua
di Ohmforce Sportswear...
379
00:27:14,167 --> 00:27:16,459
...mahu awak tahu
kami hargai usaha awak...
380
00:27:16,542 --> 00:27:18,334
...sebagai jurucakap
label kami musim lepas.
381
00:27:18,417 --> 00:27:20,043
Namun, kami juga ingin meluahkan...
382
00:27:20,125 --> 00:27:21,375
- ...rasa bimbang kami...
- Seterusnya.
383
00:27:21,459 --> 00:27:23,043
Hei, Tre.
384
00:27:23,292 --> 00:27:26,501
Saya rasa awak sedang
bersedih di rumah sekarang.
385
00:27:27,751 --> 00:27:34,710
Tapi saya, Anita dan Chantal
di sini merancang untuk berparti!
386
00:27:35,209 --> 00:27:36,793
Bila difikirkan semula, Edgar...
387
00:27:37,959 --> 00:27:40,460
Berikan saya ringkasan panggilan.
388
00:27:41,292 --> 00:27:43,793
Tuan ada tujuh mesej tambahan.
389
00:27:43,876 --> 00:27:46,585
Tiga daripada ejen tuan,
satu daripada peguam tuan...
390
00:27:46,667 --> 00:27:48,168
...dua dari penaja tuan.
391
00:27:48,417 --> 00:27:51,084
Dan satu panggilan daripada Cik Torres.
392
00:27:51,876 --> 00:27:53,585
Alex? Mainkan yang itu.
393
00:27:54,209 --> 00:27:58,085
Tre, saya perlu bercakap dengan awak.
Ia sangat penting.
394
00:27:58,375 --> 00:28:01,458
Esok, waktu perlawanan.
39-14.
395
00:28:27,792 --> 00:28:29,875
Awak. Jalanlah.
396
00:28:36,000 --> 00:28:39,876
Down Zone Jam 2100
397
00:28:55,417 --> 00:28:57,751
Tre. Hai, saya lega awak ingat.
398
00:28:59,083 --> 00:29:01,166
Tiga puluh sembilan mata,
14 mata bantuan.
399
00:29:01,334 --> 00:29:03,876
Statistik yang awak rumuskan
untuk dokumentari awak.
400
00:29:04,167 --> 00:29:06,793
- Betul.
- Saya takkan lupa.
401
00:29:09,000 --> 00:29:10,792
- Nak jalan-jalan?
- Ya.
402
00:29:15,834 --> 00:29:17,793
Mesej awak, awak kata ada hal penting.
403
00:29:18,667 --> 00:29:20,334
Ya. Ia tentang HLO.
404
00:29:20,709 --> 00:29:22,460
Tak guna.
Bagaimana dengan mereka?
405
00:29:22,918 --> 00:29:25,001
Saya takkan lupakan mereka
dengan cepat.
406
00:29:25,542 --> 00:29:26,916
Semasa saya dipanggil kembali
ke tanah besar...
407
00:29:27,000 --> 00:29:29,792
...saya sedang selidik laporan
Gerakan Pemisah Hawaii.
408
00:29:29,876 --> 00:29:32,543
Tre, HLO berbahaya.
409
00:29:32,876 --> 00:29:35,335
Orang di dalam organisasi itu
pun takut dengan mereka.
410
00:29:45,042 --> 00:29:47,501
Saya fikir mereka kecil saja.
411
00:29:47,959 --> 00:29:51,501
Mungkin itu dulu.
Tapi keadaan dah berubah.
412
00:29:51,792 --> 00:29:53,459
Mereka ada duit yang banyak.
413
00:29:53,918 --> 00:29:55,252
- Mari tangkap mereka.
- Tunggu.
414
00:29:55,584 --> 00:29:56,884
Mari kita lihat apa lagi yang dia tahu.
415
00:29:57,125 --> 00:29:59,667
Mereka sedang bina sesuatu,
sesuatu yang besar.
416
00:29:59,959 --> 00:30:01,877
Dan serangan hari itu adalah
langkah pertama mereka...
417
00:30:01,959 --> 00:30:03,559
...dan tunjukkan kepada semua
yang mereka serius.
418
00:30:05,000 --> 00:30:07,083
- Saya tahu rupa itu.
- Rupa apa?
419
00:30:07,459 --> 00:30:09,501
- Rupa itu. Lihat sekarang.
- Apa?
420
00:30:09,959 --> 00:30:11,751
Awak rancang nak menentang mereka.
421
00:30:12,042 --> 00:30:13,668
Saya perlukan bantuan awak.
422
00:30:14,083 --> 00:30:15,625
Media tak mahu paparkan laporan saya.
423
00:30:15,709 --> 00:30:18,876
Mereka kata ini terlalu politik
dan politik tak ada untung.
424
00:30:18,959 --> 00:30:20,082
Ya, tapi saya ada nilai.
425
00:30:20,167 --> 00:30:22,709
Awak memang orang Hawaii
paling terkenal dalam negara.
426
00:30:22,792 --> 00:30:25,543
- Alex, saya suku orang Hawaii. Suku.
- Ya.
427
00:30:25,667 --> 00:30:28,334
Ada sekali saya ke sana
hanya untuk perlawanan, itu saja.
428
00:30:28,417 --> 00:30:30,126
Ya, tapi awak pertahankan mereka
dua kali.
429
00:30:30,209 --> 00:30:31,876
Ingat, awak panggil mereka
budak-budak tak guna.
430
00:30:31,959 --> 00:30:33,168
- Apa? Ya?
- Tidak.
431
00:30:33,250 --> 00:30:36,584
Dan semasa mereka cuba balas dendam,
awak buat mereka nampak macam bodoh.
432
00:30:37,125 --> 00:30:40,584
Tapi jika awak setuju untuk bersuara
lawan mereka, saya akan beri masa saya...
433
00:30:40,667 --> 00:30:43,001
...kita boleh paksa orang untuk
tumpukan perhatian, okey.
434
00:30:43,250 --> 00:30:46,709
Mungkin tolong halang rancangan HLO...
435
00:30:46,792 --> 00:30:48,418
...dan selamatkan nyawa orang.
436
00:30:48,834 --> 00:30:51,251
Cukup. Mari tangkap mereka.
437
00:30:56,417 --> 00:30:58,959
Awak tahu, saya rindukan ini.
438
00:30:59,542 --> 00:31:04,251
- Rindu apa?
- Rindu semangat ini, usaha ini.
439
00:31:04,542 --> 00:31:07,834
Mengejar kebenaran dan keadilan
dengan cara orang Amerika Utara.
440
00:31:08,209 --> 00:31:09,418
Jadi awak akan lakukannya?
441
00:31:37,089 --> 00:31:38,048
Fixx?
442
00:31:38,125 --> 00:31:41,334
Bertenang.
Ambulans dalam perjalanan.
443
00:31:44,292 --> 00:31:45,292
Tre?
444
00:31:47,167 --> 00:31:48,167
Tre.
445
00:31:53,459 --> 00:31:56,418
Saya dah mati dan masuk ke syurga.
446
00:31:57,412 --> 00:32:00,371
Dan semua malaikat
kelihatan seperti Alex.
447
00:32:00,459 --> 00:32:01,960
Awak khayal sebab dadah.
448
00:32:06,417 --> 00:32:07,667
Saya gembira awak okey.
449
00:32:08,834 --> 00:32:09,876
Terima kasih kepada awak.
450
00:32:10,430 --> 00:32:13,213
Saya rasa bom itu adalah versi HLO...
451
00:32:13,959 --> 00:32:15,376
...untuk maklum balas
penonton, bukan?
452
00:32:15,584 --> 00:32:17,543
Semua orang jadi pengkritik media.
453
00:32:18,876 --> 00:32:21,918
Jadi, bila kita nak buat cerita kita?
454
00:32:22,083 --> 00:32:25,375
Tidak boleh.
HLO dah kalahkan kita.
455
00:32:26,083 --> 00:32:28,500
Mereka baru saja melancarkan
kempen bom. mereka
456
00:32:28,584 --> 00:32:29,918
Kebanyakannya pada pulau itu.
457
00:32:30,918 --> 00:32:34,043
Pangkalan tentera,
bangunan kerajaan, kerja.
458
00:32:34,584 --> 00:32:37,293
Saya tahu ini bukan berita baik.
459
00:32:37,751 --> 00:32:40,293
Berita baik bukan kepakaran awak.
460
00:32:40,709 --> 00:32:43,318
Baiklah, saya janji lain kali
bila kita bersama...
461
00:32:43,417 --> 00:32:45,417
...saya takkan jadi
begitu menyedihkan.
462
00:32:46,334 --> 00:32:47,835
Akan ada lain kali?
463
00:32:49,334 --> 00:32:50,709
Rasanya itu terpulang pada awak.
464
00:32:53,083 --> 00:32:54,083
Alex?
465
00:32:56,125 --> 00:32:59,500
Terima kasih kerana melawat.
466
00:33:11,250 --> 00:33:13,168
Bintang sukan Futuresport,
Tremaine Ramzey...
467
00:33:13,250 --> 00:33:16,709
...keluar dari Hospital Southland
hari ini selepas terselamat dari...
468
00:33:16,792 --> 00:33:18,376
...serangan pengganas HLO.
469
00:33:18,459 --> 00:33:21,626
Sementara itu, di Honolulu,
Gabenor Makena minta tentera...
470
00:33:21,709 --> 00:33:24,084
...untuk membantu dalam
memerangi keganasan HLO.
471
00:33:24,709 --> 00:33:28,376
Komanwel Pan Pasifik pula bertindak
mengancam untuk campur tangan...
472
00:33:28,417 --> 00:33:30,209
...untuk melindungi puak pemisah.
473
00:33:30,334 --> 00:33:32,918
Nantikan berita terkini
krisis Hawaii, hari ketiga.
474
00:33:53,751 --> 00:33:56,710
Hei, apa khabar?
Apa khabar?
475
00:33:56,959 --> 00:33:58,835
Saya cuma... Saya boleh.
Saya akan uruskannya.
476
00:33:58,918 --> 00:34:00,460
Saya nak minta tolong awak.
477
00:34:00,626 --> 00:34:03,544
Hebahkan.
Saya akan buat satu sesi autograf.
478
00:34:03,667 --> 00:34:06,667
Setengah jam.
Satu cetak, satu graf seorang.
479
00:34:07,125 --> 00:34:09,917
Bila awak jumpa Fixx, beritahu dia
saya nak cakap dengan dia, okey.
480
00:34:10,375 --> 00:34:11,584
Bagus. Mari pergi.
481
00:34:12,876 --> 00:34:15,794
Jika kamu bertuah,
kamu boleh dapatkan autograf juga.
482
00:34:18,042 --> 00:34:19,042
Ia satu gurauan.
483
00:34:19,751 --> 00:34:21,377
Baiklah.
484
00:34:22,792 --> 00:34:23,792
Dibenarkan.
485
00:34:24,083 --> 00:34:25,959
Jika saya dapat tahu
awak jual benda ini di internet...
486
00:34:26,209 --> 00:34:28,626
...saya sendiri akan kerjakan awak.
487
00:34:29,209 --> 00:34:30,292
Dibenarkan.
488
00:34:31,459 --> 00:34:32,793
- Dibenarkan.
- Encik Tre.
489
00:34:34,250 --> 00:34:35,876
Pergi. Saya ada urusan.
490
00:34:36,501 --> 00:34:37,584
Ini bermakna semua orang.
491
00:34:37,918 --> 00:34:39,544
Ya, pergi dari sini.
492
00:34:44,542 --> 00:34:45,751
Mari pergi, kawan.
493
00:34:59,786 --> 00:35:02,620
Saya mahu berterima kasih kerana
bantu saya dan Alex malam itu.
494
00:35:02,709 --> 00:35:03,543
Saya terhutang budi.
495
00:35:03,667 --> 00:35:06,876
Ya, saya tak boleh biarkan awak
terbunuh di kawasan saya.
496
00:35:07,250 --> 00:35:09,126
Itu akan buat saya nampak teruk, kawan.
497
00:35:09,459 --> 00:35:11,335
Saya tahu awak selalu
buat begitu, bukan?
498
00:35:11,626 --> 00:35:13,127
- Ya.
- Untuk buat awak nampak teruk.
499
00:35:13,626 --> 00:35:14,918
Hei, Encik Fixx!
500
00:35:15,667 --> 00:35:17,126
Saya tertanya-tanya.
501
00:35:18,209 --> 00:35:20,334
Jika awak yang jadi berita
Alex, pasti awak jadi terkenal.
502
00:35:20,626 --> 00:35:22,544
Mungkin awak yang jadi
bintang dan bukan saya.
503
00:35:23,792 --> 00:35:24,792
Mungkin.
504
00:35:25,501 --> 00:35:27,335
Jika saya mahu.
505
00:35:28,626 --> 00:35:31,876
Tapi itu bukan matlamat
Futuresport yang sebenar.
506
00:35:33,834 --> 00:35:36,209
Jadi, apa saya yang saya boleh bantu?
507
00:35:37,792 --> 00:35:39,710
Saya ada masalah dengan HLO.
508
00:35:41,542 --> 00:35:42,542
Apa?
509
00:35:43,626 --> 00:35:46,960
Saya ada masalah dengan HLO.
Saya perlukan bantuan awak.
510
00:35:48,250 --> 00:35:50,250
Tengok, saya tak kisah.
Ada pengawal keselamatan..
511
00:35:50,334 --> 00:35:52,001
...liga yang memerhatikan saya.
512
00:35:52,751 --> 00:35:54,876
- Tapi Alex...
- Dia tiada sesiapa.
513
00:35:55,709 --> 00:36:00,168
Ya, jadi saya harap
awak boleh tolong jaga dia.
514
00:36:00,250 --> 00:36:02,209
Upah penjaga kalau boleh.
515
00:36:02,292 --> 00:36:04,542
Tak kisahlah awak
buat apa-apa saja.
516
00:36:04,626 --> 00:36:07,626
Tidak, tidak. Awak rasa saya
boleh buat macam itu, kawan?
517
00:36:09,000 --> 00:36:10,375
Ini Down Zone.
518
00:36:11,209 --> 00:36:12,918
Semua orang tahu awak ketua di sini.
519
00:36:14,792 --> 00:36:17,126
Betul. Baiklah.
520
00:36:18,501 --> 00:36:20,002
Nanti saya tengok
apa yang saya boleh buat.
521
00:36:20,667 --> 00:36:23,334
Tapi awak perlu berjanji awak
perlu datang ke sini selalu.
522
00:36:24,209 --> 00:36:26,668
- Setuju.
- Baiklah.
523
00:36:30,000 --> 00:36:31,000
Terima kasih.
524
00:37:25,501 --> 00:37:28,210
- Bagaimana?
- Boleh tahan, tak teruk pun.
525
00:37:28,292 --> 00:37:30,001
Penaja kita sangat pemurah.
526
00:37:30,083 --> 00:37:33,500
Sepuluh juta euro untuk
sembunyikan operasi L.A. kita.
527
00:37:33,667 --> 00:37:36,168
Dan itu, sayang,
semuanya tak dapat dikesan.
528
00:37:37,334 --> 00:37:40,459
Malangnya kamu takkan ada
peluang untuk menggunakannya.
529
00:37:40,792 --> 00:37:41,834
Kenapa ini?
530
00:37:42,125 --> 00:37:43,292
Awak hilang sesuatu?
531
00:37:43,876 --> 00:37:46,251
Dengar sini, saya tak tahu
awak fikir awak siapa tapi..
532
00:37:46,334 --> 00:37:49,210
Saya tahu siapa saya
dan awak juga patut tahu.
533
00:37:50,167 --> 00:37:51,250
Lihat...
534
00:37:52,334 --> 00:37:54,334
...awak bermain dalam kawasan saya.
535
00:37:54,417 --> 00:37:56,542
Saya tak suka tetamu tak diundang.
536
00:37:57,000 --> 00:38:00,125
Biar saya teka.
Obike Fixx.
537
00:38:00,209 --> 00:38:02,459
Saya berharap ada peluang
untuk bercakap dengan awak.
538
00:38:02,751 --> 00:38:04,627
Baik awak cakap cepat.
539
00:38:08,042 --> 00:38:11,584
Gabenor Makena mangsa terbaru
keganasan di Honolulu...
540
00:38:11,667 --> 00:38:14,667
...apabila kenderaannya diserang
dalam perjalanan ke rundingan...
541
00:38:14,751 --> 00:38:15,960
...dengan pemimpin HLO.
542
00:38:16,375 --> 00:38:20,084
Sementara itu, pemisah Hawaii
yang membantah keputusan undi...
543
00:38:20,167 --> 00:38:23,501
...pilihan raya telah mengeluarkan
perisytiharan kemerdekaan.
544
00:38:24,125 --> 00:38:27,043
Encik Ramzey, tuan ada pelawat.
545
00:38:30,334 --> 00:38:31,709
Biar dia masuk, Edgar.
546
00:38:42,959 --> 00:38:45,042
- Hei.
- Hei.
547
00:38:45,667 --> 00:38:46,667
Selamat datang.
548
00:38:49,542 --> 00:38:52,751
Saya rasa, saya perlu berterima kasih
kepada awak untuk orang Downzoners...
549
00:38:52,792 --> 00:38:55,042
...yang asyik ikut saya
sejak dua hari lalu.
550
00:38:55,292 --> 00:38:56,667
Ada orang ekori awak?
551
00:38:57,751 --> 00:38:58,751
Saya akan...
552
00:39:00,792 --> 00:39:02,209
Saya tak perlukan penjaga, Tre.
553
00:39:02,292 --> 00:39:04,334
Awak tahu, itu yang
saya cakap kepada Liga...
554
00:39:04,417 --> 00:39:05,958
...semasa mereka hantar
pengawal peribadi kepada saya.
555
00:39:06,042 --> 00:39:07,834
- Awak tahu apa mereka cakap?
- Apa?
556
00:39:07,918 --> 00:39:10,960
Mereka kata,
"Awak terlalu berharga."
557
00:39:13,918 --> 00:39:15,293
Baiknya mereka.
558
00:39:17,584 --> 00:39:18,626
Apa yang awak tengah buat?
559
00:39:19,542 --> 00:39:21,293
Roti pedas Pharaoh.
560
00:39:21,792 --> 00:39:23,875
Roti pedas Pharaoh?
Apa itu?
561
00:39:24,083 --> 00:39:28,001
Itu rahsia saya tahu dan
awak perlu cari kalau nak tahu.
562
00:39:29,709 --> 00:39:30,709
Saya tak tahu.
563
00:39:31,167 --> 00:39:32,250
Awak takut?
564
00:39:32,959 --> 00:39:36,710
Alex Torres, wartawan berani
dah jadi penakut?
565
00:39:36,918 --> 00:39:37,918
Marilah.
566
00:39:40,751 --> 00:39:41,751
Okey.
567
00:39:45,083 --> 00:39:48,042
Ini yang saya maksudkan.
568
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
Boleh tahan?
569
00:39:59,292 --> 00:40:01,959
Saya dah lihat laporan awak,
ia menakutkan.
570
00:40:02,209 --> 00:40:03,418
Ia akan jadi lebih teruk.
571
00:40:04,751 --> 00:40:09,043
Menurut sumber saya,
Komanwel Pan Pasifik...
572
00:40:09,125 --> 00:40:10,751
...menghantar armada ke Hawaii.
573
00:40:11,584 --> 00:40:13,918
Perikatan Amerika Utara
bertindak balas dengan...
574
00:40:14,000 --> 00:40:16,042
...mempersiapkan seluruh tenteranya
supaya berjaga-jaga.
575
00:40:16,375 --> 00:40:17,917
Saya rasa mungkin akan ada peperangan.
576
00:40:19,375 --> 00:40:20,917
Saya ingat PBB sedang berunding.
577
00:40:21,000 --> 00:40:23,334
PBB tak boleh masuk campur
hal hartanah negara.
578
00:40:23,542 --> 00:40:24,751
Mereka tak ada hak.
579
00:40:26,334 --> 00:40:27,668
Dan tak ada rating P.I.
580
00:40:32,292 --> 00:40:34,084
Ada sesuatu yang berlaku?
581
00:40:34,459 --> 00:40:36,001
Jika kita berperang, orang akan mati.
582
00:40:37,959 --> 00:40:40,126
Orang Hawaii, Amerika Utara, Komanwel.
583
00:40:40,584 --> 00:40:44,043
Kebanyakan yang terkorban
takkan mahu daftar P.I mereka.
584
00:40:44,250 --> 00:40:45,959
Ya, mereka akan jadi orang Downzone.
585
00:40:47,375 --> 00:40:52,209
Orang terlalu miskin nak lari atau
merasuah supaya tak perlu berperang.
586
00:40:52,501 --> 00:40:56,085
Seperti budak-budak yang
bermain Futuresport di jalanan.
587
00:40:56,626 --> 00:40:58,502
Jika saya mahu adakan sidang akhbar...
588
00:40:58,584 --> 00:41:00,125
...boleh awak dapatkan
liputan di seluruh dunia?
589
00:41:00,209 --> 00:41:02,085
Walaupun saya tak beritahu
sesiapa ini untuk apa?
590
00:41:04,667 --> 00:41:06,293
Awak Pharaoh.
591
00:41:06,375 --> 00:41:08,584
Walaupun rating P.I. awak
dah menurun...
592
00:41:09,667 --> 00:41:12,126
...awak masih lebih popular
daripada presiden.
593
00:41:13,584 --> 00:41:14,667
Apa yang awak fikirkan?
594
00:41:15,125 --> 00:41:16,375
Kejutan publisiti.
595
00:41:18,834 --> 00:41:22,959
Kejutan publisiti yang terbesar
dan paling bodoh dalam sejarah.
596
00:41:35,334 --> 00:41:39,210
Saya rasa kebanyakan daripada anda
menjangkakan ini pengumuman persaraan.
597
00:41:40,834 --> 00:41:44,418
Malang sekali, saya belum
bersedia untuk bersara.
598
00:41:45,167 --> 00:41:46,417
Setidaknya bukan hari ini.
599
00:41:47,667 --> 00:41:50,042
Saya tahu saya tak boleh main
selama-lamanya.
600
00:41:50,375 --> 00:41:52,042
Dan ke mana saja saya pergi,
saya nak cakap...
601
00:41:52,125 --> 00:41:53,459
...saya dah melakukan perubahan.
602
00:41:55,000 --> 00:41:57,501
Semasa kami mula bermain
Futuresport di Downzone...
603
00:41:57,709 --> 00:42:00,376
kami gunakan sebagai alat untuk
mengelak pergaduhan geng.
604
00:42:01,167 --> 00:42:03,876
Jalan untuk selesaikan masalah
tanpa perlu bergaduh.
605
00:42:05,667 --> 00:42:07,001
Sekarang saya terfikir...
606
00:42:07,584 --> 00:42:10,168
...jika itu boleh dilakukan
di Downzone...
607
00:42:11,542 --> 00:42:13,126
...kenapa ia tak digunakan
dalam dunia ini?
608
00:42:13,834 --> 00:42:17,501
Sekarang, Komanwel dan Amerika Utara
bertelagah dalam satu antara...
609
00:42:17,584 --> 00:42:19,251
...pertentangan terbesar
dalam dekad ini.
610
00:42:19,542 --> 00:42:22,334
Tiada peraturan, tiada sekatan.
611
00:42:22,751 --> 00:42:23,960
Juara dapat semuanya.
612
00:42:24,542 --> 00:42:27,376
Jika itu yang berlaku,
ramai orang akan mati.
613
00:42:29,042 --> 00:42:30,042
Bagi saya...
614
00:42:30,613 --> 00:42:32,192
...jika kita nak jadi seperti
orang Downzone...
615
00:42:32,959 --> 00:42:34,334
...apa kata kita ikut semuanya?
616
00:42:34,751 --> 00:42:38,834
Jadi saya bagi pihak geng saya,
Perikatan Amerika Utara...
617
00:42:39,459 --> 00:42:43,168
...saya cabar pihak Komanwel
untuk berlawan dalam Futuresport.
618
00:42:43,626 --> 00:42:46,127
Pasukan kami menentang pasukan anda.
619
00:42:46,959 --> 00:42:48,501
Pemenang akan dapat penghormatan...
620
00:42:48,876 --> 00:42:52,668
hak untuk cakap gah dan pulau Hawaii.
621
00:42:53,667 --> 00:42:56,834
Sekarang, saya tahu apa
yang anda akan kata.
622
00:42:57,125 --> 00:43:00,667
" Pharaoh dah hilang akal.
Dia dah jadi gila."
623
00:43:00,918 --> 00:43:02,085
Mungkin betul.
624
00:43:03,000 --> 00:43:04,333
Tapi dengar sini.
625
00:43:05,375 --> 00:43:06,500
Anda lebih suka yang mana?
626
00:43:06,876 --> 00:43:09,668
Satu perlawanan Futuresport...
627
00:43:10,667 --> 00:43:11,792
...atau peperangan?
628
00:43:13,292 --> 00:43:15,043
Pilihan di tangan anda.
629
00:43:16,459 --> 00:43:17,459
Terima kasih.
630
00:43:22,501 --> 00:43:25,584
Saya tak sangka
orang di Honolulu setuju.
631
00:43:25,918 --> 00:43:28,460
Taruhkan semuanya dalam satu permainan?
632
00:43:28,959 --> 00:43:31,543
- Mengarut.
- Mereka tak ada pilihan, Keahi.
633
00:43:31,876 --> 00:43:35,502
Penasihat Komanwel kita dah cakap
mereka beri kita wang dan senjata...
634
00:43:35,584 --> 00:43:37,210
...tapi tak ada siapa
bersedia untuk perang.
635
00:43:37,709 --> 00:43:39,001
Tidak ada yang akan berperang.
636
00:43:39,250 --> 00:43:41,584
Tanah besar akan bantu,
awak yang kata begitu.
637
00:43:41,834 --> 00:43:44,231
Dan saya betul.
Mereka tak mengalah.
638
00:43:44,542 --> 00:43:46,709
Mereka setuju dengan idea bodoh Ramzey.
639
00:43:46,792 --> 00:43:49,751
Dan sekarang kita boleh merdeka
tanpa guna senjata pun.
640
00:43:50,167 --> 00:43:54,542
Askar kita di Honolulu
tak boleh ubah apa-apa.
641
00:43:55,292 --> 00:43:56,834
Tapi bagaimana kalau
rancangan ini tak berjaya?
642
00:43:57,459 --> 00:43:59,459
Bagaimana jika Komanwel kalah?
643
00:44:00,459 --> 00:44:01,751
Memang malang.
644
00:44:03,459 --> 00:44:08,001
Jadi, kita cuma perlu pastikan
Komanwel menang.
645
00:44:11,292 --> 00:44:12,751
Betul tak, Encik Fixx?
646
00:44:15,334 --> 00:44:18,210
Seperti Tre kata,
"Juara dapat semuanya."
647
00:44:32,792 --> 00:44:39,710
Timur Bertemu Barat 48 Jam
648
00:44:49,667 --> 00:44:50,667
Apa ini?
649
00:44:51,125 --> 00:44:53,250
Awak tak tahu?
Kami semua dipanggil.
650
00:44:53,501 --> 00:44:54,918
Ya, saya dapat e-mel.
651
00:44:55,292 --> 00:44:58,292
Saya nak jumpa Ramzey
sekarang pasal ini!
652
00:44:58,709 --> 00:44:59,709
Silakan.
653
00:45:01,959 --> 00:45:03,626
Tunggu sehingga selepas perlawanan.
654
00:45:04,250 --> 00:45:05,584
Saya tahu apa yang awak fikirkan.
655
00:45:06,876 --> 00:45:12,293
Ini satu penipuan besar untuk
menaikkan rating P.I. saya.
656
00:45:12,751 --> 00:45:15,418
Awak salah.
Ini betul-betul.
657
00:45:17,042 --> 00:45:18,459
Saya cuba hentikan peperangan.
658
00:45:19,417 --> 00:45:21,500
Saya perlukan bantuan awak.
Kamu semua.
659
00:45:23,250 --> 00:45:26,250
Kalau tak silap saya,
awak memang percaya itu.
660
00:45:26,792 --> 00:45:27,792
Bukan saya.
661
00:45:28,792 --> 00:45:32,084
Ini hal yang mengarut.
662
00:45:33,083 --> 00:45:34,542
Awak tak percayakan saya, Mayhem?
663
00:45:35,083 --> 00:45:36,792
Baiklah. Saya tak peduli.
664
00:45:37,918 --> 00:45:39,669
Kalau boleh, cuba awak fikir.
665
00:45:39,959 --> 00:45:43,042
Kalau kita menang,
kamu semua jadi wira. Wira.
666
00:45:43,209 --> 00:45:44,793
Maksudnya awak boleh
tulis tiket awak sendiri.
667
00:45:44,876 --> 00:45:47,335
Temu ramah, kontrak TV, apa saja.
668
00:45:47,417 --> 00:45:50,376
Mungkin mereka akan namakan
minyak wangi dengan nama Willard ini.
669
00:45:51,209 --> 00:45:52,209
Itu dia.
670
00:45:52,792 --> 00:45:54,668
Wang tunai dan rating P.I.
671
00:45:54,792 --> 00:45:57,917
Tremaine Ramzey yang saya kenal.
672
00:45:58,292 --> 00:45:59,709
Fikir apa saja yang awak mahu, Becker.
673
00:46:00,709 --> 00:46:01,709
Kamu semua.
674
00:46:02,834 --> 00:46:05,209
Asalkan awak nak bermain.
675
00:46:05,292 --> 00:46:06,375
Bagaimana dengan yang lain?
676
00:46:09,918 --> 00:46:10,918
Ada sesiapa nak keluar?
677
00:46:14,792 --> 00:46:15,792
Baiklah.
678
00:46:20,751 --> 00:46:21,960
Mari kita berlatih.
679
00:46:32,709 --> 00:46:34,959
Kita patut pasang benda ini dengan bom.
680
00:46:35,501 --> 00:46:37,473
Kemudian NAA takkan ada pasukan.
681
00:46:37,584 --> 00:46:40,667
Kalau awak nak bantuan saya,
awak perlu ikut cara saya.
682
00:46:40,959 --> 00:46:43,835
Tak perlu bom.
Tiada siapa akan cedera.
683
00:46:44,083 --> 00:46:46,083
Awak memang baik hati, bukan?
684
00:46:46,959 --> 00:46:49,501
Jika saya baik hati, adik...
685
00:46:49,876 --> 00:46:52,210
...saya takkan lakukan ini.
686
00:46:54,834 --> 00:46:56,543
Dan saya fikir awak
melakukannya demi wang.
687
00:46:56,709 --> 00:46:58,460
Duit untuk orangnya, Keahi.
688
00:46:58,918 --> 00:47:01,794
Encik Fixx seorang dermawan.
689
00:47:02,459 --> 00:47:06,459
Ya, lima juta euro boleh
pergi jauh di Downzone.
690
00:47:07,501 --> 00:47:10,002
Selagi mereka tak perlu mati
dalam perang...
691
00:47:10,459 --> 00:47:14,377
...orang saya tak peduli
tentang hal di Hawaii.
692
00:47:14,918 --> 00:47:16,669
Kita serupa.
693
00:47:18,417 --> 00:47:20,168
Jadi apa langkah seterusnya?
694
00:47:22,083 --> 00:47:24,208
Baiklah, baiklah.
Mari kita cuba dari mula.
695
00:47:25,959 --> 00:47:27,376
Tidak! Tidak!
696
00:47:28,542 --> 00:47:29,542
Itu dia!
697
00:47:33,167 --> 00:47:35,417
Becker, awak patut hantar bola
kepada Ramzey.
698
00:47:35,667 --> 00:47:37,585
Ya, baguslah.
699
00:47:38,292 --> 00:47:41,292
Awak tahu, bila saya dalam situasi
penting dalam permainan, saya tanya...
700
00:47:41,375 --> 00:47:44,375
...diri sendiri, "Apa orang itu
buat sekarang?"
701
00:47:44,459 --> 00:47:47,043
Dan saya rasa, jurulatih,
dia takkan hantar bola kepada saya.
702
00:47:47,125 --> 00:47:49,834
- Hei dengar, tak guna...
- Hei, tunggu.
703
00:47:50,042 --> 00:47:51,042
Dia betul.
704
00:47:51,709 --> 00:47:53,126
Saya tak akan beri bola kepada dia.
705
00:47:57,542 --> 00:47:59,043
Awak pun sama.
706
00:48:00,334 --> 00:48:01,376
Tangga.
707
00:48:02,167 --> 00:48:05,376
Lima puluh set.
Kamu berdua. Sekarang.
708
00:48:07,918 --> 00:48:09,544
Apa? Dia serius?
709
00:48:09,918 --> 00:48:11,127
Dia serius.
710
00:48:12,209 --> 00:48:13,543
Ayuh.
711
00:48:16,042 --> 00:48:17,292
Apa masalahnya, orang tua?
712
00:48:17,375 --> 00:48:18,834
Awak dah penat?
713
00:48:18,959 --> 00:48:22,501
Tidak, tapi tiba-tiba
saya rasa sakit di punggung.
714
00:48:22,584 --> 00:48:23,834
Awak ada buasir?
715
00:48:23,918 --> 00:48:25,710
Ya. Saya namakannya
Blake Becker.
716
00:48:25,834 --> 00:48:27,251
Sedia nak naik lagi?
717
00:48:28,292 --> 00:48:30,584
Hei, tengok tu.
718
00:48:34,375 --> 00:48:36,293
Baiklah, itu saja.
Awak boleh berhenti.
719
00:48:36,626 --> 00:48:37,876
Berapa banyak tadi, 30?
720
00:48:38,709 --> 00:48:41,668
Awak dah tak ingat?
Awak dah nyanyuk?
721
00:48:41,751 --> 00:48:43,126
Hei! Kamu berdua!
722
00:48:43,209 --> 00:48:44,543
Patutkah kita dengar cakap dia?
723
00:48:45,042 --> 00:48:46,376
Kenapa mula sekarang?
724
00:48:46,918 --> 00:48:48,335
Lumba sampai atas.
725
00:48:48,751 --> 00:48:51,627
Saya tak tahu, jurulatih.
Nampak seperti mereka bercinta.
726
00:48:56,334 --> 00:48:59,168
Ya! Pemenang dan
juara bertahan!
727
00:48:59,250 --> 00:49:01,542
Biar betul.
Saya baru kalahkan awak.
728
00:49:01,959 --> 00:49:03,626
Jangan buat saya tunjuk lagi.
729
00:49:03,709 --> 00:49:04,834
Ya, kenapa tidak?
730
00:49:05,751 --> 00:49:08,460
Sebab saya tak boleh berdiri,
apatah lagi berjalan kaki.
731
00:49:08,667 --> 00:49:09,667
Aduhai...
732
00:49:10,959 --> 00:49:15,835
Itu perlawanan paling bodoh
saya pernah tengok.
733
00:49:15,918 --> 00:49:16,794
Hei, Anarchy.
734
00:49:16,876 --> 00:49:20,001
Dengan lelaki macam awak
sebagai pemimpin dunia ini...
735
00:49:20,083 --> 00:49:21,750
...patutlah semua jadi huru-hara.
736
00:49:22,250 --> 00:49:23,876
Patriarki akan runtuh.
737
00:49:24,083 --> 00:49:25,375
Kuasa dewi.
738
00:49:28,501 --> 00:49:31,002
Saya nak tanya jika awak
perlukan pengurus peralatan...
739
00:49:31,083 --> 00:49:32,458
...tapi sekarang
saya tak pasti.
740
00:49:32,751 --> 00:49:34,502
Tolonglah Anarchy, tunggu.
741
00:49:35,125 --> 00:49:37,834
Tunggu. Kami perlukan semua
bantuan yang boleh kami dapat.
742
00:49:37,918 --> 00:49:39,085
Ya, saya tahu.
743
00:49:39,292 --> 00:49:41,334
Saya minta maaf atas
apa yang saya cakap hari itu.
744
00:49:42,834 --> 00:49:44,376
Saya tak tahu nak salah siapa lagi.
745
00:49:44,459 --> 00:49:46,459
- Maafkan saya.
- Sudahlah, Tre.
746
00:49:46,709 --> 00:49:50,084
Awak nak minta maaf, awak
perlu buat lebih daripada itu.
747
00:49:56,000 --> 00:49:57,501
Tapi itu satu permulaan.
748
00:50:01,751 --> 00:50:02,751
Okey.
749
00:50:02,959 --> 00:50:04,251
Okey!
750
00:50:05,792 --> 00:50:08,001
Anarchy dah kembali!
751
00:50:08,083 --> 00:50:10,625
Begitu juga dengan seluar Becker!
752
00:50:10,709 --> 00:50:13,460
Pemenang dan juara bertahan!
753
00:50:13,876 --> 00:50:15,918
Baru dapat senarai nama
daripada pasukan Komanwel.
754
00:50:17,918 --> 00:50:21,043
Ini dia. Bermula dengan
Hatchet Jack Jamiston.
755
00:50:24,000 --> 00:50:25,083
Jet Yuen.
756
00:50:25,334 --> 00:50:26,709
Jet akan bermain untuk mereka?
757
00:50:26,876 --> 00:50:29,335
Apa yang saya tahu, Singapura
sebahagian daripada Komanwel.
758
00:50:29,584 --> 00:50:31,168
Dan juga Okinawa.
759
00:50:32,083 --> 00:50:33,834
Ini bermaksud Otomo Akira.
760
00:50:34,459 --> 00:50:36,126
Yang lain-lain...
761
00:50:37,209 --> 00:50:38,835
Sebastian Krajenski.
762
00:50:39,167 --> 00:50:42,584
Dan Kiwi Madigan.
763
00:50:42,834 --> 00:50:45,168
Aduhai, jangan kata orang Australia.
764
00:50:45,459 --> 00:50:48,377
- Dia orang gila.
- Teman yang baik untuk awak.
765
00:50:48,542 --> 00:50:51,376
Lima orang baru,
lima bintang handalan. Bagus.
766
00:50:51,542 --> 00:50:53,501
Baiklah, ini perlawanan kita.
767
00:50:53,584 --> 00:50:54,667
Dengar sini...
768
00:50:55,667 --> 00:50:57,234
...bintang sukan takkan
memang dalam perlawanan.
769
00:50:57,792 --> 00:50:59,251
Kerja berpasukan yang menang.
770
00:50:59,709 --> 00:51:02,168
Saya tak risau tentang menang,
saya cuma nak terus hidup.
771
00:51:03,334 --> 00:51:04,459
Diamlah.
772
00:51:08,250 --> 00:51:11,625
Tien Shan
Berhampiran sempadan Sino-Rusia
773
00:51:31,959 --> 00:51:34,084
Awak nampak gembira macam saya.
774
00:51:34,459 --> 00:51:36,584
Ini semua mengarut.
775
00:51:37,626 --> 00:51:39,335
Abang saya tinggal di Honolulu.
776
00:51:39,417 --> 00:51:42,709
HLO hampir bunuh dia apabila
letupan berlaku di ibu negeri.
777
00:51:42,792 --> 00:51:45,167
- Jadi kenapa awak di sini?
- Sama seperti awak.
778
00:51:45,292 --> 00:51:47,793
Perpaduan Pan Pasifik
dan semua sampah itu.
779
00:51:52,542 --> 00:51:55,709
Hadirin sekalian, terima kasih
kerana tawarkan diri.
780
00:51:55,959 --> 00:51:59,001
Saya gembira dengan minat
kamu semua terhadap sukan...
781
00:51:59,244 --> 00:52:00,969
...dedikasi kamu kepada Komanwel...
782
00:52:01,459 --> 00:52:04,377
...dan rasa simpati kamu kepada
rakan-rakan kamu di Hawaii.
783
00:52:05,042 --> 00:52:07,292
Nama saya Neville Hodgkins...
784
00:52:07,417 --> 00:52:10,500
...saya akan jadi pegawai
perhubungan pasukan kamu.
785
00:52:10,709 --> 00:52:13,543
- Keselamatan dalaman?
- Awak rasa?
786
00:52:14,000 --> 00:52:17,751
Jadi, jika kamu perlukan apa-apa...
787
00:52:18,501 --> 00:52:20,710
...tak perlu teragak-agak
untuk datang kepada saya.
788
00:52:21,417 --> 00:52:25,428
Saya tahu kamu akan buat
orang di Hawaii rasa bangga.
789
00:52:25,584 --> 00:52:26,751
Atau sebaliknya.
790
00:52:38,459 --> 00:52:39,626
Belakang awak masih rasa sakit?
791
00:52:39,667 --> 00:52:42,750
Tidak, saya rasa hebat.
Jurulatih bagaimana?
792
00:52:42,834 --> 00:52:43,834
Saya okey.
793
00:52:44,459 --> 00:52:46,335
Kalau boleh, saya mahu doktor
datang melihat itu.
794
00:52:47,959 --> 00:52:50,293
Hei, jika awak cedera,
liga akan tahu rahsia saya.
795
00:52:50,626 --> 00:52:51,918
Baiklah, jurulatih.
796
00:52:53,042 --> 00:52:54,042
Tremaine...
797
00:52:55,209 --> 00:52:59,960
Ini satu perkara yang mulia
yang kamu lakukan.
798
00:53:02,626 --> 00:53:03,626
Saya bangga dengan awak.
799
00:53:06,834 --> 00:53:07,917
Terima kasih, jurulatih.
800
00:53:08,459 --> 00:53:11,626
Terima kasih kerana benarkan
saya terlibat dengan ini.
801
00:53:18,459 --> 00:53:19,459
Hei.
802
00:53:26,000 --> 00:53:27,876
Jadi awak betul-betul akan lawan?
803
00:53:31,083 --> 00:53:32,250
Saya sangka awak akan bangga.
804
00:53:33,334 --> 00:53:36,584
Bukankah Futuresport dicipta
untuk hentikan pergaduhan?
805
00:53:36,667 --> 00:53:39,042
Ingat perlawanan akhir awak
sebelum awak jadi profesional?
806
00:53:39,125 --> 00:53:41,542
Ya, menentang Playa NWC.
807
00:53:41,667 --> 00:53:43,792
Ya, berjuang untuk
dapatkan Taman Sawtelle.
808
00:53:44,042 --> 00:53:46,292
Saya tak pernah peduli
tentang permainan itu...
809
00:53:46,375 --> 00:53:47,209
...saya cuma main.
810
00:53:47,292 --> 00:53:50,876
Awak ingat apa mereka buat pada
Carlos sebelum perlawanan?
811
00:53:51,667 --> 00:53:52,667
Ya, saya harap tak tahu.
812
00:53:52,959 --> 00:53:55,668
Dengar, Tre. Perlawanan
dengan Komanwel ini...
813
00:53:56,250 --> 00:53:59,209
Ini bukan satu persembahan
atau perlawanan profesional.
814
00:53:59,417 --> 00:54:03,084
Ini adalah perlawanan jajahan.
815
00:54:03,626 --> 00:54:05,001
Peraturan jalanan, Tre.
816
00:54:05,584 --> 00:54:08,085
Sebelum, semasa dan selepas perlawanan.
817
00:54:08,584 --> 00:54:10,584
Apa maksud awak? Awak rasa
Komanwel akan susahkan kita?
818
00:54:10,667 --> 00:54:14,709
Saya beritahu awak, mereka lebih kuat
dan lebih ganas daripada NWC.
819
00:54:17,709 --> 00:54:19,460
Saya tak tahu jika saya boleh
melindungi awak, kawan.
820
00:54:23,042 --> 00:54:24,751
Dah lewat untuk saya
berpatah balik sekarang.
821
00:54:24,834 --> 00:54:26,626
- Yakah?
- Ya.
822
00:54:30,584 --> 00:54:32,709
Sya tak pernah sokong awak
jadi pemain profesional.
823
00:54:33,626 --> 00:54:34,835
Saya ingat awak main-main.
824
00:54:35,292 --> 00:54:37,584
Awak kata,
"Jangan. Lelaki itu ada hak."
825
00:54:38,083 --> 00:54:41,625
Dalam masyarakat ini,
ada duit, ada kehormatan.
826
00:54:42,375 --> 00:54:44,792
- Dan awak patut dihormati.
- Ya, sudah tentu.
827
00:54:44,959 --> 00:54:46,418
Berita terkini.
828
00:54:48,417 --> 00:54:51,043
Orang mati takkan dapat apa-apa.
829
00:55:00,792 --> 00:55:02,501
Selamat kembali, Encik Ramzey.
830
00:55:07,876 --> 00:55:09,085
Bagaimana awak dapat masuk?
831
00:55:09,751 --> 00:55:11,001
Saya minta dengan sopan.
832
00:55:11,667 --> 00:55:14,168
Tolonglah,
tuan boleh bakar litar saya...
833
00:55:14,292 --> 00:55:16,793
...jika saya benarkan
cik Torres masuk.
834
00:55:16,876 --> 00:55:18,335
Saya memohon maaf.
835
00:55:18,417 --> 00:55:19,792
Mahu saya hubungi pengawal keselamatan?
836
00:55:20,042 --> 00:55:21,751
Tidak, tidak.
837
00:55:23,000 --> 00:55:25,709
Sudah tentu tidak.
Tak mengapa.
838
00:55:26,626 --> 00:55:27,668
Awak nak minum?
839
00:55:28,959 --> 00:55:30,042
Saya nak satu.
840
00:55:31,918 --> 00:55:34,293
Di rumah sendiri.
841
00:55:38,417 --> 00:55:39,584
Kegemaran saya.
842
00:55:41,125 --> 00:55:42,167
Awak ingat.
843
00:55:44,125 --> 00:55:45,125
Bagaimana?
844
00:55:49,125 --> 00:55:50,125
Boleh jadi lebih baik.
845
00:55:50,459 --> 00:55:53,001
Tapi sekurang-kurangnya
kita ada satu pasukan.
846
00:55:53,918 --> 00:55:57,252
Sekarang, jika NAA dan Komanwel
akan ikut perjanjian mereka...
847
00:55:57,709 --> 00:55:59,210
...mungkin kita
boleh ada sesuatu.
848
00:56:05,000 --> 00:56:07,584
Saya rasa awak dah berubah, awak tahu.
849
00:56:11,584 --> 00:56:13,293
Awak ingatkan saya tentang seseorang.
850
00:56:13,876 --> 00:56:14,876
Siapa itu?
851
00:56:18,250 --> 00:56:19,667
Seorang lelaki hebat ini.
852
00:56:21,584 --> 00:56:23,335
Bijak. Kacak.
853
00:56:24,667 --> 00:56:26,293
Dia seorang yang terbuka.
854
00:56:28,876 --> 00:56:33,418
Dia bekas pemain bola keranjang, yang
mula bermain Futuresport di jalanan.
855
00:56:35,709 --> 00:56:37,335
Dia jadi pemain profesional
10 tahun lalu.
856
00:56:37,417 --> 00:56:39,626
Jual jiwanya untuk kemasyhuran
dan kekayaan.
857
00:56:40,584 --> 00:56:41,667
Awak kenal dia?
858
00:56:42,834 --> 00:56:45,293
Dia dan saya sangat rapat.
859
00:56:46,959 --> 00:56:48,668
Tapi saya dah tak berhubung dengan dia.
860
00:56:57,584 --> 00:57:01,043
Saya rasa masih belum terlambat...
861
00:57:04,918 --> 00:57:08,085
...untuk berbaik
dengan kawan lama.
862
00:57:16,709 --> 00:57:18,293
Awak pasti awak tahu
apa yang awak buat?
863
00:57:20,083 --> 00:57:21,125
Ya.
864
00:58:06,626 --> 00:58:07,709
Awak dah bangun?
865
00:58:09,209 --> 00:58:10,501
Saya tidur tak lena.
866
00:58:12,626 --> 00:58:13,668
Bagaimana awak rasa?
867
00:58:15,709 --> 00:58:18,501
Belakang saya sakit...
868
00:58:18,834 --> 00:58:23,460
...tapi selain itu, sangat bagus.
869
00:58:24,584 --> 00:58:25,584
Awak?
870
00:58:26,792 --> 00:58:30,334
Dah lama saya
tak rasa bagus seperti ini.
871
00:58:34,792 --> 00:58:36,084
Sebentar.
872
00:58:36,209 --> 00:58:37,960
Saya ada sesuatu untuk awak.
873
00:58:38,125 --> 00:58:39,542
- Saya?
- Ya.
874
00:58:41,083 --> 00:58:43,417
Saya nak berikan ini
sebelum kita berpisah.
875
00:58:44,542 --> 00:58:45,625
Sebelum awak tinggalkan saya.
876
00:58:46,709 --> 00:58:48,418
Saya tak pernah berpeluang...
877
00:58:48,626 --> 00:58:53,335
...jadi sekarang, ini peluang saya
untuk berikannya kepada awak.
878
00:59:02,167 --> 00:59:03,709
Cantiknya.
879
00:59:09,792 --> 00:59:11,459
Kenapa tak boleh buka?
880
00:59:11,584 --> 00:59:14,085
Engselnya dibekukan.
881
00:59:14,792 --> 00:59:16,459
Saya tak pasti apa yang ada di dalam.
882
00:59:16,834 --> 00:59:20,168
Mak saya selalu kata
ini rahsia keluarga.
883
00:59:21,167 --> 00:59:22,751
Ini milik mak awak?
884
00:59:22,876 --> 00:59:24,418
Dan ibunya sebelum dia.
885
00:59:25,042 --> 00:59:26,668
Tre, saya tak boleh ambil ini.
886
00:59:26,918 --> 00:59:29,710
Tolonglah. Saya benar-benar
mahu awak memilikinya.
887
00:59:31,792 --> 00:59:36,209
Janji dengan saya untuk terus pakai
hingga perlawanan tamat.
888
00:59:37,042 --> 00:59:38,084
Untuk tuah.
889
00:59:39,501 --> 00:59:41,584
Sejak bila awak percayakan hal tahyul?
890
00:59:41,667 --> 00:59:45,001
Saya seorang atlet, ini normal.
891
00:59:46,000 --> 00:59:50,334
Tuan, maaf mengganggu,
tapi ada mesej masuk.
892
00:59:50,417 --> 00:59:53,542
Bukan sekarang, Edgar.
Saya akan sibuk.
893
00:59:53,751 --> 00:59:56,126
Ia ditanda sangat penting, tuan.
894
00:59:58,751 --> 00:59:59,751
Maafkan saya.
895
01:00:00,626 --> 01:00:02,626
Saya perlu programkan semula
rumah saya.
896
01:00:03,667 --> 01:00:05,459
Okey. Sambungkan.
897
01:00:05,542 --> 01:00:09,876
Pharaoh, saya dengar doktor awak
cadangkan pembedahan belakang.
898
01:00:09,959 --> 01:00:11,126
Siapa awak?
899
01:00:11,209 --> 01:00:14,584
Hanya seorang kawan yang ada nasihat.
900
01:00:14,667 --> 01:00:16,251
Pergi jalankan pembedahan.
901
01:00:17,042 --> 01:00:19,709
Jangan main dalam perlawanan
menentang Komanwel.
902
01:00:20,334 --> 01:00:23,376
Atau sesuatu yang buruk akan berlaku.
903
01:00:28,083 --> 01:00:31,333
Maafkan saya. Adakah itu
Capetown Sables yang hubungi awak...
904
01:00:31,417 --> 01:00:33,709
...untuk sahkan tawaran asal mereka?
905
01:00:33,959 --> 01:00:36,126
- Mereka bayar?
- Ya, ya.
906
01:00:36,209 --> 01:00:38,960
- Ada sesiapa nampak jurulatih?
- Tak, tentu dia lewat.
907
01:00:39,083 --> 01:00:40,458
Jurulatih tak pernah lewat.
908
01:00:40,542 --> 01:00:42,876
Pengawal bangunan kata mereka
benarkan dia masuk sejam yang lalu.
909
01:00:47,834 --> 01:00:49,543
Nampaknya dia sedang bermeditasi lagi.
910
01:00:49,792 --> 01:00:50,875
Jurulatih!
911
01:00:51,918 --> 01:00:53,419
Hei, Buddha.
912
01:00:54,459 --> 01:00:56,335
- Jurulatih.
- Jurulatih.
913
01:00:56,417 --> 01:00:58,168
Awak takutkan kami tadi.
914
01:00:58,709 --> 01:01:00,543
Dia tertidur semasa bermeditasi.
915
01:01:00,626 --> 01:01:01,835
Ayuh.
916
01:01:01,959 --> 01:01:04,001
Jurulatih. Jurulatih,
kami semua di sini.
917
01:01:11,292 --> 01:01:12,501
Tak guna.
918
01:01:25,626 --> 01:01:27,127
Siapa yang beri kebenaran
untuk kenakan Douglas?
919
01:01:27,209 --> 01:01:28,292
Saya.
920
01:01:28,417 --> 01:01:30,751
- Awak tak suka?
- Ya.
921
01:01:31,000 --> 01:01:33,334
Saya hanya bersetuju untuk
bantu orang daripada dicederakan.
922
01:01:33,459 --> 01:01:36,377
- Itu yang awak buat.
- Douglas mati.
923
01:01:36,459 --> 01:01:39,168
Jadi? Itu seorang lelaki.
924
01:01:39,459 --> 01:01:42,168
Kalau ada peperangan, jutaan mati
dan kebanyakannya akan jadi...
925
01:01:42,501 --> 01:01:44,043
...pengikut Downzone.
926
01:01:44,125 --> 01:01:46,792
Jika awak mahu hentikannya,
awak bantu kami.
927
01:01:52,209 --> 01:01:54,168
Bila saya janji, saya tunaikannya.
928
01:01:56,042 --> 01:01:57,209
Itu yang saya nak dengar.
929
01:02:15,042 --> 01:02:16,251
Awak nak cakap tentangnya?
930
01:02:17,834 --> 01:02:19,626
Ia tak sepatutnya berlaku begini.
931
01:02:22,876 --> 01:02:25,377
Maksud saya, itulah tujuan
permainan bodoh ini.
932
01:02:26,959 --> 01:02:29,418
Halang orang daripada dibunuh.
933
01:02:37,292 --> 01:02:39,667
Tre, ini bukan salah awak.
934
01:02:42,209 --> 01:02:45,501
Douglas tahu apa yang dia hadapi.
Dia percayakan awak...
935
01:02:46,042 --> 01:02:47,626
...dan apa yang awak cuba buat.
936
01:02:47,876 --> 01:02:49,918
Tapi tak bermakna
dia perlu mati untuk itu, Alex.
937
01:02:50,959 --> 01:02:53,209
Awak tak bunuh dia, HLO yang buat.
938
01:02:54,417 --> 01:02:56,293
Mereka patut bertanggungjawab
untuk itu.
939
01:02:58,959 --> 01:03:00,418
Bagaimana jika ini tak berjaya?
940
01:03:02,626 --> 01:03:06,085
Bagaimana jika kita adakan
perlawanan ini...
941
01:03:06,751 --> 01:03:09,502
...dan Amerika Utara dan Komanwel
akan berperang juga?
942
01:03:13,167 --> 01:03:14,167
Awak tahu...
943
01:03:14,792 --> 01:03:20,251
Kini ada 10 ribu tentera NAA
dalam kapal pengangkut...
944
01:03:20,751 --> 01:03:23,918
...di persiaran pantai Honolulu.
945
01:03:24,167 --> 01:03:28,668
Belum lagi saya sebut tentang seluruh
pasukan tentera menunggu di Pasifik.
946
01:03:30,606 --> 01:03:32,906
Dan tiada siapa yang berperang lagi...
947
01:03:34,876 --> 01:03:36,043
...sebab awak.
948
01:03:36,501 --> 01:03:39,210
Sekurang-kurangnya,
awak biar mereka akan hidup...
949
01:03:39,292 --> 01:03:40,251
...selama beberapa minggu.
950
01:03:40,334 --> 01:03:42,751
Mungkin jika kita bernasib baik,
mereka takkan berperang langsung.
951
01:03:43,323 --> 01:03:44,525
Apa-apa pun...
952
01:03:45,667 --> 01:03:49,460
...awak tak boleh berputus asa
dan cuba jayakannya.
953
01:03:52,667 --> 01:03:55,251
Awak berhutang dengan mereka
dan awak berhutang dengan Douglas.
954
01:04:03,501 --> 01:04:05,252
Saya minta maaf kerana
biar awak menunggu.
955
01:04:07,000 --> 01:04:08,250
Di mana Willard?
956
01:04:08,667 --> 01:04:09,667
Dah pergi.
957
01:04:10,125 --> 01:04:12,626
- Dia kata ini tak berbaloi.
- Dan dia betul.
958
01:04:13,125 --> 01:04:14,834
Jadi, ada sesiapa nak tawarkan diri?
959
01:04:15,042 --> 01:04:17,084
Saya dah cakap dengan
semua jurulatih dalam Liga...
960
01:04:17,334 --> 01:04:19,835
...tiada siapa berminat
nak ganti Douglas.
961
01:04:19,918 --> 01:04:22,293
Apa masalahnya?
Takut mereka jatuh sakit?
962
01:04:22,459 --> 01:04:24,834
Itu dan hakikat bahawa gajinya teruk.
963
01:04:25,542 --> 01:04:29,126
Tapi saya dah jumpa seorang
yang cukup bodoh untuk kerja ini.
964
01:04:30,626 --> 01:04:32,502
- Saya.
- Awak?
965
01:04:32,792 --> 01:04:34,875
Saya bermain Futuresport
selama 10 tahun.
966
01:04:35,250 --> 01:04:37,333
Saya tahu setiap helah
dalam permainan ini.
967
01:04:37,626 --> 01:04:40,210
Perlawanan ini terlalu penting
untuk dihentikan.
968
01:04:40,459 --> 01:04:44,001
Jangan jadi pandai sangat, Ramzey.
969
01:04:45,501 --> 01:04:47,751
Maksud saya, berapa banyak awak
rasa rating P.I awak akan naik?
970
01:04:48,459 --> 01:04:50,126
10 mata? 20 mata?
971
01:04:50,209 --> 01:04:51,334
Jangan mengarut.
972
01:04:52,000 --> 01:04:55,417
Saya pecat firma P.R saya pagi tadi.
Duduk sajalah, Mayhem.
973
01:04:57,584 --> 01:05:00,126
Duduk. Lihat ini.
974
01:05:01,375 --> 01:05:03,625
Saya dah lukis set serangan baru...
975
01:05:04,417 --> 01:05:06,376
...dan masukkan beberapa cara baru.
976
01:05:07,125 --> 01:05:08,292
Beritahu saya apa awak fikir.
977
01:05:09,209 --> 01:05:10,584
Ini semua ke arah Becker.
978
01:05:10,834 --> 01:05:12,168
Awak nak saya dapatkan gol?
979
01:05:12,542 --> 01:05:14,792
Kepala awak terhantuk baru-baru ini?
980
01:05:15,000 --> 01:05:18,542
Jika saya sertai perlawanan, semua
jangka saya akan rebut kemenangan.
981
01:05:18,626 --> 01:05:20,127
Ini masuk akal.
982
01:05:20,501 --> 01:05:24,043
Jadi saya akan cipta rekod Futuresport
baru dengan bantuan hantaran.
983
01:05:24,167 --> 01:05:27,334
Asalkan awak boleh letak bola
ke dalam gol.
984
01:05:29,584 --> 01:05:30,584
Tengoklah.
985
01:05:30,959 --> 01:05:34,418
Satu perkara lagi, saya nak kamu jumpa
Penyelaras Pertahanan baru kita.
986
01:05:35,042 --> 01:05:37,876
Ya, bagus.
Encik jam amatur?
987
01:05:37,959 --> 01:05:41,251
Dia yang cipta permainan ini.
Hormat sikit.
988
01:05:41,334 --> 01:05:42,417
Bagus.
989
01:05:43,542 --> 01:05:45,168
Mungkin ini satu kesilapan.
990
01:05:46,709 --> 01:05:48,210
Ya, ia mungkin satu kesilapan.
991
01:05:49,000 --> 01:05:50,876
Dan Becker, awak yang
akan menjayakannya.
992
01:05:51,417 --> 01:05:54,251
Ini peraturan jalanan
yang kita akan mainkan.
993
01:05:55,083 --> 01:05:56,917
Saya pasti mereka tak ajar awak
di Notre Dame.
994
01:05:57,000 --> 01:05:59,501
Okey, baiklah.
Jadi siapa mereka ini?
995
01:05:59,834 --> 01:06:01,209
Pasukan sorak baru?
996
01:06:01,375 --> 01:06:02,750
Ini pengawal peribadi awak.
997
01:06:03,667 --> 01:06:06,209
Mereka akan jaga awak
sehingga waktu permainan.
998
01:06:06,751 --> 01:06:09,001
Hei, saya tak suka awak.
999
01:06:11,459 --> 01:06:12,626
Baiklah, mari kita berlatih.
1000
01:07:11,292 --> 01:07:12,292
Okey.
1001
01:07:13,083 --> 01:07:14,500
Saya tak sangka
akan jumpa awak di sini.
1002
01:07:14,876 --> 01:07:16,710
Samalah saya.
1003
01:07:17,250 --> 01:07:19,834
Tre sangat menghargai bantuan awak.
1004
01:07:23,959 --> 01:07:27,460
Kadang-kadang saya rasa dia mungkin
buat perkara yang baik.
1005
01:07:27,751 --> 01:07:30,669
Mungkin saya lewat 10 tahun, tapi...
1006
01:07:30,751 --> 01:07:32,918
...saya ingin minta maaf
kepada awak.
1007
01:07:33,918 --> 01:07:36,710
Saya tahu bila awak jemput saya
ke Downzone...
1008
01:07:36,834 --> 01:07:42,084
...awak mahu ceritakan tentang
geng jalanan yang berdamai...
1009
01:07:42,959 --> 01:07:44,460
...sebaliknya awak dapat ini.
1010
01:07:45,292 --> 01:07:47,292
Saya bertanggungjawab untuk semua ini.
1011
01:07:47,709 --> 01:07:49,876
Kenapa? Awak yang rancang?
1012
01:07:50,250 --> 01:07:52,625
Tidak. Saya cuma ikut keadaan.
1013
01:07:53,959 --> 01:07:57,460
Dan awak sakit.
1014
01:07:58,667 --> 01:07:59,667
Maafkan saya.
1015
01:08:00,542 --> 01:08:01,584
Tiada masalah.
1016
01:08:02,459 --> 01:08:03,876
Semuanya dah berlalu.
1017
01:08:08,083 --> 01:08:09,542
Masa perlawanan dalam masa lima jam.
1018
01:08:09,751 --> 01:08:12,585
Tak kira siapa di pihak anda,
yang pastinya...
1019
01:08:12,667 --> 01:08:16,126
...ini bakal menjadi acara
sukan terhebat dalam sejarah.
1020
01:08:16,209 --> 01:08:18,668
Beritahu saya sekali lagi
ini idea yang hebat.
1021
01:08:19,042 --> 01:08:20,876
Tapi beritahu saya perlahan-lahan.
1022
01:08:22,501 --> 01:08:24,419
Awak dah lakukannya dengan baik, Tre.
1023
01:08:25,501 --> 01:08:28,002
Menang atau kalah, sekurang-kurangnya
awak cuba yang terbaik.
1024
01:08:28,083 --> 01:08:30,125
Ya, "Ini memang cara awak," saya tahu.
1025
01:08:30,876 --> 01:08:32,752
Jadi, bila awak nak datang sini
dan bersorak untuk saya?
1026
01:08:33,000 --> 01:08:35,375
Ada lima jam lagi sebelum perlawanan.
1027
01:08:35,542 --> 01:08:37,001
Awak tak patut berada di sana lagi.
1028
01:08:37,250 --> 01:08:40,459
Ya, semasa saya jadi pemain, saya tak
pernah datang ke arena hingga saat akhir.
1029
01:08:40,834 --> 01:08:44,209
- Tapi sekarang saya jurulatih...
- Amaran keselamatan! Amaran keselamatan!
1030
01:08:44,375 --> 01:08:47,084
- Alex, apa yang berlaku di sana?
- Saya tak tahu.
1031
01:08:52,250 --> 01:08:53,876
Apa awak buat?
1032
01:08:56,876 --> 01:08:58,627
Edgar, beri pandangan luas.
1033
01:09:00,792 --> 01:09:02,959
Oh Ramzey, biar saya cakap cepat.
1034
01:09:03,042 --> 01:09:05,709
Kalah dalam permainan
atau teman wanita awak mati.
1035
01:09:19,834 --> 01:09:23,293
Semua, Alex telah diculik
oleh orang HLO.
1036
01:09:23,375 --> 01:09:24,792
Bagaimana dengan Rastaman?
1037
01:09:24,876 --> 01:09:27,085
Bukankah dia sepatutnya jaga dia?
1038
01:09:27,167 --> 01:09:28,376
Dia juga hilang.
1039
01:09:28,709 --> 01:09:31,043
- Apa kita nak buat?
- Dia bukan teman wanita saya.
1040
01:09:31,125 --> 01:09:33,417
Mayhem betul. Ini bukan
masalah awak, ini masalah saya.
1041
01:09:33,584 --> 01:09:35,460
- Saya akan uruskannya.
- Hei.
1042
01:09:36,000 --> 01:09:37,292
- Saya jumpa dia.
- Bagus.
1043
01:09:37,375 --> 01:09:39,375
Atau sebenarnya penjejak
yang awak letak dalam loket dia.
1044
01:09:39,584 --> 01:09:40,918
Bagus, bagus, bagus.
1045
01:09:41,000 --> 01:09:42,626
Awak letak penjejak pada Alex?
1046
01:09:42,751 --> 01:09:45,377
- Ketakutan itu rakan awak.
- Betul.
1047
01:09:46,959 --> 01:09:47,959
Nagatek?
1048
01:09:48,834 --> 01:09:50,668
Apa yang mereka buat di sana?
1049
01:09:51,375 --> 01:09:53,792
- Kita patut hubungi polis.
- Jangan.
1050
01:09:54,042 --> 01:09:57,001
Ketua Connor dan polis datang
dan mereka akan bunuh Alex dalam...
1051
01:09:57,083 --> 01:09:58,458
...kejadian tembak-menembak.
Lupakan saja.
1052
01:09:58,709 --> 01:10:00,709
- Awak nak ke mana?
- Untuk bawa dia keluar dari sini.
1053
01:10:00,792 --> 01:10:01,668
Saya nak ikut awak.
1054
01:10:01,751 --> 01:10:03,669
Tidak Anarchy, itu mengarut.
Ini terlalu berisiko.
1055
01:10:03,751 --> 01:10:07,001
Kenapa awak sentiasa
buat keputusan terburu-buru?
1056
01:10:07,083 --> 01:10:10,208
- Apa?
- Ini yang awak buat dalam kejohanan.
1057
01:10:10,709 --> 01:10:13,084
Awak cuba menang semuanya sendiri.
1058
01:10:14,000 --> 01:10:16,042
Awak lupa yang awak
sebahagian daripada pasukan?
1059
01:10:18,000 --> 01:10:20,083
Dia dan saya akan ikut.
1060
01:10:20,167 --> 01:10:21,834
- Saya juga.
- Ya, saya juga.
1061
01:10:28,125 --> 01:10:29,125
Baiklah.
1062
01:10:32,000 --> 01:10:34,834
- Saya tak tahu nak cakap apa.
- Cuba cakap terima kasih.
1063
01:10:36,125 --> 01:10:37,125
Terima kasih.
1064
01:10:41,542 --> 01:10:43,542
- Awak nak ikut?
- Tak nak.
1065
01:10:44,375 --> 01:10:46,709
Mak saya tak besarkan orang bodoh.
1066
01:10:47,959 --> 01:10:50,084
- Apa-apa sajalah.
- Hei.
1067
01:10:50,876 --> 01:10:52,001
Kalau awak tak kembali
pada masa perlawanan...
1068
01:10:52,083 --> 01:10:53,917
...saya akan ambil duit semua orang.
1069
01:11:08,792 --> 01:11:09,958
Bagus.
1070
01:11:10,167 --> 01:11:12,126
Peratusan tertinggi
dalam balingan pasukan.
1071
01:11:12,209 --> 01:11:14,626
- Hampir-hampir saja.
- Ya.
1072
01:11:15,417 --> 01:11:17,251
Baiklah. Di sini.
1073
01:11:17,334 --> 01:11:20,417
Kamu berdua perhatikan dek.
Semua yang lain ikut saya.
1074
01:11:27,375 --> 01:11:28,542
Baiklah, di mana?
1075
01:11:29,125 --> 01:11:30,876
Tekaan awak bagus seperti saya.
1076
01:11:32,083 --> 01:11:33,875
Mungkin perlu ikut jalan ini.
1077
01:11:38,918 --> 01:11:40,752
Hei semua, mungkin kita patut berpecah.
1078
01:12:17,876 --> 01:12:18,876
Fixx?
1079
01:12:19,876 --> 01:12:21,043
Apa awak buat di sini?
1080
01:12:21,125 --> 01:12:22,584
Awak tak faham lagi?
1081
01:12:23,167 --> 01:12:25,334
Ia seperti dalam filem lama.
1082
01:12:25,459 --> 01:12:27,459
Tentera berkuda datang
untuk menyelamat.
1083
01:12:29,083 --> 01:12:31,292
Sebenarnya bukan itu saja, bukan?
1084
01:12:32,459 --> 01:12:33,459
Tidak.
1085
01:12:36,167 --> 01:12:38,376
- Berapa lama?
- Beberapa minggu.
1086
01:12:38,501 --> 01:12:39,626
Kenapa?
1087
01:12:40,167 --> 01:12:43,542
Awak tahu berapa banyak duit Liga
dermakan kepada Downzone setiap tahun?
1088
01:12:43,876 --> 01:12:46,794
Sepuluh ribu dolar.
Sepuluh ribu.
1089
01:12:47,167 --> 01:12:49,167
HLO beri 10 kali ganda
dalam masa seminggu.
1090
01:12:49,542 --> 01:12:51,293
Kami boleh buat banyak
banyak benda dengan duit itu.
1091
01:12:51,751 --> 01:12:53,585
Kenapa tiba-tiba
awak bantu kami pula?
1092
01:12:53,626 --> 01:12:56,377
Sebab saya tak suka mereka
dan saya simpan duit mereka.
1093
01:12:56,626 --> 01:12:58,418
Saya tak percayakan dia.
1094
01:12:58,876 --> 01:13:00,168
Betul.
1095
01:13:00,250 --> 01:13:01,709
Satu jam sebelum perlawanan sekarang...
1096
01:13:01,792 --> 01:13:04,084
...dan bilik lokar pasukan
Amerika Utara kekal tutup.
1097
01:13:04,167 --> 01:13:06,085
Apa saja yang Pharaoh
beritahu pasukannya...
1098
01:13:06,167 --> 01:13:07,626
dia tak mahu kita terlibat.
1099
01:13:07,709 --> 01:13:09,376
Harap dia akan suruh mereka kalah.
1100
01:13:10,417 --> 01:13:11,751
Sekurang-kurangnya
demi kebaikan awak.
1101
01:13:14,626 --> 01:13:17,668
Encik Sythe.
Saya baru nampak Tre.
1102
01:13:22,209 --> 01:13:23,209
Bawa dia.
1103
01:13:24,459 --> 01:13:25,459
Hei!
1104
01:14:21,417 --> 01:14:22,709
Seronoknya!
1105
01:14:27,709 --> 01:14:28,959
Cepat, cepat.
1106
01:14:33,209 --> 01:14:34,209
Ya.
1107
01:14:53,792 --> 01:14:54,792
Autograf?
1108
01:15:04,000 --> 01:15:06,417
Penerbang, jaga-jaga
dengan tangan awak.
1109
01:15:06,626 --> 01:15:08,210
Gonzales, awak tak apa-apa?
1110
01:15:08,292 --> 01:15:10,501
Maaf, jurulatih.
Saya akan okey.
1111
01:15:10,584 --> 01:15:12,793
Pergi dapatkan Alex.
Saya nampak dia di sana.
1112
01:15:14,042 --> 01:15:15,417
Jaga-jaga dengan Sythe!
1113
01:15:18,626 --> 01:15:20,168
Saya kagum dengan teman lelaki awak.
1114
01:15:21,501 --> 01:15:23,043
Dia berani.
1115
01:15:24,918 --> 01:15:27,502
Saya minta maaf awak perlu
menderita kerananya, Alex.
1116
01:15:29,626 --> 01:15:31,544
Alex...
1117
01:15:31,709 --> 01:15:34,501
Keluar dari mana saja awak berada.
1118
01:16:05,125 --> 01:16:06,542
Helo, sayang.
1119
01:16:09,375 --> 01:16:10,375
Ya.
1120
01:16:10,584 --> 01:16:13,043
Kita boleh mula sekarang.
Marilah.
1121
01:16:19,751 --> 01:16:22,543
Kuasa refleksi diperkuat.
Tak terlalu teruk, bukan?
1122
01:16:49,417 --> 01:16:50,417
Gerakan yang cantik.
1123
01:16:51,209 --> 01:16:52,209
Di mana Tre?
1124
01:17:02,626 --> 01:17:04,793
Mari sini!
Mari sini, sayang.
1125
01:17:06,542 --> 01:17:10,043
Bukankah kita baru bermain tadi?
1126
01:17:12,709 --> 01:17:13,918
Menyedihkan.
1127
01:17:14,626 --> 01:17:17,460
Tengoklah awak.
Wira yang kalah.
1128
01:17:18,292 --> 01:17:21,334
Saya dah kata awak patut
jalani pembedahan itu, Tre.
1129
01:17:39,542 --> 01:17:40,542
Hei.
1130
01:17:45,375 --> 01:17:47,001
Ya, beritahu saya tentangnya.
1131
01:17:47,083 --> 01:17:50,250
Saya datang untuk selamatkan awak,
tapi awak yang selamatkan saya.
1132
01:17:50,792 --> 01:17:51,792
Mari sini.
1133
01:17:52,584 --> 01:17:55,751
Ya, baguslah.
1134
01:17:59,083 --> 01:18:00,333
Cukuplah tu.
1135
01:18:02,667 --> 01:18:03,626
Maafkan saya.
1136
01:18:03,709 --> 01:18:07,335
Saya minta maaf kerana
terpaksa ganggu saat ini, tapi...
1137
01:18:08,501 --> 01:18:11,876
...bukankah awak ada perlawanan hari ini?
1138
01:18:28,334 --> 01:18:32,252
Sekarang, kita baru dapat berita
bilik lokar Amerika Utara kosong.
1139
01:18:32,459 --> 01:18:35,293
Sekarang, saya tak tahu
apa yang berlaku di sini, tapi...
1140
01:18:35,459 --> 01:18:38,501
...kalau mereka tak datang,
kita akan kerugian.
1141
01:18:39,542 --> 01:18:41,876
Nampaknya kawan awak buat kerja.
1142
01:18:42,250 --> 01:18:44,500
Amatur. Tetapi berguna.
1143
01:18:44,834 --> 01:18:47,834
Tunggu, pasukan Amerika Utara
dah sampai akhirnya.
1144
01:18:48,125 --> 01:18:49,667
Tak banyak yang kita tahu,
tapi polis maklumkan...
1145
01:18:49,751 --> 01:18:52,627
...mereka yang bertanggungjawab
mengurung pasukan ini ditangkap.
1146
01:18:52,792 --> 01:18:54,668
Oh, mereka dah datang!
1147
01:18:55,125 --> 01:18:56,876
Perlawanan akan diteruskan!
1148
01:18:57,334 --> 01:18:58,626
Habislah saya.
1149
01:18:58,751 --> 01:19:01,918
Sukar untuk percaya perlawanan ini
akan menggantikan peperangan...
1150
01:19:02,083 --> 01:19:04,042
...dan sukar untuk percaya
Ramzey dan Becker...
1151
01:19:04,125 --> 01:19:05,709
...bermain dalam
pasukan yang sama.
1152
01:19:05,792 --> 01:19:07,710
Sudah tentu ada isu
dengan Jamiston dan Yuen...
1153
01:19:07,792 --> 01:19:10,959
...bermain untuk Komanwel.
Perang mungkin akan tercetus di sini.
1154
01:19:11,042 --> 01:19:13,417
Mari mulakan Futuresport!
1155
01:19:13,501 --> 01:19:15,335
Orang ramai bersorak untuk Ramzey.
1156
01:19:15,417 --> 01:19:18,376
Jangan harap kedua-dua pasukan ini
akan ambil mudah.
1157
01:19:18,459 --> 01:19:19,626
Musnahkan mereka.
1158
01:19:22,334 --> 01:19:23,376
Ya.
1159
01:19:27,250 --> 01:19:28,709
Ini adalah lompatan pembukaan.
1160
01:19:36,792 --> 01:19:39,543
Jamiston menolak Ramzey!
Itu pasti sakit!
1161
01:19:39,626 --> 01:19:43,835
Jet Yuen memegang bola.
Ke Krajenski. Mata mudah!
1162
01:19:44,000 --> 01:19:46,292
Tiga mata untuk Komanwel Pasifik.
1163
01:19:47,918 --> 01:19:49,710
Ramzey dikejar oleh Jamiston.
1164
01:19:49,792 --> 01:19:50,959
Dia perlu hantar bola itu.
1165
01:19:51,083 --> 01:19:54,208
Dia dekati Becker,
tapi dipukul oleh Jamiston.
1166
01:19:54,334 --> 01:19:57,501
Becker skor!
Ini perlawanan sengit.
1167
01:19:57,959 --> 01:19:59,751
Helah murahan apa itu?
1168
01:19:59,834 --> 01:20:01,668
Kami sedang bermain untuk
negara sekarang...
1169
01:20:01,751 --> 01:20:04,210
...itu bermaksud boleh guna
peraturan jalanan, bodoh!
1170
01:20:06,459 --> 01:20:07,834
Tak guna.
1171
01:20:09,417 --> 01:20:11,335
Dan mereka halau saya!
1172
01:20:11,501 --> 01:20:14,168
- Itu ideanya.
- Awak nak orang gantikan?
1173
01:20:14,250 --> 01:20:16,333
Tak mahu. Siapa akan ambil alih
tempat saya? Gonzales?
1174
01:20:16,417 --> 01:20:18,084
Dia ada peluru di bahu dia, kawan.
1175
01:20:18,167 --> 01:20:20,584
Selagi mereka kerjakan saya,
awak akan ada peluang.
1176
01:20:22,626 --> 01:20:26,544
Amerika Utara mula
bermain kasar sekarang.
1177
01:20:26,918 --> 01:20:29,918
Mayhem memudahkan laluan untuk Becker.
1178
01:20:30,000 --> 01:20:32,375
Lihatlah. Mayhew telah jatuh...
1179
01:20:32,501 --> 01:20:34,419
...tapi Becker sempat menjaringkan gol!
1180
01:20:34,501 --> 01:20:35,710
Awak okey?
1181
01:20:36,751 --> 01:20:38,502
- Tak guna.
- Beri perhatian.
1182
01:20:38,584 --> 01:20:41,251
Apa itu? Awak biar
Blake jaringkan gol.
1183
01:20:41,334 --> 01:20:42,543
Jika awak terus bermain seperti itu...
1184
01:20:42,626 --> 01:20:44,293
...tidak lama lagi
mereka takkan ada pemain lagi.
1185
01:20:44,459 --> 01:20:45,960
Jadi biar mereka cuba skor.
1186
01:20:46,584 --> 01:20:49,626
Jaga diri.
Penjaga kami perhatikan awak.
1187
01:20:57,167 --> 01:20:58,668
Merah 17!
1188
01:20:58,834 --> 01:21:00,251
Merah 17!
1189
01:21:05,000 --> 01:21:08,501
Becker dapat bola dan dapat
perlindungan daripada Mayhew...
1190
01:21:08,584 --> 01:21:10,751
...tapi Jamiston menghentam Mayhew!
1191
01:21:10,834 --> 01:21:12,126
Aduhai!
1192
01:21:14,959 --> 01:21:16,918
Dan Becker jaringkan gol!
1193
01:21:17,292 --> 01:21:19,210
Dan lihat pada Mayhew,
dia masih terbaring.
1194
01:21:19,292 --> 01:21:22,043
Tuan-tuan dan puan-puan,
permainan ini ada peraturan baru.
1195
01:21:22,417 --> 01:21:24,001
- Tak guna!
- Anarchy!
1196
01:21:24,083 --> 01:21:27,001
Saya akan bunuh dia!
Saya akan bunuh dia!
1197
01:21:27,959 --> 01:21:29,751
Tak guna!
1198
01:21:31,501 --> 01:21:32,918
Tak guna!
1199
01:21:33,209 --> 01:21:35,626
Dah patah. Doktor!
1200
01:21:36,334 --> 01:21:37,376
Park, awak masuk.
1201
01:21:41,250 --> 01:21:44,333
Tak guna! Saya akan bunuh awak!
1202
01:21:45,459 --> 01:21:47,542
Ramzey, giliran awak pula!
1203
01:21:50,792 --> 01:21:53,501
Pharaoh meluncur pantas
di gelanggang tanpa hiraukan gangguan...
1204
01:21:53,584 --> 01:21:55,543
...buat hantaran dari
semasa ke semasa.
1205
01:21:56,375 --> 01:21:57,293
Bola kepada Becker.
1206
01:21:57,375 --> 01:22:00,209
Becker gol dengan bantuak Ramzey!
1207
01:22:00,334 --> 01:22:01,417
Itu sesuatu yang baru!
1208
01:22:01,501 --> 01:22:04,043
Jet Yuen tidak dihalang.
Dia jaringkan gol!
1209
01:22:06,125 --> 01:22:07,125
Tak guna!
1210
01:22:07,209 --> 01:22:10,001
Krajenski tolak Ramzey tanpa sebab!
1211
01:22:10,083 --> 01:22:12,959
Sekarang berapa lama lagi
Pharaoh boleh tahan?
1212
01:22:16,584 --> 01:22:18,335
Nampaknya awak dah kehabisan pemain.
1213
01:22:18,709 --> 01:22:19,709
Fixx?
1214
01:22:20,751 --> 01:22:23,377
Dah lama saya tak amin.
Doakan saya.
1215
01:22:26,083 --> 01:22:29,333
Tuan-tuan dan puan-puan, pengganti
baru untuk Pasukan Amerika Utara.
1216
01:22:30,000 --> 01:22:33,584
Obike Fixx, lelaki
yang mencipta Futuresport...
1217
01:22:33,667 --> 01:22:35,268
...sekarang mengambil tempat
di medan pertahanan.
1218
01:22:35,751 --> 01:22:38,335
- Bukankah awak terlalu tua untuk ini?
- Ya.
1219
01:22:38,417 --> 01:22:41,251
Biar kita tunjukkan
cara kita bermain dulu.
1220
01:22:41,584 --> 01:22:42,584
Setuju.
1221
01:22:45,250 --> 01:22:47,792
Bola dah masuk.
Jamiston cuba masuk campur...
1222
01:22:47,876 --> 01:22:49,418
...tapi terjatuh
selepas terkena Obike Fixx.
1223
01:22:49,542 --> 01:22:51,001
Dia tak gembira tentangnya.
1224
01:22:54,626 --> 01:22:57,001
Peraturan jalanan.
Saya yang menciptanya.
1225
01:22:59,250 --> 01:23:02,792
Wah, pukulan hebat! Pukulan kuat
kepada Jamiston oleh Obike Fixx.
1226
01:23:02,876 --> 01:23:07,126
Itu faul paling teruk pernah saya
lihat dalam tempoh 10 tahun.
1227
01:23:07,626 --> 01:23:09,293
Malu dengan teman lelaki awak.
1228
01:23:09,709 --> 01:23:11,168
Ya, menyedihkan.
1229
01:23:13,501 --> 01:23:14,751
Boleh tahan.
1230
01:23:15,459 --> 01:23:16,960
Awak pernah terfikir
nak jadi profesional?
1231
01:23:21,125 --> 01:23:22,125
Hei.
1232
01:23:22,834 --> 01:23:26,168
Beritahu Madigan, mulai
sekarang kita main secara adil.
1233
01:23:26,417 --> 01:23:28,209
Saya tak mahu cara lain.
1234
01:23:39,042 --> 01:23:41,209
Ada masalah antara dua pasukan ini.
1235
01:23:41,334 --> 01:23:44,626
Bola dihantar kepada Ramzey,
dia sangat cepat, dia ada misi.
1236
01:23:44,667 --> 01:23:45,917
Lihat matanya.
1237
01:23:46,042 --> 01:23:48,543
Oh, dia terperangkap
dan tak dapat keluar.
1238
01:23:48,626 --> 01:23:49,793
Apa dia akan lakukan?
1239
01:23:51,042 --> 01:23:52,584
Aduhai! Dia terlepas.
1240
01:23:52,709 --> 01:23:54,876
Hanya Pharaoh bergerak seperti itu!
1241
01:23:54,959 --> 01:23:57,084
Halangan daripada Fixx
yang tiba-tiba datang.
1242
01:23:57,167 --> 01:24:00,167
Sudah lima saat.
Sekarang bola itu keluarkan kilat.
1243
01:24:00,250 --> 01:24:02,500
Bolehkah dia bertahan?
1244
01:24:08,250 --> 01:24:10,042
Aduhai, perlawanan yang hebat!
1245
01:24:10,209 --> 01:24:12,960
Tremaine Ramzey jaringkan gol
untuk serikan skor.
1246
01:24:13,042 --> 01:24:15,042
Sekarang, itulah Pharaoh
yang kita kenal.
1247
01:24:19,918 --> 01:24:22,335
- Berapa banyak masa yang tinggal?
- Dua puluh saat.
1248
01:24:22,751 --> 01:24:25,001
Bagus. Sebab saya tak boleh
ambil masa lama lagi.
1249
01:24:29,501 --> 01:24:32,127
Dalam beberapa saat,
kita akan tahu takdir Hawaii.
1250
01:24:32,375 --> 01:24:36,042
Sekarang, Yuen memegang bola
dan dia pantas ke gol.
1251
01:24:36,125 --> 01:24:39,208
Ya, nampak selamat.
Ramzey memintasnya!
1252
01:24:39,292 --> 01:24:40,542
Dia terbang ke udara!
1253
01:24:42,375 --> 01:24:44,251
Ramzey dalam masalah.
1254
01:24:44,375 --> 01:24:46,500
Dia ada helah lagi?
1255
01:24:56,876 --> 01:24:59,835
Dia berjaya!
Blake jaringkan gol!
1256
01:24:59,918 --> 01:25:02,877
Amerika Utara menang!
Amerika Utara menang!
1257
01:25:03,626 --> 01:25:05,502
Empat puluh tiga mata
untuk Blake Becker.
1258
01:25:05,584 --> 01:25:08,876
Salah satu persembahan paling hebat
dalam sejarah Futuresport!
1259
01:25:11,167 --> 01:25:13,626
Hei, lontaran yang hebat.
1260
01:25:14,375 --> 01:25:15,375
Bagus.
1261
01:25:19,709 --> 01:25:20,709
Itu dia.
1262
01:25:38,667 --> 01:25:41,834
Cik Yuen, saya kecewa
dengan kerajaan awak.
1263
01:25:41,918 --> 01:25:43,210
Sudahlah.
1264
01:25:43,292 --> 01:25:45,126
Saya dah main permainan awak.
Saya nak keluar dari sini.
1265
01:25:45,209 --> 01:25:47,085
Awak bermain? Awak kalah!
1266
01:25:47,250 --> 01:25:49,667
Tidak, awak yang kalah!
1267
01:25:50,792 --> 01:25:53,584
Lagipun, saya wira rakyat.
1268
01:25:54,584 --> 01:25:56,667
Rating P.I. 205.
1269
01:25:57,125 --> 01:25:58,375
Awak bukan sesiapa!
1270
01:25:58,918 --> 01:26:00,085
Kambing hitam.
1271
01:26:02,209 --> 01:26:03,543
Nikmati perjalanan pulang awak.
1272
01:26:12,125 --> 01:26:15,292
Fixx, awaklah orangnya!
1273
01:26:16,792 --> 01:26:19,042
Terima kasih. Saya tak boleh
lakukannya tanpa awak.
1274
01:26:19,167 --> 01:26:22,626
Jika bukan kerana saya awak
takkan berada dalam situasi begini.
1275
01:26:22,959 --> 01:26:24,877
Panggilan pengadilan.
Panggilan pengadilan.
1276
01:26:25,459 --> 01:26:28,293
Dengar, kem latihan akan
bermula tak lama lagi.
1277
01:26:28,876 --> 01:26:30,377
L.A. Rush perlukan jurulatih.
1278
01:26:30,709 --> 01:26:32,335
Tak mahu, saya tak minat.
1279
01:26:32,792 --> 01:26:37,376
Tidak, tak, lagipun saya rasa,
L.A Rush sudah ada jurulatih.
1280
01:26:38,542 --> 01:26:41,168
Semua yang saya tahu,
saya belajar daripada awak.
1281
01:26:42,000 --> 01:26:43,000
Betul.
1282
01:26:44,459 --> 01:26:45,709
Hei, Zee!
1283
01:26:46,542 --> 01:26:49,084
Presiden Clinton hubungi awak.
1284
01:26:49,167 --> 01:26:50,876
Beritahu Chelsea, saya
akan telefon dia semula.
1285
01:26:50,959 --> 01:26:52,126
Okey.
1286
01:26:52,626 --> 01:26:54,168
- Macam mana saya main?
- Hei.
1287
01:26:55,792 --> 01:26:57,251
Boleh tahan untuk budak mentah.
1288
01:26:59,000 --> 01:27:00,000
Tre...
1289
01:27:04,083 --> 01:27:06,375
- Dia nak apa?
- Saya akan uruskannya.
1290
01:27:07,000 --> 01:27:08,083
Saya akan uruskannya.
1291
01:27:09,000 --> 01:27:11,709
- Datang untuk lihat perlawanan ini?
- Saya datang nak jumpa awak.
1292
01:27:12,584 --> 01:27:14,001
Saya tak kecewa.
1293
01:27:14,125 --> 01:27:16,001
- Tidak?
- Tidak.
1294
01:27:16,417 --> 01:27:18,584
Fixx dan Blake, mereka wira sebenar.
1295
01:27:18,667 --> 01:27:21,501
Sekejap, awak yang uruskan
semuanya dalam masa 24 jam...
1296
01:27:21,584 --> 01:27:23,709
...tak ada siapa akan
fikir tentang mereka.
1297
01:27:24,459 --> 01:27:25,918
Mereka hanya peduli tentang awak.
1298
01:27:27,709 --> 01:27:29,543
Ini cara awak bermain, Tre?
1299
01:27:30,417 --> 01:27:32,876
Maafkan saya sebab saya marah.
1300
01:27:33,876 --> 01:27:35,293
Saya pasti kita boleh selesaikannya.
1301
01:27:35,751 --> 01:27:38,960
Kenapa saya rasa kita takkan
berbual begini jika saya kalah?
1302
01:27:41,209 --> 01:27:43,376
Awak tak boleh salahkan saya
kerana menyukai juara.
1303
01:27:44,292 --> 01:27:46,084
Lagipun, kita masih hebat bersama.
1304
01:27:46,876 --> 01:27:49,251
Ya, kita boleh jadi hebat.
1305
01:27:50,083 --> 01:27:51,792
Tapi itu bukan gaya saya lagi.
1306
01:27:52,459 --> 01:27:54,210
Saya dah pindah ke dunia sebenar.
1307
01:27:55,042 --> 01:27:57,626
Tremaine Ramzey dah
tinggalkan bangunan!
1308
01:27:59,459 --> 01:28:02,584
- Cepatnya awak berubah.
- Ya, saya dah besar.
1309
01:28:04,667 --> 01:28:07,834
Tuan-tuan dan puan-puan,
selamat datang ke perlawanan klasik...
1310
01:28:07,918 --> 01:28:10,794
...antara L.A Rush dan Sirocco.
1311
01:28:11,667 --> 01:28:14,876
Dengan Tre Ramzey sebagai
jurulatih pemainnya...
1312
01:28:14,959 --> 01:28:17,626
...L.A Rush bersedia dengan era baru.
1313
01:28:17,876 --> 01:28:18,835
Apa yang menanti mereka?
1314
01:28:18,918 --> 01:28:21,335
Kekecewaan atau kejayaan?
1315
01:28:21,417 --> 01:28:22,542
Kita akan lihat.
1316
01:28:22,626 --> 01:28:24,835
Kerana tuan-tuan
dan puan-puan...
1317
01:28:24,918 --> 01:28:27,960
...inilah masanya untuk
perlawanan Futuresport!