1 00:01:20,100 --> 00:01:22,700 "Saya terus bermimpikannya." 2 00:01:23,700 --> 00:01:25,700 "Mimpi yang seolah-olah nampak nyata,.." 3 00:01:25,700 --> 00:01:29,900 "..dan ianya semakin menakutkan sehinggakan saya terasa mahu menjerit." 4 00:01:32,100 --> 00:01:33,300 "Padahal.." 5 00:01:33,300 --> 00:01:35,700 "..kita sedar mimpi itu belum berakhir." 6 00:01:35,700 --> 00:01:39,600 "Kita terbaring di sana, terperangkap di antara dua alam." 7 00:01:39,600 --> 00:01:43,900 "Ragu tentang apa yang nyata dan apa yang tidak." 8 00:01:46,900 --> 00:01:49,700 "Jika kita tidak mampu terjaga dari mimpi buruk itu,.." 9 00:01:49,700 --> 00:01:51,100 "..ada kemungkinan kita masih belum.." 10 00:01:51,300 --> 00:01:52,900 "..tertidur." 11 00:01:56,600 --> 00:02:02,600 Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei. 12 00:02:16,740 --> 00:02:19,750 . "Rasanya sudah lama kita menunggu di sini." 13 00:02:24,550 --> 00:02:27,000 . "Bukankah kita dah suruh Fluke jemput jam 8PM?" 14 00:02:27,850 --> 00:02:29,300 . "Dan kamu kenalah bersiap sekarang." 15 00:02:29,550 --> 00:02:31,300 . "Dah siaplah. Tengoklah." 16 00:02:34,550 --> 00:02:37,600 . "Kenapa? Pakaian ni tak okeykah?" 17 00:02:38,290 --> 00:02:40,850 . "Saya dah pesan pada kamu, saya cuma minum segelas saja." 18 00:02:41,200 --> 00:02:42,530 . "Esok saya kena awal kerja." 19 00:02:54,100 --> 00:02:55,100 . "Maaf." 20 00:02:55,630 --> 00:02:56,800 . "Ya, Tuhan!" 21 00:02:58,250 --> 00:02:59,150 . "Terima kasih." 22 00:03:29,600 --> 00:03:32,300 Semua orang, dengar! Angkat tangan dan meniarap atas lantai! 23 00:03:32,300 --> 00:03:33,700 Berundur! 24 00:03:33,700 --> 00:03:35,600 - Pergi dari mesin pengira wang! - Ayuh! Ayuh! Meniarap! 25 00:03:35,600 --> 00:03:37,100 - Meniarap! - Apa saya cakap tadi? 26 00:03:37,100 --> 00:03:38,300 - Meniarap! - Kamu ingat saya melawak? 27 00:03:38,300 --> 00:03:39,600 Tundukkan kepala pada lantai! 28 00:03:39,600 --> 00:03:41,900 - "Sawatdee ka!" - Terus tunduk ke lantai! 29 00:03:41,900 --> 00:03:44,300 Diam dan meniarap! Semuanya akan selamat dan mudah.. 30 00:03:44,300 --> 00:03:46,100 ..jika kalian tidak buat saya marah! 31 00:03:46,100 --> 00:03:48,366 Ke mana kamu nak pergi? Meniarap ke atas lantai! 32 00:03:48,300 --> 00:03:50,300 Pandang ke lantai! Duduk diam! 33 00:03:50,300 --> 00:03:51,600 Kamu, kat sana! Duduk! 34 00:03:51,600 --> 00:03:53,100 Angkat tangan supaya saya boleh nampak! 35 00:03:53,100 --> 00:03:55,600 Duduk diam! Pandang bawah! 36 00:03:56,100 --> 00:03:56,900 Hei! 37 00:03:57,300 --> 00:03:58,600 Hei! 38 00:03:58,600 --> 00:03:59,700 Adakah tadi kamu menekan penggera? 39 00:03:59,700 --> 00:04:00,500 . Saya tak tekan pun! 40 00:04:00,500 --> 00:04:01,600 Jangan cuba nak tipu saya! 41 00:04:01,600 --> 00:04:02,900 Tidak! Tidak! 42 00:04:04,500 --> 00:04:06,600 Oh! Kamu fikir saya tak nampak kamu? Keluar! 43 00:04:06,600 --> 00:04:08,300 Meniarap sekarang, bodoh! 44 00:04:08,300 --> 00:04:10,000 Jewel! Kita kesuntukkan masa! 45 00:04:10,000 --> 00:04:12,700 Kamu, bangun! Gerak! Gerak! 46 00:04:12,700 --> 00:04:14,400 Meniarap! Atas lantai! 47 00:04:14,400 --> 00:04:15,100 Meniarap! 48 00:04:15,100 --> 00:04:17,300 Melainkan kamu nak mati macam kawan kamu. Duduk diam! 49 00:04:17,300 --> 00:04:18,700 Nanti saya tembak kamu! 50 00:04:18,700 --> 00:04:21,100 En. Pengurus. Bangun! 51 00:04:21,900 --> 00:04:24,100 Bangun! Pandai berbahasa inggeris? 52 00:04:24,100 --> 00:04:26,900 Pandai? Baiklah! Kamu sememangnya kawan terbaik! 53 00:04:26,900 --> 00:04:29,300 Keluarkan kunci peti keselamatan itu, sekarang! 54 00:04:29,300 --> 00:04:30,700 Keluarkan kunci! 55 00:04:30,700 --> 00:04:32,100 Adakah itu gambar keluarga kamu? 56 00:04:32,100 --> 00:04:33,700 Kamu nak lihat mereka lagi tak? 57 00:04:33,700 --> 00:04:35,900 Kalau begitu, keluarkan kunci! Sekarang! 58 00:04:37,100 --> 00:04:39,500 Merompak Bank ni seronok, kan? 59 00:04:39,500 --> 00:04:41,300 Fikirkanlah apa kamu nak ceritakan nanti! 60 00:05:09,900 --> 00:05:12,100 Baiklah. Gerak sekarang! 61 00:05:12,100 --> 00:05:13,300 Gerak! 62 00:05:13,300 --> 00:05:14,700 Macam itulah! Pandang ke bawah! 63 00:05:14,700 --> 00:05:17,600 "Kob khun ka!" 64 00:05:22,600 --> 00:05:23,900 Lekas! 65 00:05:25,900 --> 00:05:27,300 Duduk diam di sana! 66 00:05:27,300 --> 00:05:30,300 Kamu lari saja, saya akan tembak kepala kamu! 67 00:05:37,900 --> 00:05:39,300 Kamu fikir kamu tu bijaklah? 68 00:05:39,300 --> 00:05:40,700 Kamu fikir tadi saya tak nampak? 69 00:05:40,700 --> 00:05:42,700 Oh! Jadi kamu tak pandai berbahasa inggeris, begitu? 70 00:05:42,700 --> 00:05:44,600 Keluarkan tangan kamu supaya saya boleh nampak! 71 00:05:48,300 --> 00:05:49,900 Bukankah tadi saya dah cakap, bodoh? 72 00:05:49,900 --> 00:05:51,700 Jangan nak bergerak.. 73 00:05:51,700 --> 00:05:53,900 ..atau saya akan tembak kepala kamu.. 74 00:05:53,900 --> 00:05:55,900 ..sampai otak kamu hancur berkecai! 75 00:05:59,600 --> 00:06:02,100 Oh, baiklah! 76 00:06:02,100 --> 00:06:04,300 Kamu fikir kamu lebih bijak dari saya? 77 00:06:04,300 --> 00:06:06,300 Begitukah? 78 00:06:06,300 --> 00:06:09,100 Tahu tak, saya pun boleh masuk kolej kalau saya nak! 79 00:06:16,700 --> 00:06:17,900 Hadapkan kepala kamu ke lantai! 80 00:06:19,500 --> 00:06:22,300 - Tolonglah jangan bunuh saya! - Hadapkan kepala kamu ke lantai! 81 00:06:22,300 --> 00:06:24,300 Tolonglah jangan bunuh saya! 82 00:06:30,500 --> 00:06:33,100 Tolong jangan bunuh saya! Tolonglah! 83 00:06:33,100 --> 00:06:34,100 Hei! 84 00:06:44,300 --> 00:06:46,600 Ada cikgu ajar kamu begini di sekolah tak? 85 00:06:46,900 --> 00:06:49,100 Itu sekadar pelajaran fizik. 86 00:06:52,500 --> 00:06:54,100 Pandang dia! 87 00:06:54,100 --> 00:06:55,100 Tak nak! 88 00:06:55,600 --> 00:06:56,700 Saya cakap pandang dia. 89 00:06:56,700 --> 00:06:58,900 - Tak nak! - Kamu tak faham bahasa inggeris? 90 00:06:58,900 --> 00:07:00,300 Pandang dia! 91 00:07:01,100 --> 00:07:02,900 Tak nak! Tak nak! 92 00:07:04,300 --> 00:07:06,300 Nampak tak apa kamu dah buat? 93 00:07:12,600 --> 00:07:13,600 Sematkan dalam otak,.. 94 00:07:13,600 --> 00:07:17,900 "..silap langkah akan selalu datang menghantui kamu kembali." 95 00:07:29,700 --> 00:07:31,250 Jangan ke mana-mana! 96 00:07:31,250 --> 00:07:33,250 . "Semoga kalian akan mati!" 97 00:07:34,700 --> 00:07:36,300 Yalah, duduklah kamu kat situ. 98 00:07:37,900 --> 00:07:39,100 Kamu juga, bodoh! Bangun! 99 00:07:39,100 --> 00:07:41,300 - Hei, kita kena pergi. - Nak ke mana ni? 100 00:07:41,300 --> 00:07:44,300 - Kita tak perlukan tebusan. - Polis ada di luar. Kita perlukan jaminan! 101 00:07:44,300 --> 00:07:45,700 - Gerak! - Lekas! Gerak! 102 00:07:45,700 --> 00:07:47,300 Jalan terus! Jalan terus! 103 00:07:47,300 --> 00:07:48,900 Lekas! Gerak! 104 00:08:00,700 --> 00:08:02,700 - Jangan bergerak! - Whoa, whoa! Apa ni? 105 00:08:02,700 --> 00:08:04,900 - Jangan bergerak! - Jangan ambil senjata! Pandang depan! 106 00:08:04,900 --> 00:08:06,300 - Letak tangan pada kemudi! - Apa kamu nak buat ni? 107 00:08:06,300 --> 00:08:07,600 Masuk ke dalam kereta! 108 00:08:07,600 --> 00:08:08,600 Dengar baik-baik apa saya yang saya cakap,.. 109 00:08:08,600 --> 00:08:10,600 ..atau peluru saya ni akan hinggap pada muka kamu yang hensem tu! 110 00:08:10,600 --> 00:08:11,600 Faham tak? 111 00:08:11,600 --> 00:08:13,600 Kamu kena terus fokus dan pandu kenderaan! 112 00:08:13,600 --> 00:08:15,100 Faham tak? Nod. 113 00:08:15,100 --> 00:08:16,300 "Pergi dulu, sayang." 114 00:08:16,300 --> 00:08:18,100 Jangan pandang mereka! Pandang saya! 115 00:08:18,100 --> 00:08:20,100 Pandang saya! Letak tangan pada kemudi! 116 00:08:20,100 --> 00:08:21,500 - Bobby, kita kena pergi! - Saya tak naklah, bro! 117 00:08:21,500 --> 00:08:23,600 - Saya tak nak! Saya tak nak! - Kena! Kamu mesti! 118 00:08:23,600 --> 00:08:24,100 Saya tak nak! 119 00:08:24,100 --> 00:08:26,600 - Apa pendapat kamu sekarang? - Baiklah, saya akan pandu! Okey! 120 00:08:35,500 --> 00:08:37,300 Ya, Tuhan! Kita pasti akan mati! 121 00:08:40,100 --> 00:08:41,300 Cepat, cepat, cepat, cepat, cepat, cepat! Lekas! 122 00:08:41,300 --> 00:08:43,600 - Cuma boleh cepat macam ni! - Pandu! 123 00:08:52,100 --> 00:08:53,700 - Jewel, tolong! - Berhentikan kereta! 124 00:08:53,700 --> 00:08:55,100 Diam! 125 00:08:55,100 --> 00:08:57,600 Tak payah kontrol hensem! Pegang kemudi. Pandang depan! 126 00:09:00,100 --> 00:09:01,900 Berhentikan kereta, boleh tak? 127 00:09:03,500 --> 00:09:05,900 Ya, Tuhan! 128 00:09:12,700 --> 00:09:14,100 Whoo! 129 00:09:19,100 --> 00:09:20,300 Cepat tukar gear! 130 00:09:26,900 --> 00:09:28,618 Awas! Tunduk! 131 00:09:34,600 --> 00:09:36,700 Kamu seronok tak, budak kolej? 132 00:09:46,850 --> 00:09:48,250 . "Tolonglah! Saya dah tak tahan lagi!" 133 00:09:48,250 --> 00:09:50,100 Kalian memang gila, tahu tak? 134 00:09:50,100 --> 00:09:51,300 Yalah. Terus pandu! 135 00:10:00,900 --> 00:10:02,500 Tolonglah berhentikan kereta! Saya merayu! 136 00:10:02,500 --> 00:10:04,300 Masih belum terlambat! Tiada siapa perlu mati! 137 00:10:04,300 --> 00:10:06,300 Diamlah, bodoh! 138 00:10:22,900 --> 00:10:23,900 Huh! Banyaknya tembakan! 139 00:10:23,900 --> 00:10:25,300 . "Tolong!" 140 00:10:25,300 --> 00:10:27,300 Okey! Belok ke lebuh raya. Sebelah sini! 141 00:10:43,600 --> 00:10:45,300 Keluar ke jalan sana! 142 00:10:45,300 --> 00:10:46,700 Keluar ke jalan sana! Sebelah kiri! 143 00:10:47,300 --> 00:10:48,900 Jalan sebelah kiri. Cepat! 144 00:10:49,300 --> 00:10:50,700 Kamu nak peluru ni hinggap di kepala tak? Belok! 145 00:10:50,700 --> 00:10:52,100 Okey, okey! 146 00:11:02,500 --> 00:11:05,300 Bagus! Bagus, sayang! Tembakkan yang bagus! Bagus! 147 00:11:05,300 --> 00:11:06,100 Bagus! 148 00:11:06,500 --> 00:11:07,600 Bagus! 149 00:11:07,600 --> 00:11:10,500 Terus memandu. Bagus. Bagus, budak comel! 150 00:11:10,500 --> 00:11:11,600 Terus menghala ke depan. 151 00:11:13,300 --> 00:11:15,300 Kejarlah cepat, bodoh! 152 00:12:33,300 --> 00:12:34,900 - Hei! - Whoa, whoa, whoa! 153 00:12:34,900 --> 00:12:36,900 Hentikan! 154 00:12:36,900 --> 00:12:38,100 Lepaskan! 155 00:12:39,300 --> 00:12:40,600 Awas! 156 00:13:14,500 --> 00:13:17,300 "Lepaskan saya! Lepaskan saya!" 157 00:13:18,500 --> 00:13:17,300 . "Apa yang kamu nak buat ni?" 158 00:13:19,900 --> 00:13:22,100 Cakap bahasa inggeris atau saya akan tembak kepala kamu! 159 00:13:22,700 --> 00:13:23,900 Uh! Jangan! 160 00:13:32,500 --> 00:13:34,100 Mungkin. Saya pun tak tahu! 161 00:13:34,100 --> 00:13:37,100 - Ini bukan sebahagian dari rancangan. - Oh, betulkah? Apa dia rancangan kamu? 162 00:13:37,100 --> 00:13:39,500 Kita takkan jadi macam ni kalau kamu perhatikan betul-betul pistol kamu! 163 00:13:39,500 --> 00:13:41,400 Hei! Bukan pasal kita terjadi macam ni! 164 00:13:41,700 --> 00:13:43,300 Hentikan! 165 00:13:46,700 --> 00:13:48,600 Tolong jangan bunuh mereka. 166 00:13:49,300 --> 00:13:50,400 Jangan, jangan, jangan, jangan, jangan. 167 00:13:50,600 --> 00:13:51,900 Bukan kamu yang memutuskan. 168 00:13:51,900 --> 00:13:54,600 Kamu fikir dengan berlagak jaguh macam ni, kami akan benarkan kamu pergi? 169 00:13:54,600 --> 00:13:56,600 Kamu ni taklah bijak untuk digelar budak kolej. 170 00:13:56,600 --> 00:13:58,500 Kami bukannya bahaya pun. Ambil saja duit tu dan pergilah. 171 00:13:58,500 --> 00:13:59,900 Kami takkan beritahu sesiapa. 172 00:13:59,900 --> 00:14:03,100 Nampak tak ni? Semua ni adalah salah kamu! 173 00:14:03,100 --> 00:14:06,500 Apa yang kamu fikir bakal terjadi kalau kamu dapat merampas pistol saya? 174 00:14:06,500 --> 00:14:09,900 Tubuhnya sedikit pun tak calar. 175 00:14:12,100 --> 00:14:14,300 Bagi saya semua ni tak adil. 176 00:14:14,300 --> 00:14:17,900 Mungkin saya patut cederakan kamu sedikit. 177 00:14:30,100 --> 00:14:31,600 Jalan. 178 00:14:48,700 --> 00:14:52,600 Hei, ke mana kamu nak bawa kami? 179 00:15:02,300 --> 00:15:03,100 Sana. 180 00:15:04,000 --> 00:15:07,600 Kita akan berteduh di sana untuk malam ni dan memulihkan tenaga. 181 00:15:09,700 --> 00:15:10,900 Macammana? 182 00:15:14,300 --> 00:15:16,300 Jalan! 183 00:15:39,500 --> 00:15:40,600 Sekarang, Jewel. 184 00:15:48,500 --> 00:15:50,300 Bangun. 185 00:16:00,608 --> 00:16:02,600 Ada orang yang akan cari kamu tak? 186 00:16:02,600 --> 00:16:03,639 Hah? 187 00:16:04,700 --> 00:16:06,900 Ada. 188 00:16:09,600 --> 00:16:11,700 Saya sekadar bertanya,.. 189 00:16:11,700 --> 00:16:14,300 ..sebab jika ada orang kat luar sana sedang mencari kamu,.. 190 00:16:14,300 --> 00:16:17,900 ..Jewel, kat sana tu.. 191 00:16:20,600 --> 00:16:23,600 Rasanya, dia terpaksalah bunuh mereka. 192 00:16:24,100 --> 00:16:25,300 Jadi, saya nak tanya lagi. 193 00:16:26,100 --> 00:16:27,900 Ada tak sesiapa kat luar sana.. 194 00:16:27,900 --> 00:16:31,700 ..yang mungkin perasan kamu telah hilang sekarang ni? 195 00:16:31,700 --> 00:16:33,500 Tidak, tidak. 196 00:16:33,500 --> 00:16:34,600 - Tidak, tidak. - Tidak? 197 00:16:34,600 --> 00:16:35,100 Tidak! 198 00:16:35,100 --> 00:16:38,700 - Kamu pasti? - Betul, saya pasti. 199 00:16:38,700 --> 00:16:40,900 Bagus. 200 00:16:48,300 --> 00:16:51,300 Tolong bukakan ikatan saya. Saya nak tolong kawan saya. 201 00:16:51,300 --> 00:16:53,300 Dia perlukan doktor. 202 00:16:55,600 --> 00:16:59,100 Kamu yang buat hal nak merampas pistol saya dalam kereta tadi. 203 00:16:59,100 --> 00:17:00,600 Sebab itulah dia kena tembak,.. 204 00:17:00,600 --> 00:17:03,500 ..dan sebab itu juga kakinya jadi parah macam tu. 205 00:17:03,500 --> 00:17:05,100 Semua ni,.. 206 00:17:05,100 --> 00:17:06,500 ..berpunca dari kamu, sayang. 207 00:17:06,500 --> 00:17:09,500 Tolonglah, saya sanggup buat apa saja. Saya benar-benar minta maaf. 208 00:17:09,500 --> 00:17:10,900 Lepaskanlah dia. 209 00:17:10,900 --> 00:17:13,700 Kamu tak perlukan kami semua. Tolonglah, biar saya jadi gantinya. 210 00:17:13,700 --> 00:17:16,600 Saya tak nak dia mati. Tolonglah, tolong. 211 00:17:17,300 --> 00:17:19,700 Saya tak nak dia mati. 212 00:17:25,500 --> 00:17:27,900 Oh, betul juga. 213 00:17:28,700 --> 00:17:32,300 Ya, Tuhan. Tengoklah luka kamu. 214 00:17:32,300 --> 00:17:34,900 Biar saya bantu. 215 00:17:49,300 --> 00:17:50,600 Dah baik pun. 216 00:17:54,100 --> 00:17:57,600 Kamu ni benar-benar pelacur, kan? 217 00:18:03,100 --> 00:18:06,900 Tahu tak, ramai perempuan akan marah dipanggil begitu. 218 00:18:07,700 --> 00:18:09,600 Bukan saya. 219 00:18:10,500 --> 00:18:11,900 Sebab semasa saya masih kecil,.. 220 00:18:11,900 --> 00:18:13,600 ..ayah saya pulang lewat malam tu,.. 221 00:18:13,600 --> 00:18:16,900 ..dalam keadaan mabuk. Lalu bersandar pada Mak. 222 00:18:16,900 --> 00:18:18,800 Bila Mak terjatuh dari katil,.. 223 00:18:19,900 --> 00:18:24,400 ..ayah panggil dia pelacur tak guna. Lantas memukulnya berulang kali. 224 00:18:26,300 --> 00:18:29,300 Tahu apa yang mak saya buat? Dia cuma berdiam diri dan pasrah. 225 00:18:31,300 --> 00:18:32,700 Tapi saya tidak. 226 00:18:32,700 --> 00:18:36,100 Saya pun membuka almari dan mengambil senapang ayah,.. 227 00:18:36,100 --> 00:18:42,500 ..lalu melepaskan tembakan tepat ke bahagian dada ayah saya. 228 00:18:42,500 --> 00:18:45,100 Jadi sekarang, bila saya dengar perkataan.. 229 00:18:45,100 --> 00:18:46,700 .."pelacur",.. 230 00:18:46,700 --> 00:18:51,100 ..ianya bagaikan satu peringatan tentang betapa kuatnya saya. 231 00:18:51,100 --> 00:18:52,900 Ia seakan memberi kuasa. 232 00:18:52,900 --> 00:18:54,900 Bodohlah. 233 00:18:55,900 --> 00:18:58,300 Ianya sangat menyedihkan. 234 00:19:00,700 --> 00:19:03,100 Cuba beritahu saya. 235 00:19:04,700 --> 00:19:08,100 Pernah tak kamu bersetubuh dengan wanita berkulit putih? 236 00:19:16,700 --> 00:19:19,600 Lemah! Samalah macam mak saya. 237 00:19:20,100 --> 00:19:22,600 Sama macam mak. 238 00:19:38,700 --> 00:19:41,000 . "Earn, kamu okey tak?" 239 00:19:44,550 --> 00:19:47,300 . "Saya dah mula rasa dingin." 240 00:19:50,300 --> 00:19:51,300 Hei, hei. 241 00:19:51,300 --> 00:19:53,300 Kita kena cari jalan untuk keluar. 242 00:19:53,300 --> 00:19:55,100 Sekarang. 243 00:19:55,100 --> 00:19:58,550 Kita perlukan benda tajam untuk melepaskan diri. 244 00:20:00,100 --> 00:20:03,400 Apa yang kamu nampak? Ada yang boleh kita gunakan tak? 245 00:20:03,900 --> 00:20:05,600 - Okey, saya nampak meja. - Uh-huh. 246 00:20:05,600 --> 00:20:08,600 Kayu buruk, pecahan lampu. 247 00:20:08,600 --> 00:20:10,900 Kat sini, kerusi. 248 00:20:11,600 --> 00:20:13,900 Kayu besar dan beberapa kertas. 249 00:20:14,100 --> 00:20:16,900 Tak ada yang boleh digunakan. 250 00:20:19,600 --> 00:20:20,900 Saya tak nampak benda lain lagi. 251 00:20:21,100 --> 00:20:24,300 Macammana dengan di sudut lain, kat sebelah sana? 252 00:20:24,900 --> 00:20:26,100 Entah apa tu? 253 00:20:26,100 --> 00:20:29,100 Mungkin sebiji balang, tiada apa yang boleh digunakan. 254 00:20:29,100 --> 00:20:30,931 Sebuah balang? Balang? 255 00:20:30,900 --> 00:20:32,600 - Di mana? - Kat sana. 256 00:20:37,100 --> 00:20:39,300 Kawan kamu tu,.. 257 00:20:39,300 --> 00:20:41,900 ..boleh tak dia pecahkannya? 258 00:20:42,500 --> 00:20:43,600 Jangan. Jangan, jangan, jangan, jangan. 259 00:20:43,600 --> 00:20:45,700 - Kita kena lakukannya. - Kakinya cedera! 260 00:20:45,700 --> 00:20:47,600 Kita kena lakukannya. 261 00:20:48,100 --> 00:20:50,900 Kamu nak tunggu kat sini sampai orang gila tu datang semula? 262 00:20:52,100 --> 00:20:53,100 Cubalah. 263 00:20:53,100 --> 00:20:54,900 Okey. 264 00:20:54,900 --> 00:20:56,900 - Earn, Earn. - Hah? 265 00:20:58,800 --> 00:21:02,600 . "Boleh kamu gunakan kaki untuk menendang meja tu?" 266 00:21:03,300 --> 00:21:05,100 - Huh? - Tolonglah, Earn. 267 00:21:07,300 --> 00:21:09,500 Uh! Bukan, bukan. Earn. 268 00:21:09,500 --> 00:21:11,300 Earn, Earn. 269 00:21:11,750 --> 00:21:12,900 . "Saya tahu kaki kamu cedera.." 270 00:21:12,900 --> 00:21:16,400 . "..tapi kamu kena guna kaki yang cedera tu." 271 00:21:17,900 --> 00:21:20,100 - Okey. - Okey. 272 00:21:25,600 --> 00:21:28,300 Hei, hei. Kamu boleh lakukannya. 273 00:21:29,900 --> 00:21:30,900 Ya, Tuhan. 274 00:21:40,600 --> 00:21:42,600 Kita semua akan berjaya keluar dari sini, okey? 275 00:21:42,600 --> 00:21:44,300 - Okey, okey. - Cuba lagi. 276 00:21:48,900 --> 00:21:50,300 - Kamu boleh lakukannya. - Dah hampir tu. 277 00:21:58,300 --> 00:22:00,100 Okey. 278 00:22:02,100 --> 00:22:03,300 - Ya, Tuhan. - Okey? 279 00:22:03,300 --> 00:22:04,900 Ya. 280 00:22:07,900 --> 00:22:09,900 Bagus, bagus. 281 00:22:09,900 --> 00:22:11,900 Bagus. 282 00:22:27,100 --> 00:22:28,600 Berjaya juga. 283 00:22:34,100 --> 00:22:36,300 - Uh! - Terlalu bising, terlalu bising. 284 00:22:42,700 --> 00:22:44,700 Nama saya Winny. 285 00:22:44,700 --> 00:22:46,100 Saya Chaow. 286 00:22:52,600 --> 00:22:54,950 . "Earn, sebelum tu. Balut dulu kaki kamu." 287 00:22:57,600 --> 00:22:58,900 Okey. 288 00:23:51,100 --> 00:23:55,600 Baiklah. Saya rasa kita boleh letak dia dalam bilik ni. 289 00:24:00,600 --> 00:24:02,100 Earn, sedia? 290 00:24:05,500 --> 00:24:06,300 Okey. 291 00:24:11,100 --> 00:24:12,600 - Earn,.. - Hah? 292 00:24:12,950 --> 00:24:15,050 . "..kamu tunggu dulu di sini." 293 00:24:18,050 --> 00:24:20,200 . "Saya janji akan datang balik." 294 00:24:20,520 --> 00:24:22,280 . "Semuanya akan okey." 295 00:24:29,300 --> 00:24:31,600 Kita kena pergi. 296 00:24:39,900 --> 00:24:42,100 Semuanya akan okey. 297 00:25:34,500 --> 00:25:37,900 Baiklah. Mari kita pergi sebelum mereka perasan kita terlepas. 298 00:25:37,900 --> 00:25:39,900 Ayuh. Mari kita pergi. 299 00:27:02,700 --> 00:27:04,100 Winny? 300 00:27:59,100 --> 00:28:01,300 Lekas. Lari cepat! 301 00:28:04,900 --> 00:28:06,900 Sana! Ada cahaya lampu kat sana! 302 00:28:06,900 --> 00:28:08,300 Mari kita tengok! 303 00:28:17,600 --> 00:28:20,900 Bukankah itu rumah yang sama? 304 00:28:21,900 --> 00:28:23,300 Chaow. 305 00:28:28,700 --> 00:28:30,500 Semua ni mustahil! 306 00:28:34,900 --> 00:28:36,700 Siapa orang tu? 307 00:28:36,700 --> 00:28:37,900 Kita kena pergi! Ayuh! 308 00:28:37,900 --> 00:28:39,600 Mari kita masuk semula kat rumah tu! 309 00:28:56,100 --> 00:28:58,100 Cepat! Lari! 310 00:29:34,100 --> 00:29:37,600 Kejap, kejap, kejap! Dengar bunyi tu tak? 311 00:29:37,600 --> 00:29:39,300 - Saya rasa, saya mendengar.. - Kita kena cepat! 312 00:29:49,300 --> 00:29:51,600 Semua tu memang nyata,.. 313 00:29:51,600 --> 00:29:52,700 ..kan? 314 00:29:53,700 --> 00:29:57,500 - Benda kat sana tadi tu. - Kita kena masuk tengok Earn. 315 00:29:57,500 --> 00:29:59,500 - Kita kena tengok Earn. - Apa? 316 00:29:59,500 --> 00:30:00,600 Kita kena tengok.. 317 00:30:00,600 --> 00:30:02,100 ..Earn kat atas. 318 00:30:02,100 --> 00:30:04,100 - Kita kena tengok Earn. - Tunggu, tunggu. 319 00:30:04,100 --> 00:30:06,300 Earn ada kat atas. Earn ada kat atas. 320 00:30:06,300 --> 00:30:07,900 Dia kat atas. 321 00:30:15,600 --> 00:30:16,600 Winny, tunggu. 322 00:30:37,300 --> 00:30:39,300 Dia tak ada. 323 00:30:40,100 --> 00:30:42,600 Mereka sudah menemukan dia. 324 00:31:03,300 --> 00:31:04,600 Earn? 325 00:31:12,100 --> 00:31:15,600 Tempat ni buat saya meremang. 326 00:31:15,600 --> 00:31:17,600 Betul tu. 327 00:31:42,500 --> 00:31:44,900 Pernah tak kamu rasa nak berhenti? 328 00:31:45,700 --> 00:31:47,500 Berhenti? 329 00:31:47,500 --> 00:31:50,300 Kamu tahulah, semua ni. 330 00:31:52,500 --> 00:31:54,900 Membawa semua duit tu. 331 00:31:54,900 --> 00:31:56,600 Pergi ke tempat menarik. 332 00:32:01,600 --> 00:32:04,900 Yalah tu. Tunggulah harinya tiba. 333 00:32:14,500 --> 00:32:16,700 Ayuhlah, berapa lama lagi kita berhubungan macam ni? 334 00:32:16,700 --> 00:32:18,600 Apa? 335 00:32:18,600 --> 00:32:20,600 Kamu cakap perkahwinan tu akan berlangsung selepas ni. 336 00:32:20,600 --> 00:32:23,300 Lama dah kamu janjikannya. 337 00:32:25,600 --> 00:32:27,300 Kamu tak serius, kan? 338 00:32:28,600 --> 00:32:30,300 Nasib baiklah kita terlepas kali ini. 339 00:32:30,300 --> 00:32:33,300 Ya, Tuhan. Tolonglah hentikan. 340 00:32:35,300 --> 00:32:37,600 Saya tak nak dengar semua tu. 341 00:32:38,300 --> 00:32:41,600 Kali ni, kita akan berangkat pergi ke Paris? 342 00:32:41,600 --> 00:32:44,300 Inilah kita, sayang. 343 00:32:56,700 --> 00:32:58,900 Apa tu? 344 00:33:04,700 --> 00:33:07,600 Ada baiknya kita pergi dari sini. 345 00:33:25,250 --> 00:33:27,830 . "Winny. Tolong!" 346 00:33:28,400 --> 00:33:31,550 . "Winny. Tolong!" 347 00:33:35,600 --> 00:33:38,600 - Mereka dah bawa dia. - Sabarlah. 348 00:33:39,100 --> 00:33:41,600 Kita akan jumpa dia. 349 00:34:25,700 --> 00:34:27,250 - "Winny!" - Earn? 350 00:34:27,250 --> 00:34:28,550 . "Tolong saya!" 351 00:34:28,900 --> 00:34:29,400 . Earn? 352 00:34:29,400 --> 00:34:31,410 . "Bawa saya keluar dari sini!" 353 00:34:32,650 --> 00:34:35,050 . "Saya terkunci dari dalam. Tolong saya!" 354 00:34:35,050 --> 00:34:35,900 Sini, biar saya cuba. Biar saya cuba! 355 00:34:35,900 --> 00:34:36,900 "Winny!" 356 00:34:38,230 --> 00:34:40,050 . "Tolong saya!" 357 00:35:06,600 --> 00:35:07,900 Kita cuba guna ini. 358 00:35:09,900 --> 00:35:11,900 Earn, Jaga-jaga. 359 00:35:16,100 --> 00:35:17,900 Tak boleh pakai. 360 00:35:19,100 --> 00:35:20,450 - Earn. - Tak guna. 361 00:35:20,900 --> 00:35:22,100 Earn, kamu kat dalam? 362 00:35:22,700 --> 00:35:24,030 . "Saya terkunci kat dalam!" 363 00:35:24,350 --> 00:35:25,150 . "Siapa yang kurung kamu!" 364 00:35:25,300 --> 00:35:26,450 . "Tolong!" 365 00:35:27,300 --> 00:35:29,100 Kita kena curi senjata mereka. 366 00:35:29,100 --> 00:35:29,900 Earn. 367 00:35:30,150 --> 00:35:31,280 . "Jangan tinggalkan saya." 368 00:35:31,580 --> 00:35:34,850 . "Saya akan keluarkan kamu!" 369 00:35:34,900 --> 00:35:36,050 Saya janji, okey? 370 00:35:36,050 --> 00:35:36,880 . "Kunci!" 371 00:35:37,580 --> 00:35:40,050 . "Kamu kena cari kuncinya." 372 00:35:40,700 --> 00:35:41,670 . "Kunci!" 373 00:36:31,500 --> 00:36:32,600 Tak guna. 374 00:36:53,300 --> 00:36:54,100 Bobby! 375 00:36:55,900 --> 00:36:56,900 Bobby! 376 00:37:00,300 --> 00:37:01,300 Bobby. 377 00:37:43,900 --> 00:37:45,500 - Huh! - Kamu tengah buat apa tu? 378 00:37:45,500 --> 00:37:46,300 Mari. Kita kena pergi. 379 00:37:46,300 --> 00:37:47,900 Hei! Apa maksudkan kamu? 380 00:37:47,900 --> 00:37:51,600 Polis dah jumpa kita. Ada seseorang kat luar sana. 381 00:38:05,300 --> 00:38:06,600 Tak ada siapa kat luar. Kamu cuma berkhayal. 382 00:38:06,600 --> 00:38:09,600 - Saya tahu apa yang saya nampak. - Sayang, pandang saya. 383 00:38:09,600 --> 00:38:11,300 Okey? Kita dah selamat. 384 00:38:11,300 --> 00:38:13,100 Saya tak nak masuk semula ke penjara, okey? 385 00:38:13,100 --> 00:38:14,500 - Kalau orang itu adalah polis.. - Tak boleh. 386 00:38:14,500 --> 00:38:16,900 ..mereka dah kepung tempat ni. 387 00:38:20,900 --> 00:38:23,300 Naik atas. Tengok tebusan kita, dan bawa beg sekali. 388 00:40:19,900 --> 00:40:22,100 Bobby, mereka dah tak ada! 389 00:40:32,300 --> 00:40:34,300 Jangan ganggu dia! 390 00:40:35,700 --> 00:40:37,100 Jangan dekati dia. 391 00:40:37,600 --> 00:40:39,600 Jangan dekati dia! 392 00:40:40,300 --> 00:40:41,500 Letakkan pistol itu. 393 00:40:41,500 --> 00:40:43,700 Apa kamu dah buat pada kawan saya, hah? 394 00:40:43,700 --> 00:40:45,300 Saya tahu kalian yang kurung dia. 395 00:40:45,300 --> 00:40:47,700 Mana kuncinya? Bagi saya kuncinya! 396 00:40:47,700 --> 00:40:49,600 - Kunci! - Uh! 397 00:40:50,100 --> 00:40:52,600 Letakkan pistol itu. 398 00:40:53,300 --> 00:40:55,900 Kenapa kamu kurung kawan saya? 399 00:40:55,900 --> 00:40:57,600 Kami tak buat salah pada kalian. 400 00:40:58,100 --> 00:41:00,100 Kenapa kalian buat macam ni pada kami? 401 00:41:00,100 --> 00:41:01,300 Saya tak faham apa yang kamu maksudkan. 402 00:41:01,300 --> 00:41:02,500 Jangan nak tipu saya! 403 00:41:02,500 --> 00:41:04,550 Saya tahu kamu ada kuncinya. Keluarkan sekarang! 404 00:41:05,400 --> 00:41:07,700 Kami tak buat apa-apa pun sampai dilayan macam ni! 405 00:41:08,300 --> 00:41:11,100 Jadi, apa kamu nak buat sekarang, hah? 406 00:41:12,300 --> 00:41:15,100 Kamu fikir kamu dan si comel tu akan berhasil keluar dari sini? 407 00:41:15,100 --> 00:41:16,100 Betul tu. 408 00:41:17,600 --> 00:41:20,200 Kamu fikir kamu ada peluang nak lari? 409 00:41:23,100 --> 00:41:26,100 Letakkan atau saya akan tembak. 410 00:41:30,100 --> 00:41:33,800 Kami tahu, kamu takkan berani lepaskan tembakan. 411 00:41:35,600 --> 00:41:37,600 Kamu terlalu naif. 412 00:41:38,700 --> 00:41:43,300 Kamu tersangat-sangat lemah. 413 00:41:43,600 --> 00:41:46,300 Kamu takkan berani lepaskan tembakan jika ianya betul-betul di depan.. 414 00:41:49,500 --> 00:41:50,900 Lari! 415 00:41:59,900 --> 00:42:01,300 Lari! 416 00:42:09,100 --> 00:42:10,900 Cepat! Cepat, cepat, cepat! 417 00:42:17,700 --> 00:42:18,900 Tak guna! 418 00:42:19,100 --> 00:42:20,900 Tak guna! Tak guna! 419 00:42:21,100 --> 00:42:22,200 Tak guna! 420 00:42:22,200 --> 00:42:24,300 Tak guna! Kamu akan mati! 421 00:42:24,300 --> 00:42:27,600 - Mati! - Bobby! 422 00:42:32,600 --> 00:42:35,300 Saya rasa perempuan tu dah mati. 423 00:42:55,600 --> 00:42:56,900 Syukur! 424 00:43:05,700 --> 00:43:09,300 Tak guna! Tidak! Tidak! 425 00:43:26,700 --> 00:43:28,300 - Kamu okey tak? - Saya okey. Saya tak apa-apa. 426 00:43:28,300 --> 00:43:29,300 - Tak apa, tak apa. - Uh! 427 00:43:29,300 --> 00:43:30,400 - Tak mengapa. - Biar saya bantu kamu. 428 00:43:30,400 --> 00:43:31,900 Biar saya bantu kamu. 429 00:43:33,100 --> 00:43:35,300 Kejap. Perlahan. 430 00:43:36,700 --> 00:43:38,900 Okey. Tengok lengan kamu. 431 00:43:46,300 --> 00:43:47,700 Saya minta maaf atas semua ni. 432 00:43:47,700 --> 00:43:50,100 Semasa di dalam kereta. Saya tak berniat pun nak menembak. 433 00:43:50,100 --> 00:43:53,300 - Sebenarnya, mereka cuba nak bunuh kita. - Hei, hei, hei. 434 00:43:53,300 --> 00:43:55,700 Tak payah risau mengenainya, okey? 435 00:43:55,900 --> 00:43:59,500 Saya pun akan buat perkara sama macam yang kamu buat tu. 436 00:44:01,300 --> 00:44:04,600 Luka ni kena terus di tekan untuk menghentikan pendarahan. 437 00:44:09,300 --> 00:44:11,100 Jangan sesekali lepaskan tangan kamu, okey? 438 00:44:11,900 --> 00:44:14,100 Mari saya bantu kamu bangun. 439 00:44:15,900 --> 00:44:18,900 Saya akan bunuh perempuan tu! 440 00:44:23,100 --> 00:44:24,900 Ayuh. 441 00:44:24,900 --> 00:44:26,100 Okey. 442 00:44:31,600 --> 00:44:33,600 - Saya akan.. - Tenang dulu. 443 00:44:33,600 --> 00:44:35,100 Tenang dulu 444 00:45:24,900 --> 00:45:26,300 Ada yang tak kena? 445 00:45:26,300 --> 00:45:29,600 Saya nak lapangkan fikiran saya dulu, okey? 446 00:45:36,900 --> 00:45:38,500 Apa yang patut kita buat sekarang, hah? 447 00:45:38,500 --> 00:45:40,600 Kamu dah kena tembak. Saya pula kehabisan peluru,.. 448 00:45:40,600 --> 00:45:44,200 ..dan dua orang bodoh tu dah ambil duit kita, pasport, dan tiket kapal terbang! 449 00:45:45,300 --> 00:45:46,300 Tak guna! 450 00:45:48,900 --> 00:45:50,900 - Dadah. - Apa? 451 00:45:50,900 --> 00:45:54,600 Berikan saya dadah. Untuk menahan sakit. 452 00:46:57,100 --> 00:46:59,100 Kamu dengar tak tu? 453 00:47:59,900 --> 00:48:03,100 "Keluarkan kami dari sini!" 454 00:48:42,300 --> 00:48:45,300 - "Siapa kat luar tu?" - "Keluarkan kami!" 455 00:49:34,900 --> 00:49:39,100 "Saya nak kamu lakukan sesuatu untuk saya dulu." 456 00:52:25,300 --> 00:52:26,600 Chaow. 457 00:52:29,300 --> 00:52:30,600 Chaow? 458 00:52:34,100 --> 00:52:36,100 Kamu okey? 459 00:52:37,600 --> 00:52:39,600 Ada apa ni? 460 00:52:40,700 --> 00:52:44,100 Kamu kelihatan macam baru lepas nampak hantu. 461 00:53:39,600 --> 00:53:41,100 Dari mana kamu datang? 462 00:54:02,600 --> 00:54:03,900 Helo? 463 00:54:07,300 --> 00:54:09,900 Siapa nama kamu? 464 00:57:39,500 --> 00:57:40,900 Jewel! 465 00:57:47,500 --> 00:57:48,900 Jewel! 466 00:57:49,300 --> 00:57:50,500 Jangan! Apa kamu nak buat ni? 467 00:57:50,500 --> 00:57:51,300 - Itu Earn! - Winny, hentikan! 468 00:57:51,300 --> 00:57:52,300 - Dia perlukan bantuan kita! - Hentikan! Hentikan! 469 00:57:52,300 --> 00:57:54,100 - Hentikan! - Chaow! 470 00:57:54,100 --> 00:57:55,650 Ia tak kedengaran pun macam Earn! 471 00:57:56,100 --> 00:57:58,100 Sikit pun tak. 472 00:58:02,100 --> 00:58:03,300 Jewel! 473 00:58:06,100 --> 00:58:07,100 Jewel! 474 00:58:19,900 --> 00:58:22,200 "Semasa kita kat luar tadi, cuba nak dapatkan bantuan,.." 475 00:58:22,700 --> 00:58:24,300 ..saya ada dengar jeritan yang sama macam tu.. 476 00:58:24,300 --> 00:58:26,900 ..dari dalam rumah ni,.. 477 00:58:26,900 --> 00:58:29,100 ..dan setelah kita masuk semula,.. 478 00:58:29,100 --> 00:58:31,700 ..kamu kamu sudah tak ada. 479 00:58:31,700 --> 00:58:33,900 Sebab dua orang tu dah bawa dia. 480 00:58:33,900 --> 00:58:35,700 Mereka dah kurung dia dalam bilik tu. 481 00:58:35,700 --> 00:58:37,100 Sebab itulah, dia menjerit meminta tolong. 482 00:58:37,100 --> 00:58:40,100 Merayu meminta tolong. Kita kena tolong dia! 483 00:58:40,300 --> 00:58:43,900 Bagaimana kalau dia bukan Earn? 484 00:58:45,100 --> 00:58:46,100 Jewel! 485 00:58:47,500 --> 00:58:48,900 Jewel! 486 00:58:50,100 --> 00:58:51,700 - "Bobby!" - Jewel! 487 00:58:51,900 --> 00:58:55,600 Sampai bila kamu nak endahkan tentang apa yang terjadi kat sini? 488 00:58:57,500 --> 00:58:58,900 Chaow. 489 00:58:59,600 --> 00:59:02,300 Tadi kita cuma tersesat, okey? 490 00:59:02,300 --> 00:59:05,100 Kamu baru saja kena tembak. Sebelum tu kita berlari di dalam hutan. 491 00:59:05,500 --> 00:59:06,300 "Berlari berpusing-pusing." 492 00:59:06,300 --> 00:59:08,300 "Kita pun tak tahu apa yang kita dah nampak." 493 00:59:13,550 --> 00:59:14,900 Semuanya akan selamat, okey? 494 00:59:14,900 --> 00:59:17,500 Kita cuma perlu dapatkan kunci tu, membawa Earn.. 495 00:59:17,500 --> 00:59:20,900 ..keluar dari rumah ni. Kita pasti akan selamat. 496 00:59:21,500 --> 00:59:23,900 Saya bukannya cuba nak berfikiran negatif sekarang. 497 00:59:23,900 --> 00:59:26,900 Saya tahu, saya tahu! Saya tahu dia tu kawan kamu, okey? 498 00:59:26,900 --> 00:59:27,900 Saya tahu! 499 00:59:27,900 --> 00:59:30,200 Lagi cepat kita tahu apa yang terjadi kat sini,.. 500 00:59:30,600 --> 00:59:32,500 ..lagi cepatlah kita boleh keluar dari sini. 501 00:59:32,500 --> 00:59:35,100 - Tempat ni betul-betul.. - Tak ada apa.. 502 00:59:35,100 --> 00:59:37,900 ..yang berlaku kat sini, Chaow. 503 00:59:38,000 --> 00:59:39,900 Dia dah mati! 504 00:59:51,100 --> 00:59:53,700 Kalau kamu tak percayakan saya. 505 00:59:53,700 --> 00:59:56,500 Terserahlah, tak payah dengar cakap saya. 506 00:59:56,500 --> 00:59:58,900 Sudah semestinya saya tak nak berada kat sini sampai mati. 507 00:59:58,900 --> 01:00:00,300 Chaow. 508 01:01:06,181 --> 01:01:07,646 Kita boleh keluar dari sini. 509 01:01:08,100 --> 01:01:11,600 Winny! Lepaskan dia! Lepaskan dia! 510 01:01:16,100 --> 01:01:17,100 Lepaskan dia! 511 01:01:17,500 --> 01:01:18,600 Lepaskan dia! 512 01:01:20,700 --> 01:01:22,100 Mana dia? 513 01:01:24,700 --> 01:01:26,600 Di mana dia? 514 01:01:26,600 --> 01:01:27,600 Lepaskan dia! 515 01:01:31,900 --> 01:01:33,300 Bagi saya! 516 01:01:40,700 --> 01:01:42,600 Mari pergi! 517 01:01:44,500 --> 01:01:46,100 Tak guna! Tak guna! 518 01:01:52,100 --> 01:01:52,700 Lepaskan dia! 519 01:01:53,300 --> 01:01:54,900 Lepaskan dia! 520 01:01:58,100 --> 01:02:00,000 Chaow! 521 01:02:00,700 --> 01:02:01,900 Ya, Tuhan! 522 01:02:01,900 --> 01:02:03,300 Chaow! 523 01:02:11,600 --> 01:02:12,700 Chaow! Kamu okey tak? 524 01:02:12,700 --> 01:02:13,900 Uh! Ya. 525 01:02:16,400 --> 01:02:18,500 - Kamu okey? - Ya. 526 01:02:18,500 --> 01:02:20,300 - Dia dah mati? - Apa? 527 01:02:20,300 --> 01:02:22,100 Entahlah. 528 01:02:22,900 --> 01:02:24,700 Mari pergi. 529 01:02:25,300 --> 01:02:28,900 Kita tak perlukan kunci tu. Mari kita pergi! 530 01:02:45,100 --> 01:02:46,600 Mari pergi. 531 01:02:56,900 --> 01:02:58,600 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! 532 01:02:58,300 --> 01:02:58,900 - Jangan ganggu! - Jangan, jangan, jangan! 533 01:02:58,900 --> 01:03:00,300 - Kita kena tolong Earn! - Jangan! 534 01:03:00,300 --> 01:03:02,100 Earn ada kat dalam tu! Jangan ganggu saya! 535 01:03:08,100 --> 01:03:09,500 - Dia ada kat dalam tu! - Jangan! 536 01:03:09,500 --> 01:03:11,100 Kita kena tolong Earn! 537 01:03:11,100 --> 01:03:12,500 Kamu tak tahu apa ada kat dalam sana! 538 01:03:12,500 --> 01:03:14,600 - Lepaskan saya! - Earn tak ada kat dalam tu! 539 01:03:14,600 --> 01:03:18,100 Dia tak ada kat dalam tu! Ayuh, hentikan! Jangan! 540 01:03:19,300 --> 01:03:20,900 Bagi kunci tu! Bagi kunci tu! 541 01:03:25,500 --> 01:03:27,100 Tidak! Tidak! 542 01:03:27,700 --> 01:03:30,100 Buka pintu! Buka pintu! 543 01:03:30,900 --> 01:03:32,900 Tak guna! Beritahu saya di mana dia! 544 01:03:32,900 --> 01:03:35,300 Jewel! Jewel! 545 01:03:35,300 --> 01:03:37,900 Buka pintu ni atau saya akan.. 546 01:03:38,600 --> 01:03:39,300 Buka pintu! 547 01:03:39,700 --> 01:03:41,600 Buka pintu! 548 01:05:04,900 --> 01:05:06,300 Earn? 549 01:06:18,700 --> 01:06:20,100 Hei. 550 01:06:31,700 --> 01:06:34,300 Apa yang kamu ingat? 551 01:06:36,300 --> 01:06:37,300 Apa maksud kamu? 552 01:06:38,300 --> 01:06:40,500 Sebelum kereta terjunam. 553 01:06:40,500 --> 01:06:42,100 Ada kamu ingat apa-apa sebelum tu? 554 01:06:42,900 --> 01:06:44,600 Ya. Mereka merompak bank.. 555 01:06:44,600 --> 01:06:45,600 - ..kemudian mereka.. - Tak, tak, maksud saya,.. 556 01:06:45,600 --> 01:06:47,700 ..sebelum mereka merompak bank. 557 01:06:49,100 --> 01:06:51,700 Misalnya, apa yang kamu lakukan,.. 558 01:06:51,700 --> 01:06:53,900 ..kamu di mana, macammana kamu pergi ke bank. 559 01:06:53,900 --> 01:06:58,900 Uh! Saya ada bersama Earn, dan selepas tu.. 560 01:07:09,700 --> 01:07:10,900 Macam itulah. 561 01:07:11,600 --> 01:07:14,100 Saya pun tak ingat. 562 01:07:20,100 --> 01:07:22,700 Apa yang saya ingat hanyalah berada di dalam rumah ni. 563 01:07:23,300 --> 01:07:25,100 Saya rasa, saya semacam.. 564 01:07:25,100 --> 01:07:29,300 Saya kenal tempat ni. Saya sering terbayangkannya. 565 01:07:29,300 --> 01:07:31,600 Berulang-ulang kali. 665 01:07:32,100 --> 01:07:34,600 Bagaikan sebuah mimpi ngeri. 566 01:07:37,100 --> 01:07:43,100 Dan setelah saya bangun, ia mula muncul lagi. 567 01:08:52,600 --> 01:08:54,180 . "Winny." 568 01:08:57,300 --> 01:09:01,650 . . "Majlis perkahwinan ni berjalan seperti yang dirancang." 569 01:09:05,880 --> 01:09:07,880 . "Kamu okey tak?" 570 01:09:10,680 --> 01:09:14,580 . "Jangan cakap, yang kamu sudah berubah fikiran." 571 01:09:15,180 --> 01:09:16,620 . "Tentulah tidak." 572 01:09:18,520 --> 01:09:20,820 . "Berubah fikiran, Winny?" 573 01:09:27,280 --> 01:09:31,280 . "Pedulikan dia. Dia suka mengusik saya." 574 01:09:36,180 --> 01:09:38,280 . "Ambilkan rokok saya." 575 01:09:56,300 --> 01:09:59,600 Wain tu sudah sedia untuk dihidangkan, si comel. 576 01:10:11,480 --> 01:10:14,950 . "Seperti yang dikatakan orang-orang barat,.." 577 01:10:16,820 --> 01:10:18,520 . "..setelah malam ini berlalu,.." 578 01:10:19,280 --> 01:10:21,500 . "Saya dan Winny bakal menghabiskan seluruh.." 579 01:10:21,500 --> 01:10:23,420 . "..sisa hidup kami bersama-sama." 580 01:10:37,080 --> 01:10:39,400 . "Kehidupan kami mungkin bahagia atau.." 581 01:10:39,400 --> 01:10:40,120 . "..mungkin tidak." 582 01:10:41,280 --> 01:10:43,120 . "Apapun yang bakal terjadi." 583 01:10:59,820 --> 01:11:01,380 . "Saya sanggup menerimanya." 584 01:11:05,780 --> 01:11:09,080 . "Saya nak beritahu perkara ini kepada kalian.." 585 01:11:10,480 --> 01:11:11,980 . "..bahawa di masa hadapan,.." 586 01:11:25,280 --> 01:11:27,580 . "..jika saya mengenang kembali.." 587 01:11:30,680 --> 01:11:32,150 . "..detik ini,.." 588 01:11:34,020 --> 01:11:36,120 . "..pastinya saya akan bahagia.." 589 01:11:46,580 --> 01:11:47,850 . "..memiliki kamu." 590 01:11:49,220 --> 01:11:51,180 . "Terima kasih, Winny." 591 01:11:52,180 --> 01:11:53,180 . "Bersulang." 592 01:14:43,600 --> 01:14:44,900 Chaow. 593 01:14:50,100 --> 01:14:50,900 Chaow? 594 01:14:59,500 --> 01:15:00,300 Kenapa ni? 595 01:15:06,300 --> 01:15:08,900 Saya nak kamu lakukan sesuatu untuk saya dulu. 596 01:15:13,600 --> 01:15:15,700 - Kamu dah janji pada saya! - Hei, tenanglah! 597 01:15:16,600 --> 01:15:18,700 Selepas tu kita akan bersama, kan? 598 01:15:19,300 --> 01:15:20,500 Berjanjilah. 599 01:15:23,100 --> 01:15:24,200 Saya janji. 600 01:15:24,800 --> 01:15:27,100 Selepas apa yang telah saya lakukan untuk kamu. 601 01:15:27,100 --> 01:15:28,600 Chaow, kenapa ni? Bawa bertenang! 602 01:15:28,600 --> 01:15:31,300 Semua yang saya lakukan itu adalah kerana kamu! 603 01:15:31,300 --> 01:15:33,500 - Apa yang kamu cakapkan ni? - Jangan dekati saya! 604 01:15:33,500 --> 01:15:36,900 - Chaow! - Jangan dekati saya! 605 01:15:49,600 --> 01:15:50,900 Chaow! 606 01:16:14,100 --> 01:16:15,300 Chaow! 607 01:16:31,900 --> 01:16:34,600 Ya, Tuhan. Tidak. 608 01:16:36,700 --> 01:16:38,900 Ya, Tuhan. Tidak. 609 01:16:39,900 --> 01:16:41,600 Chaow. 610 01:16:44,900 --> 01:16:46,300 Chaow. 611 01:16:46,300 --> 01:16:48,100 Jangan tinggalkan saya! 612 01:16:48,100 --> 01:16:49,700 Tolonglah jangan tinggalkan saya! Jangan.. 613 01:16:50,100 --> 01:16:52,100 Chaow! Ya, Tuhan! 614 01:16:53,600 --> 01:16:54,900 Chaow. 615 01:16:56,500 --> 01:16:58,700 Hei. Hei. 616 01:16:58,700 --> 01:17:00,600 Jangan tinggalkan saya! 617 01:17:00,600 --> 01:17:03,600 Kamu dah janji pada saya. 618 01:17:08,100 --> 01:17:11,900 Perbuatan yang jahat.. 619 01:17:11,900 --> 01:17:16,700 ..pasti akan berbalik semula.. 620 01:17:16,700 --> 01:17:19,900 ..menghantui kita. 621 01:17:39,320 --> 01:17:42,580 . "Apa pendapat kamu? Sesuai tak dengan saya?" 622 01:17:48,900 --> 01:17:52,500 Cuba cerita kenapa kamu membunuh mereka semua? 623 01:17:52,500 --> 01:17:54,900 Suami kamu tu tak adalah nampak jahat. 624 01:17:58,600 --> 01:18:00,900 Saya yakin kamu ada alasan tersendiri. 625 01:18:00,900 --> 01:18:02,300 Saya tak kesah pun apa sebabnya,.. 626 01:18:02,300 --> 01:18:06,300 ..tapi kamu sudah menjanjikan kami 20 peratus dari harta itu. 627 01:18:06,550 --> 01:18:07,750 . "Sekarang pun boleh." 628 01:18:08,100 --> 01:18:09,300 Apa? 629 01:18:23,300 --> 01:18:26,200 Ada tak sesiapa kat luar sana akan mencari kamu? 630 01:18:29,600 --> 01:18:31,600 Saya sekadar bertanya,.. 631 01:18:31,600 --> 01:18:33,300 ..sebab jika ada yang mencari,.. 632 01:18:33,300 --> 01:18:36,100 ..saya terpaksalah bunuh mereka. 633 01:18:40,450 --> 01:18:42,980 . "Kenapa kamu buat semua ni, Winny?" 634 01:18:47,500 --> 01:18:50,200 Semoga kamu akan dihumban ke neraka atas semua ni. 635 01:18:55,500 --> 01:18:59,600 Kalau begitu sampai jumpa nanti kalian semua di sana. 636 01:19:14,700 --> 01:19:17,600 Kamu dah janji.. 637 01:19:17,600 --> 01:19:20,900 ..yang kita akan hidup bersama, kan? 638 01:19:35,100 --> 01:19:37,900 Kenapa pula perempuan macam saya ni.. 639 01:19:37,900 --> 01:19:39,100 ..teringin.. 640 01:19:39,100 --> 01:19:42,300 ..nak hidup dengan lelaki macam kamu? 641 01:20:54,100 --> 01:20:56,300 "Saya terus bermimpikannya." 642 01:20:56,300 --> 01:20:58,100 "Mimpi yang seolah-olah nampak nyata,.." 643 01:20:58,100 --> 01:21:02,100 "..dan ianya semakin menakutkan sehinggakan saya terasa mahu menjerit." 644 01:21:05,780 --> 01:21:08,200 . "Saya rasa kita macam pernah ke sini." 645 01:21:08,200 --> 01:21:09,700 "Kita di mana ni?" 646 01:21:08,820 --> 01:21:10,380 . "Apapun yang bakal terjadi." 647 01:21:12,400 --> 01:21:13,900 "Padahal.." 648 01:21:13,900 --> 01:21:16,100 "..kita sedar mimpi itu belum berakhir." 649 01:21:16,100 --> 01:21:17,400 Apa yang kamu ingat? 650 01:21:17,400 --> 01:21:19,000 "Sebelum kereta terjunam." 651 01:21:20,700 --> 01:21:22,100 "Ada kamu ingat apa-apa sebelum tu?" 652 01:21:22,100 --> 01:21:23,700 "Kenapa kalian buat macam ni pada kami?" 653 01:21:23,900 --> 01:21:25,900 "Kami tak buat apa-apa pun sampai dilayan macam ni!" 654 01:21:26,100 --> 01:21:27,600 "Kamu ingat tak apa kita dah buat?" 655 01:21:29,300 --> 01:21:31,300 "Saya masih ingat apa yang kita dah lakukan." 656 01:21:31,500 --> 01:21:34,300 "Semua yang saya lakukan itu adalah kerana kamu!" 657 01:21:34,700 --> 01:21:36,300 "Saya masih ingat semuanya." 658 01:21:36,800 --> 01:21:38,100 "Hei!" 659 01:21:42,200 --> 01:21:43,300 "Nampak tak ni?" 660 01:21:43,300 --> 01:21:44,900 "Semua ni adalah salah kamu!" 661 01:21:46,100 --> 01:21:49,600 "Kita terbaring di sana, terperangkap di antara dua alam." 662 01:21:50,100 --> 01:21:52,300 "Bangun." 663 01:21:52,300 --> 01:21:55,600 "Ragu tentang apa yang nyata dan apa yang tidak." 664 01:21:55,600 --> 01:21:57,200 "Saya sering terbayangkannya." 665 01:21:57,500 --> 01:22:00,400 "Berulang-ulang kali, Bagaikan sebuah mimpi ngeri." 666 01:22:01,100 --> 01:22:03,000 "Jika kita tidak mampu terjaga dari mimpi buruk itu,.." 667 01:22:03,000 --> 01:22:04,100 "Kamu akan mati!" 668 01:22:04,100 --> 01:22:05,000 "Mati!" 669 01:22:05,000 --> 01:22:07,000 "..ada kemungkinan kita masih belum.." 670 01:22:07,000 --> 01:22:08,300 "..tertidur." 671 01:22:24,900 --> 01:22:26,600 "Semoga kamu akan dihumban ke neraka atas semua ni." 672 01:22:26,700 --> 01:22:27,880 . "Jangan tipu saya." 673 01:22:30,500 --> 01:22:31,700 . "Tolong!" 674 01:22:32,300 --> 01:22:35,500 Tolong saya! Bukakan pintu ni! 675 01:22:35,500 --> 01:22:37,500 Tolonglah! Saya merayu! 676 01:22:37,500 --> 01:22:39,700 Saya menyesal atas segalanya! Maafkanlah saya! 677 01:22:40,100 --> 01:22:42,900 Saya sangat menyesal! Maafkanlah saya! 678 01:22:42,900 --> 01:22:46,900 Tolonglah cakap macammana saya nak buka pintu ni! 679 01:22:46,900 --> 01:22:48,100 Tolonglah! 680 01:22:48,100 --> 01:22:49,500 Beritahulah apa yang patut saya lakukan! 681 01:22:49,500 --> 01:22:53,200 Beritahu saja apa patut saya buat! Saya akan lakukan apa saja! 682 01:22:53,200 --> 01:22:55,100 Saya akan lakukan apa saja! 683 01:22:55,100 --> 01:22:59,900 Beritahu saja apa patut saya lakukan! 684 01:23:01,100 --> 01:23:02,600 Saya tak boleh masuk! 685 01:23:03,300 --> 01:23:04,900 Saya tak boleh masuk! 686 01:23:05,300 --> 01:23:06,600 Tolonglah! 687 01:23:08,400 --> 01:23:10,300 Tolonglah! 688 01:23:24,100 --> 01:23:26,300 Tolonglah, saya merayu! 689 01:23:26,900 --> 01:23:28,300 Biarkan saya hidup! 690 01:23:29,300 --> 01:23:30,900 Tolong jangan bunuh saya! 691 01:23:30,900 --> 01:23:32,100 Tolonglah! 692 01:23:32,100 --> 01:23:34,100 Tolong biarkan saya hidup! Saya merayu! 693 01:23:34,100 --> 01:23:37,100 Saya akan lakukan apa saja! Saya akan lakukan apa saja! 694 01:23:37,900 --> 01:23:41,300 Tolonglah! Tolonglah! 695 01:25:00,420 --> 01:25:03,480 . "Saya rasa kita macam pernah ke sini."