1
00:00:03,869 --> 00:00:08,869
Sarikata oleh Aril.Shazwan
2
00:00:43,072 --> 00:00:45,039
Andrew!
3
00:00:48,009 --> 00:00:51,112
Andrew!
4
00:00:54,850 --> 00:00:57,951
Andrew!
5
00:01:37,125 --> 00:01:39,858
Ribuan masyarakat berkumpul
di Bay Area malam tadi
6
00:01:39,860 --> 00:01:43,161
bagi memperingati mangsa korban
serangan 2014.
7
00:01:43,163 --> 00:01:45,864
juga sebahagian dari peringatan dan protes
8
00:01:45,866 --> 00:01:49,301
menuntut badan induk pemburu raksasa
9
00:01:49,303 --> 00:01:51,736
yang digelar Monarch
supaya bertanggungjawab sepenuhnya.
10
00:01:51,738 --> 00:01:55,807
Peningkatan jumlah kepupusan
hidupan laut baru-baru ini
11
00:01:55,809 --> 00:01:58,343
berpunca dari usaha mereka
dalam menjejak Godzilla,
12
00:01:58,345 --> 00:02:00,914
yang masih belum ditemui lebih 5 tahun.
13
00:02:00,916 --> 00:02:03,650
Pihak atasan dari organisasi Monarch
akan berhadapan dengan cabaran yang lebih tinggi
14
00:02:03,650 --> 00:02:05,317
Pihak atasan dari organisasi Monarch
akan berhadapan dengan cabaran yang lebih tinggi
15
00:02:05,319 --> 00:02:09,622
kerana Kerajaan tetap berkeras
mahu menghapuskan Titan itu
16
00:02:09,624 --> 00:02:11,992
Khabar angin mengatakan
Monarch telah menyembunyikan
17
00:02:09,624 --> 00:02:11,992
18
00:02:11,994 --> 00:02:15,862
lebih banyak makhluk itu sejak serangan 2014.
19
00:02:15,864 --> 00:02:19,732
Sebuah trajedi bersejarah
yang telah mengubah dunia buat selamanya
20
00:02:19,734 --> 00:02:24,072
Hari dimana dunia telah membuktikan
bahawa raksasa itu wujud.
21
00:02:33,684 --> 00:02:34,654
Hai, Madison, dah beberapa bulan ayah
tak dengar khabar kamu. Harap kamu seronok disana.
22
00:02:34,654 --> 00:02:36,654
Hai, Madison, dah beberapa bulan ayah
tak dengar khabar kamu. Harap kamu seronok disana.
23
00:02:36,654 --> 00:02:38,590
Ayah ada beberapa gambar serigala bagi
tujuan penyelidikan ayah. Comel kan?
24
00:02:45,097 --> 00:02:48,392
Hai ayah, maaf sebab lambat balas.
Saya rindukan ayah
25
00:02:48,392 --> 00:02:50,660
Tapi ada sesuatu yang saya nak ceritakan pada ayah
26
00:02:52,836 --> 00:02:55,237
Saya semakin risaukan tentang mak.
27
00:02:56,276 --> 00:02:58,211
28
00:03:01,977 --> 00:03:04,376
Maddie?
Selamat pagi!
29
00:03:04,378 --> 00:03:06,379
Selamat pagi, mak!
- Oh, oh tuhan
30
00:03:09,518 --> 00:03:12,152
saya siapkan sarapan.
31
00:03:14,122 --> 00:03:17,292
telur, roti bakar,
dan sepertinya daging salai.
32
00:03:18,460 --> 00:03:20,493
Mana yang kamu sarankan?
33
00:03:20,495 --> 00:03:22,196
Roti bakar dan telur
34
00:03:23,198 --> 00:03:24,667
Terima kasih
35
00:03:27,568 --> 00:03:29,203
Kopi?
36
00:03:32,406 --> 00:03:34,273
Kerja apa yang kamu lakukan?
37
00:03:34,275 --> 00:03:36,344
Saya sedang mencari resepi.
38
00:03:36,912 --> 00:03:38,414
Resepi roti bakar?
39
00:03:41,182 --> 00:03:43,683
Ayah mengirim email
40
00:03:43,685 --> 00:03:46,287
Dia nampak sihat dan bagus
41
00:03:48,656 --> 00:03:51,291
Kamu dah balas email dia?
- Belum.
42
00:03:51,293 --> 00:03:54,626
Madison, mak taknak kamu terasa hati.
- Saya tahu.
43
00:03:54,628 --> 00:03:57,499
Terutama dengan situasi sekarang ni.
- Mak, saya tahu
44
00:04:01,636 --> 00:04:05,171
Dengar, mak tahu ianya sukar bagi kamu
45
00:04:05,173 --> 00:04:09,075
Tapi kita akan laluinya semua ini
bersama.
46
00:04:09,077 --> 00:04:11,410
Mak pasti ayah akan baik saja?
47
00:04:11,412 --> 00:04:15,216
Dia berada di tempat yang
paling selamat untuknya sekarang.
48
00:04:16,852 --> 00:04:18,686
Kamu nak dengar berita baik?
49
00:04:25,826 --> 00:04:28,026
Mak rasa ianya akan berhasil?
50
00:04:28,028 --> 00:04:30,028
Ia akan berhasil.
51
00:04:51,720 --> 00:04:53,589
Semuanya akan baik saja.
52
00:04:55,222 --> 00:04:58,092
Dr. Russell, kami perlukan awak di Containment
53
00:04:59,193 --> 00:05:01,160
Saya akan ke sana.
54
00:05:08,300 --> 00:05:11,337
Pangkalan Monarch 61
Hutan Hujan Yunani, China
55
00:05:12,974 --> 00:05:15,240
Apa yang berlaku?
- Saya tak tahu.
56
00:05:15,242 --> 00:05:17,977
Sejam yang lalu dia cuma tidur nyenyak,
dan tiba-tiba...
57
00:05:17,979 --> 00:05:18,102
Paras radiasinya meningkat.
Seperti puncanya dari sesuatu..
58
00:05:18,102 --> 00:05:21,081
Paras radiasinya meningkat.
Seperti puncanya dari sesuatu..
59
00:05:21,083 --> 00:05:22,614
Terima kasih, Tim
60
00:05:22,616 --> 00:05:24,217
Aku akan ambil alih dari sini,
Kau boleh pergi berehat dulu.
61
00:05:24,219 --> 00:05:27,756
Tidak, aku tak boleh tidur
kalau tak tengok semua ni.
62
00:05:41,302 --> 00:05:44,636
Pasukan Containment sila ambil posisi
63
00:05:45,974 --> 00:05:47,874
Ubat sedatif?
- Tidak berkesan.
64
00:05:47,876 --> 00:05:50,212
Makhluk ini baru nak lahir.
65
00:05:57,018 --> 00:05:59,087
Masanya telah tiba
66
00:06:26,948 --> 00:06:29,247
Perkenalkan Titanus mosura.
67
00:06:29,249 --> 00:06:30,749
atau kita memanggilnya...
68
00:06:30,751 --> 00:06:32,184
Mothra.
69
00:06:32,186 --> 00:06:33,953
Menakjubkan
70
00:06:33,955 --> 00:06:36,523
Mengaktifkan 'containment grid'
71
00:06:44,965 --> 00:06:46,434
Apa yang berlaku?
72
00:06:49,571 --> 00:06:50,903
Amaran
73
00:06:50,905 --> 00:06:52,372
Ada benda yang tak kena.
74
00:06:52,374 --> 00:06:53,773
Sistem Containment tidak berfungsi.
75
00:06:53,775 --> 00:06:56,708
penggera perimeter telah mati,
seluruh jaringan tidak berfungsi.
76
00:06:56,710 --> 00:06:58,311
Apa maksud kau?
Macam mana boleh berlaku?
77
00:06:58,313 --> 00:06:59,781
Emma, aku rasa ada seseorang yang buat semua ni.
78
00:07:04,085 --> 00:07:05,751
Pasukan Containment, berhenti.
79
00:07:05,753 --> 00:07:06,753
Saya ulangi, berhenti.
Kamu membuat dia takut.
80
00:07:06,753 --> 00:07:07,823
Saya ulangi, berhenti.
Kamu membuat dia takut.
81
00:07:33,948 --> 00:07:35,514
Tidak!
82
00:07:35,516 --> 00:07:36,482
Dr. Russell, aku minta maaf,
Kau pun tahu protokolnya.
83
00:07:36,482 --> 00:07:38,753
Kita harus mematikannya.
- Aku akan menanganginya.
84
00:07:40,854 --> 00:07:41,955
Mak! Jangan!
85
00:07:41,957 --> 00:07:43,926
Madison, tunggu disini,
Ianya akan berhasil.
86
00:07:48,429 --> 00:07:49,898
jangan dekat
87
00:07:56,905 --> 00:07:58,707
Tak apa
88
00:08:18,531 --> 00:08:20,397
89
00:08:36,677 --> 00:08:37,745
Mak!
90
00:08:44,219 --> 00:08:46,319
Mak!
91
00:08:46,321 --> 00:08:47,886
Maddie, tunggu
92
00:08:47,888 --> 00:08:49,955
Maddie!
93
00:08:49,957 --> 00:08:51,292
Kembali kesini!
94
00:08:53,360 --> 00:08:54,795
95
00:09:00,668 --> 00:09:01,669
Mak!
96
00:09:05,178 --> 00:09:07,044
97
00:09:36,970 --> 00:09:39,204
Tak guna.
98
00:09:39,206 --> 00:09:41,542
lanya berhasil
99
00:10:37,865 --> 00:10:39,100
Mak?
100
00:10:53,447 --> 00:10:56,381
Senator, apa yang kita lihat disini
101
00:10:56,383 --> 00:11:01,286
ialah satu spesis makhluk yang dianggap purba,
telah pun kembali.
102
00:11:01,288 --> 00:11:04,891
Godzilla, Mutos, Kong
103
00:11:04,893 --> 00:11:07,660
Kita percaya bahawa 'Titans' ini
dan makhluk lain yang sejenisnya,
104
00:11:07,660 --> 00:11:09,093
Kita percaya bahawa 'Titans' ini
dan makhluk lain yang sejenisnya,
105
00:11:09,095 --> 00:11:11,631
mampu memberi manfaat yang baik kepada dunia kita
106
00:11:11,633 --> 00:11:13,632
dan meskipun sebahagian
dari mereka mungkin berbahaya,
107
00:11:13,634 --> 00:11:17,002
Monarch telah bersiap sepenuhnya
bagi menentukan mana satu...
108
00:11:17,004 --> 00:11:19,771
...dari Titans ini yang
hadir untuk mengancam kita...
109
00:11:19,773 --> 00:11:22,875
...dan mana satu yang hadir untuk melindungi kita.
110
00:11:22,877 --> 00:11:25,343
Terima kasih untuk pembelajaran
subjek sejarah tingkatan 5, Mr. Coleman.
111
00:11:25,345 --> 00:11:28,247
tapi kami masih belum
dengar satu alasan kukuh
112
00:11:28,249 --> 00:11:31,250
Mengapa Monarch berada diluar
bidang kuasa Ketenteraan...
113
00:11:31,252 --> 00:11:34,285
...dan kenapa makhluk ini tidak patut dimusnahkan.
114
00:11:34,287 --> 00:11:39,092
Monarch diberi tugas untuk menemukan
dan menghancurkan radioaktif raksasa ini.
115
00:11:39,094 --> 00:11:41,327
Tapi awak langsung tidak menjelaskan kepada kami...
116
00:11:41,329 --> 00:11:44,897
...berapakah jumlah semua makhluk itu
dan kenapa mereka datang ke sini.
117
00:11:44,899 --> 00:11:47,867
Jadi mungkin sudah masanya untuk
Pihak Tentera menghancurkan mereka.
118
00:11:47,869 --> 00:11:49,934
Membunuh mereka akan jadi satu kesalahan.
119
00:11:49,936 --> 00:11:52,104
Mereka datang kerana kita.
120
00:11:52,106 --> 00:11:56,409
Ujian atom yang kita lakukan
telah membangkitkan Godzilla...
121
00:11:56,411 --> 00:12:01,646
...dan makhluk sejenisnya telah keluar dari tempat mereka.
122
00:12:01,648 --> 00:12:02,850
Tapi mereka bukan raksasa. Mereka adalah binatang
yang datang untuk mengambil kembali hak mereka.
123
00:12:02,850 --> 00:12:07,685
Tapi mereka bukan raksasa. Mereka adalah binatang
yang datang untuk mengambil kembali hak mereka.
124
00:12:07,687 --> 00:12:11,156
Awak seperti mahu membela mereka, Dr Serizawa.
125
00:12:11,158 --> 00:12:12,657
ataupun awak mengagumi mereka.
126
00:12:12,659 --> 00:12:15,761
Saya mengagumi semua hidupan alam.
127
00:12:15,763 --> 00:12:18,897
Senator, jika kita
mahu teruskan hidup
128
00:12:18,899 --> 00:12:22,601
Kita perlu cari jalan untuk
berdamai dengan Titan
129
00:12:22,603 --> 00:12:24,870
Dengan Godzilla
130
00:12:24,872 --> 00:12:28,172
Dalam kata lain, seperti hubungan simbiosis.
131
00:12:29,043 --> 00:12:31,079
Seperti harimau dengan tikus
132
00:12:31,079 --> 00:12:33,173
Atau kalajengking dengan katak
133
00:12:33,514 --> 00:12:36,177
Jadi awak nak Godzilla jadi
haiwan peliharaan kita?
134
00:12:36,484 --> 00:12:39,784
Tidak, kita yang menjadi peliharaan mereka.
135
00:12:43,024 --> 00:12:46,527
Tidak, sebenarnya..
136
00:12:46,527 --> 00:12:48,962
Bukan itu yang dimaksudkan Dr Serizawa
137
00:12:49,063 --> 00:12:50,531
Kita kena pergi.
- Tiada siapa yang setuju yang kita...
138
00:12:50,531 --> 00:12:51,766
Kita kena pergi.
- Tiada siapa yang setuju yang kita...
139
00:12:51,766 --> 00:12:52,700
Sam, kita kena pergi.
140
00:12:52,700 --> 00:12:55,569
Dr Serizawa, Dr Graham
Perbincangan ini masih berlangsung
141
00:12:55,569 --> 00:13:01,038
Dr Serizawa, saya harap awak faham apa
akibatnya kalau awak tinggalkan tempat ini.
142
00:13:01,038 --> 00:13:03,940
Baiklah, Senator, hasil dari perbincangan dengan rakan saya tadi
143
00:13:03,975 --> 00:13:08,512
saya akan tunjukkan anda sebuah gambaran
atau dokumentari yang menyeronokkan
144
00:13:08,512 --> 00:13:11,452
Tentang pembiakan Titan. Saya rasa
bahagian sulitnya akan di kaburkan
145
00:13:11,452 --> 00:13:14,445
Tetapi jika tidak faham,
sila berikan komen pada pembantu saya
146
00:13:16,591 --> 00:13:19,652
Colorado
147
00:14:16,484 --> 00:14:18,644
Kamera kami mendapat gambar ini.
148
00:14:18,719 --> 00:14:22,520
Mangsa yang hidup tidak dapat
berikan kami bukti yang lebih dari itu.
149
00:14:22,924 --> 00:14:25,826
Mereka hanya membawa Emma dan Madison sahaja.
150
00:14:27,228 --> 00:14:29,459
Saya bersimpati, Mark
151
00:14:29,664 --> 00:14:31,758
Saya sepatutnya ada di sana untuk anak saya.
152
00:14:33,668 --> 00:14:35,899
Siapa mereka?
- Kami belum tahu lagi.
153
00:14:37,271 --> 00:14:40,571
Tapi kami yakin mereka mahukan benda ini.
154
00:14:43,477 --> 00:14:44,512
Tak mungkin
155
00:14:44,512 --> 00:14:45,480
ltu ORCA
156
00:14:45,546 --> 00:14:47,606
Mungkin itu sebab mereka bawa Emma.
157
00:14:47,715 --> 00:14:51,919
Ia mampu menghasilkan Biosonar yang
digunakan oleh Titans untuk berkomunikasi...
158
00:14:51,919 --> 00:14:55,582
Saya tahu benda itu, saya yang
bantu dia membina prototaipnya.
159
00:14:55,623 --> 00:14:56,724
Siapa dia?
160
00:14:56,724 --> 00:14:58,716
Saya Sam Coleman, pakar teknologi
161
00:14:58,860 --> 00:15:03,497
Saya sertai Monarch selepas awak tinggalkannya.
Saya peminat tegar isteri awak...
162
00:15:03,598 --> 00:15:06,232
...dan awak juga.
Saya cuma terlalu teruja, maaf
163
00:15:06,500 --> 00:15:10,702
Saya dan Emma dah hancurkan prototaipnya
- Dan kemudian Emma membinanya semula
164
00:15:10,972 --> 00:15:13,174
Selepas serangan San
Francisco, dia pulang ke Boston..
165
00:15:13,174 --> 00:15:15,176
dan mengkaji ORCA selama bertahun-tahun.
166
00:15:15,176 --> 00:15:17,712
dia fikir ianya boleh membantu...
- Bantu apa? Buat kerja Tuhan?
167
00:15:17,712 --> 00:15:19,203
Tidak, untuk bantu mencegah serangan lain.
168
00:15:19,447 --> 00:15:21,482
ORCA adalah projek sains dari Universiti.
169
00:15:21,482 --> 00:15:23,713
Ia dibina bagi tujuan menjauhkan
paus dari pantai
170
00:15:23,818 --> 00:15:26,554
Bukannya untuk berkomunikasi
dengan makhluk tak guna itu.
171
00:15:26,554 --> 00:15:27,755
Dengar, makhluk itu akan fikir
ianya salah satu dari mereka.
172
00:15:27,755 --> 00:15:29,492
Dengar, makhluk itu akan fikir
ianya salah satu dari mereka.
173
00:15:29,757 --> 00:15:31,993
Jika kau menggunakan frekuensi yang salah pada mereka,
kau akan bertanggungjawab kepada ribuan nyawa di San Francisco.
174
00:15:31,993 --> 00:15:35,157
Jika kau menggunakan frekuensi yang salah pada mereka,
kau akan bertanggungjawab kepada ribuan nyawa di San Francisco.
175
00:15:35,263 --> 00:15:37,494
dan itulah sebabnya kita harus mengambilnya kembali.
176
00:15:37,999 --> 00:15:41,731
Emma pernah kata, tiada siapa yang
tahu pasal ORCA selain awak.
177
00:15:41,936 --> 00:15:44,272
Ia tak sepatutnya dibina.
178
00:15:44,272 --> 00:15:47,541
Mungkin juga, Mark.
Dan benda itu ada ditangan musuh.
179
00:15:47,541 --> 00:15:52,445
Sekarang, ORCA adalah satu-satunya
benda yang mampu menyelamatkan Emma dan Madsion.
180
00:15:52,813 --> 00:15:54,873
Kami tahu ianya sukar untuk awak, Mark
181
00:15:54,982 --> 00:15:57,918
Tetapi jika kita menemukan ORCA,
kita akan menemukan keluarga awak.
182
00:15:59,220 --> 00:16:00,188
Saya janji
183
00:16:10,498 --> 00:16:12,558
Bila kali terakhir awak bercakap dengan Emma?
184
00:16:13,801 --> 00:16:15,633
Sekitar tiga tahun lalu.
185
00:16:15,803 --> 00:16:19,672
Selepas San Francisco,
kami pulang ke Boston.
186
00:16:21,943 --> 00:16:24,139
Kami cuba untuk kembali seperti biasa.
187
00:16:24,912 --> 00:16:28,178
Emma terus dengan usahanya
untuk menyelamatkan dunia.
188
00:16:28,849 --> 00:16:30,881
dan saya menjadi kaki mabuk.
189
00:16:32,553 --> 00:16:37,156
Saya rasa diri ini sangat hina kerana
membiarkan Maddie lihat diri saya ketika itu.
190
00:16:39,026 --> 00:16:41,427
Maaf kalau saya menyampuk.
191
00:16:41,629 --> 00:16:43,894
Awak perlu lihat ini.
192
00:16:45,666 --> 00:16:50,738
Emma menggabungkan suara dari beberapa
Titans untuk menghasilkan isyarat ORCA.
193
00:16:50,738 --> 00:16:54,775
Ia seperti frekuensi dasar dimana semua
Titan bertindak balas kepadanya.
194
00:16:54,775 --> 00:16:59,509
Menarik dan menangkis mereka.
Dalam masa yang sama, menenangkan mereka
195
00:16:59,647 --> 00:17:01,482
Ianya sangat luar biasa
196
00:17:01,482 --> 00:17:04,515
Masalahnya kita tak tahu Titan
yang mana satu dia gabungkan.
197
00:17:04,552 --> 00:17:06,721
Tapi kalau awak boleh mengesan frekuensi itu,
kita berupaya untuk menjejak dimana ORCA.
198
00:17:06,721 --> 00:17:09,515
Tapi kalau awak boleh mengesan frekuensi itu,
kita berupaya untuk menjejak dimana ORCA.
199
00:17:09,557 --> 00:17:11,658
Dan menemukan Emma dan Madison
200
00:17:11,659 --> 00:17:12,786
201
00:17:13,928 --> 00:17:15,419
Ada berapa banyak makhluk ini?
202
00:17:15,529 --> 00:17:19,767
- 17 dan masih ada lagi seperti Godzilla
- 17?
203
00:17:19,767 --> 00:17:21,827
Kebanyakkan dari mereka ditemui sedang berhibernasi.
204
00:17:22,503 --> 00:17:25,673
manakala selebihnya terdapat di
kawasan rahsia sekitar dunia.
205
00:17:25,673 --> 00:17:27,938
Kemboja, Mexico, Skull Island
206
00:17:28,509 --> 00:17:30,603
Kami juga menemukan satu di Wyoming.
207
00:17:30,978 --> 00:17:32,105
Mereka ada dimana-mana
208
00:17:32,546 --> 00:17:33,639
Kenapa awak tak hapuskan saja mereka?
209
00:17:33,748 --> 00:17:35,614
Kerajaan memang mahu hapuskannya
210
00:17:35,816 --> 00:17:40,278
Tapi saya dan Emma percaya sebahagian dari mereka berhati baik.
211
00:17:42,789 --> 00:17:44,849
Jangan jadi budak-budak.
212
00:17:47,694 --> 00:17:49,686
Lihat, kita dah sampai.
213
00:18:00,774 --> 00:18:03,073
Castle Bravo, Ini Raptor One.
Akan mendarat segera.
214
00:18:05,812 --> 00:18:09,579
Kasle Bravo -Pangkalan Monarch 54 Bermuda
215
00:18:09,716 --> 00:18:12,345
Raptor One, selamat untuk mendarat
216
00:18:23,363 --> 00:18:26,390
Sensor ditetapkan dari 3 meter.
Sebagai permulaan pendaratan sub-permukaan.
217
00:18:29,102 --> 00:18:30,627
Ini baru
218
00:18:31,371 --> 00:18:33,573
Ya, kami panggilnya Castle Bravo
219
00:18:33,573 --> 00:18:35,642
Bangunan utama kami
220
00:18:35,642 --> 00:18:39,079
Yang dibina untuk menjejak dan menyelidik
Godzilla di wilayahnya sendiri
221
00:18:39,412 --> 00:18:40,613
Saya ingatkan dia dah hilang.
222
00:18:40,613 --> 00:18:43,344
Itu kalau awak dah tak tahu mana mahu mencarinya.
223
00:18:53,159 --> 00:18:56,529
Seperti yang awak tahu
sekitar jam 7 pagi
224
00:18:56,529 --> 00:19:01,024
Pangkalan Containment kami di
Hutan Simpan Yunani, China telah diserang.
225
00:19:01,167 --> 00:19:03,803
Makhluk yang bernama Mothra, melarikan diri
226
00:19:03,803 --> 00:19:06,830
di air terjun berdekatan bagi menenangkan dirinya.
227
00:19:07,407 --> 00:19:11,674
Tetapi Dr Emma Russell dan anaknya,
Madison Gurgan, dijadikan tebusan
228
00:19:12,078 --> 00:19:14,013
lnilah lelaki yang
bertanggungjawab atas semua ini
229
00:19:14,748 --> 00:19:16,273
Alan Jonah
230
00:19:16,383 --> 00:19:18,943
Bekas Kolonel tentera British yang menjadi pengganas.
231
00:19:19,486 --> 00:19:21,978
Taksub dengan pengembalian alam semula jadi
232
00:19:22,088 --> 00:19:26,753
Dan untuk membiayai operasinya, dia mula
berdagang dalam pasaran gelap yang baru dan berbahaya.
233
00:19:27,494 --> 00:19:28,661
DNA Titan
234
00:19:28,661 --> 00:19:30,755
Apa yang boleh dilakukan dengan cacing gergasi itu?
235
00:19:30,830 --> 00:19:32,866
Awak bergurau, Martinez? Boleh buat apa?
236
00:19:32,866 --> 00:19:35,426
Ubat-ubatan, senjata biologi, makanan
237
00:19:35,869 --> 00:19:39,339
Tidak ada negara
atau syarikat di dunia ini
238
00:19:39,339 --> 00:19:41,570
yang tak mahu memanfaatkan makhluk tak guna ini.
239
00:19:41,808 --> 00:19:43,834
dan ingat, ini baru cuma anaknya.
240
00:19:44,477 --> 00:19:46,810
Masih bayi. Selepas saja ia membesar
241
00:19:47,414 --> 00:19:51,551
Ada sesuatu yang akan keluar.
Sesuatu yang besar, kotor...
242
00:19:51,551 --> 00:19:52,819
Kita belum tahu lagi, Rick
243
00:19:52,819 --> 00:19:55,448
Awak tunggu saja, Chen
244
00:19:55,655 --> 00:19:59,826
Menurut informasi kita, Jonah
mahu menangkap makhluk ini. Hidup-hidup.
245
00:19:59,826 --> 00:20:02,896
bermakna dia dan tenteranya tak jauh di belakang kita.
246
00:20:02,896 --> 00:20:06,366
Pada jam 5 pagi, kita akan
berlepas ke pelancaran operasi bersama...
247
00:20:06,366 --> 00:20:07,700
Saya taknak masuk campur.
248
00:20:07,700 --> 00:20:08,668
Maaf
249
00:20:08,735 --> 00:20:10,101
Saya rasa itu satu perangkap
250
00:20:10,370 --> 00:20:11,861
Mark, apa kata kita biarkan
Kolonel Foster selesaikan...
251
00:20:12,105 --> 00:20:14,370
Perangkap dan lencongan
252
00:20:14,441 --> 00:20:16,169
Lihat, mereka miliki Emma dan ORCA
253
00:20:16,276 --> 00:20:17,978
Mengapa mereka hanya mahukan yang satu ini
254
00:20:17,978 --> 00:20:21,471
sedangkan mereka ada kunci
untuk ke dunia makhluk di sana?
255
00:20:22,115 --> 00:20:24,885
Saya rasa mereka mahu awak hidupkan Mothra ini
supaya mereka dapat yang lebih bagus dari yang ini
256
00:20:24,885 --> 00:20:26,786
Saya rasa mereka mahu awak hidupkan Mothra ini
supaya mereka dapat yang lebih bagus dari yang ini
257
00:20:26,920 --> 00:20:28,149
Sesuatu yang lebih besar
258
00:20:28,889 --> 00:20:29,879
Betul
259
00:20:30,591 --> 00:20:34,127
Mark, ini bukan makhluk pertama yang mereka tangkap.
260
00:20:34,127 --> 00:20:35,128
Mereka tahu apa yang mereka lakukan.
261
00:20:35,128 --> 00:20:36,330
Bukan hanya satu saja makhluk yang ada.
262
00:20:36,330 --> 00:20:39,867
Jangan lupa, saya ada anak dan bekas isteri di luar sana.
263
00:20:39,867 --> 00:20:42,169
Tidak, tiada siapa yang lupa itu, Mark
264
00:20:42,169 --> 00:20:44,229
Tapi ingat, awak dibawa ke sini
untuk bantu kami
265
00:20:44,338 --> 00:20:46,340
menemukan ORCA
dan menasihati kami...
266
00:20:46,340 --> 00:20:49,538
Nasihatkan kamu untuk bunuh semua makhluk ini
267
00:20:49,810 --> 00:20:51,335
Terutama lelaki itu
268
00:20:51,578 --> 00:20:53,981
Awak mahu benda itu tidak jatuh ditangan musuh, kan?
269
00:20:53,981 --> 00:20:56,007
Pastikan awak bunuh mereka semua dan makhluk itu.
270
00:20:56,083 --> 00:20:59,887
Emma tentu tidak setuju dengan awak,
walaupun demi keselamatan dia.
271
00:20:59,887 --> 00:21:03,389
Ya, tapi Emma takkan terlalu lebih
mementingkan semua benda ini
272
00:21:03,389 --> 00:21:05,223
berbanding dirinya atau keluarganya sendiri, bukan?
273
00:21:10,264 --> 00:21:12,495
Dia memang bencikan Titans
274
00:21:12,866 --> 00:21:14,926
Ya, kau pun sama kalau kau jadi dia.
275
00:21:20,574 --> 00:21:22,209
Outpost 32, ini Raptor 5
276
00:21:22,209 --> 00:21:25,907
tiba dengan pasukan pembantu dan
bekalan. meminta izin untuk mendarat
277
00:21:31,084 --> 00:21:32,484
278
00:21:33,220 --> 00:21:35,314
279
00:21:36,256 --> 00:21:40,125
Antartika Monarcher Base 32
280
00:21:42,229 --> 00:21:43,197
281
00:22:11,325 --> 00:22:12,793
Saya takut
282
00:22:12,893 --> 00:22:14,828
Mak tahu, mak pun sama
283
00:22:19,099 --> 00:22:20,067
Ok
284
00:22:21,835 --> 00:22:22,894
Mari pergi
285
00:22:32,879 --> 00:22:34,814
Lihat depan saja
286
00:22:35,782 --> 00:22:38,847
Tarik nafas dalam-dalam, sama
seperti yang kita belajar
287
00:23:18,959 --> 00:23:20,450
288
00:23:21,128 --> 00:23:23,188
Tiada siapa yang boleh buat apa-apa dengan ini.
289
00:23:32,239 --> 00:23:34,435
Monster Zero
290
00:23:57,197 --> 00:23:58,256
Ada sesiapa yang masih hidup
291
00:23:58,565 --> 00:23:59,260
Tidak
292
00:23:59,499 --> 00:24:02,202
mereka cuba untuk lancarkan serangan kecemasan
tapi kami sempat menyekat mereka tepat pada waktunya.
293
00:24:02,202 --> 00:24:05,502
Mereka akan ketahui juga nanti.
Teruskan menggerudi.
294
00:24:07,808 --> 00:24:09,902
Ada apa-apa yang kamu perlukan?
295
00:24:10,143 --> 00:24:11,167
Bagus
296
00:24:11,478 --> 00:24:12,741
Jadi mari mulakan
297
00:24:23,957 --> 00:24:26,017
ORCA MENGANALISIS SPESIMEN SUARA MAKHLUK
298
00:24:39,539 --> 00:24:43,176
kita ada seekor beruang di atas loteng ini
299
00:24:43,176 --> 00:24:45,011
mari Andrew, Andrew.
300
00:24:45,011 --> 00:24:46,070
saya datang untuk makan kuda awak
301
00:24:46,179 --> 00:24:48,876
tidak, awak tak boleh makan kuda saya...
302
00:24:49,182 --> 00:24:50,150
itu bukan...
303
00:24:50,250 --> 00:24:51,218
Lihat
304
00:24:51,885 --> 00:24:53,547
Perompak! Tangkap dia!
305
00:24:53,820 --> 00:24:55,822
Tangkap dia!
306
00:24:55,822 --> 00:24:57,848
Andrew, Madison, tangkap dia
307
00:24:58,992 --> 00:25:00,051
Ciuman Beruang
308
00:25:02,496 --> 00:25:03,464
Ciuman Beruang
309
00:25:12,506 --> 00:25:16,102
Semua anggota sila ke balai utama. Kod Merah
310
00:25:16,777 --> 00:25:20,441
Semua anggota sila ke balai utama. Kod Merah
311
00:25:20,947 --> 00:25:22,210
lni bukan latihan
312
00:25:22,816 --> 00:25:26,150
Semua anggota sila ke balai utama. Kod Merah
313
00:25:29,989 --> 00:25:31,190
Apa yang berlaku?
314
00:25:31,190 --> 00:25:34,183
Ada masalah, dia tak pernah sedekat ini.
315
00:25:34,760 --> 00:25:37,696
Siapa 'dia'?
- Awak rasa siapa?
316
00:25:38,598 --> 00:25:40,863
Dia hancurkan drone kita
317
00:25:40,967 --> 00:25:42,835
Kedudukannya?
Tepat hadapan kita!
318
00:25:42,835 --> 00:25:44,895
1200 meter dan semakin dekat.
319
00:25:45,505 --> 00:25:47,607
G-Team. Barnes,
Martinez, Hendricks,
320
00:25:47,607 --> 00:25:49,200
Saya nak awak kendalikan CROWS sekarang!
321
00:25:49,542 --> 00:25:52,239
Kamu dengar dengar arahan boss!
Mari bergerak!
322
00:26:01,254 --> 00:26:03,621
Dr. Stanton, awak dapat suara makhluk itu?
323
00:26:03,723 --> 00:26:05,589
Suaranya akan datang!
324
00:26:06,592 --> 00:26:08,584
Okay, dia sudah dekat.
Jarak sejauh 800 meter.
325
00:26:09,128 --> 00:26:10,619
Pergerakkannya tidak menentu
326
00:26:10,730 --> 00:26:12,431
Jantung dan pernapasan meningkat
327
00:26:12,431 --> 00:26:13,865
Dia pasti tidak sukakannya
328
00:26:14,534 --> 00:26:15,735
Bagaimana mereka mendapatkan semua ini
329
00:26:15,735 --> 00:26:19,603
Emma telah memisahkan suara Godzilla.
330
00:26:20,623 --> 00:26:24,655
Ia membolehkan kita mengesannya
juga mampu memeriksa nadinya.
331
00:26:26,779 --> 00:26:29,180
Dia membuat pusingan dan
mendekat dalam 200 meter
332
00:26:29,549 --> 00:26:30,539
Kolonel!
333
00:26:31,050 --> 00:26:32,218
Semua pasukan dalam posisi
334
00:26:32,218 --> 00:26:34,210
Senjata, siap sedia menembak dengan perintah saya
335
00:26:38,190 --> 00:26:41,058
Jangan tembak.
Kita tak tahu dia akan menyerang atau tidak
336
00:26:41,594 --> 00:26:44,029
Dia akan serang kalau senjata tertumpu kearah dia
337
00:26:44,130 --> 00:26:45,723
saya memang nak sangat lihat dia mati,
338
00:26:45,965 --> 00:26:49,561
tapi belum tentu kita boleh menang dalam pertempuran ini.
339
00:26:56,576 --> 00:26:57,944
Turunkan senjata
340
00:26:57,944 --> 00:26:59,776
Awak serius?
- Ya
341
00:27:00,079 --> 00:27:02,480
Turunkan senjata
342
00:27:04,917 --> 00:27:05,952
Turunkan senjata
343
00:27:05,952 --> 00:27:08,547
Saya ulangi, turunkan senjata, jangan tembak.
344
00:27:13,125 --> 00:27:15,185
Dengar
345
00:27:16,462 --> 00:27:18,693
Degupan jantungnya, semakin perlahan.
346
00:27:26,138 --> 00:27:28,073
Buka dinding pelindung
347
00:27:28,741 --> 00:27:33,202
Oh, sudah tentu. Ajak la dia masuk minum sekali.
Kau dah hilang akal?
348
00:27:33,479 --> 00:27:35,675
Biar dia tahu yang kita bukan satu ancaman.
349
00:27:36,182 --> 00:27:38,117
Buka dinding pelindung
350
00:27:43,789 --> 00:27:44,848
Lakukan
351
00:28:19,658 --> 00:28:21,718
Kenapa dengan cahaya lampu itu?
352
00:28:22,261 --> 00:28:24,321
Ianya tindakan menakut-nakutkan.
353
00:28:25,397 --> 00:28:27,889
Seperti gorila yang memukul-mukul dadanya
354
00:28:28,167 --> 00:28:30,898
Nampaknya kita memang sangat terancam
355
00:28:32,738 --> 00:28:34,673
Saya tak rasa itu untuk kita
356
00:28:43,582 --> 00:28:45,608
Apa yang awak lakukan, kawan
357
00:29:13,378 --> 00:29:14,607
ltu menarik
358
00:29:26,959 --> 00:29:29,190
Boleh tak kita tutup dinding itu sekarang
359
00:29:30,229 --> 00:29:32,425
Tunjukkan saya arah tujuan dia
360
00:29:32,631 --> 00:29:33,621
Apa? kenapa?
361
00:29:34,233 --> 00:29:37,663
- Sebab kita akan jadi kapal persiaran. Tunjukkan saja pada saya.
- Ok, baiklah!
362
00:29:38,604 --> 00:29:40,505
Boleh awak bagitahu
apa yang awak cari?
363
00:29:40,606 --> 00:29:44,376
Binatang akan meninggalkan kawasan pemburuannya apabila dia diancam oleh sesuatu.
364
00:29:44,476 --> 00:29:45,910
Jalankan proses pencarian
365
00:29:46,011 --> 00:29:47,502
Kita mesti kejar dia
366
00:29:47,613 --> 00:29:51,482
Dia mencari sesuatu di luar sana, mungkin ianya ORCA.
367
00:29:54,553 --> 00:29:57,113
Dr. Stanton, apa yang awak dapat?
368
00:29:57,289 --> 00:29:59,854
Semua laluan menunjukkan dia mendarat di tempat yang sama.
369
00:30:01,727 --> 00:30:02,961
Antartika
370
00:30:02,961 --> 00:30:04,259
Baiklah
371
00:30:04,663 --> 00:30:07,223
Mari pergi! Mari pergi cari dia. Mari...
372
00:30:08,567 --> 00:30:11,560
Tunggu, apa yang ada di Antartika?
373
00:30:12,037 --> 00:30:14,268
Barnes, hubungi Argo
374
00:30:14,773 --> 00:30:16,503
Baik, Puan!
375
00:30:24,483 --> 00:30:27,619
USS Argo. Pesawat Monarch
376
00:30:27,619 --> 00:30:31,456
Spesimen di kawasan ini
telah disimpan secara rahsia
377
00:30:31,456 --> 00:30:34,654
Oleh kerana ianya carian terkini,
data kita adalah terhad
378
00:30:35,661 --> 00:30:38,256
Namun ianya seperti
salah satu pemangsa elit
379
00:30:38,630 --> 00:30:41,327
Emma memanggilnya Monster Zero
380
00:30:41,433 --> 00:30:43,629
Mungkin ianya pesaing
terkuat bagi Godzilla
381
00:30:43,769 --> 00:30:46,329
Mereka berlawan untuk
mendominasi Titans yang lain
382
00:30:46,571 --> 00:30:47,561
Dr. Chen?
383
00:30:47,673 --> 00:30:52,044
Saya dah mengkaji tentang lagenda dan
mitos yang wujud selama beribu tahun.
384
00:30:52,044 --> 00:30:56,281
Tapi tiada siapa yang berani menulis tentangnya
385
00:30:56,281 --> 00:30:58,375
mungkin ianya patut dilupakan.
386
00:30:58,483 --> 00:31:00,786
Maaf, saya benci menyampuk tapi
saya ada berita buruk nak bagitahu.
387
00:31:00,786 --> 00:31:02,721
tak pernah ada berita baik pun.
388
00:31:02,721 --> 00:31:04,212
Kita kehilangan Godzilla
389
00:31:04,356 --> 00:31:06,058
Dia dah hancurkan radar kita berhampiran Venezuela.
390
00:31:06,058 --> 00:31:07,026
Hancurkan?
391
00:31:07,326 --> 00:31:10,160
Saya nak cakap yang Dr. Brooks betul.
Ada Rongga Bumi.
392
00:31:10,262 --> 00:31:12,322
Itulah sebab dia mampu bergerak dengan cepat.
393
00:31:12,431 --> 00:31:15,400
la menggunakan terowong didasar
laut ini, seperti lubang cacing
394
00:31:15,400 --> 00:31:17,202
Boleh menyelinap di merata-rata tempat
395
00:31:17,202 --> 00:31:20,366
Bersiap sedia semua,
Kita menghampiri ke pangkalan
396
00:31:30,382 --> 00:31:31,350
- Mereka disini
- Buat mereka sibuk
397
00:31:31,350 --> 00:31:32,509
- Mereka disini
- Buat mereka sibuk
398
00:31:33,418 --> 00:31:35,387
Lancarkan tindak balas tekanan.
Bergerak!
399
00:31:58,577 --> 00:32:02,047
Jika Jonah sedang mencari sampel genetik itu,
mereka akan berada disini, Makmal Bio
400
00:32:02,047 --> 00:32:03,515
Jika Jonah sedang mencari sampel genetik itu,
mereka akan berada disini, Makmal Bio
401
00:32:04,049 --> 00:32:05,415
Ok, dua menit sebelum mendarat
402
00:32:05,517 --> 00:32:07,577
Periksa peralatan dan
bersiap sedia hadapan pintu
403
00:32:25,704 --> 00:32:27,468
Come on, Ash.
Make it snappy.
404
00:32:30,008 --> 00:32:31,408
- Detonator ready.
- Let's go.
405
00:32:31,510 --> 00:32:32,671
Come on, Maddie.
406
00:32:32,778 --> 00:32:33,973
Move! Move!
407
00:32:52,497 --> 00:32:55,331
Ingat, hati-hati. Jangan sampai tertembak tebusan.
408
00:32:57,035 --> 00:32:58,594
409
00:32:59,304 --> 00:33:01,330
410
00:33:20,492 --> 00:33:21,460
411
00:33:26,331 --> 00:33:28,266
412
00:33:28,333 --> 00:33:29,528
413
00:33:34,306 --> 00:33:36,207
Jangan tembak! Kita ada tebusan!
414
00:33:38,543 --> 00:33:39,533
Mark?
415
00:33:41,613 --> 00:33:43,715
Bantu Barnes di bawah.
Saya akan kejar mereka.
416
00:33:43,715 --> 00:33:44,683
Baiklah
417
00:33:58,229 --> 00:34:01,393
418
00:34:06,638 --> 00:34:07,606
Emma?
419
00:34:08,573 --> 00:34:09,472
Maddie!
420
00:34:18,116 --> 00:34:20,176
Barnes, ini Foster
421
00:34:20,785 --> 00:34:23,687
Saya dapat sasaran.
Ulangi. Saya dapat sasaran
422
00:34:29,927 --> 00:34:31,418
Lepaskan mereka!
423
00:34:33,698 --> 00:34:35,428
- Ash!
- Ayah!
424
00:34:37,101 --> 00:34:38,169
Mark!
425
00:34:38,169 --> 00:34:39,762
Emma, Madison, mari pergi
426
00:34:39,904 --> 00:34:41,005
Ayah
427
00:34:41,005 --> 00:34:43,174
Mari pergi.
Emma, Maddie, marilah
428
00:34:43,174 --> 00:34:44,972
Madison, mari sini
429
00:34:45,543 --> 00:34:48,137
Mari sini, sayang
430
00:34:48,246 --> 00:34:50,248
Barnes, Saya ada 2 tebusan,
satu sasaran sudah mati.
431
00:34:50,248 --> 00:34:53,480
Tujuannya bukan dalam pengejaranku, aku
ulangi, itu bukan dalam kendali aku
432
00:34:53,785 --> 00:34:55,185
Emma, apa yang awak lakukan?
Mari pergi. Mari!
433
00:34:55,286 --> 00:34:56,845
Maddie
434
00:34:57,989 --> 00:34:59,048
Ayah
435
00:35:01,959 --> 00:35:03,188
Madison
436
00:35:29,854 --> 00:35:31,914
Apa dah jadi?
437
00:35:39,130 --> 00:35:40,758
Maafkan saya
438
00:35:43,468 --> 00:35:44,766
Lari
439
00:35:49,040 --> 00:35:50,008
Tidak!
440
00:35:59,750 --> 00:36:00,718
Maddie!
441
00:36:02,053 --> 00:36:03,021
Ayah!
442
00:36:23,074 --> 00:36:24,042
Bergerak!
443
00:36:26,177 --> 00:36:27,145
444
00:36:29,013 --> 00:36:30,140
445
00:36:33,217 --> 00:36:34,185
446
00:36:39,957 --> 00:36:41,823
447
00:36:48,799 --> 00:36:50,201
448
00:36:50,201 --> 00:36:51,863
449
00:37:01,946 --> 00:37:03,114
Apa yang ayah lakukan disini?
- Mak tidak tahu, sayang
450
00:37:03,114 --> 00:37:04,173
Apa yang ayah lakukan disini?
- Mak tidak tahu, sayang
451
00:37:04,282 --> 00:37:05,443
452
00:37:08,920 --> 00:37:10,115
Kita tak boleh tinggalkan dia
453
00:37:10,421 --> 00:37:12,185
Apa yang kau tunggu lagi. Bangunkan 'dia'.
454
00:38:54,458 --> 00:38:55,756
ahh takkan lah.
455
00:39:08,472 --> 00:39:10,532
Berundur! Berundur!
456
00:39:10,741 --> 00:39:11,800
Pergi ke helikopter!
457
00:39:21,919 --> 00:39:22,943
Lari!
458
00:39:37,635 --> 00:39:38,936
Kita akan perlepasan kecemasan dengan RPM maksima.
Nombor 2 masih belum sedia.
459
00:39:38,936 --> 00:39:40,538
Kita akan perlepasan kecemasan dengan RPM maksima.
Nombor 2 masih belum sedia.
460
00:39:40,538 --> 00:39:41,904
Kita akan perlepasan kecemasan dengan RPM maksima.
Nombor 2 masih belum sedia.
461
00:39:55,519 --> 00:39:57,715
462
00:40:20,911 --> 00:40:22,213
Dari Raptor One ke Argo
463
00:40:22,213 --> 00:40:23,806
Kami meminta bantuan kecemasan
464
00:40:23,914 --> 00:40:25,473
Ulangi, bantuan kecemasan
465
00:40:25,750 --> 00:40:27,446
Griffin, keluarkan kita
dari tempat ini
466
00:40:30,121 --> 00:40:31,089
Madison!
467
00:40:32,189 --> 00:40:33,213
Madison! Jangan!
468
00:40:42,066 --> 00:40:43,934
- Kamu perlu lepaskan
- Tidak!
469
00:40:43,934 --> 00:40:45,061
- Madison!
- Maddie! Jangan!
470
00:40:45,202 --> 00:40:46,170
Tidak!
471
00:41:18,869 --> 00:41:20,167
Argo, ini Raptor One.
472
00:41:20,271 --> 00:41:22,638
Kami dihentam. Semua sistem telah rosak.
473
00:42:46,924 --> 00:42:48,256
Jaga-jaga!
474
00:43:13,951 --> 00:43:16,216
Semua keluar!
475
00:43:17,454 --> 00:43:18,489
Mark!
476
00:43:18,489 --> 00:43:19,616
Saya tersekat
477
00:43:36,774 --> 00:43:38,876
Awak tidak apa-apa?
478
00:43:38,876 --> 00:43:40,242
Saya ok! Pergi! Pergi!
479
00:45:31,554 --> 00:45:33,055
Satelit tidak menunjukkan apa-apa?
480
00:45:33,055 --> 00:45:35,958
Kapal selam mengatakan Godzilla
ada lalu di Argentina.
481
00:45:35,958 --> 00:45:38,995
Kita kehilangan Monster Zero dalam
ribut taufan di Brazil.
482
00:45:38,995 --> 00:45:42,264
Periksa diseluruh Hemisfier Selatan
- Setakat ini tiada apa.
483
00:45:42,264 --> 00:45:43,729
Periksa di Utara pula
- Baiklah
484
00:45:44,053 --> 00:45:45,654
Saya tahu apa yang saya lihat, Sam
485
00:45:45,735 --> 00:45:47,904
Saya nampak dia yang aktifkan peranti itu
486
00:45:47,904 --> 00:45:49,799
Maaf, Kolonel awak silap
487
00:45:49,807 --> 00:45:50,874
Dia takkan melakukan itu
488
00:45:51,474 --> 00:45:53,636
Dia pernah bekerja dengan kita.
489
00:45:53,660 --> 00:45:57,893
Mungkin Jonah paksa dia, bukan?
Mungkin dia gunakan Madison.
490
00:45:57,914 --> 00:45:59,273
Tidak. Ia pasti kerja orang lain.
491
00:45:59,449 --> 00:46:00,678
Emma
492
00:46:02,419 --> 00:46:04,749
Ia kerja Emma
493
00:46:05,322 --> 00:46:07,188
Foster betul.
494
00:46:08,224 --> 00:46:10,318
Dia sendiri yang lakukan.
Tiada siapa yang paksa
495
00:46:10,526 --> 00:46:11,795
Awak yakin?
496
00:46:13,329 --> 00:46:14,820
Mula-mula dia lepaskan Mothra
497
00:46:15,198 --> 00:46:16,826
dan sekarang Monster Zero
498
00:46:17,066 --> 00:46:19,869
Sesiapa dapat meneka petunjuknya tak?
499
00:46:19,869 --> 00:46:21,571
Ya dan itu bukan sesuatu yang baik.
500
00:46:21,571 --> 00:46:24,240
Seolah-olah dia mahu cuba
bangunkan kesemua Titan itu.
501
00:46:24,240 --> 00:46:28,041
Sangat memalukan bila tiada siapa yang
cuba bagi amaran yang perkara ini akan berlaku
502
00:46:28,041 --> 00:46:28,873
Sangat memalukan bila tiada siapa yang
cuba bagi amaran yang perkara ini akan berlaku
503
00:46:29,111 --> 00:46:31,273
Kenapa dia nak bebaskan mereka semua?
504
00:46:31,547 --> 00:46:35,109
dan dalam banyak orang, kenapa dia
bersekongkol dengan Jonah untuk lakukannya?
505
00:46:35,218 --> 00:46:38,052
Kita akan tanya dia bila kita jumpa dia nanti.
506
00:46:39,689 --> 00:46:42,318
Jadi teruskan mencari
507
00:46:57,206 --> 00:47:00,710
Godzilla muncul dilaluan yang sama
dengan makhluk yang Emma bangunkan
508
00:47:00,710 --> 00:47:02,838
menuju ke utara melalui Amerika Selatan sampai sini
509
00:47:03,145 --> 00:47:05,205
Outpost 56 di Isla de Mara,
Mexico.
510
00:47:06,182 --> 00:47:08,208
Kita akan mendarat di sana
dalam 10 minit
511
00:47:08,317 --> 00:47:10,219
Bagaimana dengan orang disana
512
00:47:10,219 --> 00:47:11,517
Maaf?
513
00:47:11,621 --> 00:47:13,556
Orang yang tinggal di perkampungan itu
514
00:47:13,656 --> 00:47:16,158
mereka takkan tahu yang mereka akan musnah
515
00:47:16,158 --> 00:47:18,694
Kami dah hantar G-Team untuk proses pemindahan
516
00:47:18,694 --> 00:47:22,698
Dr. Serizawa, kita ada panggilan dari Isla de Mara.
517
00:47:22,698 --> 00:47:24,667
Jawab panggilan itu
518
00:47:32,675 --> 00:47:34,143
Rasanya saya akan mulakan dulu.
519
00:47:34,243 --> 00:47:35,267
Dimana Madison?
520
00:47:35,544 --> 00:47:38,139
- dia ada disni dengan saya.
- Ayah, ayah tak apa-apa?
521
00:47:38,648 --> 00:47:40,514
Madison, kamu ok, sayang?
522
00:47:40,616 --> 00:47:41,584
Ayah...
523
00:47:42,818 --> 00:47:44,150
Saya minta maaf.
524
00:47:44,620 --> 00:47:46,010
Kamu tak perlu minta maaf
525
00:47:47,556 --> 00:47:48,615
Maafkan saya, Ayah.
526
00:47:48,691 --> 00:47:50,557
Dia baik saja, Mark. Percayalah
527
00:47:50,660 --> 00:47:53,152
Susah untuk dipercayai, Dr Russell
528
00:47:53,229 --> 00:47:54,697
Terutama setelah apa yang awak lakukan
529
00:47:54,764 --> 00:47:56,232
Saya tahu.
530
00:47:56,232 --> 00:47:59,828
Saya dapat bayangkan apa yang kamu semua sedang risaukan
531
00:48:00,369 --> 00:48:04,573
tapi kalau memang ada jalan cara lain,
saya takkan lakukan semua ini
532
00:48:04,573 --> 00:48:06,633
Lakukan apa, Emma?
533
00:48:06,842 --> 00:48:08,811
Saya sedang menyelamatkan dunia
534
00:48:08,811 --> 00:48:11,280
Dengan melepaskan semua makhluk itu?
Memang tidak masuk akal.
535
00:48:11,280 --> 00:48:13,977
Nampak macam mustahil,
tapi ianya berkesan
536
00:48:14,717 --> 00:48:16,686
Dengar sini, Mark
537
00:48:16,686 --> 00:48:21,181
Selepas kita kehilangan Andrew, saya bersumpah
yang kematian dia tidak akan sia-sia.
538
00:48:21,324 --> 00:48:23,793
jadi saya cuba menemukan jawapan
539
00:48:23,793 --> 00:48:26,295
menjawab persoalan kenapa Titan ini muncul
540
00:48:26,295 --> 00:48:31,734
tapi selepas saya kaji, mereka datang dengan satu alasan
541
00:48:31,734 --> 00:48:35,296
dan itu belum kira dengan usaha kita
menghentikan mereka selama bertahun-tahun.
542
00:48:36,739 --> 00:48:39,265
Kita tidak pernah berani menerima kebenaran
543
00:48:39,542 --> 00:48:40,703
Kebenaran apa?
544
00:48:40,776 --> 00:48:43,713
Selama ribuan tahun, manusia telah mendominasi
bumi ini dan lihatlah kesannya.
545
00:48:43,713 --> 00:48:45,915
Selama ribuan tahun, manusia telah mendominasi
bumi ini dan lihatlah kesannya.
546
00:48:45,915 --> 00:48:47,611
Kependudukkan berlebihan
547
00:48:48,217 --> 00:48:49,549
Pencemaran
548
00:48:50,186 --> 00:48:51,654
Perang
549
00:48:51,654 --> 00:48:55,925
Penghancuran besar yang
kita takuti sudah bermula
550
00:48:55,925 --> 00:48:58,190
Dan kita lah puncanya
551
00:48:58,961 --> 00:49:01,556
Kita lah wabaknya
552
00:49:01,731 --> 00:49:04,357
Seperti lumrah hidupan alam, bumi juga
boleh jatuh sakit bagi melawan wabak ini
553
00:49:04,367 --> 00:49:07,236
Seperti lumrah hidupan alam, bumi juga
boleh jatuh sakit bagi melawan wabak ini
554
00:49:07,236 --> 00:49:10,502
dan imunisasi utama bagi Bumi adalah
555
00:49:11,240 --> 00:49:12,742
Titan
556
00:49:12,742 --> 00:49:15,735
Mereka adalah sebahagian dari
sistem pertahanan Bumi
557
00:49:16,245 --> 00:49:19,807
dan ianya salah satu cara untuk melindungi planet ini
558
00:49:20,049 --> 00:49:23,152
Tapi kalau Kerajaan dibenarkan untuk
menangkap, membunuh atau gunakan mereka untuk berperang
559
00:49:23,152 --> 00:49:26,522
Tapi kalau Kerajaan dibenarkan untuk
menangkap, membunuh atau gunakan mereka untuk berperang,
560
00:49:26,522 --> 00:49:29,325
maka wabak manusia ini akan terus merebak
561
00:49:29,325 --> 00:49:37,233
Dan sebelum akhir hidup kita, planet
kita dan diri kita sendiri akan hancur
562
00:49:37,666 --> 00:49:40,295
Kecuali kalau kita kembalikan hak mereka
563
00:49:40,569 --> 00:49:42,705
Dan apa yang terjadi
kalau awak melakukan itu
564
00:49:42,705 --> 00:49:46,175
Dunia yang nazak dan rosak, dikuasai oleh raksasa?
565
00:49:46,175 --> 00:49:49,043
Tidak, Dr Stonton, ia sebaliknya
566
00:49:49,278 --> 00:49:52,248
Sama seperti kebakaran hutan
yang mengisi semula tanah
567
00:49:52,581 --> 00:49:55,151
atau gunung berapi yang
mencipta tanah baru
568
00:49:55,151 --> 00:49:58,315
kita ada petanda yang makhluk ini
juga akan lakukan benda yang sama
569
00:49:58,687 --> 00:50:02,291
San Fransisco, Las Vegas ke
mana pun Titan ini pergi
570
00:50:02,291 --> 00:50:05,094
Hidupan terus hidup dengan bantuan radiasi mereka
571
00:50:05,094 --> 00:50:06,892
Mereka saja jalan yang kita ada untuk menebus
segala kerosakan yang telah kita mulakan.
572
00:50:06,892 --> 00:50:08,988
Mereka saja jalan yang kita ada untuk menebus
segala kerosakan yang telah kita lakukan.
573
00:50:09,331 --> 00:50:13,029
Mereka adalah satu-satunya
jaminan untuk kita bertahan hidup
574
00:50:13,736 --> 00:50:16,772
Tapi untuk merealisasikannya,
kita harus bebaskan mereka
575
00:50:16,772 --> 00:50:19,141
Awak menyiksa dunia ini.
- Tidak.
576
00:50:19,141 --> 00:50:24,978
Walaupun ianya sukar diterima,
saya janji manusia takkan pupus.
577
00:50:25,081 --> 00:50:28,745
Dengan menggunakan ORCA,
kita akan kembali pada asal usul kita.
578
00:50:28,918 --> 00:50:30,619
Asal usul yang telah dilupakan,
dimana manusia hidup aman damai bersama Titan.
579
00:50:30,619 --> 00:50:35,591
Asal usul yang telah dilupakan,
dimana manusia hidup aman damai bersama Titan.
580
00:50:35,591 --> 00:50:38,060
Ini jalan yang berbahaya
581
00:50:38,594 --> 00:50:41,664
Awak sedang terjebak dengan dunia diluar pemahaman kita.
582
00:50:41,664 --> 00:50:43,766
Bertaruh dengan berbillion nyawa manusia.
583
00:50:43,766 --> 00:50:45,601
Dan apa yang awak taruhkan, Sirezawa?
584
00:50:45,601 --> 00:50:47,036
Monarch mengalami kehancuran dan
diambang penamat oleh Kerajaan
585
00:50:47,036 --> 00:50:49,839
Monarch mengalami kehancuran dan
diambang penamat oleh Kerajaan
586
00:50:49,839 --> 00:50:52,141
yang tetap berkeras mahu musnahkan makhluk ini
587
00:50:52,141 --> 00:50:54,940
Dan kalau ianya terjadi,
apa lagi peluang yang kita ada?
588
00:50:55,010 --> 00:50:56,979
Awak memang dah hilang akal.
589
00:50:57,046 --> 00:50:58,948
Pertama, awak letakkan nyawa anak kita dalam bahaya
590
00:50:58,948 --> 00:51:01,217
dan sekarang awak nak tentukan takdir dunia?
Apa yang kau lakukan, Emma!
591
00:51:01,217 --> 00:51:05,054
Saya akan jadi lebih bijak dan
Madison akan jadi lebih kuat
592
00:51:05,054 --> 00:51:08,286
Selepas kita kehilangan Andrew
saya ajar dia untuk teruskan hidup
593
00:51:08,424 --> 00:51:10,689
Dan sekurangnya sekarang
dia ada peluang untuk berlawan.
594
00:51:10,893 --> 00:51:11,826
Peluang untuk berlawan?
Awak tahu tak apa yang awak cakapkan?
595
00:51:11,826 --> 00:51:13,795
Peluang untuk berlawan?
Awak tahu tak apa yang awak cakapkan?
596
00:51:13,896 --> 00:51:16,764
Tak semua boleh dikira-kira, Emma.
Ada perkara yang awak tak boleh kawal
597
00:51:16,866 --> 00:51:19,734
Dan ada perkara yang awak tak boleh lari darinya
598
00:51:21,704 --> 00:51:24,003
Semua ini tak boleh kembalikan Andrew pada kita.
599
00:51:38,354 --> 00:51:40,687
Nasihat terakhir saya cuma mahu awak semua berlindung
600
00:51:42,258 --> 00:51:45,294
60 tahun yang lalu, Monarch
telah menyediakan tempat berlindung
601
00:51:45,294 --> 00:51:48,787
di seluruh dunia untuk menyelamatkan
dan menyambung peradaban manusia
602
00:51:49,698 --> 00:51:51,223
Saya sarankan awak pergi kesana
603
00:51:58,707 --> 00:51:59,936
Perempuan tak guna
604
00:52:00,042 --> 00:52:02,068
Berapa banyak masa kita ada
sebelum benda itu mendarat?
605
00:52:02,311 --> 00:52:03,643
3 minit
606
00:52:03,746 --> 00:52:05,247
Mungkin kurang dari itu
607
00:52:05,247 --> 00:52:06,180
Kenapa?
608
00:52:06,248 --> 00:52:08,649
Ada sesuatu yang tak kena. Lihat ini.
609
00:52:08,851 --> 00:52:10,717
Emma tidak berada di Isla de Mara.
610
00:52:10,819 --> 00:52:13,687
Maksudku, isyaratnya terlalu lemah disana
611
00:52:13,789 --> 00:52:15,781
Dia menyelinap melalui satelit kita
612
00:52:15,925 --> 00:52:17,894
Tentu mereka bersembunyi di
salah satu tempat berlindung itu
613
00:52:17,993 --> 00:52:19,928
Dia mungkin di mana-mana
614
00:52:20,229 --> 00:52:21,959
Apa itu?
615
00:52:22,898 --> 00:52:26,027
Oh tidak!, Dia mematikan sistem Containment
616
00:52:26,101 --> 00:52:28,127
Berapa banyak masa yang kita ada?
617
00:52:28,938 --> 00:52:30,839
Sistem Containment dipintas
Kita terhubung.
618
00:52:30,839 --> 00:52:32,899
Sedia untuk siarkan ORCA itu
619
00:52:35,211 --> 00:52:36,941
Doktor?
620
00:52:50,192 --> 00:52:51,827
Mak, jangan!
621
00:52:51,827 --> 00:52:54,262
Maaf, adakah awak akan dengar cakap budak ini?
622
00:52:54,363 --> 00:52:56,730
Mungkin ayah betul.
Mungkin bukan ini jalan caranya.
623
00:52:56,932 --> 00:52:59,802
Sebelum itu, Dr Russell,
mari kita ubah semula seluruh rancangan
624
00:52:59,802 --> 00:53:01,703
Lagi-lagi bila awak dah bagitahu mereka tentangnya
625
00:53:01,804 --> 00:53:02,999
Madison, kita dah bincang tentang ini.
626
00:53:03,105 --> 00:53:04,673
Tidak, mak kata mak akan bantu
manusia mendapatkan perlindungan.
627
00:53:04,673 --> 00:53:05,941
Tidak, mak kata mak akan bantu
manusia mendapatkan perlindungan.
628
00:53:05,941 --> 00:53:08,001
Kita tidak ada masa untuk ini!
629
00:53:09,712 --> 00:53:11,772
Awak ingat semua ni akan berjalan dengan mudah?
Tanpa penderitaan?
630
00:53:11,880 --> 00:53:13,916
Awak dah bagitahu dia semua tu?
- Jangan libatkan dia dengan semua ni
631
00:53:13,916 --> 00:53:16,010
Kenapa? Awak yang bawa dia kesini
632
00:53:16,752 --> 00:53:19,950
Madison, bagitahu apa yang mak kamu 'jual' pada kamu?
633
00:53:20,122 --> 00:53:21,790
Sebuah dunia khayalan?
di mana manusia dan raksasa hidup aman dan damai?
634
00:53:21,790 --> 00:53:24,783
Sebuah dunia khayalan?
di mana manusia dan raksasa hidup aman dan damai?
635
00:53:25,060 --> 00:53:27,630
Tuan, mereka bertindak menghentikan kita
Sekarang atau tidak selamanya
636
00:53:27,630 --> 00:53:28,723
Tuan, mereka bertindak menghentikan kita
Sekarang atau tidak selamanya
637
00:53:28,831 --> 00:53:31,096
Emma, awak yang datang kepada saya
638
00:53:32,201 --> 00:53:33,802
lni rancangan awak
639
00:53:33,802 --> 00:53:35,638
kita berdua mahu menyelamatkan planet ini
640
00:53:35,638 --> 00:53:38,608
Tapi semuanya akan musnah kalau kita tidak teruskannya
641
00:53:39,074 --> 00:53:42,203
Tolong, sekurangnya bagi mereka selamatkan diri dulu.
642
00:53:42,311 --> 00:53:44,280
643
00:53:44,280 --> 00:53:46,977
Puan, kita tak ada masa
644
00:53:48,951 --> 00:53:49,919
Mak.
645
00:53:53,922 --> 00:53:57,290
Maaf Madison, semua ni lebih penting
daripada kita berdua sahaja.
646
00:54:08,304 --> 00:54:12,708
Isla de Mara, Mexico
Pangkalan Monarch 56
647
00:54:24,153 --> 00:54:25,985
648
00:55:40,129 --> 00:55:42,164
Awak ada nama untuk makhluk ini?
649
00:55:42,164 --> 00:55:46,969
Lagenda memanggilnya, Rodan.
Iblis Api
650
00:55:46,969 --> 00:55:48,528
ltu menyenangkan
651
00:55:49,338 --> 00:55:53,639
Semua, ingat lagi tak ribut taufan yang
dimana kita kehilangan Monster Zero?
652
00:55:53,876 --> 00:55:57,780
Ia berubah haluan dan cuba teka ia menuju ke mana.
653
00:55:57,780 --> 00:55:59,848
ltu tidak mungkin
654
00:55:59,848 --> 00:56:01,717
Tidak ada ribut yang bergerak secepat ini
655
00:56:01,717 --> 00:56:04,346
Kecuali itu bukan ribut
656
00:56:05,888 --> 00:56:06,878
657
00:56:07,089 --> 00:56:09,024
Kita perlukan masa untuk memindahkan orang
658
00:56:09,291 --> 00:56:11,927
Jadi lebih baik bergegas,
sebab ia dah mendekat dengan cepat.
659
00:56:11,927 --> 00:56:12,795
Serizawa, Monster Zero itu
kesini bukan satu kebetulan
660
00:56:12,795 --> 00:56:15,864
Serizawa, Monster Zero itu
kesini bukan satu kebetulan
661
00:56:15,864 --> 00:56:17,900
Dia bertindak balas dengan bunyi burung besar itu
662
00:56:17,900 --> 00:56:20,803
Maknanya dia datang untuk makanan, berlawan atau...
Sesuatu yang lebih peribadi.
663
00:56:20,803 --> 00:56:22,271
Maknanya dia datang untuk makanan, berlawan atau...
Sesuatu yang lebih peribadi.
664
00:56:22,571 --> 00:56:24,199
Apa yang awak nak cadangkan?
665
00:56:26,074 --> 00:56:28,509
Semua pejuang. Lancarkan tembakan
666
00:56:52,301 --> 00:56:53,735
Kita mendapat perhatiannya
667
00:56:53,836 --> 00:56:55,070
Semuanya bertahan
668
00:56:55,070 --> 00:56:57,266
Semua pesawat, ikut arahan saya
669
00:57:34,943 --> 00:57:36,241
670
00:57:36,345 --> 00:57:37,506
671
00:57:38,647 --> 00:57:40,240
672
00:57:56,131 --> 00:57:57,724
Argo ke Gold Squadron.
673
00:57:57,866 --> 00:58:01,136
Mari umpan ayam belanda ni
pergi ke Monster Zero.
674
00:58:01,136 --> 00:58:02,804
ETA, dua minit
675
00:58:02,804 --> 00:58:04,072
Gold Squadron, bantu kami dari arah belakang
676
00:58:04,072 --> 00:58:05,631
677
00:58:24,026 --> 00:58:25,551
678
00:58:33,535 --> 00:58:35,595
Dustard 223, pergi dari situ,
ia dibelakang kamu. Pergi!
679
00:58:44,947 --> 00:58:46,982
Cobra Raptor dihancurkan
680
00:58:46,982 --> 00:58:49,645
ETA Ke Monster Zero, 60 Saat
681
00:58:51,853 --> 00:58:54,220
Raptor 37, Bogey ada dibelakang kamu
682
00:59:06,835 --> 00:59:09,566
Saya hilang kawalan. Hilang kawalan!
683
00:59:14,042 --> 00:59:15,744
Kita kehilangan semua skuadron
684
00:59:15,744 --> 00:59:18,145
ETA ke Monster Zero, 30 saat!
685
00:59:36,264 --> 00:59:38,495
10 saat!
686
00:59:58,587 --> 01:00:00,647
Turun! Turun!
687
01:00:25,614 --> 01:00:27,382
Mereka saling membunuh
- Bantuan, Bantuan
688
01:00:27,382 --> 01:00:29,685
Dari Raptor One ke Argo,
Awak dengar?
689
01:00:29,685 --> 01:00:31,386
Dengar, apa status kamu?
690
01:00:31,386 --> 01:00:32,988
Kami sangat tidak baik
691
01:00:32,988 --> 01:00:34,354
Pesawat kami sudah rosak teruk
692
01:00:34,623 --> 01:00:36,124
Kami perlukan pendaratan atas pesawat dengan segera
693
01:00:36,124 --> 01:00:38,889
Tentukan posisi mereka, dan siapkan hangar
untuk pendaratan kecemasan
694
01:00:39,127 --> 01:00:41,029
Pintu hangar tidak berfungsi
695
01:00:41,029 --> 01:00:42,998
Secara manual?
- Ia tersekat!
696
01:00:44,966 --> 01:00:47,369
Arah mana ke hangar itu?
- Biar saya tunjukkan
697
01:00:47,369 --> 01:00:49,371
Tiada orang lain ke?
698
01:00:49,371 --> 01:00:51,101
Saya tahu jalannya, mari.
699
01:00:51,406 --> 01:00:53,634
Harap-harap kamu ada spanar yang besar
700
01:01:02,217 --> 01:01:03,378
Apa masalahnya?
701
01:01:03,652 --> 01:01:05,382
Sistem hidraulik tak berjalan.
702
01:01:05,654 --> 01:01:09,682
Saya cuba tarik elektrik dari
sumber lain, tapi tak berkesan
703
01:01:17,632 --> 01:01:19,658
Itu Laksamana Stenz.
704
01:01:19,768 --> 01:01:21,031
Laksamana
705
01:01:21,136 --> 01:01:22,695
Dr. Serizawa, Kolonel Foster
706
01:01:22,804 --> 01:01:25,774
saya arahkan kamu semua untuk
berundur dan cari tempat selamat
707
01:01:25,774 --> 01:01:27,642
saya arahkan kamu semua untuk
berundur dan cari tempat selamat
708
01:01:27,642 --> 01:01:28,871
Saya tak faham, Laksamana.
709
01:01:28,977 --> 01:01:32,778
Kami baru saja memperkenalkan
prototaip bagi senjata baru
710
01:01:33,381 --> 01:01:36,184
Pemusnah oksigen
711
01:01:36,184 --> 01:01:39,552
Direka untuk membunuh segala bentuk hidupan
sejauh jarak radius 2 batu.
712
01:01:39,654 --> 01:01:41,723
Jika bernasib baik, ia mampu membunuh makhluk ini.
713
01:01:41,723 --> 01:01:43,316
Dan mimpi buruk ini akan berakhir
714
01:01:43,592 --> 01:01:45,857
Laksamana, kita perlu letakkan
kepercayaan kita pada Godzilla
715
01:01:46,061 --> 01:01:48,096
Maaf, doktor, awak sudah diberi peluang
716
01:01:48,096 --> 01:01:49,962
Misilnya dah pun dilancarkan
717
01:01:50,398 --> 01:01:52,367
Semoga Tuhan memberkati kita semua
718
01:01:56,138 --> 01:01:58,903
Dia tak tipu. Misil itu akan datang.
719
01:01:59,407 --> 01:02:01,777
Argo, awak harus membuka pintunya sekarang
720
01:02:01,777 --> 01:02:03,075
Siap sedia semua anggota
721
01:02:09,818 --> 01:02:11,616
Apa yang awak lakukan?
722
01:02:14,956 --> 01:02:16,891
hati-hati!
723
01:02:21,730 --> 01:02:22,789
Bertahan!
724
01:02:25,033 --> 01:02:26,661
Ayuh, Griffin Ayuh
725
01:02:27,102 --> 01:02:29,230
726
01:02:48,723 --> 01:02:49,850
Apakah semuanya baik saja?
727
01:02:52,394 --> 01:02:54,625
728
01:02:54,763 --> 01:02:56,129
Terima kasih kerana membuka jalannya.
729
01:02:58,733 --> 01:02:59,723
730
01:03:01,837 --> 01:03:02,827
731
01:03:28,763 --> 01:03:29,898
Mari pergi dari sini
732
01:03:29,898 --> 01:03:32,663
Tentera dah melancarkan senjata mereka.
Ia mampu membunuh mereka berdua.
733
01:03:32,767 --> 01:03:34,030
Itu bukan idea yang teruk.
734
01:03:42,611 --> 01:03:44,876
sepuluh, sembilan
735
01:03:46,081 --> 01:03:48,277
lapan, tujuh
736
01:04:00,161 --> 01:04:02,357
tiga, dua
737
01:04:48,043 --> 01:04:49,033
738
01:04:50,612 --> 01:04:53,172
Dr. Stanton, awak jumpa dimana Godzilla?
739
01:04:56,584 --> 01:04:58,644
Ya, saya ada sesuatu.
740
01:04:59,988 --> 01:05:02,786
Nadinya semakin lemah.
Paras radiasinya menurun.
741
01:05:02,786 --> 01:05:04,826
Nadinya semakin lemah.
Paras radiasinya menurun.
742
01:05:07,062 --> 01:05:09,031
Ayuh, si besar. Lawannya
743
01:05:19,007 --> 01:05:20,669
Dia dah mati
744
01:05:23,845 --> 01:05:26,505
Nampaknya hajat awak tercapai, Mark
745
01:06:12,527 --> 01:06:15,895
Pangkalan Monarch 55 Sedona, Arizona
746
01:06:26,841 --> 01:06:30,005
Pangkalan Monarch 67 Munich, Jerman
747
01:06:43,691 --> 01:06:45,751
Pangkalan Munark 58 Thingva, Brazil
748
01:06:46,561 --> 01:06:48,655
Pangkalan Monarch 75 Jebel Barkal, Sudan
749
01:06:51,366 --> 01:06:53,665
Saya ingatkan kita akan bebaskan mereka semua
750
01:06:53,968 --> 01:06:56,028
Satu per satu
751
01:06:57,705 --> 01:06:59,765
Bukan saya yang lakukan semua ni
752
01:07:05,713 --> 01:07:07,773
Hidup Sang Raja
753
01:07:18,993 --> 01:07:20,484
Mak kejam.
754
01:07:30,705 --> 01:07:32,740
Tapak Perlindungan Mothra
Hutan Hujan Yunani, China
755
01:07:32,740 --> 01:07:35,767
Castle Bravo, ini Pasukan Containment Mosura.
Awak dengar? Over.
756
01:07:36,945 --> 01:07:37,810
Castle Bravo,
ini Pasukan Containment.
757
01:07:37,912 --> 01:07:39,972
Ada berita?
- Dr Brooks
758
01:07:40,081 --> 01:07:44,319
kita hilang talian dengan Argo, Castle
Bravo dan pangkalan Containment yang lain.
759
01:07:44,319 --> 01:07:47,355
Angkor Wat, Skull Island,
Stone Mountain.
760
01:07:47,355 --> 01:07:49,950
Semua Titans dah melarikan diri.
761
01:07:54,062 --> 01:07:55,330
Tunggu.
762
01:07:56,598 --> 01:07:57,999
lni semua kerja dia
763
01:07:57,999 --> 01:07:59,831
Dia yang lakukan semua ni
764
01:08:00,001 --> 01:08:02,661
Mereka semua dipanggil oleh dia.
765
01:08:04,338 --> 01:08:06,534
Di mana Dr. Ling?
766
01:08:07,708 --> 01:08:08,971
Dia di luar
767
01:08:11,212 --> 01:08:12,373
Dr Ling?
768
01:08:12,479 --> 01:08:14,539
Kita terputus talian dengan Monarch.
769
01:08:16,617 --> 01:08:18,449
Dr Ling?
770
01:09:29,223 --> 01:09:30,658
Madison, tunggu!
- Jauhkan diri dari saya.
771
01:09:30,658 --> 01:09:33,394
Dengar, mak tahu semua ini tidak
berjalan seperti yang dirancang.
772
01:09:33,394 --> 01:09:34,695
tapi mak boleh memulihkan keadaan.
773
01:09:34,695 --> 01:09:35,729
Seperti yang dirancang?
774
01:09:35,729 --> 01:09:37,531
mak cakap mak akan berhati-hati
775
01:09:37,531 --> 01:09:39,967
dan mak akan bebaskan makhluk itu satu-satu.
776
01:09:39,967 --> 01:09:42,403
Kerajaan akan mengambil alih
Monarch dan membunuh semua Titan itu.
777
01:09:42,403 --> 01:09:43,370
Mak tidak ada pilihan
778
01:09:43,370 --> 01:09:44,463
mengarut!
779
01:09:48,409 --> 01:09:51,470
mak cakap mak lakukannya demi Andrew
780
01:09:56,283 --> 01:09:58,650
mak rasa Andrew mahukan semua ni?
781
01:10:06,260 --> 01:10:07,250
Sudah tentu
782
01:10:12,433 --> 01:10:13,401
Madison!
783
01:10:16,403 --> 01:10:17,371
Madison!
784
01:10:30,584 --> 01:10:32,246
Ada berita baik?
785
01:10:33,053 --> 01:10:34,316
Tidak
786
01:10:35,089 --> 01:10:39,459
Apa saja yang Emma guna untuk hasilkan isyarat ORCA,
saya langsung tak pernah dengarnya.
787
01:10:39,860 --> 01:10:41,055
Bagaimana dengan awak?
788
01:10:42,830 --> 01:10:44,298
Maksud nya?
789
01:10:44,298 --> 01:10:46,392
'Mitos adalah petunjuk kita'
790
01:10:46,700 --> 01:10:48,726
Itu yang ibu saya selalu katakan.
791
01:10:48,836 --> 01:10:51,505
Dia percaya bahawa cerita tentang raksasa dan naga
dapat bantu kita mencari Titan.
792
01:10:51,505 --> 01:10:54,341
Dia percaya bahawa cerita tentang raksasa dan naga
dapat bantu kita mencari Titan.
793
01:10:54,341 --> 01:10:56,543
Dan menyatukan kembali
hubungan kita dengan alam
794
01:10:56,543 --> 01:10:59,604
Tunggu, ibu awak?
Adakah awak generasi kedua Monarch?
795
01:10:59,713 --> 01:11:02,649
Ketiga. Ianya keturunan keluarga
796
01:11:03,083 --> 01:11:05,386
ltu menakjubkan
797
01:11:05,386 --> 01:11:07,685
Mungkin keluarga awak ada
petua untuk membunuh naga, kan?
798
01:11:07,755 --> 01:11:10,418
Membunuh Naga adalah konsep Barat
799
01:11:10,724 --> 01:11:12,626
Di Timur, Naga itu Suci
800
01:11:12,626 --> 01:11:19,260
Makhluk suci itu adalah hikmat, kuasa,
dan malah memberi keselamatan.
801
01:11:20,768 --> 01:11:24,728
Mengapa pemusnah oksigen itu tidak
berkesan pada Monster Zero?
802
01:11:24,805 --> 01:11:25,839
Saya bukannya saintis tapi saya rasa mungkin ada sesuatu
yang perlu dilakukan dengan kepala dia tu.
803
01:11:25,839 --> 01:11:28,609
Saya bukannya saintis tapi saya rasa mungkin ada sesuatu
yang perlu dilakukan dengan kepala dia tu.
804
01:11:28,609 --> 01:11:30,444
Saya belum pernah lihat benda macam tu
805
01:11:30,444 --> 01:11:33,347
lni sepenuhnya bertentangan dengan hal-hal
yang kita ketahui dari hukum alam.
806
01:11:33,347 --> 01:11:35,441
kecuali ianya bukan sebahagian dari hukum alam
807
01:11:36,050 --> 01:11:37,040
Apa maksud awak?
808
01:11:37,317 --> 01:11:39,377
Saya dapat menyelesaikan teka-teki ini
809
01:11:41,488 --> 01:11:43,824
Rupa dia nampak tidak asing
810
01:11:43,824 --> 01:11:46,794
Ia bererti naga hebat yang jatuh dari bintang.
811
01:11:47,061 --> 01:11:51,761
Hydra yang seakan taufan
menelan baik manusia mahupun dewa.
812
01:11:52,099 --> 01:11:53,767
Maksud awak seperti alien?
- Ya
813
01:11:53,767 --> 01:11:56,336
Dia bukan sebahagian dari hukum alam.
814
01:11:56,336 --> 01:11:57,668
Dan dia tak sepatutnya ada disini.
815
01:11:57,838 --> 01:11:59,306
Raja palsu.
816
01:11:59,406 --> 01:12:00,774
Spesis penceroboh.
817
01:12:00,774 --> 01:12:03,310
Itu sudah menjelaskan bagaimana dia
boleh hasilkan ribut sebesar itu
818
01:12:03,310 --> 01:12:05,846
dan kesan yang ditinggalkan pada Titan yang lain.
819
01:12:05,846 --> 01:12:08,882
Dia seolah mampu membentuk
semula sebuah planet mengikut kehendaknya.
820
01:12:08,882 --> 01:12:11,652
Mereka menggelar legenda ini sebagai apa?
821
01:12:11,652 --> 01:12:14,622
Ghidorah.
"Sendirian namun masih Ramai"
822
01:12:15,322 --> 01:12:17,658
Ghi- apa?
- Dia kata "Gonorrhea."
823
01:12:17,658 --> 01:12:19,251
Apa?
- Ghidorah!
824
01:12:19,359 --> 01:12:22,261
Dr. Serizawa, kita menuju ke Castle Bravo,
825
01:12:22,463 --> 01:12:24,557
Tapi ada sesuatu yang harus awak lihat
826
01:12:28,469 --> 01:12:30,700
Saya pasti awak tidak menjangkakan mereka.
827
01:12:32,673 --> 01:12:36,337
Moskow, London, Washington DC
828
01:12:36,643 --> 01:12:38,475
Semua diserang
829
01:12:38,745 --> 01:12:43,650
Di semua benua, para Titan menyebabkan
gempa bumi, kebakaran yang meluas, tsunami
830
01:12:43,650 --> 01:12:49,523
Dan bencana yang kita tak pernah lihat.
Sebelum ni kita pernah umpan makhluk ini dengan bahan nuklear
831
01:12:49,523 --> 01:12:51,525
tapi sekarang mereka tidak
tertipu lagi dengan umpan ini.
832
01:12:51,525 --> 01:12:53,653
tapi sekarang mereka tidak
tertipu lagi dengan umpan ini.
833
01:12:54,061 --> 01:12:57,793
Tingkah laku mereka menjadi
tak tentu dan ganjil.
834
01:12:58,332 --> 01:13:00,868
dengan jumlah pasukan tentera kita yang berkurangan
835
01:13:00,868 --> 01:13:03,770
dan makhluk ini terus bertindak
berleluasa di seluruh dunia,
836
01:13:04,037 --> 01:13:07,030
menyebabkan kita sudah tiada pilihan dan juga masa.
837
01:13:07,708 --> 01:13:09,267
Maaf, ada sesuatu yang awak mahu tambah?
838
01:13:10,110 --> 01:13:11,908
Ya. Awak salah.
839
01:13:12,579 --> 01:13:15,413
Tingkah laku mereka bukannya tidak tentu atau ganjil
840
01:13:16,016 --> 01:13:18,619
Izinkan saya, Tuan. Dengan erti kata lainnya
841
01:13:18,619 --> 01:13:20,687
Mereka bergerak seperti dalam kawanan.
Mereka sedang memburu.
842
01:13:20,687 --> 01:13:22,055
Mereka bergerak seperti dalam kawanan.
Mereka sedang memburu.
843
01:13:22,055 --> 01:13:25,592
Semua kawanan seperti serigala dan paus pembunuh,
mereka ini sentiasa berpandukan 'ketua' mereka.
844
01:13:25,592 --> 01:13:27,618
Semua kawanan seperti serigala dan paus pembunuh,
mereka ini sentiasa berpandukan 'ketua' mereka.
845
01:13:27,828 --> 01:13:29,763
Dan Ghidorah ini adalah 'ketua' baru
846
01:13:29,763 --> 01:13:32,460
Dan semua makhluk lain
hanya mengikut arahannya.
847
01:13:32,599 --> 01:13:34,033
Yang lain cuma suruhannya.
848
01:13:34,568 --> 01:13:38,027
Jika kita menghentikan 'ketuanya',
kita dapat hentikan semuanya.
849
01:13:38,405 --> 01:13:41,375
Ada makhluk lain yang boleh kalahkan dia?
850
01:13:41,475 --> 01:13:45,936
Tiada. Ghidorah dan Godzilla
bermusuh sejak zaman purba dan ianya unik.
851
01:13:46,313 --> 01:13:50,517
Jadi peluang terbaik kita ialah
bunuh dia bagi mengalahkan semua makhluk ini?
852
01:13:50,517 --> 01:13:53,009
Jonah, awak tak faham.
Ianya akan mengubah segalanya.
853
01:13:53,320 --> 01:13:54,488
Dengan ketiadaan Godzilla,
854
01:13:54,488 --> 01:13:57,558
Monster Zero takkan guna para Titan
untuk memulihkan planet
855
01:13:57,558 --> 01:13:59,893
Malah dia akan gunakan
mereka untuk hancurkan planet.
856
01:13:59,893 --> 01:14:02,556
lni bukannya kewujudan bersama.
Ini kepupusan.
857
01:14:02,796 --> 01:14:06,066
Dengar, pada ketika awak duduk
dengan selesa di dalam makmal awak,
858
01:14:06,066 --> 01:14:10,265
Kami telah berjuang dalam satu
pertempuran yang kotor selama berdekad.
859
01:14:10,437 --> 01:14:12,565
Saya dah lihat segala sifat
manusia depan mata saya sendiri
860
01:14:12,639 --> 01:14:16,303
Dan saya nak bagitahu awak yang semua sifat itu
tidak mendatangkan kebaikan malah keburukan.
861
01:14:16,577 --> 01:14:21,015
Jadi, saya turut kecewa yang Monster Zero
tidak bertindak seperti yang kita jangkakan.
862
01:14:21,682 --> 01:14:26,382
Tapi kita dah buka kotak Pandora, dan
kita dah tak boleh patah balik lagi.
863
01:14:29,523 --> 01:14:31,725
Mungkin boleh
- Oh, jangan jadi bodoh.
864
01:14:31,725 --> 01:14:35,423
Kalau awak menyiarkannya lagi,
kita semua akan terdedah.
865
01:14:35,529 --> 01:14:37,831
Makhluk ini berkomunikasi
seperti paus, kan?
866
01:14:37,831 --> 01:14:40,434
Mereka mampu mendengar gelombang
bunyi dari jarak beribu batu,
867
01:14:40,434 --> 01:14:42,636
Jadi mari hantar sebuah pasukan.
868
01:14:42,636 --> 01:14:45,005
Mari siarkan ORCA dari Fenway,
ia cuma beberapa batu dari sini
869
01:14:45,005 --> 01:14:46,564
Mari siarkan ORCA dari Fenway,
ia cuma beberapa batu dari sini
870
01:14:46,673 --> 01:14:51,044
Saya boleh gunakan stadium bagi menguatkan lagi signal
dan ia mungkin dapat hentikan serangan ini
871
01:14:51,044 --> 01:14:53,680
Penduduk di kota itu sudah dipindahkan jadi ia selamat
- Kemudian?
872
01:14:53,680 --> 01:14:54,670
Penduduk di kota itu sudah dipindahkan jadi ia selamat
- Kemudian?
873
01:14:54,848 --> 01:14:57,718
kemudian saya akan mengenal pasti apa
sebenarnya Monster zero itu dan cuba hentikan dia
874
01:14:57,718 --> 01:14:59,086
kemudian saya akan mengenal pasti apa
sebenarnya Monster zero itu dan cuba hentikan dia
875
01:14:59,086 --> 01:15:00,520
Sebelum Monarch jumpa kita
876
01:15:00,520 --> 01:15:03,590
Saya yakin semua rakan awak
akan seronok dapat jumpa awak semula
877
01:15:03,590 --> 01:15:07,027
Kita tak boleh duduk diam saja.
Ini bukan dunia yang kita mahukan.
878
01:15:07,294 --> 01:15:12,289
Saya teringat awak pernah cakap yang
dunia ini sentiasa milik mereka
879
01:15:12,466 --> 01:15:15,535
Jadi, mungkin inilah masanya
untuk kita pulangkan pada mereka
880
01:15:18,872 --> 01:15:19,840
Mark!
881
01:15:20,840 --> 01:15:22,775
Mark! Tunggu, apa yang awak lakukan?
882
01:15:23,376 --> 01:15:25,971
Saya tak boleh duduk diam saja.
Saya mesti buat sesuatu.
883
01:15:26,179 --> 01:15:26,874
Seperti apa?
884
01:15:26,980 --> 01:15:28,710
Seperti cari anak saya.
- Macam mana?
885
01:15:28,815 --> 01:15:30,875
Kemana awak nak pergi?
886
01:15:32,719 --> 01:15:34,881
Saya cuma ada anak saya saja didunia ni, Sam
887
01:15:36,956 --> 01:15:40,916
Saya tiada bila dia perlukan saya.
Saya takkan biarkan perkara itu berlaku lagi.
888
01:15:42,662 --> 01:15:43,789
Semoga berjaya.
889
01:16:56,136 --> 01:16:58,332
Cantiknya
890
01:16:59,038 --> 01:17:02,099
Mothra. Ratu segala raksasa.
891
01:17:03,910 --> 01:17:06,379
Awak rakamnya tak, Stanton
892
01:17:07,881 --> 01:17:10,350
Saya rakam semuanya sekarang.
893
01:17:10,884 --> 01:17:11,943
Semuanya.
894
01:17:13,887 --> 01:17:15,913
Ia seperti sebuah lagu.
895
01:17:16,756 --> 01:17:20,249
Saya yakin hanya ada satu
benda saja yang boleh memahaminya.
896
01:17:21,327 --> 01:17:23,057
Godzilla
897
01:17:27,667 --> 01:17:30,899
Ya, saya dapat bunyinya. Saya akan kuatkan.
898
01:17:36,676 --> 01:17:38,611
Dia masih hidup
899
01:17:40,980 --> 01:17:46,009
Jadi, adakah dia dan Godzilla
ada hubungan istimewa?
900
01:17:46,186 --> 01:17:47,787
Macam tak masuk akal, kan?
901
01:17:47,787 --> 01:17:53,090
Hubungan simbiotik antara dua spesis berbeza
adalah sesuatu yang luar biasa.
902
01:17:53,793 --> 01:17:55,094
Awak dapat jejak Godzilla?
903
01:17:55,094 --> 01:17:57,154
Tidak. Isyaratnya terlalu lemah
904
01:17:59,399 --> 01:18:01,630
Mungkin Mothra mampu menjejaknya
905
01:18:05,471 --> 01:18:07,337
Berapa banyak senjata
nuklier yang awak ada?
906
01:18:07,874 --> 01:18:09,342
Kenapa?
907
01:18:09,809 --> 01:18:11,868
Kita dapat membantu Godzilla
908
01:18:17,150 --> 01:18:20,921
Ribut terbesar yang menguasai D.C,
adalah dimana Raja Ghidorah bersarang.
909
01:18:20,921 --> 01:18:28,061
Bekerjasama dengan keempat cabang tentera dalam operasi mengumpan Ghidorah supaya jauhi tanah rata.
910
01:18:28,061 --> 01:18:33,364
dan memberi masa yang cukup kepada pasukan
kapal selam menyelesaikan misi mereka.
911
01:18:37,003 --> 01:18:39,063
Jadi inilah rancangannya yang dipanggil
912
01:18:39,172 --> 01:18:41,140
"Peluang Keemasan", kan?
913
01:18:41,140 --> 01:18:44,110
Apa yang mereka nak lakukan
dengan semua nuklier ini?
914
01:18:44,110 --> 01:18:45,669
Awak tak dengar ke tadi, Griffin?
915
01:18:45,879 --> 01:18:47,973
Mereka nak hidupkan semula Godzilla
916
01:18:55,455 --> 01:18:57,924
Kita akan berada diluar radar
bila awak ada dibawah sana
917
01:18:57,924 --> 01:19:00,189
Tapi akan ada drone mengikuti awak dari belakang
918
01:19:00,426 --> 01:19:01,394
Saya hargainya
919
01:19:01,461 --> 01:19:03,623
Baiklah, Bowman. Turunkannya
920
01:19:03,796 --> 01:19:06,391
Tetapkan kedalaman kapal dalam 150
921
01:19:06,666 --> 01:19:08,001
Semoga berjaya
922
01:19:08,001 --> 01:19:09,936
Terima kasih, Sam
923
01:19:09,936 --> 01:19:11,802
Kami memerlukannya
924
01:19:36,763 --> 01:19:38,823
Pukul berapa jam sekarang?
925
01:19:40,900 --> 01:19:43,267
sekarang jam ini perlu ditukar.
926
01:19:44,837 --> 01:19:46,931
Lawak kegemaran Andrew
927
01:19:47,874 --> 01:19:51,709
Awak takkan keluarkan jam itu dari poket
kalau dia tak tanya soalan itu.
928
01:19:55,281 --> 01:19:57,341
Awak pernah bagitahu saya 5 tahun lalu,
929
01:19:58,851 --> 01:20:01,844
Selamatkan makhluk yang telah bunuh anak saya,
itu saja cara untuk selamatkan keluarga saya yang tinggal
930
01:20:01,844 --> 01:20:05,224
Selamatkan makhluk yang telah bunuh anak saya,
itu saja cara untuk selamatkan keluarga saya yang tinggal
931
01:20:05,325 --> 01:20:07,260
Kadang kala
932
01:20:07,460 --> 01:20:10,362
Satu-satunya cara untuk
menyembuhkan luka kita
933
01:20:10,463 --> 01:20:13,297
adalah dengan berdamai
dengan penyebab luka itu.
934
01:20:14,000 --> 01:20:15,768
Awak percayakannya?
935
01:20:15,768 --> 01:20:17,430
Kenapa tidak awak?
936
01:20:17,804 --> 01:20:19,864
Bukankah sebab itu awak disini?
937
01:20:23,076 --> 01:20:25,910
Ada beberapa perkara yang
diluar pemahaman kita, Mark
938
01:20:27,413 --> 01:20:30,281
Kita harus menerima mereka
dan belajar dari mereka
939
01:20:31,084 --> 01:20:35,317
Kerana bersabar itu separuh daripada iman.
940
01:20:36,756 --> 01:20:42,059
Setiap kali kita bersatu atau jatuh,
941
01:20:43,329 --> 01:20:46,788
alam ini akan selalu punya cara
untuk seimbangkannya.
942
01:20:48,468 --> 01:20:50,369
persoalannya ialah,
943
01:20:52,138 --> 01:20:55,666
Apakah peranan kita dalam ni?
944
01:20:56,943 --> 01:20:58,775
Awak baru reka soalan itu?
945
01:20:58,945 --> 01:21:01,938
Tidak, saya membacanya dalam majalah tilik nasib
946
01:21:04,450 --> 01:21:06,715
Majalah yang sangat tebal.
947
01:21:11,791 --> 01:21:13,960
Status Kapal Selam?
- Seperti ada arus yang kuat, Kapten.
948
01:21:13,960 --> 01:21:16,862
Ia menarik kami.
1600 kaki ke pelanggaran.
949
01:21:22,068 --> 01:21:25,436
800 kaki... 200 kaki...
950
01:21:25,938 --> 01:21:28,203
100... 25...
951
01:21:28,808 --> 01:21:30,436
Bersedia untuk pelanggaran
952
01:22:41,314 --> 01:22:44,250
Boston
953
01:22:50,055 --> 01:22:53,359
Argo, ini U.S.S. Brody
dalam perjalanan ke kawasan pemindahan
954
01:22:53,759 --> 01:22:56,729
Senjata siap sedia menembak dengan perintah anda
955
01:22:58,864 --> 01:23:02,426
Ianya seolah seluruh langit itu hidup.
956
01:23:04,570 --> 01:23:06,436
Sebab ia memang hidup.
957
01:23:08,574 --> 01:23:10,133
mari kita pergi
958
01:23:13,812 --> 01:23:15,075
Laporan status
959
01:23:15,147 --> 01:23:17,149
Tidak boleh tahu posisi kita. GPS dah rosak.
960
01:23:17,149 --> 01:23:18,750
Tapi menurut sistem perjalanan
kita sudah sejauh 600 batu.
961
01:23:18,750 --> 01:23:21,453
Tapi menurut sistem perjalanan
kita sudah sejauh 600 batu.
962
01:23:21,453 --> 01:23:23,555
ltu tidak mungkin
- Saya dah agak!
963
01:23:23,555 --> 01:23:26,859
Arus itu adalah terowong untuk ke Rongga Bumi.
964
01:23:26,859 --> 01:23:30,796
Ada jaringan terowong tersembunyi
yang menghubungkan seluruh planet.
965
01:23:30,796 --> 01:23:33,165
Itu semua tak penting
tapi memang saya dah agak.
966
01:23:33,165 --> 01:23:34,633
Saya dah cakap, Chen!
- Diam, Rick
967
01:23:34,933 --> 01:23:37,129
Satu saat, kecemasan akan diaktifkan
968
01:23:46,612 --> 01:23:48,376
Doktor?
969
01:23:48,680 --> 01:23:50,740
Lancarkan drone.
970
01:24:04,062 --> 01:24:06,088
Jarak 1000 meter
971
01:24:10,102 --> 01:24:13,971
Kamera baik.. Kekalkan jarak.. Stabil
972
01:24:17,776 --> 01:24:19,544
973
01:24:19,544 --> 01:24:21,604
Arahkan ke kanan
974
01:24:45,971 --> 01:24:48,173
Seperti tamadun Mesir atau Rom
975
01:24:48,173 --> 01:24:52,941
Tidak, Ini lain. Ini sesuatu yang lebih purba.
976
01:25:02,154 --> 01:25:03,122
977
01:25:13,865 --> 01:25:15,834
Semua legenda,
978
01:25:16,401 --> 01:25:17,869
mitos,
979
01:25:18,337 --> 01:25:19,703
Semua itu ternyata benar.
980
01:25:19,838 --> 01:25:21,500
Mereka memang dewa pertama.
981
01:25:21,907 --> 01:25:25,969
Jika bumi dan batu-batu boleh bercakap,
sudah tentu ia akan cerita pada kita.
982
01:25:26,111 --> 01:25:29,147
Dr. Stanton ada tanda-tanda Godzilla?
983
01:25:29,147 --> 01:25:31,742
Drone telah mengesan gumpalan
radioaktif yang besar disana.
984
01:25:31,742 --> 01:25:34,376
Drone telah mengesan gumpalan
radioaktif yang besar disana.
985
01:25:35,887 --> 01:25:37,412
Aturkan perjalanan.
986
01:25:45,130 --> 01:25:54,068
Perhatian, Presiden telah mengisytiharkan hukum darurat.
Boston sekarang dibawah kuasa Tentera U.S.
987
01:25:54,539 --> 01:25:59,068
Semua penduduk diminta lapor diri di pusat pemindahan
yang terdekat dengan segera.
988
01:25:59,411 --> 01:26:03,949
Saya ulangi, semua penduduk diminta
lapor diri di pusat pemindahan yang terdekat...
989
01:26:03,949 --> 01:26:07,019
Ribut besar dan semua bencana
yang berpunca dari Titans
990
01:26:07,019 --> 01:26:09,187
telah memaksa jutaan penduduk
melarikan diri ke Bandar Utama.
991
01:26:09,187 --> 01:26:12,090
Dan Taufan terbesar yang melanda Washington DC
992
01:26:12,090 --> 01:26:15,027
telah menyebabkan wilayah tersebut mengalami banjir teruk.
993
01:26:15,027 --> 01:26:18,486
Ini adalah bencana terbesar dalam sejarah
994
01:26:19,097 --> 01:26:22,467
Pencarian tanpa henti dilakukan
dan manusia di seluruh dunia
995
01:26:22,467 --> 01:26:26,138
Menggeledah setiap pelusuk rumah dengan
harapan menemukan orang tersayang.
996
01:26:26,138 --> 01:26:30,375
Meskipun ianya menyayat hati,
tapi semuanya sudah jadi terbiasa.
997
01:26:30,375 --> 01:26:33,971
Semua kota di seluruh dunia telah
hancur ditangan yang mereka gelar
998
01:26:34,079 --> 01:26:36,378
"Kebangkitan para Titans"
999
01:26:41,153 --> 01:26:43,884
Saya rasa kita kena hentikan.
1000
01:26:44,089 --> 01:26:45,057
Kenapa?
1001
01:26:45,123 --> 01:26:47,426
Kerana satu hari nanti saya
mahukan seorang anak yang tidak bersirip.
1002
01:26:47,426 --> 01:26:49,827
Kerana satu hari nanti saya
mahukan seorang anak yang tidak bersirip.
1003
01:26:50,362 --> 01:26:52,422
Jangan mengarut. Teruskan pandu.
1004
01:27:04,142 --> 01:27:06,577
Kita ada O2, CO2 dan Methane.
1005
01:27:06,912 --> 01:27:09,040
Macam ada sesuatu seperti ruang udara disana.
1006
01:27:21,927 --> 01:27:23,987
Ya Tuhan
- Godzilla
1007
01:27:26,098 --> 01:27:27,065
dan...selamat malam
- Tunjukkan gambaran terakhir.
1008
01:27:27,065 --> 01:27:28,934
dan...selamat malam
- Tunjukkan gambaran terakhir.
1009
01:27:28,934 --> 01:27:30,994
ltulah sumber radiasinya
1010
01:27:31,503 --> 01:27:37,068
Itulah sebabnya dia pulang kesini. Dia
cari makan atau menjana semula kuasanya.
1011
01:27:38,312 --> 01:27:40,838
lni rumah dia
1012
01:27:40,949 --> 01:27:47,011
Inilah sebabnya dia dapat hidup lama.
Menyesuaikan diri dengan peredaran masa.
1013
01:27:48,520 --> 01:27:53,024
Jadi dia boleh atasinya, kan?
Dia cuma perlukan masa untuk berehat.
1014
01:27:53,024 --> 01:27:55,861
Tidak, proses itu memakan masa bertahun-tahun.
1015
01:27:55,861 --> 01:27:57,529
Kita kena terus dengan perancangannya.
1016
01:27:57,529 --> 01:27:58,864
Nanti dulu.
1017
01:27:58,864 --> 01:28:01,433
Kita nak hidupkan raksasa gergasi ini...
1018
01:28:01,433 --> 01:28:04,069
dengan cara melancarkan nuklier torpedo.
1019
01:28:04,069 --> 01:28:07,105
Ini bukannya macam kita nak
jumper bateri kereta.
1020
01:28:07,105 --> 01:28:08,773
Kita ada masalah lain.
1021
01:28:08,773 --> 01:28:11,140
Sistem senjata kita rosak akibat pelanggaran tadi.
1022
01:28:11,776 --> 01:28:12,410
Kita tak boleh melancarkannya.
1023
01:28:12,410 --> 01:28:13,745
Tidak boleh dibaiki?
1024
01:28:13,745 --> 01:28:15,338
Sayangnya, tak boleh.
1025
01:28:15,914 --> 01:28:18,116
Macam mana kalau kita masuk ke dalam.
Tetapkan masanya dan letupkannya secara manual.
1026
01:28:18,116 --> 01:28:21,086
Macam mana kalau kita masuk ke dalam.
Tetapkan masanya dan letupkannya secara manual.
1027
01:28:21,086 --> 01:28:21,849
Mustahil. Kalau bukan haba,
radiasi itu sendiri yang akan cairkan awak.
1028
01:28:21,849 --> 01:28:25,387
Mustahil. Kalau bukan haba,
radiasi itu sendiri yang akan cairkan awak.
1029
01:28:28,459 --> 01:28:29,927
Biar saya pergi.
1030
01:28:30,094 --> 01:28:31,494
Apa yang awak maksudkan?
1031
01:28:31,629 --> 01:28:33,430
Tentu ada cara lain.
1032
01:28:33,430 --> 01:28:35,126
Dah tiada masa untuk bertelagah.
1033
01:28:36,433 --> 01:28:37,992
Saya akan pergi
1034
01:28:55,953 --> 01:28:58,255
Argo, kami kehabisan peluru dan
kekurangan minyak.
1035
01:28:58,255 --> 01:29:00,457
Kami tak boleh bertahan lama
- diterima, diterima
1036
01:29:00,457 --> 01:29:02,259
Bertahan saja dulu selama yang boleh.
1037
01:29:02,259 --> 01:29:04,455
Kolonel, lihat. Semua Titans dah berhenti.
1038
01:29:09,900 --> 01:29:11,869
Kenapa pula dengan mereka sekarang?
1039
01:29:18,108 --> 01:29:22,146
Nampaknya serangan telah terhenti sementara.
1040
01:29:22,146 --> 01:29:26,083
kerana semua makhluk ini kelihatan
jinak dan tenang buat beberapa minit.
1041
01:29:26,083 --> 01:29:28,419
Tiada siapa yang tahu sebabnya,
1042
01:29:28,419 --> 01:29:32,515
Namun ternyata ini telah
terjadi di seluruh dunia
1043
01:29:34,725 --> 01:29:36,489
Apa yang terjadi?
1044
01:29:36,593 --> 01:29:37,583
ORCA.
1045
01:29:38,629 --> 01:29:39,892
Apa?
1046
01:29:40,964 --> 01:29:43,058
Saya rasa saya tahu ini kerja siapa.
1047
01:29:48,038 --> 01:29:49,165
Maddie?
1048
01:29:57,081 --> 01:29:58,105
Maddie.
1049
01:30:03,520 --> 01:30:07,057
Kesan pertama awak akan
kehilangan penglihatan jarak jauh
1050
01:30:07,057 --> 01:30:09,660
Saat di permukaan,
motor kapsul awak akan mula lemah
1051
01:30:09,660 --> 01:30:12,563
Tapi saya dah tambahkan campuran Heliox dalam tanki
supaya dapat membantu awak stabil lebih lama.
1052
01:30:12,563 --> 01:30:15,465
Tapi saya dah tambahkan campuran Heliox dalam tanki
supaya dapat membantu awak stabil lebih lama.
1053
01:30:17,668 --> 01:30:19,728
Satu penghormatan bagi saya, kawan.
1054
01:30:34,551 --> 01:30:36,076
Terima kasih.
1055
01:30:40,657 --> 01:30:42,091
Catatan saya.
1056
01:30:44,628 --> 01:30:46,256
Awak yakin?
1057
01:30:48,499 --> 01:30:51,235
Godzilla berjuang demi kita,
berkorban demi kita.
1058
01:30:51,235 --> 01:30:54,672
Dia mungkin dah buktikan
kewujudan bersama itu nyata.
1059
01:30:56,774 --> 01:30:59,744
Dialah kunci pada segala-galanya.
1060
01:31:02,713 --> 01:31:04,773
Jaga mereka, Mark
1061
01:32:08,111 --> 01:32:10,814
Bowman, bawa kita pergi dari sini segera.
1062
01:32:10,814 --> 01:32:11,782
Baik, Kapten.
1063
01:32:14,751 --> 01:32:15,878
Dia baik saja.
1064
01:34:30,187 --> 01:34:32,418
Selamat tinggal...
1065
01:34:33,123 --> 01:34:35,092
Kawan lama.
1066
01:35:09,793 --> 01:35:10,761
Awak tak apa-apa?
1067
01:35:11,828 --> 01:35:14,865
Bowman, hantarkan kiriman bantuan dari Argo
1068
01:35:14,865 --> 01:35:15,855
Baik, Kapten
1069
01:35:34,551 --> 01:35:36,611
Nampak apa-apa?
1070
01:36:43,086 --> 01:36:45,021
Jangan sesiapa bergerak.
1071
01:37:22,125 --> 01:37:24,094
Awak tidak apa-apa?
1072
01:37:24,494 --> 01:37:26,053
Saya tahu cara menemukan mereka!
1073
01:37:31,668 --> 01:37:33,159
Saya tahu cara menemukan mereka!
1074
01:37:34,938 --> 01:37:37,498
Mari buat dia bangga dan jangan sia-siakannya.
1075
01:37:39,543 --> 01:37:43,842
Macam mana dia...
- dengan berkorban demi kita.
1076
01:37:44,981 --> 01:37:46,449
Sam, apa berita terbaru?
1077
01:37:46,550 --> 01:37:49,119
Kami rasa Emma dah aktifkan
ORCA berdekatan Boston.
1078
01:37:49,119 --> 01:37:51,955
Itu menyebabkan Ghidorah dan Godzilla,
menuju kesana sekarang.
1079
01:37:51,955 --> 01:37:54,090
Tapi tanpa bahagian yang
hilang dari isyarat ORCA itu,
1080
01:37:54,090 --> 01:37:56,159
kita takkan dapat mengenal
pasti lokasi sebenarnya
1081
01:37:56,159 --> 01:37:58,458
Saya ada bahagian yang hilang itu.
1082
01:37:58,895 --> 01:38:00,056
Godzila, kan?
1083
01:38:00,163 --> 01:38:02,933
Saya tahu, saya dah cubanya
- Bukan Godzilla...
1084
01:38:02,933 --> 01:38:03,934
Tapi kita.
1085
01:38:03,934 --> 01:38:04,833
Apa yang awak maksud dengan kita?
1086
01:38:04,935 --> 01:38:07,804
Emma menghasilkan isyarat ORCA itu dengan
menggabungkan suara Godzilla dan manusia.
1087
01:38:07,804 --> 01:38:09,500
Emma menghasilkan isyarat ORCA itu dengan
menggabungkan suara Godzilla dan manusia.
1088
01:38:09,639 --> 01:38:11,708
Makhluk itu akan ingat ianya pemangsa yang baru.
- Masuk akal juga.
1089
01:38:11,708 --> 01:38:14,778
Makhluk itu akan ingat ianya pemangsa yang baru.
- Masuk akal juga.
1090
01:38:14,778 --> 01:38:16,770
Ya, sekarang apa yang perlu dibuat?
1091
01:38:16,947 --> 01:38:19,610
Kita cari ORCA itu dan bawa balik anak saya.
1092
01:38:19,716 --> 01:38:21,947
Apa kita nak buat dengan ketiga raksasa ini?
1093
01:38:22,085 --> 01:38:24,054
Godzilla akan uruskannya
1094
01:38:24,588 --> 01:38:25,681
Oh ya, bak kata Serizawa "biarkan mereka berlawan".
Saya mula menyukai ayat itu.
1095
01:38:25,681 --> 01:38:28,553
Oh ya, bak kata Serizawa "biarkan mereka berlawan".
Saya mula menyukai ayat itu.
1096
01:38:28,553 --> 01:38:29,991
Oh ya, bak kata Serizawa "biarkan mereka berlawan".
Saya mula menyukai ayat itu.
1097
01:38:30,794 --> 01:38:32,990
Tidak. Kali ini, kita turut sama berlawan.
1098
01:38:37,534 --> 01:38:38,835
Apa yang awak nak lakukan?
1099
01:38:38,835 --> 01:38:40,428
Saya tiada masa nak bertelagah, Jonah.
1100
01:38:40,537 --> 01:38:41,664
Saya nak bawa Maddie balik.
1101
01:38:41,771 --> 01:38:43,603
Jangan pergi tanpa orang-orang saya.
1102
01:38:43,840 --> 01:38:46,674
Emma, awak pernah cakap ini saja jalan terbaik.
1103
01:38:46,743 --> 01:38:49,008
Planet ini berhak untuk dibersihkan.
1104
01:38:49,079 --> 01:38:51,081
Tapi sekarang awak nak bahayakan nyawa kita semua
hanya kerana budak kecil itu hilang?
1105
01:38:51,081 --> 01:38:53,016
Tapi sekarang awak nak bahayakan nyawa kita semua
hanya kerana budak kecil itu hilang?
1106
01:38:53,016 --> 01:38:55,508
ORCA itu...
- ORCA tidak penting lagi.
1107
01:38:55,585 --> 01:38:58,679
Manusia tidak mengawal hukum alam.
1108
01:38:59,789 --> 01:39:01,883
Begitu juga awak.
1109
01:39:11,034 --> 01:39:13,094
Saya sudah kehilangan seorang anak.
Saya taknak kehilangan lagi seorang.
1110
01:39:13,094 --> 01:39:15,730
Saya sudah kehilangan seorang anak.
Saya taknak kehilangan lagi seorang.
1111
01:39:16,506 --> 01:39:17,496
Saya perlu memperbaikinya
1112
01:39:19,509 --> 01:39:21,478
Biarkan dia pergi.
1113
01:39:22,078 --> 01:39:24,013
Kita punya semua yang kita inginkan
1114
01:40:10,760 --> 01:40:11,728
Terima kasih
1115
01:41:26,202 --> 01:41:27,534
1116
01:42:57,694 --> 01:42:59,996
Kita sudah temukan isyarat terakhir dari ORCA.
Fenway Park, jalan mati.
1117
01:42:59,996 --> 01:43:01,631
Kita sudah temukan isyarat terakhir dari ORCA.
Fenway Park, jalan mati.
1118
01:43:01,631 --> 01:43:04,000
Kami akan alihkan Ghidorah jauh dari situ.
1119
01:43:04,000 --> 01:43:04,968
Diterima
1120
01:43:07,070 --> 01:43:09,665
Kolonel, semua skuadron,
tetapkan sasaran.
1121
01:43:09,906 --> 01:43:11,966
Demi Serizawa.
1122
01:43:46,709 --> 01:43:49,042
Saya sajakah yang rasa Godzilla baru lepas bersenam?
- Biar betul.
1123
01:43:49,042 --> 01:43:50,213
Saya sajakah yang rasa Godzilla baru lepas bersenam?
- Biar betul.
1124
01:43:50,213 --> 01:43:52,876
Serizawa dah buat cicak itu bersemangat.
1125
01:43:53,082 --> 01:43:54,106
Ya benar.
1126
01:43:55,218 --> 01:43:58,888
Paras radiasi Godzilla meningkat.
1127
01:43:58,888 --> 01:44:01,824
Kita ada 12 minit sebelum dia membuat ledakan.
1128
01:44:01,925 --> 01:44:03,723
Apa maksud awak?
1129
01:44:04,861 --> 01:44:09,060
Maksud saya dalam 12 minit, ia akan jadi
hari terburuk buat peminat Red Sox.
1130
01:44:09,866 --> 01:44:10,934
Baiklah, kamu perlu temukan ORCA dan
Madison kemudian larikan diri dari sana
1131
01:44:10,934 --> 01:44:12,562
Baiklah, kamu perlu temukan ORCA dan
Madison kemudian larikan diri dari sana
1132
01:44:12,562 --> 01:44:13,762
Baiklah, kamu perlu temukan ORCA dan
Madison kemudian larikan diri dari sana
1133
01:44:14,037 --> 01:44:16,773
Apa saja yang Serizawa lakukan pada Godzilla,
ia nampak begitu berkesan
1134
01:44:16,773 --> 01:44:19,538
sebab dia akan buat ledakan sekuat bom atom
1135
01:44:19,642 --> 01:44:21,668
Dimengerti. Bersedia untuk mendarat.
1136
01:44:42,732 --> 01:44:43,791
1137
01:44:45,001 --> 01:44:46,060
1138
01:44:58,781 --> 01:45:00,147
Madison!
1139
01:45:02,952 --> 01:45:03,920
1140
01:45:04,187 --> 01:45:05,155
Di sini!
1141
01:45:06,589 --> 01:45:07,557
Lihat ini!
1142
01:45:10,560 --> 01:45:11,619
Awak tidak apa-apa?
1143
01:45:12,562 --> 01:45:15,031
Saya jumpa ORCA, Tuan. Nampak macam dah rosak.
1144
01:45:16,298 --> 01:45:17,823
Tiada sebarang tanda anak awak.
1145
01:45:24,306 --> 01:45:25,296
Dia tiada disini
1146
01:45:25,941 --> 01:45:27,409
Kita harus pergi
- Mari pergi.
1147
01:46:43,486 --> 01:46:44,476
Masuk!
1148
01:46:47,389 --> 01:46:48,357
Hati-hati!
1149
01:46:51,494 --> 01:46:52,518
Masuk!
1150
01:46:53,129 --> 01:46:55,860
Griffin awak tidak apa-apa? Martinez angkat dia.
1151
01:47:05,040 --> 01:47:05,975
Dimana Madison?
1152
01:47:05,975 --> 01:47:07,309
Tak tahu, saya ingat dia ada disana.
1153
01:47:07,309 --> 01:47:08,277
Dia tiada disana.
1154
01:47:11,080 --> 01:47:12,070
1155
01:47:12,515 --> 01:47:14,040
1156
01:47:16,385 --> 01:47:17,353
Hati-hati!
1157
01:47:20,701 --> 01:47:22,300
Macam mana awak boleh hilangkan dia?
1158
01:47:22,324 --> 01:47:23,952
Dia tidak hilang, di melarikan diri
1159
01:47:24,059 --> 01:47:25,254
Baiklah sekarang saya dah tahu.
1160
01:47:25,369 --> 01:47:29,388
Kalau saya ada ibu bapa macam awak,
saya pun akan lari dari rumah.
1161
01:47:32,902 --> 01:47:33,995
Apa yang awak cakap tadi?
1162
01:47:34,069 --> 01:47:38,606
Saya cakap, Kalau saya ada ibu bapa macam awak,
saya pun akan lari dari rumah.
1163
01:47:38,974 --> 01:47:41,034
Rumah!
-Rumah!
1164
01:48:52,831 --> 01:48:55,460
Radiasi Godzilla meningkat ke paras kritikal.
1165
01:48:55,684 --> 01:48:57,516
Meledak dalam 6 minit.
1166
01:48:57,652 --> 01:48:59,746
Arahkan semua pesawat supaya berundur.
1167
01:50:11,560 --> 01:50:12,926
Maddie!
1168
01:50:13,762 --> 01:50:14,752
Madison!
1169
01:50:14,930 --> 01:50:15,954
Maddie!
1170
01:50:17,432 --> 01:50:20,459
Madison! Madison!
1171
01:50:21,603 --> 01:50:22,901
Madison!
1172
01:50:27,609 --> 01:50:28,577
1173
01:50:29,778 --> 01:50:31,770
Hei, Martinez
1174
01:50:31,947 --> 01:50:34,974
Angkat dalam kiraan tiga.
Satu..dua..tiga
1175
01:50:38,587 --> 01:50:39,555
1176
01:50:53,969 --> 01:50:55,562
Oh, sayangku
1177
01:50:57,138 --> 01:50:59,471
1178
01:51:09,584 --> 01:51:10,552
1179
01:51:10,852 --> 01:51:13,617
Mak, ayah
1180
01:51:16,892 --> 01:51:18,019
1181
01:53:08,571 --> 01:53:09,368
Diterima
1182
01:53:09,539 --> 01:53:11,303
Bantuan akan tiba dalam 2 minit.
1183
01:53:11,875 --> 01:53:14,404
Kita perlu buat dengan cepat.
- Buat apa?
1184
01:53:17,846 --> 01:53:18,905
Awak yakin tentang ini?
1185
01:53:19,014 --> 01:53:20,515
Ini saja caranya untuk menyelamatkan Godzilla
1186
01:53:20,515 --> 01:53:23,885
Kita baikinya, naik pesawat dan
jauhkan dia dari Godzilla
1187
01:53:23,885 --> 01:53:25,947
Bagi Godzilla masa untuk bangkit.
1188
01:53:36,898 --> 01:53:39,267
Mark, awak tahukan betapa kuatnya makhluk itu?
- Saya tahu ianya sukar, tapi kita kena ambil peluang ini.
1189
01:53:39,267 --> 01:53:42,161
Mark, awak tahukan betapa kuatnya makhluk itu?
- Saya tahu ianya sukar, tapi kita kena ambil peluang ini.
1190
01:53:49,344 --> 01:53:50,539
Awak sedia?
- Ya
1191
01:53:50,645 --> 01:53:52,841
Baiklah, satu.. dua.. tiga.
1192
01:53:58,053 --> 01:53:59,544
ltu dia
1193
01:53:59,654 --> 01:54:00,644
lanya berhasil
1194
01:54:06,394 --> 01:54:07,623
1195
01:54:10,298 --> 01:54:12,798
- Mari, Emma mari kita pergi
- Baiklah, bawa dia!
1196
01:54:12,801 --> 01:54:15,303
Saya harus mengaktifkannya terlebih dahulu
- Apa?
1197
01:54:15,303 --> 01:54:16,862
Saya ada dibelakang awak, pergi!
1198
01:54:29,985 --> 01:54:30,975
Mari pergi.
1199
01:54:31,820 --> 01:54:32,788
Mak!
1200
01:54:34,289 --> 01:54:35,257
Mak!
1201
01:54:35,490 --> 01:54:36,458
Mari, Maddie!
1202
01:54:37,258 --> 01:54:38,282
1203
01:54:42,296 --> 01:54:44,390
Awak ada cedera dimana-mana lagi?
1204
01:54:51,373 --> 01:54:54,201
Kita harus berlepas sekarang.
- Tunggu!
1205
01:55:03,485 --> 01:55:05,010
Emma, mari pergi! Cepat!
1206
01:55:05,520 --> 01:55:07,455
Mak!
1207
01:55:15,263 --> 01:55:16,231
Mak!
1208
01:55:17,465 --> 01:55:19,366
Mak sayang kamu.
1209
01:55:22,637 --> 01:55:24,833
Tidak!
1210
01:56:03,044 --> 01:56:04,012
Tidak!
1211
01:56:24,866 --> 01:56:25,925
Mak!
1212
01:56:53,995 --> 01:56:55,793
Hidup Sang Raja
1213
01:56:55,793 --> 01:56:58,162
Hidup Sang Raja
1214
01:59:15,636 --> 01:59:19,198
Nasib baik dia memihak kita.
1215
01:59:19,807 --> 01:59:21,605
Untuk sekarang
1216
01:59:23,644 --> 01:59:25,704
Lihat
1217
02:00:39,395 --> 02:00:43,829
{TUNGGU SELEPAS KREDIT}
1218
02:10:39,395 --> 02:10:41,829
Ia sebuah dunia baru, kawan.
1219
02:10:41,831 --> 02:10:45,597
Benda macam ini jadi lebih berharga
sejak kebangkitan Sang Raja
1220
02:10:46,870 --> 02:10:48,636
Anak buah saya, mereka tak minta banyak.
1221
02:10:48,638 --> 02:10:52,375
Tidak boleh memancing lagi disini.
Semuanya mati.
1222
02:11:25,774 --> 02:11:27,978
Kami akan ambilnya.
1223
02:11:32,967 --> 02:11:34,990
Sarikata oleh Aril.Shazwan