1
00:03:34,159 --> 00:03:35,159
Awak nak?
2
00:05:00,950 --> 00:05:03,992
"Kedai Pajak Gadai"
3
00:05:12,451 --> 00:05:14,451
- Berapa awak dapat?
- 27 dolar.
4
00:05:14,950 --> 00:05:16,868
Plastik bungkus memang boleh dipercayai.
5
00:05:20,409 --> 00:05:21,534
Awak lapar?
6
00:05:22,034 --> 00:05:24,409
Sikit saja.
Mungkin anjing itu lapar.
7
00:05:24,909 --> 00:05:26,076
Bagus.
8
00:05:26,159 --> 00:05:27,993
Boleh awak berhenti sentuh rambut saya?
9
00:05:29,117 --> 00:05:30,868
Hei, kolarnya terjatuh.
10
00:05:30,992 --> 00:05:32,784
Awak tunggu di sini.
11
00:05:33,409 --> 00:05:36,076
Budak yang baik.
Anjing baik!
12
00:05:36,201 --> 00:05:37,785
Kami pun rindukan awak, kawan.
13
00:05:39,409 --> 00:05:41,618
Saya harap dia tahu apa kita lalui
untuk beri ia makan.
14
00:05:42,201 --> 00:05:43,660
Baiklah, nah, Friday.
15
00:05:46,075 --> 00:05:48,617
Saya tak pernah lihat anjing
makan begitu banyak.
16
00:05:52,950 --> 00:05:54,117
Nah.
17
00:05:56,159 --> 00:05:57,159
Tangkapan yang baik.
18
00:05:58,201 --> 00:05:59,326
Lari.
19
00:05:59,576 --> 00:06:00,701
Lari!
20
00:06:03,284 --> 00:06:04,451
Jumpa kami di rumah, Friday.
21
00:06:04,534 --> 00:06:05,534
Maafkan saya, cik.
22
00:06:05,576 --> 00:06:08,035
Itu dia.
Dia yang tipu saya.
23
00:06:08,451 --> 00:06:10,243
Syukurlah awak ada di sini, pegawai.
24
00:06:10,451 --> 00:06:13,952
Dia menghendap saya sepanjang hari
dan ia sangat menakutkan.
25
00:06:34,409 --> 00:06:36,368
Okey, terima kasih.
Saya hargainya.
26
00:06:36,451 --> 00:06:38,743
Saya perlu hubungi awak
atau saya perlu isi borang.
27
00:06:39,409 --> 00:06:41,327
- Kirim salam pada Alice.
- Sampaikan pada Carol juga.
28
00:06:41,992 --> 00:06:44,075
Kaunter balai Jabatan Polis Central City.
29
00:06:45,075 --> 00:06:46,909
Sebentar, saya akan sambungkan awak.
30
00:06:46,992 --> 00:06:49,618
Letakkannya.
31
00:06:50,492 --> 00:06:52,118
- Hei.
- Hei, Bernie.
32
00:06:53,742 --> 00:06:55,117
Jangan sapa saya begitu.
33
00:06:55,825 --> 00:06:58,117
Ikutkan saya nak tinggalkan saja
kamu berdua di sini.
34
00:07:00,367 --> 00:07:02,076
Kamu dah bebas.
Mari pergi.
35
00:07:05,618 --> 00:07:06,701
Cepat.
36
00:07:07,867 --> 00:07:10,451
Saya akan membebel
dalam perjalanan hantar kamu pulang.
37
00:07:16,451 --> 00:07:18,285
Lelaki itu boleh mendakwa kamu.
38
00:07:18,909 --> 00:07:21,284
Awak jualkan batu dalam kotak
untuk 20 dolar.
39
00:07:22,534 --> 00:07:23,826
Awak rasa itu lucu?
40
00:07:26,284 --> 00:07:28,076
Ia langsung tak kelakar.
41
00:07:28,909 --> 00:07:31,368
Bagaimana jika mereka hubungi
Carl dan Lois dan bukannya saya?
42
00:07:34,034 --> 00:07:38,034
Nampaknya awak perlu cari
ibu bapa angkat baru untuk kami.
43
00:07:40,742 --> 00:07:42,117
Itu yang awak cuba buat?
44
00:07:43,783 --> 00:07:46,158
Kamu buat benda yang berbahaya.
45
00:07:47,783 --> 00:07:49,075
Satu dan...
46
00:07:54,618 --> 00:07:55,618
Tidak.
47
00:07:56,909 --> 00:07:59,992
Perkataan "mengharmonikan"
datang daripada perkataan "harmoni".
48
00:08:00,242 --> 00:08:03,284
- Jadi?
- Keharmonian awak tak kena.
49
00:08:03,700 --> 00:08:06,950
Yakah? Peliknya,
sebab jurulatih vokal saya...
50
00:08:07,034 --> 00:08:10,910
...yang dibayar tak perasan pun,
tapi awak perasan.
51
00:08:11,034 --> 00:08:12,034
Ini notanya.
52
00:08:21,909 --> 00:08:24,118
Awak lewat dan mengganggu
latihan kami.
53
00:08:24,242 --> 00:08:25,242
Saya minta maaf.
54
00:08:26,284 --> 00:08:27,910
Masuk cepat.
55
00:08:29,242 --> 00:08:32,242
Sayang, mari lupakan lagu ini
dan nyanyikan lagu terkenal.
56
00:08:32,326 --> 00:08:35,244
- Semua lagu ini terkenal.
- Awak betul.
57
00:08:35,326 --> 00:08:36,785
- Hei, Bernie.
- Carl.
58
00:08:37,201 --> 00:08:38,660
Makanan kamu dalam dulang.
59
00:08:41,950 --> 00:08:44,534
Sedapnya tapi kami dah makan.
60
00:08:44,742 --> 00:08:46,326
Baiklah, itu makanan
tengah hari kamu esok.
61
00:08:47,367 --> 00:08:50,617
Baiklah, boleh kita kembali
membincangkan isu sebenarnya?
62
00:08:50,700 --> 00:08:52,576
Saya wanita yang baik, okey?
63
00:08:53,326 --> 00:08:57,035
Malah, semua orang selalu bertanya,
"Lois, kenapa awak begitu baik?"
64
00:08:58,409 --> 00:09:00,035
Tapi kita ada peraturan, okey?
65
00:09:00,117 --> 00:09:02,159
Saya hidangkan makan malam
pada masa tertentu,...
66
00:09:02,242 --> 00:09:04,534
...supaya kita habis makan
tepat pada masanya juga.
67
00:09:04,618 --> 00:09:08,119
Supaya kita boleh sampaikan
manifesto rock tepat pada masanya!
68
00:09:09,451 --> 00:09:10,826
Diamlah!
69
00:09:12,201 --> 00:09:14,618
Tapi waktu itu dah berlalu.
70
00:09:14,700 --> 00:09:16,992
Jadi, mereka ke mana?
71
00:09:21,534 --> 00:09:23,826
Dengar, ini semua salah saya, okey?
72
00:09:25,117 --> 00:09:29,409
Kami bertanya khabar
dan kami terlalu berseronok...
73
00:09:29,576 --> 00:09:30,951
Ya.
74
00:09:31,034 --> 00:09:32,660
...dan saya tak perasan waktunya.
75
00:09:32,783 --> 00:09:34,659
Saya betul-betul minta maaf.
76
00:09:34,950 --> 00:09:37,617
Apa kata biar mereka masuk ke bilik...
77
00:09:37,700 --> 00:09:42,159
...dan kamu sambunglah
berlatih main muzik.
78
00:09:51,825 --> 00:09:54,284
- Terima kasih kerana selamatkan kami.
- Dengar sini, Andi.
79
00:09:54,825 --> 00:09:56,701
Awak tidak boleh buat kesilapan.
80
00:09:57,117 --> 00:09:59,576
Awak baru berada di sini dua bulan, okey?
81
00:09:59,700 --> 00:10:02,576
Ini ibu bapa angkat kelima kamu
sepanjang tiga tahun ini.
82
00:10:02,659 --> 00:10:05,535
Keluarga Johnson tak diambil kira.
Kami cuma di situ dua jam.
83
00:10:07,618 --> 00:10:09,660
Awak tahu apa reaksi orang
apabila saya beritahu orang...
84
00:10:09,742 --> 00:10:11,784
...saya nak cari keluarga angkat
untuk budak 11 dan 16 tahun?
85
00:10:11,867 --> 00:10:13,201
Reaksinya tak bagus, okey?
86
00:10:13,742 --> 00:10:15,493
Kalau ini tak menjadi, habislah kamu.
87
00:10:15,659 --> 00:10:17,201
Saya tak boleh bantu lagi.
88
00:10:17,284 --> 00:10:18,868
Saya perlu asingkan kamu berdua.
89
00:10:19,326 --> 00:10:20,368
Tidak!
90
00:10:20,451 --> 00:10:22,451
Saya takkan biarkan itu berlaku, Bernie.
91
00:10:23,117 --> 00:10:24,159
Kami nak kekal bersama.
92
00:10:24,576 --> 00:10:26,659
Kalau begitu dengarlah nasihat saya, okey?
93
00:10:26,825 --> 00:10:28,242
Ini teknik yang saya pelajari.
94
00:10:28,492 --> 00:10:29,742
Apabila seseorang...
95
00:10:31,117 --> 00:10:32,993
...yang saya tak suka...
96
00:10:33,117 --> 00:10:37,035
...cakap sesuatu yang saya tak nak dengar,
saya cuma mengangguk saja.
97
00:10:37,075 --> 00:10:38,117
Ia memang berkesan.
98
00:10:44,909 --> 00:10:46,827
Okey, harap kamu dengar cakap.
99
00:10:49,950 --> 00:10:52,117
Saya harap saya tak dapat
mana-mana panggilan lagi...
100
00:10:52,201 --> 00:10:54,702
...tentang penipuan
atau perangai nakal kamu...
101
00:11:04,909 --> 00:11:07,284
Okey, seronok dapat berbual, Bernie.
102
00:11:07,783 --> 00:11:10,701
- Terima kasih kerana singgah.
- Apa yang kamu...
103
00:11:27,867 --> 00:11:29,950
Anjing yang baik.
Awak penat hari ini?
104
00:11:31,034 --> 00:11:32,076
Saya penat.
105
00:12:25,492 --> 00:12:26,534
Friday.
106
00:12:28,284 --> 00:12:29,993
- Andi.
- Ya.
107
00:12:30,117 --> 00:12:31,826
- Friday dah hilang.
- Apa?
108
00:12:34,534 --> 00:12:36,035
Friday, mari sini.
109
00:12:36,242 --> 00:12:37,284
Mana ia pergi?
110
00:12:41,742 --> 00:12:42,867
Ya Tuhan.
111
00:12:43,367 --> 00:12:45,576
Kamu berdua memang bertenaga.
112
00:12:47,409 --> 00:12:48,451
Selamat pagi!
113
00:12:49,659 --> 00:12:50,701
Berhenti menjerit.
114
00:12:52,159 --> 00:12:55,409
Jurulatih vokal cakap nada mak
akan jadi tak elok kalau terkejut.
115
00:12:56,201 --> 00:12:57,660
Apa kamu buat bangun awal sangat?
116
00:12:58,242 --> 00:13:00,534
- Kami terfikir nak...
- Sarapan!
117
00:13:02,492 --> 00:13:05,575
Baiklah, mak dah buka bilik makanan.
118
00:13:05,659 --> 00:13:07,742
Bijirin kamu ada di dalam.
Kamu tahu mana nak dapatkannya.
119
00:13:08,576 --> 00:13:10,494
Mak bukan hamba kamu, okey?
120
00:13:10,825 --> 00:13:13,284
Mak cuma perlu sediakan
makan dua kali sehari...
121
00:13:13,367 --> 00:13:15,034
...iaitu makan tengah hari dan malam.
122
00:13:16,242 --> 00:13:17,367
Friday!
123
00:13:18,034 --> 00:13:19,034
Apa?
124
00:13:19,451 --> 00:13:22,868
Saya tanya dia hari apa selepas Khamis?
125
00:13:23,034 --> 00:13:24,368
- Jumaat!
- Terima kasih.
126
00:13:25,284 --> 00:13:27,910
Teruskanlah perangai pelik kamu itu.
Mak boleh terima.
127
00:13:35,659 --> 00:13:39,701
Okey, tak perlulah marah-marah
menyusun pinggan, okey?
128
00:13:39,783 --> 00:13:40,783
Jangan malas.
129
00:13:46,034 --> 00:13:47,034
Ia perlukan kayu manis.
130
00:13:47,242 --> 00:13:49,617
Adakah Carl alah pada kayu manis?
131
00:13:50,825 --> 00:13:52,367
Cuma ada satu cara untuk tahu.
132
00:13:53,284 --> 00:13:55,868
Mari lihat keharmoniannya
jika lidahnya bengkak.
133
00:13:56,576 --> 00:13:59,368
Tunggu, mak mengingatkan saya
tentang kisah lucu ini.
134
00:13:59,451 --> 00:14:01,451
Saya sedang berjalan dan terpijak lebah.
Ia menyengat saya.
135
00:14:01,783 --> 00:14:05,242
Kemudian saya rawat kaki saya
dan keluar untuk cari lebah itu...
136
00:14:05,326 --> 00:14:08,244
...untuk buangnya di luar
kemudian saya terfikir...
137
00:14:08,326 --> 00:14:11,035
..."Mungkin saya selamat
sebab lebah tak menyengat dua kali."
138
00:14:11,367 --> 00:14:13,201
Betul, kan?
Bukankah ia gila?
139
00:14:13,284 --> 00:14:14,326
Ia memang gila, kan?
140
00:14:17,117 --> 00:14:18,200
Maafkan mak.
141
00:14:18,284 --> 00:14:21,826
Awak bazirkan 30 saat mak.
Mak akan menuntutnya.
142
00:14:29,909 --> 00:14:31,159
Awak buat kami terkejut!
143
00:14:31,242 --> 00:14:33,576
Saya dah periksa di situ.
Mungkin di bilik budak-budak itu.
144
00:14:33,992 --> 00:14:35,743
Carl, awak makan bakon?
145
00:14:36,451 --> 00:14:37,618
Jangan lari jauh, Friday.
146
00:14:45,242 --> 00:14:47,076
Saya ada tertinggal pemutih gigi di sini?
147
00:15:48,742 --> 00:15:51,201
"Kawalan Haiwan"
148
00:16:06,409 --> 00:16:07,868
Biasanya ia dah datang waktu ini.
149
00:16:09,284 --> 00:16:10,493
Mungkin ia tak dengar.
150
00:16:11,201 --> 00:16:13,326
Ini waktu makannya.
Pasti ia dengar walaupun dari bulan.
151
00:16:14,034 --> 00:16:16,076
Ia mungkin merayau-rayau.
152
00:16:22,242 --> 00:16:24,492
Friday!
153
00:16:26,159 --> 00:16:27,409
Apa kita nak buat?
154
00:16:28,201 --> 00:16:29,493
Ayuh. Friday!
155
00:16:32,492 --> 00:16:35,617
Friday! Ayuh!
Mungkin ia pergi ke lorong ini.
156
00:16:36,700 --> 00:16:37,783
Friday!
157
00:16:41,700 --> 00:16:43,117
Awak tak rasa ia pergi ke sana?
158
00:16:48,409 --> 00:16:50,659
Tidak, kenapa ia nak ke sana?
159
00:16:50,783 --> 00:16:52,534
Ia mungkin keluar mencari makanan.
160
00:16:54,159 --> 00:16:55,159
Friday!
161
00:16:56,242 --> 00:16:58,242
Comelnya, saya nak seekor.
162
00:17:09,075 --> 00:17:10,284
Cantik rambut awak.
163
00:17:12,367 --> 00:17:14,868
Terima kasih, Dave.
Baguslah awak perasan.
164
00:17:14,950 --> 00:17:17,534
Saya maksudkan
anjing Pomeranian itu.
165
00:17:17,909 --> 00:17:20,159
Tapi rambut awak pun cantik juga.
166
00:17:20,742 --> 00:17:23,534
- Ia nampak lain.
- Ya.
167
00:17:23,618 --> 00:17:25,868
Pasti awak perasan kali pertama
awak nampak saya.
168
00:17:25,950 --> 00:17:28,242
Sebab saya perasan awak curi-curi pandang.
169
00:17:28,367 --> 00:17:30,450
Kemudian awak pandang lagi
macam awak perasan sesuatu.
170
00:17:30,659 --> 00:17:33,034
Tapi awak tak cakap apa-apa.
Biasalah lelaki.
171
00:17:33,117 --> 00:17:36,534
Esoknya, saya puji rambut awak
untuk berikan petunjuk...
172
00:17:36,618 --> 00:17:39,160
Sudah tentulah.
Sudah tentulah saya ingat itu.
173
00:17:39,742 --> 00:17:41,243
Apa pun, ia nampak cantik.
174
00:17:41,618 --> 00:17:43,369
"Anjing Hilang
Friday"
175
00:17:48,742 --> 00:17:49,909
Boleh saya bantu awak?
176
00:17:54,034 --> 00:17:56,034
Tak, kami cuma mencari anjing kami.
177
00:17:57,284 --> 00:17:58,659
Awak ada nampak ia?
178
00:18:00,700 --> 00:18:01,783
Tidak.
179
00:18:02,159 --> 00:18:04,409
Friday? Itu nama yang lucu.
180
00:18:05,367 --> 00:18:08,868
Saya pasti bila awak jumpa ia,
awak akan kata, "Syukurlah, Friday."
181
00:18:10,700 --> 00:18:14,367
Ia satu gurauan.
Jadi...
182
00:18:15,034 --> 00:18:17,326
Saya tak rasa saya pernah
nampak awak di sini sebelum ini.
183
00:18:17,700 --> 00:18:18,950
Awak bersekolah di Thomas Jefferson?
184
00:18:19,159 --> 00:18:20,534
Saya akan masuk musim luruh nanti.
185
00:18:20,992 --> 00:18:22,743
- Andi.
- Dave.
186
00:18:22,867 --> 00:18:25,618
Keluarga saya baru pindah ke sini
beberapa bulan lepas.
187
00:18:25,659 --> 00:18:27,868
Hebat, awak sukakan tempat ini?
188
00:18:28,950 --> 00:18:29,950
Ia hebat.
189
00:18:34,783 --> 00:18:36,825
- Kami perlu pergi.
- Tiada masalah.
190
00:18:37,867 --> 00:18:40,576
Kalau awak tak jumpa ia lagi,
cuba cari di tempat kurungan.
191
00:18:48,742 --> 00:18:51,326
"Tempat Kurungan Bandaraya"
192
00:19:16,451 --> 00:19:18,118
- Friday. Itu pun ia!
- Itu ia.
193
00:19:18,201 --> 00:19:20,535
- Itu ia.
- Itu ia! Friday!
194
00:19:20,618 --> 00:19:22,743
- Anjing awak?
- Ya, itu anjing kami!
195
00:19:35,950 --> 00:19:37,492
Ya, ia baru masuk.
196
00:19:38,492 --> 00:19:40,410
Ya, saya tahu, kami baru nampak ia.
197
00:19:41,409 --> 00:19:45,492
Saya gembira jika ada orang bela mereka.
Kami buka sampai pukul 6.
198
00:19:45,534 --> 00:19:47,076
Suruh ibu bapa kamu datang
dan kami akan uruskan.
199
00:19:47,159 --> 00:19:48,368
Tunggu!
200
00:19:48,950 --> 00:19:50,742
Janganlah begitu, kami dah di sini pun.
201
00:19:51,367 --> 00:19:52,450
Itu anjing kami.
202
00:19:53,284 --> 00:19:54,701
Saya perlu buat kertas kerja.
203
00:19:55,159 --> 00:19:56,951
Kerja orang dewasa.
204
00:19:57,326 --> 00:19:59,660
Sentiasa ada seseorang
yang tak pandai buat kertas kerja.
205
00:19:59,950 --> 00:20:02,284
Tapi saya?
Saya bukan orang begitu.
206
00:20:17,867 --> 00:20:21,368
"Perhatikan haiwan peliharaan anda!
Kami hanya menahan selama 72 jam"
207
00:20:39,201 --> 00:20:40,910
Kita tak boleh biarkannya sendirian lagi.
208
00:20:41,075 --> 00:20:44,200
Maksud saya, jika ia ditangkap lagi,
kita mungkin takkan dapat ia semula.
209
00:20:44,242 --> 00:20:46,659
Keadaan akan jadi lebih sukar
apabila sekolah bermula.
210
00:20:48,992 --> 00:20:51,951
Bruce, saya rasa kita perlu
carikan Friday rumah lain.
211
00:20:53,576 --> 00:20:55,535
- Saya ada beberapa idea.
- Tak boleh.
212
00:20:55,618 --> 00:21:00,577
Kita dah sembunyikan ia di lorong,
garaj, dalam hutan, selama tiga tahun.
213
00:21:02,075 --> 00:21:06,492
Awak tak rasa ia berhak
dapat keluarga dan rumah baru?
214
00:21:07,825 --> 00:21:09,701
Tapi kitalah keluarganya.
215
00:21:18,534 --> 00:21:19,909
Mari pergi dari sini.
216
00:21:26,618 --> 00:21:28,536
Budak-budak, tunggu!
217
00:21:28,618 --> 00:21:30,202
Kita tak boleh ditimpa masalah lagi.
218
00:21:30,326 --> 00:21:31,660
Tapi kita tak buat salah.
219
00:21:31,742 --> 00:21:33,034
Awak nak beritahu mereka begitu?
220
00:21:49,075 --> 00:21:50,117
Ya, Tuhan.
221
00:22:03,576 --> 00:22:05,868
- Friday, mari sini!
- Bruce!
222
00:22:08,201 --> 00:22:09,284
Ayuh.
223
00:22:26,117 --> 00:22:27,784
- Jumpa apa-apa?
- Tidak.
224
00:22:30,117 --> 00:22:31,367
Lupakan saja.
225
00:22:36,492 --> 00:22:38,159
Mari cari Friday dan keluar dari sini.
226
00:22:42,867 --> 00:22:43,950
Friday!
227
00:22:47,867 --> 00:22:49,159
Litarnya rosak.
228
00:22:50,534 --> 00:22:51,659
Friday!
229
00:22:56,992 --> 00:22:58,367
Bruce, jangan pergi jauh.
230
00:23:01,367 --> 00:23:04,118
Wah, Andi, tengoklah semua ini.
231
00:23:15,992 --> 00:23:17,159
Hati-hati.
232
00:23:18,534 --> 00:23:19,659
Friday?
233
00:23:30,367 --> 00:23:33,492
Friday, mana awak?
234
00:23:39,367 --> 00:23:40,492
Apa itu?
235
00:23:40,576 --> 00:23:42,202
Ia cuma sebuah hotel lama.
236
00:23:43,867 --> 00:23:45,493
Hotel tak ada bunyi tapak kaki.
237
00:23:45,576 --> 00:23:48,202
Manusia ada bunyi tapak kaki
semasa berjalan...
238
00:23:48,576 --> 00:23:49,576
...di dalam hotel.
239
00:23:54,534 --> 00:23:55,993
Betul, mari pergi.
240
00:23:59,909 --> 00:24:01,326
Pergi!
241
00:24:31,201 --> 00:24:32,410
Friday, berundur.
242
00:24:51,742 --> 00:24:53,159
Awak rasa mereka milik sesiapa?
243
00:24:54,618 --> 00:24:56,035
Kalau tak kenapa mereka di sini?
244
00:24:56,576 --> 00:24:57,910
Lebih baik di sini daripada di kurungan.
245
00:24:58,742 --> 00:24:59,992
Friday, tunggu!
246
00:25:20,075 --> 00:25:22,867
- Lihatlah itu.
- Okey.
247
00:25:37,409 --> 00:25:39,910
Apa kata kita biar Friday
duduk di sini malam ini?
248
00:25:49,159 --> 00:25:50,326
Cuma satu malam.
249
00:25:59,034 --> 00:26:00,201
Selamat malam, semua.
250
00:26:01,451 --> 00:26:02,576
Tidur nyenyak.
251
00:26:28,284 --> 00:26:31,243
Ia sepatutnya makan tengah hari
sambutan hari guru, bukan?
252
00:26:31,326 --> 00:26:35,244
Maksudnya kerja kami akan bertambah
sebab perlu hias dan kemas semula.
253
00:26:35,534 --> 00:26:38,826
Kadangkala saya tak mahu
rasa disambut, tahu?
254
00:26:40,242 --> 00:26:43,951
Jangan tahu angguk saja.
Saya yang ajar awak buat begitu.
255
00:26:44,075 --> 00:26:46,867
Ya, betul, tapi saya lebih suka fikir
saya yang rekanya sendiri.
256
00:26:47,201 --> 00:26:48,326
Yakah?
257
00:26:51,992 --> 00:26:53,117
Apa dia?
258
00:26:53,326 --> 00:26:55,285
Budak-budak itu, hari itu.
259
00:26:56,201 --> 00:26:58,410
- Andi dan Bruce?
- Ya.
260
00:26:58,659 --> 00:27:00,909
- Mereka okey?
- Saya tak tahu.
261
00:27:01,201 --> 00:27:04,035
Sudah cukup teruk
mereka kehilangan ibu bapa.
262
00:27:04,700 --> 00:27:06,284
Jika mereka tak boleh sesuaikan diri,...
263
00:27:06,367 --> 00:27:09,784
...entah keluarga mana
yang akan terima mereka berdua.
264
00:27:10,534 --> 00:27:12,659
Awak buat segalanya untuk mereka.
265
00:27:12,742 --> 00:27:16,076
Awak tak boleh bawa balik kerja
dan terbawa-bawa olehnya.
266
00:27:17,492 --> 00:27:18,701
- Awak betul.
- Ya.
267
00:27:19,576 --> 00:27:20,993
- Sayang awak.
- Sayang awak juga.
268
00:27:23,075 --> 00:27:24,367
Sayangnya.
269
00:27:24,534 --> 00:27:26,201
Mereka budak-budak baik.
270
00:27:33,117 --> 00:27:35,618
Tiga ekor anjing lapar.
Ambil sebanyak yang boleh.
271
00:27:50,159 --> 00:27:51,618
Banyaknya.
272
00:27:53,867 --> 00:27:55,743
Ya, kami baru nak sarapan.
273
00:27:55,825 --> 00:27:57,451
Kamu nak beri makan satu kejiranan?
274
00:28:01,367 --> 00:28:03,784
Benda ini pun mulanya
kamu tak mahu sentuh pun.
275
00:28:04,783 --> 00:28:07,617
Saya tak makan, mak marah.
Saya makan, mak marah.
276
00:28:07,700 --> 00:28:09,534
Okey, baiklah, makanlah.
277
00:28:09,618 --> 00:28:11,494
Nasib baik mak simpankan
makan malam kamu.
278
00:28:12,659 --> 00:28:14,160
Kamu boleh makan ini dulu.
279
00:28:24,576 --> 00:28:25,701
Ayuh.
280
00:28:40,825 --> 00:28:42,200
Apa itu?
281
00:28:46,159 --> 00:28:48,951
Kalau kamu makan apa yang saya masak,...
282
00:28:49,034 --> 00:28:50,952
...kamu takkan lapar sangat
pada waktu pagi.
283
00:28:51,201 --> 00:28:53,243
Betul kata mak.
Terima kasih, Lois.
284
00:29:09,618 --> 00:29:10,618
Dah habis.
285
00:29:18,242 --> 00:29:19,325
Saya dengar sesuatu.
286
00:29:43,034 --> 00:29:44,034
Apa?
287
00:29:51,992 --> 00:29:53,159
Apa masalah ia?
288
00:29:53,242 --> 00:29:54,909
Saya tak tahu.
Kenapa awak tanya saya?
289
00:29:55,492 --> 00:29:56,909
Tolonglah berhenti melolong.
290
00:30:19,742 --> 00:30:22,409
Ya, saya nak buat aduan
tentang lolongan anjing.
291
00:30:29,576 --> 00:30:30,701
Itu saja?
292
00:30:30,867 --> 00:30:33,159
Awak buat begitu
semata nak tengok luar tingkap?
293
00:30:37,367 --> 00:30:38,492
Tak mengapa.
294
00:30:53,492 --> 00:30:55,784
"Pamela Farris"
295
00:31:01,576 --> 00:31:04,494
Wah, Lenny dan Georgia pun
tak mahu menyentuhnya.
296
00:31:06,492 --> 00:31:08,742
Kita perlu beli makanan anjing
untuk mereka.
297
00:31:08,825 --> 00:31:09,908
Tunggu, siapa?
298
00:31:10,700 --> 00:31:13,075
Lenny dan Georgia.
Itu nama saya berikan.
299
00:31:13,534 --> 00:31:14,617
Jangan berikan nama.
300
00:31:14,700 --> 00:31:16,242
Kalau tak nanti awak sayang mereka.
301
00:31:16,326 --> 00:31:17,660
Andi, tengoklah.
302
00:31:18,742 --> 00:31:20,159
Beritahu saya ia bukan Georgia.
303
00:31:20,242 --> 00:31:21,325
Bruce, saya tak bergurau, okey?
304
00:31:21,409 --> 00:31:23,576
Saya gembira Friday serasi...
305
00:31:24,700 --> 00:31:26,867
...dengan anjing nombor satu
dan anjing nombor dua...
306
00:31:26,950 --> 00:31:29,159
...tapi nak jaga
anjing kita sendiri pun susah.
307
00:31:29,242 --> 00:31:31,325
Awak tahu apa akan berlaku
jika kita tertangkap di sini?
308
00:31:32,034 --> 00:31:34,159
Menceroboh, pecah masuk.
309
00:31:34,534 --> 00:31:35,743
Awak pun dengar apa Bernie cakap.
310
00:31:35,909 --> 00:31:37,451
Mereka akan pisahkan kita.
311
00:31:38,825 --> 00:31:40,159
Awak dengar tak?
312
00:32:02,201 --> 00:32:04,035
Saya akan duduk sini
dan pastikan mereka senyap.
313
00:32:04,201 --> 00:32:06,201
Awak pergi keluar cari makanan mereka.
314
00:32:07,534 --> 00:32:08,659
Okey?
315
00:32:09,618 --> 00:32:13,327
Okey, buat sementara saja.
Saya akan kembali.
316
00:32:14,618 --> 00:32:15,785
Duduk situ, Friday.
317
00:32:16,992 --> 00:32:19,493
Duduk situ, Georgia.
318
00:32:22,492 --> 00:32:23,951
Pastikan mereka senyap.
319
00:33:07,783 --> 00:33:08,866
Awak suka main ambil barang.
320
00:33:17,909 --> 00:33:20,660
Hei, awak dah jumpa anjing awak.
321
00:33:21,075 --> 00:33:22,993
Ya, ia tak apa-apa.
322
00:33:23,783 --> 00:33:24,908
Baguslah.
323
00:33:26,117 --> 00:33:27,451
Boleh saya bantu awak cari apa-apa?
324
00:33:27,576 --> 00:33:29,202
Tak apa, cuma nak beli makanan anjing.
325
00:33:30,326 --> 00:33:32,368
Itu beratnya 40 paun.
326
00:33:33,201 --> 00:33:34,535
Ya, betul.
327
00:33:35,201 --> 00:33:37,326
40 paun untuk anjing kecil
dalam poster itu?
328
00:33:38,034 --> 00:33:40,451
Sebenarnya, saya ada tiga ekor anjing.
329
00:33:40,492 --> 00:33:41,951
Dua daripadanya anjing liar.
330
00:33:42,367 --> 00:33:44,659
Ibu bapa saya sukakan haiwan.
331
00:33:44,742 --> 00:33:46,076
Baguslah.
332
00:33:46,909 --> 00:33:49,493
Ya, mereka memang bagus.
Saya bertuah.
333
00:33:49,867 --> 00:33:52,076
Kami ada laman yang besar...
334
00:33:52,576 --> 00:33:54,410
...dan kami selalu
selamatkan anjing terbiar.
335
00:33:55,950 --> 00:33:57,033
Selalu?
336
00:33:58,159 --> 00:33:59,409
Bila berpeluang.
337
00:34:01,825 --> 00:34:04,159
Beginilah, mari ikut saya.
338
00:34:10,451 --> 00:34:12,327
- Mereka sangat comel.
- Ya.
339
00:34:15,284 --> 00:34:19,701
Ada anjing dewasa di sini
dan tiada orang mahukannya.
340
00:34:20,201 --> 00:34:23,119
Mereka bukan anak anjing lagi.
Semua orang selalunya mahukan anak anjing.
341
00:34:23,992 --> 00:34:25,075
Betul.
342
00:34:25,159 --> 00:34:26,660
Mereka juga agak...
343
00:34:27,159 --> 00:34:28,326
Mereka agak pelik.
344
00:34:28,492 --> 00:34:31,826
Cooper, anjing kegemaran saya.
Saya rasa dia separuh kambing.
345
00:34:32,034 --> 00:34:33,952
Tiada benda di bumi ini
yang dia tak kunyah.
346
00:34:34,034 --> 00:34:38,326
Dia kunyah buku poket, telefon bimbit,
kasut, beg bimbit,...
347
00:34:38,659 --> 00:34:40,659
...termasuklah plat kereta.
348
00:34:42,451 --> 00:34:43,826
Ini Shep.
349
00:34:45,659 --> 00:34:48,451
Dia ada masalah menggembala.
350
00:34:52,576 --> 00:34:54,494
- Suka mendesak.
- Saya suka orang mendesak.
351
00:34:55,825 --> 00:34:57,908
Perangai mereka pelik
tapi mereka masih comel.
352
00:34:57,992 --> 00:35:01,284
Baguslah awak fikir begitu
kerana awak perlu bela mereka.
353
00:35:01,783 --> 00:35:03,534
Apa? Tak boleh.
354
00:35:08,075 --> 00:35:10,034
Pemilik kata kami tak boleh
bela mereka selama-lamanya...
355
00:35:10,117 --> 00:35:13,576
...dan jika mereka tak dibela
mereka perlu pergi ke kurungan.
356
00:35:14,284 --> 00:35:15,993
Maaf, tapi saya tak boleh...
357
00:35:16,075 --> 00:35:18,701
Awak dah banyak jaga anjing lain.
Tiga ekor sikit saja.
358
00:35:19,867 --> 00:35:22,618
- Tiga?
- Ya, awak akan sukakan yang ini.
359
00:35:23,783 --> 00:35:26,367
Romeo.
360
00:35:33,117 --> 00:35:34,909
Apa kata awak jaga mereka sekejap?
361
00:35:35,075 --> 00:35:38,075
Sampailah saya jumpa cara lain.
Saya akan belanja makanan mereka.
362
00:35:38,159 --> 00:35:41,035
Saya dapat diskaun pekerja.
Setidaknya itu saya dapat bantu.
363
00:35:53,576 --> 00:35:57,826
Maaf, Georgia, tapi saya tak boleh
bermain dengan awak sepanjang hari.
364
00:35:58,117 --> 00:35:59,492
Georgia, diam.
365
00:36:01,742 --> 00:36:02,784
Senyap.
366
00:36:07,034 --> 00:36:09,535
Hei, semua.
Tolonglah, jangan bising.
367
00:36:10,159 --> 00:36:11,993
Apa saya perlu buat untuk kamu...
368
00:36:25,034 --> 00:36:26,284
Van yang cantik.
369
00:36:26,659 --> 00:36:30,826
Ya, gadis-gadis sukakannya.
Saya cakap betul.
370
00:36:31,992 --> 00:36:33,326
Dah hampir.
371
00:36:34,242 --> 00:36:36,076
Berhenti di sana.
372
00:36:38,825 --> 00:36:40,242
Ini tempat tinggal awak?
373
00:36:40,326 --> 00:36:43,285
Sebenarnya, ibu bapa saya tiada...
374
00:36:43,367 --> 00:36:45,285
...jadi saya ada hal lain.
375
00:36:51,659 --> 00:36:54,160
Tempat ini nampak usang.
Apa kita buat di sini?
376
00:36:54,242 --> 00:36:55,743
Di sinilah kami bela anjing.
377
00:36:56,451 --> 00:36:57,785
Kita dibenarkan masukkah?
378
00:36:58,867 --> 00:37:00,451
Tak, tapi mari masuk.
379
00:37:06,326 --> 00:37:07,952
Baiklah, semua, tengok ini.
380
00:37:09,825 --> 00:37:10,825
Sedia?
381
00:37:15,576 --> 00:37:17,285
Awak pasti ia selamat di sini?
382
00:37:18,201 --> 00:37:21,243
Ya, kami dah beberapa hari
di sini sebenarnya.
383
00:37:27,034 --> 00:37:29,201
Okey, itu menyakitkan.
384
00:37:41,950 --> 00:37:43,325
Jangan tembak.
385
00:37:43,451 --> 00:37:46,202
Bruce, awak ingat Dave, kan?
386
00:37:46,618 --> 00:37:49,119
Dave dari kedai haiwan peliharaan.
387
00:37:51,075 --> 00:37:53,158
Hai, Dave.
388
00:37:53,242 --> 00:37:56,201
Dia perlukan tempat
untuk membela anjing...
389
00:37:56,284 --> 00:37:58,618
...dan kita pula kebetulan ada tempatnya.
390
00:38:00,284 --> 00:38:01,534
Awak buat ini?
391
00:38:02,700 --> 00:38:04,409
Ya, ia masih belum siap.
392
00:38:07,534 --> 00:38:08,951
Macam mana awak belajar buat benda ini?
393
00:38:10,742 --> 00:38:11,867
Ayah.
394
00:38:13,326 --> 00:38:15,202
Bukankah lebih mudah membalingnya?
395
00:38:16,534 --> 00:38:18,118
Ya, tapi bukan itu masalahnya.
396
00:38:18,201 --> 00:38:23,035
Apabila kami tiada di sini,
ia masih boleh bermain tangkap.
397
00:38:25,700 --> 00:38:27,367
Boleh saya gunakannya secara percuma?
398
00:38:29,576 --> 00:38:30,910
Najis!
399
00:38:34,992 --> 00:38:36,159
Najis!
400
00:38:36,909 --> 00:38:40,118
Apa yang berlaku di sini?
Siapa yang berak di lantai?
401
00:38:42,659 --> 00:38:44,577
Maaf, itu salah saya.
402
00:38:44,700 --> 00:38:45,909
Bagaimana awak jumpa kami?
403
00:38:45,992 --> 00:38:48,493
Saya ikut sebuah
van bertelinga dan berekor.
404
00:38:50,242 --> 00:38:51,743
Awak takkan laporkan kami, kan?
405
00:38:55,034 --> 00:38:57,701
Kenapa saya nak laporkan?
Saya akan bantu kamu semua.
406
00:38:58,783 --> 00:38:59,992
- Betulkah?
- Ya.
407
00:39:00,075 --> 00:39:02,742
Saya suka anjing dan menjaga anjing
bukan setakat...
408
00:39:02,825 --> 00:39:04,784
...membaling kayu dan memberi makan.
409
00:39:05,367 --> 00:39:06,617
Kamu perlukan saya.
410
00:39:14,409 --> 00:39:15,701
Saya setuju.
411
00:39:16,700 --> 00:39:19,117
Okey, bukannya susah pun.
412
00:39:31,117 --> 00:39:32,242
Ayuh, semua.
413
00:39:37,492 --> 00:39:40,034
Awak rasa kita boleh
lakukannya setiap hari?
414
00:39:40,742 --> 00:39:42,825
Kenapa tidak?
Ini mudah saja.
415
00:39:56,367 --> 00:39:57,742
Hei, semua, mari sini!
416
00:39:57,783 --> 00:39:59,367
Berhenti, semua!
417
00:39:59,492 --> 00:40:01,368
Makanan.
Siapa nak makanan?
418
00:40:01,659 --> 00:40:03,326
Jangan, Friday.
Mana Romeo?
419
00:40:03,409 --> 00:40:05,160
Okey, Heather, awak pergi sana.
Saya pergi sini.
420
00:40:07,618 --> 00:40:09,618
Bukankah kita patut buat mereka letih?
421
00:40:09,700 --> 00:40:11,201
Ini perkara biasa.
422
00:40:16,242 --> 00:40:18,118
Awak fikir ini kelakar?
423
00:40:18,742 --> 00:40:19,784
Tak langsung.
424
00:40:19,867 --> 00:40:22,034
Saya baru saja nak berterima kasih...
425
00:40:22,117 --> 00:40:26,618
...kerana mengingatkan
untuk berhati-hati semasa melangkah.
426
00:40:46,742 --> 00:40:49,243
Mungkin kerja ini
terlalu berat untuk kita.
427
00:40:49,451 --> 00:40:51,243
Kita tak cukup tenaga kerja.
428
00:40:58,326 --> 00:41:00,244
Hei, ini tak teruklah sangat.
429
00:41:00,326 --> 00:41:03,660
Anjing cuma perlukan tiga benda asas.
430
00:41:03,950 --> 00:41:07,200
Makan, tidur, kencing dan berak.
431
00:41:07,700 --> 00:41:08,825
Itu empat.
432
00:41:09,326 --> 00:41:10,993
Kencing dan berak benda yang sama.
433
00:41:11,700 --> 00:41:14,909
Saya dah pijak keduanya,
jadi saya tak setuju.
434
00:41:17,742 --> 00:41:19,159
Dengar, saya serius.
435
00:41:19,242 --> 00:41:21,076
Saya rasa saya boleh jayakannya.
436
00:41:21,867 --> 00:41:23,034
Bagaimana?
437
00:42:07,492 --> 00:42:08,492
Apa pendapat awak?
438
00:42:08,681 --> 00:42:10,765
"Mesin beri makan 24/7"
439
00:42:11,367 --> 00:42:12,367
"Cooper"
440
00:42:22,576 --> 00:42:23,785
Terima kasih.
441
00:42:43,159 --> 00:42:44,826
Jangan!
442
00:43:03,326 --> 00:43:04,409
Sedia?
443
00:44:30,492 --> 00:44:31,742
Itu menjijikkan.
444
00:44:31,825 --> 00:44:33,867
Itu benda paling jijik pernah saya lihat.
445
00:44:35,492 --> 00:44:36,492
Itu hebat.
446
00:44:40,242 --> 00:44:43,576
Kami curi-curi masuk ke sini.
Saya tak pasti apa benda itu.
447
00:44:49,659 --> 00:44:51,993
Jangan risau.
Saya tak akan beritahu sesiapa.
448
00:44:52,783 --> 00:44:55,575
Kalau awak benarkan, saya nak turut serta.
449
00:44:56,451 --> 00:44:59,868
Saya bekerja di bawah.
Saya boleh perhatikan haiwan kawalan.
450
00:45:00,367 --> 00:45:01,742
Ganggu mereka.
451
00:45:03,451 --> 00:45:04,534
Urut bahu kamu.
452
00:45:04,618 --> 00:45:06,577
- Okey, bertenang, kawan.
- Ya.
453
00:45:07,242 --> 00:45:10,076
Terima kasih atas tawaran itu,
tapi kami boleh uruskannya.
454
00:45:10,867 --> 00:45:11,950
Boleh kita berbincang?
455
00:45:18,659 --> 00:45:20,618
Baiklah, saya perlu jujur.
456
00:45:21,742 --> 00:45:24,409
Saya sedang kembangkan
kemahiran sosial saya...
457
00:45:24,618 --> 00:45:28,536
...dan awak didampingi
dua orang gadis yang cantik...
458
00:45:28,742 --> 00:45:30,992
...dan awak tak boleh bercinta
dengan mereka berdua sekali.
459
00:45:32,492 --> 00:45:33,659
Jadi, siapa yang awak pilih?
460
00:45:34,909 --> 00:45:38,909
Pilihan? Saya tiada pilihan.
461
00:45:39,576 --> 00:45:40,618
Baiklah.
462
00:45:45,034 --> 00:45:46,243
Nama saya Mark.
463
00:45:47,117 --> 00:45:50,076
Hai, Mark.
Awak akan bersihkan najis.
464
00:45:50,367 --> 00:45:51,617
Okey.
465
00:45:51,825 --> 00:45:54,743
Jadi, ada berapa ekor anjing di sini?
466
00:45:54,992 --> 00:45:56,576
- Enam.
- Tujuh.
467
00:46:00,242 --> 00:46:01,826
Apa itu?
468
00:46:04,034 --> 00:46:06,701
Ini ahli terbaru keluarga kita.
469
00:46:07,201 --> 00:46:08,410
Ini Henry.
470
00:46:08,659 --> 00:46:11,076
Dia mencari makanan
di tempat pembuangan sampah.
471
00:46:11,409 --> 00:46:13,201
- Bruce, itu...
- Andi.
472
00:46:13,367 --> 00:46:15,868
Sejujurnya, ada banyak lagi ruang.
Kita boleh bela seekor lagi.
473
00:46:15,950 --> 00:46:18,534
Seekor lagi? Boleh muat 10 ekor lagi.
Fikirkan tentangnya.
474
00:46:18,618 --> 00:46:20,410
Apa kata kita pergi jalan-jalan...
475
00:46:20,492 --> 00:46:22,659
...dan selamatkan setiap anjing terbiar?
476
00:46:27,034 --> 00:46:28,034
Itu kelakar.
477
00:46:31,075 --> 00:46:35,534
Perhatian Unit 22, ada anjing terbiar
di Saint Andrews dan Jalan Enam.
478
00:46:39,159 --> 00:46:42,118
Okey, semua, ada anjing terbiar
di Saint Andrews dan Jalan Enam.
479
00:46:42,201 --> 00:46:44,410
Saint Andrews dan Jalan Enam.
480
00:46:45,700 --> 00:46:47,618
Ia dekat dengan kurungan, jadi cepat.
481
00:46:57,075 --> 00:47:00,993
Helo? Hai, maaf mengganggu awak.
482
00:47:01,075 --> 00:47:02,867
Kami nak tanya awak sesuatu sebentar.
483
00:47:02,950 --> 00:47:05,242
- Tak berminat.
- Kami dari akhbar sekolah...
484
00:47:05,326 --> 00:47:07,077
...dan kami nak temu duga awak.
485
00:47:07,159 --> 00:47:09,118
Saya tiada masa untuk semua ini.
486
00:47:09,201 --> 00:47:11,576
Tolong pergi dari sini.
Pergi main di tempat lain.
487
00:47:11,659 --> 00:47:12,784
Okey.
488
00:47:16,367 --> 00:47:17,450
Apa masalahnya?
489
00:47:17,534 --> 00:47:19,701
Tak pernah nampak budak segemuk saya?
490
00:47:21,534 --> 00:47:24,951
Baiklah, semua, bergerak
ke depot kereta api lama segera.
491
00:47:26,492 --> 00:47:27,742
Itu pun mereka.
492
00:47:31,825 --> 00:47:33,034
Ia terperangkap.
493
00:47:34,534 --> 00:47:35,701
Adakah ia cedera?
494
00:47:38,825 --> 00:47:40,784
Comelnya, mereka masih bersama.
495
00:47:40,867 --> 00:47:41,867
Awak okey?
496
00:47:42,451 --> 00:47:44,451
Awak selamat sekarang.
Kami akan jaga kamu semua.
497
00:47:44,659 --> 00:47:45,993
Berikan saya tangan awak.
498
00:47:49,492 --> 00:47:50,867
Anjing putih itu lagi.
499
00:47:52,117 --> 00:47:53,326
Mari kita tangkap ia.
500
00:47:54,618 --> 00:47:57,868
Mari sini, anjing.
501
00:47:59,700 --> 00:48:01,659
Baiklah, ayuh, semua.
Kamu semua selamat.
502
00:48:03,742 --> 00:48:06,243
Mari sini, anjing.
Hei, kembali ke sini!
503
00:48:06,451 --> 00:48:08,035
Hei, mari sini.
504
00:48:11,242 --> 00:48:14,325
Baiklah, ayuh!
Ayuh, semua.
505
00:48:15,034 --> 00:48:17,117
Ayuh!
506
00:48:17,492 --> 00:48:21,284
- Ayuh, cepat!
- Cepat masuk!
507
00:48:21,492 --> 00:48:22,784
Bergerak!
508
00:48:24,742 --> 00:48:28,117
Percayalah, awak boleh lakukannya.
Ayuh.
509
00:48:32,576 --> 00:48:34,368
- Bagus.
- Semua penumpang dah naik.
510
00:48:34,451 --> 00:48:36,451
- Dalam perjalanan pulang ke pangkalan.
- Terima.
511
00:48:41,659 --> 00:48:43,618
"Kami pergi berjalan-jalan"
512
00:49:14,992 --> 00:49:17,576
- Satu, dua, tiga, mula!
- Okey. Mula.
513
00:49:18,742 --> 00:49:19,784
- Tunggu!
- Apa itu?
514
00:49:19,909 --> 00:49:21,368
Hei, apa ini?
Apa yang berlaku?
515
00:49:21,992 --> 00:49:24,576
- Perang ibu jari.
- Perang jari? Ada terima aduan?
516
00:49:26,075 --> 00:49:27,242
Tidak.
517
00:49:32,534 --> 00:49:34,243
Mana semua anjing?
518
00:49:56,950 --> 00:49:58,701
Terima kasih kerana menaiki
simulator ini.
519
00:49:58,783 --> 00:50:00,409
Sila keluar untuk pelanggan seterusnya.
520
00:50:03,409 --> 00:50:04,534
Keluar!
521
00:50:06,576 --> 00:50:07,743
Seterusnya.
522
00:50:11,451 --> 00:50:15,785
Letak tangan anda di dalam kenderaan
sepanjang masa.
523
00:51:18,201 --> 00:51:19,535
Ayuh.
524
00:51:21,075 --> 00:51:22,158
Ayuh.
525
00:51:22,492 --> 00:51:24,076
Pasti ada sesuatu yang awak suka buat.
526
00:51:47,284 --> 00:51:49,243
Pergi kejar ia.
527
00:53:07,075 --> 00:53:08,200
Saya akan buka pintu.
528
00:53:12,742 --> 00:53:14,201
- Bernie.
- Hei, Bernie.
529
00:53:14,451 --> 00:53:15,910
Bagus. Bernie.
530
00:53:16,284 --> 00:53:18,910
Carl, Lois, saya nak
jumpa mereka sebentar, okey?
531
00:53:18,992 --> 00:53:20,034
Saya tak pasti jika awak tahu.
532
00:53:20,117 --> 00:53:22,326
Tapi saya dan Lois ada persembahan
berbayar hujung minggu ini.
533
00:53:22,409 --> 00:53:23,618
Wah, betulkah?
534
00:53:23,950 --> 00:53:26,868
Jadi awak dan isteri awak
akan datang, kan?
535
00:53:27,159 --> 00:53:30,284
Saya tak pasti jika saya dapat datang.
536
00:53:30,367 --> 00:53:32,534
Bagaimana dengan kawan awak
yang memiliki kelab itu?
537
00:53:32,618 --> 00:53:33,868
Dia pasti akan datang.
538
00:53:33,950 --> 00:53:35,492
Ya? Baguslah.
539
00:53:37,992 --> 00:53:39,117
- Saya dah cakap.
- Ya.
540
00:53:40,492 --> 00:53:42,410
- Jadi apa kecemasan ini?
- Siapa peduli?
541
00:53:42,492 --> 00:53:45,201
Setidaknya dapat keluar daripada situ.
Mereka baru nak mulakan latihan.
542
00:53:45,284 --> 00:53:46,618
- Hei, apa khabar?
- Hei, Jason.
543
00:53:46,700 --> 00:53:50,867
Hei, semua, saya rasa saya dah jumpa
ibu bapa angkat yang sempurna untuk kamu.
544
00:53:52,242 --> 00:53:53,743
- Sempurna?
- Mereka sempurna.
545
00:53:53,909 --> 00:53:56,034
Mereka ada dua anak angkat
yang baru masuk kolej...
546
00:53:56,117 --> 00:53:59,326
...dan mereka mencari dua orang lagi.
Saya rasa kamu akan sukakan mereka.
547
00:53:59,992 --> 00:54:02,034
Jadi, itu saja, tiada lagi Carl dan Lois.
548
00:54:02,117 --> 00:54:04,117
Kemas barang kamu
dan mari pergi dari sini.
549
00:54:04,159 --> 00:54:05,701
Terima kasih, Bernie.
Terima kasih.
550
00:54:05,783 --> 00:54:07,866
Rumah mereka cuma tiga jam jauhnya.
551
00:54:07,950 --> 00:54:09,159
Kamu dah bebas.
552
00:54:12,242 --> 00:54:14,325
- Apa?
- Begitu jauh?
553
00:54:17,159 --> 00:54:19,409
Ya, apa masalahnya?
554
00:54:21,075 --> 00:54:23,409
Kami benar-benar suka tempat ini.
555
00:54:23,534 --> 00:54:25,493
Kami ada ramai kawan yang baik.
556
00:54:25,534 --> 00:54:28,118
Ya, dan kami dah mula sukakan...
557
00:54:28,867 --> 00:54:30,034
...nyanyian Carl dan Lois.
558
00:54:31,201 --> 00:54:32,702
Kamu benci Carl dan Lois.
559
00:54:34,950 --> 00:54:36,242
Hei, apa masalahnya?
560
00:54:37,783 --> 00:54:40,117
Mereka mahu kamu jadi
sebahagian keluarga mereka.
561
00:54:40,242 --> 00:54:42,659
Kami hargai apa yang awak buat, tapi...
562
00:54:46,326 --> 00:54:49,160
Kamu tak akan dapat peluang sebegini lagi.
563
00:54:49,284 --> 00:54:50,785
Saya rasa kamu patut pergi.
564
00:54:54,242 --> 00:54:55,492
Kami nak tinggal di sini.
565
00:54:57,950 --> 00:54:58,950
Saya...
566
00:55:00,409 --> 00:55:03,701
Saya tak tahu apa yang kamu fikirkan.
567
00:55:06,159 --> 00:55:07,409
Kami minta maaf.
568
00:55:29,159 --> 00:55:30,826
Kita buat perkara yang betul, bukan?
569
00:55:38,742 --> 00:55:40,618
Hei, apa cerita, anjing?
570
00:55:43,742 --> 00:55:44,909
Semuanya okey?
571
00:55:45,242 --> 00:55:46,534
Ya, cuma...
572
00:55:47,117 --> 00:55:48,200
Cuma melihat-lihat.
573
00:55:48,825 --> 00:55:50,950
- Awak kerap ke sini, kan?
- Ya.
574
00:55:51,618 --> 00:55:54,577
Saya tak mampu tengok pemandangan ini...
575
00:55:54,659 --> 00:55:56,243
...kalau ini hotel yang sebenar.
576
00:55:58,367 --> 00:56:02,784
Jadi, apa rancangan awak esok malam?
577
00:56:05,242 --> 00:56:08,325
Selinap keluar,
hidangkan 60 paun makanan anjing,...
578
00:56:08,409 --> 00:56:09,951
...mungkin juga mengemop air liur anjing.
579
00:56:10,867 --> 00:56:13,950
Kawan saya ada anjurkan parti...
580
00:56:14,034 --> 00:56:17,034
...dan awak boleh datang berjumpa
bakal kawan-kawan sekolah awak.
581
00:56:17,783 --> 00:56:19,908
Mereka manusia.
582
00:56:22,618 --> 00:56:23,827
Betul juga.
583
00:56:24,950 --> 00:56:27,909
Bagus, nak saya jemput awak di mana?
584
00:56:30,117 --> 00:56:32,367
Awak beritahu saja tempatnya.
Saya akan pergi ke sana.
585
00:56:33,534 --> 00:56:34,826
Baiklah.
586
00:56:44,909 --> 00:56:45,909
Masa untuk makan malam.
587
00:57:17,367 --> 00:57:18,492
Hei, semua.
588
00:57:19,284 --> 00:57:20,409
Kamu dah sedia untuk makan malam?
589
00:57:22,909 --> 00:57:24,284
Awak lapar, kawan?
590
00:57:29,950 --> 00:57:31,117
Sedapnya bau.
591
00:57:32,159 --> 00:57:34,326
- Terima kasih.
- Sama-sama.
592
00:57:37,075 --> 00:57:38,158
Terima kasih.
593
00:58:12,867 --> 00:58:13,867
- Terima kasih.
- Sama-sama.
594
00:58:13,950 --> 00:58:17,784
Jadi, Heather, ini seperti
janji temu makan malam, betul?
595
00:58:27,783 --> 00:58:30,783
Untuk kita semua.
Sebuah keluarga.
596
00:58:32,409 --> 00:58:33,910
- Untuk kita semua.
- Untuk kita semua.
597
00:58:33,992 --> 00:58:35,868
- Minum!
- Untuk kita semua.
598
00:58:35,950 --> 00:58:37,159
Mari makan.
599
00:58:51,326 --> 00:58:54,535
Kalaulah burung dan tikus
boleh jahitkan gaun menari untuk saya,...
600
00:58:54,618 --> 00:58:56,285
...inilah masa yang sesuai.
601
00:59:01,075 --> 00:59:02,492
Berapa lama awak akan pergi?
602
00:59:02,992 --> 00:59:05,534
Mungkin beberapa jam.
Ia cuma sebuah parti.
603
00:59:07,867 --> 00:59:09,368
Bagaimana kalau ada sesuatu tak kena?
604
00:59:10,159 --> 00:59:12,159
Bruce, awak boleh uruskannya.
Awak boleh buat semua benda.
605
00:59:12,201 --> 00:59:14,077
Awak dah cuba tengok hotel ini?
606
00:59:14,700 --> 00:59:17,783
Kalau saya hilang seminggu pun,
awak masih boleh uruskannya.
607
00:59:18,326 --> 00:59:20,743
Tapi awak takkan pergi
selama seminggu, kan?
608
00:59:21,783 --> 00:59:22,950
Mestilah tidak.
609
00:59:23,075 --> 00:59:26,284
Kalau awak boleh jahitkan saya gaun,
awak memang ahli silap mata.
610
00:59:26,618 --> 00:59:28,827
Awak patut periksa Bilik 502.
611
01:00:22,117 --> 01:00:23,701
Wah, awak nampak cantik.
612
01:00:23,950 --> 01:00:26,033
Awak nampak... Wah, awak...
Awak nampak cantik.
613
01:00:26,618 --> 01:00:27,910
Baju lama ini?
614
01:00:29,950 --> 01:00:32,200
Marilah masuk.
Saya akan tunjukkan tempat ini.
615
01:00:34,159 --> 01:00:37,409
Jangan, Lois!
Itu barang peribadi saya.
616
01:00:43,117 --> 01:00:44,701
Jadi, apa lagi yang awak curi?
617
01:00:45,867 --> 01:00:46,950
Tiada apa.
618
01:00:47,034 --> 01:00:48,576
Jadi awak mengaku awak curinya.
619
01:00:48,867 --> 01:00:50,242
Saya tak cakap begitu, Lois.
620
01:00:51,034 --> 01:00:52,451
Baik awak beritahu perkara sebenar.
621
01:00:53,159 --> 01:00:54,993
Awak fikir awak lebih bijak
daripada kami?
622
01:00:57,326 --> 01:00:59,160
Saya tak nak jawab soalan itu, Carl.
623
01:01:02,534 --> 01:01:04,118
- Saya suka gaun awak.
- Terima kasih.
624
01:01:05,659 --> 01:01:07,076
Marianne, ini Andi.
625
01:01:07,409 --> 01:01:09,618
Dia masuk ke sekolah
sama dengan kita tahun depan.
626
01:01:10,075 --> 01:01:11,701
- Gembira bertemu awak.
- Andi.
627
01:01:16,950 --> 01:01:18,033
- Hei, Jason.
- Hei.
628
01:01:18,075 --> 01:01:19,284
- Apa khabar?
- Baik.
629
01:01:19,367 --> 01:01:21,868
- Kamu dah kenal satu sama lain?
- Ya, awak Andi, bukan?
630
01:01:23,618 --> 01:01:25,160
Saya kenal awakkah?
631
01:01:25,242 --> 01:01:28,451
Ya, awak tinggal di bangunan
nenek saya dengan Keluarga Scudder.
632
01:01:28,534 --> 01:01:32,160
Taklah, saya tinggal di Oak.
Ramai orang yang sama muka macam saya.
633
01:01:32,242 --> 01:01:34,284
Tidak, awak tinggal
dengan Keluarga Scudder.
634
01:01:34,618 --> 01:01:36,952
Saya cakap betul.
635
01:01:37,409 --> 01:01:41,201
Mereka ibu bapa angkat awak.
Awak ada adik bernama Barry.
636
01:01:41,742 --> 01:01:43,784
- Bruce?
- Ya, Bruce.
637
01:01:43,867 --> 01:01:45,117
Nama dia Bruce.
638
01:01:46,492 --> 01:01:47,867
Andi, apa yang dia cakap?
639
01:01:50,992 --> 01:01:52,951
Ya Tuhan, ia tak penting.
640
01:01:53,034 --> 01:01:56,409
Pakcik dan Makcik Scudder
keluarga angkat kami sebelum ini.
641
01:01:56,492 --> 01:01:57,909
Mereka juga Makcik dan Pakcik kami.
642
01:01:58,409 --> 01:02:02,243
Kami tinggal bersama mereka
sementara ibu dan ayah pergi China...
643
01:02:02,367 --> 01:02:04,492
...dan kami anggap mereka
seperti ibu ayah sendiri.
644
01:02:04,576 --> 01:02:07,452
Lebih mudah daripada menceritakan
kisah membosankan ini, okey?
645
01:02:09,492 --> 01:02:11,201
Saya dahaga, kamu?
646
01:02:13,284 --> 01:02:14,284
Ada sesiapa dahaga?
647
01:02:21,576 --> 01:02:22,659
Andi, saya...
648
01:02:25,700 --> 01:02:26,742
Andi!
649
01:03:47,618 --> 01:03:49,701
- Awak dapat hubungi Bernie?
- Saya sedang disambungkan.
650
01:03:49,783 --> 01:03:51,075
Beritahu mereka ada kecemasan.
651
01:03:51,201 --> 01:03:52,827
Beritahu mereka barang saya dicuri.
652
01:03:52,909 --> 01:03:55,992
Beritahu siapa?
Saya belum disambungkan!
653
01:03:58,742 --> 01:04:00,159
Awak tak rasa mereka...
654
01:04:04,117 --> 01:04:05,117
Awak biarkan dia pergi!
655
01:05:10,159 --> 01:05:11,284
Friday?
656
01:05:29,034 --> 01:05:30,952
- Cepat!
- Saya memakai kasut tumit tinggi!
657
01:05:31,075 --> 01:05:32,325
Saya juga!
658
01:05:35,242 --> 01:05:36,993
Saya tak percaya mereka memiliki
sebuah hotel.
659
01:05:37,367 --> 01:05:39,742
Carl, awak memang dungu!
660
01:05:47,909 --> 01:05:49,493
Ikut dekat dengan saya.
661
01:05:54,451 --> 01:05:55,451
Apa itu?
662
01:06:00,659 --> 01:06:01,909
Jangan buka pintu.
663
01:06:08,992 --> 01:06:10,493
Hei, itu pedal saya.
664
01:06:11,825 --> 01:06:13,326
Patutlah bunyi gitar saya pelik.
665
01:06:13,409 --> 01:06:14,701
Ya, sebab itulah.
666
01:06:15,783 --> 01:06:17,367
Benda ini hebat.
667
01:06:17,451 --> 01:06:20,618
Ya, ia gunakan barang-barang kita.
Mereka mencuri daripada kita!
668
01:06:22,367 --> 01:06:23,367
Bagus.
669
01:06:24,992 --> 01:06:27,409
Lepaskannya!
Georgia, lepaskan!
670
01:06:27,492 --> 01:06:29,742
- Bruce!
- Georgia, lepaskan ia!
671
01:06:29,825 --> 01:06:31,576
- Hentikannya, tolonglah!
- Bruce!
672
01:06:33,700 --> 01:06:34,825
Apa yang berlaku?
673
01:06:36,242 --> 01:06:37,325
Jangan tanya.
674
01:06:38,867 --> 01:06:40,076
Kenapa dengan awak?
675
01:06:54,034 --> 01:06:55,243
Alamak.
676
01:07:06,075 --> 01:07:08,200
Mari pergi dari sini.
Mana jalan keluarnya?
677
01:07:08,367 --> 01:07:10,159
Macamlah saya tahu!
678
01:07:10,367 --> 01:07:12,159
Cepat, semua, masuk!
679
01:07:17,034 --> 01:07:19,576
- Hidupkan lampu semula.
- Bukan saya yang matikannya.
680
01:07:24,367 --> 01:07:25,450
Apa itu?
681
01:07:28,825 --> 01:07:32,367
- Saya tak tahu, mari pergi dari sini!
- Ya, Tuhan! Tutup pintu!
682
01:07:45,451 --> 01:07:47,160
Awak pasti bunyinya datang dari sini?
683
01:07:48,159 --> 01:07:49,493
Tak tahu.
684
01:07:51,409 --> 01:07:52,701
Mari periksa di atas.
685
01:07:56,492 --> 01:07:58,410
- Awak dengar polis datang?
- Saya tak tahu.
686
01:07:59,783 --> 01:08:00,950
Baguslah.
687
01:08:02,783 --> 01:08:05,617
Jika polis datang,
mari serahkan mereka.
688
01:08:05,700 --> 01:08:07,367
Saya dapat bau ganjarannya.
689
01:08:07,825 --> 01:08:09,825
Saya tak rasa awak terbau ganjarannya.
690
01:08:19,742 --> 01:08:21,117
Kita di mana?
691
01:08:22,034 --> 01:08:23,743
Dalam timbunan najis.
692
01:08:33,742 --> 01:08:35,618
Okey, jangan bernafas begitu.
693
01:08:46,201 --> 01:08:47,910
Jangan.
694
01:08:51,576 --> 01:08:52,701
- Jangan.
- Jangan.
695
01:09:17,492 --> 01:09:18,492
Masukkan mereka ke dalam.
696
01:09:28,783 --> 01:09:29,908
Jangan!
697
01:09:30,284 --> 01:09:32,160
Apa awak buat? Friday!
698
01:09:32,242 --> 01:09:34,160
Awak tak boleh buat begini!
Jangan! Friday!
699
01:09:34,242 --> 01:09:36,076
- Bruce!
- Friday!
700
01:09:37,618 --> 01:09:40,827
Friday! Lepaskan saya!
Itu anjing saya!
701
01:09:41,242 --> 01:09:42,701
Bruce! Pergi saja!
702
01:10:24,367 --> 01:10:25,576
Tak mengapa.
703
01:10:29,534 --> 01:10:31,285
- Terima kasih.
- Sama-sama.
704
01:10:35,242 --> 01:10:37,118
Kami ditimpa masalah besar, kan?
705
01:10:38,492 --> 01:10:39,617
Ya.
706
01:10:40,284 --> 01:10:42,576
Tapi Bernie sedang buat
yang termampu untuk membantu.
707
01:10:44,576 --> 01:10:45,701
Okey?
708
01:10:46,576 --> 01:10:48,868
Dengar, boleh tak mereka
tinggal dengan awak...
709
01:10:48,950 --> 01:10:51,284
...sementara saya carikan
keluarga angkat lain?
710
01:10:51,367 --> 01:10:52,659
Tak mungkin.
711
01:10:53,326 --> 01:10:55,535
Entah berapa banyak
mereka dah mencuri daripada kami.
712
01:10:55,825 --> 01:10:59,950
Ada banyak barang jarang ditemui
dan berharga dalam rumah kami, okey?
713
01:11:00,075 --> 01:11:02,951
Kami akan semak semuanya...
714
01:11:03,034 --> 01:11:06,451
...dan beritahu awak kerugiannya, okey?
Melampau betul!
715
01:11:06,783 --> 01:11:08,950
Saya akan saman awak dan budak-budak itu.
716
01:11:09,159 --> 01:11:10,785
Saya akan saman negeri ini.
717
01:11:10,992 --> 01:11:12,951
Saya akan saman orang
yang mencipta plastik bungkus.
718
01:11:13,034 --> 01:11:14,660
Saya akan saman semua orang!
719
01:11:18,284 --> 01:11:22,785
Jadi, awak akan hantar kami
ke rumah itu sekarang, kan?
720
01:11:23,451 --> 01:11:24,660
Pasangan yang baik itu?
721
01:11:26,409 --> 01:11:28,118
- Bruce...
- Bruce, kita akan okey.
722
01:11:29,159 --> 01:11:30,743
Saya akan uruskannya.
Jangan risau.
723
01:11:33,284 --> 01:11:34,618
Ayuh, Bernie.
724
01:11:35,201 --> 01:11:37,243
Tolonglah bantu kami.
725
01:11:37,618 --> 01:11:39,868
Bruce perlukan saya.
Dia tak boleh berseorangan.
726
01:11:39,950 --> 01:11:43,033
Andi, saya minta maaf, okey?
Saya tak boleh buat apa-apa.
727
01:11:43,409 --> 01:11:44,826
Awak tak boleh pisahkan kami, okey?
728
01:11:44,909 --> 01:11:47,243
Jangan hukum dia hanya kerana
saya yang buat salah.
729
01:11:47,992 --> 01:11:50,159
Perkara terbaik awak boleh buat
untuk dia sekarang...
730
01:11:50,492 --> 01:11:52,243
...adalah dengan memberikan dia
permulaan yang baru.
731
01:11:53,950 --> 01:11:55,159
Maaf.
732
01:11:56,367 --> 01:11:58,201
Boleh saya cakap sesuatu pada kakak saya?
733
01:12:10,451 --> 01:12:11,701
Dengar, Andi.
734
01:12:13,576 --> 01:12:15,993
Jangan risau tentang saya, okey?
Saya akan okey.
735
01:12:16,367 --> 01:12:18,118
Kita sepatutnya kekal bersama.
736
01:12:18,492 --> 01:12:20,076
Saya sepatutnya melindungi kita.
737
01:12:20,867 --> 01:12:22,701
Andi, kita perlu melindungi anjing.
738
01:12:24,409 --> 01:12:28,076
Jika saya perlu melakukannya lagi,
saya akan buat perkara yang sama.
739
01:13:19,201 --> 01:13:20,827
"Rumah Anak Yatim Lelaki
Bandaraya"
740
01:13:25,201 --> 01:13:26,702
Siapa cepat dia dapat!
741
01:13:45,659 --> 01:13:48,285
- Esok pagi untuk mereka semua.
- Ya.
742
01:13:57,117 --> 01:13:58,367
Kita akan sibuk.
743
01:13:58,867 --> 01:14:00,242
Saya boleh bekerja lebih masa.
744
01:15:17,492 --> 01:15:18,701
Awak yang mana?
745
01:15:19,409 --> 01:15:20,951
Pasti mereka terlepas awak.
746
01:15:22,159 --> 01:15:23,326
Awak bertuah.
747
01:15:23,367 --> 01:15:24,450
Mari sini, kawan.
748
01:16:24,409 --> 01:16:29,201
Saya tahu macam mana nak duduk,
menangkap, dan berguling.
749
01:16:31,284 --> 01:16:34,534
Tapi saya tak tahu
bagaimana saya berada di sini.
750
01:16:35,867 --> 01:16:37,076
Boleh awak matikannya?
751
01:16:43,117 --> 01:16:45,534
- Tolonglah.
- Saya dah matikan.
752
01:17:12,618 --> 01:17:13,660
Hei!
753
01:17:38,618 --> 01:17:40,827
- Awak sibuk?
- Friday!
754
01:17:45,075 --> 01:17:46,784
Anjing yang baik.
755
01:17:47,451 --> 01:17:48,618
Jadi apa rancangannya?
756
01:17:48,700 --> 01:17:49,950
Cuma tinggal sehari saja lagi.
757
01:17:50,034 --> 01:17:51,576
Kita perlu keluarkan mereka
dari sana sekarang.
758
01:17:52,075 --> 01:17:54,117
Itu cuma matlamat, tapi tiada rancangan.
759
01:17:54,367 --> 01:17:56,326
Ada sebuah perlindungan khas
di luar bandar.
760
01:17:56,409 --> 01:17:59,035
Jika kita lepaskan mereka dari kurungan
dan menyeberangi sempadan daerah,...
761
01:17:59,117 --> 01:18:00,159
...mereka akan bebas.
762
01:18:00,242 --> 01:18:01,701
- Betul.
- Tapi kita perlu bergerak pantas.
763
01:18:02,242 --> 01:18:03,868
Andi, bagaimana dengan kita?
764
01:18:06,117 --> 01:18:07,284
Itu...
765
01:18:08,742 --> 01:18:10,701
Bruce, pasti teruk akibatnya.
766
01:18:11,284 --> 01:18:13,367
Kita akan ditimpa masalah
yang lebih teruk.
767
01:18:17,492 --> 01:18:18,826
Tapi kita akan selamatkan anjing.
768
01:18:20,159 --> 01:18:21,534
Itu yang kita patut buat, kan?
769
01:18:23,534 --> 01:18:24,826
Okey, semua.
770
01:18:26,201 --> 01:18:29,326
Okey, ini tempat kurungan
dan ini sempadan daerah.
771
01:18:30,326 --> 01:18:31,910
Ini rancangan kita.
772
01:18:39,326 --> 01:18:40,451
Sedia?
773
01:18:43,034 --> 01:18:44,326
Mari lakukannya!
774
01:18:45,451 --> 01:18:46,660
Ada sosej.
775
01:18:47,201 --> 01:18:51,702
Ada kebakaran!
Helo?
776
01:18:51,783 --> 01:18:53,992
Apabila gadis muda menjerit "api",...
777
01:18:54,075 --> 01:18:55,617
- ...awak sepatutnya tolong!
- Saya ada air.
778
01:18:55,700 --> 01:18:58,034
Api!
Helo?
779
01:18:59,284 --> 01:19:01,576
- Mana?
- Sifat sopan santun masih wujud.
780
01:19:01,659 --> 01:19:03,201
Api itu di sana.
781
01:19:07,326 --> 01:19:08,409
Hei!
782
01:19:11,659 --> 01:19:13,951
Pasti mereka tak sabar-sabar
nak bela anjing.
783
01:19:14,034 --> 01:19:16,409
- Mana kuncinya?
- Sana.
784
01:19:19,992 --> 01:19:21,701
Kamu fikir kami akan lupakan kamu?
785
01:19:21,825 --> 01:19:24,159
Ayuh, mari pergi.
786
01:19:25,242 --> 01:19:27,826
Saya pun rindukan kamu.
Ayuh, mari pergi!
787
01:19:28,075 --> 01:19:29,867
Mari pergi, Shep!
788
01:19:31,117 --> 01:19:32,784
Mari kita lari, semua, ayuh!
789
01:19:34,492 --> 01:19:35,492
Pergi!
790
01:19:43,950 --> 01:19:45,033
Mari keluar.
791
01:19:45,075 --> 01:19:46,617
Kami akan bawa kamu keluar, ayuh.
792
01:19:46,700 --> 01:19:48,117
Cepat, Thor, pergi!
793
01:19:52,576 --> 01:19:53,659
Mari pergi, mari pergi!
794
01:19:55,451 --> 01:19:57,576
Bagus, Shep!
Anjing yang baik.
795
01:19:58,117 --> 01:20:00,492
Okey, tiada siapa di sini.
Bawa van ke sini.
796
01:20:04,117 --> 01:20:05,326
Apa yang berlaku di sini?
797
01:20:06,284 --> 01:20:09,118
Saya kenal awak, mari pergi.
Awak akan dipenjara.
798
01:20:09,201 --> 01:20:10,576
Ada masalah!
799
01:20:10,659 --> 01:20:12,368
Ikut cakap saya atau saya akan berkasar.
800
01:20:12,451 --> 01:20:14,160
Mari, cik. Ayuh.
801
01:20:15,367 --> 01:20:16,951
Jangan sentuh dia!
802
01:20:20,367 --> 01:20:22,993
Heather, selamatkan diri awak!
Pergi!
803
01:20:23,075 --> 01:20:24,075
Saya boleh uruskan dia!
804
01:20:28,992 --> 01:20:31,242
Tiada siapa boleh lari.
805
01:20:34,492 --> 01:20:35,659
Masuk balik.
806
01:20:43,825 --> 01:20:44,950
Kunci.
807
01:20:51,742 --> 01:20:52,742
Hei!
808
01:21:01,700 --> 01:21:03,867
Okey, Friday, awak ketuai mereka semua.
809
01:21:05,409 --> 01:21:07,285
- Mark!
- Ya?
810
01:21:07,659 --> 01:21:08,742
Terima kasih!
811
01:21:09,534 --> 01:21:12,076
Ayuh, Friday. Cepat sedikit, kawan!
Awak boleh lakukannya!
812
01:21:13,034 --> 01:21:15,451
Ikut sosej, Friday.
Ikut sosej!
813
01:21:18,783 --> 01:21:21,450
- Ia berjalan dengan lancar.
- Ya, belum selesai lagi.
814
01:21:30,950 --> 01:21:33,576
Ayuh, Friday, bawakan mereka!
Anjing yang baik!
815
01:21:33,742 --> 01:21:35,660
Ayuh, semua, ikut sosej!
Ayuh!
816
01:21:35,742 --> 01:21:37,576
Itu dia, Friday, mari pergi.
817
01:22:03,326 --> 01:22:04,493
Itu tak bagus.
818
01:22:31,409 --> 01:22:32,409
Hei!
819
01:22:36,618 --> 01:22:37,743
Kita dah nak sampai?
820
01:22:37,825 --> 01:22:39,409
Dah nak sampai.
Depan itu saja.
821
01:22:51,618 --> 01:22:54,285
Tunggu. Apa?
Alamak!
822
01:22:59,867 --> 01:23:01,076
Friday!
823
01:23:03,075 --> 01:23:04,951
Hei, kembali ke sini!
Ikut sini!
824
01:23:05,534 --> 01:23:06,868
Ada masalah.
Mereka pergi ke arah lain.
825
01:23:06,992 --> 01:23:08,117
Apa?
826
01:23:14,201 --> 01:23:15,618
Mana mereka pergi?
827
01:23:18,825 --> 01:23:21,326
Rumah.
Mereka pulang ke rumah.
828
01:24:05,950 --> 01:24:07,742
Sekat jalan keluar.
Pastikan mereka tak lari.
829
01:24:07,825 --> 01:24:09,200
Panggil kawalan haiwan ke sini.
830
01:24:09,284 --> 01:24:10,785
- Berapa ramai?
- Semua.
831
01:24:12,534 --> 01:24:14,326
Kami perlukan bantuan
semua Kawalan Haiwan.
832
01:24:14,492 --> 01:24:16,701
Semua unit Kawalan Haiwan.
833
01:24:36,576 --> 01:24:38,452
Suasana memang kecoh di sini...
834
01:24:38,534 --> 01:24:40,576
...sementara pihak berkuasa
cuba mengawal situasi ini.
835
01:24:40,659 --> 01:24:43,618
Aktiviti jenayah ini dilakukan
oleh beberapa budak nakal.
836
01:24:43,742 --> 01:24:45,825
Mari naik sekarang.
Bergerak!
837
01:24:45,950 --> 01:24:49,492
Tak perlu marah, pegawai.
Kawalan haiwan dah datang.
838
01:24:49,576 --> 01:24:51,535
Baiklah, benarkan kami buat kerja.
839
01:24:51,618 --> 01:24:53,369
Kami akan kepung semua anjing-anjing...
840
01:24:53,451 --> 01:24:55,910
- ...dan kembalikan ketenteraman.
- Tunggu! Maafkan saya.
841
01:24:55,950 --> 01:24:56,992
- Berhenti!
- Boleh saya lalu?
842
01:24:57,034 --> 01:24:58,576
- Tolong hati-hati.
- Maaf, puan.
843
01:24:58,659 --> 01:25:00,368
Kamu lagi.
844
01:25:00,492 --> 01:25:03,159
- Anjing-anjing itu milik kami.
- Mereka keluarga kami.
845
01:25:03,242 --> 01:25:06,534
Kami takkan biarkan kamu merampas mereka.
846
01:25:06,783 --> 01:25:08,117
Tuliskan itu dalam laporan awak.
847
01:25:08,242 --> 01:25:11,325
Pegawai, boleh tolong
tangkap mereka sekarang...
848
01:25:11,367 --> 01:25:12,534
...supaya kami boleh kembali bekerja?
849
01:25:12,576 --> 01:25:14,202
Baiklah, tapi jangan kacau
anjing-anjing itu!
850
01:25:14,284 --> 01:25:15,326
Andi, itu pun dia!
851
01:25:16,409 --> 01:25:18,368
Itu anjing kami!
Jangan ambil dia!
852
01:25:18,451 --> 01:25:21,451
- Tengoklah, anak anjing!
- Jangan kacau anjing saya!
853
01:25:23,783 --> 01:25:24,992
Berhenti!
854
01:25:30,992 --> 01:25:32,367
Okey, siapa awak?
855
01:25:33,034 --> 01:25:34,243
Saya Bernie Wilkin.
856
01:25:39,492 --> 01:25:40,659
Kebajikan Masyarakat.
857
01:25:41,534 --> 01:25:42,909
Okey, bawa mereka keluar dari sini!
858
01:25:46,075 --> 01:25:48,034
Tolonglah, dengar.
Boleh awak dengar cakap saya...
859
01:25:48,117 --> 01:25:51,200
...sebelum awak penjarakan budak-budak
dan bunuh anjing tak bersalah?
860
01:25:53,284 --> 01:25:54,618
Kenapa mereka nak buat begitu?
861
01:25:57,034 --> 01:25:59,284
Kita boleh dengar penjelasan
kedua belah pihak.
862
01:25:59,867 --> 01:26:01,034
Dengar.
863
01:26:01,409 --> 01:26:03,327
Budak-budak ini di bawah
tanggungjawab saya...
864
01:26:03,492 --> 01:26:05,368
...dan saya tahu apa
mereka buat memang salah.
865
01:26:06,742 --> 01:26:09,451
Tapi saya harap saya berani macam mereka.
866
01:26:12,867 --> 01:26:16,159
Sudah 15 tahun saya cuba cari
keluarga angkat untuk budak-budak.
867
01:26:16,950 --> 01:26:19,451
Kebanyakan masanya, saya tak berjaya.
868
01:26:19,576 --> 01:26:21,993
Tapi budak-budak ini tak merungut.
869
01:26:22,409 --> 01:26:24,701
Mereka tak marahkan sistem
dan berputus asa.
870
01:26:24,783 --> 01:26:25,950
Mereka bertindak.
871
01:26:26,326 --> 01:26:27,660
Mereka selamatkan semua orang.
872
01:26:31,867 --> 01:26:33,618
Mereka membina
keluarga kecil mereka sendiri.
873
01:26:34,242 --> 01:26:35,451
Awak panggil ini keluarga?
874
01:26:35,576 --> 01:26:38,243
Anjing liar dalam hotel terbiar?
875
01:26:46,409 --> 01:26:47,576
Madison.
876
01:26:52,576 --> 01:26:53,785
Madison.
877
01:27:00,159 --> 01:27:01,242
Madison.
878
01:27:03,034 --> 01:27:04,284
"3 Ogos."
879
01:27:04,825 --> 01:27:06,284
"Ditemui bersembunyi di belakang rumah...
880
01:27:06,367 --> 01:27:08,993
...selepas keluarganya berpindah
dan meninggalkannya."
881
01:27:10,659 --> 01:27:13,535
Viola dan Sebastian, kembar.
882
01:27:15,367 --> 01:27:17,201
"Bersama-sama sejak kecil."
883
01:27:17,326 --> 01:27:18,993
"Viola tersangkut di pagar...
884
01:27:19,075 --> 01:27:21,534
...tapi Sebastian
enggan meninggalkan adiknya."
885
01:27:22,825 --> 01:27:24,075
"Chelsea."
886
01:27:25,909 --> 01:27:28,034
"Chelsea kehilangan kakinya
dalam kemalangan."
887
01:27:28,867 --> 01:27:31,534
"Pemiliknya tak bayar bil
dan tinggalkan ia di klinik haiwan."
888
01:27:32,159 --> 01:27:35,868
"Coco, Rocky, dan Harley."
889
01:27:39,242 --> 01:27:41,868
"Dijumpai tinggal bersama di hutan
berhampiran tempat sampah."
890
01:27:42,326 --> 01:27:43,618
Ada banyak lagi.
891
01:27:44,159 --> 01:27:45,284
"Ginger."
892
01:27:46,618 --> 01:27:48,952
"Henry, Romeo, Juliet."
893
01:27:50,409 --> 01:27:51,492
"Cooper."
894
01:27:54,284 --> 01:27:55,367
"Shep."
895
01:27:57,534 --> 01:27:59,993
"George"?
Adakah namanya "George"?
896
01:28:00,825 --> 01:28:03,534
Georgia!
Namanya Georgia.
897
01:28:04,117 --> 01:28:05,117
Dan Lenny.
898
01:28:09,783 --> 01:28:11,325
Georgia dan Lenny.
899
01:28:14,201 --> 01:28:16,160
Mereka adalah dua penduduk pertama
di hotel ini.
900
01:28:17,159 --> 01:28:18,743
Hotel untuk anjing-anjing.
901
01:28:20,451 --> 01:28:23,451
Tiada siapa yang diabaikan
apabila mereka perlukan rumah.
902
01:28:24,618 --> 01:28:27,160
Tiada siapa yang ditinggalkan
semasa mereka membina keluarga.
903
01:28:28,326 --> 01:28:31,118
Betulkah awak nak kami
abaikan mereka sekarang?
904
01:28:44,992 --> 01:28:46,992
Mereka tak nampak
macam anjing terbiar, pegawai.
905
01:28:47,075 --> 01:28:49,158
Tapi bolehkah kami tengok-tengok di dalam?
906
01:28:49,618 --> 01:28:51,410
Saya rasa orang awam pasti sukakannya.
907
01:28:55,117 --> 01:28:56,242
Silakan.
908
01:29:27,284 --> 01:29:28,409
Awak hebat.
909
01:29:28,576 --> 01:29:29,951
Awak tak rasa saya terlalu mendesak?
910
01:29:31,117 --> 01:29:32,492
Saya suka orang mendesak.
911
01:29:45,451 --> 01:29:46,743
- Mark?
- Heather.
912
01:29:48,867 --> 01:29:50,368
Jadi wira akan dapat gadisnya?
913
01:29:53,867 --> 01:29:55,034
Perlahan-lahan.
914
01:29:59,034 --> 01:30:00,243
Boleh saya...
915
01:30:03,075 --> 01:30:05,450
Tak boleh.
Okey, maaf.
916
01:30:08,409 --> 01:30:11,327
Kamu semua wira.
Awak patut berbangga.
917
01:30:11,534 --> 01:30:12,576
- Terima kasih.
- Terima kasih.
918
01:30:12,659 --> 01:30:14,784
Ya, tapi malangnya...
919
01:30:14,867 --> 01:30:17,909
...saya masih belum jumpa
keluarga angkat untuk kamu.
920
01:30:19,492 --> 01:30:21,742
Tak mengapa, Bernie,
kami tahu awak dah cuba yang terbaik.
921
01:30:21,950 --> 01:30:23,534
Tapi berita baiknya,...
922
01:30:23,783 --> 01:30:26,701
...saya ada jumpa ibu bapa angkat
yang boleh terima kamu.
923
01:30:29,659 --> 01:30:31,577
- Terima kami?
- Ya.
924
01:30:32,201 --> 01:30:33,451
Bakal ibu kamu sangat hebat.
925
01:30:33,534 --> 01:30:35,784
Dia seorang guru,
jadi dia pandai layan budak-budak.
926
01:30:35,867 --> 01:30:38,034
Tapi bakal ayah kamu tak pandai memasak.
927
01:30:38,618 --> 01:30:40,910
Dia juga menjerit semasa
permainan bola sepak...
928
01:30:40,992 --> 01:30:42,951
...macamlah pemain itu
boleh dengar jeritannya.
929
01:30:43,867 --> 01:30:45,284
Tapi dia baik hati.
930
01:30:49,159 --> 01:30:50,242
Tunggu sekejap.
931
01:30:52,201 --> 01:30:53,743
Mereka sukakan anjing?
932
01:30:55,492 --> 01:30:56,617
Kami suka anjing.
933
01:31:11,284 --> 01:31:13,451
Pembukaan Semula
934
01:31:21,576 --> 01:31:23,452
Selamat tengah hari,
tuan-tuan dan puan-puan.
935
01:31:23,534 --> 01:31:26,326
Selamat datang ke Hotel for Dogs.
936
01:31:29,992 --> 01:31:32,743
Disebabkan kemurahan hati orang awam,...
937
01:31:32,783 --> 01:31:36,117
...kini kami boleh penuhi
semua keperluan anjing anda.
938
01:31:36,742 --> 01:31:37,909
Terima kasih, Georgia.
939
01:31:39,992 --> 01:31:42,284
Bilik 320 dah sedia.
940
01:31:47,242 --> 01:31:49,701
Maaf, Georgia, saya terlupa tip awak.
941
01:31:50,034 --> 01:31:52,785
Bagus.
Terima kasih, Georgia.
942
01:31:52,867 --> 01:31:55,201
Sama ada anda di sini
untuk penginapan atau bela,...
943
01:31:55,284 --> 01:31:57,367
...sila ambil perhatian
bahawa hotel kami mesra alam.
944
01:31:57,659 --> 01:31:58,742
Hai, Cooper.
945
01:31:59,992 --> 01:32:01,493
Cooper, buat kerja awak.
946
01:32:05,159 --> 01:32:08,493
Jangan lupa singgah
ke tempat penjagaan anjing kami...
947
01:32:08,618 --> 01:32:11,244
...dan berjumpa anjing-anjing
yang tersedia untuk dibela.
948
01:32:21,242 --> 01:32:22,242
Hai.
949
01:32:22,659 --> 01:32:26,118
Kami ada sediakan spa yang menyegarkan
untuk anjing-anjing yang kepenatan.
950
01:32:27,117 --> 01:32:28,576
Kami tawarkan segalanya.
951
01:32:28,659 --> 01:32:30,909
Termasuklah urutan shiatsu...
952
01:32:31,783 --> 01:32:33,075
...dan pembersihan wajah.
953
01:32:35,492 --> 01:32:38,159
Selepas sesi senaman yang sihat,...
954
01:32:38,742 --> 01:32:40,742
...datanglah ke salon kecantikan kami...
955
01:32:41,326 --> 01:32:44,701
...untuk merapikan bulu
dan memanjakan kaki anda.
956
01:32:51,117 --> 01:32:54,117
Kami mempunyai pelbagai aktiviti
untuk setiap anjing.
957
01:32:56,326 --> 01:33:00,701
Bagi anjing 18 tahun dan lebih,
kami menyediakan hiburan berkualiti...
958
01:33:00,783 --> 01:33:03,325
...di ruang istirahat anjing
yang eksklusif.
959
01:33:07,242 --> 01:33:09,492
Saya perlukan sedikit makanan
960
01:33:14,992 --> 01:33:18,075
- Siapa akan belikan makanan untuk saya?
- Makanan untuk saya?
961
01:33:24,992 --> 01:33:28,117
Okey, siapa nak daging cukup masak?
Semuanya cukup masak.
962
01:33:29,034 --> 01:33:31,368
Ya, kami tahu.
Itulah satu-satunya masalah dia.
963
01:33:31,451 --> 01:33:32,743
Satu-satunya?
964
01:33:32,825 --> 01:33:34,908
Hei, saya boleh dengar.
Saya ada di sini.