1
00:03:27,667 --> 00:03:28,709
Awak dah mati.

2
00:03:28,751 --> 00:03:30,126
Tak guna.

3
00:03:30,167 --> 00:03:31,751
Ya Tuhan.

4
00:03:31,834 --> 00:03:33,376
Bodoh.

5
00:03:33,834 --> 00:03:35,001
Tak guna.

6
00:03:37,209 --> 00:03:38,876
Awak buat saya sakit jantung.

7
00:03:40,334 --> 00:03:42,709
Awak dah makin tua, Del.

8
00:03:42,834 --> 00:03:43,834
Ya.

9
00:03:43,876 --> 00:03:46,335
Dulu, awak akan marah
kalau saya buat begitu.

10
00:03:47,709 --> 00:03:49,876
Awak tak kelakar.

11
00:03:50,918 --> 00:03:55,127
Oh, Tuhan, kita bergurau di sini
macam kanak-kanak.

12
00:03:55,209 --> 00:03:56,459
Awak ni tak kelakarlah, Del.

13
00:03:56,584 --> 00:03:58,376
Saya rasa lawak awak yang basi.

14
00:03:59,292 --> 00:04:00,334
Ya, begitu jugalah.

15
00:04:00,375 --> 00:04:01,500
Apa awak buat, terkencingkah?

16
00:04:01,542 --> 00:04:03,834
Tak guna.

17
00:04:05,918 --> 00:04:08,210
Mari kita pergi dari sini,
bukannya ada apa pun.

18
00:04:08,334 --> 00:04:09,668
Awak nampak sesuatu di sebelah sana?

19
00:04:09,709 --> 00:04:11,627
Lebih gelap dan sejuk.

20
00:04:11,667 --> 00:04:12,709
Betul.

21
00:04:12,751 --> 00:04:14,252
Saya dah letih.

22
00:04:14,334 --> 00:04:15,793
Saya letih dan basah.

23
00:04:16,501 --> 00:04:19,876
Sejuk betul, alat sulit saya
macam dah kencut.

24
00:04:19,959 --> 00:04:21,751
Saya tak tahu apa itu.

25
00:04:22,375 --> 00:04:23,417
Saya cuma dapat rasakannya.

26
00:04:23,459 --> 00:04:24,459
Mengarut.

27
00:04:24,542 --> 00:04:26,126
Mari kita lihat apa yang ada
untuk saya.

28
00:04:26,459 --> 00:04:28,542
Saya boleh bayangkan.
Saya dah tahu teman wanita awak.

29
00:04:28,626 --> 00:04:30,085
Oh, cantik.

30
00:04:31,042 --> 00:04:33,125
Kaki yang sempurna.

31
00:04:33,209 --> 00:04:34,751
Awak cuma ghairah, Del.

32
00:04:35,542 --> 00:04:37,917
Sangat ghairah, saya boleh berasmara
dengan lumpur.

33
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
Ayuh.

34
00:04:41,626 --> 00:04:43,544
Cliffy.

35
00:04:46,083 --> 00:04:47,208
Mungkin awak betul.

36
00:04:49,000 --> 00:04:50,125
Apa tu?

37
00:04:50,250 --> 00:04:51,333
Apa?

38
00:04:51,751 --> 00:04:52,960
Saya nampak sesuatu.

39
00:04:53,918 --> 00:04:54,960
Itu dia.

40
00:04:55,042 --> 00:04:56,292
Hubungi bantuan, Del.

41
00:04:56,375 --> 00:04:57,584
Tak guna.

42
00:05:36,834 --> 00:05:38,959
Ayuh, kita tak ada banyak masa.

43
00:05:40,792 --> 00:05:42,042
Ayuh, di sini.

44
00:05:49,209 --> 00:05:52,001
Tumpang lalu, hentian terakhir
di sini. Cepat.

45
00:05:54,501 --> 00:05:55,876
Bawa yang seterusnya.

46
00:06:50,167 --> 00:06:51,959
Mana dia?

47
00:06:57,417 --> 00:06:59,626
Hei. Ada sesuatu yang
bergerak di luar sana.

48
00:06:59,667 --> 00:07:00,876
Mari pergi, semua.

49
00:07:00,918 --> 00:07:03,001
Pergi periksa.
Frank, pergi ke belakang.

50
00:07:25,876 --> 00:07:27,335
Selamat datang ke dunia saya.

51
00:07:45,584 --> 00:07:46,626
Tak guna.

52
00:08:31,292 --> 00:08:32,918
Macam bau darah?

53
00:08:47,250 --> 00:08:50,250
Bodoh.

54
00:08:58,209 --> 00:09:00,334
Siapa yang bodoh sekarang?

55
00:09:04,417 --> 00:09:05,667
- Awak okey?
- Ya.

56
00:09:05,751 --> 00:09:07,627
- Nah, awak boleh ambil ini semula.
- Ya.

57
00:09:12,167 --> 00:09:14,626
Kita dah berjaya, kan?

58
00:09:14,709 --> 00:09:19,585
Kita hanya mampu merancang tapi
ia tak semestinya menjadi.

59
00:09:19,667 --> 00:09:20,917
Jangan terpesong.

60
00:09:51,250 --> 00:09:52,625
Polis yang bagus.

61
00:09:54,209 --> 00:09:56,751
Dia sangat bagus.
Dia tak nampak saya jadi jahat.

62
00:09:58,626 --> 00:10:00,876
Oh, Tuhan, Delaney.

63
00:10:00,959 --> 00:10:02,001
Saya ingatkan dah gagal.

64
00:10:02,083 --> 00:10:04,083
Saya yang patut buat
penghantaran itu.

65
00:10:04,709 --> 00:10:06,418
Ia sepatutnya dihantar malam esok.

66
00:10:07,083 --> 00:10:11,250
Nampaknya, ada orang
sengaja cari masalah.

67
00:10:11,292 --> 00:10:13,334
Saya hanya mengikut arahan.

68
00:10:13,417 --> 00:10:16,792
Awak membosankan saya.

69
00:10:17,918 --> 00:10:20,627
Tak guna.
Oh, Tuhan, Delaney. Dengar sini.

70
00:10:20,751 --> 00:10:22,793
Tolonglah, jangan.
Apa awak buat?

71
00:10:33,250 --> 00:10:35,625
Lembik, macam ada tulang patah.

72
00:10:35,667 --> 00:10:36,834
Kita perlu buat X-ray.

73
00:10:36,876 --> 00:10:38,126
Ayuh.

74
00:10:38,209 --> 00:10:40,376
Padankan empat unit set IBC.

75
00:10:40,417 --> 00:10:41,335
Okey.

76
00:10:41,375 --> 00:10:43,293
Pendarahan abdomen semakin meningkat.

77
00:10:43,417 --> 00:10:44,709
Masukkan darah ke sini.

78
00:10:44,792 --> 00:10:46,751
Saya perlukan pengembang di sini.

79
00:10:46,834 --> 00:10:48,543
Tiada luka tembusan.

80
00:10:48,626 --> 00:10:51,043
Masukkan 75 miligram Lidocaine.

81
00:10:51,125 --> 00:10:52,459
Anak matanya mengembang.

82
00:10:52,542 --> 00:10:53,792
Beri laluan, tak guna.

83
00:10:56,209 --> 00:10:57,710
PERKHIDMATAN PERUBATAN KECEMASAN

84
00:10:58,334 --> 00:11:00,168
Ada sebarang tekanan lagi?
Apa yang awak dapat?

85
00:11:03,000 --> 00:11:04,918
Tekanan menurun.

86
00:11:05,000 --> 00:11:06,083
Ayuh.

87
00:11:06,876 --> 00:11:08,460
Tak guna, kita dah kehilangan dia.

88
00:11:09,584 --> 00:11:10,667
Tiada denyutan.

89
00:11:12,250 --> 00:11:13,333
Jaga-jaga.

90
00:11:16,667 --> 00:11:17,876
Defib, lakukannya sekali lagi.

91
00:11:17,959 --> 00:11:19,168
Tetapan 300.

92
00:11:19,250 --> 00:11:20,709
Pasangkan IV.

93
00:11:20,792 --> 00:11:21,792
Jaga-jaga.

94
00:11:35,959 --> 00:11:39,460
Tak pernah dengar benda macam ni
tapi ia tak pernah mengecewakan.

95
00:11:39,584 --> 00:11:42,168
Pegawai Garrett memang seorang pejuang.

96
00:11:42,250 --> 00:11:45,001
Pasti dia ada trauma
dengan luka seperti itu.

97
00:11:45,584 --> 00:11:46,918
Saya tahu.

98
00:11:47,626 --> 00:11:49,252
Kami baru saja pindahkan
dia dari ICU...

99
00:11:49,292 --> 00:11:51,918
...jadi dia takkan banyak bercakap.

100
00:11:51,959 --> 00:11:54,001
Dia memang tak banyak cakap.

101
00:11:54,083 --> 00:11:55,125
Macam tu?

102
00:11:55,167 --> 00:11:58,043
Mungkin awak akan rasa
dia agak berbeza.

103
00:11:58,167 --> 00:12:01,126
Dia nyaris-nyaris mati.

104
00:12:01,209 --> 00:12:04,376
Dia dah pun mati sebenarnya.

105
00:12:06,000 --> 00:12:08,083
Nasib baik kami dapat
selamatkan dia.

106
00:12:09,000 --> 00:12:10,667
Awak salah, Dr. Atkins.

107
00:12:12,334 --> 00:12:13,501
Saya yang bernasib baik.

108
00:12:15,167 --> 00:12:17,167
Setakat yang kita tahu.

109
00:12:17,876 --> 00:12:20,251
Pegawai Garrett memang dah mati.

110
00:12:23,417 --> 00:12:25,542
SEATTLE, WASHINGTON

111
00:12:25,626 --> 00:12:27,460
3 TAHUN KEMUDIAN

112
00:12:54,250 --> 00:12:56,209
Selamat datang ke rumah saya,
tuan-tuan.

113
00:12:58,834 --> 00:13:01,251
Operasi ini bergantung pada masa...

114
00:13:01,334 --> 00:13:03,168
...dan ia juga akan bermanfaat...

115
00:13:03,209 --> 00:13:04,835
...sebab saya nak ajar
orang Perancis itu...

116
00:13:04,876 --> 00:13:07,752
...betapa mahalnya untuk berpindah ke
kejiranan baru yang tak makan siput.

117
00:13:07,792 --> 00:13:09,626
Bukan saja siput tapi
juga benda merepek lain.

118
00:13:12,834 --> 00:13:15,752
Mereka naikkan 15 ke 20 juta.

119
00:13:17,000 --> 00:13:19,667
Itu duit yang Lacombe ambil
daripada kita.

120
00:13:19,709 --> 00:13:20,709
Daripada saya.

121
00:13:21,667 --> 00:13:25,418
Saya tak nak mereka kembali ke
Vancouver hidup-hidup, faham?

122
00:13:25,501 --> 00:13:26,793
Walaupun seorang.

123
00:13:26,876 --> 00:13:30,460
Jadi tugas awak ialah untuk
membunuh mereka.

124
00:13:30,542 --> 00:13:34,709
Sebab itulah balasannya kalau
mereka kacau kawasan saya.

125
00:13:38,792 --> 00:13:39,792
Baiklah...

126
00:13:41,417 --> 00:13:43,335
Seseorang perlu buat kerja ini.

127
00:13:46,000 --> 00:13:47,626
Kamu semua perlu faham...

128
00:13:48,709 --> 00:13:52,084
...kuasa lelaki tu sama
seperti saya apabila saya tiada.

129
00:13:53,959 --> 00:13:56,668
Jadi saya perlu pilih
seseorang yang layak.

130
00:13:59,209 --> 00:14:01,251
Seorang lelaki yang tak takut...

131
00:14:02,292 --> 00:14:04,584
...dan akan buat apa saja yang
perlu dilakukan.

132
00:14:07,250 --> 00:14:09,126
Dan lelaki itu ialah Grogan.

133
00:14:09,209 --> 00:14:10,251
Apa?

134
00:14:10,334 --> 00:14:11,334
Alamak.

135
00:14:11,417 --> 00:14:12,709
Apa maksud awak?

136
00:14:13,167 --> 00:14:14,292
Sal.

137
00:14:14,375 --> 00:14:18,293
Saya tahu awak akan marah
tapi awak perlu faham, Sal.

138
00:14:18,375 --> 00:14:22,792
Saya ada pilihan untuk dibuat dan ia
adalah supaya awak dapat balasannya.

139
00:14:23,834 --> 00:14:25,293
Balasan?

140
00:14:25,375 --> 00:14:27,917
Apa maksud awak dengan balasan?

141
00:14:30,667 --> 00:14:32,293
Saya dapat kereta baru?

142
00:14:32,375 --> 00:14:35,209
Saya dapat ke Vegas seminggu
dengan bilik penuh dengan pelacur?

143
00:14:35,334 --> 00:14:36,793
Kalau itu yang awak nak.

144
00:14:36,834 --> 00:14:38,501
Lupakan.

145
00:14:38,584 --> 00:14:40,376
Awak menyusahkan saya, Marco.

146
00:14:40,876 --> 00:14:42,710
Saya bersama awak dah tujuh tahun.

147
00:14:43,000 --> 00:14:45,167
Awak kata kesetiaan datang
dari kedua-dua pihak.

148
00:14:45,250 --> 00:14:47,042
Selepas tujuh tahun dan
saya jadi tak guna.

149
00:14:47,083 --> 00:14:48,542
Saya jadi bodoh.

150
00:14:50,417 --> 00:14:51,959
Nino bersama saya selama 22 tahun.

151
00:14:52,000 --> 00:14:53,959
Stansi pula dah 17 tahun.

152
00:14:54,125 --> 00:14:56,959
Saya tak peduli tentang
mereka berdua.

153
00:14:59,834 --> 00:15:01,126
Saya bawa keuntungan.

154
00:15:01,209 --> 00:15:02,251
Duit yang banyak.

155
00:15:02,375 --> 00:15:03,458
Saya dah bekerja keras.

156
00:15:03,501 --> 00:15:04,793
Saya layak dapat tugas itu.

157
00:15:09,167 --> 00:15:11,459
Awak tak guna.

158
00:15:12,959 --> 00:15:14,501
Dia yang buat kerja sekarang?

159
00:15:14,584 --> 00:15:17,793
Dia mungkin penasihat awak
tapi dia tak boleh beri nasihat.

160
00:15:18,959 --> 00:15:22,959
Dan untuk awak Grogin, awak mungkin
boleh tipu Marco tapi bukan saya.

161
00:15:23,000 --> 00:15:24,626
Saya akan perhatikan awak.

162
00:15:24,667 --> 00:15:27,626
Bila awak ada masalah,
saya akan muncul.

163
00:15:27,709 --> 00:15:30,918
Tak guna, Marco, macam mana awak boleh
pilih si tak guna itu daripada saya.

164
00:15:35,125 --> 00:15:37,043
Oh, Tuhan.

165
00:15:43,417 --> 00:15:45,209
Oh, Tuhan, Grogan. Ini rumah saya.

166
00:15:45,292 --> 00:15:46,626
Saya tinggal di sini.

167
00:15:46,667 --> 00:15:49,209
Jangan datang ke rumah saya dan
rosakkan perabot saya.

168
00:15:49,626 --> 00:15:50,876
Awak tak perlu buat begitu.

169
00:15:52,334 --> 00:15:53,960
Saya tak perlu lakukannya.

170
00:15:55,626 --> 00:15:57,085
Sal memang tak guna.

171
00:16:01,167 --> 00:16:03,209
Awak boleh buat tanpa rasa marah.

172
00:16:04,167 --> 00:16:05,876
Awak tak perlu marah.

173
00:16:07,000 --> 00:16:11,042
Awak boleh tembak macam itu saja.

174
00:16:16,792 --> 00:16:18,084
Bagaimana?

175
00:16:18,959 --> 00:16:21,293
Ada sesiapa di sini nak
laporkan lelaki ini kepada polis?

176
00:16:22,626 --> 00:16:25,377
Tiada siapa yang bergegas
ambil telefon pun.

177
00:16:27,334 --> 00:16:28,709
Saya rasa awak betul, Grogan.

178
00:16:30,542 --> 00:16:32,334
Sal memang teruk pun.

179
00:16:34,375 --> 00:16:36,126
Baiklah, semua, kita ada
kerja nak buat.

180
00:16:37,375 --> 00:16:39,375
Bodoh.

181
00:16:39,459 --> 00:16:41,418
Awak patut terima pelacur tu.

182
00:16:45,042 --> 00:16:46,125
Grogan.

183
00:16:51,083 --> 00:16:52,208
Cara saya.

184
00:16:54,584 --> 00:16:55,709
Awak bos, Marco.

185
00:16:55,792 --> 00:16:57,875
Betul, saya bos.

186
00:17:15,375 --> 00:17:16,959
Awak pasti dia yang terbaik?

187
00:17:17,751 --> 00:17:18,876
Yakah?

188
00:17:23,751 --> 00:17:24,751
Ya.

189
00:18:27,125 --> 00:18:28,792
Apa yang berlaku jika
mereka ubah laluan?

190
00:18:28,834 --> 00:18:31,043
Apa kita nak buat lepas tu?
Apa jadi kalau mereka lewat?

191
00:18:31,125 --> 00:18:32,751
Awak minum terlalu banyak kopi, Nino.

192
00:18:32,834 --> 00:18:34,668
Ia buat saya tenang.

193
00:18:34,751 --> 00:18:35,751
Saya faham.

194
00:18:38,667 --> 00:18:40,459
Suruh Scolari bersembunyi.

195
00:18:41,501 --> 00:18:43,460
Jangan bagi Stansi buat keputusan
terburu-buru.

196
00:18:44,501 --> 00:18:45,668
Okey, Danny.

197
00:18:49,417 --> 00:18:51,959
Masuk balik!
Apa masalah awak?

198
00:18:52,000 --> 00:18:53,209
Tunggu di sana.

199
00:18:53,292 --> 00:18:55,292
Tony, jauhkan diri dari jalan itu.

200
00:18:55,417 --> 00:18:56,626
Ayuh.

201
00:18:56,709 --> 00:18:58,543
Stansi, jangan buat benda
sesuka hati, okey?

202
00:18:58,626 --> 00:19:01,043
Balik ke sana.
Ayuh, Tony.

203
00:19:13,083 --> 00:19:14,125
Aduhai.

204
00:19:17,834 --> 00:19:19,585
Sekarang, Danny...

205
00:19:21,083 --> 00:19:22,208
Saya...

206
00:19:25,083 --> 00:19:27,042
Saya gembira Marco pilih awak.

207
00:19:29,542 --> 00:19:34,876
Saya dan Stansi membesar
bersama di Brooklyn.

208
00:19:35,626 --> 00:19:39,626
Kami ahli yang hebat tapi
selalunya dia yang paling hebat.

209
00:19:41,334 --> 00:19:44,793
Bila orang tuanya berpindah ke barat,
dia kena ikut tapi...

210
00:19:47,042 --> 00:19:48,668
...sebaik saja dia dapat aturkannya,...

211
00:19:48,667 --> 00:19:51,750
...dia bawa saya dan abang saya
keluar dari sini.

212
00:19:54,292 --> 00:19:55,542
Dia rindukan kami.

213
00:20:07,626 --> 00:20:09,335
Marco...

214
00:20:10,542 --> 00:20:12,876
Dia boleh selesaikannya,
pergi kejar dan tangkap dia.

215
00:20:17,709 --> 00:20:19,418
Masih bodoh.

216
00:20:19,792 --> 00:20:24,167
Sebab itu kami tahu dia tak sesuai
untuk kerja yang awak dapat ini.

217
00:20:27,542 --> 00:20:29,043
Awak layak menerimanya.

218
00:20:29,083 --> 00:20:30,500
Saya gembira awak yang dapat.

219
00:20:30,626 --> 00:20:31,835
Terima kasih, Nino.

220
00:20:38,000 --> 00:20:39,209
Semua orang berwaspada.

221
00:20:41,959 --> 00:20:42,959
Mereka datang.

222
00:20:56,542 --> 00:20:57,542
Sekarang.

223
00:21:06,584 --> 00:21:09,293
Buka but kereta dan
keluar dari kereta.

224
00:21:10,417 --> 00:21:12,168
Mari keluarkan mereka dari kereta.
Ayuh.

225
00:21:24,626 --> 00:21:26,502
Hebat. Bagus.

226
00:21:28,792 --> 00:21:31,584
Stansi, bersihkan tempat ini dan bawa
semua orang keluar dari sini.

227
00:21:32,709 --> 00:21:33,876
Okey, Danny.

228
00:21:50,584 --> 00:21:52,418
Jangan ambil hati, semua.

229
00:21:53,501 --> 00:21:54,668
Selamat jalan.

230
00:22:05,083 --> 00:22:06,417
Baiklah, keluar dari sini.

231
00:22:42,709 --> 00:22:44,918
Grogan, ini satu perangkap.
Balik ke sini.

232
00:23:12,792 --> 00:23:14,084
Apa yang berlaku?

233
00:23:17,584 --> 00:23:20,502
Tak, ambillah duit tu. Ambillah...

234
00:24:05,459 --> 00:24:08,459
Bertenang, awak akan okey.

235
00:24:08,959 --> 00:24:10,126
Nino.

236
00:24:11,334 --> 00:24:13,584
Perut saya sakit.

237
00:24:19,125 --> 00:24:20,250
Stansi.

238
00:24:22,501 --> 00:24:24,960
Maafkan saya, tuan.

239
00:24:25,000 --> 00:24:26,375
Maafkan saya.

240
00:24:27,459 --> 00:24:30,335
Ayuh, Nino, kita kena pergi.

241
00:24:30,459 --> 00:24:32,210
Saya tak boleh tinggalkan
dia di jalanan.

242
00:24:32,292 --> 00:24:33,834
Begitulah nampaknya.

243
00:24:36,000 --> 00:24:37,209
Stansi.

244
00:24:43,751 --> 00:24:45,210
Tak guna.

245
00:24:46,083 --> 00:24:47,166
Hentikannya.

246
00:24:54,209 --> 00:24:55,292
Arab?

247
00:24:55,626 --> 00:24:56,918
Tak guna.

248
00:25:01,959 --> 00:25:03,501
Keluarkan dia dari sini.
Bawa dia ke loji.

249
00:25:03,542 --> 00:25:06,084
Saya akan bawa dia ke neraka.

250
00:25:06,167 --> 00:25:07,250
Ayuh.

251
00:26:13,542 --> 00:26:14,542
Hei.

252
00:26:15,042 --> 00:26:17,001
Bangun, Tim.

253
00:26:17,083 --> 00:26:18,083
Encik Grogan.

254
00:26:18,167 --> 00:26:19,209
Apa masalahnya?

255
00:26:19,292 --> 00:26:20,542
Apa awak buat di sini?

256
00:26:21,375 --> 00:26:24,001
Mak di tempat kerja dan saya
tertinggal kunci.

257
00:26:46,167 --> 00:26:47,459
Ayuh, awak tak boleh duduk di sini.

258
00:26:47,501 --> 00:26:48,543
Ayuh.

259
00:26:49,667 --> 00:26:50,709
Bagus.

260
00:26:58,709 --> 00:27:00,126
Selamat malam, kawan.

261
00:28:10,459 --> 00:28:14,751
Saya akan pastikan awak suka
rasa benda ini.

262
00:28:14,834 --> 00:28:15,876
Ayuh.

263
00:28:15,959 --> 00:28:17,793
Ayuh, buka mulut.

264
00:28:19,417 --> 00:28:21,001
Baik awak makan.

265
00:28:21,083 --> 00:28:23,458
Baik awak makan, itu
saja yang awak akan dapat...

266
00:28:23,459 --> 00:28:25,793
...dan tiada siapa melainkan saya...

267
00:28:25,834 --> 00:28:29,543
...yang tahu awak makan daging babi.

268
00:28:29,626 --> 00:28:33,293
Ayuh, buka mulut awak.

269
00:28:33,375 --> 00:28:34,709
Habislah awak.

270
00:28:34,834 --> 00:28:35,917
Betul tu.

271
00:28:36,000 --> 00:28:38,459
Betul tu, awak kena bertahan.

272
00:28:38,584 --> 00:28:41,959
Awak bertahan beberapa
kali lagi...

273
00:28:41,959 --> 00:28:44,793
...dan semua gigi awak akan hilang.

274
00:28:44,876 --> 00:28:49,251
Ayuh, sikit saja.

275
00:28:49,334 --> 00:28:50,709
Ayuh.

276
00:28:53,751 --> 00:28:59,293
Saya dengar perut babi tak
laris di Moslemia.

277
00:29:01,667 --> 00:29:06,126
Itu lawakkan.
Saya cuma reka cerita.

278
00:29:07,334 --> 00:29:11,085
Saya rasa itu kelakar, kan?

279
00:29:19,417 --> 00:29:20,709
Danny, itu awak?

280
00:29:22,709 --> 00:29:24,210
Itu bukan masalah besar.

281
00:29:24,834 --> 00:29:27,917
Ayuh, mari makan sedikit lagi...

282
00:29:28,000 --> 00:29:29,918
Habiskan sarapan awak sekarang.

283
00:29:41,876 --> 00:29:44,710
Hei, siapa di sana?

284
00:29:46,250 --> 00:29:47,500
Itu awak, Grogan?

285
00:29:57,417 --> 00:29:58,626
Grogan?

286
00:30:40,459 --> 00:30:42,418
Encik Grogan, awak ingat saya?

287
00:30:42,501 --> 00:30:44,002
Saya mak Tim.

288
00:30:44,083 --> 00:30:45,959
Ya, Puan Murphy.

289
00:30:46,876 --> 00:30:48,585
Maaf sebab dah lewat malam.

290
00:30:49,375 --> 00:30:50,500
Saya dapat nota awak.

291
00:30:50,542 --> 00:30:52,293
Saya harap dia tak menyusahkan awak.

292
00:30:53,334 --> 00:30:55,876
Taklah. Masuklah.

293
00:31:01,834 --> 00:31:03,126
Hai, mak.

294
00:31:03,334 --> 00:31:05,126
Tim, lebih baik kamu
bersiap ke sekolah.

295
00:31:06,125 --> 00:31:07,584
Hari ni Sabtu, mak.

296
00:31:08,834 --> 00:31:11,834
Baiklah, mak perlu kembali
bekerja tak lama lagi...

297
00:31:11,876 --> 00:31:13,335
...jadi kamu duduklah
di rumah hari ini.

298
00:31:13,334 --> 00:31:15,043
Mak tak ada masa nak
buat kunci baru.

299
00:31:15,125 --> 00:31:16,125
Tak mengapa.

300
00:31:16,209 --> 00:31:17,668
Saya ada buku dan video.

301
00:31:19,209 --> 00:31:22,668
Hebatnya kapal terbang itu!

302
00:31:23,459 --> 00:31:24,960
Awak tahu apa-apa tentang
kapal terbang?

303
00:31:25,000 --> 00:31:26,501
Tidak.

304
00:31:26,542 --> 00:31:28,584
Saya pernah nampak Blue Angels sekali.

305
00:31:28,667 --> 00:31:29,876
Yakah?

306
00:31:29,918 --> 00:31:31,627
Ini pesawat yang mereka
terbangkan sekarang.

307
00:31:31,667 --> 00:31:33,126
F-18 Hornet.

308
00:31:34,584 --> 00:31:35,918
Saya baru siapkan yang ini.

309
00:31:36,626 --> 00:31:38,793
- Boleh saya pegang?
- Tentulah.

310
00:31:40,417 --> 00:31:41,626
Awak suka bina model?

311
00:31:41,709 --> 00:31:42,834
Tak pernah.

312
00:31:43,459 --> 00:31:45,834
Saya dah sedia untuk mulakan
F15 Eagle.

313
00:31:47,083 --> 00:31:48,709
Awak nak tolong saya?

314
00:31:49,334 --> 00:31:50,709
Betulkah?

315
00:31:50,751 --> 00:31:52,043
Tambahan,...

316
00:31:52,667 --> 00:31:54,876
...ini kunci rumah saya kalau
saya tiada di rumah...

317
00:31:54,959 --> 00:31:56,334
...itu pun kalau puan tak kisah.

318
00:31:56,459 --> 00:31:57,668
Bolehkah, mak?

319
00:31:58,209 --> 00:31:59,793
- Ya, baiklah.
- Ya!

320
00:32:00,834 --> 00:32:02,376
Baiklah, tapi kamu balik dan
mandi dulu...

321
00:32:02,417 --> 00:32:03,459
...dan tukar pakaian kamu.

322
00:32:03,501 --> 00:32:04,960
Terima kasih, Encik Grogan.

323
00:32:06,834 --> 00:32:08,168
Ya!

324
00:32:10,918 --> 00:32:12,001
Dia budak yang baik.

325
00:32:12,125 --> 00:32:13,125
Terima kasih.

326
00:32:13,209 --> 00:32:17,292
Baik saya siapkan sarapan Tim
dan berehat.

327
00:32:18,334 --> 00:32:19,751
Berapa banyak kerja awak ada?

328
00:32:19,792 --> 00:32:21,875
Tiga, tapi satu tu separuh masa.

329
00:32:21,959 --> 00:32:24,168
Agak susah untuk hidup di kejiranan ini.

330
00:32:24,250 --> 00:32:25,959
Terima kasih sekali lagi, Encik Grogan.

331
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Sama-sama.

332
00:32:27,083 --> 00:32:29,959
- Nama saya Dan, okey?
- Okey dan saya pula Kate.

333
00:32:40,584 --> 00:32:42,210
Dia di sini, Encik Luganni.

334
00:32:45,876 --> 00:32:47,001
Tidak, Caro.

335
00:32:47,125 --> 00:32:49,334
Saya tahu awak kuat tapi
kali ini awak tunggu.

336
00:32:54,125 --> 00:32:56,500
Apa yang berlaku pada awak,
tayar pancit atau apa?

337
00:32:56,584 --> 00:32:57,626
Trafik.

338
00:32:58,501 --> 00:33:00,252
Boleh bagi saya kayu golf, Rig?

339
00:33:00,334 --> 00:33:01,668
Awak kenal lelaki ini?

340
00:33:02,125 --> 00:33:03,208
Cuma ini.

341
00:33:05,626 --> 00:33:07,001
Apa tu?

342
00:33:07,042 --> 00:33:08,125
Loket orang Islam.

343
00:33:08,250 --> 00:33:09,292
Apa?

344
00:33:09,375 --> 00:33:10,667
Dia orang Arab?

345
00:33:11,667 --> 00:33:13,251
Dia takkan cakap.

346
00:33:13,334 --> 00:33:14,543
Yakah?

347
00:33:17,667 --> 00:33:19,418
Batang besi nombor 3, sempurna.

348
00:33:23,667 --> 00:33:24,709
Mana mereka?

349
00:33:26,125 --> 00:33:27,375
Bilik membunuh.

350
00:33:27,459 --> 00:33:28,709
Itu sesuai.

351
00:33:32,876 --> 00:33:33,918
Nino.

352
00:33:38,209 --> 00:33:39,501
Mana dia?

353
00:33:41,542 --> 00:33:43,126
Nino. Mana dia?

354
00:33:48,542 --> 00:33:49,667
Encik Luganni.

355
00:33:53,542 --> 00:33:55,625
Ya Tuhan.

356
00:34:06,751 --> 00:34:07,876
Nino.

357
00:34:07,918 --> 00:34:09,794
Jangan sentuh.

358
00:34:10,792 --> 00:34:12,334
Nino, apa boleh saya buat?

359
00:34:12,417 --> 00:34:15,751
Tolong bunuh saya.

360
00:34:16,959 --> 00:34:20,418
Danny, boleh awak tolong?

361
00:34:20,501 --> 00:34:23,210
Tak. Bukan Grogan.

362
00:34:30,042 --> 00:34:31,543
Awak perlu lakukannya, Marco.

363
00:34:33,250 --> 00:34:34,625
Marco.

364
00:34:34,709 --> 00:34:36,126
- Tapi...
- Maaf.

365
00:34:36,209 --> 00:34:37,376
Marco.

366
00:34:39,834 --> 00:34:41,084
Bunuh saya.

367
00:34:41,834 --> 00:34:44,793
Nino, maafkan saya.

368
00:34:48,626 --> 00:34:51,210
Ampuni aku, Tuhan.

369
00:34:56,125 --> 00:34:59,792
Dengar sini, Garrett,
rancangannya masih sama,...

370
00:34:59,876 --> 00:35:02,835
...kumpulkan mereka supaya kita
boleh bunuh mereka sekaligus.

371
00:35:02,918 --> 00:35:06,502
Bergerak secara senyap, jangan
tarik perhatian, jangan bising.

372
00:35:06,542 --> 00:35:10,084
Mungkin awak nak bunuh ramai orang,
tapi biar saya fikir,...

373
00:35:10,209 --> 00:35:12,334
...awak hanya boleh bunuh enam.

374
00:35:12,417 --> 00:35:16,751
Tidak, tujuh saja dan
saya akan marah.

375
00:35:17,834 --> 00:35:19,251
Tak guna, Garrett.

376
00:35:22,375 --> 00:35:24,001
Saya membosankan awak, Garrett?

377
00:35:24,083 --> 00:35:27,667
Awak tahu, dulu ia berjalan di darat.

378
00:35:27,751 --> 00:35:28,751
Apa?

379
00:35:29,125 --> 00:35:30,542
Siapa peduli?

380
00:35:31,584 --> 00:35:32,667
Sekarang apa masalah awak?

381
00:35:32,751 --> 00:35:35,460
Tiada masalah, ada apa-apa
tentang Delaney?

382
00:35:35,876 --> 00:35:38,293
Tidak dan dia bukan keutamaan
kita sekarang.

383
00:35:38,375 --> 00:35:40,458
Macam mana dengan Luganni dan Lacombe?

384
00:35:40,542 --> 00:35:41,709
Bagaimana dengan mereka?

385
00:35:41,959 --> 00:35:44,418
Bila awak boleh kumpulkan mereka semua?

386
00:35:44,501 --> 00:35:47,501
Bertenanglah, baru dua tahun.

387
00:35:49,125 --> 00:35:53,542
Awak tahu tak, kadang-kadang
awak buat saya marah.

388
00:36:02,334 --> 00:36:04,085
Ya, sayang.

389
00:36:04,167 --> 00:36:06,834
Ya, sayang yang cantik.

390
00:36:08,959 --> 00:36:12,376
Saya tak perlu minta apa-apa.
Saya mendesak.

391
00:36:12,501 --> 00:36:14,543
Awak dapat ketua penjenayah itu,
saya mendesak.

392
00:36:14,626 --> 00:36:17,252
Orang Perancis itu cuba
menceroboh kawasan saya.

393
00:36:17,334 --> 00:36:19,293
Awak tak perlu berperang
dengan Lacombe.

394
00:36:19,375 --> 00:36:22,375
Orang Iran ini pun cari awak,
lagi awak tak perlu berperang.

395
00:36:22,459 --> 00:36:24,168
Awak tahu apa yang berlaku
pada orang terakhir...

396
00:36:24,209 --> 00:36:26,292
...yang memandai mengarah saya.

397
00:36:26,959 --> 00:36:30,626
Koroner terpaksa belah perutnya untuk
cari gigi dia buat pengenalan.

398
00:36:34,250 --> 00:36:36,542
Ada apa-apa lagi yang awak nak
beritahu saya?

399
00:36:36,667 --> 00:36:38,334
Saya terlalu takut untuk bercakap.

400
00:36:40,667 --> 00:36:42,876
Itu yang saya suka tentang awak, Grogan.

401
00:36:42,959 --> 00:36:44,793
Awak tak takut nak beritahu
pendapat awak.

402
00:36:46,918 --> 00:36:48,085
Tunggu sekejap.

403
00:36:50,417 --> 00:36:52,959
Awak tahu tak, saya membesar
di jalanan juga.

404
00:36:53,042 --> 00:36:54,876
Saya tak pandai berunding.

405
00:36:56,042 --> 00:37:00,960
Dan inilah kali pertama saya
banyak beri penjelasan.

406
00:37:02,375 --> 00:37:04,209
Awak dimaafkan, Marco.

407
00:37:07,792 --> 00:37:09,042
Tak guna.

408
00:37:23,876 --> 00:37:27,335
20, 40, 80.

409
00:37:28,125 --> 00:37:32,500
17,452, itu saja.

410
00:37:32,584 --> 00:37:34,626
Bagus, dah hampir
40 ribu dolar.

411
00:37:35,167 --> 00:37:37,626
Terima kasih kerana membeli
daging Luganni.

412
00:37:39,000 --> 00:37:40,292
Ini resit awak.

413
00:37:41,250 --> 00:37:43,001
Cuba jangan hilangkannya, okey?

414
00:37:44,167 --> 00:37:45,542
Oh, dan...

415
00:37:46,125 --> 00:37:48,959
...ini beberapa keping tiket untuk
perlawanan bola keranjang malam esok.

416
00:37:49,000 --> 00:37:50,709
Encik Luganni belanja.

417
00:37:52,334 --> 00:37:55,543
Semoga hujung minggu kamu semua baik,
kamu semua dah bekerja keras.

418
00:37:57,626 --> 00:37:59,085
Jaga diri, Bruno.

419
00:38:04,667 --> 00:38:05,750
Tak guna.

420
00:38:05,834 --> 00:38:06,917
Ya.

421
00:38:07,542 --> 00:38:08,709
Kita ada banyak masa lagi.

422
00:38:08,752 --> 00:38:10,377
Joe, mari kita makan tengah hari.

423
00:38:10,417 --> 00:38:12,001
Makanan Cina boleh?

424
00:38:12,542 --> 00:38:13,834
Ayuh.

425
00:38:15,167 --> 00:38:17,334
Apa semua ini.

426
00:38:17,417 --> 00:38:21,126
Tuan-tuan, letakkan senjata dan
beg kamu semua.

427
00:38:21,250 --> 00:38:23,042
Kemudian berundur tiga langkah
ke belakang.

428
00:38:24,083 --> 00:38:26,458
Awak ada masalah dengan
permintaan itu?

429
00:38:26,542 --> 00:38:28,376
Awak tahu kami bekerja
untuk siapa, kan?

430
00:38:28,459 --> 00:38:30,085
Awak buat hal dan mereka akan...

431
00:38:34,167 --> 00:38:36,751
Apa saja yang awak nak.
Ini bukan duit saya.

432
00:38:38,209 --> 00:38:40,543
Tanggalkan kot awak perlahan-lahan.

433
00:38:46,918 --> 00:38:51,043
Malangnya, kawan awak tak memahami
macam awak.

434
00:38:51,834 --> 00:38:54,585
Kami dah baik hati
kosongkan kereta awak...

435
00:38:54,751 --> 00:38:56,793
...dan itu saja yang kami mahukan.

436
00:38:56,918 --> 00:38:58,252
Awak boleh pergi.

437
00:38:58,751 --> 00:38:59,793
Jaga diri.

438
00:38:59,876 --> 00:39:01,043
Pandu dengan cermat.

439
00:39:06,876 --> 00:39:07,876
Aduhai.

440
00:39:42,542 --> 00:39:44,625
Lain kali, saya akan belasah awak.

441
00:39:46,250 --> 00:39:47,834
Saya akan tangkap awak juga.

442
00:39:49,083 --> 00:39:50,375
Cakap besar.

443
00:39:50,459 --> 00:39:52,876
Awak kena tangkaplah dulu
sebelum bercakap besar.

444
00:40:12,792 --> 00:40:14,209
Awak macam mana?

445
00:40:16,792 --> 00:40:17,917
Bagus.

446
00:40:18,000 --> 00:40:19,792
Saya sedang buat model ini.

447
00:40:21,876 --> 00:40:23,251
Dah lama saya buat.

448
00:40:25,459 --> 00:40:27,168
Sekejap saja.

449
00:40:37,125 --> 00:40:38,542
Awak kedengaran agak kepenatan.

450
00:40:38,626 --> 00:40:40,418
Semuanya okey di sekolah?

451
00:40:40,501 --> 00:40:41,584
Baiklah.

452
00:40:53,626 --> 00:40:54,751
Jus?

453
00:40:56,042 --> 00:40:57,876
Tak, terima kasih.

454
00:41:03,459 --> 00:41:06,709
Zaman sekolah saya agak teruk.

455
00:41:07,250 --> 00:41:08,417
Awak?

456
00:41:08,501 --> 00:41:11,043
Sekolah sukar untuk awak?

457
00:41:12,167 --> 00:41:15,085
Kelas okey, cuma perkara lain.

458
00:41:15,167 --> 00:41:16,834
Perkara yang macam mana?

459
00:41:17,584 --> 00:41:19,876
Hal budak-budak,
awak betul-betul tak nak jus?

460
00:41:19,959 --> 00:41:21,001
Tak, terima kasih.

461
00:41:21,125 --> 00:41:23,292
Hal budak-budak, macam apa?

462
00:41:23,375 --> 00:41:27,042
Semasa saya seusia awak,
mungkin lebih tua,...

463
00:41:27,584 --> 00:41:29,543
...saya pergi ke sebuah sekolah
di Arizona...

464
00:41:29,584 --> 00:41:31,876
...yang ada ramai pelajar
orang asli Amerika.

465
00:41:32,292 --> 00:41:35,417
Ada seorang budak berbadan besar
yang langsung tak sukakan saya.

466
00:41:36,000 --> 00:41:38,375
Dia akan kejar saya sampai
ke rumah setiap kali selepas sekolah.

467
00:41:38,417 --> 00:41:39,626
Apa awak buat?

468
00:41:39,626 --> 00:41:43,168
Ada seorang lelaki yang bekerja di
stesen minyak saya lalu.

469
00:41:45,292 --> 00:41:48,251
Dan dia melihat saya dikejar
budak ini setiap hari.

470
00:41:49,834 --> 00:41:51,838
Akhirnya, saya rasa dia dah tak tahan...

471
00:41:51,918 --> 00:41:54,794
...dia tahan kami dan paksa
saya berdepan budak tu.

472
00:41:54,959 --> 00:41:59,501
Katanya lari dari ketakutan lebih
sakit daripada berdepan dengannya.

473
00:42:00,417 --> 00:42:04,667
Dia betul dan saya dah tak lari lagi.

474
00:42:04,876 --> 00:42:05,876
Timmy.

475
00:42:07,918 --> 00:42:11,001
Budak ini bukannya
tak suka saya.

476
00:42:11,083 --> 00:42:12,292
Dia tak kenal saya pun.

477
00:42:13,918 --> 00:42:17,877
Ia sebab warna rambut
saya terlalu cerah...

478
00:42:19,250 --> 00:42:23,168
...mata saya tak gelap,
kulit saya terlalu pucat.

479
00:42:23,250 --> 00:42:25,667
Perbezaan itulah yang
buat dia tak suka saya.

480
00:42:28,167 --> 00:42:29,918
Faham maksud saya?

481
00:42:30,167 --> 00:42:31,292
Ya.

482
00:42:32,834 --> 00:42:36,043
Macam mana kalau budak
itu memang besar?

483
00:42:40,501 --> 00:42:41,626
Besar macam ni?

484
00:42:43,292 --> 00:42:44,501
Besar macam ni.

485
00:42:45,292 --> 00:42:47,126
Tolong saya angkat meja ini.

486
00:42:50,000 --> 00:42:51,167
Pegang di situ.

487
00:42:55,417 --> 00:42:58,459
Saya akan ajar awak beberapa benda.

488
00:42:58,542 --> 00:43:00,334
Kebanyakan orang
guna tangan kanan.

489
00:43:00,375 --> 00:43:01,458
Jadi bila mereka nak tumbuk,...

490
00:43:01,501 --> 00:43:04,335
...mereka akan hayunkan
tangan dominan iaitu tangan kanan.

491
00:43:05,042 --> 00:43:09,001
Kalau awak berdiri di depan,
banyak bahagian yang boleh dipukul.

492
00:43:09,167 --> 00:43:11,167
Jadi awak perlu berdiri begini.

493
00:43:12,292 --> 00:43:15,751
Keluarkan kaki kiri,
pusingkan kaki kanan.

494
00:43:15,834 --> 00:43:17,626
Tangan awak angkat begini.

495
00:43:17,709 --> 00:43:19,210
Di sini, pastikan ia senang.

496
00:43:19,250 --> 00:43:20,625
Ini tangan untuk menghalang.

497
00:43:20,751 --> 00:43:25,126
Jika saya hayunkan tangan kanan,
awak akan halang di sini...

498
00:43:25,167 --> 00:43:27,417
...kemudian tumbuk
dengan tangan kanan.

499
00:43:27,501 --> 00:43:29,252
Jangan tarik ke belakang.

500
00:43:29,334 --> 00:43:30,334
Ia datang dari sini.

501
00:43:30,417 --> 00:43:33,918
Tumbuk lurus dari sini,
bawa tangan kiri ke belakang.

502
00:43:34,000 --> 00:43:35,667
Awak sasarkan betul-betul di sini.

503
00:43:35,751 --> 00:43:38,168
Sasaran awak ke hulu hati.

504
00:43:38,792 --> 00:43:40,459
Ia akan sakit di situ.

505
00:43:40,542 --> 00:43:42,418
Bila saya hayunkan tangan kanan,...

506
00:43:42,459 --> 00:43:45,834
...halang dan tumbuk,
sasarkan pada hulu hati saya.

507
00:43:45,876 --> 00:43:47,001
Di sini.

508
00:43:47,042 --> 00:43:48,459
Baiklah, mari cuba.

509
00:43:48,542 --> 00:43:50,126
Sedia. Halang. Tumbuk.

510
00:43:50,250 --> 00:43:51,250
Bagus.

511
00:43:51,334 --> 00:43:52,584
Sekali lagi. Cuba lagi.

512
00:43:52,626 --> 00:43:54,293
Sasarkan betul-betul di sini.

513
00:43:54,375 --> 00:43:56,500
Sedia, halang, tumbuk. Itu dia.

514
00:43:56,584 --> 00:43:57,709
Bagus.

515
00:43:57,792 --> 00:43:59,126
Itu yang awak nak buat.

516
00:44:38,209 --> 00:44:40,710
Bila saya panggil awak Tiger,
pukullah saya.

517
00:44:49,959 --> 00:44:51,501
Saya mengganggu?

518
00:44:56,667 --> 00:44:58,709
- Hai.
- Hai.

519
00:44:58,792 --> 00:45:00,959
- Saya Christine.
- Saya Tim.

520
00:45:03,167 --> 00:45:04,584
Baik awak balik sekarang, Tim.

521
00:45:06,083 --> 00:45:07,166
Ya.

522
00:45:08,209 --> 00:45:11,001
Saya rasa mak akan
balik tak lama lagi.

523
00:45:13,918 --> 00:45:17,001
Tim, kita akan berlatih lagi nanti, okey?

524
00:45:17,083 --> 00:45:18,542
Terima kasih, Encik Grogan.

525
00:45:18,626 --> 00:45:20,335
Saya takkan lupakan ajaran awak.

526
00:45:21,751 --> 00:45:23,168
Dia budak yang baik.

527
00:45:23,792 --> 00:45:25,584
Ingatkan awak tak
suka lelaki baik.

528
00:45:26,584 --> 00:45:27,959
Cuma yang berbadan besar.

529
00:45:33,792 --> 00:45:37,042
Marco nak awak pergi ke Vancouver
dan jumpa Lacombe.

530
00:45:37,125 --> 00:45:38,667
Apa yang ubah fikiran dia?

531
00:45:39,751 --> 00:45:42,669
Dua orang lelaki dengan duit yang banyak.

532
00:45:44,125 --> 00:45:45,500
Orang Iran.

533
00:45:48,959 --> 00:45:50,251
Dan awak.

534
00:45:51,918 --> 00:45:53,210
Kenapa tak telefon dulu?

535
00:45:53,751 --> 00:45:56,252
Atau awak kebetulan saja ada di sini?

536
00:45:58,459 --> 00:46:01,626
Awak tahu kenapa tapi nak
cakap bukan-bukan pula.

537
00:46:02,792 --> 00:46:05,251
Adakah itu pendapat
peribadi atau profesional?

538
00:46:05,292 --> 00:46:07,126
Pendapat saya pentingkah?

539
00:46:07,209 --> 00:46:08,459
Tidak.

540
00:46:10,542 --> 00:46:14,126
Kedudukan saya dengan Marco dalam
bahaya sebab bersama awak...

541
00:46:14,209 --> 00:46:16,501
...tapi saya dilayan teruk.

542
00:46:17,250 --> 00:46:19,876
Jadi jangan datang ke sini lagi.

543
00:46:20,542 --> 00:46:22,334
Tak guna.

544
00:48:58,292 --> 00:49:00,709
Encik Grogan, saya Simon Nantel.

545
00:49:00,792 --> 00:49:02,710
Encik Lacombe sedang menunggu awak.

546
00:49:04,167 --> 00:49:05,668
Boleh saya periksa?

547
00:49:05,751 --> 00:49:07,043
Sudah tentu.

548
00:49:09,209 --> 00:49:10,543
Sila ikut saya.

549
00:49:37,250 --> 00:49:39,042
Encik Grogan.

550
00:49:40,834 --> 00:49:41,917
Betul tu.

551
00:49:42,042 --> 00:49:44,001
Mewakili Encik Luganni.

552
00:49:44,667 --> 00:49:45,876
Betul tu.

553
00:49:46,667 --> 00:49:51,251
Simon, saya tak sangka
orang ini yang akan datang.

554
00:49:52,042 --> 00:49:55,376
Mungkinkah Encik Grogan rasa
dia lagi hebat...

555
00:49:55,459 --> 00:49:58,126
...daripada orang Itali tak guna itu.

556
00:49:58,709 --> 00:50:00,001
Orang Itali tak guna.

557
00:50:01,000 --> 00:50:04,042
Marco dipanggil banyak nama
tapi tak pernah yang itu.

558
00:50:05,042 --> 00:50:07,376
Tapi bukan itu
tujuan saya ke sini.

559
00:50:08,250 --> 00:50:09,834
Oh, begitu.

560
00:50:11,751 --> 00:50:15,543
Awak dan Marco hanya buang masa bergaduh.

561
00:50:15,751 --> 00:50:17,876
Perikatan akan lebih menguntungkan.

562
00:50:17,959 --> 00:50:19,251
Oh. pakar ekonomi rupanya.

563
00:50:19,334 --> 00:50:20,584
Bagusnya.

564
00:50:21,000 --> 00:50:24,375
Awak boleh mula dengan menarik
balik pembekal Arab awak.

565
00:50:24,459 --> 00:50:28,584
Marco bersetuju untuk berjumpa
di Vancouver kalau nak.

566
00:50:28,667 --> 00:50:29,792
Saya tak berminat.

567
00:50:30,876 --> 00:50:32,502
Satu lagi,...

568
00:50:32,709 --> 00:50:35,876
...ada kumpulan Iran ceroboh Seattle,
perikatan kamu boleh halangnya.

569
00:50:35,959 --> 00:50:37,543
Itu masalah Luganni.

570
00:50:37,626 --> 00:50:39,502
Halanglah sebelum
mereka sampai utara.

571
00:50:39,542 --> 00:50:41,376
Saya tak peduli.

572
00:50:42,417 --> 00:50:44,293
Kenapa awak nak jumpa saya?

573
00:50:44,375 --> 00:50:48,375
Supaya awak boleh hantarkan mesej
saya kepada si tak guna itu.

574
00:50:48,876 --> 00:50:52,668
Saya dah pindah ke selatan
dan nak tinggal di sini.

575
00:50:52,751 --> 00:50:55,168
Luganni terlalu lemah
untuk halau saya...

576
00:50:55,250 --> 00:50:58,876
...dan kalau sesiapa antara kamu...

577
00:50:59,125 --> 00:51:01,459
...yang nak datang Vancouver...

578
00:51:01,542 --> 00:51:06,460
...saya sendiri akan tulis nama
Andre Lacombe pada kubur kamu.

579
00:51:07,709 --> 00:51:09,543
Dengan air kencing.

580
00:51:10,459 --> 00:51:12,126
Selamat tinggal, Encik Grogan.

581
00:51:22,042 --> 00:51:23,376
Awak tertinggal satu.

582
00:51:31,042 --> 00:51:34,834
Ia mungkin tulisan awak, tapi
awak kena guna alat sulit dia.

583
00:51:53,792 --> 00:51:56,001
Bagaimana perjumpaan awak
dengan Lacombe?

584
00:51:56,083 --> 00:51:57,917
Tak macam perjumpaan pun.

585
00:51:58,042 --> 00:51:59,292
Apa yang berlaku?

586
00:51:59,334 --> 00:52:00,417
- Hai.
- Hai.

587
00:52:00,501 --> 00:52:01,876
Nak tengok menu?

588
00:52:01,959 --> 00:52:03,877
Tak mengapa. Saya takkan lama di sini.

589
00:52:03,959 --> 00:52:05,751
Okey, beritahu saya jika
awak ubah fikiran.

590
00:52:06,292 --> 00:52:07,292
Sudah tentu.

591
00:52:07,375 --> 00:52:08,500
Apa yang berlaku?

592
00:52:08,542 --> 00:52:10,751
Dia cakap sesutau dan buat
perkara yang salah, itu saja.

593
00:52:10,876 --> 00:52:12,377
Apa maksudnya?

594
00:52:13,334 --> 00:52:16,334
Maksudnya saya perlu beri Encik
Lacombe balasan yang setimpal.

595
00:52:16,417 --> 00:52:18,876
Saya harap itu tak bermaksud
awak nak bunuh dia.

596
00:52:21,250 --> 00:52:22,250
Mungkin.

597
00:52:22,375 --> 00:52:23,834
Apa awak nak buat?

598
00:52:23,918 --> 00:52:24,960
Awak akan tahu nanti.

599
00:53:55,292 --> 00:53:56,334
Siapa awak?

600
00:53:56,459 --> 00:53:57,709
Itu tak penting.

601
00:53:59,000 --> 00:54:03,959
Encik Lacombe hantar saya
untuk sampaikan nasihat.

602
00:54:04,334 --> 00:54:05,459
Awak saja?

603
00:54:06,918 --> 00:54:08,335
Saya tak nampak orang lain di sini.

604
00:54:10,459 --> 00:54:16,751
Encik Lacombe suruh saya
beritahu kamu semua,...

605
00:54:16,751 --> 00:54:18,126
...kalau kamu cari masalah,...

606
00:54:18,167 --> 00:54:21,376
...dia akan bunuh kamu semua.

607
00:54:26,709 --> 00:54:28,084
Kamu semua makan benda ini?

608
00:54:33,667 --> 00:54:35,001
Awak memang nak mati.

609
00:54:35,709 --> 00:54:38,084
Saya tak takut mati, awak takut?

610
00:54:38,167 --> 00:54:41,417
Tidak, Allah lindungi kami.

611
00:54:42,918 --> 00:54:44,960
Kalau macam itu, ini tak sakitlah.

612
00:54:47,375 --> 00:54:48,584
Ini.

613
00:55:05,751 --> 00:55:08,210
Ini hanyalah amaran
daripada Encik Lacombe.

614
00:55:09,083 --> 00:55:10,709
Awak akan mati.

615
00:55:11,417 --> 00:55:13,001
Awak dah cakap tadi.

616
00:55:25,000 --> 00:55:28,751
Tak guna.

617
00:55:34,834 --> 00:55:36,084
Pergi mati.

618
00:56:35,209 --> 00:56:38,168
Puan Lacombe, gembira jumpa awak.

619
00:56:38,250 --> 00:56:39,333
Simon.

620
00:56:40,209 --> 00:56:43,584
Andre tak pernah
beritahu saya apa-apa.

621
00:56:43,667 --> 00:56:49,667
Saya tahu awak pun tak boleh
tapi ada sesuatu yang tak kena.

622
00:56:49,751 --> 00:56:51,335
Dia macam nak jauhi saya.

623
00:56:51,375 --> 00:56:52,834
Sama dengan anak-anak sekali.

624
00:56:53,417 --> 00:56:54,918
Dia dah lain.

625
00:56:55,000 --> 00:56:57,959
Apabila berada di kawasan
pedalaman macma ini...

626
00:56:58,000 --> 00:57:02,125
...dia rasa selamat dan
awak akan bersama dia.

627
00:57:03,000 --> 00:57:06,792
Syukurlah, hujung minggu dah bermula.

628
00:57:06,876 --> 00:57:08,752
Saya ingatkan ia takkan tiba.

629
00:57:10,876 --> 00:57:14,794
Andre awak nampak letih.

630
00:57:14,876 --> 00:57:17,085
Awak dah janji nak bawa
kami membeli-belah.

631
00:57:17,167 --> 00:57:21,876
Buat masa sekarang,
mungkin di lain hari...

632
00:57:21,918 --> 00:57:23,085
...apa pendapat awak?

633
00:57:23,209 --> 00:57:27,584
Saya okey, tapi awak kena
pujuk mereka.

634
00:57:32,083 --> 00:57:34,166
Habislah saya.

635
00:57:35,959 --> 00:57:37,418
Kita teruskan sajalah.

636
00:57:37,501 --> 00:57:40,252
Saya akan ikut nanti. Saya kena
begini sementara masih boleh.

637
00:57:44,209 --> 00:57:45,543
Ayuh, semua.

638
00:57:46,709 --> 00:57:48,168
Simon.

639
00:57:48,292 --> 00:57:54,168
Suruh pengiring saya
jangan kacau kami.

640
00:57:58,250 --> 00:58:01,542
Beri dia sedikit ruang,
tapi perhatikan dia.

641
00:59:16,876 --> 00:59:19,210
Jacques, awak di sana?

642
00:59:54,334 --> 00:59:55,960
Encik Lacombe, apa dia?

643
01:00:21,722 --> 01:00:23,209
Encik Lacombe.

644
01:00:24,046 --> 01:00:25,282
Encik Lacombe.

645
01:00:26,876 --> 01:00:29,210
Tengok ke atas, Encik Lacombe.

646
01:00:32,250 --> 01:00:34,500
Awak nampak.

647
01:00:35,709 --> 01:00:38,043
Tidak!

648
01:00:38,125 --> 01:00:40,208
Tolonglah.

649
01:00:40,292 --> 01:00:41,459
Apa saja.

650
01:00:41,959 --> 01:00:43,626
Tolonglah.

651
01:01:00,459 --> 01:01:03,377
Ini hanya amaran, Encik Lacombe.

652
01:01:19,520 --> 01:01:21,734
Simon!

653
01:01:24,906 --> 01:01:26,628
Simon!

654
01:01:29,250 --> 01:01:30,542
Encik Lacombe.

655
01:01:36,250 --> 01:01:38,500
Oh Tuhan, apa yang berlaku?

656
01:01:38,584 --> 01:01:42,001
Hubungi Seattle, dapatkan Luganni.

657
01:01:58,083 --> 01:02:00,625
Apa awak nak buat?
Bersembunyi macam pengecut?

658
01:02:01,375 --> 01:02:04,584
Baiklah, Bo, kerjakan dia.

659
01:02:07,334 --> 01:02:10,126
Apa pun keputusan awak, saya okey.

660
01:02:22,125 --> 01:02:23,751
Baiklah, Bo.

661
01:02:37,918 --> 01:02:39,210
Bangun.

662
01:02:42,334 --> 01:02:45,835
Tak guna, Bo. Belasahlah dia, bangun.

663
01:02:48,709 --> 01:02:50,210
Saya cuma tergelincir.

664
01:02:50,334 --> 01:02:52,376
Sekarang saya betul akan belasah awak.

665
01:03:01,542 --> 01:03:02,834
Okey.

666
01:03:02,959 --> 01:03:04,376
Cukuplah.

667
01:03:04,459 --> 01:03:06,168
Itu dia. Okey.

668
01:03:06,751 --> 01:03:07,960
Tak guna.

669
01:03:08,542 --> 01:03:09,959
Awak okey?

670
01:03:10,042 --> 01:03:11,626
Sekarang kamu berdua salam.

671
01:03:11,751 --> 01:03:12,793
Ayuh.

672
01:03:12,834 --> 01:03:15,001
Apa masalah kamu?

673
01:03:15,042 --> 01:03:17,042
Kamu tak belajar apa-apa?

674
01:03:17,167 --> 01:03:19,001
Lembik betul.

675
01:03:19,125 --> 01:03:21,001
Kenapa dengan kamu?
Masuk ke dalam, sekarang.

676
01:03:21,667 --> 01:03:23,543
Masuk ke dalam, sekarang.

677
01:03:23,626 --> 01:03:26,876
Awak tak nampak apa-apa, tak guna.

678
01:03:26,959 --> 01:03:28,251
Pergilah, Tim.

679
01:03:29,918 --> 01:03:31,335
Diam!

680
01:03:31,417 --> 01:03:34,084
Kamu tak boleh berlawan macam itu.
Tak guna.

681
01:03:34,792 --> 01:03:37,334
Mengarut dan tunggu di sana.

682
01:03:37,459 --> 01:03:39,210
- Maafkan saya.
- Diam!

683
01:03:42,501 --> 01:03:46,210
Apa yang awak nak?

684
01:04:21,417 --> 01:04:22,667
Awak di mana?

685
01:04:28,307 --> 01:04:29,335
Helo.

686
01:04:29,417 --> 01:04:31,126
Danny, saya perlu jumpa awak.

687
01:04:31,209 --> 01:04:33,168
Ada perkara yang berlaku
dan ia sangat penting.

688
01:04:33,250 --> 01:04:34,834
Saya tak nak bercakap tentangnya
melalui telefon.

689
01:04:34,876 --> 01:04:36,293
Saya akan ke sana
dalam setengah jam.

690
01:04:36,334 --> 01:04:37,501
Jumpa di sana.

691
01:04:37,584 --> 01:04:38,793
Christine.

692
01:05:25,918 --> 01:05:27,460
Ayuh, cepatlah.

693
01:05:58,667 --> 01:06:02,501
Awak macam tengah tunggu seseorang.

694
01:06:03,292 --> 01:06:04,501
Memang pun.

695
01:06:08,125 --> 01:06:10,709
Jadi, apa yang berlaku dengan kita?

696
01:06:12,584 --> 01:06:13,834
Masalah paip.

697
01:06:14,834 --> 01:06:18,168
Dia ni kelakar, kan?

698
01:06:20,292 --> 01:06:24,292
Danny, dah dua tahun awak
kenal saya, kan?

699
01:06:24,375 --> 01:06:26,084
Ini kali pertama saya ke sini.

700
01:06:28,459 --> 01:06:30,085
Apa awak buat di sini, Marco?

701
01:06:30,167 --> 01:06:33,751
Saya cuma nak tengok
kehidupan awak.

702
01:06:34,083 --> 01:06:36,875
Nampaknya macam tak
cukup saya bayar awak.

703
01:06:39,834 --> 01:06:42,001
Mungkin awak perlukan
kenaikan gaji, Danny.

704
01:06:44,751 --> 01:06:46,293
Teman wanita awak lambat.

705
01:06:47,709 --> 01:06:50,084
- Bukankah mereka selalu lambat?
- Ya.

706
01:06:50,876 --> 01:06:52,959
Saya tak boleh bergantung pada mereka.

707
01:06:56,209 --> 01:06:58,459
Awak nak makan pasta?
Mungkin sedikit wain?

708
01:06:58,918 --> 01:07:00,377
Mari makan tengah hari bersama kami.

709
01:07:01,876 --> 01:07:04,126
Lebih baik saya tunggu di sini,
kalau dia muncul.

710
01:07:04,250 --> 01:07:05,500
Pergi matilah.

711
01:07:07,667 --> 01:07:10,251
Awak tak boleh biarkan
mereka ambil kesempatan.

712
01:07:11,935 --> 01:07:14,092
Dia akan lebih bijak nanti.

713
01:07:14,176 --> 01:07:17,195
Ayuh, ambil kot awak.
Saya nak keluar dari sini.

714
01:07:17,279 --> 01:07:18,449
Saya lapar.

715
01:07:38,759 --> 01:07:40,574
Encik Grogan, awak ada di rumah?

716
01:08:00,429 --> 01:08:04,050
Grogan, hidup penuh
dengan kejutan, kan?

717
01:08:45,173 --> 01:08:46,538
Bertenang.

718
01:08:49,428 --> 01:08:52,022
Awak nampak bintik merah
pada jantungnya.

719
01:08:54,375 --> 01:08:56,959
Dan lihat kawan saya
itu di atas bumbung.

720
01:09:00,918 --> 01:09:02,419
Dia takkan tersasar.

721
01:09:03,667 --> 01:09:04,750
Bagus, kan?

722
01:09:04,834 --> 01:09:06,293
Mereka bekerja untuk saya.

723
01:09:06,375 --> 01:09:08,542
Dan bos awak, Marco.

724
01:09:10,542 --> 01:09:11,792
Kami kerja bersama.

725
01:09:13,584 --> 01:09:16,001
Sekarang dia ada dengan Lacombe.

726
01:09:16,626 --> 01:09:18,668
Kami ada sesuatu untuk Lacombe.

727
01:09:18,751 --> 01:09:20,627
Awak dah tipu Marco.

728
01:09:21,626 --> 01:09:23,168
Perasan saya cakap "dah".

729
01:09:24,876 --> 01:09:26,835
Dia nak bunuh awak sekarang.

730
01:09:27,375 --> 01:09:30,709
Tapi saya kata, "Tak, saya
akan cakap dengannya."

731
01:09:30,792 --> 01:09:32,459
Awak tahu kenapa?

732
01:09:32,626 --> 01:09:34,668
Sebab awak baik hati.

733
01:09:36,375 --> 01:09:37,625
Baiklah.

734
01:09:38,918 --> 01:09:41,669
Saya bukan seperti awak.

735
01:09:43,209 --> 01:09:45,376
Saya nak bayar hutang
awak tiga tahun lalu.

736
01:09:45,459 --> 01:09:47,668
Ini bukan urusan peribadi.

737
01:09:47,751 --> 01:09:49,960
Saya anggap ia peribadi.

738
01:09:50,042 --> 01:09:55,459
Apa pun anggapan
awak, suka hatilah.

739
01:09:55,542 --> 01:09:57,084
Itu hak awak.

740
01:09:59,918 --> 01:10:03,710
Saya juga minta Marco beri awak 12
jam untuk keluar dari bandar ini.

741
01:10:06,292 --> 01:10:07,834
Selepas 12 jam,...

742
01:10:08,626 --> 01:10:10,544
...awak milik saya.

743
01:10:11,167 --> 01:10:12,376
Awak faham?

744
01:10:18,876 --> 01:10:20,543
Sebenarnya...

745
01:10:22,334 --> 01:10:25,793
Awak cuma ada di tempat betul
pada masa yang salah.

746
01:10:25,876 --> 01:10:29,418
Awak tahu budak ni dah
terkencing dalam seluar.

747
01:10:29,459 --> 01:10:33,542
Cubalah tahan kalau awak rasa
nak terkencing lagi.

748
01:10:36,417 --> 01:10:41,043
Okey, tak guna, mari kita selesaikannya.

749
01:10:58,167 --> 01:11:01,626
Okey, awak ada 12 jam.

750
01:11:05,167 --> 01:11:06,584
Apa ni?

751
01:11:07,918 --> 01:11:09,377
Itu kerja saya?

752
01:11:10,959 --> 01:11:14,126
Awak tahu tak, awak orang paling
bertuah saya pernah kenal.

753
01:11:33,209 --> 01:11:34,251
Angkat lebih tinggi.

754
01:11:35,918 --> 01:11:38,502
Awak bernasib baik, Cliffy.

755
01:11:42,334 --> 01:11:43,501
Hei.

756
01:11:43,584 --> 01:11:46,584
Mari lihat jika awak
boleh uruskan ini.

757
01:11:56,209 --> 01:11:57,876
Selamat jalan, koboi.

758
01:11:58,584 --> 01:12:00,085
Tak guna.

759
01:12:56,417 --> 01:12:58,001
Maaf tentang budak tu.

760
01:12:58,459 --> 01:13:00,001
Saya pasti dia akan selamat.

761
01:13:00,459 --> 01:13:02,918
Saya nak tahu tiga perkara dari awak.

762
01:13:04,667 --> 01:13:05,667
Apa?

763
01:13:06,626 --> 01:13:08,544
Awak tahu Delaney ada di sini.

764
01:13:08,626 --> 01:13:10,418
Ya, kami tahu.

765
01:13:10,501 --> 01:13:12,835
Dan dia berurusan dengan orang Iran.

766
01:13:12,918 --> 01:13:14,419
Ya, kami tahu juga.

767
01:13:16,209 --> 01:13:17,751
Kenapa tak beritahu saya?

768
01:13:19,083 --> 01:13:22,208
Awak akan ambil hati dan
hilang fokus pada kerja.

769
01:13:26,083 --> 01:13:27,625
Awak betul tentang satu perkara.

770
01:13:28,626 --> 01:13:30,085
Ini hal peribadi.

771
01:13:30,584 --> 01:13:34,376
Jangan halang saya atau
kita akan bermusuh.

772
01:13:34,918 --> 01:13:36,960
Saya akan layan awak
sama seperti mereka.

773
01:13:54,083 --> 01:13:56,001
Maafkan saya. Bilik Tim Murphy?

774
01:13:58,334 --> 01:13:59,751
Maafkan mak, Tim.

775
01:13:59,834 --> 01:14:02,126
Mak minta maaf tak luangkan
masa dengan kamu.

776
01:14:04,417 --> 01:14:07,335
Tak mengapa, mak.

777
01:14:12,042 --> 01:14:14,001
Mak ingatkan...

778
01:14:15,125 --> 01:14:19,834
Lebih kuat mak bekerja,
keadaan akan jadi lebih baik.

779
01:14:19,959 --> 01:14:24,001
Mak risau dengan bil hospital.

780
01:14:25,209 --> 01:14:26,835
Kita akan okey, mak.

781
01:14:28,501 --> 01:14:31,584
Saya belajar untuk hadapi
ketakutan saya.

782
01:14:32,834 --> 01:14:38,084
Saya tak nak mak takut.

783
01:15:18,417 --> 01:15:23,335
Kita patut minum wain
untuk menyambut.

784
01:15:23,417 --> 01:15:27,542
Saya pasti awak akan suka
Chianti, Encik Luganni.

785
01:15:27,584 --> 01:15:30,335
Tidak, Encik Lacombe.

786
01:15:31,334 --> 01:15:34,001
Saya lebih suka champagne perancis.

787
01:15:35,000 --> 01:15:36,375
Mengejutkan.

788
01:15:37,209 --> 01:15:42,251
Awak dah pandai melawak
sejak kita berjumpa.

789
01:15:46,292 --> 01:15:48,251
Kawal diri awak.

790
01:15:49,250 --> 01:15:50,709
Bila perlu saja.

791
01:15:51,709 --> 01:15:53,126
Saya harap awak hargai...

792
01:15:53,501 --> 01:15:56,501
...sebab saya tak nak jumpa
pun awak sebenarnya.

793
01:15:57,209 --> 01:15:59,960
Kita tak perlu minum bersama,
kita cuma perlu bekerjasama.

794
01:16:01,417 --> 01:16:03,792
Ya.

795
01:16:04,459 --> 01:16:05,834
Dan untuk itu,...

796
01:16:06,083 --> 01:16:10,375
...saya dah sedia untuk gabungkan
pembekal timur kita...

797
01:16:10,751 --> 01:16:15,710
...dan bekerjasama untuk
mengusir orang Iran itu.

798
01:16:16,751 --> 01:16:17,876
Setuju.

799
01:16:19,334 --> 01:16:20,709
Saya janji.

800
01:16:24,125 --> 01:16:26,250
Saya akan suruh mereka mulakan.

801
01:16:28,250 --> 01:16:34,084
Saya pula, Andre, tak sabar
untuk berjumpa awak.

802
01:16:49,209 --> 01:16:51,751
Kita patut bawa lebih ramai orang,
macam ada yang tak kena.

803
01:16:51,876 --> 01:16:54,876
Dia takkan buat apa-apa,
ini kawasan saya.

804
01:17:00,402 --> 01:17:01,892
Okey, sekarang.

805
01:17:07,551 --> 01:17:09,111
Selamat jalan, tak guna.

806
01:17:09,195 --> 01:17:10,892
Kenapa nak cepat?

807
01:17:25,158 --> 01:17:26,330
Ya Tuhan.

808
01:17:34,899 --> 01:17:36,154
Ini satu perangkap.

809
01:18:01,584 --> 01:18:03,502
Macam mana dengan yang lain?
Mereka dah sedia?

810
01:18:03,542 --> 01:18:05,084
Segalanya teratur.

811
01:18:12,334 --> 01:18:13,334
Delany.

812
01:18:15,250 --> 01:18:17,042
Semuanya berjalan lancar.

813
01:18:17,167 --> 01:18:18,834
Rancangan yang bagus, Delany.

814
01:18:18,876 --> 01:18:20,377
Apa yang awak jangkakan?

815
01:19:00,125 --> 01:19:04,292
Saya rasa itu adalah pengakhiran
untuk Syarikat Lacombe.

816
01:19:06,167 --> 01:19:07,292
Kamu semua buat dengan baik.

817
01:19:07,334 --> 01:19:08,876
Apa yang awak jangkakan?

818
01:19:08,959 --> 01:19:11,334
Ia satu perangkap, Encik Luganni.

819
01:19:18,792 --> 01:19:19,792
Encik Luganni.

820
01:19:19,834 --> 01:19:20,917
Tak guna.

821
01:19:23,334 --> 01:19:24,626
Mana orang saya?

822
01:19:24,709 --> 01:19:26,251
Tak guna.

823
01:19:28,292 --> 01:19:30,001
Ini yang awak cari?

824
01:19:31,876 --> 01:19:34,126
Awak ingat saya bodoh sangat...

825
01:19:34,167 --> 01:19:36,334
...sampai tak nampak mereka
bersembunyi di sini?

826
01:19:37,209 --> 01:19:40,543
Selamat tinggal, tak guna.

827
01:19:41,501 --> 01:19:42,710
Tidak!

828
01:19:49,042 --> 01:19:55,001
Oh, Tuhan, dia sangat setia, kan?

829
01:19:55,083 --> 01:19:56,542
Tak guna!

830
01:20:07,584 --> 01:20:10,667
Mati kerana ditembak.

831
01:20:14,584 --> 01:20:16,126
Mari pergi dari sini.

832
01:20:37,334 --> 01:20:41,334
Jangan harap.

833
01:21:45,459 --> 01:21:48,668
Saya tak takut mati, awak takut?

834
01:21:53,417 --> 01:21:54,667
Rasanya tidak.

835
01:21:54,792 --> 01:21:56,209
Hei, Cliffy.

836
01:21:58,167 --> 01:21:59,751
Di mana awak bersembunyi, Cliffy?

837
01:22:00,542 --> 01:22:01,667
Apa kata awak ke sini.

838
01:22:02,709 --> 01:22:03,918
Hei, Cliffy.

839
01:22:06,751 --> 01:22:08,293
Awak pekak?

840
01:22:13,667 --> 01:22:15,209
Dengar sini, Cliffy.

841
01:22:15,918 --> 01:22:18,252
Apa kata awak ke
sini dan berbincang.

842
01:22:29,834 --> 01:22:31,917
Hanya awak dan saya sekarang, Del.

843
01:22:31,959 --> 01:22:35,084
Apa kata kita jadi rakan kongsi?

844
01:22:36,083 --> 01:22:38,125
Apa pendapat awak?
Tak guna.

845
01:22:38,209 --> 01:22:40,960
Kita boleh kawal seluruh
kawasan ini bersama.

846
01:22:50,792 --> 01:22:52,293
Saya tak rasa begitu, Del.

847
01:22:54,250 --> 01:22:57,126
Saya tak berminat dengan
perkongsian lagi,...

848
01:22:57,542 --> 01:22:59,043
...tapi terima kasih atas tawaran itu.

849
01:23:12,334 --> 01:23:13,918
Awak makin lemah, Del.

850
01:23:14,709 --> 01:23:16,001
Hidup awak terlalu selesa.

851
01:23:16,083 --> 01:23:17,584
Ya, sehingga sekarang.

852
01:23:22,834 --> 01:23:25,209
Gerakan yang bagus.

853
01:23:25,250 --> 01:23:26,417
Baguslah awak sukakannya.

854
01:23:40,042 --> 01:23:41,626
Tak guna...

855
01:23:46,876 --> 01:23:48,502
Saya gembira, Del.

856
01:24:46,083 --> 01:24:47,375
Oh, Danny.

857
01:24:49,375 --> 01:24:51,293
Oh, Tuhan, Danny.

858
01:24:51,375 --> 01:24:53,126
Mak okey?

859
01:25:07,375 --> 01:25:10,542
Apa pun, budak itu akan selamat.

860
01:25:25,834 --> 01:25:28,501
Kalau awak rasa nak terkencing,...

861
01:25:28,751 --> 01:25:33,543
...tahan sajalah.

862
01:25:44,334 --> 01:25:45,668
Mari pergi.

863
01:25:45,751 --> 01:25:47,126
Okey.

864
01:25:47,209 --> 01:25:48,209
Ke tepi.

865
01:25:59,083 --> 01:26:02,542
Saya tak ganggu awak tapi
masa untuk akhirinya.

866
01:26:02,626 --> 01:26:03,751
Ia dah berakhir.

867
01:26:08,626 --> 01:26:11,252
Tepat pada masanya.

868
01:26:12,751 --> 01:26:15,377
Apa maksud awak?

869
01:26:15,459 --> 01:26:17,459
Mari sini, Grogan.

870
01:26:27,209 --> 01:26:31,168
Tak guna, Grogan.
Kami nak dia hidup-hidup.

871
01:26:33,709 --> 01:26:35,084
Bukan semua dalam dunia
kita dapat, kan?