1
00:01:12,101 --> 00:01:17,101
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -

2
00:01:17,125 --> 00:01:20,125
www.facebook.com/malaysiasubbers
Like untuk sarikata BM terbaru.

3
00:01:31,001 --> 00:01:35,001
MAYAT

4
00:02:40,751 --> 00:02:41,751
Ya?

5
00:02:45,209 --> 00:02:46,709
Saya segera ke sana.

6
00:02:49,126 --> 00:02:50,646
Tidak, saya akan
segera ke tempat awak.

7
00:02:51,959 --> 00:02:55,293
Saya baru mendarat 3 jam lepas.
Saya tak kisah kalau nak memandu.

8
00:02:57,084 --> 00:02:59,626
Nanti saya akan tumpang kereta awak.

9
00:02:59,793 --> 00:03:02,918
Sudahlah.
Letak telefon. Jumpa nanti.

10
00:03:17,293 --> 00:03:20,668
Saya tak niat nak menelefon awak.
Cuma sekarang adalah syif awak...

11
00:03:20,918 --> 00:03:21,751
Apa yang berlaku?

12
00:03:21,918 --> 00:03:23,543
Kami masih belum pasti.

13
00:03:23,834 --> 00:03:26,876
Bagaimana dengan Berlin?
/ Baik. Kita ada masalah apa?

14
00:03:27,043 --> 00:03:29,543
Seorang lelaki telah
dilanggar, dia sedang koma.

15
00:03:30,376 --> 00:03:31,309
Eva apa khabar?

16
00:03:31,376 --> 00:03:33,168
Dia di Berlin.
Cerita apa yang awak tahu.

17
00:03:33,334 --> 00:03:35,519
Awak belum berjumpa anak
perempuan awak selama 4 tahun...

18
00:03:35,543 --> 00:03:36,543
2 setengah tahun.

19
00:03:36,584 --> 00:03:38,376
Dan awak pergi ke
Berlin dan buat masalah?

20
00:03:38,543 --> 00:03:41,334
Tak ada masalah, semuanya okey.
/ Kemudian kenapa awak nampak sedih?

21
00:03:41,501 --> 00:03:45,251
Sudahlah tu, ceritakan
apa kita buat di sini?

22
00:03:48,418 --> 00:03:52,418
Nama dia Angel Torres.
Cedera kepala dan kaki patah.

23
00:03:52,584 --> 00:03:56,084
Doktor sudah buat dia stabil tapi
tak tahu bila dia boleh sedar.

24
00:03:56,418 --> 00:03:59,293
Pemandu kata dia
lari ke tengah jalan,

25
00:03:59,459 --> 00:04:01,251
dia tak sempat mengelak.

26
00:04:01,418 --> 00:04:03,209
Alkohol dalam darah?
/ Negatif.

27
00:04:03,376 --> 00:04:07,251
Kita cuma jumpa jejak dia di hutan.
Dia sedang melarikan diri.

28
00:04:07,418 --> 00:04:10,251
Dari siapa? Kenapa dia lari
ke hutan di tengah malam?

29
00:04:10,418 --> 00:04:12,543
Dia bekerja di
institut forensik.

30
00:04:12,709 --> 00:04:14,084
Rumah mayat?

31
00:04:14,709 --> 00:04:16,834
Dia pengawal syif malam.

32
00:04:51,918 --> 00:04:54,668
Torres lari dari pos kawalannya
pada pukul 8:30 malam.

33
00:04:54,834 --> 00:04:57,584
Dia pergi melalui pagar
keselamatan dan lari ke hutan.

34
00:04:57,709 --> 00:05:00,126
Pekerja rumah mayat kata ada
penjaga yang terkejut

35
00:05:00,293 --> 00:05:02,751
ketika amaran berbunyi
di bilik sejuk.

36
00:05:02,918 --> 00:05:04,043
Tapi bukan itu masalahnya.

37
00:05:04,209 --> 00:05:08,209
Tidak. Sudah 3 tahun Torres di sini dan
tak ada satu amaran pun yang menyala.

38
00:05:09,043 --> 00:05:11,293
Petunjuk yang kita ada
cuma panggilan telefon.

39
00:05:11,459 --> 00:05:13,584
Dia menelefon kami
sebelum lari dari sini.

40
00:05:13,751 --> 00:05:17,118
Dia mahu kereta polis datang segera.
Dia ketakutan dan tak kata kenapa.

41
00:05:17,184 --> 00:05:19,519
Mereka menyambungkannya kepada
Carlos, yang sedang bertugas.

42
00:05:19,543 --> 00:05:22,959
Tapi dia sudah lari. Mereka
menelefon lagi, tapi tak ada jawapan.

43
00:05:23,126 --> 00:05:25,293
Kenapa? / Kami tak tahu.

44
00:05:25,459 --> 00:05:26,959
Ada orang lain di bangunan ini?

45
00:05:27,126 --> 00:05:31,626
Rumah mayat ini tutup pukul 8 malam.
Cuma Torres pengawal syif malam.

46
00:05:32,459 --> 00:05:35,084
Jadi ketika ini kita masih
tak tahu apa yang terjadi.

47
00:05:35,251 --> 00:05:38,293
Mungkin salah satu sebab kenapa
pengawal itu panik dan lari

48
00:05:38,459 --> 00:05:40,168
ada yang ingin
mempermainkan dia.

49
00:05:40,334 --> 00:05:43,668
Menurut senarai, ada
mayat yang hilang.

50
00:05:53,626 --> 00:05:56,918
Mayat seorang wanita,
bernama Mayka Villaverde.

51
00:05:57,084 --> 00:06:01,084
Penyebab kematian: Serangan jantung.
Bedah siasat ditangguhkan.

52
00:06:01,418 --> 00:06:03,168
Siapa yang menandatangani
sijil kematiannya?

53
00:06:03,334 --> 00:06:07,084
Dr. Tapia. Tak ada forensik
lain yang menguruskan mayat itu.

54
00:06:07,334 --> 00:06:09,168
Kami baru saja menghubungi dia.

55
00:06:31,376 --> 00:06:33,043
Sirkit diputuskan.

56
00:06:33,209 --> 00:06:35,543
Semua kamera padam, kecuali ini.

57
00:06:36,376 --> 00:06:37,793
Saya hentikan sebentar rakamannya.

58
00:06:41,459 --> 00:06:44,876
Ada yang menarik perhatian dia.
Tak ada amaran yang menyala,

59
00:06:45,043 --> 00:06:48,209
jadi kami rasa itu terjadi ketika
kamera keselamatan itu dimatikan.

60
00:06:49,584 --> 00:06:51,418
Dia meninggalkan posnya
selama 15 minit.

61
00:06:51,793 --> 00:06:54,001
Ketika dia kembali,
ini yang terjadi.

62
00:07:06,793 --> 00:07:09,209
Semua kamera mati kecuali satu.

63
00:07:09,834 --> 00:07:10,959
Kenapa?

64
00:07:12,334 --> 00:07:16,293
Siapa yang melakukannya mesti cemerkap
atau sengaja mempermainkan kita.

65
00:07:16,459 --> 00:07:17,918
Awak rasa dia masih di sini?

66
00:07:18,084 --> 00:07:21,876
Saya tak tahu, tapi saya
mahu bangunan ini dikepung.

67
00:07:22,209 --> 00:07:23,709
Kawasan hutan juga.

68
00:07:24,501 --> 00:07:26,668
Uruskan itu. Ok, Norma?

69
00:07:29,293 --> 00:07:32,251
Ada sesuatu yang membuat
pengawal itu lari,

70
00:07:32,418 --> 00:07:35,084
kecuali kita percaya jika ada
mayat yang boleh berjalan..

71
00:07:35,251 --> 00:07:37,293
Atau seseorang masuk
dan mencuri mayat itu.

72
00:07:37,459 --> 00:07:40,293
Awak yakin tak ada siapa yang menyelinap?
/ Tidak. Saya cukup yakin.

73
00:07:40,959 --> 00:07:43,668
Tapi kami tak boleh masuk ke
bilik keselamatan,

74
00:07:43,834 --> 00:07:45,668
ada orang dah ubah
kod pintu itu.

75
00:07:45,834 --> 00:07:47,543
Pasukan sains.

76
00:07:51,459 --> 00:07:52,709
Cakaplah dengan mereka. / Ok.

77
00:07:55,334 --> 00:07:57,458
Maklumat apa yang kita
tahu tentang mayat itu?

78
00:07:57,459 --> 00:08:00,793
Berkahwin dengan Alex Ulloa,
pengarah Farmatech,

79
00:08:01,251 --> 00:08:04,084
makmal farmasi
atas nama si mati.

80
00:08:04,876 --> 00:08:08,959
Dia juga pemegang saham di beberapa
firma teknologi yang sedang berkembang.

81
00:08:09,626 --> 00:08:11,126
Mereka tak ada anak.

82
00:08:11,293 --> 00:08:15,209
Dan si mati ada bisnes
lain dengan 2 orang adiknya,

83
00:08:16,001 --> 00:08:18,543
Luna dan Gloria Villaverde.

84
00:08:19,001 --> 00:08:23,084
Laporan mengatakan yang dia baru saja
balik dari perjalanan bisnes ke L.A.

85
00:08:24,168 --> 00:08:26,043
Wanita yang berpangkat tinggi.

86
00:08:27,376 --> 00:08:28,918
Mayka Villaverde Freire,

87
00:08:29,543 --> 00:08:31,668
sudikah awak menerima
Alex Ulloa Marcos

88
00:08:31,834 --> 00:08:35,501
sebagai suami awak sehingga
maut memisahkan kalian?

89
00:08:37,709 --> 00:08:38,709
Tidak.

90
00:08:45,543 --> 00:08:47,501
Saya tak mahu berkahwin dengan awak, Alex.

91
00:08:48,126 --> 00:08:50,709
Apa maksud awak? / Tak seperti ini.

92
00:08:50,876 --> 00:08:53,501
Semua keluarga saya ada di sini!

93
00:08:55,251 --> 00:08:56,668
Mayka, tolong...

94
00:08:58,834 --> 00:09:00,251
Sayang!

95
00:09:01,168 --> 00:09:02,168
Mestilah saya mahu!

96
00:09:10,459 --> 00:09:13,793
Hanya dia yang boleh buat begitu
dan membuat kita beri tepukan.

97
00:09:15,043 --> 00:09:16,626
Mereka akan berciuman.

98
00:09:18,293 --> 00:09:19,959
Biar saya angkat.

99
00:09:22,834 --> 00:09:23,834
Ya?

100
00:09:24,126 --> 00:09:25,626
Hello, ayah.

101
00:09:26,459 --> 00:09:28,709
Tidak, lebih baik
telefon dia besok.

102
00:09:28,876 --> 00:09:31,793
Dia ada di bilik.
Dia tak mahu cakap dengan siapapun.

103
00:09:31,959 --> 00:09:33,293
Dia masih bersedih.

104
00:09:35,834 --> 00:09:38,834
Dia temui Mayka
setelah balik dari makmal.

105
00:09:39,001 --> 00:09:40,793
Serangan jantung.

106
00:09:41,126 --> 00:09:43,751
Gaun mak nampak sesuai buat dia.

107
00:09:44,668 --> 00:09:46,376
Mayka sempurna.

108
00:09:46,543 --> 00:09:48,376
<i>Awak boleh mencium pasangan awak.</i>

109
00:10:03,501 --> 00:10:04,834
Alex.

110
00:10:09,376 --> 00:10:10,834
Alex.

111
00:10:12,709 --> 00:10:15,876
Ayah telefon.
Dia kirim salam.

112
00:10:19,668 --> 00:10:21,834
Kami akan biarkan awak, ok?

113
00:10:23,709 --> 00:10:25,376
Saya mahu berehat.

114
00:11:34,793 --> 00:11:36,352
Awak buat apa di sini?
/ Saya tak tahan lagi.

115
00:11:36,376 --> 00:11:39,137
Sepatutnya awak telefon saya dulu.
/ Tak ada sesiapa yang nampak saya.

116
00:11:39,751 --> 00:11:41,168
Ada masalah kah?

117
00:11:45,209 --> 00:11:47,209
Semuanya okey?
/ Ya.

118
00:11:47,376 --> 00:11:50,376
Semua dah selesai. Saya melakukannya
untuk awak. / Tak ada jalan kembali.

119
00:11:51,126 --> 00:11:53,501
Saya bebas untuk bersama awak. Kita bebas.

120
00:12:10,209 --> 00:12:13,209
Awak mahu minum apa?
/ Ikutlah, sama macam awak.

121
00:12:21,501 --> 00:12:22,959
Apa yang awak lakukan?

122
00:12:23,126 --> 00:12:24,126
Tak ada apa.

123
00:12:27,168 --> 00:12:28,751
Berfikir.

124
00:12:28,918 --> 00:12:31,418
Fikirkan apa? / Awak rasa?

125
00:12:59,168 --> 00:13:01,168
Kenapa awak tak menjawabnya?

126
00:13:01,334 --> 00:13:04,251
Saya tak tahu siapa dia.
Asyik ucapan takziah saja.

127
00:13:04,918 --> 00:13:06,334
Saya menyampah dah.

128
00:13:06,501 --> 00:13:08,043
Di waktu selewat ini?

129
00:13:11,709 --> 00:13:12,834
Ya?

130
00:13:14,209 --> 00:13:15,793
Ya, ini saya.

131
00:13:16,501 --> 00:13:18,501
Jangan risau,
saya masih terjaga.

132
00:13:19,543 --> 00:13:22,876
Saya dah cakap dengan rakan sekerja awak.
Tengahari tadi, ya.

133
00:13:37,084 --> 00:13:39,084
Apa yang awak maksudkan
dengan hilang?

134
00:13:40,793 --> 00:13:42,376
Itu tak mungkin, itu...

135
00:13:46,043 --> 00:13:48,043
Baiklah. Terima kasih.

136
00:13:48,334 --> 00:13:49,834
Saya akan segera ke sana.

137
00:13:50,834 --> 00:13:53,126
Siapa itu? / Polis.

138
00:13:53,293 --> 00:13:56,334
Awak dah bercakap dengan mereka?
/ Mayat Mayka hilang.

139
00:13:56,501 --> 00:13:57,209
Apa?

140
00:13:57,376 --> 00:14:00,251
Mayat dia hilang dari
rumah mayat.

141
00:14:00,418 --> 00:14:02,918
Hilang? Bagaimana?
/ Hilang. Saya tak tahu.

142
00:14:03,293 --> 00:14:05,793
Dia sudah mati kan?
/ Yalah.

143
00:14:05,959 --> 00:14:07,418
Awak yakin?

144
00:14:08,959 --> 00:14:11,584
Saya tahu apa yang saya lihat.
Dia sudah mati.

145
00:14:11,751 --> 00:14:13,793
Seseorang pasti
mengambil mayat dia.

146
00:14:13,959 --> 00:14:16,959
Saya tak tahu, saya cuma tahu
apa yang dikatakan polis.

147
00:14:18,834 --> 00:14:22,251
Mungkin itu satu kesilapan,
mungkin mereka akan minta maaf.

148
00:14:30,501 --> 00:14:32,959
Awak akan pergi? / Mestilah.

149
00:14:34,126 --> 00:14:35,459
Jangan pergi.

150
00:14:36,334 --> 00:14:39,668
Ini berbahaya. Bagaimana jika mereka
syak pada awak atau ini sebuah perangkap?

151
00:14:39,834 --> 00:14:42,293
Mereka tak ada sebab
untuk mencurigai saya.

152
00:14:42,459 --> 00:14:44,543
Tapi jika saya tak pergi
ke sana, mereka akan curiga.

153
00:14:45,709 --> 00:14:46,709
Mari sini.

154
00:14:49,793 --> 00:14:51,001
Berhati-hatilah.

155
00:15:01,584 --> 00:15:03,084
Silakan, awak boleh pergi.

156
00:15:12,376 --> 00:15:16,334
Kami mohon maaf kerana memberitahu berita
buruk ini di ketika awak sedang bersedih...

157
00:15:16,501 --> 00:15:18,959
dan menyuruh awak datang ke sini.
Terima kasih banyak.

158
00:15:19,668 --> 00:15:21,543
Sebenarnya apa yang terjadi?

159
00:15:23,293 --> 00:15:25,709
Hipotesis pertama kami...

160
00:15:27,293 --> 00:15:29,543
adalah seseorang
mengambil mayat isteri awak.

161
00:15:31,459 --> 00:15:33,084
Bagaimana itu boleh terjadi?

162
00:15:33,959 --> 00:15:37,001
Bukankah tempat ini sepatutnya selamat?
Ada ramai orang di tempat ini.

163
00:15:37,168 --> 00:15:39,168
Tempat ini dijaga selama 24 jam.

164
00:15:39,334 --> 00:15:42,834
Tetapi ada sesuatu yang mengejutkan
pengawal, yang membuat kami tertanya.

165
00:15:43,501 --> 00:15:46,209
Dia takut dan lari dari
rumah mayat ini.

166
00:15:46,376 --> 00:15:47,376
Takut?

167
00:15:47,543 --> 00:15:51,043
Seperti dia nampak sesuatu yang
berhubungan dengan hilangnya isteri awak.

168
00:15:51,209 --> 00:15:52,751
Kami tak tahu apa.

169
00:15:53,001 --> 00:15:54,959
Dia lari dan dilanggar kereta.

170
00:15:55,126 --> 00:15:57,084
Sekarang dia koma
di Sacred Heart.

171
00:15:57,251 --> 00:15:59,959
Apa penyebabnya?
Itu pernah terjadi sebelum ini?

172
00:16:00,501 --> 00:16:03,793
Ada kes vandalisme dan
penjualan organ haram,

173
00:16:03,959 --> 00:16:05,793
tapi kami sudah menolak cadangan itu.

174
00:16:06,084 --> 00:16:08,418
Vandalisme biasanya akan
meninggalkan jejak

175
00:16:08,584 --> 00:16:12,251
dan penjual organ badan takkan
hanya mengambil satu mayat sahaja.

176
00:16:12,751 --> 00:16:16,918
Dan jangan tersinggung, biasanya
mereka memilih badan yang masih muda.

177
00:16:19,043 --> 00:16:23,001
Cuma tinggal teori penganut
agama sesat.

178
00:16:23,709 --> 00:16:27,459
Isteri awak tak nampak
seperti penganut agama sesat.

179
00:16:28,168 --> 00:16:29,584
Tidak, tentu saja tidak.

180
00:16:31,501 --> 00:16:35,126
Mungkin ini masalah peribadi...

181
00:16:38,126 --> 00:16:42,501
Seseorang ingin menyakiti isteri
awak, malah selepas dia mati.

182
00:16:43,001 --> 00:16:46,668
Dia ada masalah dengan
orang lain, musuh kah?

183
00:16:47,043 --> 00:16:49,043
Mayka tak ada masalah
dengan orang lain.

184
00:16:49,209 --> 00:16:51,668
Dia wanita berjawatan tinggi,
pemilik syarikat.

185
00:16:51,834 --> 00:16:53,001
Awak tak curigai sesiapa?

186
00:16:53,168 --> 00:16:55,288
Untuk melakukan perkara seperti
itu, tentu saja tidak.

187
00:16:55,543 --> 00:16:56,543
Bagaimana dengan awak?

188
00:16:58,084 --> 00:16:59,084
Bagaimana dengan saya?

189
00:16:59,251 --> 00:17:03,084
Bunyi macam kejam, tapi ada tak
orang yang mahu menyakiti awak

190
00:17:03,251 --> 00:17:05,751
dengan mengambil mayat isteri awak?

191
00:17:05,918 --> 00:17:09,001
Saya tak tahu kenapa ini boleh terjadi.
Saya tak ada musuh.

192
00:17:09,168 --> 00:17:13,868
Jika bukan awak, mungkin mereka ingin
menyakiti keluarga kalian berdua.

193
00:17:14,168 --> 00:17:17,259
Awak sepatutnya tanya adik-adik Mayka.
/ Kami dah tanya.

194
00:17:18,043 --> 00:17:19,519
Awak dah menghubungi
mereka sebelum saya?

195
00:17:19,543 --> 00:17:23,668
Mereka ada di rumah mereka, tapi
mereka tak tahu apapun.

196
00:17:24,918 --> 00:17:27,126
Peguam dia...

197
00:17:27,751 --> 00:17:28,959
Gloria.

198
00:17:30,251 --> 00:17:32,293
Memberikan kami kertas ini.

199
00:17:33,084 --> 00:17:35,084
Kita mungkin menemui sesuatu,
mungkin juga tidak.

200
00:17:36,709 --> 00:17:39,876
Mestilah kami menghubungi
awak terlebih dahulu,

201
00:17:40,043 --> 00:17:41,376
tapi awak tak ada di rumah,

202
00:17:41,918 --> 00:17:44,418
jadi kami menghubungi telefon awak.

203
00:17:44,959 --> 00:17:46,959
Gloria memberikan
nombor awak kepada kami.

204
00:17:47,501 --> 00:17:51,168
Saya tadi keluar mencari ubat sakit
kepala, kepala saya sangat pening.

205
00:17:53,376 --> 00:17:54,709
Dah baik kah?

206
00:17:55,501 --> 00:17:57,084
Ya. Terima kasih banyak.

207
00:18:00,293 --> 00:18:02,084
Dr. Tapia di sini.

208
00:18:07,918 --> 00:18:09,584
Kami akan datang kembali.

209
00:18:34,251 --> 00:18:35,084
Ya?

210
00:18:35,251 --> 00:18:36,751
<i>Kenapa awak tak angkat?</i>

211
00:18:36,918 --> 00:18:40,168
Maaf, saya ingatkan telefon
awak ada pada polis.

212
00:18:40,334 --> 00:18:42,352
Tak ada siapa yang mengambil telefon saya.
Semuanya okey.

213
00:18:42,376 --> 00:18:43,293
<i>Mayat dia sudah ditemui?</i>

214
00:18:43,359 --> 00:18:46,543
Tidak, tapi akan segera ditemui.
Dengar, saya mahu awak melakukan sesuatu.

215
00:18:46,909 --> 00:18:47,909
Nak saya buat apa?

216
00:18:47,943 --> 00:18:50,102
<i>Pengawal nampak sesuatu, lepas itu
lari ketakutan dan dilanggar.</i>

217
00:18:50,126 --> 00:18:51,893
<i>Dia sedang tak
sedarkan diri di ICU.</i>

218
00:18:51,959 --> 00:18:55,119
<i>Polis kata mereka tak tahu apa yang dia
nampak, tapi saya tak percayakan mereka.</i>

219
00:18:55,251 --> 00:18:57,118
<i>Awak kenal sesiapa
di Sacred Heart?</i>

220
00:18:57,251 --> 00:18:58,834
Alex, kenapa awak tanya?

221
00:18:58,901 --> 00:19:01,634
Pengawal itu dirawat di situ.
Awak ada kenalan di sana?

222
00:19:01,701 --> 00:19:03,434
<i>Tahun lepas saya pernah
praktikal di sana.</i>

223
00:19:03,501 --> 00:19:06,793
Pergilah ke sana dan cuba cari maklumat
tanpa menimbulkan kecurigaan.

224
00:19:06,959 --> 00:19:09,477
Kenapa bukan awak yang pergi?
Awak mesti kenal orang di makmal mereka.

225
00:19:09,501 --> 00:19:10,793
Saya tak boleh pergi dari sini.

226
00:19:12,001 --> 00:19:14,626
Awak ditahan?
/ <i>Mestilah tidak.</i>

227
00:19:14,793 --> 00:19:17,418
Tapi mereka mahu menyoal siasat saya.
Saya hubungi lagi nanti.

228
00:19:17,443 --> 00:19:18,317
Saya cintakan awak.

229
00:19:18,459 --> 00:19:19,499
Saya juga cintakan awak...

230
00:19:33,959 --> 00:19:35,918
Maaf, awak tak boleh
merokok di sini.

231
00:19:36,376 --> 00:19:38,793
Dalam situasi saya ini,
bolehkah awak biarkan saja?

232
00:19:39,334 --> 00:19:41,418
Forensik mahu bercakap dengan awak.

233
00:19:42,459 --> 00:19:44,959
Dalam kenyataan awak, awak kata

234
00:19:45,126 --> 00:19:48,126
isteri awak balik dari L.A.
pagi tadi. Betul?

235
00:19:48,293 --> 00:19:51,043
Ya, perjalanan bisnes.
/ Saya dengar dia fobia terbang.

236
00:19:51,209 --> 00:19:54,168
Ya, tapi dia sudah menjalani terapi.
Kenapa?

237
00:19:55,001 --> 00:19:58,209
Tekanan dalam penerbangan panjang
boleh menyebabkan serangan jantung.

238
00:19:59,834 --> 00:20:02,595
Awak rasa Mayka terkena serangan
jantung kerana akibat perjalanan itu?

239
00:20:02,626 --> 00:20:04,418
Mungkin.

240
00:20:04,584 --> 00:20:08,584
Dan kami juga tak ada catatan
tentang penyakit kardiovaskular dia.

241
00:20:08,751 --> 00:20:10,959
Mungkin itu tak dikesan.

242
00:20:11,126 --> 00:20:14,251
Saya tak tahu, awak kan lebih pakar.

243
00:20:15,084 --> 00:20:18,668
Mayka fikir dia hebat.
Mungkin itu ada kesannya.

244
00:20:21,834 --> 00:20:22,834
Mungkin.

245
00:20:28,793 --> 00:20:31,709
Tak dapat dibuktikan
tanpa bedah siasat.

246
00:20:32,209 --> 00:20:34,084
Ada simptom skizofrenia?

247
00:20:35,168 --> 00:20:35,876
Tidak.

248
00:20:36,043 --> 00:20:37,793
Parkinson? / Tak ada.

249
00:20:37,959 --> 00:20:38,959
Epilepsi?

250
00:20:39,084 --> 00:20:41,501
Semuanya ada di fail perubatan dia.
Tak ada pada saya.

251
00:20:41,668 --> 00:20:44,543
Doktor dia tak tinggal dengan dia.
Awak yang tinggal bersama dia.

252
00:20:44,709 --> 00:20:47,543
Saya tak faham kenapa ini ada hubungan
dengan kehilangan isteri saya.

253
00:20:48,626 --> 00:20:51,543
Saya ingin menolak suatu
teori apa yang terjadi.

254
00:20:52,959 --> 00:20:54,084
Apa?

255
00:20:55,334 --> 00:20:56,726
Katalepsi.

256
00:20:56,793 --> 00:20:59,193
Apa awak kata?

257
00:21:07,084 --> 00:21:08,293
Baiklah, Silvia...

258
00:21:08,459 --> 00:21:12,001
awak rasa mungkinkah jika
mayat itu bukanlah 'mati'?

259
00:21:12,168 --> 00:21:15,088
Saya isytiharkan kematian Mayka dan
saya lakukan kerja saya dengan teliti.

260
00:21:15,126 --> 00:21:17,769
Tapi situasi ketika ini memaksa saya
mempertimbangkan semuanya semula.

261
00:21:17,793 --> 00:21:19,751
Tak masuk akal.
Jika Mayka boleh hidup kembali,

262
00:21:19,918 --> 00:21:22,334
kenapa tak meminta pertolongan?
Kenapa hilang?

263
00:21:22,501 --> 00:21:25,668
Dia betul. Lebih logik jika ada
seseorang yang mengambil mayat itu.

264
00:21:25,834 --> 00:21:28,209
Dan dari sudut pandang
perubatan, lebih logik.

265
00:21:28,376 --> 00:21:31,959
Jadi kita kembali saja ke abad 21
dan menganggap penyebab kematian dia

266
00:21:32,126 --> 00:21:35,351
adalah serangan jantung, seperti
di laporan awak sebelum ini.

267
00:21:35,418 --> 00:21:38,918
Soalannya adalah:
Kenapa mayat dia diambil?

268
00:21:40,126 --> 00:21:43,043
Ada satu prinsip dalam
forensik perubatan:

269
00:21:43,584 --> 00:21:48,318
"Setiap kematian adalah pembunuhan,
kecuali ada bukti menolaknya."

270
00:21:48,334 --> 00:21:50,051
Serangan jantung boleh
terjadi kerana..

271
00:21:50,118 --> 00:21:52,476
Meletakkan seseorang dalam
keadaan tekanan yang ekstrem.

272
00:21:52,709 --> 00:21:56,293
Atau disuntik bahan kimia yang
menyebabkan kesan yang sama.

273
00:21:57,126 --> 00:21:59,686
Tapi kita tak akan mengetahuinya
jika tak melakukan bedah siasat.

274
00:22:00,001 --> 00:22:02,209
Tak ada mayat, tak ada bedah siasat.

275
00:22:11,209 --> 00:22:13,926
Ketika awak bercakap dengan dia,
seperti apakah sifat dia?

276
00:22:13,959 --> 00:22:17,376
Entahlah, saya terkejut dengan
cara dia menjelaskan isterinya.

277
00:22:17,834 --> 00:22:20,918
Dia cakap tentang masa lepas isterinya,
dengan tenang dan tanpa ragu-ragu.

278
00:22:21,376 --> 00:22:23,876
Ruth meninggal
beberapa tahun lepas...

279
00:22:24,668 --> 00:22:28,468
dan sampai sekarang saya berceritakan
tentang dia seperti dia masih hidup.

280
00:22:32,251 --> 00:22:34,376
Isteri dia baru mati
tengahari tadi.

281
00:22:36,168 --> 00:22:38,376
Saya akan siasat
semua tentang dia.

282
00:22:56,959 --> 00:22:59,709
Maaf kerana membuat
awak datang selewat ini.

283
00:23:01,668 --> 00:23:03,501
Dan di cuaca seperti ini.

284
00:23:03,876 --> 00:23:06,726
Pablo kata awak baru balik dari
perjalanan luar negeri hari ini...

285
00:23:06,793 --> 00:23:08,376
untuk berjumpa Eva.

286
00:23:11,876 --> 00:23:13,334
Saya harap dia okey.

287
00:23:13,501 --> 00:23:15,043
Ya, dia okey.

288
00:23:15,209 --> 00:23:16,793
Atau setidaknya begitu.

289
00:23:17,751 --> 00:23:19,084
Dan awak?

290
00:23:20,418 --> 00:23:22,001
Bagaimana dengan keadaan awak?

291
00:23:22,626 --> 00:23:24,551
Mereka dah kata
pada awak semuanya.

292
00:23:25,084 --> 00:23:27,251
Saya dengar awak digantung kerja lagi,

293
00:23:27,959 --> 00:23:29,501
awak menjalani terapi lagi...

294
00:23:29,668 --> 00:23:31,418
Saya jadi murung.

295
00:23:32,459 --> 00:23:34,501
Tapi sekarang saya
minum kopi lagi.

296
00:23:34,668 --> 00:23:37,918
7 bulan minum kopi, saya
tahu segala rasanya.

297
00:23:38,293 --> 00:23:40,418
Cubalah tukar ke teh.

298
00:23:41,001 --> 00:23:42,584
Jantung awak akan berterima kasih.

299
00:23:42,751 --> 00:23:45,584
Jantung saya pernah lalui
keadaan lebih teruk.

300
00:23:47,084 --> 00:23:50,376
Awak akan tambah sihat
jika dapat melupakannya.

301
00:23:50,543 --> 00:23:52,876
Bila awak akan berhenti
menyalahkan diri awak sendiri?

302
00:23:53,043 --> 00:23:54,876
Kejadian itu sudah lama berlaku.

303
00:23:56,626 --> 00:23:58,751
Malam itu sama
seperti malam ini.

304
00:24:04,251 --> 00:24:06,293
Sekarang saya sendirian, Silvia.

305
00:24:08,793 --> 00:24:09,793
Tidak.

306
00:24:12,251 --> 00:24:13,668
Awak tidak sendirian.

307
00:24:24,876 --> 00:24:26,251
Ada masalah?

308
00:24:26,918 --> 00:24:29,793
Di mana semua orang? / Masuklah balik.

309
00:24:29,959 --> 00:24:31,709
Sudah pukul berapa sekarang?
/ Ya saya tahu.

310
00:24:31,876 --> 00:24:34,376
Awak tahu apa yang saya alami hari ini?
/ Kami sedang...

311
00:24:34,543 --> 00:24:38,084
Dengar, tolonglah.
Cakap pada bos awak, saya mahu balik.

312
00:24:38,293 --> 00:24:39,876
Sabarlah.

313
00:24:44,876 --> 00:24:46,459
Saya akan cuba dulu.

314
00:24:47,834 --> 00:24:49,418
Tolonglah, hubungi bos awak.

315
00:24:49,584 --> 00:24:52,293
Tolong, Encik Ulloa,
kembalilah ke dalam.

316
00:24:52,709 --> 00:24:54,001
Terima kasih.

317
00:27:28,251 --> 00:27:29,501
Mayka.

318
00:27:34,626 --> 00:27:35,918
Terima kasih.

319
00:27:38,418 --> 00:27:39,834
Bagaimana dengan awak?

320
00:27:40,626 --> 00:27:43,626
Baru pukul 9 pagi.
/ Tidak di L.A.

321
00:27:44,334 --> 00:27:47,084
Saya mahu merayakan kejayaan
perjalanan bisnes kita.

322
00:27:48,793 --> 00:27:50,084
Dan...

323
00:27:51,334 --> 00:27:52,834
atas kepulangan saya.

324
00:28:02,543 --> 00:28:05,209
Awak tak mahu minum? / Tidak.

325
00:28:06,043 --> 00:28:08,918
Makmal telefon, saya kena pergi.

326
00:28:10,209 --> 00:28:11,501
Alex...

327
00:28:12,418 --> 00:28:16,126
Kita sudah tidak berjumpa selama 3 minggu.
Kita harus berbincang.

328
00:28:16,626 --> 00:28:17,793
Saya ada mesyuarat.

329
00:28:20,418 --> 00:28:23,584
Awak kan pengarah,
semuanya terserah pada awak.

330
00:28:23,751 --> 00:28:25,418
Tak ada sesiapa
nak memecat awak.

331
00:28:27,376 --> 00:28:29,209
Kecuali saya.

332
00:28:30,251 --> 00:28:31,959
Awak tahu sesuatu?

333
00:28:32,376 --> 00:28:34,501
Saya tak suka gurauan
seperti ini.

334
00:28:34,876 --> 00:28:38,326
Saya bekerja keras kerana saya lakukan
sesuatu dengan bersungguh-sungguh.

335
00:28:38,334 --> 00:28:40,168
Dan saya melakukannya
kerana saya menyukainya.

336
00:28:41,001 --> 00:28:42,168
Saya tahu.

337
00:28:43,001 --> 00:28:47,293
Itulah sebabnya awak boleh berada di
sini, dan tak mengajar di kolej.

338
00:28:47,876 --> 00:28:49,501
Saya tak mahu pergi
dengan mood teruk.

339
00:28:52,209 --> 00:28:53,709
Jumpa nanti, ok?

340
00:29:38,918 --> 00:29:40,668
Hello. Cristina?

341
00:29:41,251 --> 00:29:44,251
Beritahu mereka yang
Alex tak sempat masuk mesyuarat.

342
00:29:45,001 --> 00:29:47,001
Tidak, dia okey.

343
00:29:47,126 --> 00:29:48,876
Mayka... awak buat apa?

344
00:29:48,959 --> 00:29:51,918
Dan, dia takkan
kembali ke makmal.

345
00:29:52,084 --> 00:29:53,543
Buat surat pemecatan untuk dia.

346
00:29:53,626 --> 00:29:54,876
Mayka... Mayka!

347
00:29:55,293 --> 00:29:56,418
Mestilah!

348
00:29:56,584 --> 00:29:59,251
Apa yang awak lakukan?
/ Mestilah saya serius.

349
00:29:59,418 --> 00:30:02,834
Ini syarikat saya. Ini keputusan saya
dan saya sudah memutuskannya.

350
00:30:03,501 --> 00:30:04,918
Terima kasih.

351
00:30:09,001 --> 00:30:10,935
Kita akan selesaikan
tentang ini tengahari nanti,

352
00:30:10,959 --> 00:30:14,084
tapi sekarang,
hanya ada kita berdua.

353
00:30:14,251 --> 00:30:15,376
Marilah...

354
00:30:16,459 --> 00:30:17,668
Alex?

355
00:30:24,084 --> 00:30:25,293
Sayang!

356
00:30:25,834 --> 00:30:27,584
Saya tak telefon siapapun!

357
00:30:29,126 --> 00:30:31,084
Awak seperti budak.

358
00:30:35,334 --> 00:30:38,251
Saya akan tempah meja untuk
makan malam kita.

359
00:30:41,001 --> 00:30:42,834
Awak akan mengantuk...

360
00:30:44,043 --> 00:30:45,543
kerana letih naik pesawat.

361
00:30:45,876 --> 00:30:47,709
Saya akan jaga.

362
00:30:48,334 --> 00:30:50,501
Bila awak mahu saya
menempah meja kita?

363
00:30:51,668 --> 00:30:53,209
Malam nanti...

364
00:30:54,876 --> 00:30:57,084
awak akan jadi milik saya.

365
00:31:08,209 --> 00:31:10,729
Kenapa awak tinggalkan pejabat?
/ Apa yang awak lakukan di sini?

366
00:31:11,376 --> 00:31:13,626
Saya terdengar bunyi di sini.

367
00:31:14,001 --> 00:31:17,251
Fius terbakar, tapi
sudah dibaiki.

368
00:31:17,668 --> 00:31:18,709
Apa...?

369
00:31:21,459 --> 00:31:24,459
Itu adalah kotak
barang milik si mati.

370
00:31:26,376 --> 00:31:28,001
Sepatutnya semua
ada di Loker ini.

371
00:31:32,584 --> 00:31:34,376
Kuncinya dah rosak.

372
00:31:36,584 --> 00:31:38,876
Awak mencari sesuatu
milik isteri awak?

373
00:31:39,043 --> 00:31:41,084
Tidak, saya tak menyentuh apapun.

374
00:31:41,251 --> 00:31:45,626
Berdasarkan nota penghantaran,
telefon milik si mati hilang.

375
00:31:46,293 --> 00:31:47,826
Sepatutnya ada
di dalam plastik ini.

376
00:31:48,001 --> 00:31:49,543
Saya tak mengambil apapun.

377
00:31:49,709 --> 00:31:51,418
Kemudian siapa?

378
00:31:51,584 --> 00:31:52,976
Salah satu mayat
yang ada di sini?

379
00:31:53,043 --> 00:31:55,793
Awak rasa mereka sudah bosan dan
ingin menggembirakan malam kita?

380
00:31:56,293 --> 00:31:58,168
Kosongkan poket awak.

381
00:32:01,209 --> 00:32:03,709
Kenapa saya nak mengambil
telefon isteri saya?

382
00:32:08,001 --> 00:32:09,709
Tolong, En. Ulloa.

383
00:32:14,376 --> 00:32:16,876
Baiklah, baiklah.

384
00:32:28,168 --> 00:32:29,584
Telefon saya.

385
00:32:30,543 --> 00:32:31,876
Terima kasih.

386
00:32:34,043 --> 00:32:35,043
Sudah?

387
00:32:41,959 --> 00:32:43,501
Angkat tangan.

388
00:32:45,709 --> 00:32:48,418
Apa? / Buat apa yang saya suruh.

389
00:32:49,168 --> 00:32:50,793
Kenapa?
/ Saya akan memeriksa awak.

390
00:32:50,959 --> 00:32:52,001
Tidak.

391
00:32:52,459 --> 00:32:54,709
Pusing badan.
/ Awak tak ada hak.

392
00:32:54,876 --> 00:32:56,293
Pusing! Tak guna!

393
00:32:57,793 --> 00:33:01,376
Apa ini? Apa?

394
00:33:01,543 --> 00:33:04,751
Awak tak ada hak.
/ Cepat pusing!

395
00:33:04,918 --> 00:33:05,918
Jaime!

396
00:33:28,251 --> 00:33:29,251
Apa ini?

397
00:33:29,459 --> 00:33:31,793
Tadi ada di lantai.
Saya mahu membuangnya.

398
00:33:31,959 --> 00:33:34,501
Tak kitar semula?
Teruknya awak.

399
00:33:36,001 --> 00:33:37,918
Ada label makmal awak di botol ini.

400
00:33:38,084 --> 00:33:41,434
Produk kami banyak di tempat seperti ini.
Setiap almari mesti dipenuhi itu.

401
00:33:41,501 --> 00:33:44,376
Apa itu TH-16? / Racun.

402
00:33:44,543 --> 00:33:45,209
Jenis apa?

403
00:33:45,376 --> 00:33:47,418
Saya tak tahu, kami menyelidik
ratusan jenis racun.

404
00:33:47,584 --> 00:33:49,584
Untuk apa itu?
/ Itu ada berbagai kegunaan.

405
00:33:49,668 --> 00:33:52,293
Kegunaan seperti apa? / Saya tidak
tahu, itu bukan kepakaran saya.

406
00:33:57,626 --> 00:33:59,043
Telefon dia.

407
00:34:05,251 --> 00:34:06,334
Jawablah.

408
00:34:07,668 --> 00:34:08,959
Adik saya.

409
00:34:12,834 --> 00:34:13,834
Ya?

410
00:34:14,001 --> 00:34:15,935
Saya di hospital.
Nama pengawal itu adalah Angel Torres.

411
00:34:15,959 --> 00:34:19,268
Saya okey. Mayat Mayka masih hilang,
tapi polis akan menemuinya.

412
00:34:19,334 --> 00:34:22,334
Kenapa awak cakap seperti itu?
Ada yang tak okey? Saya boleh mendengarnya.

413
00:34:22,501 --> 00:34:24,584
Terima kasih, Erica.
Saya akan telefon nanti.

414
00:34:26,126 --> 00:34:27,751
Kita sudah selesai?

415
00:34:28,293 --> 00:34:31,126
Kita akan terus menyemak
kenyataan awak, lepas itu awak boleh balik.

416
00:34:31,293 --> 00:34:32,918
Boleh saya ke bilik
air sebentar?

417
00:34:36,793 --> 00:34:38,168
Saya akan menunggu di sini.

418
00:34:45,959 --> 00:34:46,709
<i>Alex...</i>

419
00:34:46,876 --> 00:34:48,793
Saya tak ada banyak masa.
Apa yang awak temui?

420
00:34:48,959 --> 00:34:52,119
Pengawal itu masih tak sedarkan diri,
mereka cuma tahu apa yang awak dah cerita.

421
00:34:52,168 --> 00:34:53,888
Saya kenal seorang jururawat di tempat itu.

422
00:34:53,959 --> 00:34:56,251
Dia ingat saya
melawat saudara saya.

423
00:34:56,418 --> 00:35:00,501
<i>20 minit lagi dia rehat.
Saya akan berjumpa dia di bar terdekat.</i>

424
00:35:00,668 --> 00:35:02,609
Macam ada orang
tahu perbuatan kita.

425
00:35:03,209 --> 00:35:06,543
Siapa? Polis?
/ <i>Polis tak mencurigai saya.</i>

426
00:35:06,709 --> 00:35:10,084
Seseorang membuka Loker
Mayka dan mengambil telefon dia.

427
00:35:10,251 --> 00:35:11,668
Tak guna.

428
00:35:12,084 --> 00:35:16,001
Dan TH-16 yang saya sorok tiba-tiba muncul.
Polis sudah menyitanya.

429
00:35:16,168 --> 00:35:17,543
Ini perangkap.

430
00:35:17,709 --> 00:35:20,351
<i>Saya dah kata jangan pergi ke sana.
/ Saya boleh uruskan polis .</i>

431
00:35:20,418 --> 00:35:24,084
Siapa orang lain yang tahu?
Cuma awak dan saya.

432
00:35:25,418 --> 00:35:26,977
Awak ada cerita perkara
ini dengan orang lain?

433
00:35:27,001 --> 00:35:29,084
Apa? / <i>Saya kena tahu.</i>

434
00:35:29,251 --> 00:35:31,144
Saya tak cerita dengan
orang lain, saya tak bodoh.

435
00:35:31,168 --> 00:35:33,144
Ada yang tak kena. Saya
tahu apa yang saya lakukan.

436
00:35:33,168 --> 00:35:36,601
Awak tinggal dengan isteri awak.
Dia jumpa awak setiap hari.

437
00:35:36,668 --> 00:35:39,268
Tidak mungkin. Saya telah
rancangkan semuanya dengan sempurna.

438
00:35:39,834 --> 00:35:42,443
Mungkin awak mengigau
ketika awak tidur!

439
00:35:42,584 --> 00:35:43,418
<i>Apa yang awak akan lakukan?</i>

440
00:35:43,584 --> 00:35:46,226
Cuba keluar dari sini. Fikir
apa yang saya katakan tadi.

441
00:35:46,293 --> 00:35:49,209
Kita kena siasat apa yang terjadi
pada mayat Mayka dan kenapa. Ok?

442
00:35:49,543 --> 00:35:51,459
Baiklah. Alex...

443
00:35:52,293 --> 00:35:53,918
<i>Saya cintakan awak.</i>

444
00:35:54,418 --> 00:35:56,376
Saya juga cintakan awak.

445
00:36:12,334 --> 00:36:13,894
Dr. Tapia menceritakan
apa yang terjadi.

446
00:36:14,918 --> 00:36:16,876
Maaf saya sudah lupa...

447
00:36:18,251 --> 00:36:19,543
tentang Ruth.

448
00:36:22,251 --> 00:36:24,093
Kenapa awak tak balik saja? Saya
akan beritahu yang awak ada,

449
00:36:24,117 --> 00:36:24,858
tak ada siapa yang tahu.

450
00:36:25,001 --> 00:36:26,751
Kejadian itu sudah lama.

451
00:36:27,668 --> 00:36:29,376
Ia takkan berlaku lagi.

452
00:36:29,543 --> 00:36:31,793
Ya, itulah yang awak
kata sebelum ini.

453
00:37:44,209 --> 00:37:46,626
<i>Makan Malam Kelab Bisnes.
Hotel Tivoli, 8:30.</i>

454
00:37:49,293 --> 00:37:52,043
<i>Saya tutup mata saya dan awak
masih bersama saya.</i>

455
00:38:28,959 --> 00:38:30,793
Saya ingat awak balik
lebih cepat hari ini.

456
00:38:34,001 --> 00:38:35,334
Jangan kata pada saya...

457
00:38:35,876 --> 00:38:39,543
Awak lupa makan malam kita.
/ Ada masalah di makmal.

458
00:38:41,168 --> 00:38:45,001
Tadi saya telefon makmal. Cristina kata
awak tak ada di pejabat seharian ini.

459
00:38:45,168 --> 00:38:46,519
Saya pergi mengambil
beberapa sampil.

460
00:38:46,543 --> 00:38:49,334
Memang saya tak ke pejabat hari ini
dan tak sempat menyuruh Cristina.

461
00:38:49,501 --> 00:38:51,126
Saya juga beberapa
kali telefon awak.

462
00:38:51,918 --> 00:38:55,251
Telefon saya ada di dalam beg.
Saya tinggalkannya di dalam kereta.

463
00:38:56,668 --> 00:38:59,251
Saya tak nampak
awak telefon, maaf.

464
00:39:00,626 --> 00:39:01,834
Tunggu.

465
00:39:03,043 --> 00:39:04,626
Ada sesuatu di leher awak...

466
00:39:05,209 --> 00:39:06,959
Apa? / Ini.

467
00:39:09,668 --> 00:39:12,251
Saya tak pernah
nampak bintik ini.

468
00:39:15,334 --> 00:39:18,751
Pakailah kot kelabu yang saya belikan.
Awak akan kelihatan kacak.

469
00:39:18,918 --> 00:39:22,126
Saya akan memakai kot
yang berwarna biru.

470
00:39:23,418 --> 00:39:26,126
Saya mahu mandi.
5 minit lagi kita pergi.

471
00:39:34,334 --> 00:39:36,209
Saya rasa susah hati nak
menerima kenyataan...

472
00:39:46,626 --> 00:39:48,293
yang saya sudah tak muda lagi.

473
00:39:49,543 --> 00:39:52,251
Kita semua akan tua. / Yalah.

474
00:39:52,668 --> 00:39:56,084
Tapi awak yang sekarang
selalu lewat balik ke rumah.

475
00:39:58,709 --> 00:40:02,043
Ada masalah kah? / Tak ada.
Lagu itu membuat saya sedih.

476
00:40:05,501 --> 00:40:07,501
Membuat saya berfikir
tentang hubungan kita.

477
00:40:08,459 --> 00:40:10,251
Apa yang membuat awak sedih?

478
00:40:10,418 --> 00:40:12,043
Memikirkan kehilangan awak...

479
00:40:12,543 --> 00:40:14,001
membuat saya sedih.

480
00:40:15,293 --> 00:40:18,551
Itulah maksud lagu itu.
/ Pujuklah saya, itu cuma lagu!

481
00:40:19,418 --> 00:40:21,001
Itu cuma lagu.

482
00:40:21,168 --> 00:40:23,084
Beritahu saya yang saya
takkan kehilangan awak.

483
00:40:24,293 --> 00:40:26,876
Awak takkan pernah
kehilangan saya, takkan.

484
00:40:27,668 --> 00:40:29,084
Takkan pernah.

485
00:41:21,084 --> 00:41:24,709
<i>Saya tutup mata saya dan awak
masih bersama saya.</i>

486
00:42:11,918 --> 00:42:13,043
En. Ulloa?

487
00:42:18,584 --> 00:42:20,793
Awak buat apa?
/ Saya merasa mual.

488
00:42:23,501 --> 00:42:26,584
Awak kena ikut saya,
kami ada berita.

489
00:42:34,293 --> 00:42:36,084
Apa yang awak lakukan?

490
00:42:38,334 --> 00:42:39,459
Tak guna.

491
00:42:44,793 --> 00:42:46,293
Awak merokok?

492
00:42:46,459 --> 00:42:49,793
Baiklah, saya akan keluar.
/ Awak tahu yang tak boleh merokok di sini?

493
00:42:51,084 --> 00:42:52,293
Sila keluar sekarang.

494
00:42:54,876 --> 00:42:55,959
Baiklah.

495
00:42:59,209 --> 00:43:00,668
Apa dia?

496
00:43:00,834 --> 00:43:02,543
Sebuah petunjuk.

497
00:43:17,376 --> 00:43:19,834
Sudah dapat kodnya?
/ Sudah.

498
00:43:20,001 --> 00:43:22,418
Jaime ada di dalam.
Pablo masih di atas bumbung.

499
00:43:22,584 --> 00:43:23,918
Arah sini, En. Ulloa.

500
00:43:37,334 --> 00:43:39,043
Apa yang awak nak saya tengok?

501
00:43:39,209 --> 00:43:41,126
Inspektor akan jelaskan.

502
00:43:42,668 --> 00:43:44,251
Di mana kita?

503
00:43:53,584 --> 00:43:56,293
Seluruh keselamatan
bangunan dikawal dari sini.

504
00:43:57,418 --> 00:43:59,418
Termasuk kamera keselamatan.

505
00:44:00,376 --> 00:44:02,043
Tapi ada kelemahan.

506
00:44:11,334 --> 00:44:14,918
Saluran udara menuju ke atap.

507
00:44:16,543 --> 00:44:18,959
Ada kesan dibuka dengan sengaja.

508
00:44:19,334 --> 00:44:23,043
Ada orang sengaja masuk ke sini
untuk mematikan sirkit kamera.

509
00:44:23,209 --> 00:44:26,518
Mungkin dia yang mengambil
mayat isteri awak.

510
00:44:26,584 --> 00:44:28,668
Pablo, awak di sana?
/ Norma, ada apa?

511
00:44:28,834 --> 00:44:32,001
Saya di tangga kecemasan
yang menuju atap.

512
00:44:33,376 --> 00:44:35,043
Kami jumpa sesuatu.

513
00:44:35,793 --> 00:44:37,626
20 Mac, 2012.

514
00:44:38,584 --> 00:44:40,626
Tarikh itu ada makna buat awak?

515
00:44:42,043 --> 00:44:43,376
Tidak. Kenapa?

516
00:44:43,959 --> 00:44:46,709
Ada orang yang mengubah
tarikh di kalendar ini.

517
00:44:49,959 --> 00:44:53,459
Kemungkinan orang yang
mengambil mayat isteri awak.

518
00:44:55,209 --> 00:44:58,793
Pintu kecemasan ini satu-satunya
jalan ke bilik ini.

519
00:44:58,959 --> 00:45:00,793
Untuk masuk, awak
kena tahu kodnya.

520
00:45:01,376 --> 00:45:04,126
Panel kawalan telah diubah.

521
00:45:05,584 --> 00:45:07,834
Dan kod diubah malam tadi.

522
00:45:08,876 --> 00:45:10,593
Tekalah apa kodnya?

523
00:45:11,376 --> 00:45:15,376
<i>20-03-2012.</i>

524
00:45:19,584 --> 00:45:21,543
<i>Akses diterima.</i>

525
00:45:49,668 --> 00:45:52,918
<i>Saya akan menunggu awak di restoran.
- Carla-</i>

526
00:45:58,668 --> 00:46:00,126
Tak guna, Mayka...

527
00:46:02,876 --> 00:46:04,334
Apa buat awak di sini?

528
00:46:05,001 --> 00:46:07,376
Gembira berjumpa dengan awak.

529
00:46:07,834 --> 00:46:09,751
Cristina yang memberitahu
saya awak di sini.

530
00:46:10,251 --> 00:46:12,543
Tolong jangan marah dia.

531
00:46:13,043 --> 00:46:15,209
Saya ingatkan awak
baru balik besok.

532
00:46:16,209 --> 00:46:18,709
Saya gabung semua
mesyuarat menjadi sehari.

533
00:46:18,876 --> 00:46:21,293
Saya harus membuat catatan
dulu sebelum lupa.

534
00:46:27,293 --> 00:46:28,709
Saya nampak awak.

535
00:46:31,543 --> 00:46:33,334
Memasukkan kodnya.

536
00:46:34,043 --> 00:46:35,126
Awak mengintai saya?

537
00:46:36,334 --> 00:46:38,043
Kenapa awak memilih tarikh itu?

538
00:46:38,209 --> 00:46:39,709
Kenapa awak tahu itu
sebuah tarikh?

539
00:46:39,876 --> 00:46:41,459
Sayang...

540
00:46:43,168 --> 00:46:45,459
Awak meletakkan tarikh
di atas segala perkara.

541
00:46:47,459 --> 00:46:49,409
Malah hari yang teruk.

542
00:46:52,709 --> 00:46:54,149
Itu adalah cara saya
untuk mengingat.

543
00:46:54,293 --> 00:46:56,126
Ada perkara yang lebih
baik untuk dilupakan.

544
00:46:56,293 --> 00:46:57,834
Saya lebih memilih mengingatinya.

545
00:47:07,209 --> 00:47:09,459
Boleh awak cerita pada saya
apa yang terjadi hari itu?

546
00:47:09,626 --> 00:47:12,306
Kita bertengkar, dan awak tahu
saya tak suka bertengkar dengan awak.

547
00:47:12,376 --> 00:47:14,918
Saya juga tak suka membalas.

548
00:47:22,251 --> 00:47:23,918
Nak makan tengahari?

549
00:47:27,501 --> 00:47:30,293
Awak ada kerja?
/ Sepatutnya awak telefon saya dulu.

550
00:47:30,876 --> 00:47:33,501
Saya boleh makan bersama
awak dan kerja awak.

551
00:47:33,668 --> 00:47:35,993
Saya akan batalkan semuanya
di perjalanan kita ke restoran.

552
00:47:36,001 --> 00:47:38,251
Kita pergi naik kereta awak?
/ Tidak.

553
00:47:46,834 --> 00:47:48,376
Percayalah pada saya.

554
00:47:51,459 --> 00:47:52,834
Apa yang awak lakukan?

555
00:47:55,126 --> 00:47:57,001
Hari yang indah kan?

556
00:48:00,334 --> 00:48:03,376
Mulai sekarang, saya mahu kita
menikmati setiap hari yang indah...

557
00:48:04,459 --> 00:48:06,168
seperti ini.

558
00:48:08,668 --> 00:48:09,751
Mayka...

559
00:48:11,126 --> 00:48:12,626
Awak menyukainya?

560
00:48:13,751 --> 00:48:15,459
Hitam dan krom.

561
00:48:15,626 --> 00:48:17,959
Cantiknya. / Ya.

562
00:48:18,293 --> 00:48:20,043
Cristina ada helmetnya.

563
00:48:20,209 --> 00:48:22,251
Saya mahu awak membawa saya...

564
00:48:22,876 --> 00:48:24,126
sekarang.

565
00:48:29,418 --> 00:48:31,501
Siapapun yang mengambil
mayat isteri awak

566
00:48:31,668 --> 00:48:34,584
masuk ke rumah
mayat ini, melalui lif ini.

567
00:48:34,876 --> 00:48:37,626
Dan dia membawa mayat
isteri awak melalui lif ini juga.

568
00:48:38,168 --> 00:48:40,168
Jadi, misteri selesai.

569
00:48:43,084 --> 00:48:45,918
Kami cuma perlu
mencari siapa dia.

570
00:48:46,668 --> 00:48:48,126
Awak ada petunjuk?

571
00:48:49,126 --> 00:48:51,793
Saya diberitahu ada
kesan tapak kasut yang ditemui

572
00:48:51,959 --> 00:48:54,751
berdekat tangga kecemasan
menuju ke atap.

573
00:48:56,584 --> 00:48:58,168
Berapa ukuran kasut awak?

574
00:48:59,834 --> 00:49:02,668
Apa? / Berapa ukuran kasut awak?

575
00:49:03,501 --> 00:49:04,918
42.

576
00:49:12,334 --> 00:49:15,584
Mateos di sini.
Apa yang terjadi?

577
00:49:29,459 --> 00:49:30,668
<i>Mateos, awak dengar tak?</i>

578
00:49:30,834 --> 00:49:34,543
<i>Ada kebakaran yang
menyebabkan amaran menyala.</i>

579
00:49:34,709 --> 00:49:36,293
Tak guna.

580
00:49:38,334 --> 00:49:39,751
Semua orang ke lobi.

581
00:49:41,418 --> 00:49:42,626
Ayuh. Oh, tak guna.

582
00:49:42,793 --> 00:49:44,043
Tak guna!

583
00:49:44,376 --> 00:49:45,376
Cepat!

584
00:49:46,084 --> 00:49:47,251
Arah sini.

585
00:50:05,043 --> 00:50:06,501
Carla, saya tak boleh
cakap sekarang.

586
00:50:06,668 --> 00:50:09,001
Awak masih di sana?
/ <i>Jangan telefon lagi. Bahaya.</i>

587
00:50:09,168 --> 00:50:10,168
Kenapa?

588
00:50:12,543 --> 00:50:14,043
Di mana awak? Bunyi apa itu?

589
00:50:14,209 --> 00:50:15,459
Di dalam kereta.

590
00:50:15,626 --> 00:50:18,376
Saya merokok di luar.
Pengawal itu masih belum sedar.

591
00:50:18,543 --> 00:50:19,376
Apa yang terjadi?

592
00:50:19,543 --> 00:50:22,309
Saya baru nampak nombor
di kamera keselamatan.

593
00:50:22,376 --> 00:50:25,259
Ia sama seperti tarikh
pertama kali kita berjumpa.

594
00:50:25,418 --> 00:50:28,918
<i>Kamera keselamatan apa, Alex?
Awak kata apa? Tarikh...?</i>

595
00:50:29,543 --> 00:50:30,793
<i>Alex, awak masih di sana?</i>

596
00:50:34,043 --> 00:50:36,001
<i>Tak guna, cakaplah!</i>

597
00:50:36,168 --> 00:50:37,168
<i>Alex!</i>

598
00:50:37,293 --> 00:50:38,876
Saya boleh rasa kehadiran dia.

599
00:50:42,584 --> 00:50:44,043
Mayka masih hidup.

600
00:50:44,209 --> 00:50:47,434
Awak kata itu tak mungkin. / <i>Awak betul.
Saya rasa saya dah buat silap.</i>

601
00:50:47,501 --> 00:50:49,126
Dia cuba mempermainkan saya.

602
00:50:49,293 --> 00:50:53,184
<i>Awak kata itu rancangan yang sempurna.</i> / Memang!
Saya tak tahu bagaimana di masih hidup.

603
00:50:53,251 --> 00:50:54,918
<i>Tak mungkin dia
masih hidup, Alex.</i>

604
00:50:55,084 --> 00:50:56,894
"Saya tutup mata saya dan
awak masih bersama saya".

605
00:50:56,918 --> 00:50:59,043
Mayka nampak mesej awak di telefon saya.

606
00:50:59,834 --> 00:51:01,209
Bagaimana awak tahu?

607
00:51:01,276 --> 00:51:04,160
Jika Mayka tahu apa yang kita lakukan,
maksudnya ketika ini awak dalam bahaya.

608
00:51:04,184 --> 00:51:06,610
Semua orang sangka yang saya yang mengambil
mayat dia, dia mempermainkan saya.

609
00:51:06,634 --> 00:51:08,452
Awak tak kata awak di rumah
ketika mayat dia hilang?

610
00:51:08,476 --> 00:51:11,060
Pukul 9 saya sendirian di rumah, tiada
saksi yang dapat menguatkan alibi saya.

611
00:51:11,084 --> 00:51:12,876
Mayka tak mungkin tahu semuanya.

612
00:51:13,043 --> 00:51:14,852
Mungkin dia dibantu oleh seseorang.
/ Dibantu siapa?

613
00:51:14,876 --> 00:51:17,697
Saya tak tahu, tapi kematian dia sudah
disahkan. Jadi dia boleh melakukan apapun.

614
00:51:17,709 --> 00:51:19,249
Tak ada siapa yang boleh menuduh dia.
Awak faham?

615
00:51:19,251 --> 00:51:20,918
Pedulikan duit dia.

616
00:51:21,418 --> 00:51:23,898
Pedulikan semuanya.
Cepatlah keluar dari sana dan kita larilah.

617
00:51:25,793 --> 00:51:27,793
Alex, awak dengar saya? Alex?

618
00:51:27,959 --> 00:51:30,543
Saya kena pergi.
Saya akan telefon lagi nanti.

619
00:51:30,709 --> 00:51:32,501
Hati-hati. Saya cintakan awak.

620
00:51:39,959 --> 00:51:41,584
Biar saya teka.

621
00:51:46,876 --> 00:51:48,376
Adik awak.

622
00:51:50,501 --> 00:51:52,043
Dia sangat risau.

623
00:51:52,668 --> 00:51:54,584
Dia berharap saya balik segera.

624
00:51:56,584 --> 00:51:57,959
Telefon awak.

625
00:51:59,751 --> 00:52:01,251
Serahkan.

626
00:52:10,918 --> 00:52:13,459
Kita tak jumpa apapun
dari telefon Ulloa,

627
00:52:13,626 --> 00:52:15,084
tak ada info berguna untuk kita.

628
00:52:15,251 --> 00:52:17,876
Dia padam semua rekod panggilan.

629
00:52:18,043 --> 00:52:20,626
Saya juga sudah bertanyakan
syarikat telefon dia, tapi sia-sia.

630
00:52:20,793 --> 00:52:22,793
Dia telefon satu nombor
tak disenaraikan.

631
00:52:22,959 --> 00:52:24,959
Mustahil untuk kesan siapa tuannya.

632
00:52:25,126 --> 00:52:26,459
Ada berita dari Norma?

633
00:52:27,668 --> 00:52:28,709
Dia baru sampai.

634
00:52:29,376 --> 00:52:30,959
Susah keadaan di hutan,

635
00:52:31,293 --> 00:52:35,626
tapi polis menjaganya
berserta anjing pengesan.

636
00:52:35,793 --> 00:52:38,376
Mereka akan mula memeriksa
selepas ribut berakhir.

637
00:52:39,084 --> 00:52:41,251
Ada orang menyalakan
amaran kebakaran.

638
00:52:41,834 --> 00:52:44,584
Mungkin membakar api di bilik
air dengan rokok yang kita jumpa

639
00:52:44,751 --> 00:52:47,293
di tandas, dekat
pengesan kebakaran.

640
00:52:49,918 --> 00:52:53,334
Saya dah agak dia, saya tercium bau
rokok ketika saya panggil dia.

641
00:52:54,084 --> 00:52:57,501
Air penuh di tempat ini.
Ahli sains semuanya bengang.

642
00:52:57,668 --> 00:52:59,559
Sukar nak mengesan sesuatu di sini.

643
00:52:59,626 --> 00:53:01,126
Tak guna.

644
00:53:01,626 --> 00:53:03,084
Bukan hanya itu.

645
00:53:05,168 --> 00:53:07,668
Laporan TH-16 sudah tiba.

646
00:53:08,834 --> 00:53:12,793
Itu adalah racun untuk jantung,
jarang digunakan untuk perubatan.

647
00:53:13,501 --> 00:53:15,918
Diekstrak dari reptilia.

648
00:53:16,543 --> 00:53:18,376
Jika bercampur darah,

649
00:53:18,543 --> 00:53:23,043
menyebabkan serangan jantung 8 jam selepas
meminumnya dan tak tinggalkan kesan.

650
00:53:24,001 --> 00:53:27,293
Kita perlukan kereta.
Saya akan bawa dia ke balai.

651
00:53:27,459 --> 00:53:29,126
Biar saya uruskan.

652
00:53:32,209 --> 00:53:35,418
Bawa dia ke bilik yang terkunci,
dengan diawasi selalu.

653
00:53:36,001 --> 00:53:36,668
Baiklah.

654
00:53:36,834 --> 00:53:38,918
Saya mahu keluar merokok,
saya akan datang kembali.

655
00:53:39,918 --> 00:53:41,334
Dan orang ini...

656
00:53:42,793 --> 00:53:45,001
Ambil rokok dia. / Baiklah.

657
00:54:00,876 --> 00:54:02,251
Awak sudah mengunci dia?

658
00:54:02,418 --> 00:54:05,543
Ya. Cuma ada satu pintu,
tapi saya takkan ke dalam.

659
00:54:05,709 --> 00:54:07,334
Dia tak boleh ke mana-mana.

660
00:55:04,793 --> 00:55:07,084
<i>Malam ini awak
akan jadi milik saya.</i>

661
00:57:16,418 --> 00:57:17,751
Mayka?

662
00:57:21,584 --> 00:57:22,793
Mayka?

663
00:58:23,793 --> 00:58:24,793
Mayka?

664
00:58:24,918 --> 00:58:26,293
Awak kah itu?

665
00:58:26,543 --> 00:58:28,043
Siapa ini?

666
00:58:28,293 --> 00:58:29,543
Dengan siapa saya cakap?

667
00:58:30,709 --> 00:58:32,626
Patricia, di restoran Arabesco.

668
00:58:32,793 --> 00:58:35,601
Tidak ada Mayka di sini.
Dia tertinggal telefonnya..

669
00:58:35,668 --> 00:58:37,043
Dan maaf, saya sedang sibuk.

670
00:58:37,209 --> 00:58:40,293
Tunggu, jangan letak dulu!
/ Tuan, saya sedang sibuk,

671
00:58:41,001 --> 00:58:44,376
kata kepada Mayka untuk
menghubungi kami...

672
00:58:44,584 --> 00:58:47,209
Dengar, awak kena beritahu
bagaimana awak dapat telefon itu.

673
00:58:47,626 --> 00:58:50,543
<i>Mayka adalah isteri saya.
Dia mati siang tadi .</i>

674
00:58:50,709 --> 00:58:53,185
<i>Kali terakhir saya nampak telefon
dia, telefon itu ada padanya.</i>

675
00:58:53,209 --> 00:58:54,459
Maaf?

676
00:58:54,626 --> 00:58:57,543
<i>Isteri saya baru mati siang tadi,
dan awak memegang telefon dia.</i>

677
00:58:57,709 --> 00:58:59,668
Telefon isteri awak
tertinggal malam tadi.

678
00:58:59,834 --> 00:59:01,769
Saya nak tahu siapa yang meninggalkannya.
Rupa dia seperti siapa?

679
00:59:01,793 --> 00:59:04,043
Saya tak tahu, ini
ditinggalkan di tandas.

680
00:59:04,209 --> 00:59:06,376
<i>Kenapa awak tahu itu telefon isteri saya?</i>

681
00:59:06,543 --> 00:59:08,626
Kerana tadi awak mengatakannya!

682
00:59:08,793 --> 00:59:11,713
<i>Tolong beritahu saya atas nama
siapakah nombor ini di telefon isteri saya?</i>

683
00:59:14,459 --> 00:59:16,125
Tidak ada, dengar...

684
00:59:17,876 --> 00:59:20,334
Maaf atas apa yang terjadi
terhadap isteri awak,

685
00:59:20,501 --> 00:59:22,751
tapi saya tak boleh menolong awak,
ini sudah malam...

686
00:59:22,918 --> 00:59:24,584
dan saya letih.

687
00:59:25,084 --> 00:59:27,209
Dengar... Patricia.

688
00:59:28,001 --> 00:59:30,376
Saya dan isteri saya selalu
ke restoran awak.

689
00:59:30,543 --> 00:59:32,575
Jika saya menggambarkan dia, awak
boleh memberitahu saya jika itu dia

690
00:59:32,599 --> 00:59:33,935
atau seseorang yang
ada kaitan dengan dia

691
00:59:33,959 --> 00:59:36,501
kemudian tinggalkan telefon itu.

692
00:59:36,959 --> 00:59:39,001
Tadi awak kata
isteri awak dah mati.

693
00:59:39,668 --> 00:59:40,793
Itu betul, tapi...

694
00:59:41,376 --> 00:59:43,709
Jangan bohong. Jangan melibatkan
saya dalam masalah awak.

695
00:59:43,876 --> 00:59:44,876
Saya tak bohong.

696
00:59:47,209 --> 00:59:49,751
Isteri saya mungkin masih hidup.
Ceritanya sangat panjang.

697
00:59:51,126 --> 00:59:53,343
Adakah di skrin ada tulisan
"menyambungkan panggilan"?

698
00:59:55,959 --> 00:59:57,209
Ya, betul.

699
00:59:58,168 --> 00:59:59,458
<i>Hey... Hello?</i>

700
01:00:04,418 --> 01:00:05,918
Tak guna.

701
01:00:08,334 --> 01:00:09,626
Arabesco...

702
01:00:15,751 --> 01:00:16,959
Sedia?

703
01:00:17,209 --> 01:00:19,593
Awak tak mahu cerita apa
yang kita nak raikan?

704
01:00:19,668 --> 01:00:23,001
Saya berjaya mendapat persetujuan
untuk pengambilalihan.

705
01:00:23,793 --> 01:00:26,126
Beberapa minggu lagi
saya akan ke L.A.

706
01:00:26,293 --> 01:00:28,334
Awak berjaya. / Ya!

707
01:00:36,293 --> 01:00:38,168
Kenapa awak tak mahu ikut saya?

708
01:00:38,459 --> 01:00:41,168
Kita boleh jalan-jalan
ke Santa Catalina.

709
01:00:42,334 --> 01:00:44,584
Kita boleh menempah
bilik di Avalon.

710
01:00:45,084 --> 01:00:47,168
Kami akan melakukan
beberapa ujian paten baru.

711
01:01:00,543 --> 01:01:02,126
Saya minta diri sebentar.

712
01:01:26,376 --> 01:01:28,459
Mahu makan sesuatu,
ketika tuan menunggu?

713
01:01:28,626 --> 01:01:30,376
Tidak, terima kasih.

714
01:01:30,543 --> 01:01:33,134
Baiklah, silakan panggil saya
jika ingin mula memesan.

715
01:01:49,751 --> 01:01:50,751
Siapa itu?

716
01:01:53,834 --> 01:01:54,876
Tiada siapa.

717
01:01:55,376 --> 01:01:57,001
Awak bualkan tentang saya?

718
01:01:59,043 --> 01:02:00,459
Awak takkan menyukainya.

719
01:02:03,543 --> 01:02:05,209
Dia peguam baru saya.

720
01:02:05,418 --> 01:02:06,834
Apa tak kena dengan Gloria?

721
01:02:07,001 --> 01:02:10,126
Kan dia adik saya,
juga peguam awak,

722
01:02:10,793 --> 01:02:14,709
dan saya mahu menyemak semula
kontrak perkahwinan kita.

723
01:02:18,584 --> 01:02:20,584
Pembahagian harta.

724
01:02:22,459 --> 01:02:24,043
Takkan awak serius.

725
01:02:24,209 --> 01:02:26,459
Saya selalu serius dengan awak.

726
01:02:27,584 --> 01:02:29,543
Bahkan ketika saya ketawakan awak.

727
01:02:30,709 --> 01:02:32,834
Awak mahu semua orang ada
di bawah kawalan awak, kan?

728
01:02:34,043 --> 01:02:35,793
Tidak semuanya.

729
01:02:36,543 --> 01:02:38,209
Awak, ya.

730
01:02:43,834 --> 01:02:45,126
Kena awak!

731
01:02:47,376 --> 01:02:49,001
Pucat awak tadi!

732
01:02:49,168 --> 01:02:50,709
Itu tak lucu.

733
01:02:53,959 --> 01:02:55,709
Jika dia bukan peguam
awak, jadi dia siapa?

734
01:02:57,876 --> 01:02:59,543
Ahli psikitiari saya.

735
01:02:59,959 --> 01:03:02,084
Saya tak tahu awak
berjumpa ahli psikitiari.

736
01:03:02,251 --> 01:03:03,543
Ada banyak perkara...

737
01:03:04,459 --> 01:03:06,834
yang awak tak tahu tentang saya.

738
01:03:12,751 --> 01:03:16,418
Betul awak tak mahu ikut?
Awak tak mahu mempertimbangkannya lagi?

739
01:03:52,334 --> 01:03:54,293
Ya? / Carla, ini saya.

740
01:03:54,459 --> 01:03:56,168
Dari mana awak telefon?

741
01:03:56,501 --> 01:03:57,684
Polis mengambil telefon saya.

742
01:03:57,751 --> 01:04:00,007
Mereka mengunci saya di sebuah
bilik bersama telefon lain,

743
01:04:00,031 --> 01:04:01,367
tapi ini bukanlah
suatu kebetulan.

744
01:04:04,251 --> 01:04:06,418
Ada apa? / Saya baru sampai rumah.

745
01:04:06,959 --> 01:04:09,879
Saya akan menunggu di sini sehingga awak
keluar, lepas tu kita boleh lari.

746
01:04:10,834 --> 01:04:12,514
Apa maksud awak "bukanlah
suatu kebetulan"?

747
01:04:12,584 --> 01:04:16,084
Senarai nama di telefon ini hanya
ada satu nama, iaitu Mayka.

748
01:04:16,793 --> 01:04:18,626
Sedangkan telefon
Mayka masih hilang.

749
01:04:18,793 --> 01:04:20,993
<i>Kemudian telefon milik siapa yang
awak pakai ketika ini?</i>

750
01:04:21,043 --> 01:04:24,003
Javier Alonso. Saya tak kenal siapa dia,
tapi beberapa minggu yang lepas...

751
01:04:24,043 --> 01:04:27,001
Mayka berjumpa seseorang
di restoran di Arabesco.

752
01:04:27,168 --> 01:04:29,168
Saya tak faham.

753
01:04:29,543 --> 01:04:31,769
Ketika saya menghubungi telefon
Mayka dengan telefon ini..

754
01:04:31,793 --> 01:04:33,685
Ia "panggilan sambungan" ke
telefon lain di Arabesco.

755
01:04:33,709 --> 01:04:36,459
Telefon lain lagi? / Tak kisahlah.

756
01:04:37,293 --> 01:04:39,918
Mayka kata orang itu
adalah ahli psikitiarinya,

757
01:04:40,751 --> 01:04:42,334
tapi saya rasa dia berbohong.

758
01:04:42,626 --> 01:04:45,226
Sekarang dia ingin membuat
saya untuk kaitkan dia,

759
01:04:45,293 --> 01:04:48,334
Arabesco, telefon yang
hilang dan orang itu.

760
01:04:48,709 --> 01:04:50,668
Saya rasa ini perbuatan
Javier Alonso.

761
01:04:51,293 --> 01:04:53,209
Tapi saya tak tahu
kenapa dia terlibat.

762
01:04:53,376 --> 01:04:57,251
Awak kena menolong saya.
Perincian dia ada di skrin awak.

763
01:04:57,418 --> 01:05:00,893
Setelah kita tahu siapa Alonso ini, kita
akan memecahkan permainan Mayka ini.

764
01:05:01,043 --> 01:05:04,168
Di mana awak jumpa telefon itu?

765
01:05:08,209 --> 01:05:10,709
Saya nampak ia di
mayat Javier Alonso.

766
01:05:10,876 --> 01:05:12,668
Telefon itu berada di
beg mayatnya.

767
01:05:13,126 --> 01:05:15,418
Bantu saya siasat
siapa Javier Alonso

768
01:05:15,584 --> 01:05:17,418
dan kita akan menyelesaikan ini.

769
01:05:17,584 --> 01:05:19,084
Biar saya beritahu sesuatu.

770
01:05:47,918 --> 01:05:49,418
Di mana Eva?

771
01:05:51,376 --> 01:05:53,168
Dia sedang dalam rawatan.

772
01:05:53,793 --> 01:05:55,918
Awak kembalilah kepada dia.

773
01:05:57,876 --> 01:05:59,459
Saya nak masuk.

774
01:06:37,293 --> 01:06:39,876
Comelnya dia. Pergi pada mak.

775
01:06:41,584 --> 01:06:43,709
Oh, anakku... Hello, Eva.

776
01:06:44,001 --> 01:06:45,376
Tiup, sayang.

777
01:06:49,501 --> 01:06:51,459
Lihat, ayah, saya
sudah boleh kayuh.

778
01:06:51,626 --> 01:06:53,709
Hati-hati, sayang.

779
01:08:00,876 --> 01:08:03,584
Saya akan cakap dengan Pefia,
nanti saya akan beritahu awak.

780
01:08:05,168 --> 01:08:07,834
Catatan dari Gloria Villaverde.

781
01:08:09,459 --> 01:08:11,001
Halaman terakhir.

782
01:08:14,168 --> 01:08:17,418
Selain menjadi peguam dia, dia
juga menjadi akauntan dia.

783
01:08:17,584 --> 01:08:21,334
Kami memeriksa perincian di invois ini,
tapi belum jumpa dia lagi.

784
01:08:21,501 --> 01:08:24,001
Dia tak menjawab telefon
rumah ataupun telefon bimbit dia.

785
01:08:24,168 --> 01:08:26,768
Pejabatnya berada di rumahnya.
Saya dan pasukan saya akan ke sana.

786
01:08:26,876 --> 01:08:28,209
Kami bergerak sekarang.

787
01:08:36,168 --> 01:08:37,751
Adakah saya akan ditahan?

788
01:08:38,001 --> 01:08:40,793
Saya boleh menahan awak sehingga
mayat isteri awak dijumpai.

789
01:08:40,959 --> 01:08:42,593
Saya mahu dengar
penjelasan dari awak.

790
01:08:43,459 --> 01:08:46,334
Saya rasa awak membunuh
isteri awak dengan TH-16

791
01:08:46,501 --> 01:08:49,543
dan mencuri badannya
agar tidak dibedah siasat.

792
01:08:51,543 --> 01:08:54,251
Atas dasar apa awak menuduh saya?

793
01:08:54,418 --> 01:08:57,084
Kelakuan awak, dan botol yang
tersimpan di kocek awak...

794
01:08:57,251 --> 01:09:00,084
Itu bukan milik saya.
/ Mereka membuatnya di makmal awak.

795
01:09:00,668 --> 01:09:02,959
Iau boleh menyebabkan
serangan jantung.

796
01:09:03,126 --> 01:09:04,209
Awak ahli kimia,

797
01:09:04,376 --> 01:09:07,209
isteri awak mati kerana
jantung dia terhenti.

798
01:09:07,376 --> 01:09:09,043
Awak ingat saya gila?

799
01:09:09,584 --> 01:09:11,418
Saya tak meracuni isteri saya.

800
01:09:11,584 --> 01:09:15,043
Jika saya lakukan, saya tak mungkin
ke sini membawa botol racun itu.

801
01:09:15,209 --> 01:09:17,918
Pelik jika meracuni seseorang
dengan TH-16,

802
01:09:18,084 --> 01:09:19,834
kemudian mencuri mayatnya.

803
01:09:20,001 --> 01:09:22,393
Ia tak akan dapat dikesan
semasa bedah siasat biasa.

804
01:09:22,459 --> 01:09:25,501
Tadi awak kata bukan kepakaran
awak, tapi kenapa sekarang ya?

805
01:09:25,668 --> 01:09:27,293
Saya gementar tadi.

806
01:09:27,459 --> 01:09:31,001
Jika awak mahu pengakuan saya untuk
menutup kes ini, lupakan.

807
01:09:31,168 --> 01:09:33,251
Awak takkan dapat apapun dari saya.

808
01:09:33,668 --> 01:09:36,988
Saya cuma perlu buktikan ada sesuatu tak
kena dan kemudian awak mengambil mayat dia!

809
01:09:37,126 --> 01:09:40,793
Awak kena jumpa mayat
Mayka dulu, saya tak dapat membantu awak.

810
01:09:40,959 --> 01:09:42,668
Saya tak tahu di mana dia.

811
01:09:49,668 --> 01:09:51,308
Bagaimana awak bertemu
dengan isteri awak?

812
01:09:51,876 --> 01:09:55,701
Itu ada kaitan kah? / Cuma nak tahu.
Kerana banyak perbezaan di antara kalian.

813
01:09:55,793 --> 01:09:57,793
Perbezaan? / Usia...

814
01:09:58,043 --> 01:10:00,584
status, semuanya.

815
01:10:03,709 --> 01:10:04,959
Jawablah.

816
01:10:06,501 --> 01:10:09,418
Ketika itu di Avalon,

817
01:10:09,584 --> 01:10:11,876
di Pulau Santa Catalina
Island, dekat L.A.

818
01:10:12,293 --> 01:10:15,394
Saya menghabiskan beberapa hari di sana
selepas tahun pertama saya di universiti.

819
01:10:15,418 --> 01:10:16,834
Awak mengajar kimia.

820
01:10:17,001 --> 01:10:20,293
Ya, saya tak menyukainya. Saya ke
sana untuk menenangkan fikiran saya.

821
01:10:20,709 --> 01:10:24,959
Suatu hari, sedang naik ke gunung,
tayar kereta saya pancit.

822
01:10:25,209 --> 01:10:27,834
Mayka adalah satu-satunya orang
yang saya temui selama 3 jam.

823
01:10:28,001 --> 01:10:30,126
Dia memberikan saya air, telefon...

824
01:10:30,293 --> 01:10:32,126
kemudian saya menggantikan tayar saya.

825
01:10:32,293 --> 01:10:35,543
Sesat di sebuah pulau...
/ Kami di hotel yang sama.

826
01:10:36,251 --> 01:10:38,876
Dia baru kematian ibu bapanya dan
rasa kehilangan, seperti saya.

827
01:10:39,043 --> 01:10:42,626
Tapi dia jutawan.
Dia baru mewarisi kekayaan.

828
01:10:43,793 --> 01:10:47,251
Kami jatuh cinta.
/ Bagusnya, sama seperti di filem.

829
01:10:47,418 --> 01:10:50,668
Itulah yang terjadi.
Saya bernasib baik.

830
01:10:52,126 --> 01:10:53,886
Nasib baik adalah sesuatu
yang awak miliki...

831
01:10:54,418 --> 01:10:56,043
atau yang awak cari.

832
01:10:56,209 --> 01:10:57,834
Awak rasa?

833
01:10:59,876 --> 01:11:01,918
Sebenarnya apa yang
awak inginkan dari saya?

834
01:11:11,209 --> 01:11:14,459
Mari kita kembali ketika awak
jumpa isteri awak tak bernyawa lagi.

835
01:11:14,626 --> 01:11:17,226
Semuanya saya dah jelaskan kepada
polis yang datang ke rumah saya.

836
01:11:17,376 --> 01:11:19,168
Saya mahu penjelasan
langsung dari awak.

837
01:11:23,334 --> 01:11:27,751
Saya balik dan Mayka
terbaring di sofa, sudah mati.

838
01:11:28,584 --> 01:11:30,751
Saya ingatkan dia tidur..

839
01:11:31,043 --> 01:11:33,834
Tapi itu aneh kerana dia
masih memakai kasut.

840
01:11:34,001 --> 01:11:37,626
Saya ambil telefon dia, saya telefon ambulans,
dan pihak ambulans terus menghubungi polis.

841
01:11:37,793 --> 01:11:40,418
Dan bila kali terakhir awak nampak
Mayka masih hidup? / Pagi tadi.

842
01:11:40,584 --> 01:11:44,001
3 minggu kalian berpisah.
Ketika dia balik, awak keluar.

843
01:11:44,168 --> 01:11:47,043
Apa maksud awak?
Saya cintakan isteri saya.

844
01:11:47,209 --> 01:11:51,093
Awak cintakan dia? / Saya cintakan
isteri saya sehingga akhir hayatnya.

845
01:11:52,293 --> 01:11:55,543
Awak masih cintakan
seseorang yang sudah mati?

846
01:12:01,126 --> 01:12:05,426
Begitu tenangnya diri awak atas
kematiannya, kelihatan aneh di mata saya.

847
01:12:06,543 --> 01:12:10,084
Saya adalah ahli kimia, saya
tahu kita bukan mesin.

848
01:12:10,376 --> 01:12:13,096
Saya dengar dari orang forensik
kata, fobia semasa penerbang boleh...

849
01:12:13,126 --> 01:12:16,209
Awak menggunakan teori lagi?
Saya rasa awak dah tahu.

850
01:12:16,709 --> 01:12:21,109
Saya pernah terkena serangan jantung 2
tahun lalu, tanpa tanda-tanda simptom.

851
01:12:21,959 --> 01:12:24,376
Penyakit seperti ini
datang tanpa amaran.

852
01:12:24,543 --> 01:12:27,793
Apa yang awak lakukan selepas mayat
isteri awak dibawa keluar dari rumah awak?

853
01:12:30,459 --> 01:12:32,543
Saya telefon
keluarga saya, menangis...

854
01:12:33,043 --> 01:12:36,003
Gloria, Luna dan adik saya datang, kami
semua bersedih atas kematian Mayka.

855
01:12:36,293 --> 01:12:37,626
Dan kemudian?

856
01:12:37,793 --> 01:12:41,293
Gloria, Luna, dan adik awak,
selepas mereka balik...

857
01:12:41,626 --> 01:12:44,543
Apa yang awak lakukan?
/ Tak ada apa.

858
01:12:44,709 --> 01:12:47,477
Kami hantar kereta polis untuk menjemput
awak. Tapi awak tak ada di rumah.

859
01:12:47,501 --> 01:12:49,727
Saya mencari ubat sakit kepala.
Bukankah saya dah kata tadi.

860
01:12:49,751 --> 01:12:52,243
Ubat... / Ya, untuk
meredakan sakit kepala saya.

861
01:12:52,709 --> 01:12:55,459
Awak datang ke sini selepas
menerima panggilan dari kami.

862
01:12:55,959 --> 01:12:57,251
Ya.

863
01:12:57,418 --> 01:13:00,584
Jadi awak ada ubat sakit kepala itu kan?
Cuba tunjukkan pada saya.

864
01:13:06,793 --> 01:13:07,876
Ini mengarut.

865
01:13:08,043 --> 01:13:09,501
Cuba yakinkan saya.

866
01:13:14,709 --> 01:13:16,626
Ceritakan perkara sebenar.

867
01:13:17,293 --> 01:13:20,793
Sebagai balasannya, saya akan
berikan awak bukti teori saya.

868
01:13:23,918 --> 01:13:25,793
Bukti yang awak sangka
saya takkan miliki.

869
01:13:31,459 --> 01:13:34,709
Isteri awak mengupah penyiasat
persendirian 3 bulan yang lepas.

870
01:13:35,251 --> 01:13:37,501
Dia mengekori awak, En. Ulloa.

871
01:13:38,334 --> 01:13:40,084
Kami ada buktinya.

872
01:13:40,668 --> 01:13:44,168
Dan termasuk kontrak
perkahwinan awak.

873
01:13:47,376 --> 01:13:50,459
Saya rasa isteri awak mengesyaki
yang awak curangi dia.

874
01:13:51,043 --> 01:13:52,043
Jika begitu,

875
01:13:52,209 --> 01:13:56,459
awak telah melanggar salah
satu kontrak perkahwinan awak,

876
01:13:56,959 --> 01:14:01,459
dan awak akan kehilangan semua hak
kekayaan jika isteri awak menceraikan awak.

877
01:14:01,959 --> 01:14:05,426
Soalannya adalah, apakah penyiasat itu
berjaya mendapatkan bukti kecurangan awak?

878
01:14:07,668 --> 01:14:10,293
Saya rasa awak tahu jawapannya..

879
01:14:10,959 --> 01:14:14,239
Dan awak sengaja membunuh dia sebelum
dia menceraikan awak tanpa wang sesen pun.

880
01:14:14,418 --> 01:14:16,251
Kita akan segera mengetahuinya.

881
01:14:16,501 --> 01:14:19,793
Kereta polis sedang menuju ke
rumah Javier Alonso.

882
01:14:23,584 --> 01:14:25,001
Javier Alonso?

883
01:14:25,376 --> 01:14:27,251
Penyiasat persendirian isteri awak.

884
01:14:32,918 --> 01:14:35,501
Ada yang awak mahu tunjukkan?

885
01:14:44,709 --> 01:14:46,043
Lihat nama dia.

886
01:14:52,459 --> 01:14:53,751
Diego Aguilar.

887
01:15:00,918 --> 01:15:02,168
Apa yang awak lakukan?

888
01:15:32,918 --> 01:15:34,001
Ada apa, Pablo?

889
01:15:34,168 --> 01:15:37,143
Kami berada di pejabat Alonso dan tak
ada kesan dia..

890
01:15:37,209 --> 01:15:40,168
Atau pun kes yang
sedang disiasatnya.

891
01:15:40,334 --> 01:15:42,668
Ada orang mencuri
hard disk komputernya.

892
01:15:42,918 --> 01:15:44,959
Rekod panggilan terakhir? Mesej?

893
01:15:45,126 --> 01:15:46,584
Tak ada apapun di sini, Jaime.

894
01:15:46,751 --> 01:15:47,918
Pergilah ke rumah Ulloa.

895
01:15:48,251 --> 01:15:52,001
Saya akan hubungi hakim untuk memberikan
waran penggeledahan. / Ok.

896
01:15:52,459 --> 01:15:54,168
Di mana kereta kita?

897
01:15:57,043 --> 01:15:58,626
Norma di sini. Awak dengar tak?

898
01:15:59,251 --> 01:16:00,418
Saya dengar. Teruskan.

899
01:16:00,584 --> 01:16:03,168
Balai kata awak akan datang.
Kenapa lambat?

900
01:16:03,334 --> 01:16:06,043
Jalanan terputus.

901
01:16:06,209 --> 01:16:09,084
Ribut menumbangkan
beberapa tiang elektrik.

902
01:16:09,293 --> 01:16:12,293
Mereka tak tahu perlu berapa
lama untuk memperbaikinya.

903
01:16:27,543 --> 01:16:28,876
Ada berita apa-apa?

904
01:16:29,043 --> 01:16:33,126
Belum. Saya letih sangat.
Awak mahu kopi?

905
01:17:13,293 --> 01:17:15,893
Alex, itu awak kah? / Javier Alonso
adalah penyiasat persendirian.

906
01:17:16,293 --> 01:17:17,501
Saya tahu.

907
01:17:17,834 --> 01:17:20,293
Awak jumpa dia? / Tidak juga.

908
01:17:20,459 --> 01:17:24,126
Ada orang meletakkan sampul surat di bawah
pintu saya ketika saya di hospital tadi.

909
01:17:27,126 --> 01:17:29,168
Ada 'pendrive' di dalamnya.

910
01:17:29,334 --> 01:17:32,126
Dari Javier Alonso?
/ Tak ada nama pengirimnya.

911
01:17:32,293 --> 01:17:36,376
Ada fail di dalamnya.
Saya akan hantar foto itu.

912
01:17:46,168 --> 01:17:47,334
Alex?

913
01:17:50,251 --> 01:17:51,251
Alex!

914
01:17:51,543 --> 01:17:52,626
Ya...

915
01:17:52,918 --> 01:17:56,709
Bukan hanya itu. Mereka juga memasang
pepijat kepada awak. Dengarlah.

916
01:17:56,876 --> 01:17:59,209
<i>Saya dapat masa yang
sesuai untuk membunuh dia.</i>

917
01:17:59,276 --> 01:18:02,101
<i>Mayka akan ke L.A.
Saya akan meracuni dia bila dia balik.</i>

918
01:18:02,168 --> 01:18:05,743
<i>Dia ada fobia ketika naik pesawat. Itu
boleh menjadi penyebab kematiannya.</i>

919
01:18:06,918 --> 01:18:08,668
Mayka dah tahu segalanya.

920
01:18:09,501 --> 01:18:11,501
Dia sengaja mengirimnya,
dia akan memburu awak.

921
01:18:12,168 --> 01:18:14,394
Awak kena pergi dari rumah awak!
Sekarang juga! / Baiklah.

922
01:18:14,418 --> 01:18:16,127
Saya janji kita akan
berjumpa secepat mungkin.

923
01:18:16,151 --> 01:18:18,801
Dari tadi awak asyik mengatakannya,
tapi awak masih di sana.

924
01:18:18,893 --> 01:18:20,851
Yang terpenting adalah
supaya awak selamat.

925
01:18:20,918 --> 01:18:23,459
Dan awak? / Saya tak apa-apa.

926
01:18:23,959 --> 01:18:26,859
Bagaimana awak boleh okey?
Alex, polis takkan membiarkan awak pergi!

927
01:18:27,001 --> 01:18:28,834
Jangan risau, mereka
akan melepaskan saya.

928
01:18:29,001 --> 01:18:32,168
Mereka akan membuat awak mengaku!
/ Dengar sini.

929
01:18:33,251 --> 01:18:36,043
Jika Mayka masih hidup, polis
tak akan dapat menuduh kita.

930
01:18:36,209 --> 01:18:38,593
Ketika ini Mayka dah tahu
dan ingin membalas dendam

931
01:18:38,618 --> 01:18:39,665
dengan caranya sendiri.

932
01:18:39,690 --> 01:18:42,443
Dia tahu dirinya disahkan mati...

933
01:18:42,476 --> 01:18:44,255
Maka dia berleluasa
untuk menakutkan kita.

934
01:18:44,280 --> 01:18:47,309
Tapi saya berjanji, tiada apa
akan terjadi pada awak, okey?

935
01:18:47,318 --> 01:18:50,726
Kita sepatutnya tak
pernah berjumpa.

936
01:18:51,501 --> 01:18:52,834
Carla, saya cintakan awak.

937
01:18:53,001 --> 01:18:55,918
Saya juga, tapi...
/ Percayalah saya, tolonglah.

938
01:18:58,834 --> 01:19:00,209
Kenapa?

939
01:19:01,001 --> 01:19:02,959
Lif tiba-tiba berhenti.

940
01:19:03,293 --> 01:19:04,626
Awak terperangkap?

941
01:19:04,959 --> 01:19:06,918
Tak guna. Lif rosak!

942
01:19:07,084 --> 01:19:08,543
Tekan butang amaran.

943
01:19:09,501 --> 01:19:10,709
Apa yang terjadi?

944
01:19:11,584 --> 01:19:13,126
Lif sudah bergerak.

945
01:19:14,001 --> 01:19:15,459
Awak okey tak?

946
01:19:16,626 --> 01:19:17,793
Entahlah.

947
01:19:18,709 --> 01:19:23,043
Saya rasa ada seseorang di sini,
seperti saya tak sendirian.

948
01:19:27,834 --> 01:19:28,959
Carla, awak tak apa-apa?

949
01:19:30,126 --> 01:19:32,726
Buat apa saja untuk keluar
dari sana dan ikut saya.

950
01:19:32,793 --> 01:19:34,126
Saya berjanji...

951
01:19:34,293 --> 01:19:36,543
kita akan berjumpa segera.
Semua akan okey.

952
01:19:36,709 --> 01:19:39,626
Jangan tinggalkan saya. / Jangan takut.
Di mana saya boleh jumpa awak?

953
01:19:39,793 --> 01:19:43,418
Di kereta saya.
/ Bagus, teruslah memandu.

954
01:19:43,584 --> 01:19:45,793
Jangan berhenti, itu lebih selamat.

955
01:19:47,709 --> 01:19:48,793
Carla?

956
01:19:52,459 --> 01:19:53,626
Carla?

957
01:19:55,418 --> 01:19:56,834
Carla!

958
01:20:06,168 --> 01:20:07,418
Dia buat apa?

959
01:20:19,418 --> 01:20:21,338
Awak nak pergi ke mana?
/ Saya kena pergi.

960
01:20:21,418 --> 01:20:23,543
Saya yang beri arahan di sini
dan awak sedang ditahan.

961
01:20:23,709 --> 01:20:25,209
Ada orang perlukan bantuan saya.

962
01:20:25,376 --> 01:20:26,668
Bantuan awak? / Ya.

963
01:20:26,834 --> 01:20:28,043
Siapa?

964
01:20:28,543 --> 01:20:32,084
Awak fikir diri awak siapa?
Awak fikir awak boleh menahan saya?

965
01:20:32,251 --> 01:20:35,168
Awak tak tahu apapun
tentang kehidupan saya!

966
01:20:36,084 --> 01:20:37,751
Berambuslah!

967
01:20:46,668 --> 01:20:47,918
Ok.

968
01:20:49,251 --> 01:20:51,084
Ya, itu adalah alamatnya.

969
01:20:55,293 --> 01:20:56,959
Hubungi saya jika ada apa-apa.

970
01:20:59,668 --> 01:21:03,543
Kereta polis sedang menuju ke alamat
yang awak berikan pada kami.

971
01:21:03,709 --> 01:21:06,959
Sekarang ceritakan
lagi semuanya,

972
01:21:07,834 --> 01:21:09,334
dari awal.

973
01:21:21,293 --> 01:21:24,001
Nama dia Carla, Carla Miller.

974
01:21:24,584 --> 01:21:25,977
<i>Saya berjumpa dengan dia
8 bulan lepas.</i>

975
01:21:26,001 --> 01:21:27,959
<i>Kelas B, transposisi...</i>

976
01:21:28,126 --> 01:21:30,501
<i>Saya sedang mengajar
di universiti.</i>

977
01:21:30,668 --> 01:21:33,684
<i>Saya selalu bertengkar dengan
Mayka dan tidak dapat fokus.</i>

978
01:21:33,751 --> 01:21:37,293
<i>Saya menjadi runsing.
Saya baru rasa nak hentikan kelas</i>

979
01:21:37,501 --> 01:21:40,834
<i>sehinggalah Carla tiba,
dia terlambat 20 minit.</i>

980
01:21:41,793 --> 01:21:43,126
Maaf.

981
01:21:44,251 --> 01:21:45,501
Duduklah.

982
01:21:51,668 --> 01:21:53,168
Dalam proses ini,

983
01:21:54,418 --> 01:21:57,855
protein boleh bertindak
sebagai ko-faktor...

984
01:22:00,459 --> 01:22:02,543
Dalam peratus tertentu...

985
01:22:02,709 --> 01:22:05,768
Carla bertanya jika
dia terlepas apa-apa.

986
01:22:06,802 --> 01:22:08,351
Saya kata "Ya", saya bohong.

987
01:22:08,501 --> 01:22:10,959
Dia terus menawan hati saya.

988
01:22:12,709 --> 01:22:17,084
<i>Dia belajar jurusan perubatan.
Dan dia susah dalam subjek kimia.</i>

989
01:22:17,251 --> 01:22:19,126
<i>Saya menawarkan bantuan kepadanya.</i>

990
01:22:19,668 --> 01:22:22,543
<i>Semuanya berjalan begitu mudah.
Terasa biasa bagi saya.</i>

991
01:22:22,709 --> 01:22:24,676
<i>Awalnya kami berjumpa
hanya untuk belajar,</i>

992
01:22:24,701 --> 01:22:27,400
<i>tapi lama-kelamaan itu hanya
alasan untuk kami berjumpa...</i>

993
01:22:27,443 --> 01:22:30,026
<i>dan akhirnya kami pun selalu
berjumpa setiap hari.</i>

994
01:22:30,584 --> 01:22:34,084
<i>Saya jujur kepada Carla,
yang saya sudah berkahwin.</i>

995
01:22:34,251 --> 01:22:37,168
<i>Dan dia juga ada teman
lelaki, jadi semuanya okey.</i>

996
01:22:39,543 --> 01:22:40,709
Apa awak buat di sini?

997
01:22:40,876 --> 01:22:44,293
Kami tak melakukan apapun,
cuma sekadar teman berbual.

998
01:22:45,293 --> 01:22:47,543
Tapi kami banyak
menghabiskan waktu bersama..

999
01:22:48,334 --> 01:22:49,626
<i>Dan Mayka mulai curiga.</i>

1000
01:22:49,793 --> 01:22:51,501
Saya ingatkan awak balik lebih cepat.

1001
01:22:52,126 --> 01:22:53,793
<i>Saya cuba berhenti berjumpa dia.</i>

1002
01:22:53,959 --> 01:22:57,209
<i>Tapi saya tak boleh, saya
asyik memikirkan Carla.</i>

1003
01:22:57,459 --> 01:23:00,959
<i>Akhirnya, perkara
itu akhirnya terjadi.</i>

1004
01:23:00,983 --> 01:23:08,983
18SX SEHINGGA 01:23:51.293

1005
01:23:51,293 --> 01:23:53,543
<i>Bersama Carla saya
rasa hidup kembali.</i>

1006
01:23:54,626 --> 01:23:58,043
<i>Malam itu, saya cerita pada
dia semua kisah hidup saya..</i>

1007
01:23:58,668 --> 01:24:00,751
<i>Yang tak pernah saya
ceritakan pada orang lain.</i>

1008
01:24:00,918 --> 01:24:02,918
<i>Tak ada rahsia di antara kami.</i>

1009
01:24:04,376 --> 01:24:05,793
<i>Tapi tentang isteri saya...</i>

1010
01:24:07,043 --> 01:24:09,084
<i>Dia kata dia tak mahu
menipu siapapun.</i>

1011
01:24:09,251 --> 01:24:12,834
<i>Saya tak mahu menipu isteri saya, tapi
saya jatuh cinta dengan Carla.</i>

1012
01:24:13,001 --> 01:24:15,001
<i>Dia tinggalkan
teman lelakinya untuk saya.</i>

1013
01:24:16,001 --> 01:24:19,543
<i>Tapi saya tak sedia untuk
jujur kepada Mayka.</i>

1014
01:24:19,751 --> 01:24:21,501
<i>Dan Carla sudah letih menunggu.</i>

1015
01:24:21,668 --> 01:24:23,418
<i>Dia tak mahu berjumpa saya lagi.</i>

1016
01:24:23,793 --> 01:24:25,584
Dan dia hilang begitu saja.

1017
01:24:26,043 --> 01:24:27,459
Saya mulai gila.

1018
01:24:27,709 --> 01:24:30,043
Saya tak boleh hidup tanpanya.
Saya kena lakukan sesuatu.

1019
01:24:30,668 --> 01:24:33,148
<i>Tak ada jalan untuk kembali.
Saya sudah jatuh cinta pada Carla.</i>

1020
01:24:33,251 --> 01:24:35,251
<i>Dan saya putuskan, saya
kena berjumpa dia.</i>

1021
01:24:36,376 --> 01:24:40,459
<i>Saya kata saya dah bercerai dengan Mayka,
saya tinggalkan dia untuk bersama Carla.</i>

1022
01:24:41,751 --> 01:24:43,751
Saya cintakan awak.

1023
01:24:45,834 --> 01:24:47,501
Tapi tak semudah itu.

1024
01:24:48,043 --> 01:24:50,418
Mayka mengawasi saya,
mengekori saya.

1025
01:24:50,584 --> 01:24:53,918
Saya tahu cerai bererti
perang, dan dia akan menang.

1026
01:24:54,751 --> 01:24:57,701
<i>Dia boleh hancurkan hidup saya
dan tinggalkan saya tanpa apapun.</i>

1027
01:24:59,668 --> 01:25:02,269
Awak kata awak mahu hidup bersama saya,
tapi awak tak mahu bercerai.

1028
01:25:02,293 --> 01:25:05,060
Saya tak mahu ada hubungan dengan
awak lagi jika awak masih bersamanya.

1029
01:25:05,084 --> 01:25:06,584
Saya tak tahan lagi.

1030
01:25:07,043 --> 01:25:10,459
Sudahlah, saya tak tahan lagi.

1031
01:25:23,334 --> 01:25:26,584
Saya boleh berpisah dengan
dia tanpa perceraian.

1032
01:25:27,209 --> 01:25:28,918
Kita boleh melakukannya.

1033
01:25:30,043 --> 01:25:32,334
Kita boleh membunuh
dia tanpa dicurigai.

1034
01:25:33,418 --> 01:25:35,751
Saya perlu tahu jika
Carla setuju.

1035
01:25:36,876 --> 01:25:38,668
Ada satu perkara yang
saya tak faham.

1036
01:25:40,209 --> 01:25:43,543
Jika awak merancang pembunuhan
isteri awak dengan teliti...

1037
01:25:43,793 --> 01:25:46,668
yakin dengan kesan racun itu...

1038
01:25:47,001 --> 01:25:48,543
kenapa awak fikir
dia masih hidup?

1039
01:25:50,418 --> 01:25:51,251
Saya nampak awak.

1040
01:25:51,418 --> 01:25:53,685
<i>Isteri awak mengupah penyiasat
persendirian 3 bulan lepas.</i>

1041
01:25:53,709 --> 01:25:55,435
<i>Ada banyak perkara yang awak
belum tahu tentang saya.</i>

1042
01:25:55,459 --> 01:25:56,959
<i>Mayka akan ke L.A.</i>

1043
01:25:57,126 --> 01:25:59,602
<i>Fobia Mayka ketika naik pesawat
boleh menjadi sebab kematiannya.</i>

1044
01:25:59,626 --> 01:26:02,709
<i>Ada orang meletakkan sampul di bawah
pintu saya ketika saya di hospital.</i>

1045
01:26:02,876 --> 01:26:04,043
<i>Mayka tahu semuanya.</i>

1046
01:26:04,334 --> 01:26:08,084
Bagaimana dia boleh tak mati?
Awak nampak dia meminum wain itu.

1047
01:26:11,668 --> 01:26:13,376
<i>Mungkin dia
menggantikan gelasnya.</i>

1048
01:26:19,251 --> 01:26:22,918
<i>Jika begitu, awak rasa apa
yang Mayka akan lakukan?</i>

1049
01:26:23,084 --> 01:26:27,734
Dia mesti sengaja meminum neuroleptik
untuk berada dalam keadaan katalepsi.

1050
01:26:28,043 --> 01:26:31,001
Jika neuroleptik bercampur
dengan darah...

1051
01:26:31,168 --> 01:26:34,909
ia boleh melambatkan paru-paru dan
menghentikan jantung untuk beberapa jam.

1052
01:26:35,126 --> 01:26:38,084
Setelah bahan itu
bermetabolisma dalam badan..

1053
01:26:38,584 --> 01:26:40,334
Dia akan kembali sedar.

1054
01:26:40,501 --> 01:26:42,959
Sebuah rancangan yang
rumit dan berbahaya.

1055
01:26:43,126 --> 01:26:44,876
Tidak bagi Mayka.

1056
01:26:47,168 --> 01:26:48,751
Dia suka "permainan".

1057
01:26:49,751 --> 01:26:51,793
Dan dia tak suka kalah.

1058
01:26:53,334 --> 01:26:56,001
Saya dah ceritakan
semuanya kepada awak...

1059
01:26:56,584 --> 01:26:59,501
Tolong, carilah Carla.

1060
01:27:03,084 --> 01:27:04,084
Jaime.

1061
01:27:07,168 --> 01:27:08,626
Saya akan kembali.

1062
01:27:09,043 --> 01:27:11,751
Telefon dari siapa?
/ Pablo, dari rumah Ulloa.

1063
01:27:14,584 --> 01:27:15,376
Cakaplah.

1064
01:27:15,543 --> 01:27:19,276
Kami jumpa peta rumah mayat,
lengkap dengan pelan keluar, dan...

1065
01:27:19,343 --> 01:27:22,426
catatan-catatan untuk memanipulasi
kaedah keselamatan di tempat itu.

1066
01:27:22,459 --> 01:27:24,293
Kami telah menyita
semua catatannya.

1067
01:27:24,459 --> 01:27:26,302
Dia tahu terperinci
tentang bangunan itu.

1068
01:27:26,327 --> 01:27:28,125
Ada petunjuk tentang mayat itu?
/ Tidak..

1069
01:27:28,151 --> 01:27:30,734
Tapi kami jumpa cangkul
dan beg di bonet kereta Ulloa.

1070
01:27:31,001 --> 01:27:33,168
Di dalam beg ada topeng
dan kasut yang sesuai...

1071
01:27:33,334 --> 01:27:37,168
dengan tapak kasut
berdekat tangga kecemasan.

1072
01:27:37,584 --> 01:27:38,418
Ada lagi?

1073
01:27:38,584 --> 01:27:42,293
Kami juga jumpa pistol
kaliber 32 dalam sebuah kotak.

1074
01:27:42,459 --> 01:27:46,168
Tak terdaftar dan telah dipakai
untuk menembak baru-baru ini.

1075
01:27:46,793 --> 01:27:48,418
Apa yang sebenarnya terjadi?

1076
01:27:49,709 --> 01:27:50,959
Saya dapat panggilan lagi.

1077
01:27:53,418 --> 01:27:54,418
Ada apa?

1078
01:27:54,501 --> 01:27:56,376
Angel Torres dah sedar.

1079
01:27:56,626 --> 01:27:58,459
Tunggu. / Ok.

1080
01:28:01,668 --> 01:28:03,418
Pengawal sudah sedar.

1081
01:28:04,084 --> 01:28:07,334
Saya akan sambungkan awak ke hospital.
Kita akan ke hutan.

1082
01:28:08,168 --> 01:28:09,459
Jaime. / Bagaimana dia?

1083
01:28:09,626 --> 01:28:12,043
Dia tidur lagi, tapi saya
sudah cakap dengan dia.

1084
01:28:12,209 --> 01:28:14,834
Apa yang dia katakan?
/ Awak takkan mempercayainya.

1085
01:28:15,001 --> 01:28:16,084
Ceritalah.

1086
01:29:55,668 --> 01:29:57,084
Hello?

1087
01:30:13,168 --> 01:30:16,876
Ya. Ini Angel Torres.
Saya telefon dari rumah mayat.

1088
01:30:17,043 --> 01:30:19,918
Saya rasa... lebih baik awak ke sini.

1089
01:30:20,293 --> 01:30:23,459
Ya, saya akan tunggu. Cepat.

1090
01:30:46,168 --> 01:30:48,959
Dia lari dari rumah mayat
seperti tikus yang ketakutan.

1091
01:30:49,126 --> 01:30:50,751
Sehingga dia dilanggar.

1092
01:30:51,793 --> 01:30:54,543
Kami baru jumpa.
Berasal dari pistol kaliber 32...

1093
01:30:55,293 --> 01:30:56,773
seperti pistol yang
ada di rumah awak.

1094
01:30:56,959 --> 01:30:59,293
Saya tak ada pistol.
Itu milik Mayka.

1095
01:30:59,584 --> 01:31:01,584
Isteri awak sudah mati, En.
Ulloa. Mati.

1096
01:31:01,751 --> 01:31:05,084
Awak tak ada bukti.
Mereka belum jumpa mayat dia.

1097
01:31:05,251 --> 01:31:07,626
Kerana awak mengambilnya!
/ Saya tak melakukan apapun.

1098
01:31:07,793 --> 01:31:10,518
Tak guna! Awak membunuh dia,
kemudian mencuri mayatnya.

1099
01:31:10,584 --> 01:31:13,793
Inilah yang dimahukan
Mayka, awak tak nampak kah?

1100
01:31:13,876 --> 01:31:16,727
Mayka dalang di balik semua ini.
Dia merancangnya dengan bantuan seseorang.

1101
01:31:16,751 --> 01:31:20,326
Orang itu memalsukan kematian Mayka dan
datang ke sini untuk menyedarkan dia.

1102
01:31:27,418 --> 01:31:29,501
Dia masih hidup! Masih hidup!

1103
01:31:29,668 --> 01:31:31,668
Tidak!
Awaklah yang mencuri mayatnya!

1104
01:31:31,834 --> 01:31:34,251
Peta rumah mayat ini
ada di rumah awak.

1105
01:31:34,418 --> 01:31:35,668
Awak telah merancang semuanya.

1106
01:31:35,834 --> 01:31:38,851
Awak membuat si pengawal nampak
awak, agar mengelirukan kita...

1107
01:31:38,918 --> 01:31:42,476
dan membuat dia ketakutan dan
kebingungan, tapi dia dilanggar,

1108
01:31:42,543 --> 01:31:45,809
kemudian awak mereka-reka cerita
untuk membingungkan kami lagi!

1109
01:31:45,876 --> 01:31:47,751
Apa kaitannya sekarang?

1110
01:31:49,668 --> 01:31:52,751
Ia direka supaya
kematian Mayka disahkan,

1111
01:31:52,918 --> 01:31:54,043
untuk membuat saya mengaku.

1112
01:31:58,709 --> 01:32:02,543
Tiada yang terjadi malam
itu dilakukan dengan sengaja,

1113
01:32:02,709 --> 01:32:04,126
percayalah.

1114
01:32:04,543 --> 01:32:08,793
Mayka ada kuasa dan wang
untuk hilang tanpa jejak.

1115
01:32:09,668 --> 01:32:13,418
Sempurna.
Dia melakukannya dengan sempurna.

1116
01:32:16,001 --> 01:32:19,876
Jika masih belum terlambat, Carla
akan mengukuhkan kenyataan saya.

1117
01:32:20,043 --> 01:32:23,334
Kenapa awak terus menegakkan
benang yang basah?

1118
01:32:23,584 --> 01:32:26,418
Awak tak letih kah?
Awak tak rasa meluat?

1119
01:32:27,959 --> 01:32:29,334
Tolonglah...

1120
01:32:30,793 --> 01:32:32,709
Saya mahu awak segera
menolong Carla.

1121
01:32:34,084 --> 01:32:35,376
Tolonglah.

1122
01:33:21,626 --> 01:33:23,209
Ada berita dari Carla Miller?

1123
01:33:23,376 --> 01:33:24,376
Tak ada siapapun di sini.

1124
01:33:24,543 --> 01:33:26,103
Ada tanda-tanda pergelutan?
/ Tidak ada.

1125
01:33:26,168 --> 01:33:28,626
Suspek mendakwa yang
gadis itu dalam bahaya.

1126
01:33:28,793 --> 01:33:30,543
Mungkinkah dia dah lari?

1127
01:33:30,709 --> 01:33:34,668
Jika tidak, mungkin ada seseorang
membuatnya kelihatan seperti itu.

1128
01:33:36,668 --> 01:33:38,709
Saya akan hubungi lagi
jika ada berita.

1129
01:33:44,584 --> 01:33:46,418
<i>Lori tunda sedang ke lokasi.
Faham.</i>

1130
01:33:46,584 --> 01:33:48,543
Saya tak tahu apa yang
kami akan jumpa di sini.

1131
01:33:48,709 --> 01:33:50,894
<i>Saya akan tunggu arahan
selanjutnya dan menghubungi balai.</i>

1132
01:33:50,918 --> 01:33:53,626
<i>Lori tunda akan tiba 15 minit lagi.
Semuanya dah okey?</i>

1133
01:33:53,793 --> 01:33:56,385
Ya, tapi saya mahu semua
trafik ke tempat ini dialihkan.

1134
01:33:56,410 --> 01:33:57,683
<i>Saya akan beritahu mereka.</i>

1135
01:33:59,584 --> 01:34:02,626
Jaime sudah sampai.
Saya akan sampaikan info kepada dia.

1136
01:34:04,376 --> 01:34:06,293
Kami jumpa satu mayat.

1137
01:34:07,209 --> 01:34:08,826
Beritahu juga pada
Norma dan Mateos.

1138
01:35:38,834 --> 01:35:42,384
Tak ada sesiapa pun di alamat rumah Carla
Miller yang awak berikan pada kami.

1139
01:35:43,443 --> 01:35:45,676
Rumah itu sudah kosong
selama setahun.

1140
01:35:46,909 --> 01:35:49,993
Dan tak satu pun jiran
yang kenal Carla Miller.

1141
01:35:51,001 --> 01:35:54,334
Kami juga sudah memeriksa
Hospital Sacred Heart

1142
01:35:54,959 --> 01:35:56,793
dan fakulti perubatan,

1143
01:35:57,418 --> 01:35:59,709
tapi gadis yang awak
ceritakan itu...

1144
01:36:01,043 --> 01:36:02,876
tak wujud.

1145
01:36:07,626 --> 01:36:09,209
Awak tahu apa yang saya fikirkan?

1146
01:36:10,959 --> 01:36:12,626
Awak cuma mereka-reka cerita

1147
01:36:12,793 --> 01:36:14,876
kerana awak adalah orang
yang lemah dan pengecut.

1148
01:36:15,543 --> 01:36:16,834
Awak mengarang kewujudan dia...

1149
01:36:17,459 --> 01:36:21,459
Carla Miller memberi awak kekuatan untuk
membunuh isteri awak dan merampas harta dia.

1150
01:36:28,209 --> 01:36:30,626
Suruh forensik
untuk membawa keluar mayat itu.

1151
01:36:31,418 --> 01:36:34,751
Dan lapangkan kawasan kejadian,
tempat ini sudah nampak seperti sarkas.

1152
01:36:34,918 --> 01:36:36,751
Semua orang, beransur dari sini. Ayuh!

1153
01:36:36,918 --> 01:36:38,751
Awak dengar. Semua orang pergi.

1154
01:36:39,251 --> 01:36:42,376
Hubungi hakim. Beritahu yang
kita sudah jumpa mayatnya

1155
01:36:42,543 --> 01:36:45,626
dan kita sudah ada cukup
bukti untuk mendakwa dia.

1156
01:36:54,418 --> 01:36:55,668
Berdiri.

1157
01:36:57,626 --> 01:36:59,418
Ayuh, berdiri. Cepat.

1158
01:37:52,668 --> 01:37:54,084
Awak nak ke mana?

1159
01:38:01,834 --> 01:38:03,293
Saya tahu.

1160
01:38:04,209 --> 01:38:08,168
Susah rasanya nak
berpura-pura setiap masa.

1161
01:38:08,334 --> 01:38:09,584
Apa salah saya?

1162
01:38:09,751 --> 01:38:11,711
Kita sudah membincangkan
perkara ini selama 8 jam,

1163
01:38:11,793 --> 01:38:14,251
terkurung di rumah mayat.

1164
01:38:14,418 --> 01:38:16,209
Bagaimana perasaan awak?

1165
01:38:16,376 --> 01:38:18,084
Saya perlu bantuan. Tolong.

1166
01:38:18,459 --> 01:38:19,876
Tolong.

1167
01:38:24,751 --> 01:38:25,959
Awak tahu tak?

1168
01:38:28,168 --> 01:38:30,751
Ini mengingatkan saya
kepada isteri saya.

1169
01:38:31,918 --> 01:38:35,209
Dia mati 10 tahun yang
lepas genap hari ini.

1170
01:38:40,918 --> 01:38:44,209
Laporan rasmi mengatakan yang dia
mati kerana kemalangan.

1171
01:38:44,959 --> 01:38:46,393
Tapi sebenarnya dia dibunuh.

1172
01:39:06,168 --> 01:39:08,418
<i>Anak perempuan saya juga
berada di dalam kereta.</i>

1173
01:39:13,959 --> 01:39:14,751
Awak tak apa-apa?

1174
01:39:14,918 --> 01:39:16,168
Ya.

1175
01:39:18,584 --> 01:39:19,584
Ruth?

1176
01:39:27,459 --> 01:39:30,768
<i>Panggilan ke kecemasan pada ketika itu
mungkin masih boleh menyelamatkan dia.</i>

1177
01:39:30,834 --> 01:39:33,376
Tapi kereta yang
melanggar kami lari.

1178
01:39:33,543 --> 01:39:37,293
Saya rasa mereka sedang
khayal atau mabuk.

1179
01:39:37,626 --> 01:39:40,768
Mereka tinggalkan kami begitu saja
seperti anjing jalanan.

1180
01:39:49,293 --> 01:39:51,584
Tolong! Tolong!

1181
01:40:08,126 --> 01:40:10,168
<i>Dia kesakitan selama 1 jam.</i>

1182
01:40:10,709 --> 01:40:12,459
Ruth, sayang...

1183
01:40:13,418 --> 01:40:16,626
Tapi dia mati beberapa
minit sebelum kami dijumpai.

1184
01:40:22,001 --> 01:40:24,501
Saya cuba mengingati
nombor plat kereta itu.

1185
01:40:25,626 --> 01:40:26,793
Sia-sia.

1186
01:40:27,959 --> 01:40:30,668
Hingga beberapa tahun kemudian,
anak perempuan saya baru teringat.

1187
01:40:35,293 --> 01:40:36,376
Sebuah hotel...

1188
01:40:37,293 --> 01:40:39,168
di Avalon...

1189
01:40:39,543 --> 01:40:41,709
di Pulau Santa Catalina.

1190
01:40:42,959 --> 01:40:45,876
Itu seperti jumpa
jarum dalam jerami.

1191
01:40:46,459 --> 01:40:49,668
Tapi saya ada banyak masa di
dunia ini, dan berjaya jumpa awak.

1192
01:40:57,418 --> 01:40:58,626
Jalan.

1193
01:40:59,876 --> 01:41:00,918
Ada budak perempuan.

1194
01:41:01,084 --> 01:41:03,293
Dia nampak awak? / Tidak.

1195
01:41:04,001 --> 01:41:05,626
Jalanlah.

1196
01:41:06,126 --> 01:41:08,760
Bagaimana awak masih
boleh hidup bertahun-tahun

1197
01:41:08,785 --> 01:41:10,650
mengetahui awak
seorang pembunuh?

1198
01:41:13,084 --> 01:41:14,751
Saya mahu awak tengok sesuatu.

1199
01:41:15,584 --> 01:41:17,334
Mungkin itu akan
membantu awak faham.

1200
01:41:19,501 --> 01:41:22,793
Anak perempuan saya. Nama dia Eva.

1201
01:41:24,668 --> 01:41:27,144
Saya tak mahu ada hubungan dengan awak
lagi jika awak masih bersama dia.

1202
01:41:27,168 --> 01:41:30,543
Kita boleh membunuh dia tanpa dicurigai.
Ia umpama kemalangan.

1203
01:41:31,709 --> 01:41:33,501
Kenapa awak tak menjawabnya?

1204
01:41:33,668 --> 01:41:34,918
Ya? / En. Ulloa?

1205
01:41:35,084 --> 01:41:38,293
Di sini Jaime Pefia.
Saya telefon dari rumah mayat.

1206
01:41:39,001 --> 01:41:41,001
Mayat isteri awak hilang.

1207
01:41:41,168 --> 01:41:42,751
Apa maksud awak hilang?

1208
01:41:43,126 --> 01:41:45,501
Ini mungkin masalah peribadi...

1209
01:41:45,876 --> 01:41:50,376
Ada orang ingin menyakiti isteri awak,
malah selepas dia mati.

1210
01:41:50,793 --> 01:41:51,793
Saya di dalam kereta.

1211
01:41:51,834 --> 01:41:55,043
Saya merokok di luar.
Pengawal itu masih belum sedar.

1212
01:41:55,501 --> 01:41:59,184
<i>Kami jumpa cangkul dan
beg di bonet kereta Ulloa.</i>

1213
01:41:59,251 --> 01:42:02,226
<i>Di dalam beg itu ada topeng
dan kasut yang sesuai...</i>

1214
01:42:02,293 --> 01:42:05,543
<i>dengan kesan tapak kasut
berdekat tangga kecemasan.</i>

1215
01:42:07,918 --> 01:42:09,918
Awak percayakan semuanya.

1216
01:42:13,834 --> 01:42:15,168
Terutama Carla.

1217
01:42:16,501 --> 01:42:18,834
Saya baru keluar dari restoran.

1218
01:42:19,126 --> 01:42:21,966
Saya tinggalkan telefon Marak di tandas.
Tak ada siapa yang nampak saya.

1219
01:42:22,126 --> 01:42:24,376
Kenapa? / lif rosak.

1220
01:42:24,543 --> 01:42:26,376
Kita akan segera berjumpa.

1221
01:42:30,084 --> 01:42:31,084
Carla?

1222
01:42:32,751 --> 01:42:33,751
Carla!

1223
01:42:36,126 --> 01:42:38,501
Eva mencari awak
tanpa pengetahuan saya.

1224
01:42:38,668 --> 01:42:40,959
<i>Dia takut kereta
yang diingatinya..</i>

1225
01:42:41,126 --> 01:42:43,251
<i>Bukan pemilik pembunuh mak dia,</i>

1226
01:42:43,418 --> 01:42:45,976
<i>yang awak dan isteri
awak tidak bersalah.</i>

1227
01:42:46,043 --> 01:42:48,084
Saya tahu yang awak
adalah pembunuhnya.

1228
01:42:48,251 --> 01:42:49,993
<i>Carla ingin
memastikannya sendiri.</i>

1229
01:42:50,018 --> 01:42:53,097
<i>Satu-satunya cara membuktikannya
adalah dengan membuat awak mengaku.</i>

1230
01:42:56,584 --> 01:42:58,084
Dan Eva berjaya.

1231
01:42:59,084 --> 01:43:02,418
Awak menceritakan rahsia
terlelap awak kepada dia.

1232
01:43:04,293 --> 01:43:06,793
Eva tahu saya sudah lama bersedia
untuk membalas dendam.

1233
01:43:07,251 --> 01:43:10,918
Dia kata pada saya yang
awak sudah mengaku,

1234
01:43:11,751 --> 01:43:15,043
Saya menunggu waktu yang sesuai untuk
membalas dendam kepada kalian.

1235
01:43:16,501 --> 01:43:17,893
Dan Eva memberitahu saya.

1236
01:43:17,959 --> 01:43:19,751
Kita akan melakukannya
bersama, sayang.

1237
01:43:19,918 --> 01:43:21,709
Dia menceritakan semuanya.

1238
01:43:21,876 --> 01:43:25,126
Sejak itu awak
menjadi "boneka" kami,

1239
01:43:26,459 --> 01:43:28,209
saya tahu cara pemikiran awak.

1240
01:43:28,543 --> 01:43:31,043
10 tahun adalah masa yang
cukup untuk memikirkan sesuatu.

1241
01:43:37,168 --> 01:43:38,876
Penyiasat persendirian...

1242
01:43:40,209 --> 01:43:42,043
cuma rekaan.

1243
01:43:42,209 --> 01:43:45,118
Saya hanya perlu membuat invois
palsu ke dalam fail awak.

1244
01:43:45,284 --> 01:43:47,818
Eva dan saya melakukan selebihnya.

1245
01:43:47,876 --> 01:43:50,376
Mereka juga letak pepijat pada awak.
Dengar.

1246
01:43:50,543 --> 01:43:52,193
<i>Mayka akan ke L.A.</i>

1247
01:43:52,259 --> 01:43:55,768
<i>Saya akan meracuni dia ketika dia balik.
Dia ada fobia naik pesawat .</i>

1248
01:43:55,834 --> 01:43:58,084
<i>Itu boleh menjadi
sebab kematian dia.</i>

1249
01:43:59,293 --> 01:44:01,043
Mayka dah tahu segalanya.

1250
01:44:01,626 --> 01:44:03,293
Saya berada di lapangan terbang.

1251
01:44:03,459 --> 01:44:06,559
Sekarang tak ada satu
pun kesan saya.

1252
01:44:06,626 --> 01:44:08,634
Tiada orang nampak saya ke sini.

1253
01:44:08,668 --> 01:44:10,251
Saya akan kembali ke Berlin.

1254
01:44:10,959 --> 01:44:13,668
Javier Alonso pula sedang
berada di luar negeri.

1255
01:44:13,834 --> 01:44:15,876
Dan sudah tentu, dia
takkan jumpa apapun.

1256
01:44:16,043 --> 01:44:19,459
Satu-satunya bukti cuma
Mayka pernah mengupah dia.

1257
01:44:19,626 --> 01:44:22,709
Saya dah jumpa mayat isteri
awak dan pengakuan awak.

1258
01:44:23,418 --> 01:44:26,418
Tiada apa akan mengubah
hasil perbuatan awak.

1259
01:44:27,126 --> 01:44:30,126
Cepat atau lambat, seseorang
akan menagih hutang awak.

1260
01:44:43,918 --> 01:44:46,209
Awak akan segera berjumpa
dengan isteri awak nanti.

1261
01:44:47,334 --> 01:44:49,126
<i>Apa TH-16 itu? / Racun.</i>

1262
01:44:49,293 --> 01:44:50,126
<i>Jenis apa?</i>

1263
01:44:50,293 --> 01:44:52,251
<i>Diekstrak dari reptilia.</i>

1264
01:44:52,418 --> 01:44:53,626
Kenapa awak tak menjawabnya?

1265
01:44:53,793 --> 01:44:54,793
Hello?

1266
01:44:54,834 --> 01:44:56,918
En. Ulloa, ini
Inspektor Jaime Pefia.

1267
01:44:57,084 --> 01:44:59,001
Saya telefon dari rumah mayat.

1268
01:44:59,543 --> 01:45:02,668
Mayat isteri awak hilang.
/ Apa maksud awak hilang?

1269
01:45:02,834 --> 01:45:06,043
Tiada apa terjadi malam
ini akibat tak disengajakan.

1270
01:45:06,209 --> 01:45:08,543
Siapa itu? / Polis.

1271
01:45:09,459 --> 01:45:11,543
<i>Saya pernah terkena serangan
jantung 2 tahun lepas,</i>

1272
01:45:11,709 --> 01:45:12,709
<i>tanpa sebarang amaran.</i>

1273
01:45:12,751 --> 01:45:16,709
<i>Kita sudah membincangkan ini selama
8 jam, terkurung di rumah mayat.</i>

1274
01:45:16,876 --> 01:45:18,126
Bagaimana perasaan awak?

1275
01:45:18,293 --> 01:45:19,543
<i>Jika bercampur darah,</i>

1276
01:45:19,709 --> 01:45:22,500
<i>boleh menyebabkan serangan
jantung 8 jam selepas meminumnya</i>

1277
01:45:22,525 --> 01:45:23,733
<i>dan tak tinggalkan kesan.</i>

1278
01:45:45,334 --> 01:45:46,751
Tik-tok.

1279
01:45:47,076 --> 01:45:52,076
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -

1280
01:45:52,100 --> 01:45:55,100
www.facebook.com/malaysiasubbers
Like untuk sarikata BM terbaru.