1 00:01:10,043 --> 00:01:13,043 Terjemahan : Zitas 2 00:01:13,124 --> 00:01:16,124 Atau lawati subscene Zitas di : https://subscene.com/u/1196974 3 00:01:16,250 --> 00:01:20,998 NOTA 4 00:01:21,000 --> 00:01:22,230 Selamat Hari Jadi Varun! 5 00:01:22,780 --> 00:01:24,220 Selamat Hari Jadi! 6 00:01:25,250 --> 00:01:28,550 Selamat Hari Jadi Varun! 7 00:01:56,280 --> 00:02:01,440 "Semarakkan semangat mu dan pastikan kamu terpukau" 8 00:02:01,860 --> 00:02:03,220 "Oh kawan!" 9 00:02:03,860 --> 00:02:09,060 "Tunjukkan bakatmu supaya peraturan pun tak boleh menghalangnya" 10 00:02:09,400 --> 00:02:10,820 "Oh kawan!" 11 00:02:11,320 --> 00:02:14,540 "Mari berseronok, marilah" 12 00:02:15,280 --> 00:02:18,310 "Terapung di udara dalam keadaan kemabukan, kawanku" 13 00:02:19,030 --> 00:02:22,190 "Ramai gadis mabuk keliling kita, kawanku" 14 00:02:22,450 --> 00:02:26,120 "Dan teruskan mabuk" 15 00:02:26,320 --> 00:02:29,750 "Hirup cawan no 1" 16 00:02:30,030 --> 00:02:33,330 "Hirup cawan no 2" 17 00:02:33,610 --> 00:02:37,160 "Hirup cawan no 3" 18 00:02:37,400 --> 00:02:40,730 "Hirup cawan no 4" 19 00:02:41,140 --> 00:02:44,700 "Habiskan malam ini dengan minuman" 20 00:02:44,950 --> 00:02:48,580 "Teruskan menari seperti malam yang gila" 21 00:02:48,780 --> 00:02:52,290 "Habiskan malam ini dengan minuman" 22 00:02:52,530 --> 00:02:56,150 "Teruskan menari seperti malam yang gila" 23 00:03:11,150 --> 00:03:12,750 "Apa itu api?" 24 00:03:13,030 --> 00:03:14,580 "Memanjakan bibir dengan keinginan" 25 00:03:14,950 --> 00:03:16,330 "Apa itu kemanisan?" 26 00:03:16,610 --> 00:03:18,450 "Kecantikan waktu remaja" 27 00:03:18,700 --> 00:03:20,160 "Apa maksud cinta sebenarnya?" 28 00:03:20,400 --> 00:03:22,160 "Tanya lah pada diri sendiri" 29 00:03:22,400 --> 00:03:23,790 "Dalam kehidupan" 30 00:03:24,030 --> 00:03:26,080 "Isinya dengan percintaan" 31 00:03:26,320 --> 00:03:29,870 "Sanggupkah kamu ajarku terjun dengan kemanisan ciuman?" 32 00:03:30,110 --> 00:03:33,450 "Cuba terjun bungee ke dalam hatiku?" 33 00:03:33,740 --> 00:03:37,330 "Sanggupkah kamu berkongsi kepedasan cili scorpion?" 34 00:03:37,570 --> 00:03:41,120 "Sanggupkah kamu tapis cahaya bulan dan serah padaku sepanjang malam?" 35 00:03:41,360 --> 00:03:44,370 "Hirup cawan no 1" 36 00:03:44,610 --> 00:03:48,330 "Hirup cawan no 2" 37 00:03:48,570 --> 00:03:52,160 "Hirup cawan no 3" 38 00:03:52,400 --> 00:03:56,110 "Hirup cawan no 4" 39 00:04:11,110 --> 00:04:12,660 "Siapakah adiwira?" 40 00:04:12,900 --> 00:04:14,830 "Orang yang sanggup berkorban" 41 00:04:15,070 --> 00:04:16,500 "Siapa orang jahat?" 42 00:04:16,740 --> 00:04:18,370 "Mereka yang terangi siang dan malam" 43 00:04:18,610 --> 00:04:20,160 "Siapakah yang cantik?" 44 00:04:20,360 --> 00:04:22,080 "Senyuman di hati kami" 45 00:04:22,320 --> 00:04:23,910 "Apa itu seksi?" 46 00:04:24,150 --> 00:04:25,870 "Warna keremajaan" 47 00:04:26,070 --> 00:04:29,700 "Adakah getaran di telefon diperlukan?" 48 00:04:29,900 --> 00:04:33,500 "Kenapa kita perlukan minyak hitam untuk enjin?" 49 00:04:33,700 --> 00:04:37,120 "Kenapa kamu perlukan profil dalam aplikasi Tinder?" 50 00:04:37,320 --> 00:04:40,830 "Sebabnya, untuk jadikan hidup ini indah" 51 00:04:41,110 --> 00:04:44,660 "Hirup cawan no 1" 52 00:04:44,950 --> 00:04:48,450 "Hirup cawan no 2" 53 00:04:48,700 --> 00:04:52,160 "Hirup cawan no 3" 54 00:04:52,360 --> 00:04:55,950 "Hirup cawan no 4" 55 00:04:56,150 --> 00:04:59,700 "Habiskan malam ini dengan minuman" 56 00:04:59,950 --> 00:05:03,530 "Teruskan menari seperti malam yang gila" 57 00:05:04,150 --> 00:05:05,370 Terbaiklah parti tadi! 58 00:05:06,200 --> 00:05:07,220 Ianya menakjubkan! 59 00:05:08,950 --> 00:05:10,110 Yeah! 60 00:05:10,850 --> 00:05:11,930 -Minum! -Minum! 61 00:05:16,070 --> 00:05:17,640 Pos-keselamatan mana yang dia cakap? 62 00:05:17,900 --> 00:05:19,040 Dikesan, Mercedes Benz 63 00:05:19,280 --> 00:05:20,360 SUV hitam. 64 00:05:22,360 --> 00:05:23,650 Pergi tahan kereta itu. 65 00:05:28,740 --> 00:05:31,420 Mereka nak tangkap kita sebab memandu dalam keadaan mabuk! 66 00:05:32,700 --> 00:05:35,080 Varun, mereka akan lepaskan kita kalau mereka kenal awak kan? 67 00:05:35,360 --> 00:05:38,160 Awak tahu kan, dia tak akan guna nama ayahnya walaupun terdesak? 68 00:05:38,360 --> 00:05:41,310 -Laju lagi, Varun. -Habislah kita kalau ditangkap! 69 00:05:42,900 --> 00:05:45,910 -Ada orang nak perangkap kita. -Kenapa banyak kereta mengekori kita? 70 00:05:46,150 --> 00:05:48,200 Nampak macam mereka kejar sebab nak balas serangan? 71 00:05:49,050 --> 00:05:50,930 -Berhenti! -Laju lagi! 72 00:05:52,430 --> 00:05:54,750 Baru saya faham. Mereka kejar orang lain. 73 00:05:55,070 --> 00:05:57,080 Kita terperangkap ditengah-tengah seperti dalam filem. 74 00:05:57,280 --> 00:05:59,380 -Awak ketepi dan biarkan mereka lepas. -Awak pasti? 75 00:06:00,200 --> 00:06:02,870 Awak tak pernah tengok adegan ini dalam filem. Percayalah. 76 00:06:03,180 --> 00:06:04,300 -Bagi mereka laluan. -Okay Varun 77 00:06:04,930 --> 00:06:05,540 Berhenti disebelah kiri. 78 00:06:07,400 --> 00:06:08,610 Okay teruskan. 79 00:06:11,150 --> 00:06:12,970 Macamana nak jalan kalau mereka sekat kita? 80 00:06:13,430 --> 00:06:16,750 Oh Tuhan! Memang mereka kejar kitalah, bodoh! 81 00:06:16,990 --> 00:06:18,870 Okay, ini benda baru pada kami. 82 00:06:19,110 --> 00:06:20,530 Biar saya uruskan. 83 00:06:26,700 --> 00:06:29,610 Kamu orang barukah? Tahu tak ini kereta siapa? 84 00:06:32,360 --> 00:06:33,540 Awak boleh cakap dengan saya. 85 00:06:33,820 --> 00:06:35,180 Awak tak akan terlepas. 86 00:06:35,400 --> 00:06:37,450 Saya tahu! Awak nak duit kan? 87 00:06:40,200 --> 00:06:41,790 Ada kamera rakaman kan? 88 00:06:42,230 --> 00:06:43,660 Okay, kita selesaikan disana. 89 00:06:44,450 --> 00:06:46,790 Tolong saman kami, tuan. Kami tak kisah. 90 00:06:47,430 --> 00:06:48,370 Lesen saya.. 91 00:06:48,570 --> 00:06:50,080 Encik, kami kenal kamu. 92 00:06:50,510 --> 00:06:51,780 Awak ditahan bukan sebab mabuk. 93 00:06:52,200 --> 00:06:53,700 Saya Timbalan Pesuruhjaya, Ravindra. 94 00:06:53,950 --> 00:06:56,010 Ketua Pengarah Polis (DGP) nak bercakap dengan tuan. 95 00:06:56,200 --> 00:06:59,010 Sebab itu kami tahan tuan. Maaf menyusahkan tuan. 96 00:07:03,710 --> 00:07:06,270 Ketatkan kawalan luar rumah, faham? Gerak sekarang. 97 00:07:06,270 --> 00:07:06,760 Baik tuan. 98 00:07:06,960 --> 00:07:07,810 DGP dalam talian, tuan. 99 00:07:10,360 --> 00:07:11,910 -Pakcik? -Maaf, Varun 100 00:07:12,560 --> 00:07:15,080 Saya diarahkan bawa awak balik rumah sekarang juga. 101 00:07:15,470 --> 00:07:16,490 Tolonglah pakcik. 102 00:07:16,740 --> 00:07:19,120 Hari ini hari jadi saya. Saya kena hantar kawan dulu. 103 00:07:19,610 --> 00:07:21,940 Ini bukan seperti apa awak fikirkan, Varun. Ini kecemasan. 104 00:07:22,140 --> 00:07:23,910 Berita dah tersebar seluruh media. 105 00:07:24,200 --> 00:07:27,660 Puas kami hubungi awak, tapi talian awak tak dapat ditembusi. 106 00:07:27,900 --> 00:07:31,450 Akhirnya kami dapat tahu awak dimana. Tapi awak dah pergi bila kami sampai. 107 00:07:31,740 --> 00:07:34,570 Awak jangan risau. Orang kami akan hantar kawan awak pulang. 108 00:07:34,860 --> 00:07:37,700 Apa yang terjadi, pakcik? Tolong jelaskan? 109 00:07:39,490 --> 00:07:42,920 Secara rasmi, bukan saya yang patut beritahu awak berita ini. 110 00:07:44,070 --> 00:07:45,950 Okay, beritahu saya. 111 00:07:48,250 --> 00:07:51,320 Mulai esok, awak adalah CM baru untuk Tamil Nadu. 112 00:07:53,840 --> 00:07:54,630 Pakcik bergurau kan? 113 00:07:54,880 --> 00:07:58,590 Varun, awak ingat pakcik gilakah nak kejar awak semata-mata nak buat lawak? 114 00:07:59,220 --> 00:08:01,470 Tolong bagi kerjasama dan benarkan pakcik buat kerja pakcik. 115 00:08:07,600 --> 00:08:09,920 Apa yang terjadi Varun? Ada apa-apa yang berlakukah? 116 00:08:13,000 --> 00:08:13,780 Terima kasih, tuan. 117 00:08:16,200 --> 00:08:18,700 Tolong turun. Kami akan hantar kamu. 118 00:08:22,480 --> 00:08:24,570 Suresh, bawa jeep ini dan hantar mereka pulang. 119 00:08:26,070 --> 00:08:28,540 Saya faham, tuan. Saya tak patut bertindak kasar. 120 00:08:28,820 --> 00:08:31,100 Dan dengan botol arak ditangan. 121 00:08:31,320 --> 00:08:34,030 Tolong maafkan saya, tuan. 122 00:10:31,950 --> 00:10:34,000 Hanya satu soalan, tuan. 123 00:10:34,630 --> 00:10:36,120 Oye! Tak tidur lagi? 124 00:10:36,690 --> 00:10:38,080 Selamat Hari Jadi abang! 125 00:10:45,965 --> 00:10:48,865 Abang tak faham apa yang dah terjadi. 126 00:10:49,975 --> 00:10:52,695 Saya dengar mereka akan iringi abang ke kediaman Gabenor. 127 00:10:53,405 --> 00:10:54,565 Mereka dah gila agaknya? 128 00:10:57,735 --> 00:11:00,425 Abang duduk di London sebab nak elakkan benda macam inilah. 129 00:11:02,845 --> 00:11:05,485 Abang tak ingat, bila kali terakhir abang cakap dengan ayah. 130 00:11:07,505 --> 00:11:09,485 Abang pun tak tahu siapa Gabenor kita sekarang. 131 00:11:10,295 --> 00:11:14,105 Abang balik sini setahun sekali pun disebabkan awak dan anak-anak yatim itu. 132 00:11:15,575 --> 00:11:16,565 Apa kena dengan ayah? 133 00:11:17,265 --> 00:11:18,565 Dia dah gila kah? 134 00:11:19,105 --> 00:11:20,035 Dalam rancangan 'Yuva Telengana' 135 00:11:20,275 --> 00:11:23,445 ...awak tanpa henti mengkritik dan menulis artikal mengenai CM Vasudev 136 00:11:23,885 --> 00:11:25,895 Ada kes telah difailkan terhadap kamu mengenainya. 137 00:11:27,295 --> 00:11:30,235 Adakah saya akan dapat sesuatu dari penulisan saya mengenai CM? 138 00:11:31,065 --> 00:11:34,285 Apa sahaja tindakan dia sebagai CM, saya laporkan sebagai seorang wartawan. 139 00:11:34,765 --> 00:11:38,285 Apa pandangan kamu mengenai pengumuman mengejutkan ini? 140 00:11:38,485 --> 00:11:43,105 Oh! Dah banyak kali dia kejutkan kita dengan keputusannya. 141 00:11:43,895 --> 00:11:46,165 Sekarang, dah jadi ikutan untuk umumkan sesuatu ditengah malam. 142 00:11:47,065 --> 00:11:51,495 Tapi, berita mengejutkan ini tak pernah saya jangkakan! 143 00:11:52,765 --> 00:11:54,235 Tiba-tiba dia panggil sidang media. 144 00:11:54,925 --> 00:11:56,535 Tak pasti apa kejutan yang nak diumumkan! 145 00:11:57,065 --> 00:11:58,905 Adakah salah buat keputusan mengejut? 146 00:11:59,165 --> 00:12:00,085 Kami semua tak setuju. 147 00:12:00,605 --> 00:12:01,525 -Sekejap boleh. -Baiklah, tuan. 148 00:12:02,885 --> 00:12:05,605 Keputusan ketua kita adalah untuk kepentingan semua. 149 00:12:06,855 --> 00:12:09,195 Encik Mahendra, ini Varun bercakap. 150 00:12:09,735 --> 00:12:11,625 Hello, Ketua Menteri kesayanganku. Tahniah! 151 00:12:12,555 --> 00:12:15,365 Encik, awak dah tahu tentang itu dan awak beritahu polis saya dimana? 152 00:12:15,605 --> 00:12:18,825 Saya sepatutnya ke London untuk uruskan projek penting. 153 00:12:19,325 --> 00:12:20,325 Apa yang terjadi sebenarnya? 154 00:12:20,565 --> 00:12:22,485 Berita itu sebenarnya untuk pertemuan media. 155 00:12:22,995 --> 00:12:25,215 Kami tak pasti apa akan jadi lepas ini. Ikut sahajalah. 156 00:12:26,145 --> 00:12:27,415 Janganlah tertekan sangat. 157 00:12:28,215 --> 00:12:30,825 Baiklah encik. Batalkan rancangan dirumah anak yatim esok. 158 00:12:31,395 --> 00:12:32,095 Awak boleh uruskan? 159 00:12:32,365 --> 00:12:34,325 Saya faham. Kesian mereka! 160 00:12:34,785 --> 00:12:37,945 Macam selalu, mesti mereka dah sediakan program untuk hari jadi awak. 161 00:12:38,345 --> 00:12:41,205 Pasti mereka kecewa sebab awak tak hadir. Tak apa, nanti saya uruskan. 162 00:12:41,475 --> 00:12:43,615 Hubungi saya, kalau ada benda penting. 163 00:12:44,005 --> 00:12:44,735 Baiklah encik. 164 00:12:47,735 --> 00:12:49,735 Ianya dah mula abang. Marilah. 165 00:12:52,395 --> 00:12:53,685 Cepatlah sikit. 166 00:12:58,315 --> 00:13:00,195 Awak telefonlah siapa yang beritahu itu. 167 00:13:00,435 --> 00:13:01,775 Saya pun nak turut serta. 168 00:13:02,315 --> 00:13:03,895 Okay, awak boleh pergi. 169 00:13:05,395 --> 00:13:07,315 Okay. 170 00:13:10,005 --> 00:13:12,825 Untuk memberi kemudahan orang untuk berjalan jauh dengan selesa.. 171 00:13:13,065 --> 00:13:15,525 ...dalam bas mewah merentasi negeri atau negara. 172 00:13:15,975 --> 00:13:21,265 Dan untuk menyediakan bas berhawa dingin. 173 00:13:22,005 --> 00:13:25,385 Kerajaan kita telah memperkenalkan projek bas mewah. 174 00:13:26,005 --> 00:13:27,135 Disebabkan projek ini.. 175 00:13:27,805 --> 00:13:31,605 ...ditakuti mengakibatkan parti dan kerajaan disanjungi oleh rakyat... 176 00:13:31,805 --> 00:13:34,435 ...ada segelintir anti sosial telah mengfailkan kes terhadap kami. 177 00:13:35,255 --> 00:13:38,335 Beritahu saya, bolehkah kes sebegini diterima oleh pihak makhamah? 178 00:13:39,685 --> 00:13:41,325 Saya tiada jawapannya. 179 00:13:41,565 --> 00:13:42,335 Tapi.. 180 00:13:43,245 --> 00:13:46,505 ..saya pasti kebenaran dipihak kami dan ianya benar. 181 00:13:46,835 --> 00:13:50,395 Jika tuan pasti, kenapa tuan letakkan jawatan sebagai Ketua Menteri? 182 00:13:52,315 --> 00:13:56,635 Mari kita bayangkan makhamah mendapati saya tidak bersalah. 183 00:13:57,245 --> 00:13:58,945 Apa nanti kawan-kawan dari parti lawan akan kata? 184 00:13:59,385 --> 00:14:01,575 Mereka akan kata, saya salah guna kuasa sebagai CM... 185 00:14:01,935 --> 00:14:04,795 ...dan keputusan akan berpihak pada saya. 186 00:14:05,065 --> 00:14:07,775 Saya tak boleh dianggap sebegitu. 187 00:14:08,295 --> 00:14:12,945 Sebab itu, atas dasar tanggungjawab, saya letak jawatan sebagai Ketua Menteri. 188 00:14:13,165 --> 00:14:17,295 Tapi tuan telah lantik anak tuan sebagai pengganti. Yang tiada pengalaman politik? 189 00:14:17,525 --> 00:14:18,815 Siapa itu? 190 00:14:21,185 --> 00:14:22,525 Pusingkan sikit... 191 00:14:23,735 --> 00:14:26,025 VNN kan? 192 00:14:26,485 --> 00:14:28,945 Puan, stesen TV awak sokong parti lawan. 193 00:14:29,235 --> 00:14:31,075 Jadi, awak terpaksa tanya soalan sebegitu! 194 00:14:31,275 --> 00:14:32,935 Barulah awak dibayar! 195 00:14:33,735 --> 00:14:35,035 Saya akan jawap juga. 196 00:14:35,505 --> 00:14:39,535 Anak saya, encik Varun bukan sebarangan orang. 197 00:14:40,415 --> 00:14:42,975 Saya tak paksa dia ceburi politik. 198 00:14:43,235 --> 00:14:44,065 5 tahun. 199 00:14:44,755 --> 00:14:49,145 Dah 5 tahun dia mengetuai sayap pemuda dan berkhidmat untuk rakyat. 200 00:14:50,005 --> 00:14:53,405 Encik Varun, tahu tak maksud 'Sayap Pemuda'? 201 00:14:53,685 --> 00:14:55,905 Dia dah ceburi dunia politik. 202 00:14:56,185 --> 00:14:57,985 Saya beritahu kamu semua sesuatu. 203 00:14:58,235 --> 00:15:01,395 Bukan saya yang paksa Varun masuk politik. 204 00:15:02,165 --> 00:15:04,735 Jutaan wakil... 205 00:15:04,935 --> 00:15:09,075 ...dan ahli parti dah sebulat suara. Saya hormati kasih sayang mereka. 206 00:15:09,715 --> 00:15:11,425 Kenapa kami kena terima keputusan tuan? 207 00:15:11,645 --> 00:15:14,145 Adakah kerusi Ketua Menteri seperti main kerusi beracun? 208 00:15:14,525 --> 00:15:18,845 Seorang yang tanpa pengalaman politik atau tiada apa-apa jawatan. 209 00:15:19,185 --> 00:15:21,525 Kenapa dia dipaksa untuk terima jawatan tersebut? 210 00:15:21,815 --> 00:15:23,485 -Bukankah itu anak Mahendra? -Hanya kerana awak tak tahu... 211 00:15:23,685 --> 00:15:26,655 -...mengatakan Varun tiada pengalaman itu salah. -Dia suka abang. 212 00:15:26,855 --> 00:15:29,475 -dan dia cuba fitnah abang. -Semua orang tahu tentang ini. 213 00:15:30,405 --> 00:15:31,995 Tanpa ada sokongan... 214 00:15:32,245 --> 00:15:36,775 -Dia dah makin cantik sekarang. -...dia seorang pelajar hebat di universiti. 215 00:15:37,685 --> 00:15:40,505 Dia kendalikan rumah anak yatim atas nama ibunya. 216 00:15:40,735 --> 00:15:44,785 Kemana sahaja dia pergi, dia tak tinggalkan program anak yatimnya. 217 00:15:45,025 --> 00:15:47,695 Umur bukanlah kriteria seorang pemimpin. 218 00:15:48,075 --> 00:15:49,365 Berapa umur Vivekananda? 219 00:15:49,725 --> 00:15:51,195 Pejuang kita Sitarama Raju? 220 00:15:51,435 --> 00:15:54,615 Kita ambil contoh Varadarajulu, ketua parti lawan. 221 00:15:54,895 --> 00:15:56,485 Encik, awak wartawan lama? 222 00:15:56,795 --> 00:16:00,115 -Apa jawatan yang anak dia pegang? -Dia ketua sayap wanita. 223 00:16:00,505 --> 00:16:04,235 Kenapa awak tak persoal ketua parti lawan? Awak tak akan soal! 224 00:16:04,485 --> 00:16:05,365 Soalan terakhir, tolong? 225 00:16:05,605 --> 00:16:08,105 Kenapa tuan Varun tak turun perjumpaan ini? 226 00:16:09,755 --> 00:16:11,195 Nasihat untuk pengundi tuan? 227 00:16:11,485 --> 00:16:15,005 Dengan rendah diri saya minta jutaan pengundi dan peminat saya. 228 00:16:15,455 --> 00:16:19,805 Saya dapat berita yang kamu nak bunuh diri kalau saya letak jawatan. 229 00:16:20,205 --> 00:16:23,175 Parti mungkin akan bayar 5 lakh rupee jika ada yang korbankan diri mereka. 230 00:16:23,765 --> 00:16:26,735 Kamu tak patut korbankan diri untuk dapat duit itu. 231 00:16:27,755 --> 00:16:29,295 Ini ujian yang perlu saya lalui. 232 00:16:29,495 --> 00:16:31,655 Saya kena tunjukkan keikhlasan saya. 233 00:16:31,935 --> 00:16:36,105 Saya akan kembali, jadi hargai nyawa anda untuk sambut kedatangan saya semula. 234 00:16:36,315 --> 00:16:37,395 Terima kasih. 235 00:16:44,525 --> 00:16:46,525 Boleh saya masuk? 236 00:16:48,415 --> 00:16:50,285 Tuan suruh saya pakai 'lungi' pada awak. 237 00:16:50,665 --> 00:16:52,385 Apa? Lungi? 238 00:16:55,495 --> 00:16:57,235 Awak jangan risau. 239 00:16:57,565 --> 00:17:01,105 Jika saya ikat 'lungi' ini dan ikat bersama tali pinggang dengan betul.. 240 00:17:01,535 --> 00:17:04,275 ...walau ada orang tarik semasa adegan gaduh, ia tak akan terbuka. 241 00:17:04,995 --> 00:17:08,305 Terbuka? Apa yang awak cakapkan ini? 242 00:17:08,815 --> 00:17:11,565 Dalam politik, 'lungi' yang dipakai kena betul-betul ketat. 243 00:17:11,855 --> 00:17:13,735 Sebab ia boleh tertanggal pada bila-bila masa. 244 00:17:13,935 --> 00:17:16,615 -Ianya tak sesuai dengan saya. -Cubalah pakai sekali. 245 00:17:16,855 --> 00:17:19,195 -Dengar cakap saya. -Lepas ini tuan tak akan tanggalkannya. 246 00:17:20,385 --> 00:17:23,445 Bintang Serba Boleh Vasudev yang telah berlakon lebih 100 filem.. 247 00:17:23,755 --> 00:17:27,005 ...telah melepaskan jawatannya selepas 15 tahun dalam dunia politik. 248 00:17:27,365 --> 00:17:29,445 ..dan melantik anakya sebagai Ketua Menteri baru. 249 00:17:29,715 --> 00:17:31,385 Berita ini menggemparkan ramai orang. 250 00:17:31,635 --> 00:17:34,025 Varun anak lelaki Vasudev dari isteri pertamanya, Chithra. 251 00:17:34,325 --> 00:17:39,575 Selepas kematian Chitra, ketika Varun berumur setahun,Vasudev mengahwini Kausalya. 252 00:17:39,995 --> 00:17:42,645 Mereka mendapat anak perempuan bernama Narmada. 253 00:17:54,355 --> 00:17:58,185 Kenapa dia tak pilih tuan berdasarkan pengalaman tuan? 254 00:17:58,435 --> 00:18:03,105 Ada ejekan mengatakan, tak terkejut kalau Vasudev jadikan budak ini sebagai CM. 255 00:18:03,315 --> 00:18:06,315 -..telah tersebar di media sosial. -Narmada. 256 00:18:06,985 --> 00:18:07,555 Dimana Varun? 257 00:18:07,885 --> 00:18:10,855 -Dia tengah berlatih diatas, pakcik. -Berlatih? 258 00:18:20,815 --> 00:18:22,275 -Das! -Datang, tuan! 259 00:18:23,315 --> 00:18:24,695 -Tolong ketatkan sikit. -Okay 260 00:18:24,935 --> 00:18:26,095 -Angkat baju sikit. -Anakku! 261 00:18:26,795 --> 00:18:28,075 Cantik baju baru awak! 262 00:18:28,315 --> 00:18:32,065 Pakcik dah bersama ayah sejak dia berlakon lagi. 263 00:18:32,855 --> 00:18:35,535 Kalau dia nak seseorang pegang jawatan itu sementara... 264 00:18:35,735 --> 00:18:36,945 ...kenapa dia tak nak pilih pakcik? 265 00:18:37,235 --> 00:18:40,135 Seandainya dia mahukan orang yang lurus.. 266 00:18:40,355 --> 00:18:42,075 ...dia boleh bagi abang Das yang bermisai ini sebagai CM. 267 00:18:42,375 --> 00:18:43,475 -Jangan kenakan saya. -Apa kata awak? 268 00:18:44,065 --> 00:18:46,405 -Kenapa dia heret saya dalam masalah ini? -Anakku... 269 00:18:46,845 --> 00:18:49,155 -Awak kenalkan ayah awak. -Dah ketat pun. 270 00:18:49,395 --> 00:18:51,725 Bila dia dah buat keputusan, tiada siapa yang boleh ubah. 271 00:18:52,315 --> 00:18:54,265 Awak ingat kami semua senyap sahaja? 272 00:18:54,895 --> 00:18:57,285 Seluruh ahli parti cuba yakinkan dia dalam masa seminggu. 273 00:18:57,735 --> 00:19:00,865 Lepas dia balik dari 'ashram' minggu lepas, dia buat keputusan sendiri. 274 00:19:02,195 --> 00:19:02,655 Ashram? 275 00:19:05,985 --> 00:19:06,985 Maksud pakcik sami ashram? 276 00:19:13,815 --> 00:19:17,185 Masa depan negeri ini terletak pada tangan ahli agama kah? 277 00:19:18,535 --> 00:19:23,305 Syabas, ahli politik macam kamu semua. 278 00:19:24,815 --> 00:19:27,315 Anakku sayang, ayah awak percayakan dia. 279 00:19:27,935 --> 00:19:29,745 Keputusan penting dibuat selepas bertemu dia. 280 00:19:30,335 --> 00:19:31,995 Pakcik dan awak tak boleh buat apa. 281 00:19:32,385 --> 00:19:34,495 Penghakiman dalam 1 atau 2 minggu lagi. 282 00:19:34,825 --> 00:19:36,235 Dia pasti menang. 283 00:19:36,555 --> 00:19:39,385 Dalam pada itu, kami akan pastikan awak tak hadapi masalah? 284 00:19:40,085 --> 00:19:40,695 Mari ikut pakcik. 285 00:19:42,855 --> 00:19:43,985 Syukur pada Allah! 286 00:19:44,365 --> 00:19:47,025 Berapa lama pakcik dah ceburi politik? 287 00:19:47,375 --> 00:19:49,505 Mungkin dalam 25 tahun. 288 00:19:51,565 --> 00:19:52,915 Berdasarkan pengalaman pakcik... 289 00:19:53,905 --> 00:19:56,115 Pakcik rasa semua ini betul tak? 290 00:19:57,815 --> 00:19:59,485 Hey! Bandar yang mana? 291 00:19:59,755 --> 00:20:03,985 Betulkah ada yang terkorban atau awak berlakon ada mayat disitu? 292 00:20:04,435 --> 00:20:05,405 Gila betul! 293 00:20:05,605 --> 00:20:07,695 Kenapa tak ada ucapan takziah? 294 00:20:07,895 --> 00:20:09,945 Saya dah umum nak beri Rs 500,000 295 00:20:10,235 --> 00:20:12,545 Tak perlu tandatangan saya. Guna cop sahaja. 296 00:20:12,775 --> 00:20:14,435 Saya nak pergi pejabat Gabenor. 297 00:20:14,855 --> 00:20:15,675 Lupakannya. 298 00:20:16,185 --> 00:20:17,485 Sundaram 299 00:20:18,195 --> 00:20:21,355 Sekurang-kurangnya pastikan separuh duit itu sampai ke tangan waris. 300 00:20:22,955 --> 00:20:25,795 -Bhai, awak dah beritahu dengan dia? -Saya dah beritahu segalanya. 301 00:20:28,125 --> 00:20:31,895 Dengar sini, buang tabiat lamakan untuk seketika. 302 00:20:32,335 --> 00:20:34,935 Jangan nak pergi berfoya-foya dengan gadis. 303 00:20:35,465 --> 00:20:37,765 Temasya awak malam tadi pun dah disiarkan di saluran TV. 304 00:20:38,895 --> 00:20:40,485 Tak guna! 305 00:20:40,935 --> 00:20:43,525 Lepas upacara angkat sumpah, masuk terus ke bilik awak. 306 00:20:44,335 --> 00:20:45,735 Semua akan dihantar ke bilik awak. 307 00:20:46,355 --> 00:20:48,825 Untuk 2 minggu ini. awak perlu dibawah pengawasan kami. 308 00:20:49,255 --> 00:20:53,205 Kalau mereka perlukan tandatangan, mereka kena jumpa awak. Awak duduk sahaja. 309 00:20:55,075 --> 00:20:56,615 -Kenapa dia senyap sahaja? -Tuan. 310 00:20:56,965 --> 00:20:59,015 Jangan bimbang. Nanti saya akan uruskan. 311 00:21:00,645 --> 00:21:02,325 -Boleh kita pergi? -Tuan. 312 00:21:02,565 --> 00:21:04,945 5 minit, tuan. Ramai sangat orang diluar. 313 00:21:05,185 --> 00:21:07,075 Kami terpaksa guna kekerasan. 314 00:21:07,355 --> 00:21:09,685 -Mereka tolak penghadang yang diletakkan. -Pergilah! 315 00:21:10,025 --> 00:21:10,945 Nak dengar kata makian! 316 00:21:11,185 --> 00:21:13,865 Angkat sumpah pukul 5:00 pagi. Tuan sami dah beri masa yang sesuai? 317 00:21:14,145 --> 00:21:15,155 Dah kosongkan laluan jalan? 318 00:21:15,365 --> 00:21:18,175 -Atau nak saya jeritkan, kiri dan kanan. -Maaf tuan, kami buat sekarang. 319 00:21:18,315 --> 00:21:20,065 -Pergi. -Saya buat sekarang. 320 00:21:20,495 --> 00:21:21,145 Awak tunggu apa? 321 00:21:21,345 --> 00:21:22,805 -Kerah semua kekuatan. Sekarang! -Okay tuan. 322 00:21:23,685 --> 00:21:26,475 'Panjang umur pemimpin kami' 323 00:21:35,525 --> 00:21:37,235 Alamak! 324 00:21:38,435 --> 00:21:39,245 Kenapa ini? 325 00:21:42,775 --> 00:21:46,735 Kawan-kawan saya pasti kenakan saya dalam Facebook! 326 00:21:51,155 --> 00:21:51,945 Budak. 327 00:21:52,925 --> 00:21:55,795 Tiada budaya begini dalam politik waktu dahulu. 328 00:21:56,105 --> 00:21:58,115 Tapi hari ini, budaya ini dah sebati dalam politik. 329 00:21:58,395 --> 00:22:00,585 Awak ingat papan iklan ini untuk kepentingan awak kah? 330 00:22:00,775 --> 00:22:01,815 Bukan! 331 00:22:02,215 --> 00:22:05,405 Mereka buat ini hanya nak menunjuk, konon mereka rapat dengan pemimpin. 332 00:22:05,755 --> 00:22:08,855 Mereka tahu kita tak akan perasan mereka kalau kita lalu sini.. 333 00:22:09,155 --> 00:22:10,155 ...dan kita pun tahu juga. 334 00:22:10,435 --> 00:22:13,035 Taktik politik begini digunakan untuk manjakan pengikutnya. 335 00:22:13,395 --> 00:22:15,365 Tak ada yang kisah kalau dia sendiri tegakkan iklan itu. 336 00:22:15,605 --> 00:22:17,535 Terima sahajalah. 337 00:22:36,025 --> 00:22:37,315 Marilah. 338 00:22:39,185 --> 00:22:40,565 Turunkannya. 339 00:22:42,025 --> 00:22:43,435 Sejahtera tuan. 340 00:22:45,275 --> 00:22:46,405 Belajarlah berdiri tegak. 341 00:22:46,685 --> 00:22:50,195 Nanti salah pula buat patung sebab tak pernah nampak muka saya! 342 00:22:51,235 --> 00:22:52,185 Mari. 343 00:22:55,235 --> 00:22:57,615 -Sejahtera. -Sejahtera. 344 00:23:00,755 --> 00:23:03,655 Kita tak pernah bertemu. Boleh cakap sebentar? 345 00:23:07,075 --> 00:23:07,605 Mari. 346 00:23:07,885 --> 00:23:08,575 Orang muda... 347 00:23:08,895 --> 00:23:11,675 Secara rasmi saya kena ikut apa yang ayah awak arahkan. 348 00:23:11,935 --> 00:23:15,065 Tapi awak ada sebarang masalah tak untuk terima jawatan ini? 349 00:23:21,435 --> 00:23:23,535 Ayah saya cakap, ini hanyalah untuk sementara waktu. 350 00:23:23,775 --> 00:23:26,235 Saya akan uruskan buat seketika. 351 00:23:29,705 --> 00:23:31,305 Ada perubahan jawatan, En Vasudev? 352 00:23:32,525 --> 00:23:33,905 Tidak ada tuan. 353 00:23:34,105 --> 00:23:37,185 Biarkan menteri-menteri kekal dengan jawatan sedia ada. 354 00:23:37,525 --> 00:23:39,945 Hanya jawatan CM yang akan digantikan dengan yang baru. 355 00:23:40,185 --> 00:23:42,325 Patutnya semua menteri angkat sumpah hari ini kan? 356 00:23:42,565 --> 00:23:45,405 Tak perlu, cuma CM dengan beberapa menteri sahaja yang akan buat hari ini. 357 00:23:45,645 --> 00:23:48,355 Yang lain akan buat pada hari lain, tuan. 358 00:23:52,935 --> 00:23:58,535 'Saya, V. Varun, sesungguhnya bersumpah sebagai Ketua Menteri Tamil Nadu' 359 00:23:58,815 --> 00:24:04,065 'Saya akan mencurahkan sepenuh keikhlassan dan kesungguhan pada tugas diberikan. 360 00:24:04,825 --> 00:24:07,245 '...dengan disaksikan Tuhan' 361 00:24:09,235 --> 00:24:11,145 Tak apa, silakan duduk. 362 00:24:13,815 --> 00:24:16,275 Tahniah orang muda. Awak tahu tak tugas awak? 363 00:24:19,735 --> 00:24:21,735 Tugas? 364 00:24:27,185 --> 00:24:29,035 Saya tak bercakap sebagai seorang Gabenor. 365 00:24:29,315 --> 00:24:31,035 Saya bercakap melalui pengalaman. 366 00:24:31,315 --> 00:24:32,365 Tengoklah disana. 367 00:24:32,645 --> 00:24:35,045 Tengok kelompok yang bersama ayah awak itu. 368 00:24:35,545 --> 00:24:38,855 Mereka sanggup berbunuh untuk dapatkan jawatan ini. 369 00:24:39,395 --> 00:24:42,855 Tapi awak begitu senang mendapatkannya. 370 00:24:43,055 --> 00:24:44,055 Gunakannya secara bijak. 371 00:24:46,615 --> 00:24:49,105 Awak tak makan apa-apa lagi kan? 372 00:24:51,065 --> 00:24:52,525 -Ya tuan. -Nak kopi atau teh? 373 00:24:52,925 --> 00:24:56,525 Rasa mabuk saya belum hilang lagi dari malam tadi. 374 00:24:56,815 --> 00:24:58,735 Boleh bagi saya susu tak? 375 00:25:05,205 --> 00:25:10,325 "Hey Menteri! Mari bina kubu kita dengan besi waja!" 376 00:25:12,635 --> 00:25:15,915 "Hey Menteri! Bukankah kau yang pegang undang-undang?" 377 00:25:16,115 --> 00:25:18,765 Tuan, ini mengenai kewangan melibatkan pencen. 378 00:25:21,775 --> 00:25:25,565 Ini pula fail menteri yang angkat sumpah di kediaman Gabenor tempoh hari. 379 00:25:53,135 --> 00:25:54,865 Bukan, saya cuma ingin tahu ayah. 380 00:25:55,145 --> 00:25:57,985 Macamana seorang CM boleh jadi begitu bodoh? 381 00:25:58,735 --> 00:26:00,285 Dah 2 minggu dia angkat sumpah. 382 00:26:00,525 --> 00:26:02,445 Tak berani lagi nak bersemuka dengan pihak media. 383 00:26:02,685 --> 00:26:07,775 Vasudev seret awak dalam masalah ini disebabkan awak anak ayah. 384 00:26:08,945 --> 00:26:10,165 Varun dengan saya sama kah? 385 00:26:11,305 --> 00:26:13,235 Dia itu suka berpesta masa di kolej dulu. 386 00:26:14,675 --> 00:26:17,285 Tunggu dan lihatlah, saya akan malukan dia depan semua orang. 387 00:26:18,285 --> 00:26:21,345 Apa ramalan ayah untuk kes Vasudev? 388 00:26:22,895 --> 00:26:24,605 CBI yang lakukan siasatan. 389 00:26:24,815 --> 00:26:27,235 Seperti biasa, kes ini akan digugurkan. 390 00:26:27,535 --> 00:26:32,295 Sesetengah saksi yang makhamah panggil pun dah tua sangat. 391 00:26:32,955 --> 00:26:35,815 CM baru kita telah perkenalkan skim baru. 392 00:26:36,525 --> 00:26:37,565 Nak tahu nama skimnya? 393 00:26:37,855 --> 00:26:39,255 'Marilah minum dan menari' 394 00:26:40,695 --> 00:26:41,685 Untuk lebih jelas lagi, 395 00:26:42,245 --> 00:26:46,865 ..setakat ini Kerajaan hanya sediakan bar arak untuk rakyat sahaja. 396 00:26:47,165 --> 00:26:51,565 Tapi mulai sekarang, kerajaan juga akan sediakannya untuk Ketua Menteri! 397 00:26:52,315 --> 00:26:53,855 Terbaiklah, puan! 398 00:26:55,685 --> 00:26:58,775 Ayah terpalit dengan isu penipuan dan sedang dibicarakan. 399 00:26:59,085 --> 00:27:03,155 Anaknya pula yang disanjung, tak tahu apa-apa pun tentang politik. 400 00:27:03,485 --> 00:27:07,445 Dan CM kita yang tercinta jadikan saya pula sebagai contoh yang buruk. 401 00:27:08,115 --> 00:27:11,375 Bolehkah orang yang terlibat dengan kemasyarakatan dan naik melalui pengalaman.. 402 00:27:11,400 --> 00:27:14,800 ...dibandingkan dengan orang yang kita tak tau apa sumbangannya? 403 00:27:17,435 --> 00:27:21,405 Malah dalam sistem monarki diraja pun, putera raja sebelum ditabalkan.. 404 00:27:21,985 --> 00:27:26,405 ...akan diajarkan menunggang kuda, memanah, undang-undang dan lain-lain. 405 00:27:26,845 --> 00:27:31,295 Tapi putera kesayangan kita ini pula, matapelajaran dikolej pun tak lepas. 406 00:27:31,765 --> 00:27:33,655 Dia tengah malukan awak. 407 00:27:34,345 --> 00:27:37,795 Diakan budak kolej kita, mestilah dia tahu semuanya. 408 00:27:38,425 --> 00:27:40,945 Dulu dia kurus sangat macam orang-orang, sekarang dah lain. 409 00:27:41,475 --> 00:27:43,425 -Sekarang cantiklah pula! -Diamlah! 410 00:27:43,905 --> 00:27:47,315 Dia tengah cari kesalahan dan malukan awak, tetapi awak nak ngurat dia pula? 411 00:27:47,995 --> 00:27:48,535 Tak tahu malu! 412 00:27:48,815 --> 00:27:52,145 Hello Shilpa, Saya kah yang minta nak jadi CM? 413 00:27:53,055 --> 00:27:54,395 Kenapa saya pula nak kena bertanggungjawab? 414 00:27:56,365 --> 00:27:57,205 Betul juga soalan dia. 415 00:27:58,135 --> 00:27:59,235 Saya mana ada pengalaman politik. 416 00:27:59,975 --> 00:28:01,435 Saya tahu tukar siaran sahaja. 417 00:28:02,225 --> 00:28:04,165 Tukar ke siaran kita. 418 00:28:07,415 --> 00:28:12,165 'Ketua Menteri yang baru dilantik telah memperkenalkan satu skim yang baru' 419 00:28:12,835 --> 00:28:15,525 'Melalui skim ini, petani akan diberikan pam solar secara percuma' 420 00:28:15,885 --> 00:28:18,525 'Berjuta petani akan mendapat manfaatnya' 421 00:28:19,085 --> 00:28:20,535 Apa ini? Pandai tetap kan? 422 00:28:21,795 --> 00:28:23,685 -Bila awak buat semua ini? -Bila saya buat? 423 00:28:24,275 --> 00:28:25,835 Mereka suruh saya tandatangan sahaja. 424 00:28:26,065 --> 00:28:28,055 Saya tandatangan lah. Itu sahaja. 425 00:28:28,885 --> 00:28:30,935 Nampak tak populariti saya dalam siaran TV itu? 426 00:28:31,575 --> 00:28:34,205 Sebab itu saya tak kisah, apa perempuan itu nak bebelkan? 427 00:28:36,995 --> 00:28:38,005 Okay Varun. 428 00:28:38,595 --> 00:28:40,075 Apa rancangan hidup kamu berdua? 429 00:28:40,695 --> 00:28:42,395 Adakah kamu nak terus joli tanpa ada kerja? 430 00:28:43,025 --> 00:28:44,565 Rags, awaklah beritahu saya. 431 00:28:44,765 --> 00:28:46,895 Dimana awak 10 tahun akan datang? 432 00:28:48,075 --> 00:28:49,405 Kalau awak beri 2 botol arak.. 433 00:28:49,705 --> 00:28:53,405 ..saya tahu dimana saya 10 minit kemudian, tak payah nak cerita pasal sedekad lagi. 434 00:28:53,985 --> 00:28:55,015 -Tak guna! -Samalah macam awak. 435 00:28:55,215 --> 00:28:57,075 Varun, awak pula macam mana? 436 00:28:57,605 --> 00:28:59,075 Tak tahu lagi. 437 00:28:59,805 --> 00:29:01,295 Tapi yang pasti, bukan disini! 438 00:29:02,055 --> 00:29:03,305 Saya tak nak kerja dengan ayah saya. 439 00:29:05,385 --> 00:29:06,595 Saya nak lari balik ke London. 440 00:29:07,525 --> 00:29:09,835 -Lari dan lepas itu? -Saya kena cari kerjalah. 441 00:29:10,435 --> 00:29:12,405 Bukankah saya ada projek reka bentuk permainan? 442 00:29:12,835 --> 00:29:13,985 Maksud awak permainan video? 443 00:29:14,585 --> 00:29:16,845 Awak serius nak lepaskan jawatan Ketua Menteri ini nanti? 444 00:29:17,935 --> 00:29:19,995 Hello! Dia jadi CM untuk 2 minggu sahaja. 445 00:29:20,385 --> 00:29:22,715 Lepas itu kami berniat beritahu ayah dia untuk pilih awak. 446 00:29:22,725 --> 00:29:25,695 Majlis Persidangan mesti geleng kepala nanti tengok awak berseluar pendek. 447 00:29:25,735 --> 00:29:26,785 Saya tumbuk muka nanti. 448 00:29:27,265 --> 00:29:30,025 Cantik! Awak memang layak pun. 449 00:29:30,345 --> 00:29:31,545 -Saya cekik awak nanti. -Hey! 450 00:29:32,355 --> 00:29:33,695 -Betul kan? -Senyap. 451 00:29:33,895 --> 00:29:37,185 Tuan, saya telefon dari pejabat Gabenor. Gabenor nak bercakap dengan tuan. 452 00:29:37,605 --> 00:29:38,855 Boleh sahaja. 453 00:29:39,425 --> 00:29:40,185 Tuan. 454 00:29:45,515 --> 00:29:47,565 -Ini Gabenor Vijay Menon bercakap. -Iya tuan. 455 00:29:48,135 --> 00:29:49,445 Awak tengah seorang diri kah? 456 00:29:50,025 --> 00:29:52,865 -Baby... baby. -Pukul saya, tapi tolong jangan nyanyi. 457 00:29:53,105 --> 00:29:54,905 -Apa dia, tuan. -Hentikannya. 458 00:29:55,185 --> 00:29:58,675 Saya dapat maklumat dari Delhi yang keadaan bertukar kritikal sekarang. 459 00:29:58,935 --> 00:30:00,825 Sebelum media dapat tahu mengenainya... 460 00:30:01,065 --> 00:30:03,445 ...adalah lebih baik untuk mengambil langkah berjaga-jaga. 461 00:30:03,685 --> 00:30:06,655 Kerahkah polis di kawasan yang panas. 462 00:30:06,935 --> 00:30:09,075 Pastikan tiada masalah undang-undang dikaitkan. 463 00:30:09,355 --> 00:30:11,735 Saya tak faham. Apa yang berlaku? 464 00:30:12,645 --> 00:30:13,785 Berita apa dari Delhi? 465 00:30:14,025 --> 00:30:17,085 Makhamah dan CBI telah mendapati bahawa En. Vasudev bersalah. 466 00:30:17,465 --> 00:30:18,325 Penjara 5 tahun. 467 00:30:18,685 --> 00:30:20,035 Dia akan ditahan dengan segera. 468 00:30:20,415 --> 00:30:23,335 Dia akan dipenjarakan di Delhi hingga rayuannya didengari makhamah. 469 00:30:23,695 --> 00:30:27,865 Saya tak pasti kenapa awak terima jawatan ini dahulu. 470 00:30:28,145 --> 00:30:31,905 Tetapi setiap keputusan yang awak ambil dalam situasi begini... 471 00:30:32,185 --> 00:30:33,685 ...akan melibatkan banyak nyawa. 472 00:30:34,615 --> 00:30:35,745 Tolong bersiap sedia. 473 00:30:49,815 --> 00:30:52,935 Narmada, suruh mak jangan menangis. 474 00:30:54,375 --> 00:30:56,575 Peguam kata, kita boleh buat rayuan dalam 2-3 hari. 475 00:30:56,855 --> 00:30:58,685 Mak, janganlah menangis. 476 00:31:01,875 --> 00:31:03,945 Tuan, Ketua Pengarah Polis Kodhandapani. 477 00:31:04,335 --> 00:31:06,295 Berita ini tak boleh terlepas ke media. 478 00:31:06,855 --> 00:31:10,205 Nampaknya ada sekumpulan ahli parti nak adakan kekacauan dan huru hara. 479 00:31:10,885 --> 00:31:13,265 Sebab itu gabenor dah ingatkan tuan tentang ini. 480 00:31:13,735 --> 00:31:16,575 Saya tiada idea atau pengalaman tentang perkara ini. 481 00:31:17,215 --> 00:31:18,355 Ada apa-apa cadangan tak? 482 00:31:18,605 --> 00:31:19,945 Tahanan pencegahan mungkin berkesan. 483 00:31:20,185 --> 00:31:22,985 Individu yang kita suspek akan langgar undang-undang... 484 00:31:23,485 --> 00:31:25,405 ...kita tahan seketika bagi tujuan pencegahan. 485 00:31:25,645 --> 00:31:27,735 Nama mereka akan dipaparkan di balai polis tempatan. 486 00:31:27,985 --> 00:31:29,175 Apa yang awak katakan ini? 487 00:31:29,315 --> 00:31:31,365 Kita kena tahan orang kita sendiri? 488 00:31:32,005 --> 00:31:33,935 Nanti kita akan hadapi tindakan undang-undang. 489 00:31:34,375 --> 00:31:36,685 Orang kami dah siap sedia. 490 00:31:37,895 --> 00:31:38,915 Awak jangan risau. 491 00:31:39,495 --> 00:31:40,795 Pakcik baru bercakap dengan peguam. 492 00:31:41,435 --> 00:31:44,605 Dia akan dapatkan kelulusan berjumpa dengan ayah awak dalam masa sejam lagi. 493 00:31:45,105 --> 00:31:46,195 Pakcik akan pergi ke Delhi. 494 00:31:46,435 --> 00:31:50,425 Sebelum berlepas, pakcik akan bercakap dengan ayah awak dan beritahu awak. 495 00:31:50,645 --> 00:31:53,285 Nanti awak tentukan. Jangan buat tindakan terburu-buru. 496 00:31:53,885 --> 00:31:55,125 Ini isu yang sensitif. 497 00:31:56,495 --> 00:31:58,585 -Baiklah pakcik. Nanti beritahu saya. -Okay. 498 00:32:01,505 --> 00:32:03,065 Kita tunggu lagi sejam. 499 00:32:06,365 --> 00:32:07,385 Okay tuan. 500 00:32:13,735 --> 00:32:15,145 Apa dia, Shaji. 501 00:32:16,175 --> 00:32:18,005 Saya datang sekarang. Saya dah nak bertolak. 502 00:32:18,075 --> 00:32:18,785 Penerbangan jam 1? 503 00:32:19,025 --> 00:32:19,785 Okay 504 00:32:20,235 --> 00:32:22,685 Bekas Ketua Menteri Vasudev telah didapati bersalah... 505 00:32:22,925 --> 00:32:25,115 ...dan dijatuhi hukuman penjara 5 tahun. 506 00:32:25,395 --> 00:32:29,285 Ini bermakna, dia bukan sahaja hilang kelayakan sebagai Ahli Dewan Perundangan.. 507 00:32:29,505 --> 00:32:31,505 di bawah akta Perwakilan Rakyat. 508 00:32:31,695 --> 00:32:32,865 Ayah, telefon ayah berbunyi. 509 00:32:33,065 --> 00:32:35,985 Selepas hukumannya tamat, dia tak dibenarkan bertanding selama 10 tahun. 510 00:32:36,355 --> 00:32:38,995 -Ayah! -Ayah datang, sayang. 511 00:32:39,195 --> 00:32:41,885 Tanpa ada pengalaman politik, anaknya telah dilantik sebagai CM.. 512 00:32:42,085 --> 00:32:43,735 -Hello? -Encik, ini Varun bercakap. 513 00:32:44,085 --> 00:32:47,045 Ya Varun. Saya ingatkan awak sibuk, sebab itu saya tak telefon awak. 514 00:32:48,775 --> 00:32:49,735 Saya baru tengok berita. 515 00:32:50,195 --> 00:32:52,395 -Semuanya terkawal kah? -Tak tahulah, encik. 516 00:32:53,575 --> 00:32:57,155 Banyak isu telah dibangkitkan. Saya perlukan pertolongan awak. 517 00:32:58,045 --> 00:32:59,705 Awak tahu kan saya pasti akan bantu. 518 00:33:00,555 --> 00:33:01,995 Tapi ahli parti awak pasti tak suka. 519 00:33:02,025 --> 00:33:02,985 Terutamanya ayah awak. 520 00:33:03,595 --> 00:33:09,375 Baru minggu lepas kami kenakan parti awak dalam majalah kami. 521 00:33:09,925 --> 00:33:10,785 Sebab itu saya takut... 522 00:33:10,815 --> 00:33:12,325 Jangan fikir begitu, encik. 523 00:33:12,845 --> 00:33:13,885 Boleh kita jumpa? 524 00:33:14,505 --> 00:33:16,125 Sudah tentu, tapi dimana? 525 00:33:16,605 --> 00:33:18,635 -Dirumah saya. -Tak boleh jumpa disitu. 526 00:33:19,375 --> 00:33:21,485 Macam ini lah. Awak pergi ke Pejabat Setiausaha. 527 00:33:22,115 --> 00:33:23,035 Saya akan kesana. 528 00:33:23,455 --> 00:33:24,885 Saya pun nak kesana sebenarnya. 529 00:33:25,375 --> 00:33:25,925 Baiklah encik. 530 00:33:28,095 --> 00:33:29,015 Apa yang terjadi? 531 00:33:29,885 --> 00:33:30,505 Abang nak keluar. 532 00:33:30,965 --> 00:33:31,855 Pergi mana? 533 00:33:34,365 --> 00:33:35,275 Pejabat Setiausaha. 534 00:33:39,375 --> 00:33:40,395 -Bharath. -Iya tuan. 535 00:33:42,325 --> 00:33:43,885 Sediakan kereta dibelakang, luar tembok. 536 00:33:45,195 --> 00:33:47,805 Pastikan ahli parti dan pihak akhar tak tahu mengenai perkara ini. 537 00:33:48,845 --> 00:33:49,965 Kita ke Pejabat Setiausaha. 538 00:33:51,235 --> 00:33:52,195 Tuan, tembok kawalan.. 539 00:33:54,445 --> 00:33:57,435 Kenapa? Adakah terlalu tinggi? 540 00:33:57,995 --> 00:34:00,015 Tembok itu ada serpihan kaca. Sebab itukah? 541 00:34:00,965 --> 00:34:03,085 Saya pernah panjat tembok itu tanpa pengetahuan awak. 542 00:34:03,335 --> 00:34:05,405 Ikut arahan saya, cepat. 543 00:34:07,525 --> 00:34:09,355 'Lepaskan pemimpin kami' 544 00:34:12,855 --> 00:34:14,685 Jangan halang laluan. 545 00:34:20,715 --> 00:34:23,195 -Hello, ini Jennifer kah? -Iya saya, kenapa? 546 00:34:23,395 --> 00:34:26,155 Hari ini sekolah ditutup separuh hari disebabkan kekacauan. 547 00:34:26,355 --> 00:34:27,655 Semua budak dah balik. 548 00:34:27,895 --> 00:34:29,405 Julie sahaja yang tinggal. 549 00:34:29,685 --> 00:34:33,445 Saya baru bertolak lepas dapat berita dan kelulusan dari bos, cikgu. 550 00:34:33,895 --> 00:34:36,005 Sekarang saya terperangkap dalam kesesakan. 551 00:34:36,275 --> 00:34:38,385 Saya dalam auto ini. Suami saya tiada disini. 552 00:34:38,585 --> 00:34:39,945 Tolong jagakan. Nanti saya sampai. 553 00:34:40,185 --> 00:34:42,645 Bukan awak seorang yang terperangkap. Kami pun terperangkap. 554 00:34:43,015 --> 00:34:44,135 Suami saya dah tunggu saya. 555 00:34:44,435 --> 00:34:46,075 Saya pun kena balik rumah juga? 556 00:34:46,275 --> 00:34:48,485 Berapa lama saya kena tunggu untuk seorang pelajar? 557 00:34:48,775 --> 00:34:51,575 Datang cepat atau saya terpaksa tinggalkan dia dengan pengawal. 558 00:34:51,855 --> 00:34:56,575 Cikgu, boleh tak carikan jiran saya Raghu, budak tahun 9 disitu? 559 00:34:57,025 --> 00:34:58,865 Cikgu boleh tinggalkan anak saya dengannya. 560 00:34:59,185 --> 00:35:00,525 Jangan nak susahkan saya? 561 00:35:01,865 --> 00:35:03,155 Nak suruh saya cari dia pula? 562 00:35:03,775 --> 00:35:05,065 Baiklah, nanti saya uruskan. 563 00:35:15,255 --> 00:35:17,395 Hello, Jennifer? Anak awak berdegil. 564 00:35:17,605 --> 00:35:20,035 Saya dah jumpa budak itu tapi dia tak nak ikut Raghu. 565 00:35:20,255 --> 00:35:21,595 Awak nak saya buat apa? 566 00:35:24,655 --> 00:35:26,795 Maafkan saya cikgu, boleh bagi telefon pada anak saya? 567 00:35:27,135 --> 00:35:27,975 Tunggu sekejap. 568 00:35:29,525 --> 00:35:31,855 Bila ibu nak sampai? 569 00:35:32,105 --> 00:35:35,485 Ibu lambat sikit, sayang. Ibu dengar awak tak nak ikut Raghu. 570 00:35:35,735 --> 00:35:38,035 Baliklah dengan dia. Nanti ibu sampai rumah. 571 00:35:38,425 --> 00:35:40,365 Ibukan selalu pesan.... 572 00:35:40,605 --> 00:35:43,155 ..saya tak boleh ikut sebarangan orang. 573 00:35:43,435 --> 00:35:46,535 Bukan begitu, sayang. Ibu lambat untuk jemput kamu. 574 00:35:46,775 --> 00:35:48,985 Awak budak baik kan dan selalu main dengan Raghu kan. 575 00:35:49,235 --> 00:35:50,655 Nanti ibu belikan kotak pensel Mickey. 576 00:35:50,935 --> 00:35:52,695 Ibu janji nak belikannya? 577 00:35:52,895 --> 00:35:54,775 Ibu janji. Nanti ibu belikan. 578 00:35:56,305 --> 00:35:59,425 -Hello. -Tolong hati-hati hantar dia. 579 00:36:03,265 --> 00:36:04,195 Teruk betul mereka. 580 00:36:04,485 --> 00:36:06,645 Puan, kita tak boleh lalu sini. 581 00:36:07,725 --> 00:36:09,645 -Boleh kita patah balik? -Boleh sahaja, abang. 582 00:36:15,365 --> 00:36:21,495 "Salah siapa ini dan siapa yang terima akibatnya?" 583 00:36:23,695 --> 00:36:29,585 "Undang-undang apa yang menyusahkan ini" 584 00:36:38,645 --> 00:36:42,195 "Walaupun musang lihat awak dalam kelaparan" 585 00:36:43,765 --> 00:36:45,825 "Jangan rasa gentar" 586 00:36:46,555 --> 00:36:47,855 Julie, mari turun. 587 00:36:59,325 --> 00:37:00,685 Mari kesini dik. Cepat! 588 00:37:07,535 --> 00:37:09,055 Tolong berhenti sekejap. 589 00:37:09,255 --> 00:37:11,275 Apa yang terjadi? Cepat sikit. 590 00:37:13,755 --> 00:37:15,035 -Berapa harganya? -Rs 50. 591 00:37:15,275 --> 00:37:16,675 -Cepatlah. -Ini duitnya. 592 00:37:16,935 --> 00:37:18,935 -Cepat masuk. -Dah boleh jalan. 593 00:37:21,935 --> 00:37:23,775 Ibu. 594 00:37:24,985 --> 00:37:27,255 Bas dah kosong. Dah boleh bakar sekarang! 595 00:37:28,065 --> 00:37:30,735 Ibu... 596 00:37:32,565 --> 00:37:34,355 Ibu 597 00:37:55,385 --> 00:37:56,135 Saya dalam perjalanan. 598 00:37:56,485 --> 00:37:58,535 Buka saluran berita sekarang, Varun. 599 00:38:01,615 --> 00:38:03,615 Berikutan penahanan bekas CM En Vasudev... 600 00:38:04,025 --> 00:38:08,765 ...rusuhan dan kekecohan telah dicetuskan oleh ahli partinya diseluruh negara. 601 00:38:09,255 --> 00:38:12,065 'Dalam rusuhan itu, sebuah bas telah dibakar di kawasan setinggan' 602 00:38:12,845 --> 00:38:15,735 'Tangisan seorang budak perempuan kedengaran dari dalam bas tersebut.' 603 00:38:16,385 --> 00:38:18,465 -'Ini video rakaman eksklusif.' -Di mana kejadian itu? 604 00:38:19,695 --> 00:38:21,655 -Ada budak terperangkap? -Ianya di Charminar, Varun. 605 00:38:21,965 --> 00:38:23,105 Situasi agak tegang. 606 00:38:23,505 --> 00:38:25,975 Aturkan mesyuarat bersama DGP di pejabat Setiausaha segera. 607 00:38:26,755 --> 00:38:30,195 Ini tak akan berlaku kalau saya arahkan penahanan mereka, encik. 608 00:38:30,795 --> 00:38:31,885 Varun, fokus langkah seterusnya. 609 00:38:32,295 --> 00:38:33,475 Saya tak boleh selamatkan budak itu. 610 00:38:34,215 --> 00:38:36,195 Jadi apa gunanya saya buka rumah anak yatim itu? 611 00:38:36,965 --> 00:38:38,085 -Saya mesti kesana. -Ke mana? 612 00:38:39,175 --> 00:38:40,215 Tempat kejadian. 613 00:38:40,445 --> 00:38:41,535 Varun, jangan buat sesu.. 614 00:38:41,925 --> 00:38:43,215 Kita jumpa disana. 615 00:38:45,635 --> 00:38:47,495 Bharath, ubah haluan ke Charminar. 616 00:38:48,105 --> 00:38:49,525 Kita kena ke Charminar, ubah haluan sekarang. 617 00:38:54,675 --> 00:38:56,465 Ketatkan kawalan. 618 00:38:57,065 --> 00:38:57,545 Baik, tuan. 619 00:39:18,005 --> 00:39:19,795 Kami dah cuba sedaya upaya. 620 00:39:20,425 --> 00:39:22,545 Tapi kami tak dapat selamatkan budak perempuan itu. 621 00:39:39,965 --> 00:39:41,975 Tengoklah tubuh anak saya yang tak bermaya itu. 622 00:39:42,175 --> 00:39:46,635 Saya hantar dia ke sekolah pagi tadi. Sekarang dia terkujur begini. 623 00:39:46,845 --> 00:39:48,535 Tiada siapa nak bersuara untuk saya? 624 00:39:48,755 --> 00:39:50,895 Tuan, jangan kesana. Ia terlalu sesak. 625 00:39:51,175 --> 00:39:53,385 Oh anakku sayang! 626 00:39:53,845 --> 00:39:57,345 Dosa apa yang telah budak kecil ini lakukan? 627 00:40:00,925 --> 00:40:02,545 Saya nak anak saya balik. 628 00:40:06,465 --> 00:40:08,845 Tengoklah anak saya tuan! 629 00:40:11,135 --> 00:40:14,385 Saya lahirkan dia lepas banyak berdoa pada tuhan, tuan. 630 00:40:14,465 --> 00:40:18,965 Anak saya dah jadi abu sekarang. 631 00:40:19,925 --> 00:40:22,885 Macamana saya nak bersemuka dengan suami saya? 632 00:40:23,155 --> 00:40:25,885 Jawaplah. 633 00:40:30,005 --> 00:40:33,045 Kenapa awak korbankan nyawanya untuk kepentingan politik? 634 00:40:34,005 --> 00:40:38,665 Jawaplah! Jangan berdiri kaku sahaja. 635 00:40:42,385 --> 00:40:46,845 Dia satu-satunya anak saya! Kamu dah rampasnya dari saya! 636 00:40:48,725 --> 00:40:50,495 Saya tak boleh hidup tanpanya. 637 00:40:50,795 --> 00:40:52,095 Siapa yang bertanggungjawab? 638 00:40:52,295 --> 00:40:54,675 Tuan? 639 00:40:55,385 --> 00:40:57,445 -Sekejap. -Siapa yang bertanggungjawab? 640 00:40:58,715 --> 00:41:00,845 Kejadian ini dilakukan oleh parti memerintah. 641 00:41:00,885 --> 00:41:04,545 Kami ada bukti menyatakan anak MLA tempatan turut terlibat. 642 00:41:04,675 --> 00:41:05,715 Kalau tuan benarkan... 643 00:41:06,435 --> 00:41:08,865 ...kami akan ambil tindakan segera untuk kawal keganasan. 644 00:41:10,095 --> 00:41:12,755 Pakcik dah cakap dengan ayah awak. 645 00:41:13,525 --> 00:41:15,545 Dia suruh jangan ganggu orang-orang kita. 646 00:41:16,205 --> 00:41:17,565 Biarkan mereka merusuh 2-3 hari. 647 00:41:18,005 --> 00:41:21,095 Nanti barulah rakyat tahu betapa berkuasanya kita. 648 00:41:21,215 --> 00:41:22,835 Pakcik dah beritahu semua ahli parti. 649 00:41:23,765 --> 00:41:26,855 Mereka akan letakkan kesalahan pada parti lawan. 650 00:41:28,005 --> 00:41:30,305 Jadi awak buat tak tahu sahaja. 651 00:41:30,595 --> 00:41:31,335 Bangsat! 652 00:41:31,535 --> 00:41:32,895 Hello? 653 00:41:33,795 --> 00:41:36,465 DGP, buat yang sepatutnya. 654 00:41:36,675 --> 00:41:38,595 Tahan semua yang melakukan rusuhan. 655 00:41:38,795 --> 00:41:41,435 Berapa lama diperlukan untuk kawal rusuhan di semua kawasan? 656 00:41:41,635 --> 00:41:42,895 Bagi saya 6 jam, tuan. 657 00:41:45,295 --> 00:41:46,475 Kita tak boleh tunggu 6 jam. 658 00:41:47,365 --> 00:41:48,495 Ramai nyawa akan terancam. 659 00:41:51,615 --> 00:41:53,365 Encik Mahendra, saya nak buat sidang akhar. 660 00:41:54,685 --> 00:41:55,565 Langkah bijak. 661 00:41:56,015 --> 00:41:58,915 Jika orang ramai tahu ketua parti kuat, mereka tak akan sertai rusuhan. 662 00:41:59,615 --> 00:42:00,475 Buat sidang akhbar segera. 663 00:42:03,005 --> 00:42:06,675 Semua orang yang berdiri disini dengan telefon ditangan adalah pihak akhbar. 664 00:42:07,005 --> 00:42:08,925 Kita buat persidangan itu disini. 665 00:42:13,965 --> 00:42:15,345 Tuan, tuan, di sini. 666 00:42:15,545 --> 00:42:16,925 Ceritakan, tuan. 667 00:42:18,545 --> 00:42:19,925 Sejahtera pada semua. 668 00:42:21,845 --> 00:42:22,655 -Ayah saya. -Bukan itu, tuan. 669 00:42:22,695 --> 00:42:23,535 Hey! 670 00:42:29,635 --> 00:42:33,515 Ayah saya, Vasudev adalah pemimpin kepada Parti Demokratik India. 671 00:42:33,885 --> 00:42:37,175 Kamu semua tahu dia didapati bersalah atas kes yang dihadapkan. 672 00:42:37,585 --> 00:42:40,225 Kami hormati keputusan makhamah tersebut. 673 00:42:41,295 --> 00:42:44,345 Peguam kami tengah lakukan apa yang perlu untuk membebaskannya. 674 00:42:45,745 --> 00:42:50,235 Tapi, ada penyangak yang gunakan... 675 00:42:50,995 --> 00:42:56,715 ...alasan ini untuk mencetuskan kekacauan dan kerosakan di seluruh bandar. 676 00:42:57,375 --> 00:42:58,835 Mereka bakar sebuah bas... 677 00:43:01,465 --> 00:43:02,505 dan dengan zalimnya.. 678 00:43:04,335 --> 00:43:05,755 ...seorang budak sekolah.. 679 00:43:06,045 --> 00:43:07,595 ...budak sekolah perempuan terbakar. 680 00:43:12,295 --> 00:43:14,755 Seorang budak sekolah perempuan mati disebabkan itu. 681 00:43:14,975 --> 00:43:16,725 Semuanya patut disalahkan. 682 00:43:18,525 --> 00:43:19,895 Samada mereka ahli parti kami.. 683 00:43:21,045 --> 00:43:23,205 ..MLA ataupun MP yang memegang jawatan politik.. 684 00:43:24,415 --> 00:43:27,715 ...Saya telah arahkan polis untuk tembak sesiapa yang merusuh. 685 00:43:28,505 --> 00:43:31,795 Jika saya melihat ada yang cuba cetuskan kekecohan dimana-mana... 686 00:43:32,925 --> 00:43:34,115 ...dia akan dibunuh. 687 00:43:40,675 --> 00:43:43,425 Bagi kesemua ahli parti saya, ini adalah cabaran. 688 00:43:47,045 --> 00:43:49,645 Penyokong dan peminat yang sayangkan En Vasudev.. 689 00:43:49,885 --> 00:43:52,755 ...wakil parti, ahli parti termasuklah saya.. 690 00:43:53,635 --> 00:43:55,095 ...dalam masa 3 hari akan datang.. 691 00:43:55,345 --> 00:43:58,095 ...kita akan duduk dalam rumah sebagai mogok atas penahanan ketua kita. 692 00:43:59,425 --> 00:44:01,975 Apa nama mogok dengan duduk dalam rumah, tuan? 693 00:44:02,215 --> 00:44:04,145 Mogok dalam rumah. 694 00:44:04,345 --> 00:44:06,255 Mogok dalam rumah.. 695 00:44:07,385 --> 00:44:09,675 Penyokong setia Encik Vasudev.. 696 00:44:10,175 --> 00:44:12,175 ...dalam 3 hari akan datang. 697 00:44:12,465 --> 00:44:15,635 ...samada duduk didalam rumah atau di pejabat parti. 698 00:44:16,755 --> 00:44:20,345 Pada sesiapa yang kamu nampak cetuskan kekecohan... 699 00:44:21,345 --> 00:44:23,885 ...bunuh mereka disitu juga. 700 00:44:29,345 --> 00:44:31,045 Ingat ini. 701 00:44:32,635 --> 00:44:34,195 3 hari. 702 00:44:34,425 --> 00:44:35,745 Faham tak? 703 00:44:35,965 --> 00:44:38,965 Kita akan ditahan dalam rumah untuk 3 hari. 704 00:44:41,095 --> 00:44:43,015 Temubual hangat Ketua Menteri Varun.. 705 00:44:43,255 --> 00:44:44,785 Kekecohan reda selepas setengah jam. 706 00:44:45,175 --> 00:44:47,515 Adakah dia mencabar protokol politik? 707 00:44:47,590 --> 00:44:48,540 Isu yang hangat diperkatakan. 708 00:44:48,575 --> 00:44:51,185 -Langkah yang bijak. -Awak rasa! 709 00:44:51,425 --> 00:44:53,895 Bijak betul dia tangani isu ini, layak sebagai ketua! 710 00:44:54,135 --> 00:44:56,215 Tiada siapa akan terlibat dengan kekecohan sekarang. 711 00:44:56,295 --> 00:44:58,805 Kemana arah tuju kita? Beginikah cara Ketua Menteri bercakap? 712 00:44:59,145 --> 00:45:00,845 Apa salah dengan ucapan dia? 713 00:45:00,885 --> 00:45:02,315 Bukankah rusuhan berhenti lepas itu? 714 00:45:02,715 --> 00:45:04,515 Nak kiamatkah kalau dia cakap macam itu? 715 00:45:04,745 --> 00:45:07,595 Negeri kerugian 10 billion dari rusuhan tersebut. 716 00:45:08,055 --> 00:45:10,555 Dari temuramah itu dia dah selamatkan banyak duit kerajaan? 717 00:45:11,005 --> 00:45:14,135 Dia hentikan semua rusuhan. Sekarang saya terpaksa pergi kerja. 718 00:45:14,505 --> 00:45:17,305 Saya tak tahu tentang rusuhan itu. Tapi dia tampan sangat. 719 00:45:18,255 --> 00:45:20,885 Puan, apa pendapat awak tentang Ketua Menteri baru kita? 720 00:45:21,135 --> 00:45:22,425 CM baru? 721 00:45:22,595 --> 00:45:24,045 Lebih pada 'CM samseng'. 722 00:45:24,885 --> 00:45:26,605 Bintang kriket ialah M.S. Dhoni, Bintang filem ialah Super Star. 723 00:45:26,835 --> 00:45:28,285 Bintang politik ialah CM samseng kita! 724 00:45:29,045 --> 00:45:31,425 Apa nama binatang belaan baru ini? Bukankah keturunan dia pun samseng? 725 00:45:31,875 --> 00:45:33,195 -3+3 = 6 -CM samseng buat magik! 726 00:45:33,415 --> 00:45:35,135 Aiskrim sejuk, CM samseng berani. 727 00:45:35,925 --> 00:45:38,035 Kami tak dapat makan kalau kami tak berniaga dalam 1 hari.. 728 00:45:38,465 --> 00:45:40,115 Semoga dirahmati, CM samseng! 729 00:45:40,615 --> 00:45:41,405 Bukankah ianya terkawal? 730 00:45:41,925 --> 00:45:42,815 Apa dia buat itu betul. 731 00:45:43,215 --> 00:45:44,845 Betullah itu. 732 00:45:44,885 --> 00:45:45,895 CM samseng buat benda yang betul. 733 00:45:46,125 --> 00:45:46,955 CM samseng 100% betul. 734 00:45:47,165 --> 00:45:48,225 -Betul -Salah! 735 00:45:48,545 --> 00:45:49,635 CM samseng betul. 736 00:45:49,845 --> 00:45:50,725 -Ianya salah. -Salah. 737 00:45:50,985 --> 00:45:52,845 Keputusannya betul. 738 00:45:53,045 --> 00:45:54,755 -Keputusan yang salah. -Keputusan betul. 739 00:45:54,795 --> 00:45:56,095 Saya sokong. 740 00:45:56,135 --> 00:45:57,795 Apa yang dia buat, itu yang kami perlukan. 741 00:45:57,845 --> 00:46:00,175 Panjang umur, CM samseng. 742 00:46:00,215 --> 00:46:02,535 Nama dia naik disebabkan dari satu temuramah sahaja. 743 00:46:03,605 --> 00:46:04,545 Ayah tak kenal dia. 744 00:46:05,265 --> 00:46:06,455 Dia bernasib baik itu. 745 00:46:07,485 --> 00:46:08,805 Nanti orang akan lupalah. 746 00:46:09,885 --> 00:46:12,295 Dia akan buat benda bodoh dan menyusahkan diri dia. 747 00:46:12,495 --> 00:46:14,175 Apa sahajalah, sayang. 748 00:46:14,465 --> 00:46:17,735 Awak dah jadikan dia terkenal sebab gelar dia 'CM samseng'. 749 00:46:40,795 --> 00:46:42,715 -Hello -Kalyan 750 00:46:43,345 --> 00:46:44,415 Saya ada tugas untuk awak. 751 00:47:01,635 --> 00:47:03,095 Berhenti. 752 00:47:04,425 --> 00:47:06,845 -Siapa? -Salim 753 00:47:19,545 --> 00:47:21,785 Bahan kimia yang awak minta ada dalam beg ini. 754 00:47:23,505 --> 00:47:24,715 Dia akan diikat jamin kah? 755 00:47:25,015 --> 00:47:26,595 Atau nak habiskan dia dalam penjara? 756 00:47:26,755 --> 00:47:27,885 Awak siap sedia sahaja. 757 00:47:27,925 --> 00:47:29,105 Esok saya akan beritahu. 758 00:47:30,425 --> 00:47:32,385 Saya akan telefon bila benda dah siap. 759 00:47:42,045 --> 00:47:43,765 -Apa dia? -Jom keluar. 760 00:47:44,275 --> 00:47:46,135 Pergi mana? Awak tak tengok beritakah? 761 00:47:46,755 --> 00:47:49,045 -3 hari mogok dalam rumah. -Jangan banyak cakaplah. 762 00:47:49,635 --> 00:47:51,675 Guna pintu belakang. Jom pergi berseronok. 763 00:47:52,135 --> 00:47:53,295 Mustahil. 764 00:47:53,545 --> 00:47:54,825 Ada ramai pengawal keselamatan. 765 00:47:55,405 --> 00:47:57,235 Jika saya ditangkap. Habislah. 766 00:47:57,845 --> 00:47:59,225 Saya ada banyak kerja tertangguh. 767 00:47:59,635 --> 00:48:01,775 Awak betul-betul nak jadi CM kah? 768 00:48:02,095 --> 00:48:03,145 Ayah awak akan diikat jamin. 769 00:48:05,775 --> 00:48:07,125 Lepas ini, kita balik pada asal. 770 00:48:07,145 --> 00:48:08,755 Arak dah sedia. Cepatlah datang. 771 00:48:09,035 --> 00:48:10,145 Okay. Baiklah. 772 00:48:10,965 --> 00:48:12,295 Tunggu saya. 773 00:48:19,925 --> 00:48:21,425 -Mari pergi. -Mari. 774 00:48:22,305 --> 00:48:23,325 Awak kenal dia bukan? 775 00:48:23,905 --> 00:48:25,145 Awak nak bunuh saya kah? 776 00:48:25,425 --> 00:48:26,755 Siapa gadis-gadis ini? 777 00:48:27,095 --> 00:48:29,095 Yang hujung itu dari Swiss, lagi dua dari England dan Perancis. 778 00:48:29,175 --> 00:48:31,045 Yang Perancis untuk saya. 779 00:48:34,045 --> 00:48:35,465 Parti apa agaknya ini? 780 00:48:35,665 --> 00:48:36,585 Varun, mari pergi, marilah! 781 00:48:38,535 --> 00:48:39,415 Apa semua ini? 782 00:48:39,925 --> 00:48:42,245 Dia kenal saya? Dia tahu tak saya CM? 783 00:48:42,635 --> 00:48:43,685 Awak cakap tanpa berfikir. 784 00:48:44,445 --> 00:48:46,555 Mereka bukan orang India. Mana mereka faham Telugu. 785 00:48:47,175 --> 00:48:48,645 Shilpa yang jumpa dan jemput mereka ke parti. 786 00:48:48,955 --> 00:48:51,155 Varun, pereka permainan video. Itu sahaja mereka tahu. Masuklah. 787 00:49:05,295 --> 00:49:07,665 -Hey, awak nak beer? -Tak apa. Terima kasih. 788 00:49:08,715 --> 00:49:11,355 -Coca Cola? -Yeah. 789 00:49:17,715 --> 00:49:20,015 -Ini dia -Minum. 790 00:50:00,140 --> 00:50:03,140 Terjemahan : Zitas 791 00:50:03,155 --> 00:50:06,155 Atau lawati subscene Zitas di : https://subscene.com/u/1196974 792 00:50:06,215 --> 00:50:10,805 "Hey Raja!" 793 00:50:11,075 --> 00:50:15,655 "Hey Raja!" 794 00:50:35,595 --> 00:50:37,975 "Kemabukan itu dunia mu, Oh raja" 795 00:50:40,525 --> 00:50:42,655 "Secebis rasa syurga telah memikatmu" 796 00:50:45,345 --> 00:50:47,635 "Anak dara dalam dakapanmu, raja" 797 00:50:50,205 --> 00:50:52,465 "Seluruh negara sedang menantimu" 798 00:50:55,215 --> 00:50:59,925 "Gelombang keghairahan mengejarmu, Oh raja. Pesta yang dah lama bersabar menanti" 799 00:51:00,105 --> 00:51:04,715 "Kegembiraan bahagia bersama kasihmu. Sekarang nafsu yang bermaharajalela" 800 00:51:04,995 --> 00:51:09,555 "Pangkat dan kedudukan mahukanmu Bawa kekuasaan ke era baru" 801 00:51:09,905 --> 00:51:14,545 "Alam ini cantik bagai bunga mawar. Memerintah seperti raja yang terbaik" 802 00:51:14,785 --> 00:51:19,355 "Hey Raja!" 803 00:51:19,775 --> 00:51:24,195 "Hey Raja!" 804 00:51:34,515 --> 00:51:38,925 "Hey Raja!" 805 00:51:39,245 --> 00:51:43,775 "Hey Raja!" 806 00:52:03,465 --> 00:52:07,885 "Bahaya sedang menunggu disebelah. Disebelah lain ada saudara maramu" 807 00:52:09,925 --> 00:52:12,385 "Seperti perahu, biarkannya berlayar mengikut arus" 808 00:52:12,425 --> 00:52:15,135 "Terperangkap antara kesabaran dan kekalahan" 809 00:52:15,215 --> 00:52:18,305 "Dikepalaku ada mahkota dengan rintangan disekeliling" 810 00:52:18,505 --> 00:52:20,595 "Inilah beban yang terpaksaku pikul" 811 00:52:20,795 --> 00:52:23,095 "Godaan keseronokkan dan bermain-main di harem" 812 00:52:23,345 --> 00:52:25,305 "Raja tertangkap ketika sedang berseronok" 813 00:52:25,855 --> 00:52:28,095 "Syurga dan neraka dimana-mana Antara batu dan tempat keras" 814 00:52:28,385 --> 00:52:30,465 "Di dalam kejutan, di dalam kekalutan, Inilah raja" 815 00:52:30,545 --> 00:52:35,635 "Raja ini mahu jadi tuhan hujan, Turunkan hujan dimana suka" 816 00:52:35,675 --> 00:52:40,015 "Tarik panahan asmara itulah kehandalannya, tak terkira harinya" 817 00:52:40,215 --> 00:52:42,425 "Terlampau banyak, bekasku dah penuh" 818 00:52:42,695 --> 00:52:47,465 "Sebekas anak panah dilepaskan padaku dan ku berlindung dibalik perisai" 819 00:52:47,795 --> 00:52:52,845 "Dialah ketua percintaan. Subur dihati semua orang" 820 00:52:52,885 --> 00:52:57,545 "Dia cukup tampan, Dia cukup tersohor. Kemenangan sentiasa bersamanya!" 821 00:52:57,595 --> 00:53:02,425 "Hey Raja!" 822 00:53:02,465 --> 00:53:07,595 "Hey Raja!" 823 00:53:26,965 --> 00:53:31,715 "Hey Raja!" 824 00:53:31,935 --> 00:53:36,675 "Hey Raja!" 825 00:53:40,175 --> 00:53:42,045 Mana peguam kita? 826 00:53:47,675 --> 00:53:48,965 Sejahtera, abang. 827 00:53:49,595 --> 00:53:50,965 Apa yang terjadi? 828 00:53:51,005 --> 00:53:53,345 Manalah kami faham. 829 00:53:53,425 --> 00:53:55,045 Mereka bercakap dalam bahasa Inggeris. 830 00:53:55,095 --> 00:53:56,675 Kami sedang tunggu peguam kita. 831 00:53:56,715 --> 00:53:58,385 Semuanya akan selamat. 832 00:53:58,465 --> 00:54:00,845 Kita hanya boleh tunggu dan harapkan yang terbaik. 833 00:54:00,885 --> 00:54:02,595 Dia boleh diikat jaminkah, tuan? 834 00:54:04,545 --> 00:54:05,395 Tunggu sebentar. 835 00:54:05,595 --> 00:54:08,155 Makhamah Tinggi telah arahkan penangguhan hukuman CBI. 836 00:54:08,595 --> 00:54:11,545 Jadi En Vasudev boleh dilepaskan tidak lama lagi. 837 00:54:12,215 --> 00:54:15,785 Dia tak perlu duduk dipenjara sehingga kes diperdengarkan. 838 00:54:21,545 --> 00:54:24,775 Selepas menangis berdarah atas kematian seorang budak pada pagi tadi.. 839 00:54:25,215 --> 00:54:27,615 Tak tahan menanggung kepedihan, sejurus matahari terbenam.. 840 00:54:29,965 --> 00:54:31,755 Beliau tenggelam bersama minuman araknya.. 841 00:54:31,925 --> 00:54:35,595 Beliau berpesta dengan gadis berpakaian tidak senonoh. 842 00:54:35,815 --> 00:54:39,655 Sebagai seorang wanita, saya tak sanggup nak terang lebih-lebih. 843 00:54:40,465 --> 00:54:42,165 Inikah lelaki yang kita harapkan? 844 00:54:42,725 --> 00:54:45,195 Orang yang begini kita harapkan untuk fikirkan masalah kita? 845 00:54:45,645 --> 00:54:46,795 Sangat menjijikkan! 846 00:54:50,295 --> 00:54:53,885 Kalau 10 tahun lalu awak berucap seperti ini dan masuk parti kita... 847 00:54:54,385 --> 00:54:55,905 Kita mungkin dah bentuk kerajaan. 848 00:54:56,505 --> 00:54:58,935 Waktu puncak untuk internet antara 7:00 pm ke 9:00 p.m. 849 00:54:59,545 --> 00:55:01,005 Nanti saya muat naikkannya. 850 00:55:06,405 --> 00:55:07,275 Apa? 851 00:55:10,385 --> 00:55:11,215 Apa yang terjadi? 852 00:55:12,005 --> 00:55:13,165 Vasudev dah diikat jamin. 853 00:55:15,215 --> 00:55:18,315 Kita simpan ini dulu, bagi keadaan reda dulu. 854 00:55:19,255 --> 00:55:21,515 Orang ramai tak patut disumbat dengan banyak maklumat. 855 00:55:21,925 --> 00:55:23,105 Masa itu penting. 856 00:55:29,965 --> 00:55:31,005 Dia dah pun dilepaskan. 857 00:55:31,495 --> 00:55:33,965 Dia akan dilepaskan dari penjara pada pukul 10 pagi esok. 858 00:55:34,925 --> 00:55:36,505 Mereka akan terus ke lapangan terbang. 859 00:55:36,795 --> 00:55:37,575 Apa tindakan awak? 860 00:55:38,505 --> 00:55:41,115 Saya dah letakkan bahan letupan didalam drone ini. 861 00:55:46,245 --> 00:55:49,085 Ia boleh dikawal dalam jarak 5km. 862 00:55:49,285 --> 00:55:51,635 Memandangkan ia dikawal menerusi sistem satelit... 863 00:55:51,885 --> 00:55:54,335 ...alat sekatan mobil biasa tak boleh menghalangnya. 864 00:55:56,085 --> 00:55:56,905 Bagus. 865 00:55:57,255 --> 00:55:58,205 Bila kerja dah selesai.. 866 00:55:58,475 --> 00:56:01,155 ...baki bayaran akan dipindah dalam bentuk saham ke syarikat awak. 867 00:56:12,245 --> 00:56:14,055 Tuan, bagi rokok sebatang. 868 00:56:14,255 --> 00:56:16,555 Hey! Masuk. Bodoh. 869 00:56:18,125 --> 00:56:19,455 Saya pun nak sebatang tuan. 870 00:56:19,575 --> 00:56:21,665 Saya belasah nanti. 871 00:56:23,995 --> 00:56:25,745 Apa yang awak nak? Huh! 872 00:56:27,325 --> 00:56:29,245 Apa? Menari, huh? 873 00:56:29,325 --> 00:56:30,875 Pergi, masuk kedalam. 874 00:56:34,325 --> 00:56:36,705 Sejahtera, tuan. 875 00:56:44,325 --> 00:56:46,925 Maaf tuan. Saya tak dapat sedia kemudahan tandas seperti diminta. 876 00:56:47,875 --> 00:56:49,405 Satu lokap sahaja ada kemudahan itu. 877 00:56:49,625 --> 00:56:51,075 Macam yang tuan tahu.. 878 00:56:51,165 --> 00:56:54,495 Menteri dari Bihar dah duduk dilokap sejak beberapa bulan lalu. 879 00:56:54,705 --> 00:56:57,725 Barang yang tuan minta seperti rokok dan penghalau nyamuk ada dalam ini. 880 00:56:58,325 --> 00:57:00,125 Ini hadiah dari saya. 881 00:57:02,705 --> 00:57:04,455 Tuan. Kemasukkan anak saya... 882 00:57:04,665 --> 00:57:06,825 -Kemasukkan sekolah anak awak kan? -Betul itu tuan. 883 00:57:07,375 --> 00:57:10,405 -Anggap dah selesai. -Terima kasih, tuan. 884 00:57:24,495 --> 00:57:25,855 Kami mahukan air. 885 00:57:26,995 --> 00:57:28,165 Tandas tiada air, tuan. 886 00:57:28,875 --> 00:57:30,495 -Sakit perut. -Tiada air. 887 00:57:30,875 --> 00:57:32,415 Bawa saya ke Hyderabad 888 00:57:32,625 --> 00:57:36,325 -Tiada air, tuan. -Bawa saya ke Hyderabad 889 00:57:40,705 --> 00:57:43,625 Tiada air di tandas kami, tuan. 890 00:57:43,955 --> 00:57:45,045 'Vasudev' 891 00:57:45,325 --> 00:57:48,045 'Awak akan hadapi kesukaran pada tahun ini' 892 00:57:48,435 --> 00:57:51,875 Menurut horoskop awak, Bintang Zuhrah akan bergerak dari.. 893 00:57:52,165 --> 00:57:53,715 '...kedudukan ke 5 ke kedudukan ke 6' 894 00:57:53,915 --> 00:57:56,375 'Jika awak tak nak dibelenggu dengan masalah ini' 895 00:57:56,625 --> 00:57:58,125 '...awak mesti letak jawatan' 896 00:57:58,325 --> 00:58:01,675 'Tapi walau dengan alasan apa pun...' 897 00:58:01,955 --> 00:58:06,585 '...jawatan itu tak boleh jatuh ke tangan orang lain selain dari darah daging awak'. 898 00:58:06,875 --> 00:58:08,925 Jika awak mampu pastikan itu... 899 00:58:09,205 --> 00:58:12,085 '...awak akan dapat semula kuasa awak selepas itu' 900 00:58:12,325 --> 00:58:13,585 -'Tuan?' -Ya, bhai 901 00:58:13,825 --> 00:58:14,965 Apa yang Varun tahu? 902 00:58:15,245 --> 00:58:16,795 Kenapa nak libatkan dia dalam hal ini? 903 00:58:17,075 --> 00:58:20,965 Bhai, dalam pengaruh kita selama 20 tahun Berapa banyak dah dikecapi? 904 00:58:21,205 --> 00:58:24,375 Tuduhan kes yang melibatkan saya ini cuma kes kecil sahaja. 905 00:58:24,665 --> 00:58:26,245 Kacang, 50 juta sahaja. 906 00:58:26,625 --> 00:58:28,795 Bukankah tuan sami cakap masa saya tak sesuai sekarang? 907 00:58:29,035 --> 00:58:30,875 Masalah banyak akan berbangkit. 908 00:58:31,125 --> 00:58:33,455 'Jawatan itu perlu dilepaskan pada keturunan saya sahaja' 909 00:58:34,145 --> 00:58:36,715 'Awak tiba-tiba datang dan batalkan penggambaran' 910 00:58:37,095 --> 00:58:38,115 Macamana dengan esok? 911 00:58:40,225 --> 00:58:42,405 Esok kita boleh batalkan jadual. 912 00:58:43,075 --> 00:58:45,035 -Kita boleh pergi ke Ooty. -Betul? 913 00:58:46,325 --> 00:58:47,205 Okay. 914 00:58:52,785 --> 00:58:53,635 Mana awak pergi? 915 00:58:54,075 --> 00:58:55,585 Oh! Dia ini serabutlah! 916 00:58:56,285 --> 00:58:57,175 Ada penggambaran. 917 00:58:57,385 --> 00:58:58,955 Tak kanlah baru balik dari bulan? 918 00:58:59,505 --> 00:59:02,025 Saya tertanya-tanya. Mereka cakap penggambaran dibatalkan. 919 00:59:02,485 --> 00:59:03,585 Awak dengan perempuan mana? 920 00:59:04,355 --> 00:59:06,695 Orang lelaki banyak kerja nak kena buat dan jumpa ramai orang. 921 00:59:06,915 --> 00:59:09,875 -Nak kena cakap semuanya kah? -Jadi, awak boleh buat sesuka hati? 922 00:59:09,915 --> 00:59:11,905 Esok pun saya nak keluar. Jangan tanya saya tidur dengan siapa. 923 00:59:13,255 --> 00:59:14,345 Jaga mulut awak. 924 00:59:14,795 --> 00:59:16,485 Sekali saya petik, ramai perempuan datang. 925 00:59:16,665 --> 00:59:18,425 Kenapalah saya kahwin dengan perempuan dah kena tebuk. 926 00:59:19,085 --> 00:59:19,675 Apa awak cakap? 927 00:59:20,215 --> 00:59:21,055 Dah kena tebuk? 928 00:59:21,455 --> 00:59:24,005 Awak kahwin dengan saya sebab agenda politik awak kan? 929 00:59:24,375 --> 00:59:25,715 Awak tahu pasal kisah saya kan? 930 00:59:26,495 --> 00:59:27,955 Hey. Awak nak cari pasal sekarang? 931 00:59:28,455 --> 00:59:31,535 Bukankah kita kahwin sebab awak tergilakan saya dan dapat anak? Nak Apa lagi? 932 00:59:32,235 --> 00:59:33,875 Hari-hari awak keluar dengan perempuan lain. 933 00:59:34,415 --> 00:59:36,375 Awak ingat saya duduk di rumah macam anak dara? 934 00:59:37,125 --> 00:59:38,725 Sesiapa pun boleh jadi ayah budak itu. 935 00:59:39,035 --> 00:59:40,535 Awak pastikah dia itu anak awak? 936 00:59:40,905 --> 00:59:41,775 Kawal percakapan awak.. 937 00:59:43,165 --> 00:59:45,035 Awak tak tahu kalau saya tak cakap kan? 938 00:59:47,125 --> 00:59:49,875 Jika awak buat begitu, awak tak setia. 939 00:59:50,205 --> 00:59:51,535 Jadi awak itu perempuan macamana? 940 01:00:00,165 --> 01:00:04,625 Kalau awak cakap macam ini lagi, mati lah awak saya kerjakan. 941 01:00:04,955 --> 01:00:06,455 Anak dara konon! 942 01:00:15,455 --> 01:00:18,245 Saya rasa macam baru sahaja jumpa dengan awak. 943 01:00:18,910 --> 01:00:20,290 Kenapa begitu? 944 01:00:20,995 --> 01:00:24,035 Awak nak belikan tak rantai berlian yang saya inginkan itu? 945 01:00:24,125 --> 01:00:27,365 Senang sahaja itu. 946 01:00:28,605 --> 01:00:29,545 Hello. 947 01:00:34,285 --> 01:00:35,455 Apa? 948 01:00:35,895 --> 01:00:36,605 Ketepi. 949 01:00:46,205 --> 01:00:47,565 23 pil tidur, tuan. 950 01:00:47,955 --> 01:00:50,835 Pengawal keselamatan masuk sebab bayi itu tak berhenti menangis. 951 01:00:51,915 --> 01:00:54,495 Tapi masa itu tubuhnya dah kaku. 952 01:00:58,825 --> 01:01:01,455 Pihak akhbar tak boleh tahu ini adalah disebabkan bunuh diri. 953 01:01:04,075 --> 01:01:07,705 Hey! Tengoklah cucu nenek ini. Dia macam orang asing. 954 01:01:07,745 --> 01:01:09,825 Dia tak ada iras ayahnya pun. 955 01:01:09,875 --> 01:01:11,125 Tua kutuk... 956 01:01:11,205 --> 01:01:13,705 Dia ada iras dengan jiran saya kah? 957 01:01:13,745 --> 01:01:15,575 'Sesiapa pun boleh jadi ayah budak itu.' 958 01:01:15,625 --> 01:01:17,785 'Awak pastikah dia itu anak awak?' 959 01:01:19,205 --> 01:01:22,575 'Tapi walau dengan alasan apa pun...' 960 01:01:22,875 --> 01:01:28,165 '...jawatan itu tak boleh jatuh ke tangan orang lain selain dari darah daging awak'. 961 01:01:28,605 --> 01:01:30,585 'Awak pastikah dia itu anak awak?' 962 01:01:31,995 --> 01:01:33,605 'Sesiapa pun boleh jadi ayah budak itu.' 963 01:01:53,915 --> 01:01:55,335 Sejahtera, tuan. 964 01:01:56,075 --> 01:01:58,325 Tak perlu nak sujud kaki saya. 965 01:01:58,575 --> 01:01:59,475 Apa yang terjadi? 966 01:01:59,955 --> 01:02:01,755 Kamu semua berseronok bila saya tiada? 967 01:02:02,205 --> 01:02:03,885 Berani dia keluar kenyataan dalam media. 968 01:02:04,245 --> 01:02:05,265 Kamu semua dengar dan... 969 01:02:05,875 --> 01:02:06,945 Bhai, apa yang saya suruh buat? 970 01:02:07,285 --> 01:02:10,105 Dah berkali-kali kami ulang apa yang awak pesan pada Varun. 971 01:02:10,495 --> 01:02:12,985 Bila kami dapat tahu awak terima hukuman, kami rasa tertekan. 972 01:02:13,585 --> 01:02:16,135 -Dalam masa itu.... -Hey! awak memang tak boleh harap. 973 01:02:17,455 --> 01:02:19,285 -Mana kereta saya? -Ada disana, tuan. 974 01:02:20,465 --> 01:02:21,545 Boleh kawal dari sini juga? 975 01:02:21,735 --> 01:02:22,325 Iya. 976 01:02:23,495 --> 01:02:25,955 Ia akan ikut kereta itu dari sini. 977 01:02:28,895 --> 01:02:30,415 Mahendra 978 01:02:30,745 --> 01:02:34,205 Varun datang padanya untuk dapatkan nasihat dari nya. 979 01:02:35,875 --> 01:02:37,585 Tahulah apa saya nak buat pada mereka. 980 01:02:38,495 --> 01:02:41,455 Saya beri seminggu kepercayaan pada awak.. 981 01:02:41,585 --> 01:02:43,455 ...tapi awak kecewakan saya. 982 01:02:44,665 --> 01:02:47,285 Mahendra! rasa nak siat-siat kulitnya.. 983 01:02:49,415 --> 01:02:50,435 Bagi saya rokok, bhai 984 01:02:51,075 --> 01:02:52,615 Siapa yang ada rokok? 985 01:02:52,955 --> 01:02:53,535 Tiada, tuan. 986 01:02:53,995 --> 01:02:54,715 Tiada rokok, tuan. 987 01:02:55,995 --> 01:02:58,495 Suruhlah dia berhenti tepi situ dan belikan sekotak rokok. 988 01:02:58,755 --> 01:03:00,095 Bahaya kalau berhenti. Percayalah. 989 01:03:00,665 --> 01:03:01,695 Tiada yang kenal saya? 990 01:03:02,455 --> 01:03:02,965 Suruh dia berhenti. 991 01:03:03,095 --> 01:03:04,265 Berhenti tepi gerai itu. 992 01:03:13,145 --> 01:03:15,275 -Bagi sekotak rokok. -Baik tuan. 993 01:03:25,575 --> 01:03:27,365 -Bhai -Apa masalahnya? 994 01:03:27,825 --> 01:03:29,945 Apa benda yang berkilat belakang kereta kita itu? 995 01:03:30,145 --> 01:03:31,285 Berkilat? 996 01:03:34,085 --> 01:03:35,225 Pengawal, cepat kesini. 997 01:03:35,745 --> 01:03:37,455 Saya datang, tuan. 998 01:03:43,675 --> 01:03:44,915 Allah! 999 01:04:02,165 --> 01:04:04,205 Abang, mereka merepek dibawah itu. 1000 01:04:04,745 --> 01:04:09,305 Mereka cakap kereta ayah meletup waktu dalam perjalanan pulang. 1001 01:04:09,785 --> 01:04:12,615 Saya rasa tiada siapa tahu keadaan ayah. 1002 01:04:13,205 --> 01:04:15,565 Saya takut. Pergilah tengok, abang. 1003 01:04:31,245 --> 01:04:32,495 Okay, Tuan. DGP dah sampai. 1004 01:04:32,745 --> 01:04:34,115 Kami tunggu arahan selanjutnya. 1005 01:04:34,535 --> 01:04:36,995 Tambah ahli anggot Black Cats jika perlu. 1006 01:04:37,375 --> 01:04:38,575 Tapi... 1007 01:04:38,945 --> 01:04:40,975 Tuan. Maaf terpaksa beritahu tuan berita ini. 1008 01:04:41,825 --> 01:04:43,405 Dalam perjalanan ke lapangan terbang... 1009 01:04:44,075 --> 01:04:45,815 ...kereta ayah tuan diletupkan oleh drone. 1010 01:04:46,265 --> 01:04:49,595 3 menteri dan 6 pengawal mengalami luka parah. 1011 01:04:50,085 --> 01:04:51,195 Ayah tuan,... 1012 01:04:53,675 --> 01:04:57,605 ..memandangkan dia sasaran utama, bom tersebut meletup disebelahnya. 1013 01:04:58,285 --> 01:05:01,385 Dia cedera parah dan dalam keadaan koma. 1014 01:05:08,415 --> 01:05:10,035 Sediakan jet untuk ke Delhi, segera. 1015 01:05:10,495 --> 01:05:11,565 Okay, tuan. 1016 01:05:15,455 --> 01:05:16,565 Narmada 1017 01:05:17,825 --> 01:05:18,705 Ayah tak apa-apa. 1018 01:05:19,555 --> 01:05:20,785 Suruh mak bersiap... 1019 01:05:22,875 --> 01:05:25,205 ..kita akan ke Delhi dalam setengah jam lagi. 1020 01:05:26,520 --> 01:05:28,290 Mantan Ketua Menteri terlibat kemalangan.. 1021 01:05:29,765 --> 01:05:31,905 ...dan dimasukkan kesini. -CM kita pun baru sampai. 1022 01:05:34,665 --> 01:05:38,035 'Panjang umur pemimpin kami' 1023 01:05:55,375 --> 01:05:57,705 Awak mungkin tak kenal ayah awak, dia seorang yang kuat. 1024 01:05:58,455 --> 01:06:03,015 Tapi sepanjang kami bertelagah dalam politik, saya kenal sangat dia. 1025 01:06:04,165 --> 01:06:06,315 Saya pasti dia akan sembuh dan kembali sihat. 1026 01:06:06,915 --> 01:06:08,575 -Terus tabah. Okay. -Terima kasih. 1027 01:06:09,205 --> 01:06:10,765 Kita tunggu dia dibawah. 1028 01:06:15,205 --> 01:06:18,825 Hidup awak kucar-kacir dalam masa sebulan ini? 1029 01:06:19,205 --> 01:06:22,585 Saya datang sebagai seorang kawan. 1030 01:06:23,915 --> 01:06:25,195 Kita kan rakan sekolej dulu. 1031 01:06:25,745 --> 01:06:27,115 Jangan anggap saya sebagai pihak lawan. 1032 01:06:27,465 --> 01:06:29,565 Kalau perlukan pertolongan awak boleh telefon saya. 1033 01:06:31,665 --> 01:06:33,245 'Semoga cepat sembuh pemimpin kami' 1034 01:06:33,345 --> 01:06:35,325 Ini kad saya. 1035 01:06:36,675 --> 01:06:37,645 Bye Varun. 1036 01:06:40,095 --> 01:06:43,025 Kala. Terima kasih. 1037 01:07:02,325 --> 01:07:03,335 Macamana keadaan dia? 1038 01:07:03,875 --> 01:07:06,495 Doktor kata tiada guna kita berkumpul disini. 1039 01:07:07,575 --> 01:07:09,965 Tiada siapa tahu bila dia akan sedarkan diri. 1040 01:07:10,955 --> 01:07:13,345 Buat masa sekarang, keadaan dia tak merbahaya. 1041 01:07:14,035 --> 01:07:16,825 Saya ingat nak pindahkan dia ke hospital di Hyderabad 1042 01:07:17,565 --> 01:07:20,745 Betul cakap awak. Tak guna tunggu disini. 1043 01:07:21,165 --> 01:07:24,505 Ayah selalu marah orang lain, tapi tak pernah marah saya. 1044 01:07:25,615 --> 01:07:28,615 Saya tak kisah kalau dia nak marah saya sekarang! 1045 01:07:29,165 --> 01:07:29,825 Oh sayang! 1046 01:07:31,265 --> 01:07:32,195 Janganlah menangis. 1047 01:07:32,615 --> 01:07:34,595 Awak jangan risau. Ayah awak pasti tak apa-apa. 1048 01:07:35,055 --> 01:07:36,245 Awak kena kuat, okay? 1049 01:07:38,745 --> 01:07:41,205 'Beritahu kami tuan. Macamana dengan keadaannya sekarang?' 1050 01:07:41,495 --> 01:07:43,825 Bagaimana keadaan pemimpin kami? 1051 01:07:44,325 --> 01:07:45,725 Saya ini gila kuasa kah? 1052 01:07:46,825 --> 01:07:48,515 Atau saya ada pengalaman dalam kerja ini? 1053 01:07:49,545 --> 01:07:52,785 Masalah timbul dan saya beritahu pihak akhbar untuk selamatkan nyawa semua. 1054 01:07:54,405 --> 01:07:59,325 Tapi saya dapat rasakan ada orang yang cuba kekalkan saya dengan jawatan ini. 1055 01:08:00,035 --> 01:08:01,085 Saya rasa kelemasan. 1056 01:08:05,075 --> 01:08:07,085 Varun, pakcik ada kawan nama Somasekar 1057 01:08:07,875 --> 01:08:09,115 Serupa macam awak. 1058 01:08:09,575 --> 01:08:11,045 Dia kerja diatas kapal. 1059 01:08:11,575 --> 01:08:12,715 Tapi dia tak tahu berenang. 1060 01:08:13,165 --> 01:08:14,735 Bila ditanya kenapa, dia cakap.. 1061 01:08:15,205 --> 01:08:17,155 ...bila kapal akan karam di tengah laut 1062 01:08:17,575 --> 01:08:19,415 ...tak kisah orang itu tahu berenang atau tak. 1063 01:08:20,205 --> 01:08:21,815 Yang tak tahu berenang akan mati. 1064 01:08:22,165 --> 01:08:25,355 Yang tahu, akan berenang untuk beberapa hari dan akan mati kerana kelaparan. 1065 01:08:26,205 --> 01:08:28,425 Bukan itu sahaja, sejurus mengetahu kapal akan karam.. 1066 01:08:28,915 --> 01:08:31,815 ...yang tahu berenang akan terus terjun untuk selamatkan diri. 1067 01:08:32,035 --> 01:08:37,265 Tapi yang tak tahu berenang akan cuba selamatkan kapal agar tak karam. 1068 01:08:37,705 --> 01:08:39,255 Situasi awak tak jauh beza. 1069 01:08:39,745 --> 01:08:40,805 Walau tak tahu berenang.. 1070 01:08:41,075 --> 01:08:43,915 ...bukankah awak cuba selamatkan kapal serta anak kapal awak? 1071 01:08:44,415 --> 01:08:46,055 Pakcik tanya dalam bahasa mudah. 1072 01:08:46,325 --> 01:08:50,235 Masa main permainan video, awak pernah menipu tak untuk menang? 1073 01:08:50,705 --> 01:08:51,655 Boleh tak begitu? 1074 01:08:52,495 --> 01:08:53,585 Ianya akan menjadi sukar. 1075 01:08:53,995 --> 01:08:55,055 Kenapa? 1076 01:08:55,745 --> 01:08:57,225 Kita kena faham permainan itu. 1077 01:08:58,035 --> 01:09:00,805 Hanya dengan kita ikut rentak dan pergi ke tahap seterusnya.. 1078 01:09:01,075 --> 01:09:02,495 ...barulah kita faham cabarannya. 1079 01:09:02,665 --> 01:09:03,655 Tepat sekali. 1080 01:09:04,165 --> 01:09:07,625 Tapi bukankan cabaran itu yang buatkan awak teruja? 1081 01:09:08,165 --> 01:09:11,935 Dalam usia pakcik, tahu tak apa peluang yang kami nampak pada jawatan awak? 1082 01:09:12,205 --> 01:09:14,725 Sebagai peluang keemasan untuk buat perubahan yang besar. 1083 01:09:15,035 --> 01:09:18,295 Pada usia awak, ambillah peluang ini seperti awak tengah main permainan video? 1084 01:09:20,035 --> 01:09:21,445 Kena tetapkan taktik yang mantap! 1085 01:09:22,625 --> 01:09:26,865 Panjang umur pemimpin kami! 1086 01:09:27,125 --> 01:09:28,645 Tapi dalam permainan ini... 1087 01:09:28,995 --> 01:09:30,835 ...darah yang awak nampak itu benar. 1088 01:09:31,745 --> 01:09:33,325 Musuh yang datang itu benar. 1089 01:09:33,875 --> 01:09:35,595 Sekali awak rasa.. 1090 01:09:36,245 --> 01:09:38,175 ...sampai bila-bila akan ketagih. 1091 01:09:38,375 --> 01:09:40,335 Hidup atau mati! 1092 01:09:43,075 --> 01:09:45,495 Tuan, Devaraju dari Biro Risikan. 1093 01:09:46,125 --> 01:09:47,395 Pegawai penyiasat untuk kes ini. 1094 01:09:47,915 --> 01:09:48,865 Apa dia? 1095 01:09:49,995 --> 01:09:51,535 Teruskan. Dia boleh dengar. 1096 01:09:52,125 --> 01:09:55,995 Dari laporan risikan, cubaan membunuh ayah tuan datang dari orang tempatan. 1097 01:09:56,575 --> 01:09:58,795 Ancaman ini termasuk seluruh keluarga tuan. 1098 01:09:59,455 --> 01:10:02,115 Saya telah keluarkan arahan untuk lindungi keluarga tuan. 1099 01:10:02,665 --> 01:10:04,995 Terutama tuan dan adik tuan. 1100 01:10:09,245 --> 01:10:10,225 -Termasuk Narmada? -Iya, tuan. 1101 01:10:10,785 --> 01:10:12,995 Walaupun serangan bertopengkan politik... 1102 01:10:13,455 --> 01:10:16,785 ...kami syak ada penglibatan 'hawala' dan penggubahan wang haram juga. 1103 01:10:17,025 --> 01:10:18,365 Kita tak boleh hebahkan. 1104 01:10:19,325 --> 01:10:22,175 Tapi ada orang yang nak cuba bunuh keluarga tuan. 1105 01:10:22,895 --> 01:10:23,945 Satu soalan tak rasmi, tuan. 1106 01:10:24,595 --> 01:10:27,705 Tuan tahu tak tentang aset serta wasiat ayah tuan? 1107 01:10:29,645 --> 01:10:31,335 Saya tak tahu dengan siapa dia berurusan. 1108 01:10:31,645 --> 01:10:33,275 Tiba masanya untuk tuan ambil tahu. 1109 01:10:33,625 --> 01:10:34,875 Satu lagi berita tak rasmi.. 1110 01:10:35,255 --> 01:10:38,715 Hampir 100 billion kekayaan ada kena mengena dengan kes ini. 1111 01:10:40,035 --> 01:10:40,995 Apa? 1112 01:10:42,575 --> 01:10:43,645 -100 billion? -Iya, tuan.. 1113 01:10:44,875 --> 01:10:49,525 Demi keselamatan, ianya penting untuk tuan mengetahui mengenai aset ayah tuan. 1114 01:10:49,955 --> 01:10:51,455 Ianya mudah bila tuan berkuasa. 1115 01:10:52,075 --> 01:10:54,175 Kalau tuan ada apa-apa maklumat, laporkan pada saya. 1116 01:10:54,545 --> 01:10:55,485 Saya minta diri. Terima kasih. 1117 01:11:03,775 --> 01:11:05,185 Nampaknya saya tiada pilihan lain. 1118 01:11:05,535 --> 01:11:08,875 'Panjang umur Ketua Menteri!' 1119 01:11:18,235 --> 01:11:19,865 Saya kena ikut main bersama. 1120 01:11:25,165 --> 01:11:26,535 'Panjang umur Ketua Menteri!' 1121 01:11:29,575 --> 01:11:31,125 Tuan DGP, Varun bercakap... 1122 01:11:36,305 --> 01:11:37,685 CM bercakap. 1123 01:11:38,875 --> 01:11:42,665 Cubaan bunuh ayah saya akan cetuskan keganasan dalam Negeri. 1124 01:11:43,125 --> 01:11:45,715 Tahan gerakan elemen anti-sosial sebagai langkah berjaga-jaga. 1125 01:11:46,535 --> 01:11:47,895 Terutamanya wakil ahli parti kami. 1126 01:11:48,285 --> 01:11:50,635 Ahli majlis serta ahli politik yang lain tidak terkecuali. 1127 01:11:51,535 --> 01:11:55,165 Kalau penjara penuh, tahan mereka di dewan perkahwinan ataupun sekolah. 1128 01:11:56,235 --> 01:11:58,675 Bagi mereka nasi biryani dan lepaskan selepas 2 hari. 1129 01:11:59,295 --> 01:12:03,965 Tuan DGP, pastikan kali ini tiada kerosakan langsung berlaku. 1130 01:12:06,165 --> 01:12:09,445 Jika ada ahli parti memerintah berlagak dengan kuasanya dan timbulkan kekecohan.. 1131 01:12:12,095 --> 01:12:13,735 ...katakan 'CM samseng' dalam perjalanan. 1132 01:12:47,155 --> 01:12:48,365 Kata nak balik dalam seminggu. 1133 01:12:48,465 --> 01:12:49,915 Nampaknya banyak masalah timbul. 1134 01:12:50,155 --> 01:12:51,945 Saya sihat Wong. Awak sihat? 1135 01:12:52,145 --> 01:12:54,725 Saya, Varadharajulu Gangadhar alias Wong... 1136 01:12:54,925 --> 01:12:56,075 ...rasa hebat sekali. 1137 01:13:01,325 --> 01:13:02,675 Apa dia. Apa masalahnya? 1138 01:13:03,035 --> 01:13:04,295 Saya perlukan pertolongan. 1139 01:13:04,495 --> 01:13:06,475 Apa sahaja kawanku. Katakan. 1140 01:13:06,935 --> 01:13:08,805 Kita sekarang dalam talian rahsia. 1141 01:13:09,365 --> 01:13:10,505 Ini rahsia kita berdua. 1142 01:13:12,095 --> 01:13:18,745 Risikan menyatakan ada sejumlah kekayaan bersangkut dengan kes ayah saya. 1143 01:13:20,905 --> 01:13:23,295 Dalam salah satu siling bilik ayah saya.. 1144 01:13:24,005 --> 01:13:24,965 ..saya terjumpa diari ini. 1145 01:13:26,215 --> 01:13:28,845 Ia ada 6 - 7 kod rahsia.... 1146 01:13:29,245 --> 01:13:30,785 ...dan juga nombor akaun. 1147 01:13:32,545 --> 01:13:33,315 Apa semua ini? 1148 01:13:34,155 --> 01:13:36,365 Boleh awak tolong siasat untuk saya? 1149 01:13:36,615 --> 01:13:38,885 Letak dekat sikit depan kamera. 1150 01:13:41,705 --> 01:13:43,695 Senang sahaja ini, kawan. 1151 01:13:43,895 --> 01:13:45,275 Jangan risau, nanti saya siasat. 1152 01:14:09,665 --> 01:14:11,315 -Dah dapat apa saya nak? -Semua dah sedia. 1153 01:14:12,885 --> 01:14:14,475 Fail ini mengandungi semua maklumat aset. 1154 01:14:14,975 --> 01:14:18,785 Saya bagi tahu senarainya sebab pihak parti dah lantik awak sebagai pengurus. 1155 01:14:19,345 --> 01:14:21,905 Awak hanya boleh tengok tapi tak boleh bawanya keluar. 1156 01:14:24,075 --> 01:14:25,825 Pemegang Amanah, Ramasamy? 1157 01:14:26,405 --> 01:14:29,195 20,700 kror! Wow! 1158 01:14:30,465 --> 01:14:32,685 Robert. Awak tahukan situasi sekarang? 1159 01:14:32,985 --> 01:14:35,675 Ketua parti sekarang dalam keadaan koma. 1160 01:14:36,395 --> 01:14:39,265 Bagaimana kalau saya perlukan wang? Saya ini abang iparnya. 1161 01:14:39,705 --> 01:14:43,415 Awak boleh keluarkan 10 kror setahun tanpa kelulusan ketua parti. 1162 01:14:44,015 --> 01:14:47,565 Tapi amaun selebihnya tak boleh diambil atau dipindah ke penama lain. 1163 01:14:47,785 --> 01:14:49,825 Tandatangan ketua parti diperlukan. 1164 01:14:50,695 --> 01:14:53,285 -Bagaimana kalau ketua parti mati? -Mr. Ramaswamy. 1165 01:14:54,895 --> 01:14:56,535 Masa kita dah tamat. 1166 01:14:57,645 --> 01:15:01,575 50 million yang awak minta dah ada dalam kereta. Hati-hati dalam perjalanan. 1167 01:15:02,180 --> 01:15:07,180 T e r j e m a h a n : z It As 1168 01:15:07,265 --> 01:15:12,265 Atau lawati subscene Zitas di : https://subscene.com/u/1196974 1169 01:15:12,395 --> 01:15:13,285 Bhargav? 1170 01:15:13,865 --> 01:15:15,825 -Encik. -Apa bacaannya? 1171 01:15:16,205 --> 01:15:17,265 Situasi semakin teruk. 1172 01:15:17,825 --> 01:15:19,465 Hujan lebat akan berterusan ikut ramalan. 1173 01:15:20,155 --> 01:15:22,375 Kalau empangan tidak dibuka, bencana besar akan berlaku. 1174 01:15:22,785 --> 01:15:25,625 -Awak dah berhubung dengan pegawai? -Saya tengah cuba. 1175 01:15:25,915 --> 01:15:27,685 Orang yang bertanggungjawab ada dihospital. 1176 01:15:27,865 --> 01:15:29,935 Yang lain tak nak bertanggungjawab. 1177 01:15:30,595 --> 01:15:32,055 Atau mereka buat-buat sibuk! 1178 01:15:32,405 --> 01:15:34,025 Menteri tak nampakkah hujan lebat ini? 1179 01:15:34,035 --> 01:15:37,485 Kerja penting apa yang dikejarkan dalam hujan lebat begini? 1180 01:15:38,345 --> 01:15:39,995 Ayah, kenapa hujan lebat sangat ini? 1181 01:15:40,395 --> 01:15:41,985 Barang dapur pun dah habis. 1182 01:15:43,375 --> 01:15:45,145 Siapa boleh jangka hujan begini, sayang? 1183 01:15:45,735 --> 01:15:47,365 Awak nak makan apa-apa tak? 1184 01:15:48,215 --> 01:15:51,195 Ayah! 1185 01:15:53,175 --> 01:15:54,475 -Ini tuan Mahendra? -Iya. 1186 01:15:54,755 --> 01:15:56,765 Saya Chandram, ketua jurutera PWD. 1187 01:15:57,035 --> 01:15:59,095 Saya tak tahu nak berhubung dengan siapa. 1188 01:15:59,295 --> 01:16:00,645 Tiada masa untuk protokol. 1189 01:16:00,845 --> 01:16:02,555 -Saya tahu CM dengar cakap tuan. -Apa dia? 1190 01:16:02,755 --> 01:16:04,095 Saya perlukan satu arahan sahaja. 1191 01:16:04,385 --> 01:16:05,815 Untuk buka pintu saluran segera. 1192 01:16:06,115 --> 01:16:07,585 Masalah ini melibatkan banyak nyawa. 1193 01:16:08,105 --> 01:16:09,575 Kenapa sekarang baru nak cakap? 1194 01:16:10,955 --> 01:16:12,075 Tunggu, saya telefon semula. 1195 01:16:20,155 --> 01:16:22,035 Saya perlukan peta daerah Ranga Reddy. 1196 01:16:24,285 --> 01:16:25,525 Tak ada projektor kah disini? 1197 01:16:25,905 --> 01:16:28,635 Tuan, ada 3 lejer perlu disemak, saya kena kesana. 1198 01:16:29,055 --> 01:16:30,245 Sambungkan talian.. 1199 01:16:32,645 --> 01:16:34,255 Chandram, berapa serius keadaan sekarang? 1200 01:16:34,285 --> 01:16:36,065 Ini situasi setengah jam yang lalu. 1201 01:16:36,285 --> 01:16:37,955 Semua tasik di bandar telah dipenuhi. 1202 01:16:38,285 --> 01:16:40,365 Tiada pilihan selain buka saluran empangan Singur. 1203 01:16:40,615 --> 01:16:41,905 -Kenapa tak buat tadi? -Tuan. 1204 01:16:42,365 --> 01:16:44,205 Empangan ini 90km dari bandar.. 1205 01:16:44,565 --> 01:16:45,835 Jadi ia tak mengancam bandar. 1206 01:16:46,205 --> 01:16:48,725 Tapi 40km dari tasik, terdapat daerah Ranga Reddy. 1207 01:16:49,045 --> 01:16:51,535 Jika kami buka saluran, 60% akan masuk ke kawasan pertanian.. 1208 01:16:51,845 --> 01:16:53,615 ...40% akan mengalir ke kampung berdekatan. 1209 01:16:54,015 --> 01:16:56,035 Jika kita tak ambil langkah sepatutnya... 1210 01:16:56,235 --> 01:16:57,745 ...ia akan membahayakan nyawa orang. 1211 01:16:57,955 --> 01:16:59,475 Kenapa tak buka dalam tekanan rendah? 1212 01:17:00,605 --> 01:17:02,645 Ini patut dilakukan 10 hari lalu secara peringkat. 1213 01:17:03,255 --> 01:17:04,235 Sekarang dah terlambat. 1214 01:17:05,295 --> 01:17:07,215 Tapi jika pintu tak dibuka, empangan akan pecah. 1215 01:17:07,275 --> 01:17:09,055 Jadi kenapa tak buat 10 hari yang lalu? 1216 01:17:12,755 --> 01:17:13,965 Tanggungjawab siapa ini? 1217 01:17:15,215 --> 01:17:18,535 Anakku, saluran tak akan dibuka tanpa persetujuan ayah awak. 1218 01:17:19,745 --> 01:17:22,655 Okay. Mari duduk pakcik. Marilah. 1219 01:17:23,375 --> 01:17:24,665 Hey, semua orang duduk. 1220 01:17:25,375 --> 01:17:27,655 Tolong duduk. Buat macam rumah sendiri. 1221 01:17:29,675 --> 01:17:31,435 Biar ayah uruskan bila dia dah sedar nanti. 1222 01:17:31,995 --> 01:17:32,755 Marilah duduk encik. 1223 01:17:33,595 --> 01:17:34,955 -Enciklah! Mari kesini. -Saya? 1224 01:17:36,215 --> 01:17:37,265 Mari kita main permainan. 1225 01:17:37,845 --> 01:17:39,755 Nama permainan ini 'Mana Sampai Dulu'? 1226 01:17:40,505 --> 01:17:43,075 Pemimpin kita akan sedar dulu atau banjir akan ragut korban dulu? 1227 01:17:43,285 --> 01:17:44,305 Apa awak rasa? 1228 01:17:45,045 --> 01:17:46,055 Tuan tahu kan... 1229 01:17:46,605 --> 01:17:47,855 Saya tak tahu, tuan. 1230 01:17:48,055 --> 01:17:49,985 Awak tahu semua disini tak tahu apa-apa. 1231 01:17:50,645 --> 01:17:51,715 Kenapa nak kenakan mereka? 1232 01:17:52,875 --> 01:17:55,035 Apa awak cakap, mereka tak akan faham! 1233 01:17:55,565 --> 01:17:57,465 Dengar, ini masalah serius. 1234 01:17:57,995 --> 01:17:59,985 Kemungkinan banyak nyawa yang akan terkorban. 1235 01:18:00,315 --> 01:18:02,125 Mereka dalam ini tak terkesan sedikit pun. 1236 01:18:04,025 --> 01:18:06,625 Jadi awak kata, pilihan yang kita ada adalah buka pintu empangan. 1237 01:18:07,255 --> 01:18:08,455 Iya tuan, tapi... 1238 01:18:08,865 --> 01:18:09,705 Apa 'tapi' nya, encik? 1239 01:18:10,235 --> 01:18:12,785 Rumah di pinggir sungai akan terjejas teruk. 1240 01:18:13,285 --> 01:18:14,045 Nyawa pun akan terancam. 1241 01:18:14,245 --> 01:18:16,095 Tapi bukan awak cakap, kita tiada pilihan lain! 1242 01:18:17,185 --> 01:18:20,315 Kerosakan dapat dikurangkan kalau saluran dibuka berbanding empangan pecah. 1243 01:18:23,545 --> 01:18:25,945 Encik Chandram, berapa lama sebelum saluran dibuka? 1244 01:18:26,215 --> 01:18:28,325 Maksima 2 jam, tapi itu pun dah bahaya. 1245 01:18:29,685 --> 01:18:32,445 Berapa lama diperlukan sebelum air sampai ke sempadan daerah? 1246 01:18:32,645 --> 01:18:33,885 Biasanya 4 jam. 1247 01:18:34,445 --> 01:18:36,575 Tapi mungkin 3 jam sahaja sebab sungai tengah deras. 1248 01:18:41,565 --> 01:18:43,245 Kita ada 4 jam. 1249 01:18:43,845 --> 01:18:47,105 Mustahil tak untuk pindahkan penduduk dikawasan terjejas? 1250 01:18:47,555 --> 01:18:50,375 Tugas ini sepatutnya dimulakan 2 atau 3 hari yang lalu. 1251 01:18:50,575 --> 01:18:52,135 Kita perlukan ramai tenaga kerja. 1252 01:18:52,405 --> 01:18:55,225 Ianya agak sukar untuk pindahkan orang diwaktu malam. 1253 01:18:55,815 --> 01:18:58,905 Kita biasa buat pengumuman di pembesar suara atau pukul dram secara tradisi. 1254 01:18:59,145 --> 01:19:01,245 Saya tak rasa orang akan dengar dalam hujan lebat. 1255 01:19:02,775 --> 01:19:06,575 Jadi sumber kerajaan tak boleh lakukannya sendirian. 1256 01:19:07,415 --> 01:19:09,205 Kalau nak tunggu tentera datang tolong... 1257 01:19:09,485 --> 01:19:12,055 ...seluruh kawasan akan banjir dan ianya satu malapetaka, tuan. 1258 01:19:15,345 --> 01:19:18,945 Kita ada tentera kita sendiri disini kan. 1259 01:19:21,205 --> 01:19:21,975 Orang muda. 1260 01:19:23,775 --> 01:19:25,605 Saya akan pastikan semua terlibat. 1261 01:19:27,335 --> 01:19:28,035 Encik Mahendra... 1262 01:19:28,325 --> 01:19:32,385 Sediakan senarai 10 orang muda yang aktif di Facebook dan Twitter setiap kawasan. 1263 01:19:33,855 --> 01:19:36,065 Dapatkan bantuan dari rakan dan penulis kamu. 1264 01:19:36,575 --> 01:19:40,995 Encik Chandram, bahagi pelepasan air dalam 3 peringkat. 1265 01:19:42,795 --> 01:19:43,905 Sekarang 6:40pm. 1266 01:19:44,215 --> 01:19:46,285 Buka pintu saluran tepat 8:40pm. 1267 01:19:47,015 --> 01:19:48,455 Ambil itu sebagai waktu permulaan. 1268 01:19:48,455 --> 01:19:54,035 ...Saya perlukan senarai bila dan peringkat mana awak bahagikan untuk dilepaskan. 1269 01:19:54,575 --> 01:19:55,615 Kakitangan kerajaan.. 1270 01:19:56,455 --> 01:19:57,825 Panggil mereka masuk kerja. 1271 01:19:58,255 --> 01:20:00,385 Suruh mereka bawa kelengkapan diri. 1272 01:20:00,615 --> 01:20:02,755 Selagi situasi banjir ini tak surut... 1273 01:20:02,955 --> 01:20:04,275 ...tiada siapa dibenarkan balik. 1274 01:20:04,575 --> 01:20:05,715 Sediakan bilik perang. 1275 01:20:06,885 --> 01:20:08,755 Kerahkan kekuatan kita ke Vikarabad segera. 1276 01:20:08,955 --> 01:20:11,695 Laporkan pada bilik kawalan paras air di Vidyanagar dan Indira Nagar 1277 01:20:12,245 --> 01:20:14,515 Hubungi segera semua MLA kita dikawasan tersebut. 1278 01:20:14,715 --> 01:20:16,885 -Segera kesini. -Semak paras air di Sultan Bazaar 1279 01:20:17,345 --> 01:20:18,405 Beritahu pihak media. 1280 01:20:18,655 --> 01:20:20,985 Dari situ barulah orang ramai tahu situasi sekarang. 1281 01:20:21,685 --> 01:20:22,955 -Saya akan bagi senarai media. -Baik encik. 1282 01:20:23,155 --> 01:20:25,095 Ia perlu ditularkan di Facebook dan Twitter 1283 01:20:25,855 --> 01:20:29,485 Abang, apa itu bilik perang yang dia perkatakan tadi? 1284 01:20:30,015 --> 01:20:31,625 Mungkin dia nak tempah bilik hotel? 1285 01:20:32,015 --> 01:20:33,345 Saya pun tak faham juga. 1286 01:20:33,545 --> 01:20:35,465 Bukan bilik perang, saya rasa dia cakap bilik bar! 1287 01:20:35,915 --> 01:20:37,285 Apa? Bilik bar? 1288 01:20:38,025 --> 01:20:38,795 Betul juga. 1289 01:20:39,215 --> 01:20:40,885 Kita akan kerja sepanjang malam. 1290 01:20:41,085 --> 01:20:43,155 Barulah ada semangat kerja kalau ada arak. 1291 01:20:43,795 --> 01:20:44,965 Wakil rakyat yang dihormati.. 1292 01:20:45,635 --> 01:20:46,685 Bilik perang maksudnya... 1293 01:20:47,065 --> 01:20:48,625 ...dalam kes-kes kecemasan 1294 01:20:49,225 --> 01:20:52,695 ...orang penting akan berkumpul dalam satu bilik untuk buat keputusan segera. 1295 01:20:52,905 --> 01:20:54,185 Itulah maksud dia. 1296 01:20:55,695 --> 01:20:58,655 Jadi awak semua tak pernah buat begini kah? 1297 01:20:58,905 --> 01:21:02,575 Dalam situasi terkini jika pintu tidak dibuka, empangan akan pecah. 1298 01:21:03,245 --> 01:21:05,065 Jadi kami akan buka pintunya sekarang. 1299 01:21:05,695 --> 01:21:09,195 Ini mungkin akan memburukkan keadaan banjir disessetengah tempat. 1300 01:21:09,805 --> 01:21:12,615 Saya senaraikan 12 kawasan dimana diramalkan sebagai kawasan panas. 1301 01:21:13,085 --> 01:21:14,845 Berita ini perlu ditularkan segera. 1302 01:21:15,205 --> 01:21:17,965 Tolong kongsikan maklumat ini di Facebook dan juga WhatsApp. 1303 01:21:18,185 --> 01:21:20,145 Telefon rakan dan pastikan dia tahu. 1304 01:21:20,665 --> 01:21:23,315 Khemah telah didirikan di semua sekolah di kawasan tersebut. 1305 01:21:24,025 --> 01:21:25,715 Jika tak mampu sampai ke sekolah.. 1306 01:21:26,085 --> 01:21:31,155 ..kami telah buka semua bangunan tinggi di 12 kawasan ini. 1307 01:21:31,465 --> 01:21:35,075 Anda boleh kesana dan berlindung sehingga keadaan kembali pulih. 1308 01:21:35,585 --> 01:21:37,915 Bungkusan makanan akan dihantar melalui helikopter. 1309 01:21:38,695 --> 01:21:41,305 Kerajaan sedang berusaha dalam senario tak terjangka ini. 1310 01:21:41,505 --> 01:21:42,095 Tapi... 1311 01:21:42,295 --> 01:21:44,335 ...pihak kerajaan tak boleh lakukannya seorang diri. 1312 01:21:44,535 --> 01:21:46,845 Saya perlukan orang muda untuk hulurkan bantuan sama. 1313 01:21:47,205 --> 01:21:48,715 Untuk 24 jam akan datang... 1314 01:21:48,915 --> 01:21:50,735 ...awak semua pegawai kerajaan! 1315 01:21:51,205 --> 01:21:53,655 Setiap seorang dari kamu adalah Jeneral saya! 1316 01:21:53,905 --> 01:21:56,905 Dalam senarai ini ada nama kawasan dan waktu air bah. 1317 01:21:57,265 --> 01:21:59,885 Teruskan berkerja tanpa rasa cemas. 1318 01:22:01,505 --> 01:22:02,625 Awak nak pergi mana? 1319 01:22:03,025 --> 01:22:04,475 Mak selalu cakap saya tak ada kerja. 1320 01:22:04,785 --> 01:22:06,715 CM kita baru lantik saya jadi pegawai kerajaan! 1321 01:22:07,125 --> 01:22:07,795 -Jumpa lagi, mak. -Hey dengar! 1322 01:22:08,375 --> 01:22:09,755 Hidupkan motor, mari pergi. 1323 01:22:10,365 --> 01:22:12,455 Tapi tempat kita tiada masalah kan? 1324 01:22:12,715 --> 01:22:15,235 Orang tua, kenapa nak jadi budak-budak? 1325 01:22:15,705 --> 01:22:17,565 Kami akan ke kawasan itu dan beri pertolongan. 1326 01:22:19,615 --> 01:22:24,975 Dengar, kita dapat 25 selimut, 100 lampin pakai buang dan baju terpakai. 1327 01:22:25,333 --> 01:22:26,623 Kena buat senarai untuk dibeli. 1328 01:22:26,655 --> 01:22:30,905 Kit rawatan, air botol, biskut, 'power bank', penghalau nyamuk. 1329 01:22:31,105 --> 01:22:33,705 Kita perlukan paling tidak dalam 25 ke 30,000 rupees. 1330 01:22:33,955 --> 01:22:35,575 Kita ada 50 orang penghuni asrama. 1331 01:22:35,775 --> 01:22:38,475 Kita kutip Rs 500 satu kepala. Betul. Saya rasa kita boleh. 1332 01:22:39,145 --> 01:22:42,615 Kami dah lantik 3 wakil di setiap kawasan seperti yang diminta. 1333 01:22:42,995 --> 01:22:46,275 1 pegawai polis, 1 pegawai bomba dan 1 aktivis sosial media. 1334 01:22:46,755 --> 01:22:50,875 Kami arahkan mereka telefon talian bilik perang ini pada bila-bila waktu. 1335 01:22:51,095 --> 01:22:52,535 -Bagus. Teruskan. -Baik tuan. 1336 01:23:08,235 --> 01:23:10,975 -Kami kehilangan harta benda kami. -Ambil ini. 1337 01:23:11,595 --> 01:23:12,815 Rumah kami telah dihanyutkan. 1338 01:23:13,035 --> 01:23:16,915 -Anak kami kelaparan. -Kami tengah usaha. Makanan akan sampai. 1339 01:23:22,055 --> 01:23:24,015 -Kawasan ini teruk terjejas. -Kawasan mana itu? 1340 01:23:24,135 --> 01:23:26,155 -Moti Nagar tuan. -Bukankah Murali, MLA Moti Nagar? 1341 01:23:28,875 --> 01:23:30,925 Murali, saya dengar kawasan awak hadapi masalah. 1342 01:23:31,125 --> 01:23:32,935 Mereka tak dapat keluar dari rumah mereka. 1343 01:23:33,245 --> 01:23:34,865 Panggil persatuan nelayan segera. 1344 01:23:35,065 --> 01:23:37,065 Arahkan mereka bawa bot kesana. 1345 01:23:37,076 --> 01:23:38,886 -Panggilan dari Kothagadi, encik. -Apa masalahnya? 1346 01:23:38,955 --> 01:23:41,325 Kami dah terima bekalan makanan dan pakaian dari Jadcherla. 1347 01:23:41,685 --> 01:23:44,045 Tapi masih tak diagihkan. Kami tak tahu nak buat apa. 1348 01:23:44,245 --> 01:23:45,655 Kanak-kanak sedang kelaparan. 1349 01:23:46,085 --> 01:23:46,845 Tolong lakukan sesuatu. 1350 01:23:47,435 --> 01:23:47,985 Hey! 1351 01:23:48,425 --> 01:23:49,605 CM panggil awak. 1352 01:23:49,805 --> 01:23:51,645 -Awak uruskan kawasan Kothagadi kan? -Iya tuan. 1353 01:23:51,935 --> 01:23:53,385 Kenapa makanan tak diagihkan lagi? 1354 01:23:53,485 --> 01:23:54,965 Semua dah sedia dari tadi. 1355 01:23:55,295 --> 01:23:56,875 Cuma ambil masa nak tampal pelekat. 1356 01:23:57,555 --> 01:23:58,485 Apa? 1357 01:23:59,405 --> 01:24:00,085 Pelekat apa? 1358 01:24:00,605 --> 01:24:04,255 Macamana orang nak tahu bantuan itu dari kita kalau tiada pelekat parti, tuan? 1359 01:24:04,755 --> 01:24:05,405 Itulah sebabnya. 1360 01:24:09,295 --> 01:24:12,325 Dalam masa 15 minit tanggalkan pelekat dan agihkan bekalan itu. 1361 01:24:12,575 --> 01:24:14,705 Kalau tak saya akan tampal poster ucapan takziah awak. 1362 01:24:14,825 --> 01:24:16,195 -Baik, tuan. 1363 01:24:16,395 --> 01:24:18,535 -Saya nak keluar kejap. -Encik Mahendra. 1364 01:24:19,175 --> 01:24:21,025 Ini bilik perang, awak kena ikut peraturan! 1365 01:24:21,385 --> 01:24:22,595 Tiada siapa dibenarkan keluar. 1366 01:24:23,875 --> 01:24:27,005 Saya tinggalkan Swathy seorang diri dirumah. Saya tak dapat hubungi dia. 1367 01:24:27,545 --> 01:24:29,815 -Saya pergi tengok dia sekejap. -Itu bukan masalah saya. 1368 01:24:30,455 --> 01:24:31,825 Awak tak dibenarkan keluar. 1369 01:24:32,975 --> 01:24:33,775 Apa status Vikarabad? 1370 01:24:34,245 --> 01:24:35,425 -Encik, sekejap. -Iya. 1371 01:24:35,855 --> 01:24:36,925 Dia melawak. 1372 01:24:37,585 --> 01:24:43,365 Sejam yang lalu dia dah hantar orang jemput anak awak ke rumah dia. 1373 01:24:43,705 --> 01:24:46,075 Semejak pintu empangan Singur dibuka pada tengah malam... 1374 01:24:46,275 --> 01:24:47,585 ...kawasan di daerah Ranga Reddy 1375 01:24:47,615 --> 01:24:52,135 ..Vikarabad, Kothagadi, Vidyanagar, Indiranagar, Moti Nagar telah dilanda banjir. 1376 01:24:52,335 --> 01:24:56,375 Atas tindakan drastik diambil tuan Varun yang berani dan tepat.. 1377 01:24:56,775 --> 01:24:59,115 ...dengan bantuan tanpa henti dari anak-anak muda 1378 01:24:59,435 --> 01:25:01,175 ...kehilangan yang besar dapat dielakkan. 1379 01:25:01,605 --> 01:25:06,535 Dalam masa 3 hari ini, CM, Menteri, semua kakitangan kerajaan dan sukarelawan 1380 01:25:06,745 --> 01:25:09,795 ...berkerja tanpa henti, tanpa pulang ke rumah dan tanpa makan yang cukup. 1381 01:25:17,675 --> 01:25:20,285 Saya tak pernah jumpa CM yang tekun sebegini. 1382 01:25:21,195 --> 01:25:25,185 Awak berjaya buat mereka kerahkan keringat siang dan malam. 1383 01:25:29,065 --> 01:25:29,635 Encik. 1384 01:25:30,285 --> 01:25:31,605 Sila duduk Encik Chandra. 1385 01:25:32,035 --> 01:25:34,515 Encik, masalah ini dapat diatasi disebabkan awak beritahu CM. 1386 01:25:34,645 --> 01:25:37,895 Jika tidak, saya akan rasa bersalah sepanjang hayat saya. 1387 01:25:38,355 --> 01:25:39,795 -Terima kasih banyak. -Oh tidak! 1388 01:25:40,235 --> 01:25:41,645 Kenapa berterima kasih dengan saya? 1389 01:25:42,015 --> 01:25:45,045 Kita perlu berterima kasih dengan CM dan mereka yang telah bertungkus lumus. 1390 01:25:45,725 --> 01:25:49,115 Dan juga mereka yang kita anggap 'penganggur tak guna'.. 1391 01:25:49,645 --> 01:25:51,025 1000 lebih orang pemuda. 1392 01:25:51,225 --> 01:25:53,015 Nampak tak cara mereka berkerja? 1393 01:25:53,315 --> 01:25:55,545 -Kita perlu berterima kasih pada mereka. -Betul encik. 1394 01:25:56,090 --> 01:25:58,320 Dulu saya pandang serong mereka sebab tiada pengalaman. 1395 01:25:58,395 --> 01:25:59,175 Rupanya mereka bagus. 1396 01:25:59,565 --> 01:26:01,185 Di zaman penuh rasuah. 1397 01:26:01,745 --> 01:26:04,645 Pemuda kita memerah keringat dan tenaga tanpa harapkan balasan, encik. 1398 01:26:05,155 --> 01:26:07,885 Saya ingatkan CM Varun seorang yang tidak bertanggungjawab. 1399 01:26:08,245 --> 01:26:09,125 Dia memeranjatkan saya. 1400 01:26:09,825 --> 01:26:12,675 Kita mesti percayakan generasi mereka, encik. 1401 01:26:13,495 --> 01:26:17,275 Siapa lagi kita nak harapkan untuk betulkan kesilapan yang kita dah lakukan? 1402 01:26:17,745 --> 01:26:18,685 Betul itu, encik. 1403 01:26:23,285 --> 01:26:25,515 Kenapa kediaman CM boleh terputus bekalan elektrik? 1404 01:26:27,245 --> 01:26:28,445 Swathy pun ada disini? 1405 01:26:29,325 --> 01:26:31,695 Hey abang! jangan nak buat tak tahu pula. 1406 01:26:33,825 --> 01:26:35,405 Kenapa ayah kelihatan penat sekali? 1407 01:26:35,605 --> 01:26:37,425 Ayah tak boleh tidur dalam 48 jam yang lalu. 1408 01:26:37,695 --> 01:26:38,835 Sebab itu nampak penat. 1409 01:26:39,095 --> 01:26:40,445 Pergilah tidur, ayah. 1410 01:26:41,065 --> 01:26:42,775 Apa? Tidur huh? 1411 01:26:43,495 --> 01:26:44,945 -Kita ada rancangan lain kan? -Yeah. 1412 01:26:45,705 --> 01:26:47,155 -Rancangan apa? -Yeah rancangan apa? 1413 01:26:52,865 --> 01:26:54,705 Awak minum arak tapi tak merokok? 1414 01:26:55,325 --> 01:26:58,695 Ada undang-undang baru kah yang orang minum arak kena hisap rokok juga? 1415 01:26:59,535 --> 01:27:01,535 Suatu ketika dahulu ayah kuat menghisap rokok. 1416 01:27:02,115 --> 01:27:03,995 Diamlah, sayang. Jangan ungkit kisah lama. 1417 01:27:04,695 --> 01:27:05,495 Ceritalah, encik. 1418 01:27:06,115 --> 01:27:08,805 Dengan saya pun, dia tak nak cerita. Banyak kali saya tanya. 1419 01:27:09,895 --> 01:27:10,785 Encik tak nak ceritakah? 1420 01:27:11,525 --> 01:27:12,525 Dia akan berdolak dalik. 1421 01:27:13,115 --> 01:27:16,295 Sebelum kahwin dengan mak saya, ayah pernah bercinta. 1422 01:27:16,785 --> 01:27:18,035 Seperti biasa mereka putus. 1423 01:27:18,285 --> 01:27:20,945 Mod pencinta. Ayah berhenti merokok sebab seorang perempuan ini. 1424 01:27:22,495 --> 01:27:24,335 Encik, dia cantik tak? 1425 01:27:25,995 --> 01:27:27,905 Atau dia cantik sangat? Ceritalah, encik. 1426 01:27:29,325 --> 01:27:30,895 Ketua Menteri sendiri nak tahu. 1427 01:27:31,365 --> 01:27:32,645 Ceritalah pada kami, ayah. 1428 01:27:35,075 --> 01:27:36,255 Luar biasa kecantikannya. 1429 01:27:37,035 --> 01:27:40,435 Kebiasaannya dia akan ke kelab sukan untuk bermain badminton. 1430 01:27:41,515 --> 01:27:43,525 Saya pula selalu minum teh depan kelab sukan itu. 1431 01:27:44,035 --> 01:27:46,715 Dengan menghisap rokok penuh bergaya disitu. 1432 01:27:47,690 --> 01:27:49,110 Sebuah kereta berhenti depan saya. 1433 01:27:49,125 --> 01:27:51,045 Dia turun dari kereta dan masuk ke kelab. 1434 01:27:51,745 --> 01:27:53,775 Saya tak pernah nampak wanita secantik dia. 1435 01:27:54,925 --> 01:27:57,785 Dia masuk ke dalam dan saya tunggu dia balik dari kelab. 1436 01:27:58,365 --> 01:27:59,915 Saya nyalakan lagi sebatang rokok. 1437 01:28:00,675 --> 01:28:02,305 Dia keluar kelab bila dah habis main. 1438 01:28:02,895 --> 01:28:04,435 Pakcik matikan rokok kah masa itu? 1439 01:28:04,635 --> 01:28:05,465 Oh tidak! 1440 01:28:07,075 --> 01:28:08,965 Masa itu sukar, nak makan pun susah. 1441 01:28:09,745 --> 01:28:11,475 Mana boleh bazirkan rokok. 1442 01:28:12,205 --> 01:28:15,015 Saya akan hisap rokok sampai hujung. 1443 01:28:16,205 --> 01:28:19,075 Dia masuk ke kereta dan pergi seperti bidadari. 1444 01:28:19,655 --> 01:28:20,875 Saya dah dilamun cinta! 1445 01:28:21,405 --> 01:28:23,245 Pakcik jatuh cinta dengan kecantikannya? 1446 01:28:24,535 --> 01:28:27,155 Pakcik terpukau dengan kecantikkannya. 1447 01:28:27,365 --> 01:28:29,735 Sehingga pakcik boleh jatuh lubang yang pihak majlis gali. 1448 01:28:33,245 --> 01:28:35,865 Saya ikut kemana sahaja dia pergi. 1449 01:28:37,155 --> 01:28:40,705 Dia tak lupa bagi jelingan pada saya setiap masa. 1450 01:28:41,785 --> 01:28:45,335 Pasti ada sekilas senyuman di hujung bibirnya. 1451 01:28:45,535 --> 01:28:47,065 Saya teruja bila imbas balik semua itu. 1452 01:28:47,995 --> 01:28:50,595 Tiba-tiba suatu hari dia datang pada saya, bukan terus ke kereta. 1453 01:28:51,575 --> 01:28:52,705 -Lepas itu? -Lepas itu apa? 1454 01:28:52,905 --> 01:28:55,935 Lepas itu dia cakap "Kalau awak hisap rokok macam serombong.. 1455 01:28:56,135 --> 01:28:57,575 ...impian awak tak akan tercapai" 1456 01:28:58,075 --> 01:29:00,385 Masa dia cakap itu, dia ambil rokok saya dan padamkannya. 1457 01:29:01,105 --> 01:29:02,175 -Oh! -Aha? 1458 01:29:02,655 --> 01:29:03,575 -Wow! -Itulah ceritanya. 1459 01:29:04,435 --> 01:29:08,435 Saya tak berhenti merokok walaupun ramai dah nasihat, tapi disebabkan dia... 1460 01:29:08,945 --> 01:29:11,185 Lepas itu apa babak berikutnya kisah cinta ayah? 1461 01:29:12,105 --> 01:29:14,255 Kami selalu berbual dan merayau keliling kota. 1462 01:29:15,705 --> 01:29:19,775 Orang lelaki akan rasa bangga bila dapat bercinta dengan wanita idamannya. 1463 01:29:20,435 --> 01:29:23,155 Jadi kenapa tak beritahu keluarga pakcik dan berkahwin dengan dia? 1464 01:29:26,455 --> 01:29:28,085 Tiada siapa yang tahu kisah ini. 1465 01:29:28,535 --> 01:29:30,475 Kecuali rakan sebilik saya, Subramanyam 1466 01:29:32,855 --> 01:29:35,375 Dia selalu cerita kisah dia dan saya ceritakan kisah cinta saya. 1467 01:29:39,075 --> 01:29:41,915 Suatu hari dengan tak semena-mena ayahnya tahu tentang kami. 1468 01:29:42,615 --> 01:29:46,135 Dia marah anaknya tentang kasta dan status keluarganya. 1469 01:29:46,825 --> 01:29:48,745 Saya pergi jumpa dengan ayahnya. 1470 01:29:49,215 --> 01:29:52,895 Dia tawarkan sejumlah wang dan suruh saya tinggalkan anak dia. 1471 01:29:53,585 --> 01:29:54,825 Sudah tentu saya tolak. 1472 01:29:55,305 --> 01:29:59,095 Dia cabar saya untuk hantar orang pukul saya dan saya suruh dia teruskan. 1473 01:29:59,405 --> 01:30:02,885 Dia sedar taktik dia tak berkesan pada saya. 1474 01:30:03,385 --> 01:30:06,925 Lepas itu dia berjanji untuk satukan kami bila anaknya tamat pengajian. 1475 01:30:07,645 --> 01:30:10,615 Saya pegang janjinya dan hidup saya musnah. 1476 01:30:10,945 --> 01:30:12,825 Saya terima panggilan dari dia. 1477 01:30:13,575 --> 01:30:18,785 Dia cakap ayahnya dah pilih calon dari kastanya dan lagi 3 bulan akan berkahwin. 1478 01:30:19,335 --> 01:30:21,125 Ayahnya berharta dan ramai pengikut. 1479 01:30:22,105 --> 01:30:26,885 Tak mungkin kami boleh mengalahkan mereka dan bertumbuk seperti dalam filem? 1480 01:30:27,945 --> 01:30:30,505 Kalau boleh pun, saya kena sediakan kehidupan yang selesa kan? 1481 01:30:30,985 --> 01:30:32,015 Hidup saya pun bercelaru. 1482 01:30:32,495 --> 01:30:35,615 Saya fikirkan balik dan saya patut lupakan cinta kami. 1483 01:30:35,815 --> 01:30:37,795 Hidup dia mungkin akan lebih bahagia. 1484 01:30:37,995 --> 01:30:41,015 Saya beritahu dia untuk terima calon suami yang ayahnya pilih. 1485 01:30:41,295 --> 01:30:44,965 Saya beritahu dia,"kita lupakan semuanya" dan letakkan telefon. 1486 01:30:46,535 --> 01:30:48,495 Saya hancurkan separuh hidup dia hari itu. 1487 01:30:50,205 --> 01:30:51,745 'Hari itu' apa maksudnya? 1488 01:30:52,245 --> 01:30:53,705 Sekarang dia.. 1489 01:30:56,445 --> 01:30:57,485 Dia dah tiada lagi. 1490 01:31:01,975 --> 01:31:04,545 Ayah ada jumpa atau bercakap dengan dia lepas itu? 1491 01:31:05,245 --> 01:31:07,165 Suatu hari dia telefon saya. 1492 01:31:08,185 --> 01:31:08,865 Sebelum dia meninggal. 1493 01:31:09,575 --> 01:31:11,665 Dia beritahu pakcik tak, dia nak meninggal? 1494 01:31:14,885 --> 01:31:17,975 Saya hanya tahu dia dah meninggal pada keesokkan harinya di dalam berita. 1495 01:31:18,895 --> 01:31:21,355 Apa yang dia beritahu pakcik masa dia telefon pakcik? 1496 01:31:22,285 --> 01:31:24,115 -Ceitalah pakcik. -Narmada! 1497 01:31:24,655 --> 01:31:26,265 Pakcik dah penat, sayang. 1498 01:31:27,205 --> 01:31:28,015 Dia dah mabuk. 1499 01:31:28,575 --> 01:31:31,645 Swathy, kita bawa dia ke katil. 1500 01:31:43,785 --> 01:31:45,005 Subramanyam itu... 1501 01:31:45,455 --> 01:31:47,865 Rakan sebilik saya, Subramanyam 1502 01:31:49,035 --> 01:31:54,275 Dia senyap-senyap jumpa ayahnya untuk kepentingannya dan kahwin dengannya. 1503 01:31:54,995 --> 01:31:56,785 Dia rampas segalanya dari saya. 1504 01:31:57,455 --> 01:31:59,165 Dia musnahkan hidup saya. 1505 01:32:00,615 --> 01:32:02,035 Subramanyam tak guna. 1506 01:32:08,865 --> 01:32:11,385 Hi dude, nampaknya ia lebih sukar dari saya jangkakan. 1507 01:32:12,115 --> 01:32:14,645 Sebenarnya ia nombor akaun penting ayah awak. 1508 01:32:15,475 --> 01:32:16,965 Ianya akaun bank di Hong Kong. 1509 01:32:17,865 --> 01:32:21,325 Ada pemindahan tunai dari satu syarikat di kepulauan Panama. 1510 01:32:22,615 --> 01:32:26,675 Tapi bayaran komisen telah dipindahkan ke satu akaun secara kerap. 1511 01:32:27,155 --> 01:32:28,175 Komisen, huh? 1512 01:32:29,075 --> 01:32:30,685 Ayah pindahkan ke akaun siapa? 1513 01:32:31,235 --> 01:32:33,085 Nama dia Robert, rakyat Singapura.. 1514 01:32:33,625 --> 01:32:34,425 Tunggu. 1515 01:32:35,455 --> 01:32:38,915 Saya rasa kalau kita tangkap dia, kita akan dapat maklumat penting. 1516 01:32:39,865 --> 01:32:41,875 -Terima kasih. Nanti saya telefon lagi. -Baiklah. 1517 01:32:44,615 --> 01:32:47,545 Tuan DGP, saya akan hantar satu maklumat rahsia pada awak. 1518 01:32:48,045 --> 01:32:49,005 Ianya operasi rahsia. 1519 01:32:50,245 --> 01:32:51,375 -Sejahtera. -Sejahtera. 1520 01:32:52,655 --> 01:32:54,835 Kami datang jumpa awak sebab ada hal penting. 1521 01:32:55,185 --> 01:32:55,965 Silakan duduk. 1522 01:32:58,665 --> 01:32:59,305 Apa dia? 1523 01:32:59,515 --> 01:33:02,325 Kami tak tahu bila ayah awak akan sedar dari koma nya. 1524 01:33:02,815 --> 01:33:05,985 Pilihanraya pertengahan penggal akan dilangsungkan akibat dari keadaan terkini. 1525 01:33:06,455 --> 01:33:08,055 Awak kena masuk bertanding. 1526 01:33:08,405 --> 01:33:09,825 Kenapa saya? 1527 01:33:10,365 --> 01:33:12,535 Awak tak boleh duduki kerusi ini kalau awak bukan MLA. 1528 01:33:13,365 --> 01:33:16,715 Kalau awak bertanding pada ketika ini, tiada calon dari parti lawan. 1529 01:33:17,355 --> 01:33:18,605 Nama awak tengah naik sekarang. 1530 01:33:19,205 --> 01:33:20,885 Awak tak perlu berkempen pun. 1531 01:33:21,245 --> 01:33:23,645 Mereka akan terus mengundi awak bila nampak nama awak. 1532 01:33:23,965 --> 01:33:24,455 Betul itu. 1533 01:33:28,595 --> 01:33:36,395 Terjemahan : ZiTaS 1534 01:33:36,695 --> 01:33:44,495 Atau lawati subscene Zitas di : https://subscene.com/u/1196974 1535 01:33:44,615 --> 01:33:46,395 Sayang, Varun sah akan bertanding. 1536 01:33:49,075 --> 01:33:51,325 Inilah masa yang kita tunggu-tunggu. 1537 01:33:51,625 --> 01:33:55,475 ...5 negara berbeza. Kita akan adakan satu mesyuarat yang penting. 1538 01:33:56,265 --> 01:33:58,675 Ia melibatkan ramai delegasi antarabangsa dan... 1539 01:33:58,875 --> 01:34:00,395 Tuan kena lihat ini. 1540 01:34:01,995 --> 01:34:04,855 -Tengoklah CM samseng kita ini. -Terbaiklah! 1541 01:34:05,155 --> 01:34:09,075 Video CM samseng tengah berpesta dengan model sedang tular sekarang. 1542 01:34:09,995 --> 01:34:11,405 Dengan pilihanraya yang akan datang ini. 1543 01:34:11,455 --> 01:34:12,985 -Mana ayah nak pergi? -Jumpa Varun. 1544 01:34:13,615 --> 01:34:16,545 Ayah! Saya baru nak rasa hormat dengan dia. 1545 01:34:17,015 --> 01:34:19,115 Walaupun sebelum ini saya salah sangka dengan dia. 1546 01:34:19,865 --> 01:34:21,405 Tapi dia dah tunjuk sikap sebenarnya. 1547 01:34:21,405 --> 01:34:22,805 Kenapa ayah masih sokong dia? 1548 01:34:23,245 --> 01:34:24,105 Kenapa nak jumpa dia? 1549 01:34:24,705 --> 01:34:27,275 Jangan kita cepat menghukum. Biar ayah jumpa dia dulu. 1550 01:34:27,485 --> 01:34:30,335 Dah tak perlu lagi. Lepas ini jangan bawa saya ke rumah itu lagi. 1551 01:34:43,605 --> 01:34:45,335 Video awak dah tular sekarang. 1552 01:34:46,075 --> 01:34:48,285 Kalau awak berkempen sekarang keadaan akan jadi tegang. 1553 01:34:49,115 --> 01:34:51,475 Kita batalkan kempen hari ini. 1554 01:34:55,535 --> 01:34:59,015 Tengoklah sambutan yang kita terima di kawasan ini. 1555 01:34:59,685 --> 01:35:02,165 Perhimpunan awam hari ini pasti akan berjaya. 1556 01:35:02,495 --> 01:35:03,615 Tahniah untuk ayah. 1557 01:35:04,475 --> 01:35:07,475 Apa yang akan anda buat bila ayah anda dalam keadaan koma di hospital? 1558 01:35:08,455 --> 01:35:09,585 Pastinya tak senang duduk. 1559 01:35:10,155 --> 01:35:11,445 Tapi bagi Ketua Menteri kita.. 1560 01:35:12,035 --> 01:35:13,755 ..CM samseng seorang yang unik. 1561 01:35:14,785 --> 01:35:17,745 ..dia habiskan masa berseronok dengan 3 warga asing di rumah tetamu. 1562 01:35:18,785 --> 01:35:20,945 Ketua Menteri patut letak jawatan! 1563 01:35:22,285 --> 01:35:24,055 Anda nak percaya orang sebegini? 1564 01:35:24,455 --> 01:35:26,285 -Tidak. Tidak. -Tak langsung! 1565 01:35:27,035 --> 01:35:29,405 Mana tahu suatu hari nanti kita dalam keadaan kelaparan.. 1566 01:35:29,775 --> 01:35:32,905 ...CM yang sama ketika itu pergi Bangkok untuk ke pusat urut? 1567 01:35:41,285 --> 01:35:42,575 Sejahtera pada semuanya. 1568 01:35:43,495 --> 01:35:44,325 Apa khabar semua? 1569 01:35:44,785 --> 01:35:46,315 Biar saya berterus terang. 1570 01:35:47,365 --> 01:35:49,285 Saya tak tahu, siapa nak kenakan saya. 1571 01:35:49,495 --> 01:35:50,865 Tapi saya nak berterima kasih! 1572 01:35:51,325 --> 01:35:53,075 Video itu jelas sekali! 1573 01:35:55,945 --> 01:36:00,705 Saya tak nafikan itu bukan saya atau teknologi dari komputer grafik. 1574 01:36:05,365 --> 01:36:06,075 Itu memang saya. 1575 01:36:06,455 --> 01:36:08,535 Ketua Menteri patut letak jawatan! 1576 01:36:08,745 --> 01:36:11,405 Ketua Menteri patut lepaskan jawatan! 1577 01:36:12,035 --> 01:36:13,365 Jangan terburu-buru. 1578 01:36:14,115 --> 01:36:15,995 Video itu ada sedikit kecacatan. 1579 01:36:17,215 --> 01:36:20,105 Berbeza dengan apa yang anda fikirkan, kami bukannya berseronok. 1580 01:36:21,155 --> 01:36:25,295 Seorang yang terkenal akan terangkan apa yang terjadi sebenarnya. 1581 01:36:25,705 --> 01:36:26,505 Sejahtera. 1582 01:36:26,985 --> 01:36:30,035 Kami tengah buat video tentang kempen kesedaran keburukan dadah. 1583 01:36:30,585 --> 01:36:31,975 Tuan Varun setuju untuk terbabit. 1584 01:36:32,325 --> 01:36:34,695 Tapi di pertengahan penggambaran dia dilantik sebagai CM. 1585 01:36:35,215 --> 01:36:37,745 Tak nak jadi sebagai punca, rakanman video ini diteruskan... 1586 01:36:37,745 --> 01:36:40,115 ...dia habiskan penggambaran walau berdepan dengan masalah. 1587 01:36:40,765 --> 01:36:42,295 Semua yang terlibat adalah pelakon. 1588 01:36:42,995 --> 01:36:45,615 Ini antara gambar waktu penggambaran dijalankan. 1589 01:36:47,665 --> 01:36:49,205 Hi semua! Apa khabar? 1590 01:36:49,405 --> 01:36:52,685 Varun seorang yang berbudi bahasa. Saya pelakon dari Jerman. 1591 01:36:53,265 --> 01:36:55,195 Ia satu penghormatan dapat berlakon dengan dia. 1592 01:36:55,605 --> 01:36:56,745 Panjang umur CM samseng! 1593 01:36:59,495 --> 01:37:03,495 Disebabkan semua ini, adakah salah untuk hero bercium dengan heroin.. 1594 01:37:04,115 --> 01:37:04,875 ...saksikan ini. 1595 01:37:05,075 --> 01:37:08,975 [Lagu Sannajajuloi dari filem Simha Baludu] 1596 01:37:09,875 --> 01:37:14,455 Mereka semua pelakon yang menceburi politik untuk jadi pemimpin kamu. 1597 01:37:15,365 --> 01:37:18,535 Jika anda tak undi mereka, jangan undi saya juga. 1598 01:37:19,995 --> 01:37:22,185 Tapi jika anda pernah undi mereka.. 1599 01:37:23,225 --> 01:37:25,175 ...anda perlu mengundi saya juga. 1600 01:37:32,395 --> 01:37:34,385 Terima kasih. 1601 01:37:34,785 --> 01:37:39,235 'Panjang umur CM' 1602 01:37:39,975 --> 01:37:40,765 Terima kasih encik. 1603 01:37:41,575 --> 01:37:43,785 Awak berjaya panggil krew awak untuk ambil gambar. 1604 01:37:44,575 --> 01:37:47,015 Ditambah lagi, awak pertahankan maruah saya depan semua. 1605 01:37:47,565 --> 01:37:50,305 Kami semua sedar ini adalah konspirasi dari musuh awak. 1606 01:37:50,905 --> 01:37:52,315 Tuan berkhidmat dengan baik. 1607 01:37:52,715 --> 01:37:54,705 Ini sahaja yang mampu saya lakukan. 1608 01:37:55,275 --> 01:37:56,895 Saya sayang CM samseng. Semoga berjaya. 1609 01:38:01,285 --> 01:38:03,145 Ini adalah Robert, bekerja dengan agensi. 1610 01:38:03,965 --> 01:38:04,705 Agensi yang macam mana? 1611 01:38:05,035 --> 01:38:10,125 Ahli politik, pengilang dan ahli sukan yang terlibat pengubahan wang haram di India. 1612 01:38:10,825 --> 01:38:13,225 Semuanya adalah pelanggan agensi ini. 1613 01:38:14,005 --> 01:38:16,985 Tugas agensi ini adalah melabur wang haram dari India.. 1614 01:38:17,425 --> 01:38:23,025 ..pada syarikat rekaan di kepulauan seperti Panama, Mauritius dan Pulau Virgin. 1615 01:38:23,655 --> 01:38:27,165 Robertlah yang bertanggungjawab pada akaun ayah tuan. 1616 01:38:27,615 --> 01:38:29,825 Bukan satu tugas mudah untuk tangkap dia. 1617 01:38:30,205 --> 01:38:31,105 Tanpa dia,.. 1618 01:38:31,455 --> 01:38:35,505 ..semua maklumat pemilik palsu syarikat rekaan ayah tuan di Panama, 1619 01:38:35,965 --> 01:38:39,905 ..rangkaian mereka dan maklumat lain tak dapat diketahui. 1620 01:38:44,305 --> 01:38:47,015 -Kerja yang bagus. -Terima kasih, tuan. 1621 01:38:51,475 --> 01:38:53,205 -Telefon awak berbunyi. -Tunggu sekejap. 1622 01:38:54,945 --> 01:38:56,615 -Ada apa? -Wong 1623 01:38:57,365 --> 01:38:59,345 Bungkus barang awak untuk seminggu. 1624 01:39:00,005 --> 01:39:01,275 -Awak ada satu tugas. -Dimana? 1625 01:39:03,535 --> 01:39:04,545 Panama 1626 01:39:15,505 --> 01:39:18,505 Terjemahan : Z I T A S 1627 01:39:18,520 --> 01:39:21,520 Atau lawati subscene Zitas di : https://subscene.com/u/1196974 1628 01:39:21,535 --> 01:39:22,765 Ini saya Kausalya, abang. 1629 01:39:25,495 --> 01:39:26,715 Bukalah mata dan pandang saya. 1630 01:39:28,025 --> 01:39:28,865 Ini sayalah, abang. 1631 01:39:52,155 --> 01:39:52,685 Hello 1632 01:39:53,075 --> 01:39:54,215 -Iya Narmada? -Abang. 1633 01:39:55,245 --> 01:39:56,905 Ayah gerakkan jari dia sikit. 1634 01:39:57,285 --> 01:39:58,105 Mak beritahu tadi. 1635 01:39:59,595 --> 01:40:00,585 Narmada, itu berita baik. 1636 01:40:02,045 --> 01:40:04,125 Tapi awak tak beritahu sesiapa lagi kan? 1637 01:40:04,825 --> 01:40:07,165 Belum lagi. Abang, orang pertama yang saya telefon. 1638 01:40:07,365 --> 01:40:10,655 Jangan beritahu sesiapa. Faham tak? 1639 01:40:11,715 --> 01:40:12,465 Okay. 1640 01:40:21,705 --> 01:40:22,325 Yeah Varun. 1641 01:40:23,035 --> 01:40:24,315 Encik, ada masalah baru timbul. 1642 01:40:24,745 --> 01:40:25,555 Apa masalahnya? 1643 01:40:26,355 --> 01:40:28,465 Ayah saya dah mula nak sedarkan diri. 1644 01:40:29,825 --> 01:40:30,645 Ya tuhan! 1645 01:40:31,155 --> 01:40:32,715 Pilihanraya tak lama sahaja lagi. 1646 01:40:33,155 --> 01:40:34,415 Jika berita ini tersebar.. 1647 01:40:34,775 --> 01:40:36,985 ...rasa simpati akan berkurang dan orang akan bingung. 1648 01:40:37,535 --> 01:40:39,955 -Apa kita kena buat adalah... -Saya dah beri amaran padanya. 1649 01:40:40,705 --> 01:40:41,675 Apa yang awak cakap? 1650 01:40:42,125 --> 01:40:43,845 Saya suruh dia jangan beritahu sesiapa. 1651 01:40:44,945 --> 01:40:47,135 Nampaknya awak dah makin berpengalaman. 1652 01:40:47,765 --> 01:40:51,125 Kalau kita kerja atas kapal, kita kena belajar berenang juga encik. 1653 01:40:52,115 --> 01:40:54,785 Perkara ini perlu dirahsiakan untuk kebaikan semua orang encik. 1654 01:40:56,455 --> 01:40:58,465 Boleh tak encik pergi ke hospital? 1655 01:40:58,995 --> 01:40:59,695 Okay, nanti saya pergi. 1656 01:41:07,615 --> 01:41:08,365 -Hi pakcik. -Hello encik. 1657 01:41:08,585 --> 01:41:11,475 Hi sayang, pakcik dengar ayah awak dah mula sedarkan diri. 1658 01:41:11,825 --> 01:41:12,765 Macamana dia sekarang? 1659 01:41:13,085 --> 01:41:14,285 Dia masih tidur, pakcik. 1660 01:41:15,385 --> 01:41:19,235 Doktor, satu arahan dikeluarkan supaya perkembangan Encik Vasudev dirahsiakan. 1661 01:41:19,465 --> 01:41:23,285 Dia dah mula sedar sendiri sejak dari semalam. Macamana saya nak rahsiakannya? 1662 01:41:23,675 --> 01:41:26,155 -Pelawat akan tahu juga? -Jangan benarkan sesiapa masuk. 1663 01:41:26,865 --> 01:41:28,005 Saya nak bagi alasan apa? 1664 01:41:28,305 --> 01:41:30,125 Nak kami ajar juga kah? 1665 01:41:30,765 --> 01:41:31,795 Bagilah alasan biasa. 1666 01:41:32,165 --> 01:41:33,715 Beritahu, takut nanti ada jangkitan. 1667 01:41:34,125 --> 01:41:34,805 -Jangkitan? -Yeah. 1668 01:41:35,575 --> 01:41:37,315 Atau cipta satu nama baru penyakit. 1669 01:41:37,795 --> 01:41:39,335 -'Campur adukkan.' -Apa? 1670 01:41:39,705 --> 01:41:40,275 Nasma 1671 01:41:40,755 --> 01:41:41,965 Nasma Nephonia 1672 01:41:42,335 --> 01:41:43,005 Bagaimana? 1673 01:41:43,835 --> 01:41:45,255 Apa semua ini, encik? 1674 01:41:45,625 --> 01:41:48,665 Dimana rakaman CCTV bilik Vasudev disimpan? 1675 01:41:52,965 --> 01:41:53,585 Hello encik. 1676 01:41:54,955 --> 01:41:57,215 Ada rakaman lama untuk ini tak? 1677 01:41:58,255 --> 01:42:00,945 -Data akan simpan 2 minggu rakaman. -Bagus. 1678 01:42:02,045 --> 01:42:03,685 Hentikan rakaman langsung. 1679 01:42:04,365 --> 01:42:07,165 Pergi ke rakaman minggu lepas waktu CM dalam keadaan koma. 1680 01:42:07,875 --> 01:42:09,805 Boleh tak rakaman itu dimainkan secara berulang? 1681 01:42:09,995 --> 01:42:12,215 Encik, jangan jejaskan karier saya kerana ini. 1682 01:42:12,505 --> 01:42:14,765 Ini masalah undang-undang politik, encik. 1683 01:42:15,335 --> 01:42:16,435 Buat apa yang diarahkan. 1684 01:42:16,785 --> 01:42:18,165 Saya pastikan awak selamat. 1685 01:42:31,165 --> 01:42:33,335 -Hey kawan. -Hey Wong, ceritalah. 1686 01:42:33,535 --> 01:42:34,425 Baru sampai di Panama. 1687 01:42:34,625 --> 01:42:37,175 Saya dah semak transaksi bank Robert seperti awak arahkan. 1688 01:42:38,035 --> 01:42:40,945 Ada 12 pengarah palsu di negara ini atas nama aset ayah awak. 1689 01:42:41,315 --> 01:42:42,745 Saya akan jumpa mereka semua nanti. 1690 01:42:43,675 --> 01:42:45,275 Terbaik Wong. Laporkan semua pada saya. 1691 01:42:48,265 --> 01:42:49,795 Wow! Apa yang abang cakap ini? 1692 01:42:50,405 --> 01:42:53,355 Narmada, awak tak patut menjerit di hospital. 1693 01:42:53,725 --> 01:42:55,965 Mak, abang Varun baru sahaja menang pilihanraya. 1694 01:42:56,585 --> 01:42:58,835 Mereka cakap, lawannya kalah dan hilang wang deposit! 1695 01:42:59,415 --> 01:43:00,405 Abang menang besar! 1696 01:43:00,745 --> 01:43:03,065 Abang sekarang seorang MLA juga! 1697 01:43:07,045 --> 01:43:10,085 'Mereka cakap, lawannya kalah dan hilang wang deposit!' 1698 01:43:10,875 --> 01:43:12,165 'Abang menang besar!' 1699 01:43:12,505 --> 01:43:15,705 'Mereka cakap, lawannya kalah dan hilang wang deposit!' 1700 01:43:16,045 --> 01:43:17,505 'Abang menang besar!' 1701 01:43:19,795 --> 01:43:23,255 'Abang sekarang seorang MLA juga!' 1702 01:43:45,405 --> 01:43:49,205 Varun! 1703 01:43:53,005 --> 01:43:54,815 Dah 2 hari semejak ayah awak panggil awak. 1704 01:43:55,625 --> 01:43:56,605 Kenapa tak jenguk dia? 1705 01:43:57,335 --> 01:43:58,645 Saya serba salah, encik. 1706 01:43:59,085 --> 01:44:01,175 Pergi jumpa dia, kita tengok apa yang dia fikirkan. 1707 01:44:04,745 --> 01:44:05,995 Sejak dari zaman kanak-kanak... 1708 01:44:07,665 --> 01:44:09,655 ...saya takut nak berdepan dia. 1709 01:44:10,685 --> 01:44:12,545 Dan ini pertama kali dia panggil saya! 1710 01:44:14,415 --> 01:44:15,945 Awakkan Ketua Menteri sekarang. 1711 01:44:16,745 --> 01:44:18,025 Masih takut lagi dengan dia? 1712 01:44:18,665 --> 01:44:21,815 Jika awak pergi jumpa dia, baru awak tahu apa yang dia fikirkan. 1713 01:44:24,005 --> 01:44:25,495 Dia baru sedar dari ambang maut. 1714 01:44:26,485 --> 01:44:27,975 Dia mungkin dah insaf. 1715 01:44:28,945 --> 01:44:30,155 Pergilah jenguk dia sekejap. 1716 01:44:30,645 --> 01:44:32,395 Saya rasa dia nak bermesra dengan awak. 1717 01:44:36,715 --> 01:44:39,175 Pergi dari sini Gia! 1718 01:44:40,255 --> 01:44:42,175 Tolong bagi saya sikit! 1719 01:44:42,455 --> 01:44:43,675 Ada duit, baru boleh cakap. 1720 01:44:44,775 --> 01:44:46,715 -Tak ada duit tak ada habuan! -Saya tiada apa-apa. 1721 01:44:48,335 --> 01:44:50,695 -Okay, bagi saya rasa sikit. -Pergilah Gia. 1722 01:44:50,965 --> 01:44:52,915 Saya dah cakap, jangan datang kalau tak ada duit. 1723 01:44:54,455 --> 01:44:56,695 -Saya nak duit. -Boleh jalanlah. 1724 01:45:06,545 --> 01:45:12,505 Hey, awak Gia kan? Saya Wong Chang, kawan Robert dari Fossak Monseka. 1725 01:45:12,975 --> 01:45:14,845 Fossak Monseka tak jabat tangan. 1726 01:45:15,615 --> 01:45:17,505 Lupakannya. Kita teruskan pada urusan. 1727 01:45:18,015 --> 01:45:22,995 Kawan saya, Robert suruh saya bagi awak 10 ribu. Jadi, ini duit nya. 1728 01:45:26,195 --> 01:45:26,975 Bagi saya duit itu. 1729 01:45:27,455 --> 01:45:29,455 Sabar! Kita kena buat sesuatu dulu. 1730 01:45:30,795 --> 01:45:33,885 Apa yang awak cakap ini? Dimana Robert? 1731 01:45:34,715 --> 01:45:36,645 Tak apalah. Awak tak perlu lakukannya. 1732 01:45:36,845 --> 01:45:37,805 Nanti saya beritahu mereka. 1733 01:45:38,515 --> 01:45:41,585 Dan saya akan suruh Robert datang. Awak boleh ambil duit ini dari dia. 1734 01:45:44,575 --> 01:45:45,865 Tunggu. Datang balik. 1735 01:45:50,865 --> 01:45:54,855 Pengesahan cap jari seperti biasa, silakan. 1736 01:46:05,335 --> 01:46:06,065 Dah selesai. 1737 01:46:07,365 --> 01:46:08,725 -Duitnya. -Yeah. 1738 01:46:10,595 --> 01:46:12,975 -Ini dia. Semoga berjaya. -Terima kasih. 1739 01:46:14,345 --> 01:46:15,075 Bye. 1740 01:46:18,915 --> 01:46:19,625 Wong? 1741 01:46:20,475 --> 01:46:22,675 Hey Ketua Menteri! Kita dah dapat 10 billion. 1742 01:46:23,055 --> 01:46:25,725 Pengarah palsu syarikat rekaan itu seorang penagih dadah. 1743 01:46:26,255 --> 01:46:28,595 Dia tak tahu pun dia ada duit yang banyak! 1744 01:46:29,575 --> 01:46:31,745 Dia ikut sahaja arahan dan tandatangan dokumen itu. 1745 01:46:32,335 --> 01:46:33,125 Kerja yang bagus. 1746 01:46:33,335 --> 01:46:34,365 Duit kena deposit... 1747 01:46:34,615 --> 01:46:36,535 Saya akan uruskan. Jangan tertekan sangat. 1748 01:46:36,935 --> 01:46:39,905 Saya kena jumpa 11 orang lagi. Nanti saya beritahu perkembangan. 1749 01:46:40,515 --> 01:46:41,255 Okay. 1750 01:46:51,085 --> 01:46:53,505 Ayah, abang dah sampai. 1751 01:46:53,745 --> 01:46:57,255 Puan, semua orang tolong tunggu di luar. 1752 01:46:57,665 --> 01:46:59,255 Awak pun sayang. 1753 01:47:16,635 --> 01:47:17,535 Pilihanraya itu.. 1754 01:47:18,715 --> 01:47:20,975 Narmada beritahu yang awak menang. 1755 01:47:21,475 --> 01:47:23,345 Ayah dengar, awak urus negeri ini dengan baik. 1756 01:47:26,645 --> 01:47:27,825 Ayah bangga dengan awak. 1757 01:47:29,105 --> 01:47:30,665 Awak terkejut ayah bersikap begini? 1758 01:47:32,315 --> 01:47:33,895 Ayah ada banyak masa untuk fikir, kan? 1759 01:47:35,415 --> 01:47:36,695 Banyak yang ayah fikirkan. 1760 01:47:37,425 --> 01:47:41,135 Sebab ayah heret awak masuk ke dalam politik kerana ayah tiada pilihan lain. 1761 01:47:42,455 --> 01:47:45,985 Ayah dah perlu berehat sekarang. 1762 01:47:46,525 --> 01:47:50,825 Parti perlukan pemimpin yang baru. 1763 01:47:55,375 --> 01:47:59,965 Ayah akan rasa tenang kalau awak yang ambil alih tanggungjawab itu. 1764 01:48:04,345 --> 01:48:07,325 Bukankah awak sembunyikan fakta yang ayah dah mula sedarkan diri? 1765 01:48:07,775 --> 01:48:09,625 Tak mengapa. Awak buat perkara yang betul. 1766 01:48:10,895 --> 01:48:12,155 Ayah boleh berehat. 1767 01:48:14,875 --> 01:48:18,505 Boleh tak ayah nak cakap dengan Bhai sekejap? 1768 01:48:19,005 --> 01:48:21,245 Ayah nak cakap. Boleh tak? 1769 01:48:21,915 --> 01:48:23,165 Hey! Mari kesini. 1770 01:48:24,545 --> 01:48:25,805 Telefon Bhai dan beri padanya. 1771 01:48:30,905 --> 01:48:32,025 -Ayah jaga kesihatan. -Yeah. 1772 01:48:38,535 --> 01:48:39,455 Apa dia, Varun 1773 01:48:39,755 --> 01:48:40,805 Betul apa encik katakan. 1774 01:48:42,565 --> 01:48:44,395 Saya tak pernah lihat ayah saya begini. 1775 01:48:45,395 --> 01:48:46,315 Dia dah banyak berubah. 1776 01:48:46,915 --> 01:48:51,585 Pada ketika dia minta kebenaran untuk bercakap dengan Bhai.. 1777 01:48:52,215 --> 01:48:53,085 ...saya rasa sedih, encik. 1778 01:48:53,455 --> 01:48:55,555 Seorang yang lantang sebelum ini... 1779 01:48:55,895 --> 01:48:56,755 Awak dah silap, Varun 1780 01:48:57,875 --> 01:48:58,635 Encik? 1781 01:48:59,095 --> 01:49:00,965 Sebelum masuk politik, ayah awak pelakon hebat. 1782 01:49:01,705 --> 01:49:02,655 Awak dah lupa kah? 1783 01:49:05,005 --> 01:49:07,165 Ujian sebenar awak bermula sekarang. 1784 01:49:11,705 --> 01:49:12,935 Hello, Abu Thahir bercakap. 1785 01:49:12,955 --> 01:49:15,315 Bhai. Ini saya, Vasudev bercakap. 1786 01:49:18,205 --> 01:49:19,295 Ketua. 1787 01:49:19,755 --> 01:49:21,205 Saya tak percaya ini! 1788 01:49:21,785 --> 01:49:24,035 -Dengar baik-baik. -Apa dia tuan. 1789 01:49:24,255 --> 01:49:26,205 Dah 3 hari saya sedarkan diri. 1790 01:49:26,795 --> 01:49:28,965 Tapi dia tak beritahu sesiapa pun. 1791 01:49:29,335 --> 01:49:31,505 Hari-hari saya tanya perkembangan tuan. 1792 01:49:31,555 --> 01:49:33,265 Tapi mereka halau saya, takut jangkitan. 1793 01:49:33,605 --> 01:49:34,755 Itulah alasan mereka. 1794 01:49:35,335 --> 01:49:38,835 Kumpulkan semua ahli parti yang penting dan bawa jumpa saya. 1795 01:49:39,465 --> 01:49:40,715 Jika mereka halang... 1796 01:49:41,095 --> 01:49:43,225 ...awak ugut nak pecahkan barang-barang hospital. 1797 01:49:43,585 --> 01:49:45,095 Perkara dah diluar kawalan kita. 1798 01:49:45,475 --> 01:49:47,875 Kenapa nak susahkan hidup? Lepas awak kembali pulih.. 1799 01:49:48,665 --> 01:49:50,255 Saya dah pulih sekarang. 1800 01:49:50,455 --> 01:49:51,815 Diam dan ikut sahaja arahan. 1801 01:49:54,375 --> 01:49:56,455 Dah terlalu lama ketua tak tengking saya macam ini? 1802 01:50:02,255 --> 01:50:05,165 Tuan sami, saya ada beberapa berita buruk. 1803 01:50:05,545 --> 01:50:07,165 Berita pertama mengenai Vasudev. 1804 01:50:07,665 --> 01:50:10,335 Dia dah mula sedarkan diri di hospital. 1805 01:50:15,875 --> 01:50:17,705 Awak janji dia akan mati. 1806 01:50:19,295 --> 01:50:21,455 Ingatkan lepas dia dah tak berkuasa.. 1807 01:50:22,875 --> 01:50:25,545 ...senanglah sikit nak hapuskan dia. 1808 01:50:26,455 --> 01:50:28,375 Selama 2 tahun ini... 1809 01:50:28,625 --> 01:50:33,375 ...saya cuci otaknya dengan astrologi, horoskop dan sebagainya. 1810 01:50:34,205 --> 01:50:38,005 Kalau awak buat kerja dengan betul... 1811 01:50:38,845 --> 01:50:42,575 ...senang-senang kita dah dapat akses 20 billion itu sekarang! 1812 01:50:42,855 --> 01:50:44,505 Saya sumpah, saya upah pembunuh terbaik. 1813 01:50:44,835 --> 01:50:47,835 Kami tak jangka Vasudev terselamat dari leputan bom yang kuat itu. 1814 01:50:48,535 --> 01:50:50,155 Apa berita buruk yang lain? 1815 01:50:50,915 --> 01:50:52,385 Orang dalam gambar ini, namanya Wong 1816 01:50:52,825 --> 01:50:53,945 Sekarang dia ada di Panama. 1817 01:50:54,335 --> 01:50:55,665 Dia kawan Varun dari London. 1818 01:50:56,125 --> 01:50:57,495 Dia seorang penggodam. 1819 01:50:58,105 --> 01:50:59,615 Dialah yang menggodam emel saya. 1820 01:51:00,615 --> 01:51:04,055 Dia tengah berjumpa dengan pengarah palsu seorang demi seorang. 1821 01:51:05,015 --> 01:51:05,975 Ada yang tak kena. 1822 01:51:06,795 --> 01:51:09,455 Banyak akaun yang telah dikunci. 1823 01:51:09,915 --> 01:51:14,335 Kita pandang rendah pada Varun. 1824 01:51:14,735 --> 01:51:17,335 Kalau dia siasat sampai ke Panama... 1825 01:51:17,985 --> 01:51:20,075 ...masalah ini bukan lagi dibawah kawalan Vasudev. 1826 01:51:31,805 --> 01:51:32,295 Hey Varun! 1827 01:51:32,555 --> 01:51:34,075 -Ada orang perasan saya. -Siapa dia? 1828 01:51:34,075 --> 01:51:35,085 Dia tengah kejar saya. 1829 01:51:35,505 --> 01:51:37,435 Saya tak tahu, nampak macam kaki pukul kelab. 1830 01:51:38,125 --> 01:51:39,535 Dia dapat 11 tandatangan dari saya. 1831 01:51:39,915 --> 01:51:40,675 -Duit itu telah.. -Wong. 1832 01:51:43,595 --> 01:51:44,915 -Aah! -Wong. Awak masih disana? 1833 01:51:47,815 --> 01:51:48,795 Swathy! 1834 01:51:54,625 --> 01:51:55,145 Hey! 1835 01:52:01,985 --> 01:52:02,995 Hi, nama saya Sylvia. 1836 01:52:03,515 --> 01:52:06,715 Saya dan Varun sebenarnya telah menjalinkan hubungan. 1837 01:52:07,905 --> 01:52:10,185 Bila dia jadi Ketua Menteri, dia tinggalkan saya. 1838 01:52:10,725 --> 01:52:12,135 Bila saya nak beritahu media.. 1839 01:52:13,125 --> 01:52:14,475 ...dia mula ugut saya. 1840 01:52:14,795 --> 01:52:16,805 Jika sesuatu terjadi pada saya di India... 1841 01:52:17,615 --> 01:52:19,545 ...Varun dan orangnya yang bertanggungjawab. 1842 01:52:20,645 --> 01:52:22,535 -Tolong saya! -Bagus. 1843 01:52:28,835 --> 01:52:32,265 Menimbulkan kegemparan dengan mengeluarkan video mendakwa CM Varun bercinta dengannya.. 1844 01:52:32,535 --> 01:52:36,895 ...model Sylvia telah ditembak mati oleh pembunuh yang tidak dikenali. 1845 01:52:37,125 --> 01:52:41,295 Ketua Menteri merupakan suspek utama bagi rancangan pembunuhan ini. 1846 01:52:42,295 --> 01:52:42,805 Hello? 1847 01:52:43,225 --> 01:52:45,985 Kami tak berjaya untuk menghubungi kawan tuan, Wong. 1848 01:52:46,345 --> 01:52:48,455 Kami hilang isyarat nombor telefon yang tuan bagi. 1849 01:52:49,845 --> 01:52:52,735 Tuan merupakan suspek utama bagi pembunuhan Sylvia. 1850 01:52:53,525 --> 01:52:57,655 CBI dah dapat kesan semua kerja penggambaran yang tuan bagi itu palsu. 1851 01:52:58,425 --> 01:53:01,665 Dibawah arahan Gabenor, satu pasukan khas telah diarahkan untuk menahan tuan. 1852 01:53:02,005 --> 01:53:05,005 Adalah lebih baik untuk tuan hilangkan diri dalam 2 hari. 1853 01:53:05,775 --> 01:53:08,045 Awak tak ada bukti yang ayah saya yang bertanggungjawab? 1854 01:53:08,625 --> 01:53:11,125 Ada orang yang lebih berkuasa dari Encik Vasudev. 1855 01:53:11,565 --> 01:53:14,675 Jika mereka berjaya menghasut orang atasan untuk tahan Ketua Menteri.. 1856 01:53:15,195 --> 01:53:17,515 ...awak sedang berdepan dengan orang paling berpengaruh. 1857 01:53:17,835 --> 01:53:20,105 Dan satu lagi perkara, saya bukan lagi DGP! 1858 01:53:21,065 --> 01:53:22,825 Saya dah ditukarkan ke pusat latihan. 1859 01:53:36,835 --> 01:53:41,085 Saya berterima kasih pada doa yang berterusan dari penyokong saya. 1860 01:53:42,825 --> 01:53:48,185 Dalam 2 bulan ini, kerana saya dan situasi saya... 1861 01:53:48,535 --> 01:53:50,745 ...orang ramai terpaksa menghadapi banyak kesukaran. 1862 01:53:51,195 --> 01:53:55,265 Bila saya dituduh, ahli parti terus bermesyuarat... 1863 01:53:55,795 --> 01:53:59,415 ...dan lantik anak saya Varun sebagai Ketua Menteri sementara. 1864 01:54:00,015 --> 01:54:02,165 Di bawah pengawasan pemimpin lama... 1865 01:54:03,085 --> 01:54:06,895 ...saya harapkan dia akan tadbir negeri dengan sikap yang terpuji. 1866 01:54:07,895 --> 01:54:09,035 Seperti orang lain. 1867 01:54:10,085 --> 01:54:14,175 Tapi apa yang terjadi, diluar jangkaan saya. 1868 01:54:15,145 --> 01:54:17,115 Saya perlu bertanggungjawab dengan kesilapan ini. 1869 01:54:18,285 --> 01:54:19,955 Saya minta maaf dan akan betulkan keadaan. 1870 01:54:22,175 --> 01:54:24,955 Sekarang, sebagai wakil parti kami... 1871 01:54:27,145 --> 01:54:29,475 ...kami akan lucutkan Varun dari jawatannya. 1872 01:54:30,205 --> 01:54:34,415 Dan akan pilih wakil yang sesuai dari kalangan ahli parti.. 1873 01:54:34,905 --> 01:54:38,505 ..yang akan mengisi kerusi kekuasaan itu. 1874 01:54:39,215 --> 01:54:43,435 Calon yang tekun, jujur dari parti kami itu.. 1875 01:54:44,045 --> 01:54:46,545 Hey mana Dasu? 1876 01:54:48,275 --> 01:54:50,665 -Mari ke depan. -Tuan? 1877 01:54:51,515 --> 01:54:54,665 Hanya dia ini sahaja yang layak duduk dikerusi itu. 1878 01:54:55,415 --> 01:54:57,075 Tuan! Awaklah tuhan saya. 1879 01:54:58,045 --> 01:54:59,335 Penyelamat hidup saya. 1880 01:54:59,375 --> 01:55:00,795 -Awaklah bakal CM! -Dikurnia anugerah! 1881 01:55:00,795 --> 01:55:01,665 Saya berserah padamu. 1882 01:55:04,375 --> 01:55:06,085 Apa semua ini! Si Ramadasu? 1883 01:55:06,825 --> 01:55:08,165 Dia itu kan orang suruhannya. 1884 01:55:08,295 --> 01:55:10,575 Vasudev dah gila kah lepas terhantuk kuat hari itu? 1885 01:55:11,705 --> 01:55:15,165 Hampir 20 tahun ayah bertungkus lumus nak kan kerusi itu. 1886 01:55:15,415 --> 01:55:16,665 Apa gunanya lagi semua ini? 1887 01:55:17,415 --> 01:55:19,085 Tengoklah siapa yang akan ikut telunjuk! 1888 01:55:20,005 --> 01:55:21,245 Siapa sebenarnya Ramadasu ini? 1889 01:55:21,705 --> 01:55:25,005 Dia telah berkhidmat dengan Vasudev selama ini. 1890 01:55:26,175 --> 01:55:27,635 -Varun. -Encik? 1891 01:55:28,705 --> 01:55:30,655 Ada orang langgar lari Swathy dengan kereta. 1892 01:55:31,165 --> 01:55:31,985 Dia cedera teruk. 1893 01:55:32,335 --> 01:55:33,845 Dia akan dimasukkan ke wad kecemasan. 1894 01:55:34,255 --> 01:55:36,125 Polis yang awak hantar dah hilang. 1895 01:55:36,525 --> 01:55:38,115 Saya takut dan syak semua orang. 1896 01:55:38,535 --> 01:55:40,605 -Tak tahu nak buat apa lagi. -Encik, jangan nangis. 1897 01:55:41,125 --> 01:55:42,415 Swathy akan selamat. 1898 01:55:42,625 --> 01:55:43,665 Saya ada disini.. 1899 01:55:43,755 --> 01:55:46,085 Varun, cepat lakukan sesuatu. 1900 01:55:46,335 --> 01:55:47,755 Keadaan dia makin serius. 1901 01:55:47,895 --> 01:55:49,205 Dia akan selamat, encik. 1902 01:55:50,415 --> 01:55:51,605 Encik, bagi saya masa 1 jam. 1903 01:55:52,405 --> 01:55:54,755 Saya akan bawa awak dan Swathy ke tempat lebih selamat. 1904 01:55:55,155 --> 01:55:55,845 Tolonglah cepat. 1905 01:56:01,755 --> 01:56:03,205 Apa yang awak tengok? 1906 01:56:06,755 --> 01:56:07,695 Kenapa tenung saya? 1907 01:56:08,185 --> 01:56:09,065 Awak nak tahan saya? 1908 01:56:09,735 --> 01:56:10,405 Tahanlah. 1909 01:56:12,455 --> 01:56:13,725 Oh, itu kumpulan yang lain kah? 1910 01:56:14,915 --> 01:56:15,835 Tolong keluar. 1911 01:56:16,665 --> 01:56:17,915 Keluar! 1912 01:56:52,995 --> 01:56:54,895 Daftar di pejabat parti dan beritahu saya nanti. 1913 01:56:58,625 --> 01:57:00,175 Kala, ini Varun. 1914 01:57:01,265 --> 01:57:02,005 Hey Varun 1915 01:57:02,375 --> 01:57:05,825 Saya yang aturkan video awak dengan Sylvia. 1916 01:57:06,245 --> 01:57:09,725 Tapi saya tak ada kaitan dengan pembunuhannya. 1917 01:57:10,295 --> 01:57:12,505 Saya tahu awak tak akan buat lebih dari itu. 1918 01:57:14,035 --> 01:57:15,535 Saya perlukan pertolongan. 1919 01:57:15,785 --> 01:57:18,975 Saya patut disalahkan hingga awak dalam keadaan begini. 1920 01:57:19,745 --> 01:57:20,695 Apa boleh saya bantu. 1921 01:57:20,715 --> 01:57:24,075 Saya perlukan telefon bimbit, komputer riba dan 1 ambulan. 1922 01:57:24,955 --> 01:57:27,745 Paling penting sekali, tempat persembunyian. 1923 01:57:29,455 --> 01:57:32,325 3 permintaan awal itu tak ada masalah. 1924 01:57:33,035 --> 01:57:35,035 Tapi tempat yang orang tak dapat jumpa awak... 1925 01:57:35,395 --> 01:57:36,575 Kala 1926 01:57:37,665 --> 01:57:39,495 Kalau awak nak, boleh sahaja. 1927 01:57:40,375 --> 01:57:43,125 Tak dapat lagi tandatangan dia untuk surat perletakan jawatan! 1928 01:57:44,955 --> 01:57:47,815 Kalau dia tiada di pejabat Setiausaha, kenapa tak cari dia di rumah? 1929 01:57:48,245 --> 01:57:51,375 Varun dah hilang. Tiada siapa tahu dimana dia sekarang. 1930 01:57:51,665 --> 01:57:53,065 Polis sedang cuba kesan dia. 1931 01:57:53,895 --> 01:57:55,415 Manalah kami tahu dia sembunyi dimana? 1932 01:57:56,165 --> 01:57:57,965 Bagi lagi alasan bodoh! 1933 01:58:00,855 --> 01:58:05,275 Kita kena bawa undi tidak percaya semasa Persidangan nanti. 1934 01:58:08,325 --> 01:58:09,625 Anggap sahaja dah selesai. 1935 01:58:09,995 --> 01:58:11,575 Pernah MLA kita ingkar arahan awak? 1936 01:58:12,415 --> 01:58:14,495 -Kami pasti lakukan. -Harapan bodoh! 1937 01:58:14,705 --> 01:58:16,575 Saya nampak kebodohan awak. 1938 01:58:16,915 --> 01:58:18,415 Dengar sini dengan jelas. 1939 01:58:18,825 --> 01:58:22,145 Tak boleh ada 1 undi pun dari 160 undi yang menyokong Varun. 1940 01:58:22,805 --> 01:58:23,775 Kita ada 30 menteri? 1941 01:58:24,205 --> 01:58:26,125 Bukankah poket kamu semua dah penuh? 1942 01:58:26,625 --> 01:58:29,175 Setiap menteri kena ambil tanggungjawab pada setiap kawasan nya. 1943 01:58:29,455 --> 01:58:31,345 Jika ada 1 undi yang menetang kita...! 1944 01:58:32,455 --> 01:58:33,915 2 hari. 1945 01:58:34,125 --> 01:58:35,295 48 jam. 1946 01:58:35,665 --> 01:58:37,125 Batalkan semua niat kamu. 1947 01:58:38,025 --> 01:58:39,165 Tiada siapa boleh silap. 1948 01:58:39,625 --> 01:58:40,315 Baik, tuan. 1949 01:58:40,615 --> 01:58:42,935 Faham tak apa yang kamu semua kena buat, huh? 1950 01:58:43,205 --> 01:58:45,445 Tiada masalah tuan. Kita kawal semua orang. 1951 01:58:46,455 --> 01:58:48,075 Kawal konon! 1952 01:58:48,325 --> 01:58:49,325 -Ramasamy -Iya, tuan. 1953 01:58:49,875 --> 01:58:52,385 Sediakan habuan untuk diagihkan pada semua ahli politik. 1954 01:58:52,745 --> 01:58:53,305 Okay, ketua. 1955 01:58:54,435 --> 01:58:55,635 Tunggu apa? Buatlah kerja. 1956 01:58:55,665 --> 01:58:57,625 Kami minta diri dulu, tuan. 1957 01:59:00,785 --> 01:59:05,205 Awak lantik Varun sebagai pengganti berbanding mereka semua. 1958 01:59:06,165 --> 01:59:09,665 Saya faham yang awak tak suka sikapnya dan dia berbaik dengan Mahendra, tapi.. 1959 01:59:10,015 --> 01:59:10,925 Tapi apa? 1960 01:59:12,085 --> 01:59:12,925 Apa isunya sekarang? 1961 01:59:13,495 --> 01:59:15,485 Kenapa awak lantik Dasu sebagai Ketua Menteri? 1962 01:59:16,745 --> 01:59:17,665 Ramai yang tak suka. 1963 01:59:18,665 --> 01:59:20,085 Ramai tahu dia budak suruhan awak. 1964 01:59:21,125 --> 01:59:22,555 Jika tak dapat calon yang sesuai.. 1965 01:59:23,665 --> 01:59:25,165 Awak cuba nak nasihatkan saya pula? 1966 01:59:26,135 --> 01:59:29,585 Dengan pengalaman yang saya ada, saya tahulah apa yang orang suka dan tak suka. 1967 01:59:30,915 --> 01:59:33,415 Kenapa tiba-tiba ambil berat sangat ini, bhai? 1968 01:59:35,165 --> 01:59:36,775 Awak pun nak gila kuasa juga kah? 1969 01:59:37,175 --> 01:59:38,725 Apa salah saya berhajat nak jadi CM? 1970 01:59:39,245 --> 01:59:41,065 Saya dah ikut awak sejak dari dulu lagi. 1971 01:59:41,565 --> 01:59:43,265 Kita berkongsi suka dan duka. 1972 01:59:44,415 --> 01:59:46,975 Awak tak percayakan saya walaupun saya masuk dulu dari Dasu? 1973 01:59:47,175 --> 01:59:48,205 Memang saya tak percaya! 1974 01:59:50,165 --> 01:59:52,115 Saya dah tak percaya. Jadi apa sekarang? 1975 01:59:54,825 --> 02:00:01,075 Awak ingat saya tak tahu gelagat awak dengan Varun dan Mahendra? 1976 02:00:03,375 --> 02:00:08,055 Bhai, awak patut rasa bersyukur yang awak masih lagi ada disini. 1977 02:00:10,785 --> 02:00:12,415 Saya rasa ngantuk. 1978 02:00:16,875 --> 02:00:18,495 Aah! 1979 02:00:20,265 --> 02:00:21,615 Mana dokumen itu? 1980 02:00:26,325 --> 02:00:29,455 Lepaskan saya. Kawan saya seorang Ketua Menteri. 1981 02:00:30,165 --> 02:00:32,495 Saya akan dapatkan awak sebidang tanah dari Harta Kewangan! 1982 02:00:32,745 --> 02:00:34,125 Tolong lepaskan saya. 1983 02:00:34,325 --> 02:00:35,315 Oh tidak! 1984 02:00:39,575 --> 02:00:40,915 Jangan risau. 1985 02:00:41,125 --> 02:00:42,185 Awak akan sembuh semula. 1986 02:00:42,515 --> 02:00:43,585 Jangan risau, ayah. 1987 02:00:43,945 --> 02:00:44,985 Saya sihat. 1988 02:00:45,455 --> 02:00:48,125 Ayah buatlah kerja ayah. 1989 02:00:52,845 --> 02:00:54,025 -Jaga diri Swathy. -Hmm. 1990 02:00:57,815 --> 02:01:00,505 Mesti awak tertanya kenapa saya panggil awak ke rumah ini tiba-tiba? 1991 02:01:01,915 --> 02:01:03,225 Ini bilik perang kecemasan kita. 1992 02:01:03,875 --> 02:01:06,135 Awak yakin yang polis tak akan cari awak disini? 1993 02:01:07,245 --> 02:01:09,435 Saya pasti mereka tak akan cari saya disini. 1994 02:01:10,365 --> 02:01:11,625 Tak tahu nak fikir apa lagi? 1995 02:01:13,165 --> 02:01:16,915 Sebab ini adalah kediaman ketua pemimpin pembangkang. 1996 02:01:18,625 --> 02:01:21,075 Tiada siapa boleh jangkakan tindakan kamu. 1997 02:01:51,945 --> 02:01:55,625 Robert. Awak kena cakap dengan Tuan Sami. Saya tak tahu dimana dokumen itu berada. 1998 02:01:56,945 --> 02:01:58,735 Dia tak nak beritahu. Saya dah cuba. 1999 02:02:00,065 --> 02:02:02,185 Awak kena cakap dengan Tuan Sami. 2000 02:02:03,175 --> 02:02:04,435 Mungkin dia ini tak tahu apa. 2001 02:02:06,885 --> 02:02:08,875 Tepat sekali. Awak kena hubungi saya semula. 2002 02:02:09,075 --> 02:02:10,265 Aah! 2003 02:02:11,035 --> 02:02:12,075 Saya benar-benar bingung. 2004 02:02:12,485 --> 02:02:13,635 Semua akaun kita dibekukan. 2005 02:02:13,925 --> 02:02:15,135 Saya tak boleh keluarkan duit. 2006 02:02:17,735 --> 02:02:19,975 Ramasamy asyik minta bayaran dia sahaja. 2007 02:02:20,355 --> 02:02:20,975 Telefon dia. 2008 02:02:21,665 --> 02:02:23,725 Robert, ada hal penting sangat ini. 2009 02:02:24,085 --> 02:02:25,175 Mana duit 4 billion itu? 2010 02:02:25,185 --> 02:02:27,095 Encik Ramasamy, dengar dulu apa saya nak cakap. 2011 02:02:27,825 --> 02:02:29,335 Ada masalah sikit dengan aset Vasudev. 2012 02:02:30,125 --> 02:02:32,205 -Apa yang awak cakap ini? -Saya tengah selesaikannya. 2013 02:02:32,785 --> 02:02:34,965 Agar berisiko untuk keluar duit pada masa sekarang. 2014 02:02:35,025 --> 02:02:37,125 Kenapa awak rumitkan keadaan? Persidangan itu esok. 2015 02:02:37,385 --> 02:02:38,725 Awak tak boleh kata begitu? 2016 02:02:39,415 --> 02:02:41,275 Robert, ini antara hidup dan mati. 2017 02:02:41,625 --> 02:02:42,955 Ramasamy... 2018 02:02:44,455 --> 02:02:45,975 Beritahu dia, kita akan buat pinjaman. 2019 02:02:47,205 --> 02:02:48,395 Selesaikan masalah ini dulu. 2020 02:02:48,955 --> 02:02:50,335 Nanti kita tengok balik yang lain. 2021 02:02:51,035 --> 02:02:55,455 Kita kena sokong mereka pada waktu begini. 2022 02:02:58,785 --> 02:02:59,595 Encik Ramasamy. 2023 02:03:00,415 --> 02:03:02,785 Tuan, kami dapat kesan telefon Robert seperti dicadangkan. 2024 02:03:03,375 --> 02:03:04,235 Dengarkan ini. 2025 02:03:04,535 --> 02:03:07,065 Encik Ramaswamy, awak dan menteri adalah pelanggan penting kami. 2026 02:03:07,205 --> 02:03:09,245 Kami akan dapatkan kamu pinjaman 4 billion. 2027 02:03:09,575 --> 02:03:11,245 Kita bincang lepas semua masalah selesai. 2028 02:03:11,325 --> 02:03:13,945 Lakukannya. Bila lori muatan itu akan sampai? 2029 02:03:14,955 --> 02:03:16,835 Ia akan sampai ke Tamil Nadu dalam 2 jam lagi. 2030 02:03:17,285 --> 02:03:19,375 Saya teks nombor lori itu. Pastikan tiada halangan. 2031 02:03:19,755 --> 02:03:21,305 Duit itu tak boleh sampai pada mereka. 2032 02:03:21,685 --> 02:03:23,925 Kita beritahu polis untuk halang lori itu. 2033 02:03:24,495 --> 02:03:25,905 Kita tak tahu polis di pihak mana? 2034 02:03:26,625 --> 02:03:27,875 Awak pun dilucutkan jawatan. 2035 02:03:28,995 --> 02:03:32,375 Nampaknya media sahaja jalan penyelesaian yang saya nampak. 2036 02:03:32,705 --> 02:03:35,395 Jika tuan benarkan kami tangani situasi ini... 2037 02:03:35,845 --> 02:03:37,665 ...kami mungkin boleh selesaikannya! 2038 02:03:48,825 --> 02:03:51,455 Untuk merasuah semua MLA dari parti memerintah... 2039 02:03:51,675 --> 02:03:54,125 ...duit berjumlah 4 billion sedang dipindahkan melalui kontena 2040 02:03:54,345 --> 02:03:57,955 ...dari maklumat serta gambar yang disampaikan melalui WhatsApp 2041 02:03:58,075 --> 02:04:00,625 ...kontena itu berjaya ditahan oleh sekumpulan wartawan. 2042 02:04:03,241 --> 02:04:06,141 Sepasukan polis yang tiba ditempat kejadian telah membawa lori tersebut.. 2043 02:04:06,165 --> 02:04:07,775 ...ke pejabat Pegawai Hasil di Suryapet. 2044 02:04:08,375 --> 02:04:10,495 Mendengarkan berita ini, wakil parti memerintah 2045 02:04:10,535 --> 02:04:13,485 ...dan orang awam telah membanjiri kawasan tersebut. 2046 02:04:13,955 --> 02:04:16,625 Kawasan tersebut dah dipenuhi dengan orang ramai. 2047 02:04:20,955 --> 02:04:22,515 Macamana mereka boleh rampas lori kita? 2048 02:04:22,745 --> 02:04:24,545 Kami pun tak tahu kenderaan yang digunakan. 2049 02:04:25,035 --> 02:04:26,635 Tak tahulah macamana mereka boleh tahu. 2050 02:04:26,995 --> 02:04:28,005 100% tepat tekaan mereka. 2051 02:04:28,495 --> 02:04:30,385 Ia telah dirampas oleh pejabat hasil di Suryapet 2052 02:04:31,415 --> 02:04:32,835 Dasu, telefon pegawai hasil. 2053 02:04:37,875 --> 02:04:41,215 -Hello? -Ini Vasudev bercakap. 2054 02:04:41,455 --> 02:04:42,485 Apa dia tuan. 2055 02:04:42,955 --> 02:04:45,015 Konte..kontena itu saya punya. 2056 02:04:45,995 --> 02:04:47,375 Ia melibatkan perkara penting. 2057 02:04:47,745 --> 02:04:49,335 Lepaskannya secepat yang mungkin. 2058 02:04:49,535 --> 02:04:52,205 Kawasan ini telah dipenuhi oleh pihak akhbar dan juga parti lawan.. 2059 02:04:52,825 --> 02:04:54,425 ...mendesak supaya kontena itu dibuka. 2060 02:04:54,725 --> 02:04:56,675 Jadi polis tak berani buat apa-apa. 2061 02:04:57,125 --> 02:04:59,055 Tunggu sehingga media beredar, tuan. 2062 02:04:59,535 --> 02:05:02,035 Tangan saya terikat, saya cuba sebaik mungkin. Tolonglah faham. 2063 02:05:02,735 --> 02:05:03,495 -Ambillah. -Tuan. 2064 02:05:05,415 --> 02:05:06,375 -Hey Ramasamy -Tuan? 2065 02:05:06,595 --> 02:05:07,675 Cari sumber yang lain. 2066 02:05:08,285 --> 02:05:11,725 20 million untuk 160 MLA kita hanya berjumlah 3.2 billion. Mudah sahaja. 2067 02:05:11,925 --> 02:05:12,995 Ketua? 2068 02:05:13,245 --> 02:05:15,645 Ada masalah sikit dengan akaun syarikat rekaan kita. 2069 02:05:16,355 --> 02:05:17,955 Yang 4 billion ini pun atas pinjaman. 2070 02:05:18,415 --> 02:05:19,535 Ada maaslah dengan akua.. 2071 02:05:20,335 --> 02:05:21,555 Macamana boleh jadi begitu? 2072 02:05:22,995 --> 02:05:25,715 Lebih baik saya simpan duit dalam guni macam dulu-dulu. 2073 02:05:26,285 --> 02:05:29,235 Awaklah yang kenalkan macam-macam. Panama lah itulah inilah. 2074 02:05:30,535 --> 02:05:34,745 Hey Ramasamy, kalau saya tak dapat duit saya balik, saya tumbuk awak sampai lumat. 2075 02:05:38,555 --> 02:05:42,005 Dewan akan bersidang pada hari esok dan sekarang awak buat saya bercelaru. 2076 02:05:47,415 --> 02:05:48,135 -Hey! -Tuan? 2077 02:05:48,955 --> 02:05:50,195 -Dapatkan kenderaan. -Baik tuan. 2078 02:05:50,625 --> 02:05:52,675 Saya akan pergi sendiri ke resort tepi pantai itu. 2079 02:05:53,075 --> 02:05:55,265 MLA kita pasti setuju kalau saya bersemuka dengan mereka. 2080 02:05:57,395 --> 02:05:59,345 Saya akan bermalam disana. 2081 02:06:02,165 --> 02:06:05,575 Waktu letupan bom hari itu, saya yang bersama nya. 2082 02:06:05,785 --> 02:06:08,745 Tapi dia pilih si bedebah itu sebagai Ketua Menteri. 2083 02:06:09,125 --> 02:06:10,785 Tak guna saya bertungkus lumus untuk dia. 2084 02:06:14,885 --> 02:06:16,535 Hello? Siapa itu? 2085 02:06:16,955 --> 02:06:18,835 Pakcik, ini Varun bercakap. 2086 02:06:19,195 --> 02:06:20,105 Varun? 2087 02:06:20,605 --> 02:06:22,915 Pakcik cari kamu di rumah kamu. Mana awak dah pergi? 2088 02:06:23,215 --> 02:06:24,715 Saya ada perkara penting ini, pakcik. 2089 02:06:25,205 --> 02:06:27,005 Saya telefon sebab nak bincang satu perkara. 2090 02:06:27,605 --> 02:06:28,345 Cakaplah. 2091 02:06:28,725 --> 02:06:32,255 Saya percaya pakcik dan ayah saya tak sependapat. 2092 02:06:32,805 --> 02:06:36,285 Baru 5 minit lalu, ayah awak dan pakcik bertengkar di hospital secara rahsia. 2093 02:06:36,765 --> 02:06:37,825 Macamana awak boleh tahu? 2094 02:06:37,975 --> 02:06:39,775 Dengan mudah saya putuskan CCTV biliknya... 2095 02:06:40,125 --> 02:06:42,605 ...adakah sukar untuk saya menjejaki CCTV hospital? 2096 02:06:43,455 --> 02:06:46,205 Saya ada rakaman perbualan tersebut. 2097 02:06:46,415 --> 02:06:48,585 -Nak saya tularkan di WhatsApp? -Tak perlu. 2098 02:06:49,375 --> 02:06:51,825 Varun, dengar cakap pakck dulu. 2099 02:06:52,035 --> 02:06:55,075 Parti, duit, peraturan semua itu bawah kawalan ayah awak. 2100 02:06:55,355 --> 02:06:55,875 Lupakan itu. 2101 02:06:57,205 --> 02:06:58,665 Pakcik di pihak siapa sekarang? 2102 02:07:00,035 --> 02:07:02,245 Baiklah, pakcik tak perlu beri jawapan sekarang. 2103 02:07:02,575 --> 02:07:05,445 Bagi saya masa 5 minit untuk jelaskan beberapa isu penting. 2104 02:07:05,915 --> 02:07:07,735 Lepas itu baru pakcik bagi keputusan pakcik. 2105 02:07:09,165 --> 02:07:11,105 Duit ayah sekarang dibawah penguasaan saya. 2106 02:07:12,165 --> 02:07:12,805 Bukan itu sahaja. 2107 02:07:13,415 --> 02:07:16,535 Bila saya pindahkan duit itu dari pengarah palsu itu.. 2108 02:07:16,915 --> 02:07:19,745 ...seluruh kemewahan itu akan jadi milik saya. 2109 02:07:20,035 --> 02:07:25,075 Kalau mereka semua ikut kemahuan saya, separuh darinya akan jadi milik mereka. 2110 02:07:25,285 --> 02:07:28,745 Kalau tidak apa yang mereka kerja selama ini akan hilang begitu sahaja. 2111 02:07:28,955 --> 02:07:31,435 Tugas pakcik untuk yakinkan mereka di resort itu. 2112 02:07:32,495 --> 02:07:33,575 Jika pakcik tak penuhinya.. 2113 02:07:34,455 --> 02:07:36,145 ...Dasu akan jadi CM kita yang seterusnya. 2114 02:07:52,075 --> 02:07:53,615 Hello, bhai, masuklah. 2115 02:07:53,815 --> 02:07:55,825 -Masuklah, bhai. -Marilah makan sekali. 2116 02:07:58,875 --> 02:08:00,745 Saya nak bincang sesuatu dengan kamu semua. 2117 02:08:02,495 --> 02:08:05,745 Sebab itu saya beritahu kamu. Keturunan saya yang kenakan saya. 2118 02:08:06,915 --> 02:08:11,785 Karier politik saya tengah dalam risiko sekarang ini. 2119 02:08:12,245 --> 02:08:17,245 Anak saya sendiri tengah balas dendam pada saya. 2120 02:08:18,915 --> 02:08:20,915 Saya tak takut. 2121 02:08:21,285 --> 02:08:22,915 Kenapa saya perlu risau, bila kamu ada? 2122 02:08:23,375 --> 02:08:25,895 Kamu semua sinar hidup saya. 2123 02:08:26,325 --> 02:08:28,925 Kamu seperti perisai Raja Karna. Kenapa saya nak takut? 2124 02:08:30,185 --> 02:08:35,885 Esok semasa waktu pengundian, kamu semua perlu mengundi saya. 2125 02:08:37,205 --> 02:08:40,485 Oh tuhan! Ketua sedang menangis. Sedihnya! 2126 02:08:41,005 --> 02:08:42,075 Anggap ianya selesai, tuan. 2127 02:08:42,075 --> 02:08:43,855 Kami sanggup bergadai nyawa kami demi tuan. 2128 02:08:47,945 --> 02:08:50,375 Saya berpuas hati. 2129 02:08:52,015 --> 02:08:57,875 Esok kita akan berganding bahu untuk cipta sejarah baru. 2130 02:08:58,625 --> 02:09:00,095 -Dasu? -Ketua. 2131 02:09:00,295 --> 02:09:01,325 Mari kesini. 2132 02:09:01,875 --> 02:09:04,455 Dasu bayang-bayang saya yang setia. 2133 02:09:04,705 --> 02:09:07,705 Awak semua tahu sumbangan dia pada parti kita. 2134 02:09:08,245 --> 02:09:12,285 Awak semua kena mengundi dia tanpa terlepas satu pun undi. 2135 02:09:12,575 --> 02:09:14,545 -Baik, ketua. -Baik, tuan. 2136 02:09:14,955 --> 02:09:16,355 - Baik, tuan. -Dia calon kita. 2137 02:09:18,325 --> 02:09:20,825 Baiklah, balik ke bilik dan bertenang. 2138 02:09:21,075 --> 02:09:23,205 Panjang umur pemimpin kami! 2139 02:09:23,625 --> 02:09:25,915 Panjang umur! Panjang umur! 2140 02:09:27,785 --> 02:09:29,435 -Bhai. -Ketua. 2141 02:09:29,855 --> 02:09:32,155 Semalam saya tertekan dan terlepas cakap... 2142 02:09:33,245 --> 02:09:35,245 Macamana saya boleh lupakan persahabatan kita. 2143 02:09:36,095 --> 02:09:37,865 Tak mengapa. Jangan rasa bersalah. 2144 02:09:38,745 --> 02:09:40,165 Pergilah naik dan berehat. 2145 02:09:40,495 --> 02:09:41,705 Semuanya akan kembali pulih. 2146 02:09:41,785 --> 02:09:42,975 -Okay. -Das. 2147 02:09:47,345 --> 02:09:50,345 Terjemahan : Z i t a s 2148 02:09:50,360 --> 02:09:53,360 Atau lawati subscene Zitas di : https://subscene.com/u/1196974 2149 02:09:53,375 --> 02:09:57,145 Maksud awak, ayah saya tiada kaitan dengan semua yang terjadi? 2150 02:09:57,785 --> 02:09:59,025 Ayah awak ahli politik biasa. 2151 02:09:59,375 --> 02:10:01,245 Agamawan itulah sebenarnya penyebab semua ini. 2152 02:10:01,625 --> 02:10:04,885 Dia upah pembunuh bernama Salim dan cuba bunuh ayah awak untuk rampas kekayaannya. 2153 02:10:05,555 --> 02:10:08,445 Bagaimanapun saya berjaya pindahkan kesemua 12 akaun pengarah palsu.. 2154 02:10:08,705 --> 02:10:09,845 ...kedalam akaun saya. 2155 02:10:10,375 --> 02:10:11,945 Bunga sahaja dah 1 billion! 2156 02:10:12,535 --> 02:10:14,255 Apa saya nak buat dengan duit banyak ini? 2157 02:10:14,325 --> 02:10:15,645 Buat sementara, balik ke London. 2158 02:10:16,273 --> 02:10:18,223 Saya akan beritahu apa nak buat dengan duit itu. 2159 02:10:28,495 --> 02:10:32,325 Nampaknya awak ada banyak berita untuk dilaporkan lepas dah kembali sihat. 2160 02:10:37,625 --> 02:10:41,125 Saya dah banyak menyusahkan awak dengan masalah saya. 2161 02:10:45,185 --> 02:10:48,155 Maaf. Kejap lagi saya datang. 2162 02:10:48,405 --> 02:10:49,385 Tunggu. Masuklah. 2163 02:10:52,155 --> 02:10:53,375 -Awak macamana? -Makin sihat. 2164 02:10:54,025 --> 02:10:55,415 Masih sakit lagi kah? 2165 02:10:57,955 --> 02:11:00,135 Jadi, awak dah sedia untuk hari esok? 2166 02:11:02,705 --> 02:11:03,565 Kenapa ini? 2167 02:11:05,075 --> 02:11:09,495 Kala, saya tak tahu kenapa awak sanggup buat semua ini. 2168 02:11:10,205 --> 02:11:12,825 Saya bukan nak pentingkan diri sendiri, Varun. 2169 02:11:14,295 --> 02:11:17,885 Selama ini ayah saya bersusah payah nak kalahkan ayah awak. 2170 02:11:18,535 --> 02:11:19,895 Tapi ayah awak sukar dikalahkan. 2171 02:11:20,405 --> 02:11:21,885 Ini peluang kami melalui kamu. 2172 02:11:22,745 --> 02:11:27,495 Dan saya ingat saya boleh belajar dari awak untuk kalahkan awak nanti. 2173 02:11:27,915 --> 02:11:30,135 Saya akan jadi musuh politik awak bagi tahun seterusnya? 2174 02:11:37,663 --> 02:11:39,043 Jangan nak berterima kasih sangat. 2175 02:11:39,375 --> 02:11:41,535 Kita akan sentiasa jadi musuh politik. 2176 02:11:47,645 --> 02:11:49,585 Kami bersabar menunggu depan Dewan Persidangan.. 2177 02:11:49,595 --> 02:11:53,415 Adakah Tuan Varun akan menang atau kalah dengan usul undi tak percaya? 2178 02:11:53,693 --> 02:11:54,933 Kita akan tahu sebentar lagi. 2179 02:12:12,125 --> 02:12:12,995 Semua ada dalam ini? 2180 02:12:13,185 --> 02:12:15,395 Saya dah periksa 4 kali, puan. 2181 02:12:15,945 --> 02:12:16,685 Inilah keputusannya. 2182 02:12:20,755 --> 02:12:21,655 Tolong diam! 2183 02:12:23,955 --> 02:12:27,415 38 undi menentang Tuan Varun. 2184 02:12:27,875 --> 02:12:30,875 122 undi menyokong Tuan Varun. 2185 02:12:32,075 --> 02:12:36,455 Mr Varun menang secara majoriti dalam Persidangan ini. 2186 02:12:37,165 --> 02:12:39,785 Dia akan terus berkhidmat sebagai Ketua Menteri. 2187 02:13:10,185 --> 02:13:13,825 Panjang umur Ketua Menteri Varun 2188 02:13:56,605 --> 02:13:58,475 Mahendra. 2189 02:14:09,785 --> 02:14:11,665 Varun, kemari. 2190 02:14:11,955 --> 02:14:13,915 Tepi! 2191 02:14:20,155 --> 02:14:20,935 Tolong ketepi. 2192 02:14:24,325 --> 02:14:25,555 Subramanyam, apa yang terjadi? 2193 02:14:28,365 --> 02:14:29,665 Mahendra. 2194 02:14:30,825 --> 02:14:31,985 Telefon ambulan cepat. 2195 02:14:32,535 --> 02:14:34,115 Awak pendam selama ini dalam hati.. 2196 02:14:36,455 --> 02:14:38,075 ...sebab nak balas dendam, bukan? 2197 02:14:41,725 --> 02:14:43,025 Kebencian itu tak pernah padam. 2198 02:14:43,885 --> 02:14:47,205 Tapi saya tak pernah simpan niat untuk balas dendam. 2199 02:14:49,925 --> 02:14:51,125 'Subramanyam' 2200 02:14:51,705 --> 02:14:53,195 'Rakan sebilik saya, Subramanyam' 2201 02:14:53,875 --> 02:14:56,415 'Dia tengah cuba nasib untuk berlakon filem' 2202 02:14:56,625 --> 02:14:57,675 Kenapa susahkan diri? 2203 02:14:59,745 --> 02:15:04,265 Cithra hanya fikirkan awak ketika dia hembuskan nafas terakhir. 2204 02:15:04,465 --> 02:15:07,335 'Saya tak pernah nampak wanita secantik dia!' 2205 02:15:07,745 --> 02:15:11,305 'Tiba-tiba suatu hari dia datang pada saya, bukan terus ke kereta.' 2206 02:15:11,875 --> 02:15:14,235 'Masa dia cakap itu,dia ambil rokok saya dan padamkannya' 2207 02:15:14,515 --> 02:15:16,975 'Hanya rakan sebilik saya Subramanyam tahu kisah cinta kami' 2208 02:15:17,325 --> 02:15:21,455 'Dia selalu cerita kisah dia dan saya ceritakan kisah cinta saya' 2209 02:15:22,665 --> 02:15:26,795 'Dia senyap-senyap jumpa ayahnya untuk kepentingan dirinya sendiri' 2210 02:15:27,575 --> 02:15:28,845 'Dan kahwin dengannya' 2211 02:15:31,285 --> 02:15:33,715 'Awak kahwin dengan saya sebab agenda politik awak kan?' 2212 02:15:34,245 --> 02:15:36,105 'Hari-hari awak keluar dengan perempuan lain.' 2213 02:15:36,375 --> 02:15:38,335 'Awak ingat saya duduk di rumah macam anak dara?' 2214 02:15:39,035 --> 02:15:40,815 'Sesiapa pun boleh jadi ayah budak itu.' 2215 02:15:41,033 --> 02:15:42,453 'Awak pastikan dia itu anak awak?' 2216 02:15:42,485 --> 02:15:43,515 'Kawal percakapan awak' 2217 02:15:46,125 --> 02:15:49,535 Kesian Chithra! Dia setia dengan awak. 2218 02:15:49,745 --> 02:15:52,285 Awak yang tak percaya padanya. 2219 02:15:53,035 --> 02:15:53,965 Biar saya terus terang. 2220 02:15:54,825 --> 02:15:56,315 Selepas dia berkahwin dengan awak... 2221 02:15:56,705 --> 02:15:59,535 ...dia tak pernah jumpa dengan saya walau sekalipun. 2222 02:16:00,705 --> 02:16:04,155 Dia hanya telefon saya sekali sahaja, sehari sebelum dia meninggal. 2223 02:16:04,495 --> 02:16:08,075 'Apa yang dia beritahu pakcik masa dia telefon pakcik kali terakhir?' 2224 02:16:09,455 --> 02:16:11,475 Mahendra, ini Chithra bercakap. 2225 02:16:13,325 --> 02:16:14,465 Setelah sekian lama, Chithra 2226 02:16:15,205 --> 02:16:15,925 Awak macamana? 2227 02:16:16,635 --> 02:16:17,785 Saya tak bahagia, Mahendra. 2228 02:16:19,185 --> 02:16:22,095 Saya terlalu setia dengan suami saya, Vasudev. 2229 02:16:22,875 --> 02:16:26,555 Tapi dia selalu tinggalkan saya dan keluar dengan perempuan lain. 2230 02:16:28,875 --> 02:16:30,875 Saya tak nak hidup lagi, Mahendra 2231 02:16:32,665 --> 02:16:34,065 Nanti keadaan akan baik semula. 2232 02:16:34,625 --> 02:16:37,785 Hidup saya tak bahagia pada kehidupan ini. 2233 02:16:39,535 --> 02:16:40,875 Jika sesuatu terjadi pada saya.. 2234 02:16:41,625 --> 02:16:42,815 Anak saya Varun. 2235 02:16:43,325 --> 02:16:44,445 Kesian dia. 2236 02:16:45,955 --> 02:16:47,745 Jika dia perlukan apa-apa.. 2237 02:16:48,165 --> 02:16:50,205 ...awak mesti jaga dia. 2238 02:16:51,955 --> 02:16:54,165 -Tolonglah. -Semestinya. 2239 02:16:54,785 --> 02:16:55,975 Tapi tiada apa akan terjadi. 2240 02:16:56,325 --> 02:16:58,495 Jangan fikir yang bukan-bukan. 2241 02:16:58,915 --> 02:16:59,555 Chithra 2242 02:17:05,165 --> 02:17:06,575 Maaf Varun. 2243 02:17:06,995 --> 02:17:09,325 Awak jangan salah sangka. 2244 02:17:09,785 --> 02:17:12,955 Tapi saya memang ikhlas nak tolong awak. 2245 02:17:14,205 --> 02:17:16,035 Pakcik sangat berharap pada kamu. 2246 02:17:18,495 --> 02:17:19,915 Hey! Varun 2247 02:17:27,495 --> 02:17:29,075 Walaupun saya ini ayah dia. 2248 02:17:29,665 --> 02:17:33,455 Saya menyesal jadikan dia musuh dan mahu kalahkan dia. 2249 02:17:34,785 --> 02:17:37,245 Tapi awak tetap berdiri belakang dia selama ini. 2250 02:17:37,995 --> 02:17:40,325 Dan jadikan dia Ketua Menteri. 2251 02:17:42,035 --> 02:17:44,965 Ayah rasa gembira sekali. 2252 02:17:47,245 --> 02:17:49,995 Dah berapa kali ayah syak yang awak bukan anak ayah? 2253 02:17:56,875 --> 02:17:59,075 Tadbir negeri ini lebih baik dari ayah. 2254 02:18:00,165 --> 02:18:02,375 Penuhi permintaan rakyat 2255 02:18:08,325 --> 02:18:10,325 Wartawan sedang menunggu kamu. 2256 02:18:10,785 --> 02:18:11,785 Pergilah. 2257 02:18:12,575 --> 02:18:14,205 Beritahu mereka. 2258 02:18:25,835 --> 02:18:31,275 'Panjang umur CM Varun!' 2259 02:18:46,995 --> 02:18:50,125 Terima kasih sebab terima orang baru macam saya. 2260 02:18:50,535 --> 02:18:52,375 Kepada saudara Telugu saya. 2261 02:18:52,665 --> 02:18:53,915 Terima kasih. 2262 02:18:59,705 --> 02:19:03,145 Kami dah siasat kes agamawan yang tuan arahkan itu. 2263 02:19:03,775 --> 02:19:05,535 Ada satu kes yang dilaporkan. 2264 02:19:05,985 --> 02:19:08,675 Penduduk kampung berdekatan dengan 'ashram' nya telah failkan kes. 2265 02:19:09,405 --> 02:19:12,625 6 tahun lalu, tasik di kampung itu kering. 2266 02:19:13,215 --> 02:19:15,745 Ada petani dan ahli keluarganya terpaksa bunuh diri. 2267 02:19:16,335 --> 02:19:17,355 Tuan mesti pernah dengar. 2268 02:19:17,485 --> 02:19:19,515 Apa kaitan dia dengan insiden tersebut? 2269 02:19:20,625 --> 02:19:23,425 Sumber air dari gunung ke tasik itu telah disekat... 2270 02:19:24,035 --> 02:19:26,125 ...untuk dia bina tapak pertapaan seluas 400 ekar. 2271 02:19:26,455 --> 02:19:32,425 8 orang petani telah gantung diri pada pokok akibat dari kekurangan air. 2272 02:19:32,875 --> 02:19:36,885 Tapi kes ini ditutup disebabkan agamawan itu rapat dengan ayah awak. 2273 02:19:38,415 --> 02:19:42,205 Lagipun penduduk kampung tiada duit untuk teruskan kes tersebut. 2274 02:19:43,415 --> 02:19:46,565 Kumpulan peguam terhebat di India akan pertahankan hak penduduk kampung itu. 2275 02:19:48,625 --> 02:19:50,185 Saya akan tanggung semua perbelanjaan. 2276 02:19:50,825 --> 02:19:51,735 Tuan DGP. 2277 02:19:52,095 --> 02:19:53,205 Ini baru permulaan. 2278 02:19:54,455 --> 02:19:57,395 Sedikit demi sedikit kita akan pastikan aktiviti agamawan itu dihentikan. 2279 02:20:07,485 --> 02:20:08,815 Saya selalu tertanya-tanya. 2280 02:20:09,285 --> 02:20:12,585 Kenapa bangunan kerajaan didirikan dengan begitu gah sekali? 2281 02:20:14,065 --> 02:20:16,445 Kenapa perlu tiang besar dan tangga yang tersergam? 2282 02:20:16,905 --> 02:20:19,445 Kenapa iringan untuk Ketua Menteri itu penting? 2283 02:20:20,845 --> 02:20:22,865 Baru sekarang saya sedar. 2284 02:20:23,835 --> 02:20:27,175 Inilah simbol kemegahan dan keagungan sesebuah kuasa. 2285 02:20:28,085 --> 02:20:30,085 Orang diluar patut pandangnya sebagai sebuah kuil. 2286 02:20:30,160 --> 02:20:32,220 Dan orang didalamnya patut kelihatan seperti tuhan. 2287 02:20:32,260 --> 02:20:33,480 Patut ada rasa kegerunan itu. 2288 02:20:33,595 --> 02:20:35,215 Saya dikedudukan itu sekarang. 2289 02:20:35,290 --> 02:20:36,880 Saya tak boleh jadi tuhan. 2290 02:20:37,005 --> 02:20:39,445 Sekurang-kurangnya saya akan jadi manusia biasa! 2291 02:20:44,275 --> 02:20:45,015 Tuan. 2292 02:20:48,495 --> 02:20:50,575 Mesti awak tertanya kenapa saya panggil awak semua. 2293 02:20:51,455 --> 02:20:54,115 Kita tak akan berkempen bagi pilihanraya akan datang. 2294 02:20:55,035 --> 02:20:56,395 Kita tak akan melobi untuk undi. 2295 02:20:57,375 --> 02:20:59,895 Tiada lagi rasuah. Tiada lagi habuan duit dan sebagainya. 2296 02:21:00,785 --> 02:21:04,425 Kita akan lakukan perubahan dimana semua kena terlibat. 2297 02:21:06,825 --> 02:21:09,035 Ini sungai Moosi pada tahun 1960 2298 02:21:10,075 --> 02:21:12,035 Bot bebas belayar setiap hari. 2299 02:21:12,535 --> 02:21:16,285 Kamu semua mesti sedar keadaan sungai ini sekarang. 2300 02:21:17,035 --> 02:21:20,455 Kita mesti pulihkan semula sungai ini dalam masa 3 tahun ini. 2301 02:21:20,745 --> 02:21:22,695 Saya nak sungai ini jadi seperti asal. 2302 02:21:23,285 --> 02:21:25,935 Saya akan lancarkan bot persiaran sehari sebelum pilihanraya. 2303 02:21:27,325 --> 02:21:30,665 Jangan ingat ini mustahil. 2304 02:21:31,205 --> 02:21:32,955 Kita ada duit peruntukan. 2305 02:21:33,415 --> 02:21:36,125 Kita ada pakar intelektual di negara kita. 2306 02:21:36,375 --> 02:21:38,325 Orang muda akan sokong saya. 2307 02:21:40,415 --> 02:21:42,875 Besar keyakinan saya pada bilik perang yang ini. 2308 02:21:43,535 --> 02:21:44,745 Boleh kita mulakan? 2309 02:21:44,769 --> 02:21:47,769 Terjemahan : Zitas 2310 02:21:47,793 --> 02:21:54,393 Atau lawati subscene Zitas di : https://subscene.com/u/1196974