1 00:07:25,740 --> 00:07:28,460 (Goblin) 2 00:08:07,860 --> 00:08:15,460 (Goblin) 3 00:08:20,540 --> 00:08:22,340 Kenapa? Awak tak apa-apa? 4 00:08:23,745 --> 00:08:25,145 Pedang itukah? 5 00:08:54,660 --> 00:08:55,660 Hei. 6 00:08:58,700 --> 00:08:59,900 Saya boleh pegang pedang ini. 7 00:09:04,260 --> 00:09:05,300 Tunggu. 8 00:09:07,298 --> 00:09:09,218 Tunggu. Saya akan cabut. 9 00:09:15,483 --> 00:09:16,603 Ia bergerak. 10 00:10:00,610 --> 00:10:02,530 Ramalan itu benar. 11 00:10:06,114 --> 00:10:08,114 Benarlah masa depan yang saya nampak itu. 12 00:10:10,784 --> 00:10:12,264 Dengan bantuan gadis ini... 13 00:10:14,664 --> 00:10:16,704 sumpahan abadi ini boleh ditamatkan... 14 00:10:19,144 --> 00:10:21,064 dan saya boleh kembali menjadi abu. 15 00:10:29,184 --> 00:10:31,144 Hayat manusia biasa hanya 100 tahun. 16 00:10:32,664 --> 00:10:35,104 Adakah apa yang saya cari selama ini... 17 00:10:36,824 --> 00:10:38,664 ialah hidup yang kekal abadi... 18 00:10:40,464 --> 00:10:41,864 atau wajah awak? 19 00:10:46,664 --> 00:10:48,384 Saya rasa wajah awak. 20 00:11:28,664 --> 00:11:30,024 (Episod 8) 21 00:12:09,064 --> 00:12:10,544 Awak tak apa-apa? 22 00:12:14,064 --> 00:12:15,674 Saya yang patut tanya awak. 23 00:12:19,024 --> 00:12:20,264 Yakah? 24 00:12:27,794 --> 00:12:29,264 Aduhai. 25 00:12:34,064 --> 00:12:36,064 Maaf. Tentu awak terkejut. 26 00:12:37,904 --> 00:12:41,674 Awak juga tak tahu awak akan rasa sakit begitu. 27 00:12:42,794 --> 00:12:45,584 Tak ada siapa pun yang pernah cabut pedang itu. 28 00:12:46,944 --> 00:12:48,064 Tapi... 29 00:12:48,464 --> 00:12:50,674 awak memang boleh terbang. 30 00:12:51,304 --> 00:12:54,024 Saya bukan suruh awak tunjuk begini. 31 00:12:56,104 --> 00:12:57,104 Ia... 32 00:12:57,864 --> 00:12:58,984 mudah saja. 33 00:12:59,824 --> 00:13:02,184 Kita perlu nekad. 34 00:13:02,304 --> 00:13:05,184 Saya rasa ini bukan perkara mudah. 35 00:13:06,784 --> 00:13:10,744 Tapi saya lebih terkejut kerana saya boleh cabut pedang itu. 36 00:13:11,624 --> 00:13:14,064 Lega rasanya. Betul, bukan? 37 00:13:14,144 --> 00:13:16,784 Sekarang dah terbukti yang saya memang isteri goblin, bukan? 38 00:13:21,144 --> 00:13:22,304 Baguslah. 39 00:13:29,464 --> 00:13:30,464 Awak... 40 00:13:31,184 --> 00:13:32,584 tak gembirakah? 41 00:13:36,464 --> 00:13:37,664 Saya gembira. 42 00:13:38,304 --> 00:13:41,704 Tengok? Sayalah orangnya. 43 00:13:41,904 --> 00:13:43,984 Inilah takdir saya. 44 00:13:46,064 --> 00:13:47,104 Takdir. 45 00:13:51,024 --> 00:13:52,264 Bagusnya. 46 00:14:09,224 --> 00:14:11,144 Kenapa dia tak pulang? 47 00:14:11,224 --> 00:14:13,184 Saya cuma akan dibayar lepas selesaikan tugas ini. 48 00:14:15,224 --> 00:14:18,304 Mari tengok apa yang berlaku hari ini. 49 00:14:24,224 --> 00:14:25,224 Habislah. 50 00:14:26,784 --> 00:14:29,464 Pak cik ada di atas? Puas saya tunggu pak cik. 51 00:14:30,664 --> 00:14:32,984 Cuba tengok ini. 52 00:14:33,624 --> 00:14:35,624 Pak cik buat semua ini? 53 00:14:35,704 --> 00:14:37,464 Kenapa awak masih di sini? Pergi selesaikan. 54 00:14:37,544 --> 00:14:38,464 Betulkah pak cik yang buat? 55 00:14:38,544 --> 00:14:40,344 Pak cik malas nak cerita. Jangan tanyalah. 56 00:14:40,424 --> 00:14:41,984 Kita tiada masa. Lekas. 57 00:14:43,904 --> 00:14:46,104 Apa yang pak cik buat? 58 00:14:46,824 --> 00:14:49,384 Datuk, dengar penjelasan saya. 59 00:14:49,464 --> 00:14:50,664 Pak cik... 60 00:14:50,744 --> 00:14:52,544 Bukan sayalah. Pak cik. 61 00:14:53,184 --> 00:14:55,344 Encik Kim, dengar arahan saya. 62 00:14:55,424 --> 00:14:58,664 Guna semua bilik komputer milik Kumpulan Chunwoo... 63 00:14:59,304 --> 00:15:00,784 Tak, bukan saya. 64 00:15:01,384 --> 00:15:02,864 Bukan saya! 65 00:15:04,304 --> 00:15:06,464 Kita perlu ke suatu tempat. 66 00:15:11,584 --> 00:15:12,664 Ke mana? 67 00:15:12,824 --> 00:15:16,224 Pak cik tiada kemahiran sosial, jadi dia memusnahkan masyarakat. 68 00:15:17,424 --> 00:15:19,384 Mulai sekarang, pergi ke semua laman portal dan... 69 00:15:19,424 --> 00:15:21,784 media sosial yang boleh memuat naik video ini... 70 00:15:21,864 --> 00:15:23,784 dan minta mereka padam video itu. 71 00:15:23,864 --> 00:15:26,120 Kita perlu halang sebelum ia menarik lebih banyak perhatian. 72 00:15:26,144 --> 00:15:28,464 Kamu boleh guna data utama, dan bila kamu hubungi mereka... 73 00:15:28,544 --> 00:15:31,104 lebih mudah jika kamu cakap pengiklanan Kumpulan Chunwoo... 74 00:15:31,184 --> 00:15:33,064 dan subsidiarinya akan dihentikan. 75 00:15:33,984 --> 00:15:34,984 Okey. 76 00:15:35,344 --> 00:15:36,544 Mari mulakan. 77 00:15:36,664 --> 00:15:37,784 - Baik. - Baik. 78 00:15:45,864 --> 00:15:47,464 Okey, semua. 79 00:15:49,304 --> 00:15:54,304 Kereta siapa atau harta dia yang musnah, sila berdiri di sini. 80 00:15:54,384 --> 00:15:57,784 Jika anda saksikan sesuatu yang ganjil dan rasa terganggu... 81 00:15:58,264 --> 00:16:00,184 anda boleh ke sana. 82 00:16:03,424 --> 00:16:07,384 Kerosakan disebabkan oleh tiupan angin yang teramat kuat. 83 00:16:07,464 --> 00:16:10,544 Wang jatuh dari langit. Itu saja. 84 00:16:10,624 --> 00:16:13,184 Awak tak pernah jumpa saya. 85 00:16:13,264 --> 00:16:14,384 Seterusnya. 86 00:16:15,304 --> 00:16:17,144 Saya tapi... 87 00:16:17,344 --> 00:16:18,714 kenapa sini gelap sangat? 88 00:16:18,784 --> 00:16:20,224 Fikiran saya terganggu. 89 00:16:20,744 --> 00:16:23,074 Boleh pandang mata saya? 90 00:16:23,304 --> 00:16:26,744 Kerosakan disebabkan oleh tiupan angin yang teramat kuat. 91 00:16:26,834 --> 00:16:29,074 Wang jatuh dari langit. Itu saja. 92 00:16:29,144 --> 00:16:30,954 Awak tak pernah jumpa saya. 93 00:16:31,024 --> 00:16:32,384 Seterusnya. 94 00:16:32,464 --> 00:16:35,624 Mari. Lekas. 95 00:16:35,714 --> 00:16:37,954 Pandang saya. Pandang. 96 00:16:38,144 --> 00:16:40,104 Seterusnya. 97 00:16:40,744 --> 00:16:42,264 Apa model kereta awak? 98 00:16:45,904 --> 00:16:47,864 Tugas kita selesai selepas kita padam fail ini. 99 00:16:51,984 --> 00:16:54,664 Boleh pandang mata saya sebentar? 100 00:17:00,074 --> 00:17:03,304 Teruk sangatkah pertengkaran kamu sampai 30 buah kereta musnah? 101 00:17:03,384 --> 00:17:05,584 Pak cik tahu apa yang kami terpaksa lalui? 102 00:17:07,304 --> 00:17:08,584 Bagus. 103 00:17:08,864 --> 00:17:11,104 - Terima kasih. - Tak perlu. 104 00:17:11,464 --> 00:17:13,304 Saya dah tiada tenaga untuk bergaduh. 105 00:17:14,264 --> 00:17:17,424 Kita tangguh dulu. Saya dah cukup tertekan. 106 00:17:17,504 --> 00:17:20,714 Apa yang awak rasa tak seteruk yang saya rasa. 107 00:17:22,024 --> 00:17:24,384 Macam mana awak tahu siapa yang rasa lebih teruk? 108 00:17:24,464 --> 00:17:25,464 Hei. 109 00:17:25,864 --> 00:17:28,304 Benda ini hampir... 110 00:17:29,304 --> 00:17:30,744 Tak apalah. 111 00:17:31,304 --> 00:17:32,424 Lupakan saja. 112 00:17:34,264 --> 00:17:36,264 Awak hampir mati? 113 00:17:42,784 --> 00:17:45,074 Kenapa dengan kamu berdua ini? 114 00:18:18,584 --> 00:18:21,544 Encik Gandum, kita dah tak perlu pergi lagi. 115 00:18:22,624 --> 00:18:25,064 Saya isteri goblin. 116 00:18:28,704 --> 00:18:30,104 Aduh, sakitnya. 117 00:18:45,104 --> 00:18:46,704 Kenapa dengan dia? 118 00:18:47,104 --> 00:18:49,424 Adakah... Dia dah mati? 119 00:18:49,504 --> 00:18:51,024 Kesan dari ubat. 120 00:18:51,304 --> 00:18:52,704 Biar dia tidur. 121 00:18:53,464 --> 00:18:55,664 Bila bangun nanti tentu dia akan rasa sakit. 122 00:18:56,064 --> 00:18:57,584 Angkat dan bawa dia ke bilik... 123 00:18:57,664 --> 00:18:59,264 Ya, betul. 124 00:19:00,144 --> 00:19:01,664 Angkatlah jika awak boleh. 125 00:19:16,304 --> 00:19:17,664 Apa yang tak kena? 126 00:19:18,224 --> 00:19:20,024 Kenapa awak makan ubat itu? 127 00:19:23,104 --> 00:19:24,824 Awak masih rasa sakit? 128 00:19:59,464 --> 00:20:01,264 Awak siapa? 129 00:20:04,304 --> 00:20:06,464 Kenapa ia amat menyakitkan? 130 00:20:35,944 --> 00:20:39,024 Jeruk lobak ini sangat sedap. 131 00:20:44,304 --> 00:20:46,744 37. 132 00:20:46,864 --> 00:20:49,184 38. 133 00:20:51,264 --> 00:20:55,064 Saya akan pulang selepas orang yang ke-50. 134 00:21:19,664 --> 00:21:20,744 Saya akan jadi lebih baik. 135 00:21:55,304 --> 00:21:57,024 Dia tak demam. 136 00:22:23,664 --> 00:22:25,264 Awak orang dewasa. 137 00:22:26,664 --> 00:22:29,104 Tapi masih tidur di merata tempat. 138 00:22:31,704 --> 00:22:33,224 Saya tak sihat. 139 00:22:36,304 --> 00:22:37,624 Awak dah bangun? 140 00:22:40,624 --> 00:22:42,224 Bau ubat pelekat awak kuat sangat. 141 00:22:44,304 --> 00:22:46,304 Badan saya rasa sakit. 142 00:22:47,304 --> 00:22:49,184 Badan awak sakit juga? 143 00:22:49,624 --> 00:22:51,664 Tadi awak cakap awak tak apa-apa. 144 00:22:53,264 --> 00:22:54,864 Saya tipu. 145 00:22:55,544 --> 00:22:57,424 Awak sentiasa menipu. 146 00:23:04,224 --> 00:23:05,864 Cepatlah sembuh. 147 00:23:19,704 --> 00:23:21,464 Awak tak tahu di mana sakitnya. 148 00:23:21,824 --> 00:23:23,304 Di mana? 149 00:23:26,624 --> 00:23:29,664 Cinta pertama saya amat menyakitkan. 150 00:23:33,464 --> 00:23:35,464 Orangnya tentu amat cantik. 151 00:23:36,304 --> 00:23:38,544 Awak siap tulis tentang dia. 152 00:23:41,944 --> 00:23:43,424 Orangnya sangat... 153 00:23:44,824 --> 00:23:46,144 dan sentiasa... 154 00:23:51,224 --> 00:23:52,384 cantik. 155 00:23:53,224 --> 00:23:54,864 Awak sangat sakit. 156 00:23:55,784 --> 00:23:57,464 Keadaan awak kritikal. 157 00:23:58,104 --> 00:24:01,264 Tidurlah, supaya badan awak bertambah sakit. 158 00:24:09,464 --> 00:24:10,544 Jangan pergi. 159 00:24:10,624 --> 00:24:14,304 Kenapa? Saya tak kisah tentang orang yang masih ingat cinta pertama dia. 160 00:24:14,424 --> 00:24:16,264 Awak cakap begini pada bakal isteri awak? 161 00:24:16,464 --> 00:24:19,144 Jika awak tengok lama-lama, orangnya cantik. 162 00:24:19,384 --> 00:24:20,904 Jadi jangan pergi. 163 00:24:20,984 --> 00:24:24,784 Saya dah pesan jangan guna perkataan dengan huruf tertentu. 164 00:24:25,984 --> 00:24:27,104 Jahatnya. 165 00:24:27,264 --> 00:24:28,464 Jangan. 166 00:25:07,904 --> 00:25:10,704 Letak semua sayur dan roti bakar. 167 00:25:10,794 --> 00:25:11,824 Baiklah. 168 00:25:26,704 --> 00:25:29,184 Ini rasuah yang awak minta. 169 00:25:33,064 --> 00:25:34,064 Okey. 170 00:25:34,864 --> 00:25:35,944 Mana barangnya? 171 00:25:41,344 --> 00:25:43,584 Bolehkah awak tafsir tulisan ini? 172 00:25:44,584 --> 00:25:48,424 Setiap anak jutawan hafal 1,000 aksara asas ketika berumur 3 tahun. 173 00:25:48,514 --> 00:25:49,384 Tapi apa ini? 174 00:25:49,464 --> 00:25:52,104 Saya siasat tentang pak cik awak. Terutamanya cinta pertama dia. 175 00:25:52,464 --> 00:25:53,514 Ini rahsia kita. 176 00:25:53,584 --> 00:25:56,944 Dengar sini. Saya suka penyiasatan begini. 177 00:25:57,034 --> 00:25:58,034 Mari kita tengok. 178 00:25:59,514 --> 00:26:02,904 Aksara ini bermakna "dengar". Manalah tahu awak tak tahu. 179 00:26:14,144 --> 00:26:17,184 Awak dah makan sandwic. Jangan cakap awak tak boleh baca. 180 00:26:17,274 --> 00:26:18,424 Ini surat cinta. 181 00:26:18,664 --> 00:26:20,184 - Surat cinta? - Ya. 182 00:26:20,464 --> 00:26:22,304 Pengakuan cinta yang menyedihkan. 183 00:26:23,544 --> 00:26:25,864 "Setelah 100 tahun berlalu..." 184 00:26:26,304 --> 00:26:28,144 "Suatu hari dengan cuaca yang baik..." 185 00:26:29,104 --> 00:26:30,664 Betullah apa yang saya sangka. 186 00:26:30,744 --> 00:26:32,904 Cukuplah. Saya tahu siapa orangnya. 187 00:26:33,864 --> 00:26:35,944 - Siapa? - Saya dah dengar tentang dia. 188 00:26:40,464 --> 00:26:43,344 Saya faham. Selama 900 tahun... 189 00:26:43,424 --> 00:26:45,520 tentu dia bertemu seseorang yang tak boleh dilupakan. 190 00:26:45,544 --> 00:26:46,584 - Seorang saja? - Bukankah? 191 00:26:46,624 --> 00:26:48,274 - Mana saya tahu. - Terkejut saya. 192 00:26:48,544 --> 00:26:50,224 Apa pun, tentang Encik Kim Shin. 193 00:26:50,304 --> 00:26:51,224 Siapa itu? 194 00:26:51,304 --> 00:26:52,794 Pak cik awak. 195 00:26:52,864 --> 00:26:55,344 Dia Kim Shin? Dia Yu Shin-jae. 196 00:26:55,514 --> 00:26:57,424 Panjang ceritanya. 197 00:26:57,514 --> 00:27:00,274 Tentang pedang yang ada di dada dia... 198 00:27:00,344 --> 00:27:02,144 Ada pedang di dada pak cik saya? 199 00:27:02,304 --> 00:27:04,744 - Awak tak tahu apa-apakah? - Pedang apa? 200 00:27:04,824 --> 00:27:07,944 Jika awak tak beritahu saya, saya yang akan jadi tak keruan. 201 00:27:08,725 --> 00:27:12,165 Jika awak tak beritahu, saya takkan beritahu awak apa yang saya tahu. 202 00:27:12,943 --> 00:27:14,663 Apa yang awak tahu? 203 00:27:19,333 --> 00:27:21,773 Dia menangis lepas lihat potret ini? 204 00:27:21,904 --> 00:27:24,304 - Malaikat maut itu? - Ya. Teresak-esak pula itu. 205 00:27:24,384 --> 00:27:28,384 Saya cakap tak boleh, tapi dia berdegil nak tengok. 206 00:27:28,464 --> 00:27:29,584 Benarkah dia menangis? 207 00:27:30,034 --> 00:27:31,424 - Kenapa? - Manalah saya tahu. 208 00:27:31,624 --> 00:27:34,104 Pergilah marah dan tanya dia kenapa. 209 00:27:37,744 --> 00:27:40,864 Kenapa awak tengok potret ini? Dia kata dia dah cuba larang. 210 00:27:46,144 --> 00:27:49,344 Saya dengar awak menangis. Kenapa? Saya pun tak menangis. 211 00:27:55,544 --> 00:27:58,384 Saya juga keliru, jadi saya dah fikir panjang. 212 00:27:58,794 --> 00:28:01,384 Saya fikir mungkin ini seperti sindrom Stendhal. 213 00:28:01,584 --> 00:28:04,544 Saya rasa begitu tersentuh sampai hampir tak bernafas. 214 00:28:04,904 --> 00:28:07,034 Tapi siapa wanita dalam gambar ini? 215 00:28:07,464 --> 00:28:08,944 - Kenapa awak nak tahu? - Saya rasa... 216 00:28:09,544 --> 00:28:10,944 saya pernah jumpa dia. 217 00:28:31,424 --> 00:28:33,144 Awak rasa siapa dia? 218 00:28:33,704 --> 00:28:36,544 Wanita ini ialah adik saya. 219 00:28:38,304 --> 00:28:39,544 Pak cik ada kakak? 220 00:28:39,664 --> 00:28:41,344 Awak pernah nampak adik saya? 221 00:28:42,104 --> 00:28:43,944 Cuba awak fikir. Di mana awak nampak? 222 00:28:45,064 --> 00:28:46,104 Adik... 223 00:28:47,464 --> 00:28:49,824 Mungkin dia salah seorang roh yang saya ambil... 224 00:28:49,984 --> 00:28:51,624 tapi saya tak pasti. 225 00:28:52,064 --> 00:28:53,984 Dia dilahirkan semula? Bila? 226 00:28:54,104 --> 00:28:55,344 Saya cakap saya tak pasti. 227 00:28:55,984 --> 00:28:59,184 Saya tak boleh ingat semua roh yang saya ambil. 228 00:29:01,034 --> 00:29:04,544 Saya macam pernah lihat, jadi saya agak saja. 229 00:29:06,464 --> 00:29:09,464 Saya tak ingat. Cuma rasa saja. 230 00:29:11,344 --> 00:29:13,344 Saya rasa sangat sedih. 231 00:29:15,224 --> 00:29:17,024 Hati saya sangat sakit. 232 00:29:18,224 --> 00:29:20,704 Saya tahu. 233 00:29:21,584 --> 00:29:22,584 Mungkin benar. 234 00:29:23,984 --> 00:29:26,424 Mungkin malaikat maut ini ialah kelahiran semula adik pak cik. 235 00:29:26,584 --> 00:29:27,824 Cuba panggil dia "abang". 236 00:29:27,944 --> 00:29:29,384 - Nak kena? - Nak kena? 237 00:29:41,784 --> 00:29:42,824 Ab... 238 00:29:47,224 --> 00:29:48,304 Aba... 239 00:29:51,424 --> 00:29:53,864 Awak dah dengar berita itu? 240 00:29:54,784 --> 00:29:56,160 Tentang Pengutus Kim dari Janghang-dong. 241 00:29:56,184 --> 00:29:57,944 Kenapa dengan dia? 242 00:29:58,104 --> 00:29:59,864 Dia pergi mengambil nyawa... 243 00:30:00,304 --> 00:30:02,664 dan orang itu ialah isteri dari hayat dia yang lepas. 244 00:30:02,904 --> 00:30:06,544 Dia letak nama wanita itu dalam senarai roh hilang dan lari bersama. 245 00:30:07,944 --> 00:30:09,824 - Jadi? - Itu saja. 246 00:30:10,344 --> 00:30:11,504 Saya tak tahu selebihnya. 247 00:30:12,224 --> 00:30:13,784 Tentu mereka telah ditangkap. 248 00:30:14,024 --> 00:30:16,384 Bagaimana dia ingat hayat dia yang lepas? 249 00:30:16,464 --> 00:30:17,624 Entah. 250 00:30:18,544 --> 00:30:22,344 Sebab itu semua orang risau. Sekarang saya minum setiap hari. 251 00:30:22,544 --> 00:30:24,224 Saya asyik terfikir. 252 00:30:24,504 --> 00:30:27,784 Katanya kita jadi malaikat maut kerana dosa yang amat besar. 253 00:30:28,384 --> 00:30:30,944 Betapa besar agaknya dosa dia itu? 254 00:30:31,304 --> 00:30:33,984 Mungkin ia dipadam supaya kita tak terseksa. 255 00:30:34,384 --> 00:30:36,544 Supaya kita boleh bertaubat dengan melakukan kerja ini? 256 00:30:37,384 --> 00:30:38,704 Tentu ini belas kasihan dari Dia. 257 00:30:38,744 --> 00:30:42,704 Jika ingat, kita akan ingat. Jika lupa, kita akan lupa. 258 00:30:43,104 --> 00:30:44,544 Tentu ia kemahuan Dia. 259 00:30:44,784 --> 00:30:47,864 Tapi saya ingin tahu kenapa ingatan yang telah hilang... 260 00:30:48,344 --> 00:30:50,784 dikembalikan semula? 261 00:30:52,984 --> 00:30:54,064 Saya ingin tahu. 262 00:30:58,584 --> 00:31:00,064 Jin-young! 263 00:31:01,984 --> 00:31:03,624 Mari. 264 00:31:04,344 --> 00:31:05,864 - Seronok? - Ya. 265 00:31:06,184 --> 00:31:07,784 Kamu nak makan apa? 266 00:31:13,344 --> 00:31:14,624 Saya pergi dulu. 267 00:31:18,144 --> 00:31:19,824 Jangan minum banyak sangat. 268 00:31:23,424 --> 00:31:24,624 Selamat bertugas. 269 00:31:34,984 --> 00:31:37,424 Mak, kita ada di mana ini? 270 00:31:39,024 --> 00:31:41,024 Rasanya kedai teh. 271 00:31:42,264 --> 00:31:45,784 Kita nak minum apa? Mak nak pesan apa? 272 00:31:45,864 --> 00:31:49,744 Mak dah pesan syurga... 273 00:31:50,264 --> 00:31:52,224 untuk kamu. 274 00:31:54,984 --> 00:31:56,384 Syurga? 275 00:32:07,784 --> 00:32:10,864 Ini syurga yang puan pesan. 276 00:32:12,664 --> 00:32:13,984 Terima kasih. 277 00:32:14,064 --> 00:32:16,864 Mak, kenapa mak menangis? 278 00:32:48,664 --> 00:32:50,824 - Awak buat apa? - Terkejut saya. 279 00:32:52,224 --> 00:32:53,984 Awak buat apa di sini? 280 00:32:54,984 --> 00:32:56,584 Saya ingin ke perpustakaan. 281 00:32:56,704 --> 00:32:58,864 Awak pula? Awak kenal mereka? 282 00:33:01,784 --> 00:33:03,304 Awak siapa? 283 00:33:03,384 --> 00:33:04,664 Beri laluan. 284 00:33:12,864 --> 00:33:16,744 Buka tingkap, biar angin masuk. Butang baju awak. 285 00:33:18,944 --> 00:33:20,184 Awak akan perlukan ini. 286 00:33:23,864 --> 00:33:24,984 Mari. 287 00:33:41,224 --> 00:33:43,184 Ayah. 288 00:33:46,824 --> 00:33:49,144 Macam mana kamu ke mari? 289 00:33:49,224 --> 00:33:51,424 Saya naik teksi dan tunjuk alamat. 290 00:33:51,544 --> 00:33:53,624 Tambangnya 5 dolar. 291 00:33:55,544 --> 00:33:58,224 - Saya nak ke alamat ini. - Saya tahu. 292 00:33:58,824 --> 00:33:59,944 Pakai tali pinggang. 293 00:34:00,024 --> 00:34:02,424 Ayah, saya lapar. 294 00:34:02,664 --> 00:34:03,944 Apa? 295 00:34:04,304 --> 00:34:06,824 Makan ini. 296 00:34:08,104 --> 00:34:10,584 Saya rindu ayah. 297 00:34:14,104 --> 00:34:15,224 Ayah juga. 298 00:34:26,064 --> 00:34:29,064 Hari ini awak bergaya lagi. 299 00:34:32,224 --> 00:34:35,104 Kadangkala ibu bapa, anak, atau adik-beradik... 300 00:34:35,624 --> 00:34:38,304 menjadi pelindung sesama mereka sendiri. 301 00:34:38,944 --> 00:34:41,264 Saya hanya beri dia sandwic. 302 00:34:42,424 --> 00:34:45,144 Bukan saya yang selamatkan dia tapi anak dia yang selamatkan dia. 303 00:34:48,064 --> 00:34:49,744 Itu pun bergaya juga. 304 00:34:50,544 --> 00:34:52,464 Sandwic itu bukannya murah. 305 00:34:52,584 --> 00:34:54,544 Baguslah Pengerusi Yu buat banyak duit. 306 00:34:56,464 --> 00:34:59,464 Tentang pedang itu... 307 00:35:00,744 --> 00:35:02,904 Kenapa tiba-tiba ia boleh dicabut? 308 00:35:03,104 --> 00:35:05,424 Mula-mula pegang pun tak boleh. Betul, bukan? 309 00:35:06,424 --> 00:35:09,624 Mungkin awak memerlukan sesuatu yang lebih kuat dari sumpahan itu. 310 00:35:09,704 --> 00:35:14,224 Contohnya, sesuatu seperti cinta sejati. 311 00:35:15,424 --> 00:35:18,104 Ada apa-apa yang awak ingin beritahu saya? 312 00:35:19,024 --> 00:35:20,784 - Tak ada. - Tentu ada. 313 00:35:24,264 --> 00:35:25,504 Itukah? 314 00:35:25,584 --> 00:35:27,984 - Memang ada. - Tengok? Memang ada. 315 00:35:28,064 --> 00:35:29,784 Jangan pendam. Awak tak boleh sorok. 316 00:35:29,904 --> 00:35:31,264 Cakaplah. Tak apa. 317 00:35:31,544 --> 00:35:34,904 Awak tahu walau apa saja yang awak cakap, saya terima saja. 318 00:35:43,264 --> 00:35:45,904 Saya tahu awak kaya... 319 00:35:47,544 --> 00:35:50,184 tapi tak apakah duduk di rumah saja? 320 00:35:52,544 --> 00:35:54,024 Itu yang awak ingin beritahu saya? 321 00:35:54,104 --> 00:35:56,464 Awak hanya bekerja ketika zaman Goryeo dulu, bukan? 322 00:35:56,584 --> 00:35:59,304 Hei, dah selesai? Dulu saya juga pernah bekerja. 323 00:35:59,544 --> 00:36:03,864 Awak takkan hidup kekal abadi, tapi awak takkan mabuk. 324 00:36:16,424 --> 00:36:20,344 Awak takkan hidup kekal abadi, tapi awak akan kekal harum. 325 00:36:28,344 --> 00:36:31,944 Awak takkan hidup kekal abadi, tapi awak akan rasa gembira. 326 00:36:32,504 --> 00:36:34,264 Kenapa awak cakap begitu? 327 00:36:34,344 --> 00:36:35,704 Maafkan kami, puan. 328 00:36:36,304 --> 00:36:38,104 - Yu Jae-shin. - Maaflah. 329 00:36:39,104 --> 00:36:40,344 Saya minta maaf untuk itu juga. 330 00:36:40,544 --> 00:36:42,944 Sebab itulah awak cuma duduk di rumah. 331 00:36:43,144 --> 00:36:45,704 - Sebab awak serba kekurangan. - Apa maksud awak? 332 00:36:45,784 --> 00:36:48,824 Apa lagi? Kurang sel otaklah. 333 00:36:48,904 --> 00:36:51,704 Saya tak pernah dengar semua ini. 334 00:36:51,784 --> 00:36:53,504 Ini kali pertama. Tak pernah langsung. 335 00:36:53,704 --> 00:36:57,144 Nampaknya cinta pertama awak tak pernah beritahu awak. 336 00:36:57,224 --> 00:36:58,784 Awak cemburu? 337 00:36:59,664 --> 00:37:02,504 Apa? Kenapa pula saya nak cemburu? 338 00:37:02,624 --> 00:37:05,224 Saya tak tahu bila dia hidup atau apa-apa tentang dia. 339 00:37:05,344 --> 00:37:07,384 Bila kamu berjumpa? Goryeo? Joseon? 340 00:37:07,464 --> 00:37:08,720 Pertengahan Joseon? Akhir Joseon? 341 00:37:08,744 --> 00:37:11,144 Saya yakin orangnya tentu cantik. 342 00:37:11,304 --> 00:37:15,544 Tapi cinta pertama tak pernah jadi kenyataan. 343 00:37:20,064 --> 00:37:22,624 Baliklah. Jangan tunggu saya. 344 00:37:22,944 --> 00:37:24,344 Saya akan lewat. 345 00:37:35,024 --> 00:37:37,344 Siapa cakap cinta pertama takkan menjadi kenyataan? 346 00:37:39,544 --> 00:37:40,864 Saya tak suka. 347 00:37:48,104 --> 00:37:49,904 - Hei. - Ho. 348 00:37:50,944 --> 00:37:51,984 Apa? 349 00:37:58,104 --> 00:37:59,504 "Hei, ho" itu apa? 350 00:38:00,664 --> 00:38:03,744 Tak kelakar? Orang lain kata ia kelakar. 351 00:38:04,664 --> 00:38:05,704 Tak kelakar. 352 00:38:08,504 --> 00:38:11,944 Tanda lahir awak dah makin pudar. 353 00:38:14,784 --> 00:38:17,344 Yakah? Mungkin sebab umur saya dah meningkat. 354 00:38:24,184 --> 00:38:28,024 Tapi kenapa awak bazirkan wang sedangkan saya tak boleh minum? 355 00:38:28,104 --> 00:38:29,344 Membazir saja. 356 00:38:29,704 --> 00:38:32,344 Kalau bukan saya siapa lagi yang akan beli kopi untuk awak? 357 00:38:33,264 --> 00:38:34,664 Bagaimana dengan peperiksaan awak? 358 00:38:35,064 --> 00:38:36,984 Baik. Semuanya okey. 359 00:38:38,624 --> 00:38:41,144 Awak patut beritahu saya sebelum terlewat. 360 00:38:54,224 --> 00:38:55,624 Hantu lain... 361 00:38:55,704 --> 00:38:58,664 berebut untuk bercerita dan minta bantuan saya. 362 00:38:59,144 --> 00:39:00,904 Tapi kenapa awak tak cerita apa-apa? 363 00:39:01,624 --> 00:39:04,584 Bila saya ke kolej, saya takkan kerap ke sini lagi. 364 00:39:05,944 --> 00:39:07,064 Kalau begitu... 365 00:39:07,504 --> 00:39:09,384 boleh awak lawat saya? 366 00:39:09,824 --> 00:39:11,384 Bawa sekali bunga yang cantik. 367 00:39:12,704 --> 00:39:14,464 Saya ada di Paju. 368 00:39:16,904 --> 00:39:18,744 Okey. Saya akan pergi. 369 00:39:21,504 --> 00:39:22,624 Tapi... 370 00:39:23,304 --> 00:39:25,864 macam mana awak mati? 371 00:39:26,184 --> 00:39:27,864 Pada hari tamat pengajian. 372 00:39:29,584 --> 00:39:30,864 Akibat kemalangan jalan raya. 373 00:39:32,624 --> 00:39:34,144 Saya akan tunggu awak. 374 00:39:50,584 --> 00:39:52,904 Apa kisah dia? 375 00:39:55,504 --> 00:39:57,104 - Selamat datang. - Helo. 376 00:40:00,264 --> 00:40:02,664 Macam mana awak tahu yang saya ada di sini? 377 00:40:04,744 --> 00:40:07,504 Saya lebih terkejut daripada awak. Kenapa awak ada di sini? 378 00:40:07,704 --> 00:40:09,664 Jumlah kedai ayam di negara ini melebihi jumlah... 379 00:40:09,704 --> 00:40:11,584 McDonald's di seluruh dunia. 380 00:40:11,664 --> 00:40:13,464 Tapi kenapa awak bekerja di sini? 381 00:40:13,624 --> 00:40:16,064 Kerana Encik Goblin yang hantar saya ke sini. 382 00:40:16,344 --> 00:40:18,464 Dia memang merumitkan hidup saya. 383 00:40:18,544 --> 00:40:20,024 Hari ini apa pula? 384 00:40:20,104 --> 00:40:24,064 Awak akan terus muncul dan buat saya terkejut? 385 00:40:25,224 --> 00:40:26,624 Kenapa saya datang ke kedai ayam? 386 00:40:26,704 --> 00:40:28,240 Tentulah untuk makan ayam. Sediakan ayam. 387 00:40:28,264 --> 00:40:29,504 Jangan tipu. 388 00:40:29,584 --> 00:40:31,664 Saya tahu awak vegetarian. 389 00:40:31,864 --> 00:40:33,384 Walaupun awak tahu, beri saya ayam. 390 00:40:34,104 --> 00:40:35,864 Yang itu, dengan jeruk lebih. 391 00:40:37,264 --> 00:40:38,264 Benarkah? 392 00:40:45,664 --> 00:40:47,984 Kamu dah berjanji untuk berjumpa? 393 00:40:48,264 --> 00:40:52,224 Adakah saya secara tak sengaja turut terlibat sama? 394 00:40:57,144 --> 00:40:59,584 Apa awak buat ini? Jangan sentuh ini sesuka hati awak. 395 00:40:59,664 --> 00:41:02,224 Awak juga tak sepatutnya dilihat oleh manusia. 396 00:41:02,304 --> 00:41:04,064 Duduk senyap-senyap di hujung sana. 397 00:41:04,144 --> 00:41:06,304 Saya akan beri ayam lebih untuk awak. 398 00:41:08,984 --> 00:41:10,384 Selamat datang. 399 00:41:10,904 --> 00:41:12,384 Apa khabar? 400 00:41:13,024 --> 00:41:14,424 Sila duduk. 401 00:41:16,024 --> 00:41:18,744 Duduklah. Awak nak makan apa? 402 00:41:22,904 --> 00:41:25,184 Saya terfikir, macam mana kalau kita makan ayam... 403 00:41:25,584 --> 00:41:26,624 untuk makan malam? 404 00:41:29,504 --> 00:41:30,984 Malam ini awak tak rasa... 405 00:41:31,704 --> 00:41:32,984 teringin nak makan ayam? 406 00:41:34,264 --> 00:41:35,504 Kita tiada pilihan. 407 00:41:36,064 --> 00:41:38,954 Malam ini kita makan ayam. 408 00:41:40,544 --> 00:41:42,224 Maaf kerana mementingkan diri... 409 00:41:42,704 --> 00:41:43,984 tapi makan malam ini ialah... 410 00:41:44,024 --> 00:41:45,264 Senyap. 411 00:41:47,264 --> 00:41:50,504 Saya nak bercakap dengan awak. 412 00:41:53,704 --> 00:41:56,064 Makanlah dulu. Saya akan kembali sebelum ia sejuk. 413 00:41:56,144 --> 00:41:58,144 Lebih baik saya mati... 414 00:42:04,584 --> 00:42:06,624 Kenapa awak asyik datang ke kedai itu? 415 00:42:06,704 --> 00:42:08,864 Tentu bukan kerana saya. 416 00:42:09,224 --> 00:42:11,024 Sebab bos sayakah? 417 00:42:11,104 --> 00:42:12,264 Bukan begitu. 418 00:42:12,504 --> 00:42:14,064 Saya hanya ingin tengok dia. 419 00:42:14,704 --> 00:42:16,624 Asalkan awak tutup mulut... 420 00:42:16,914 --> 00:42:18,434 semuanya akan kekal aman. 421 00:42:18,504 --> 00:42:20,024 Awak yang patut tutup mulut. 422 00:42:20,104 --> 00:42:22,224 Jangan sebut tentang Tae-hee datang ke kedai... 423 00:42:22,304 --> 00:42:24,104 dan senyuman yang dia beri pada saya. 424 00:42:24,184 --> 00:42:25,914 Dia juga bawa pulang dua ekor ayam. 425 00:42:25,984 --> 00:42:27,544 Ini rahsia kita berdua. 426 00:42:27,704 --> 00:42:28,744 Rahsia? 427 00:42:30,624 --> 00:42:33,264 Dia datang ke tempat kerja awak? Dia senyum pada awak? 428 00:42:33,344 --> 00:42:35,784 Saya faham jika awak ingin merahsiakan tentang senyuman... 429 00:42:35,864 --> 00:42:37,424 tapi kenapa dengan ayam dua ekor itu? 430 00:42:37,464 --> 00:42:40,104 Berterus terang. Berapa banyak kupon yang awak beri pada dia? 431 00:42:40,184 --> 00:42:42,464 Senyap. Berapa kali dia pergi ke sana? 432 00:42:42,544 --> 00:42:45,624 Katalah dia datang lima kali. Berapa banyak kupon yang dia ada? 433 00:42:45,704 --> 00:42:47,744 Saya cakap senyap! 434 00:42:48,104 --> 00:42:51,104 Awak tahu siapa yang jadikan dia pemain besbol? 435 00:42:51,184 --> 00:42:52,914 Dulu sayalah pelindung dia... 436 00:42:53,104 --> 00:42:56,394 dan saya yang ajar dia. Awak langsung tak tahu apa-apa. 437 00:42:56,504 --> 00:42:59,394 Kita anggap sajalah apa yang awak cakap itu betul. 438 00:42:59,464 --> 00:43:01,520 Cinta pertama saya si Tae-hee itu akan memainkan peranan besar. 439 00:43:01,544 --> 00:43:03,520 Awak tak tahu perangai manusia? Tengok saya betul-betul. 440 00:43:03,544 --> 00:43:05,434 Akhirnya saya cuba cabut pedang awak. 441 00:43:05,504 --> 00:43:06,640 Saya takkan benarkan awak ubah penampilan. 442 00:43:06,664 --> 00:43:08,064 Hei, tunggu dulu. 443 00:43:14,104 --> 00:43:16,664 Apa proses untuk kematian yang luar biasa? 444 00:43:16,744 --> 00:43:18,410 Beritahu saya yang asas saja, saya akan cuba buat sendiri. 445 00:43:18,434 --> 00:43:20,544 Saya akan tolong awak tentang kupon ayam itu. 446 00:43:20,954 --> 00:43:23,370 Saya tahu cara yang lebih cepat. Kenapa saya nak minta tolong awak? 447 00:43:23,394 --> 00:43:24,394 Eun-tak. 448 00:43:24,464 --> 00:43:26,024 - Hei. - Ji Eun-tak. 449 00:43:35,104 --> 00:43:38,914 Piano itu tiba-tiba saja muncul balik. 450 00:43:38,984 --> 00:43:42,434 Tiada seorang pun nampak masa piano ini dibawa masuk. 451 00:43:42,504 --> 00:43:44,704 Tak masuk akal, bukan? 452 00:43:45,984 --> 00:43:47,104 Eun-tak. 453 00:43:51,064 --> 00:43:53,624 Ada masa sekejap? Saya nak tanya sesuatu. 454 00:43:54,984 --> 00:43:56,394 Awak boleh jawab tadi? 455 00:43:56,464 --> 00:43:58,704 Boleh tahanlah. Kenapa? 456 00:43:59,394 --> 00:44:01,064 Tentu awak boleh jawab. 457 00:44:01,504 --> 00:44:02,544 Yakin saja jawab. 458 00:44:02,624 --> 00:44:04,344 Tentu awak pun boleh jawab. 459 00:44:04,434 --> 00:44:05,544 Awak pandai. 460 00:44:05,624 --> 00:44:07,394 Saya tahu awak tak ambil kelas tambahan pun. 461 00:44:07,824 --> 00:44:08,824 Hebat jugalah awak. 462 00:44:08,914 --> 00:44:10,744 - Awak perli sayakah? - Taklah, saya jujur. 463 00:44:11,744 --> 00:44:13,434 Awak mohon universiti mana? 464 00:44:14,064 --> 00:44:15,240 Saya tak nak bersaing dengan awak. 465 00:44:15,264 --> 00:44:17,024 Kita mungkin mohon di universiti yang sama... 466 00:44:17,104 --> 00:44:18,744 tapi kita takkan bersaing. 467 00:44:18,914 --> 00:44:21,064 Saya dianggap pelajar yang kurang bernasib baik. 468 00:44:24,504 --> 00:44:27,304 Jadi awak diterima masuklah? 469 00:44:28,144 --> 00:44:29,504 Apa maksud awak? 470 00:44:29,584 --> 00:44:31,240 Saya dengar cerita awak boleh nampak hantu. 471 00:44:31,264 --> 00:44:33,104 Bukankah mereka akan beritahu awak? 472 00:44:33,264 --> 00:44:36,504 Saya nak tahu saya diterima masuk atau tidak. 473 00:44:36,914 --> 00:44:39,104 Itu yang awak nak tahu sebenarnya, bukan? 474 00:44:40,304 --> 00:44:42,344 Sekurang-kurangnya awak jujur dengan saya. 475 00:44:42,704 --> 00:44:44,024 Awak tak cakap di belakang saya. 476 00:44:44,104 --> 00:44:45,720 Saya tak boleh duduk diam kalau saya nak tahu sesuatu. 477 00:44:45,744 --> 00:44:47,464 Sebab itulah awak pandai. 478 00:44:48,504 --> 00:44:50,104 Memang saya boleh nampak hantu... 479 00:44:50,184 --> 00:44:51,824 tapi mereka tak beritahu saya apa-apa. 480 00:44:52,954 --> 00:44:53,984 Saya pergi dulu. 481 00:44:55,544 --> 00:44:57,744 Dah tiga tahun kita sekelas... 482 00:44:58,184 --> 00:45:00,464 tapi baru hari ini kita banyak berbual. 483 00:45:01,104 --> 00:45:03,104 Esok awak ada temu duga di Universiti Seoun, bukan? 484 00:45:04,864 --> 00:45:06,024 Semoga berjaya. 485 00:45:06,704 --> 00:45:07,864 Awak pun. 486 00:45:45,184 --> 00:45:47,024 Tadi awak tak peduli pun saya pergi atau tak. 487 00:45:47,104 --> 00:45:48,184 Kenapa datang pula? 488 00:45:50,504 --> 00:45:52,504 - Awak tak lupa apa-apa? - Apa dia? 489 00:45:55,504 --> 00:45:56,504 Skarf saya! 490 00:45:56,704 --> 00:45:59,704 Ini sebab awak tak menghiraukan saya dan buat saya sakit hatilah. 491 00:46:14,824 --> 00:46:16,024 Kekal hangat... 492 00:46:16,744 --> 00:46:17,914 dan jangan gementar. 493 00:46:24,304 --> 00:46:25,584 Nak saya teman awak? 494 00:46:25,954 --> 00:46:27,504 Saya bukan budak-budak. 495 00:46:29,394 --> 00:46:31,064 Kenapa bas tak sampai lagi? 496 00:46:31,144 --> 00:46:33,744 - Awak masih marah lagi pada saya? - Saya memang nak marah lagi... 497 00:46:34,304 --> 00:46:35,824 tapi tak jadi sebab skarf ini. 498 00:46:35,914 --> 00:46:37,914 - Jadi betullah awak cemburu. - Habis kenapa? 499 00:46:37,984 --> 00:46:41,544 - Awak sukalah saya cemburu? - Ya, suka sangat. 500 00:46:46,864 --> 00:46:48,184 Baliklah. 501 00:46:49,584 --> 00:46:51,344 Saya akan jawab dengan baik untuk temu duga. 502 00:46:51,839 --> 00:46:53,344 Terima kasih bawa skarf ini. 503 00:46:53,434 --> 00:46:54,714 Hati-hati ada orang di belakang. 504 00:46:55,224 --> 00:46:56,394 Maaf. 505 00:46:57,394 --> 00:46:58,914 Saya memang nak elak pun. 506 00:46:59,224 --> 00:47:02,544 Mata awak besar dan jelas, jadi saya nampak pantulannya. 507 00:47:02,704 --> 00:47:04,304 Yalah. Pergilah naik bas. 508 00:47:19,464 --> 00:47:22,304 Pencuri! Penyeluk saku! 509 00:49:25,954 --> 00:49:26,984 Saya pergi dulu. 510 00:49:28,104 --> 00:49:29,224 Tapi kenapa? 511 00:49:30,224 --> 00:49:31,744 Awak tiada di situ. 512 00:49:32,024 --> 00:49:33,064 Apa awak cakap? 513 00:49:41,184 --> 00:49:43,704 Mak saya akan bunuh saya kalau saya gagal lagi. 514 00:49:44,584 --> 00:49:46,224 Saya lebih rela kemalangan. 515 00:49:46,704 --> 00:49:48,584 Hei, janganlah cakap begitu! 516 00:49:48,784 --> 00:49:50,304 Kata-kata itu satu doa. 517 00:49:50,434 --> 00:49:52,344 Mati di tangan mak atau kemalangan, apa bezanya? 518 00:49:52,954 --> 00:49:54,744 Semua orang pun akan mati juga. 519 00:49:55,704 --> 00:49:56,914 Aduhai. 520 00:50:11,264 --> 00:50:12,704 Penatnya. 521 00:50:13,104 --> 00:50:15,184 Minum kopi ini, tuan. 522 00:50:15,864 --> 00:50:18,984 Saya yang cakap saya penat. Kenapa tak beli sekali untuk saya? 523 00:50:19,064 --> 00:50:20,704 Saya yang larang dia beli untuk awak. 524 00:50:21,584 --> 00:50:22,760 Awak merajuk lagi sebab semalam? 525 00:50:22,784 --> 00:50:24,434 Siapa kata saya merajuk? 526 00:50:24,504 --> 00:50:26,434 Semua orang cakap begitu. 527 00:50:26,504 --> 00:50:27,584 Baguslah kalau awak tahu. 528 00:50:31,914 --> 00:50:32,984 Siapa muka-muka baru itu? 529 00:50:33,064 --> 00:50:35,304 Mereka datang dari Hannam-dong untuk tolong kita. 530 00:50:35,434 --> 00:50:37,144 Tentu ada kemalangan besar. 531 00:50:37,784 --> 00:50:40,344 Saya dengar semua orang dari pasukan bantuan dapat lima orang. 532 00:50:40,434 --> 00:50:42,024 Awak dapat lebih banyak daripada itu. 533 00:50:42,704 --> 00:50:44,064 Sebab ini dalam bidang kuasa saya. 534 00:50:48,704 --> 00:50:50,824 Kim Hyun-jeong, umur 34. 535 00:50:51,704 --> 00:50:52,744 Park Soo-bin. 536 00:50:53,864 --> 00:50:55,954 Umur dua tahun. Mati sebab kemalangan. 537 00:50:56,914 --> 00:50:58,434 Tentu mak dan anak. 538 00:51:00,264 --> 00:51:02,264 Saya kena sediakan satu lagi kayangan. 539 00:51:03,304 --> 00:51:04,344 Apa dia? 540 00:51:22,344 --> 00:51:24,624 Berhenti buat kerja dan balik rumah awal sikit. 541 00:51:26,584 --> 00:51:28,984 Saya belum mula pun lagi, tapi awak nak suruh saya berhenti? 542 00:51:29,704 --> 00:51:31,984 Apa maksud awak? 543 00:51:32,064 --> 00:51:34,504 Maksudnya saya nak beli semua yang awak jual. 544 00:51:36,744 --> 00:51:40,104 Kenapa tak sabar sangat? Bukankah awak muda lagi? 545 00:51:40,464 --> 00:51:42,664 - Awak tahukah apa dalam kotak ini? - Stoking. 546 00:51:43,504 --> 00:51:45,904 Macam mana? Boleh awak ikut cakap saya? 547 00:52:18,304 --> 00:52:19,744 Awak dah gila? 548 00:52:29,144 --> 00:52:30,144 Awak. 549 00:52:30,704 --> 00:52:32,344 Tadi awak di hentian bas, bukan? 550 00:52:32,984 --> 00:52:34,624 Kenapa awak asyik ikut saya? 551 00:52:35,064 --> 00:52:36,184 Cuba teka. 552 00:52:55,984 --> 00:53:00,344 Duit yang awak curi itu hanyalah 23 dolar, 32 dolar... 553 00:53:01,144 --> 00:53:02,944 10 dolar dan 3 keping kupon makanan. 554 00:53:04,744 --> 00:53:06,984 Awak tahu tak berapa ramai boleh terbunuh sebab itu? 555 00:53:11,744 --> 00:53:12,904 Awak siapa? 556 00:53:13,704 --> 00:53:15,464 - Polis? - Orang yang awak curi tadi... 557 00:53:15,544 --> 00:53:18,664 ada keretakan yang ambil masa tiga minggu untuk sembuh. 558 00:53:18,864 --> 00:53:20,864 Dia akan dibuang kerja kalau dia cuti selama itu... 559 00:53:20,904 --> 00:53:22,920 jadi dia kerja tak pakai pembalut selama tiga minggu sebab awak. 560 00:53:22,944 --> 00:53:24,704 Apa yang awak mengarut ini? 561 00:53:26,184 --> 00:53:27,104 Dompet ini awak punya? 562 00:53:27,184 --> 00:53:28,720 Gaji bulanan dia guna untuk bayar bil ubat-ubatan. 563 00:53:28,744 --> 00:53:31,464 Awak menakutkan dia dengan keretakan itu. 564 00:53:32,384 --> 00:53:33,984 Diam, kalau tidak awak akan menyesal. 565 00:53:35,224 --> 00:53:36,544 Saya tanya awak siapa. 566 00:53:36,624 --> 00:53:39,024 Saya tak suka nak selamatkan orang macam awak ini... 567 00:53:39,264 --> 00:53:42,304 tapi itu tentu akibatnya sebab saya bermain dengan nyawa manusia. 568 00:53:42,504 --> 00:53:44,824 Tapi jangan ingat hukuman awak dah habis. 569 00:53:46,704 --> 00:53:49,424 Awak akan dihukum walaupun awak dah mati. 570 00:53:50,664 --> 00:53:51,664 Apa pun... 571 00:53:51,984 --> 00:53:54,184 hutang budi dibalas budi, hutang nyawa dibalas nyawa. 572 00:53:55,664 --> 00:53:57,024 Ini cara saya buat kerja. 573 00:53:58,824 --> 00:54:00,064 Sakit sikit. 574 00:54:00,464 --> 00:54:01,544 Tahanlah kalau boleh. 575 00:54:07,544 --> 00:54:08,664 Tangan saya! 576 00:54:27,624 --> 00:54:29,384 Sedia. Kita dah nak mula kerja. 577 00:54:29,464 --> 00:54:31,144 Okey. 578 00:54:31,864 --> 00:54:34,704 Bas dah dekat. 579 00:54:42,984 --> 00:54:44,704 Encik Malaikat Maut. 580 00:54:50,224 --> 00:54:53,104 Dia pandang awak tadi? 581 00:54:53,544 --> 00:54:56,024 Dia boleh nampak kita sekarang? 582 00:54:56,104 --> 00:54:58,344 Ada orang jadi begitu sebelum dia mati. 583 00:54:58,424 --> 00:55:00,544 Kasihannya. Dia muda lagi. 584 00:55:00,944 --> 00:55:02,264 Kenapa dia... 585 00:55:02,944 --> 00:55:04,744 Siapa ada nama Ji Eun-tak dalam senarai dia? 586 00:55:05,304 --> 00:55:06,824 Awak cakap tentang siapa? 587 00:55:09,744 --> 00:55:12,304 Sekejap, betul cakap awak. Ada orang tambahan dalam bas. 588 00:55:12,384 --> 00:55:14,104 Saya sangka semuanya mati. 589 00:55:14,184 --> 00:55:18,504 Sekejap. Apa yang akan jadi kalau ada penambahan? 590 00:55:18,744 --> 00:55:20,304 Takkan ada kemalangan hari ini. 591 00:55:21,104 --> 00:55:22,144 Tak jadi. 592 00:55:22,464 --> 00:55:24,424 Apa? Kenapa? 593 00:55:34,264 --> 00:55:35,640 Bas ini tak boleh pergi begitu saja. 594 00:55:35,664 --> 00:55:37,544 Tak boleh jadi. Sepatutnya bas itu kemalangan. 595 00:55:37,624 --> 00:55:39,104 Sekarang sepatutnya dah kemalangan. 596 00:55:39,184 --> 00:55:42,184 Apa kita nak buat? Nak mencetuskan kemalangan? 597 00:55:46,024 --> 00:55:48,584 Bas itu baru saja pergi. Tiada siapa yang mati. 598 00:55:48,664 --> 00:55:52,664 Benda ini tak pernah berlaku selama 300 tahun saya hidup. 599 00:55:52,984 --> 00:55:54,904 Apa kita nak buat? 600 00:55:55,544 --> 00:55:58,304 Ini kali pertama saya tengok sendiri kejadian sebegini. 601 00:55:59,104 --> 00:56:01,424 Ini tentu keajaiban. 602 00:56:02,104 --> 00:56:04,504 Keajaiban boleh berlaku rupanya. 603 00:56:08,544 --> 00:56:10,520 Awak tahu tak apa kita kena buat sebab keajaiban ini? 604 00:56:10,544 --> 00:56:12,184 Jaga sikit mulut awak. 605 00:56:13,224 --> 00:56:15,384 Maaf. Tapi ini sangat hebat. 606 00:56:15,824 --> 00:56:18,424 Tapi macam mana awak tahu? 607 00:56:25,624 --> 00:56:26,664 Terkejut saya. 608 00:56:26,744 --> 00:56:29,104 Goblin. 609 00:56:29,904 --> 00:56:31,744 Apa? Saya pelik? 610 00:56:33,304 --> 00:56:34,544 Saya nak cakap dengan awak. 611 00:56:37,744 --> 00:56:38,744 Kenapa tak beritahu saya? 612 00:56:38,784 --> 00:56:40,360 Kenapa awak asyik bermain dengan nyawa manusia? 613 00:56:40,384 --> 00:56:41,664 Eun-tak hampir mati hari ini. 614 00:56:41,744 --> 00:56:43,904 Kalau itu takdir dia, tak boleh nak elak juga. 615 00:56:43,984 --> 00:56:45,264 Siapa kata? 616 00:56:47,104 --> 00:56:49,904 Satu-satunya perkara saya tak boleh nak buat ialah mencabut nyawa saya. 617 00:56:50,224 --> 00:56:53,744 Perlukah saya bermain dengan semua nyawa orang sebab dia? 618 00:56:54,104 --> 00:56:56,664 Awak... Itu tempat kerja sayalah. 619 00:56:59,224 --> 00:57:00,264 Tapi... 620 00:57:01,064 --> 00:57:03,144 Apa pun, saya rasa kemalangan hari ini sangat pelik. 621 00:57:04,744 --> 00:57:06,560 Saya dah nampak kemalangan ini beberapa hari sebelum ini... 622 00:57:06,584 --> 00:57:08,184 tapi Eun-tak tiada di situ pun. 623 00:57:08,264 --> 00:57:10,784 Saya juga nampak masa depan dia untuk 10 akan datang. 624 00:57:10,864 --> 00:57:13,024 Kemalangan ini mungkin meragut nyawa dia. 625 00:57:13,104 --> 00:57:16,984 Sebab kemalangan yang awak nampak bukan sebahagian daripada takdir dia. 626 00:57:17,264 --> 00:57:20,344 Dia jadi penyebab kemalangan itu. 627 00:57:20,584 --> 00:57:22,024 Sebab awak akan menyelamatkan dia. 628 00:57:23,264 --> 00:57:25,464 Sebab budak yang mempunyai kekasih goblin... 629 00:57:25,584 --> 00:57:27,984 semua orang yang sepatutnya mati akhirnya terus hidup. 630 00:57:28,064 --> 00:57:31,264 Awak dah buat saya kerja lebih masa. 631 00:57:32,704 --> 00:57:34,384 Awak nak makan ayam? 632 00:57:34,624 --> 00:57:37,984 Boleh tak awak jadi abu semula? 633 00:57:41,904 --> 00:57:45,544 Saya gurau saja. Janganlah ambil hati. 634 00:57:46,904 --> 00:57:50,624 Apa maksudnya kembali jadi abu? 635 00:57:51,504 --> 00:57:54,824 Macam jadi debu, angin atau hujan? 636 00:57:55,304 --> 00:57:56,784 Dan bertebaran? 637 00:57:58,024 --> 00:57:59,624 Kenapa fikir sampai ke situ? 638 00:57:59,784 --> 00:58:02,384 Budak itu tak boleh sentuh pun pedang awak. 639 00:58:02,664 --> 00:58:05,544 Eun-tak dah pegang pemegangnya. 640 00:58:05,824 --> 00:58:08,464 Dah bergerak pun, jadi saya... 641 00:58:10,144 --> 00:58:11,864 Saya hampir bunuh dia. 642 00:58:15,424 --> 00:58:17,184 Sakit sangat. 643 00:58:19,984 --> 00:58:21,584 Saya tak pernah rasa sesakit itu. 644 00:58:21,704 --> 00:58:25,384 Awak tak rasa awak patut beritahu dia perkara sebenar? 645 00:58:26,424 --> 00:58:28,784 - Tentang apa yang akan berlaku? - Tak. 646 00:58:30,824 --> 00:58:32,784 Kalau boleh saya tak nak dia tahu. 647 00:58:33,584 --> 00:58:35,424 80 tahun lagi pun dia tak boleh tahu. 648 00:58:39,944 --> 00:58:42,624 - Kenapa? - Itu hayat hidup manusia. 649 00:58:43,024 --> 00:58:46,544 Itu hayat paling lama seorang gadis berusia 19 tahun boleh hidup. 650 00:58:46,624 --> 00:58:48,184 Saya tak nak dia tahu. 651 00:58:49,864 --> 00:58:51,304 Tapi bolehkah? 652 00:58:54,464 --> 00:58:55,784 Tak bolehkah? 653 00:59:09,584 --> 00:59:10,944 (Sains Komunikasi) 654 00:59:28,064 --> 00:59:30,904 Awak datang jemput saya? Tak sangkanya. 655 00:59:30,984 --> 00:59:33,064 Saya keluar sebab rimas. 656 00:59:34,144 --> 00:59:37,944 Saya tahu. Tak mungkinlah awak risau tentang saya. 657 00:59:42,624 --> 00:59:44,024 Apa semua ini? 658 00:59:46,704 --> 00:59:47,824 Stoking? 659 00:59:48,144 --> 00:59:51,584 Itu sama dengan 10 hingga 20 tahun orang yang saya selamatkan hari ini. 660 00:59:56,904 --> 00:59:59,384 Awak nak jual stoking... 661 00:59:59,464 --> 01:00:01,784 sebab nak tanggung saya untuk 10 hingga 20 tahun lagi? 662 01:00:02,304 --> 01:00:04,104 Sebab saya tanya awak kenapa tak kerja? 663 01:00:06,784 --> 01:00:08,984 - Nak tolong? - Boleh. 664 01:00:09,384 --> 01:00:12,424 Temu duga dah habis, jadi saya lapang. 665 01:00:12,504 --> 01:00:14,344 Mulai sekarang saya akan jaga awak dengan baik. 666 01:00:14,384 --> 01:00:15,704 Apa maksud awak? 667 01:00:25,024 --> 01:00:26,144 Awak buat apa? 668 01:00:28,104 --> 01:00:29,304 Bersenam. 669 01:00:29,384 --> 01:00:31,904 Untuk pastikan saya boleh cabut pedang dengan sekali tarik saja. 670 01:00:31,984 --> 01:00:36,144 Saya rasa saya perlukan tangan yang kuat untuk tarik pedang itu. 671 01:00:40,504 --> 01:00:41,864 Janganlah paksa diri. 672 01:00:43,984 --> 01:00:47,064 Kenapa awak macam teragak-agak? 673 01:00:55,224 --> 01:00:58,384 Boleh tak awak pergi dari sini? Saya nak cakap dengan seseorang. 674 01:01:01,304 --> 01:01:04,064 - Dengan siapa? - Sekejap saja. Pergi masuk. 675 01:01:17,024 --> 01:01:19,464 Mari sini. Turun sini. 676 01:01:19,544 --> 01:01:22,104 Awak tak rasa awak ini dah cukup menyeksa saya? 677 01:01:22,984 --> 01:01:26,104 Awak tak suka yang saya sedang seronok? 678 01:01:27,064 --> 01:01:30,144 Awak saja tunjuk semua itu untuk halang saya buat sesuatu? 679 01:01:33,624 --> 01:01:35,784 Awak ingat saya akan buat begitu? 680 01:01:35,864 --> 01:01:38,344 Tak. Takkan. 681 01:01:38,784 --> 01:01:40,664 Mari turun sini. 682 01:01:40,744 --> 01:01:43,944 Kita cakap depan-depan. Kenapa tak nak? 683 01:01:46,184 --> 01:01:48,264 Awak ingat saya takut? Mari turun. 684 01:01:48,904 --> 01:01:50,984 Kenapa tak nak pandang saya? 685 01:01:52,504 --> 01:01:54,384 Dia sakit lagi? 686 01:02:08,544 --> 01:02:11,144 Saya tak tengok pun. Sumpah. 687 01:02:11,264 --> 01:02:13,144 Saya tak sukalah. 688 01:02:14,984 --> 01:02:16,544 Sebab saya suka awak... 689 01:02:18,384 --> 01:02:20,624 jadi saya tak boleh buat sesuka hati saya. 690 01:02:23,824 --> 01:02:25,024 Apa... 691 01:02:26,424 --> 01:02:28,504 awak cakap tadi? 692 01:02:28,584 --> 01:02:30,360 - Tak apa kalau tak dengar pun. - Saya dengar semuanya. 693 01:02:30,384 --> 01:02:31,624 Baguslah kalau begitu. 694 01:02:48,984 --> 01:02:51,304 Adakah itu maksudnya... 695 01:02:52,184 --> 01:02:56,144 dia betul-betul meluahkan perasaan cinta dia pada saya? 696 01:02:56,904 --> 01:02:59,584 Kenapa dengan dia? 697 01:03:26,264 --> 01:03:28,664 48. 698 01:03:30,064 --> 01:03:32,784 49. 699 01:03:34,104 --> 01:03:36,384 50. 700 01:03:49,144 --> 01:03:51,304 (10 panggilan tak dijawab) 701 01:03:57,224 --> 01:04:00,504 Awak tak pernah telefon, jadi saya tak periksalah. 702 01:04:00,584 --> 01:04:02,584 Awak buat saya terkejut. 703 01:04:08,704 --> 01:04:10,864 Saya terkejut yang awak telefon saya dulu. 704 01:04:11,664 --> 01:04:13,544 10 panggilan tak dijawab? 705 01:04:14,064 --> 01:04:16,984 Saya tengah kerja lewat malam, tiba-tiba nak cakap dengan awak. 706 01:04:17,704 --> 01:04:19,744 Tentu perkara penting. 707 01:04:21,064 --> 01:04:22,104 Ya. 708 01:04:24,464 --> 01:04:27,224 Saya tiada agama. 709 01:04:29,744 --> 01:04:32,904 Awak memang pandai bercakap. Awak ada agama? 710 01:04:32,984 --> 01:04:36,064 Saya kena buat sesuatu lagi? 711 01:04:36,264 --> 01:04:38,304 Saya akan telefon awak bila saya dah ada nanti. 712 01:04:39,424 --> 01:04:42,504 Awak telefon saya 10 kali sebab nak beritahu perkara itu? 713 01:04:42,584 --> 01:04:44,984 Saya fikir saya mesti beritahu awak secepat mungkin. 714 01:04:48,464 --> 01:04:49,744 Comelnya. 715 01:04:50,544 --> 01:04:51,704 Saya... 716 01:04:52,344 --> 01:04:54,264 - comel? - Awak tak tahu? 717 01:04:54,744 --> 01:04:57,304 Tiada perempuan yang pernah beritahu awak? 718 01:04:59,384 --> 01:05:01,584 Saya tiada perempuan lain. 719 01:05:01,664 --> 01:05:04,184 Baguslah. Tiada perempuan lain. 720 01:05:04,264 --> 01:05:06,064 Jangan nak cari pula. 721 01:05:06,984 --> 01:05:09,784 Awak dah bagus begini, okey? 722 01:05:14,144 --> 01:05:15,944 Dia buaya? 723 01:05:18,384 --> 01:05:21,464 Cuba awak jujur dengan saya. 724 01:05:21,824 --> 01:05:23,344 Saya pun akan beritahu awak. 725 01:05:24,064 --> 01:05:25,064 Beritahu apa? 726 01:05:25,104 --> 01:05:27,344 Nama sebenar saya hanya satu perkataan saja. 727 01:05:28,224 --> 01:05:30,144 Kim Sun. 728 01:05:34,704 --> 01:05:36,424 Ibu bapa saya orang susah... 729 01:05:36,904 --> 01:05:38,864 tapi mereka upah orang... 730 01:05:38,944 --> 01:05:41,064 untuk cari nama yang bagus. 731 01:05:41,384 --> 01:05:44,464 Penilik nasib kata saya kena guna nama ini. 732 01:05:44,744 --> 01:05:47,144 Tapi saya lebih suka Sunny. 733 01:05:47,264 --> 01:05:49,624 Saya rasa saya lebih bersinar kalau nama saya Sunny. 734 01:05:51,024 --> 01:05:53,304 Saya sangat tak suka nama itu. 735 01:05:54,264 --> 01:05:57,264 Bunyi macam sesuatu kejadian yang sedih pernah berlaku. 736 01:05:58,264 --> 01:05:59,464 Kim Sun. 737 01:06:05,504 --> 01:06:07,304 Tuan kami... 738 01:06:08,344 --> 01:06:11,624 pergi sana waktu ini pada setiap tahun... 739 01:06:12,024 --> 01:06:13,944 untuk menyalakan tanglung. 740 01:06:15,784 --> 01:06:17,304 Woo-bin. 741 01:06:18,464 --> 01:06:20,624 Siapa nama sebenar awak? 742 01:06:23,224 --> 01:06:25,304 Saya tahu nama awak yang ini bukan nama yang sebenar. 743 01:06:25,344 --> 01:06:27,464 Walaupun ia pelik atau tak sesuai dengan awak. 744 01:06:27,584 --> 01:06:31,144 Saya takkan ejek awak, boleh tak awak beritahu saya? 745 01:07:21,664 --> 01:07:25,064 Beta beri kamu pedang itu dengan kemarahan dan kerisauan. 746 01:07:28,184 --> 01:07:31,064 Pergi sejauh yang boleh, kalau boleh... 747 01:07:31,264 --> 01:07:32,664 jangan kembali. 748 01:07:34,024 --> 01:07:35,584 Tuanku, maksud tuanku... 749 01:07:37,184 --> 01:07:38,864 Tergamak tuanku... 750 01:07:39,104 --> 01:07:40,824 Goryeo ini bangsa tuanku. 751 01:07:42,944 --> 01:07:45,864 Tuanku suruh patik jaga sempadan, jadi patik turut perintah tuanku. 752 01:07:46,584 --> 01:07:49,144 Tuanku suruh patik menghapuskan musuh, patik buat. 753 01:07:50,464 --> 01:07:52,360 Adik patik ada di sini begitu juga mereka yang lain... 754 01:07:52,384 --> 01:07:53,984 Sekarang kamu dah faham... 755 01:07:55,864 --> 01:07:57,544 kerisauan seorang raja. 756 01:07:59,544 --> 01:08:01,464 Beritahu beta tentang kematian kamu... 757 01:08:01,864 --> 01:08:03,864 beta akan menyampaikan kedukaan beta. 758 01:08:06,704 --> 01:08:07,864 Itu perintah diraja beta. 759 01:08:47,264 --> 01:08:49,184 Kenapa? Awak sakit? 760 01:09:02,464 --> 01:09:04,904 Dada? Perut? Awak makan apa tadi? 761 01:09:04,984 --> 01:09:06,944 Tangan awak sejuk? Beri saya tangan awak. 762 01:09:07,024 --> 01:09:09,504 Kalau awak urut tangan awak, darah akan mengalir dengan baik... 763 01:09:13,664 --> 01:09:14,944 Saya minta maaf... 764 01:09:15,744 --> 01:09:17,624 tapi tolong pandang tepat pada mata saya. 765 01:09:18,304 --> 01:09:19,424 Apa dia? 766 01:09:20,504 --> 01:09:23,584 Awak tak jumpa saya hari ini. 767 01:09:24,064 --> 01:09:25,944 Maaf saya tak dapat hantar awak balik. 768 01:09:26,744 --> 01:09:28,464 Pergilah balik. 769 01:10:00,664 --> 01:10:02,584 Dia pergi mana? 770 01:10:03,624 --> 01:10:04,864 Mulai sekarang... 771 01:10:05,944 --> 01:10:08,624 awak mesti berkhidmat untuk Tuan Kim... 772 01:10:08,784 --> 01:10:12,264 jadi awak mesti ingat hari ini baik-baik. 773 01:10:12,344 --> 01:10:13,864 Kenapa dia nak menyalakan tanglung? 774 01:10:14,344 --> 01:10:15,384 Siapa mereka? 775 01:10:15,464 --> 01:10:16,864 Mereka ialah... 776 01:10:18,024 --> 01:10:21,744 orang yang dia terhutang budi suatu masa dahulu. 777 01:10:24,024 --> 01:10:28,424 Saya dengar ada pedang tertusuk di dada pak cik. Datuk tahu tak? 778 01:10:28,504 --> 01:10:30,224 Macam mana awak tahu? 779 01:10:30,464 --> 01:10:35,264 Tuan tak boleh tahu yang awak tahu perkara ini. 780 01:10:35,384 --> 01:10:36,384 Kenapa tak boleh? 781 01:10:57,664 --> 01:10:59,224 Pedang itu... 782 01:11:00,184 --> 01:11:02,984 merupakan kurniaan dan hukuman buat dia. 783 01:11:04,384 --> 01:11:07,384 Itulah sebab kewujudan dia... 784 01:11:07,464 --> 01:11:09,984 dan petunjuk untuk kematian dia. 785 01:11:33,064 --> 01:11:34,464 Awaklah hidup... 786 01:11:36,344 --> 01:11:38,064 dan mati saya. 787 01:11:41,064 --> 01:11:42,064 Saya... 788 01:11:42,944 --> 01:11:44,224 suka pada awak. 789 01:11:46,384 --> 01:11:48,384 Jadi saya simpan rahsia ini... 790 01:11:51,184 --> 01:11:53,304 dan minta kebenaran daripada Tuhan. 791 01:11:55,344 --> 01:11:57,224 Semoga awak tak tahu untuk satu hari lagi. 792 01:11:58,344 --> 01:12:00,624 Semoga awak tak tahu untuk 100 tahun lagi. 793 01:12:48,344 --> 01:12:49,544 Awak kenal saya, bukan? 794 01:12:51,264 --> 01:12:52,744 Saya nak cakap dengan awak. 795 01:12:53,464 --> 01:12:54,744 Awak ada masa? 796 01:12:55,704 --> 01:12:57,424 Boleh terus terang saja tak? 797 01:12:58,424 --> 01:13:01,784 Saya tiada hati nak cakap dengan Dia sekarang. 798 01:13:07,704 --> 01:13:09,624 Ada yang tak kena. 799 01:13:13,464 --> 01:13:14,624 Saya rasa... 800 01:13:15,624 --> 01:13:17,704 semua ini bermula dengan awak. 801 01:13:27,224 --> 01:13:29,144 Mana dia pergi? 802 01:13:30,824 --> 01:13:32,064 Sebab inilah... 803 01:13:32,584 --> 01:13:34,520 saya kata walaupun dia tak cakap pun nak datang... 804 01:13:34,544 --> 01:13:37,064 saya nak dia beritahu kalau dia nak pergi. 805 01:13:41,984 --> 01:13:43,464 Apa yang awak nak tahu? 806 01:13:46,744 --> 01:13:48,184 Sebenarnya... 807 01:13:51,144 --> 01:13:52,584 saya pernah cakap sebelum ini. 808 01:13:52,704 --> 01:13:55,664 Apabila isteri saya muncul, saya mesti sedia untuk pergi jauh. 809 01:13:56,904 --> 01:13:59,704 Ada sesuatu yang pelik. 810 01:14:00,064 --> 01:14:02,464 Awak tahu yang pedang itu tertusuk di dada goblin. 811 01:14:03,304 --> 01:14:06,464 Apa akan jadi... 812 01:14:06,784 --> 01:14:08,464 kalau saya cabut? 813 01:14:09,624 --> 01:14:11,600 Dia asyik cakap yang dia nak pergi ke suatu tempat. 814 01:14:11,624 --> 01:14:13,504 Maksudnya awak takkan pergi? 815 01:14:13,624 --> 01:14:14,824 Buat masa sekarang, tak. 816 01:14:16,304 --> 01:14:19,064 Saya mungkin kena sedia untuk pergi jauh. 817 01:14:19,304 --> 01:14:20,664 Pergi mana sebenarnya? 818 01:14:30,384 --> 01:14:32,304 Cepat cabut pedang itu. 819 01:14:33,424 --> 01:14:36,464 Cabut pedang itu dan kembali jadi abu. 820 01:14:38,784 --> 01:14:42,064 Awak tiba-tiba muncul dan suruh saya mati. 821 01:14:43,464 --> 01:14:45,024 Apa kata awak beritahu saya kenapa... 822 01:14:45,104 --> 01:14:47,064 Awak dah hidup cukup lama... 823 01:14:47,824 --> 01:14:49,584 tapi dia tak. 824 01:14:50,344 --> 01:14:53,744 Saya sangat gembira masa saya mencipta dia... 825 01:14:54,184 --> 01:14:55,824 jadi awak kena buat keputusan sekarang. 826 01:15:00,144 --> 01:15:01,464 Ironinya. 827 01:15:02,864 --> 01:15:05,864 Saya tak tahu awak nak saya buat apa. 828 01:15:07,344 --> 01:15:09,704 Masa saya mula-mula dilahirkan sebagai Kim Shin... 829 01:15:09,784 --> 01:15:11,824 tentu awak yang cipta saya. 830 01:15:13,224 --> 01:15:14,624 Saya bukan makhluk awak? 831 01:15:14,704 --> 01:15:16,864 Sebab itulah saya cakap. 832 01:15:16,944 --> 01:15:20,144 Untuk makhluk saya, Kim Shin, saya mendoakan kebahagiaan buatnya. 833 01:15:21,344 --> 01:15:23,824 Sebab itu yang awak inginkan. 834 01:15:25,184 --> 01:15:27,904 - Apa yang saya nak? - Awak nak dia hidup. 835 01:15:27,984 --> 01:15:30,064 Kalau awak tak kembali jadi abu... 836 01:15:30,144 --> 01:15:31,784 Eun-tak akan mati. 837 01:15:34,704 --> 01:15:35,944 Jadi... 838 01:15:38,864 --> 01:15:40,464 dia nak mati? 839 01:15:42,154 --> 01:15:44,104 Sebab itu dia minta saya jadi isteri dia... 840 01:15:45,274 --> 01:15:47,624 dan cabut pedang itu? 841 01:15:54,064 --> 01:15:55,194 Jadi... 842 01:15:57,704 --> 01:15:59,464 kalau saya cabut pedang itu... 843 01:16:01,624 --> 01:16:04,024 dia akan mati? 844 01:16:08,344 --> 01:16:09,624 Jadi... 845 01:16:13,744 --> 01:16:15,384 kalau saya cabut pedang itu... 846 01:16:17,864 --> 01:16:20,104 dia akan pergi... 847 01:16:20,984 --> 01:16:23,274 dari dunia ini? Selama-lamanya? 848 01:16:35,984 --> 01:16:38,194 Dia dilahirkan untuk cabut pedang itu. Itu takdir dia. 849 01:16:38,274 --> 01:16:41,234 Tak, awak yang beri dia takdir itu. 850 01:16:45,984 --> 01:16:49,274 Dia tak berguna kalau dia tak buat apa yang dia patut buat. 851 01:16:49,344 --> 01:16:51,464 Kewujudan dia jadi tak bermakna. 852 01:16:52,716 --> 01:16:54,304 Jadi kalau dia gagal cabut pedang itu... 853 01:16:54,424 --> 01:16:56,864 dia akan terus mati. 854 01:16:56,935 --> 01:16:58,655 Saya pasti dah banyak kali ia berlaku. 855 01:16:58,744 --> 01:17:01,744 - Tidak! - Tak guna. 856 01:17:01,984 --> 01:17:03,194 Saya pergi dulu. 857 01:17:09,944 --> 01:17:11,704 Ya, betul. 858 01:17:12,384 --> 01:17:13,864 Akan ada kemalangan lagi nanti. 859 01:17:14,664 --> 01:17:18,384 Lebih kerap dan teruk berbanding sebelum ini. 860 01:17:19,194 --> 01:17:21,784 Awak pernah hampir bunuh dia... 861 01:17:21,904 --> 01:17:23,584 dengan tangan awak sendiri. 862 01:17:24,984 --> 01:17:26,104 Bergerak! 863 01:17:43,104 --> 01:17:45,304 Sehari selepas 100 tahun... 864 01:17:47,584 --> 01:17:49,784 Apabila cuaca cukup baik... 865 01:17:51,944 --> 01:17:53,704 saya harap awak boleh... 866 01:17:55,504 --> 01:17:57,344 beritahu dia yang dialah cinta pertama saya. 867 01:17:59,064 --> 01:18:00,544 Saya minta... 868 01:18:02,384 --> 01:18:03,704 kebenaran daripada Tuhan. 869 01:18:43,624 --> 01:18:46,744 (Goblin)