1 00:01:43,218 --> 00:01:47,218 Diterjemah oleh : Zitas 2 00:01:48,019 --> 00:01:52,019 Atau lawati subscene Zitas di : https://subscene.com/u/1196974 3 00:01:53,403 --> 00:01:55,475 N G K 4 00:01:55,475 --> 00:01:59,175 N G K Nandha Gopalan Kumaran 5 00:02:05,470 --> 00:02:07,390 Nama saya, Nandha Gopalan Kumaran. 6 00:02:08,420 --> 00:02:10,310 Orang gelarkan saya, NGK. 7 00:02:49,670 --> 00:02:50,790 Akhirnya, balik pun. 8 00:02:51,060 --> 00:02:52,310 Encik Kamaraj. 9 00:03:06,480 --> 00:03:08,350 Masa makan pun nak romantik-romantik. 10 00:03:08,800 --> 00:03:09,500 Mak! 11 00:03:09,880 --> 00:03:11,180 Perhatikan sahaja apa kami buat. 12 00:03:14,540 --> 00:03:18,090 Biasanya orang baru kahwin cari alasan untuk duduk dirumah. 13 00:03:18,170 --> 00:03:19,880 Tapi awak nampaknya suka duduk di luar. 14 00:03:20,010 --> 00:03:21,730 Awak dah jadi bahan ketawa jiran-jiran. 15 00:03:27,080 --> 00:03:29,970 Awak tak suka hidup berasingan dengan kami. 16 00:03:30,110 --> 00:03:32,340 Ada saya cakap, saya tak nak hidup berasingan? 17 00:03:32,700 --> 00:03:35,850 Ini, dia ini yang degil tak nak tinggalkan tempat ini. 18 00:03:36,540 --> 00:03:37,510 Dengar sini... 19 00:03:37,620 --> 00:03:40,430 ...kalau awak tak hormat menantu mak, mak akan pukul awak. 20 00:03:40,580 --> 00:03:41,580 Jaga-jaga. 21 00:03:41,930 --> 00:03:45,660 Kalau ikut perancangan, awak kata nak bawa dia keluar negara macam Singapura atau Amerika. 22 00:03:45,880 --> 00:03:48,860 Demi nama, awak ambil M. Tech dan juga Phd. 23 00:03:49,390 --> 00:03:52,180 Selama dua tahun, mak rasa bangga sangat... 24 00:03:52,250 --> 00:03:54,510 ...yang anak mak kerja di syarikat besar MNC. 25 00:03:54,720 --> 00:03:56,070 Tapi lepas itu awak berhenti. 26 00:03:56,230 --> 00:03:58,150 Dan buat projek 'Pertanian Arakku'. 27 00:03:58,270 --> 00:03:59,690 'Pertanian Arakku'. 28 00:04:01,590 --> 00:04:04,580 Emakku yang bijak, yang gagal gred 6 banyak kali... 29 00:04:04,850 --> 00:04:06,720 ...ianya bukan dipanggil 'Pertanian Arakku'. 30 00:04:06,860 --> 00:04:08,460 Ia dipanggil, 'Pertanian Organik'. 31 00:04:12,270 --> 00:04:14,920 Berkerja dengan MNC, bukanlah gah seperti yang di dengar. 32 00:04:16,130 --> 00:04:19,420 Lepas kita masukkan kad ID kita, mereka akan kurung kita. 33 00:04:19,480 --> 00:04:20,230 Dengar.... 34 00:04:20,820 --> 00:04:22,420 ...duduk di kerusi sempit... 35 00:04:22,480 --> 00:04:25,390 ..tulang belakang kita boleh sakit pandang komputer seharian. 36 00:04:27,100 --> 00:04:28,500 Loceng bunyi, baru boleh makan. 37 00:04:28,600 --> 00:04:30,890 Mereka buka pagar dan benarkan kami pergi bila malam tiba. 38 00:04:32,590 --> 00:04:34,520 Bunyinya macam penjara, bukan? 39 00:04:37,430 --> 00:04:38,680 Tapi tengoklah ini... 40 00:04:39,900 --> 00:04:41,140 ...ianya mendamaikan. 41 00:04:41,370 --> 00:04:43,110 Keluar rumah waktu pagi. 42 00:04:43,530 --> 00:04:48,060 Bekerja sepenuh hati di ladang kita. 43 00:04:48,570 --> 00:04:53,790 Lepas makan tengahari, tidur sekejap di bawah pokok. 44 00:04:54,320 --> 00:04:56,830 Dan diwaktu petang pula... 45 00:04:58,000 --> 00:05:00,950 ...tengok keindahan pandangan malam berlabuh. 46 00:05:01,040 --> 00:05:01,960 Menakjubkan. 47 00:05:02,140 --> 00:05:03,140 Cantik. 48 00:05:03,800 --> 00:05:08,190 Bayu yang bercampur dengan bau dari tanah... 49 00:05:08,360 --> 00:05:12,210 ...pejamkan mata awak dan rasakannya. 50 00:05:14,340 --> 00:05:17,500 Mak duduk bawah kipas sebab nak hilangkan rasa panas. 51 00:05:17,880 --> 00:05:20,790 Tapi diluar sana, Tuhan kurniakan kita dengan angin. 52 00:05:22,310 --> 00:05:23,710 Berfalsafah? 53 00:05:24,140 --> 00:05:26,280 Tak tahulah kenapa dia setuju kahwin dengan awak? 54 00:05:27,070 --> 00:05:28,290 Tentu dia dah gila. 55 00:05:28,570 --> 00:05:30,390 Itu bukannya gila. 56 00:05:32,970 --> 00:05:34,310 Tapi, cinta. 57 00:05:35,590 --> 00:05:36,670 Dah lewat malam ini... 58 00:05:36,720 --> 00:05:38,890 ...kalau tidak awak dah kena pukul dengan saya. 59 00:05:44,070 --> 00:05:45,070 Ambil ini. 60 00:05:46,200 --> 00:05:49,490 Harga ais krim sampai Rs 20. 61 00:06:16,540 --> 00:06:18,030 Kenapa kamu berdua tak masuk bilik? 62 00:06:18,150 --> 00:06:19,630 Jangan nak menggatal di sini pula. 63 00:06:45,760 --> 00:06:47,310 Apa yang awak cium itu? 64 00:06:48,650 --> 00:06:49,650 Wangian itu. 65 00:06:50,180 --> 00:06:51,340 Wangian? 66 00:06:52,190 --> 00:06:54,050 Saya tak pakai minyak wangi pun? 67 00:06:54,890 --> 00:06:56,160 Bukan minyak wangi, sayang. 68 00:06:56,660 --> 00:06:57,760 Wangian dari tanah. 69 00:07:01,700 --> 00:07:04,650 Itu yang terbaik, sebab itu saya sukakan awak. 70 00:07:27,800 --> 00:07:30,870 Abang, air ketuban jiran kami pecah... 71 00:07:30,930 --> 00:07:32,210 ...dan dia alami pendarahan. 72 00:07:32,320 --> 00:07:35,790 Mereka bergaduh suami isteri, dan tak guna itu tendang perut isterinya. 73 00:07:35,910 --> 00:07:36,330 Oh tidak. 74 00:07:36,360 --> 00:07:38,960 Susah nak dapat teksi dan ambulan pada waktu begini. 75 00:07:38,980 --> 00:07:40,090 Tolong datang sini cepat. 76 00:07:50,490 --> 00:07:52,840 Kalau awak lambat 5 minit tadi, si mak mungkin dah mati. 77 00:07:52,980 --> 00:07:55,330 Kalau awak lambat 10 minit, mungkin mak dan anak dah mati. 78 00:07:55,550 --> 00:07:57,230 Doktor, apa sebenarnya terjadi? 79 00:07:57,390 --> 00:07:59,600 Kedua-duanya selamat, dia dikurniakan anak lelaki. 80 00:08:03,110 --> 00:08:05,250 Kakak, mari datang sini... 81 00:08:13,260 --> 00:08:14,950 Kalau awak nak tahu... 82 00:08:15,110 --> 00:08:17,150 ...saya tak tidur sepanjang malam. 83 00:08:17,440 --> 00:08:19,870 Saya berkata bukan atas kapasiti parti... 84 00:08:20,190 --> 00:08:22,540 ...hanya bila saya dengar yang mak dan anak itu selamat.... 85 00:08:22,990 --> 00:08:24,980 ...saya rasa lega dan baru boleh bernafas. 86 00:08:25,120 --> 00:08:26,670 Tak kira, jika lewat malam atau di tengahari.. 87 00:08:26,790 --> 00:08:30,430 ...kalau kamu semua ada masalah, saya akan jadi orang pertama selesaikannya. 88 00:08:32,370 --> 00:08:33,350 Terima kasih banyak. 89 00:08:35,710 --> 00:08:37,980 Kumaran dah mulakan kerja dia. 90 00:08:38,840 --> 00:08:43,100 Kami tak habiskan kekayaan kami untuk jadikan anak-anak kami pekerja sosial. 91 00:08:43,530 --> 00:08:46,040 Suruh anak awak tidak melampaui batas. 92 00:08:46,230 --> 00:08:47,230 Jika tidak... 93 00:08:47,580 --> 00:08:49,140 Diamlah dan pergi dari sini. 94 00:08:49,280 --> 00:08:50,970 Anak saya tak pernah paksa mereka. 95 00:08:53,440 --> 00:08:55,720 "Jika kau bertemu musang semasa perjalanan" 96 00:08:55,850 --> 00:08:58,290 "Jika kau mendengar bunyi orang menangis" 97 00:08:58,380 --> 00:09:00,720 "Jika ular masuk ke kawasan kau" 98 00:09:00,810 --> 00:09:03,360 "Majulah dengan bangganya" 99 00:09:03,480 --> 00:09:05,760 "Jika ada orang yang tolak idea kau" 100 00:09:05,880 --> 00:09:08,080 "Atau seseorang yang takut dengan senyuman kau" 101 00:09:08,190 --> 00:09:10,550 "Dan jika bunyi ketukan itu bergema" 102 00:09:10,660 --> 00:09:13,020 "Majulah dengan bangganya" 103 00:09:13,290 --> 00:09:15,680 "Bila ada yang tenggelam dalam takdirnya" 104 00:09:15,780 --> 00:09:18,210 "Tak cukup hanya sekadar berlari kosong" 105 00:09:18,340 --> 00:09:20,340 "Suara kau tidak akan didengari" 106 00:09:20,420 --> 00:09:23,100 "Turunlah kebawah dan bantulah mereka" 107 00:09:23,220 --> 00:09:25,560 "Tak kisahlah kau dipenjarakan" 108 00:09:25,670 --> 00:09:28,030 "Atau ada orang yang mengawal kau" 109 00:09:28,110 --> 00:09:30,150 "Walau kau dipaksa untuk menipu" 110 00:09:30,250 --> 00:09:32,730 "Majulah dengan bangganya" 111 00:09:32,920 --> 00:09:35,110 "Jika kau bertemu musang semasa perjalanan" 112 00:09:35,170 --> 00:09:37,610 "Jika kau mendengar bunyi orang menangis" 113 00:09:37,670 --> 00:09:39,880 "Jika ular masuk ke kawasan kau" 114 00:09:40,020 --> 00:09:42,440 "Majulah dengan bangganya" 115 00:09:42,540 --> 00:09:44,880 "Jika ada orang yang tolak idea kau" 116 00:09:44,970 --> 00:09:47,300 "Atau seseorang yang takut dengan senyuman kau" 117 00:09:47,390 --> 00:09:49,710 "Dan jika bunyi ketukan itu bergema" 118 00:09:49,800 --> 00:09:52,550 "Majulah dengan bangganya" 119 00:10:00,920 --> 00:10:02,330 "Majulah dengan bangganya" 120 00:10:05,810 --> 00:10:07,920 Dia akan jadi saintis berjaya. Saya akan tanggung perbelanjaannya. 121 00:10:08,640 --> 00:10:09,330 Semoga maju jaya. 122 00:10:09,500 --> 00:10:12,220 "Majulah dengan bangganya" 123 00:10:41,910 --> 00:10:46,380 "Jangan diukur jarak larian kau" 124 00:10:46,570 --> 00:10:50,830 "Jangan menjadi keliru dengan perjalan kau yang berliku" 125 00:10:51,030 --> 00:10:55,840 "Kau pasti ketemu tujuan hidupmu suatu hari nanti, Oh kawan" 126 00:10:55,940 --> 00:11:00,750 "Semua yang kau hadapi akan jadi kan kau kuat" 127 00:11:00,870 --> 00:11:03,570 "Jangan sekali mengalah bila kau gagal" 128 00:11:05,670 --> 00:11:08,550 "Jangan biar kejayaan mengaburi fikiranmu" 129 00:11:10,430 --> 00:11:13,020 "Jangan sekali mengalah bila kau gagal" 130 00:11:13,130 --> 00:11:15,390 "Jangan biar kejayaan mengaburi fikiranmu" 131 00:11:15,570 --> 00:11:19,750 "Berubahlah sebagai bukti dan saat itu akan tiba" 132 00:11:19,810 --> 00:11:20,650 "Hey" 133 00:11:20,850 --> 00:11:24,000 Sepuluh orang mati, disebabkan hospital kekurangan staf. 134 00:11:24,160 --> 00:11:25,980 Tapi Menteri Kesihatan bertempat di Delhi. 135 00:11:26,040 --> 00:11:28,150 India jadi negara pertama dalam pembelian senjata. 136 00:11:28,310 --> 00:11:30,710 Rakyat sendiri tak ada air nak guna dalam tandas. 137 00:11:30,860 --> 00:11:33,230 Tolong tukar saluran TV. Tukar cepat. 138 00:11:33,470 --> 00:11:35,840 Anak awak tak nak berubah kah? 139 00:11:36,730 --> 00:11:39,380 Dalam negara ini, semua orang fanatik dengan benda atau orang. 140 00:11:39,560 --> 00:11:42,090 Tapi dia, fanatik pada negara. 141 00:11:51,410 --> 00:11:52,410 Tuan. 142 00:11:53,850 --> 00:11:54,640 Abang Giri...! 143 00:11:56,080 --> 00:11:57,070 Apa jadi dengan awak? 144 00:11:57,560 --> 00:11:58,640 Awak kena pukul. 145 00:12:01,900 --> 00:12:03,960 Mereka pukul saya. 146 00:12:08,780 --> 00:12:09,720 MLA? 147 00:12:11,570 --> 00:12:12,440 Abang... 148 00:12:13,650 --> 00:12:15,440 Semua orang tahu perangai dia. 149 00:12:15,980 --> 00:12:17,430 Kenapa awak pergi jumpa dia? 150 00:12:17,580 --> 00:12:19,410 Saya jumpa dia bukan sahaja-sahaja. 151 00:12:20,090 --> 00:12:23,700 Saya dah lama kenal dia. 152 00:12:25,220 --> 00:12:29,330 Saya nak minta tolong dia, sebab ada kecemasan. 153 00:12:38,190 --> 00:12:39,180 Pertolongan? 154 00:12:39,660 --> 00:12:40,780 Dengan dia? 155 00:12:41,560 --> 00:12:43,110 Apa yang penting sangat itu? 156 00:12:44,550 --> 00:12:48,480 Ada calon yang baik dari Madurai untuk anak perempuan saya. 157 00:12:49,700 --> 00:12:51,060 Budak lelaki itu baik. 158 00:12:52,070 --> 00:12:55,530 Saat mereka bertemu, mereka saling suka sama suka. 159 00:12:56,160 --> 00:12:56,920 Tapi.... 160 00:12:57,240 --> 00:13:00,160 ...mak lelaki itu minta hantaran dua lakh. 161 00:13:00,590 --> 00:13:01,810 Manalah saya mampu. 162 00:13:02,760 --> 00:13:05,460 Saya pergi jumpa MLA, sebab saya kenal dia. 163 00:13:06,670 --> 00:13:08,200 Dia sedikit mabuk. 164 00:13:09,330 --> 00:13:10,600 "Baiklah, saya pinjamkan awak duit.... 165 00:13:10,610 --> 00:13:12,440 ..tapi minta anak awak untuk layan saya. 166 00:13:12,690 --> 00:13:16,500 Saya akan ajar dia cara untuk buat keluarga bahagia." 167 00:13:19,130 --> 00:13:21,130 Saya tengking dia dalam keadaan marah. 168 00:13:22,350 --> 00:13:24,280 Dia bantai saya sampai lebam... 169 00:13:25,210 --> 00:13:26,850 ...dan campak saya di lorong itu. 170 00:13:36,060 --> 00:13:37,310 Baiklah, lupakan sahaja. 171 00:13:38,320 --> 00:13:39,720 Jangan risaukannya. 172 00:13:40,770 --> 00:13:44,280 Mak saya ada simpan sedikit emas. 173 00:13:44,860 --> 00:13:46,290 Saya akan gadaikannya esok.. 174 00:13:47,280 --> 00:13:48,170 ...dan dapatkan sedikit duit. 175 00:13:50,930 --> 00:13:52,000 Apa ini? 176 00:13:52,530 --> 00:13:54,960 Anjing di jalan ini pun tak hormatkan saya. 177 00:13:55,460 --> 00:13:56,860 Awak tahu keadaan saya.. 178 00:13:57,750 --> 00:13:59,590 ...dan awak masih lagi nak pinjamkan saya duit? 179 00:14:03,550 --> 00:14:06,350 Pertolongan tidak sepatutnya dihulurkan mengikut pangkat dan kemampuan. 180 00:14:07,100 --> 00:14:08,920 Pertolongan perlu diberi pada yang memerlukan. 181 00:14:13,790 --> 00:14:14,820 Kenapa awak ketawa? 182 00:14:15,180 --> 00:14:16,330 Tak ada apa-apa. 183 00:14:16,520 --> 00:14:17,330 Lupakan. 184 00:14:18,140 --> 00:14:19,330 Ceritalah. 185 00:14:20,280 --> 00:14:21,640 Lupakan sahaja. 186 00:14:22,210 --> 00:14:24,210 Awak tak akan setuju dengan apa saya akan cakapkan. 187 00:14:24,780 --> 00:14:26,530 Tak cerita, mana nak tahu. 188 00:14:29,810 --> 00:14:30,920 Dengar.... 189 00:14:31,230 --> 00:14:33,720 ...kalau orang macam awak ceburi politik. 190 00:14:33,920 --> 00:14:36,800 Bayangkan kebajikan negara ini nanti. 191 00:14:39,460 --> 00:14:40,570 Awak melawak kan? 192 00:14:41,350 --> 00:14:43,170 Awak memang tak suka saya hidup dengan senang. 193 00:14:43,520 --> 00:14:47,020 Mengabaikan pendidikan bagi generasi muda... 194 00:14:47,200 --> 00:14:48,820 ...telah mencemar nama baik negara kita. 195 00:14:50,170 --> 00:14:52,010 Saya dah perhatikan awak. 196 00:14:52,710 --> 00:14:56,070 Awak sanggup lakukan kebaikan, walaupun awak itu tiada pangkat. 197 00:14:56,770 --> 00:15:00,200 Kalau awak melangkah masuk ke politik dan mengambil alih pentadbiran ini... 198 00:15:00,370 --> 00:15:02,320 ...kebaikan awak itu tak akan ada penghujungnya. 199 00:15:03,770 --> 00:15:05,860 Mari kita balik, abang. Jangan nak merepek lagi. 200 00:15:30,680 --> 00:15:31,680 Apa ada masalah? 201 00:15:33,400 --> 00:15:36,880 Dah 3 minggu saya nampak awak semua tunggu disini. 202 00:15:37,530 --> 00:15:38,700 Apa yang dah terjadi? 203 00:15:39,340 --> 00:15:40,750 Tiga minggu? 204 00:15:41,160 --> 00:15:42,540 Dah masuk tiga bulan. 205 00:15:42,750 --> 00:15:43,930 Tiga bulan. 206 00:15:45,220 --> 00:15:47,130 Kumpulan kami ada sepuluh orang. 207 00:15:47,250 --> 00:15:49,440 Bapa kami kakitangan kerajaan. 208 00:15:49,560 --> 00:15:51,490 Mereka mati ketika bertugas. 209 00:15:51,700 --> 00:15:54,910 Kerajaan ada umumkan yang kerja mereka akan diberi pada waris mereka. 210 00:15:55,400 --> 00:15:58,930 Tapi pesuruhjaya ini tak mahu tandatangan surat arahan itu. 211 00:15:59,170 --> 00:16:01,480 Apa? Pergilah masuk dan suruh. 212 00:16:02,640 --> 00:16:03,950 Awak orang baru disini? 213 00:16:04,280 --> 00:16:05,520 Pesuruhjaya? 214 00:16:05,970 --> 00:16:09,620 Lepas bersusah payah kami hanya dapat jumpa pegawai cukai sahaja. 215 00:16:10,040 --> 00:16:13,520 Dan dia minta kami 5 lakh untuk jawatan itu. 216 00:16:13,950 --> 00:16:15,880 Ini disebabkan ia melibatkan pesuruhjaya. 217 00:16:16,190 --> 00:16:19,750 Dia juga cakap, kami akan dapat balik itu di masa hadapan. 218 00:16:20,500 --> 00:16:24,470 Kami dah cuba pelbagai helah. 219 00:16:24,810 --> 00:16:28,780 Kami hilang harapan dan duduk disini untuk jaga nama baik kami. 220 00:16:31,040 --> 00:16:33,630 Bagi saya dokumen itu, saya akan masuk dalam dan tengok dah jadi. 221 00:16:33,870 --> 00:16:36,710 Itulah sebabnya, kami semua cari awak... 222 00:16:37,800 --> 00:16:39,080 ...tapi masih 223 00:16:39,350 --> 00:16:41,380 Baginya pada saya. Nanti saya datang balik. 224 00:17:17,300 --> 00:17:18,300 Kumara! 225 00:17:20,400 --> 00:17:22,200 Kumara, awakkah itu? 226 00:17:22,610 --> 00:17:23,830 Apa awak buat disini? 227 00:17:24,860 --> 00:17:25,980 Saya rasa... 228 00:17:26,390 --> 00:17:29,540 ...awak memang tak pernah berubah sejak dari sekolah lagi. 229 00:17:34,140 --> 00:17:35,320 Jangan marah. 230 00:17:35,550 --> 00:17:39,240 Ini masalah remeh. Saya akan selesaikan dalam 5 minit. 231 00:17:41,840 --> 00:17:43,410 Awak mungkin kenal dengan MLA... 232 00:17:44,010 --> 00:17:46,040 ...tapi awak rasa, dia setuju untuk lakukannya? 233 00:17:47,440 --> 00:17:49,010 Hari itu dengan Giri... 234 00:17:50,260 --> 00:17:52,260 Tak apa, lupakan sahaja. 235 00:17:52,980 --> 00:17:55,860 MLA tak perlukan masalah-masalah remeh. 236 00:17:56,230 --> 00:17:58,110 Kaunselor kita dah cukup untuk selesaikannya. 237 00:18:00,000 --> 00:18:01,260 Kaunselor? 238 00:18:04,340 --> 00:18:05,490 Vanakkam abang. 239 00:18:05,620 --> 00:18:07,220 Dengar. Siapa Latha Manoharan? 240 00:18:07,380 --> 00:18:09,390 Yang datang untuk ambil alih kerja bapa mereka. Kemari. 241 00:18:09,440 --> 00:18:10,980 Pegawai cukai minta kamu masuk cepat. 242 00:18:11,120 --> 00:18:13,000 Awak boleh ambil surat arahan dari Pesuruhjaya. 243 00:18:14,590 --> 00:18:16,390 Oh tuhan. Tolong cepat sikit. 244 00:18:16,510 --> 00:18:17,810 Pesuruhjaya tengah tunggu kamu. 245 00:18:17,850 --> 00:18:20,100 Tak dapat lagi surat panggilan, tapi dah mula meraikan. 246 00:18:20,240 --> 00:18:21,280 Mari sini. Bagi laluan. 247 00:18:25,460 --> 00:18:27,530 -Hey, Raja. -Mmmm. 248 00:18:28,990 --> 00:18:30,690 Kaunselor... 249 00:18:32,390 --> 00:18:33,680 ...boleh kawal Pesurujaya kah? 250 00:18:36,200 --> 00:18:37,790 Awak memang tak pernah berubah. 251 00:18:38,880 --> 00:18:40,960 Pengetua sekolah atau pengetua Negeri.. 252 00:18:41,260 --> 00:18:43,200 ...tak membantu pun sampai kena mogok di jalanan. 253 00:18:48,750 --> 00:18:50,600 Sejak malam tadi, semua orang terima panggilan. 254 00:18:50,730 --> 00:18:51,790 Tak pasti siapa dia. 255 00:18:51,970 --> 00:18:54,330 Meluat dengar mereka menyumpah. 256 00:18:54,520 --> 00:18:56,610 Mereka suruh hentikan semua berkaitan dengan organik. 257 00:18:56,830 --> 00:18:57,510 Jika tidak... 258 00:18:57,540 --> 00:18:59,530 - Adik, sejahtera. - Saya rasa takut, Kumara 259 00:18:59,900 --> 00:19:00,850 Nanti saya telefon balik. 260 00:19:02,310 --> 00:19:03,210 Apa dia. 261 00:19:03,680 --> 00:19:05,690 Yang lain semua dah sedia maklum. 262 00:19:05,940 --> 00:19:07,490 Tapi awak orang penting. 263 00:19:07,740 --> 00:19:10,530 Kalau awak tak keberatan, masalah ini akan selesai dalam dua minit. 264 00:19:11,250 --> 00:19:12,250 Saya tak faham. 265 00:19:12,620 --> 00:19:14,030 Awak wujudkan satu kumpulan... 266 00:19:14,160 --> 00:19:15,630 ...dan banyak buat benda baik. 267 00:19:16,110 --> 00:19:17,110 Saya hargai. 268 00:19:18,460 --> 00:19:20,590 Kenapa awak tak nak hentikan tanaman organik? 269 00:19:20,950 --> 00:19:22,190 Tolong hentikannya segera. 270 00:19:22,910 --> 00:19:24,510 Disebabkan itu, kami semua terkesan. 271 00:19:25,780 --> 00:19:26,780 Maksud 'kami'? 272 00:19:27,960 --> 00:19:30,820 Dari peniaga hingga ke pemberi pinjaman. 273 00:19:31,110 --> 00:19:32,670 Baiklah, saya berterus terang. 274 00:19:33,090 --> 00:19:37,900 Saya pun wakil mereka sama seperti awak juga. 275 00:19:38,650 --> 00:19:39,620 Jadi... 276 00:19:39,820 --> 00:19:43,720 ...saya ingat kalau wakil bertemu wakil dan pasti masalah ini boleh diselesaikan. 277 00:19:43,940 --> 00:19:45,790 Cukuplah adik. Tolong hentikannya. 278 00:19:46,540 --> 00:19:47,680 Kalau saya tak hentikannya? 279 00:19:48,000 --> 00:19:50,790 Hari Jumaat hari yang baik, lebih elok kita cakap benda yang baik. 280 00:19:51,460 --> 00:19:52,460 Hentikannya. 281 00:19:52,670 --> 00:19:54,080 Saya pasti awak akan hentikannya. 282 00:19:54,520 --> 00:19:55,520 Saya minta diri. 283 00:19:58,390 --> 00:20:01,020 Baja tiruan yang digunakan telah memusnahkan struktur tanah. 284 00:20:01,240 --> 00:20:04,150 Kolunji, Senapai, Erukku, Pungo, Venmbu, Adadhoda 285 00:20:04,340 --> 00:20:07,760 Kita patut tanam tumbuhan menjalar itu atas tanah. 286 00:20:07,990 --> 00:20:11,760 Kalau kita buat begitu, tanah akan dapat sumber nitrogen secara semulajadi. 287 00:20:14,170 --> 00:20:15,760 Tanah dah rosak, Kumara. 288 00:20:16,300 --> 00:20:17,700 Mereka campur dengan bahan kimia... 289 00:20:17,810 --> 00:20:19,470 ...dan bajaknya menggunakan mesin. 290 00:20:20,520 --> 00:20:22,420 Rumput pun tak akan tumbuh lagi lepas ini. 291 00:20:38,430 --> 00:20:41,190 Oh tuhan, semuanya telah musnah. 292 00:20:41,330 --> 00:20:42,480 Semuanya dah dirosakkan. 293 00:20:42,630 --> 00:20:45,260 Memang tak akan aman siapa buat semua ini. 294 00:20:45,510 --> 00:20:48,700 Kumara! Tengoklah huru hara ini. 295 00:20:54,600 --> 00:20:56,370 Mula-mula mereka buat begini... 296 00:20:56,500 --> 00:20:58,120 ...lepas ini buat kami jadi cacat. 297 00:20:58,270 --> 00:21:02,280 Dan lagi, mereka rasa terhina sangat. 298 00:21:02,480 --> 00:21:04,500 Mereka rasa terhina sangat. 299 00:21:09,390 --> 00:21:10,180 Adik. 300 00:21:10,480 --> 00:21:12,670 - Kakak. - Saya merayu pada awak. 301 00:21:13,290 --> 00:21:15,270 Lupakan semua nya. 302 00:21:16,060 --> 00:21:17,920 Biar kami hidup dengan aman. 303 00:21:18,290 --> 00:21:22,930 Anak saya berhenti kerja dan bantu awak buat pertanian. 304 00:21:24,150 --> 00:21:26,150 Lepas tengok insiden ini... 305 00:21:27,700 --> 00:21:29,330 ...dia terus bunuh diri. 306 00:21:30,760 --> 00:21:32,670 Kami kejarkan dia ke hospital. 307 00:21:32,860 --> 00:21:35,110 ...dengan restu tuhan... 308 00:21:35,740 --> 00:21:37,960 ...dia dalam keadaan selamat sekarang. 309 00:21:39,030 --> 00:21:43,010 Demi tuhan, tolong jangan musnah hidup kami. 310 00:22:13,560 --> 00:22:15,510 Ini masalah besar, adik. 311 00:22:15,920 --> 00:22:18,200 Awak ada banyak musuh dalam satu masa. 312 00:22:18,920 --> 00:22:20,230 Pemberi pinjaman. 313 00:22:20,380 --> 00:22:21,710 Peniaga racun perosak. 314 00:22:22,300 --> 00:22:24,850 Peniaga sayur yang menjual dengan harga melampau. 315 00:22:26,380 --> 00:22:28,320 Awak ingat mereka bekerja sendiri? 316 00:22:30,240 --> 00:22:31,490 Dengan adanya polis... 317 00:22:31,730 --> 00:22:32,710 ..majlis penasihat,... 318 00:22:32,920 --> 00:22:33,970 ...majlis daerah.. 319 00:22:35,320 --> 00:22:37,510 ..termasuklah MLA kita, semuanya ada bahagian. 320 00:22:40,040 --> 00:22:42,250 Kalau awak masuk dan nak ubah semuanya.... 321 00:22:42,560 --> 00:22:44,680 ...pendapatan mereka ini akan terjejas. 322 00:22:45,650 --> 00:22:48,400 Tolong fikirkan jalan penyelesaian. 323 00:22:51,920 --> 00:22:52,920 Kesian. 324 00:22:54,810 --> 00:22:56,390 Mereka semua percaya pada saya... 325 00:22:57,260 --> 00:22:58,480 ..dan terjebak dengan masalah. 326 00:22:58,700 --> 00:22:59,860 Ikut nasihat saya. 327 00:23:00,450 --> 00:23:02,310 Pergi jumpa dengan MLA dengan segera. 328 00:23:03,020 --> 00:23:04,590 Dia akan buat keputusannya. 329 00:23:06,140 --> 00:23:07,140 Siapa? 330 00:23:07,930 --> 00:23:08,930 Pandian? 331 00:23:09,420 --> 00:23:10,710 Dia itu... 332 00:23:10,980 --> 00:23:12,280 Lupakan sahaja. 333 00:23:13,750 --> 00:23:15,580 Fikir dalam terma yang lebih praktikal. 334 00:23:16,520 --> 00:23:18,520 Kumpulan pemberi pinjaman itu... 335 00:23:18,780 --> 00:23:20,130 ...mereka semua itu samseng. 336 00:23:21,150 --> 00:23:25,280 Kalau seorang yang berkuasa seperti Pandian yang suruh, mereka akan turuti. 337 00:23:29,230 --> 00:23:30,140 Baiklah. 338 00:23:30,630 --> 00:23:31,890 Kalau begitu... 339 00:23:32,170 --> 00:23:35,320 ...kenapa dia tak nak bantu saya dengan masalah ini? 340 00:23:38,030 --> 00:23:40,030 Ini betul-betul kelakar. 341 00:23:42,170 --> 00:23:44,660 Awak pandang rendah pada keupayaan awak. 342 00:23:45,540 --> 00:23:46,750 Pilihanraya tak lama lagi. 343 00:23:47,320 --> 00:23:49,730 Awak ada reputasi yang baik dengan pengundi disini. 344 00:23:50,300 --> 00:23:53,510 Sekurang-kurangnya disebabkan itu, dia akan setuju berjumpa dengan awak. 345 00:23:53,880 --> 00:23:55,410 Yang lain, kita akan fikirkan nanti. 346 00:24:06,850 --> 00:24:07,890 Tolong ketepi...ketepi. 347 00:24:08,020 --> 00:24:09,850 Ketepi. Dia kawan kita. 348 00:24:09,880 --> 00:24:10,630 Baiklah. 349 00:24:10,660 --> 00:24:12,170 Dia kawan Raja. 350 00:24:12,200 --> 00:24:13,200 Hi Kumara, 351 00:24:13,380 --> 00:24:14,480 Kenapa awak datang ke mari? 352 00:24:15,440 --> 00:24:16,760 Tuan MLA... 353 00:24:18,800 --> 00:24:19,750 ...nak jumpa dia. 354 00:24:20,540 --> 00:24:21,630 MLA? 355 00:24:22,570 --> 00:24:23,570 Itu... 356 00:24:24,490 --> 00:24:25,850 ...dia itu... 357 00:24:27,200 --> 00:24:29,440 Ada apa? Ada benda yang penting? 358 00:24:29,730 --> 00:24:30,410 Mmmm! 359 00:24:41,470 --> 00:24:43,520 Awak minta pertolongan yang besar ini. 360 00:24:44,100 --> 00:24:45,040 Tuan... 361 00:24:46,090 --> 00:24:47,860 -...seluruh pekan... -Mmm-hmm! 362 00:24:49,350 --> 00:24:50,710 -Hmmm -Ketua. 363 00:24:52,220 --> 00:24:53,520 Awak dah buat kira-kira? 364 00:24:54,110 --> 00:24:57,020 Kalau kita beri dia bantuan, apa kerugian kita nanti? 365 00:25:01,230 --> 00:25:02,580 Tak adalah penting sangat. 366 00:25:02,890 --> 00:25:05,010 Pemberi pinjaman, pekedai... 367 00:25:05,480 --> 00:25:07,830 ...walaupun dah beri rasuah, jumlahnya masih kecil. 368 00:25:08,090 --> 00:25:10,180 Kalau awak arah, mereka boleh tutup lubang kecil itu. 369 00:25:21,190 --> 00:25:22,360 Ramakrishna! 370 00:25:24,800 --> 00:25:26,190 Betul itu. Masalah ancaman itu. 371 00:25:27,240 --> 00:25:28,550 Kumaran dah datang jumpa saya. 372 00:25:28,690 --> 00:25:30,070 Laksanakan dengan segera. 373 00:25:30,390 --> 00:25:31,650 Saya dah janji dengan dia. 374 00:25:31,800 --> 00:25:33,730 Ah. Jadi dah selesaikan? 375 00:25:34,120 --> 00:25:35,390 Laksanakannya. 376 00:25:35,690 --> 00:25:37,080 Dia akan lakukannya. 377 00:25:38,740 --> 00:25:39,510 Tuan... 378 00:25:42,280 --> 00:25:43,140 ...terima kasih. 379 00:25:45,900 --> 00:25:47,330 -Hey! -Huh? 380 00:25:48,480 --> 00:25:49,710 Apa ini? 381 00:25:51,600 --> 00:25:52,460 Tuan. 382 00:25:56,010 --> 00:25:59,100 Kerja awak dah selesai dan nak pergi begitu sahaja. 383 00:26:01,100 --> 00:26:02,100 Saya tak faham tuan. 384 00:26:02,460 --> 00:26:03,580 Awak tak faham? 385 00:26:04,140 --> 00:26:05,860 Saya dah buat seperti awak minta... 386 00:26:05,970 --> 00:26:07,430 ...apa awak nak buat sebagai balasan? 387 00:26:08,550 --> 00:26:09,710 Bukan macam itu.. 388 00:26:10,530 --> 00:26:12,640 ..sebagai rakyat, awak.. 389 00:26:12,850 --> 00:26:13,900 Tak guna. 390 00:26:16,950 --> 00:26:19,190 Saya tolong, sebab reputasi awak dengan orang ramai. 391 00:26:19,560 --> 00:26:21,790 Lebih baik awak jelaskan apa awak akan lakukan sebagai balasan. 392 00:26:21,850 --> 00:26:23,620 Jika tidak, saya akan telefon mereka balik. 393 00:26:23,750 --> 00:26:25,920 Mereka akan belasah awak nanti. 394 00:26:26,070 --> 00:26:27,380 Abang, abang... 395 00:26:27,530 --> 00:26:28,530 ...ah, abang 396 00:26:28,840 --> 00:26:30,320 Abang, abang 397 00:26:30,500 --> 00:26:32,330 -Abang. -Tuhanku. 398 00:26:32,710 --> 00:26:34,710 Apa yang bawa awak kemari? 399 00:26:35,780 --> 00:26:37,680 Luka awak masih baru. 400 00:26:37,900 --> 00:26:40,360 Ketua. Sayalah yang bawa dia ke sini. 401 00:26:40,700 --> 00:26:42,230 Oh...! 402 00:26:42,460 --> 00:26:44,360 Jadi, awak kumpulan pencuri. 403 00:26:46,030 --> 00:26:47,950 Awak nak beritahu balasan apa yang awak nak beri? 404 00:26:48,110 --> 00:26:49,930 Jika tidak... 405 00:26:50,920 --> 00:26:53,470 Ketua, dia tak semudah seperti awak fikirkan. 406 00:26:54,280 --> 00:26:55,840 Dia ada bala tentera di belakang dia. 407 00:26:56,910 --> 00:26:58,230 Semuanya muda-muda. 408 00:26:58,700 --> 00:27:00,250 Kerja mereka memang sempurna. 409 00:27:00,810 --> 00:27:02,440 Awak hanya bagi isyarat... 410 00:27:02,740 --> 00:27:05,960 ...dia ini akan masuk parti kita dengan 500 orang ahli. 411 00:27:07,170 --> 00:27:08,590 -Abang. -Ssshh! 412 00:27:13,680 --> 00:27:15,040 Cuba bayangkan... 413 00:27:15,720 --> 00:27:20,410 ...kalau awak dapat kuasai golongan muda. 414 00:27:20,930 --> 00:27:22,940 Status awak akan melonjak tinggi. 415 00:27:23,340 --> 00:27:24,910 Pilihanraya tak lama lagi. 416 00:27:25,490 --> 00:27:26,330 Ah...! 417 00:27:29,710 --> 00:27:31,440 Awak dan 500 orang itu nak masuk parti saya? 418 00:27:32,060 --> 00:27:34,740 Saya bagi jaminan, ketua. 419 00:27:35,010 --> 00:27:35,890 Hey. 420 00:27:36,460 --> 00:27:37,860 Kalau saya hilang sabar... 421 00:27:38,370 --> 00:27:39,510 Saya akan kerat-kerat awak. 422 00:27:39,580 --> 00:27:40,690 Tak guna. 423 00:27:45,100 --> 00:27:46,020 Kumara! 424 00:27:46,530 --> 00:27:47,780 Saya cakap dengan awak ini. 425 00:27:48,450 --> 00:27:50,040 Awak dan 500 orang itu nak masuk parti saya? 426 00:28:09,020 --> 00:28:10,020 Jadi, baiklah. 427 00:28:10,870 --> 00:28:12,490 Kita sama sekarang. 428 00:28:12,900 --> 00:28:14,310 Nanti saya akan panggil awak. 429 00:28:14,650 --> 00:28:15,700 Bersiap sedia. 430 00:28:18,520 --> 00:28:19,440 Hey. 431 00:28:20,060 --> 00:28:22,780 Awak nak kami semua ini masuk kubur kah? 432 00:28:22,890 --> 00:28:23,690 Huh!? 433 00:28:25,310 --> 00:28:29,080 Mak tak kisah, kalau awak nak buat khidmat sosial. 434 00:28:29,650 --> 00:28:31,650 Tapi sekarang, awak nak ceburi politik. 435 00:28:32,270 --> 00:28:33,270 Hey! 436 00:28:33,570 --> 00:28:35,320 Politik itu tanah perkuburan. 437 00:28:35,670 --> 00:28:38,320 Tiada siapa akan selamat bila dah masuk ke dalam. 438 00:28:40,900 --> 00:28:42,720 Ayah awak dan mak... 439 00:28:42,950 --> 00:28:46,410 ...dah semat banyak impian dan habiskan duit dalam pelajaran. 440 00:28:46,660 --> 00:28:47,830 Sekarang awak nak buangnya. 441 00:28:53,270 --> 00:28:54,210 Dengar... 442 00:28:55,110 --> 00:28:56,770 ...boleh tak mak bawa bertenang? 443 00:29:04,370 --> 00:29:06,290 Semua orang gembira sekarang. 444 00:29:09,200 --> 00:29:13,160 Mak tak tahu, apa yang saya kena hadapi untuk buat semua gembira. 445 00:29:14,890 --> 00:29:17,070 Tapi MLA itu... 446 00:29:17,640 --> 00:29:19,890 ...lakukan semua ini, macam tak ada apa yang berlaku. 447 00:29:20,370 --> 00:29:22,450 Dia ubah cara hidup semua orang. 448 00:29:23,780 --> 00:29:24,780 Bukan sahaja dia... 449 00:29:25,610 --> 00:29:27,850 ...kawan saya Raja pun sama. 450 00:29:28,820 --> 00:29:30,430 Dia hanya pembantu dalam parti itu. 451 00:29:32,090 --> 00:29:34,310 Sekejap sahaja mereka buat kerja. 452 00:29:34,820 --> 00:29:36,930 Kitalah yang merana seumur hidup kita. 453 00:29:42,210 --> 00:29:44,980 Saya dah perhatikan semuanya. 454 00:29:50,590 --> 00:29:51,590 Saya dah... 455 00:29:52,290 --> 00:29:54,880 ...fikirkan masak-masak tentangnya. 456 00:29:55,740 --> 00:29:56,850 Cukup tak? 457 00:30:04,560 --> 00:30:07,340 Hanya bila saya sertai mereka, baru saya boleh ubah sistem. 458 00:30:07,620 --> 00:30:08,440 Pastinya. 459 00:30:08,800 --> 00:30:10,250 Saya akan lakukan perubahan. 460 00:30:10,960 --> 00:30:12,360 Mak akan menjadi saksi. 461 00:30:13,190 --> 00:30:14,240 Baik, pergilah... 462 00:30:14,560 --> 00:30:16,110 ...esok bila awak balik rumah... 463 00:30:16,460 --> 00:30:18,450 ...awak akan jumpa mayat kami sahaja. 464 00:30:25,750 --> 00:30:26,680 Mak. 465 00:30:27,380 --> 00:30:28,730 Boleh tolong hentikan tak? 466 00:30:28,970 --> 00:30:30,320 Saya dah lama sabar. 467 00:30:30,640 --> 00:30:32,070 Jangan kusutkan dia lagi. 468 00:30:33,100 --> 00:30:34,970 Apa yang dia rasakan betul... 469 00:30:37,350 --> 00:30:38,280 ...biarkan sahaja. 470 00:30:39,540 --> 00:30:40,570 Oh tuhan. 471 00:30:40,960 --> 00:30:43,120 -Awak pun dah gila juga? -Mak. 472 00:30:43,700 --> 00:30:45,270 Boleh tak mak masuk ke dalam? 473 00:30:51,270 --> 00:30:52,270 Viji. 474 00:30:53,830 --> 00:30:55,000 Mmmm. 475 00:31:07,480 --> 00:31:09,740 Dia tak akan buat sesuatu yang salah. 476 00:31:12,750 --> 00:31:13,740 Dengar... 477 00:31:14,050 --> 00:31:16,220 ...ianya salah kalau kebajikan negara tidak dijaga? 478 00:31:21,460 --> 00:31:22,930 Saya ada keyakinan. 479 00:31:24,610 --> 00:31:26,380 Selagi awak yang lakukan, dah cukup. 480 00:31:27,280 --> 00:31:29,280 Saya tak suka nada awak. 481 00:31:32,450 --> 00:31:35,290 Tak boleh kah awak kata sesuatu yang lebih sedap didengar? 482 00:31:37,420 --> 00:31:38,420 Baik, pergilah. 483 00:31:38,720 --> 00:31:40,490 Tapi jangan pulang dengan kekalahan. 484 00:31:44,860 --> 00:31:46,470 Rasa macam sama sahaja bunyinya. 485 00:31:51,490 --> 00:31:52,390 Kumara! 486 00:31:52,740 --> 00:31:53,720 Pergilah sayang. 487 00:31:54,150 --> 00:31:57,310 Kalau awak terlibat, saluran pun akan jadi jernih. 488 00:32:17,690 --> 00:32:20,480 Kumara, awak nampak lelaki di sebelah kanan itu? 489 00:32:20,750 --> 00:32:21,800 Nama dia Saghayam. 490 00:32:22,170 --> 00:32:24,850 Kalau dia sentuh hidung dia, awak kena jerit kuat-kuat. 491 00:32:25,200 --> 00:32:27,380 Tapi bila dia sentuh telinga dia, kena tepuk kuat-kuat. 492 00:32:27,710 --> 00:32:28,630 Tak guna. 493 00:32:28,800 --> 00:32:30,100 Kalau dia sentuh pehanya.. 494 00:32:30,320 --> 00:32:32,960 ...awak kena melompat ke depan untuk jumpa ketua. 495 00:32:33,250 --> 00:32:34,160 Awak faham tak? 496 00:32:35,970 --> 00:32:39,460 Yang dikasihi tulang rusuk bergetar di dalam saraf saya. 497 00:32:40,100 --> 00:32:41,310 Kumara! Kumara! 498 00:32:41,470 --> 00:32:42,890 Jerit lagi kuat. Jerit lagi kuat. 499 00:32:52,800 --> 00:32:55,540 Abang, macamana tulang rusuk bergetar didalam saraf? 500 00:32:55,900 --> 00:32:57,570 Diam dan teruskan menjerit dengan kuat. 501 00:33:03,890 --> 00:33:05,820 Di majlis hari jadi saya ini... 502 00:33:06,140 --> 00:33:10,800 ...berjuta orang datang berkumpul seperti lautan Tsunami. 503 00:33:18,670 --> 00:33:21,310 Saya ada berita baik untuk dikongsikan pada hari yang indah ini... 504 00:33:21,970 --> 00:33:25,150 ...di mana semua orang ketakutan dengan parti memerintah. 505 00:33:26,020 --> 00:33:27,980 Dari Sirvalliputtur. 506 00:33:28,340 --> 00:33:33,250 Kumaran bersama 500 orang telah menyertai kita dari parti memerintah. 507 00:33:33,800 --> 00:33:35,120 Mari sini, Kumara! 508 00:33:35,410 --> 00:33:37,650 Singa kecil saya, marilah naik. 509 00:33:38,400 --> 00:33:40,500 Abang Kumara, ketua panggil awak. Pergilah naik. 510 00:33:40,700 --> 00:33:42,940 Bila masa saya sertai parti memerintah? 511 00:33:43,200 --> 00:33:44,990 Ssshhh...mereka dah panggil awak. 512 00:33:45,180 --> 00:33:46,200 Pergi, pergilah naik. 513 00:33:46,270 --> 00:33:47,410 Pergi, pergilah naik. 514 00:33:47,640 --> 00:33:49,100 Jalan, jalan. 515 00:33:49,250 --> 00:33:50,040 Pergi. 516 00:33:50,190 --> 00:33:52,190 -Selamat datang, Kumara -Ketua, dialah orang yang saya katakan. 517 00:33:52,350 --> 00:33:54,370 -Mari. -Pergilah, peluk dia. 518 00:33:57,840 --> 00:33:59,760 Bagi menghormati jasa Kumaran... 519 00:34:00,010 --> 00:34:02,290 ...saya hadiahkan dia dengan Pedang Emas ini. 520 00:34:04,220 --> 00:34:07,660 Orang-orang muda di parti memerintah, dibuai dengan harapan palsu. 521 00:34:07,830 --> 00:34:11,630 Saya harap awak boleh bawa lebih ramai lagi. 522 00:34:11,810 --> 00:34:13,080 Boleh awak lakukan? 523 00:34:13,410 --> 00:34:14,770 -Boleh awak lakukan? -Beritahulah, awak akan lakukan. 524 00:34:15,010 --> 00:34:16,320 Boleh awak lakukan? 525 00:34:18,320 --> 00:34:19,200 Hey! 526 00:34:27,570 --> 00:34:28,330 Ketua. 527 00:34:28,420 --> 00:34:31,000 Pandiya yang dikasihi, siapa yang rancang kejayaan ini. 528 00:34:33,290 --> 00:34:34,410 Bagi pada saya. 529 00:34:35,370 --> 00:34:36,280 Ini acah-acah sahaja. 530 00:34:36,580 --> 00:34:37,370 Pergi. 531 00:34:37,580 --> 00:34:39,200 Cepat, pergi. 532 00:34:55,920 --> 00:34:58,320 Ingatkan masuk politik bolehlah nak buat benda baik. 533 00:35:00,370 --> 00:35:01,570 Pedang Emas. 534 00:35:02,200 --> 00:35:03,890 Berpura-pura untuk jadi seseorang. 535 00:35:07,330 --> 00:35:08,540 Saya tak faham semua ini. 536 00:35:10,250 --> 00:35:12,220 Politik itu luas. 537 00:35:14,440 --> 00:35:16,440 Awak baru sahaja masuk. 538 00:35:18,080 --> 00:35:19,930 Awak akan faham nanti. 539 00:35:23,390 --> 00:35:24,390 Tidak abang. 540 00:35:26,250 --> 00:35:28,340 Saya rasa, saya dah buat silap. 541 00:35:31,700 --> 00:35:36,570 Lagipun, ahli politik tak dipandang mulia oleh orang ramai. 542 00:35:38,020 --> 00:35:39,580 Tunggu dan lihat. 543 00:35:40,580 --> 00:35:42,910 Saya akan ajar awak apa ahli politik boleh buat. 544 00:35:43,700 --> 00:35:44,850 Awak tengoklah nanti. 545 00:35:44,920 --> 00:35:46,780 Hey. 546 00:35:46,830 --> 00:35:48,020 Berhenti, tak guna. 547 00:35:48,100 --> 00:35:49,590 Hentikan auto itu. 548 00:35:50,750 --> 00:35:51,690 Hey...! 549 00:35:51,750 --> 00:35:54,230 Awak ingat saya ini apa, tak guna. 550 00:35:54,770 --> 00:35:55,820 Hey! 551 00:35:56,210 --> 00:35:58,960 Saya bunuh awak. Saya akan bunuh awak semua. 552 00:36:03,320 --> 00:36:04,900 Apa yang awak buat ini? 553 00:36:12,330 --> 00:36:14,020 Ini, bidadari... 554 00:36:14,840 --> 00:36:16,780 ...dewa pujaan saya. 555 00:36:17,770 --> 00:36:21,930 Dia dah tercegat di sini setengah jam, tapi tak dapat nak seberang jalan. 556 00:36:22,940 --> 00:36:26,540 Tapi kamu semua hanya perhatikan sahaja macam orang bodoh. 557 00:36:27,120 --> 00:36:29,240 Takut? Saya akan bunuh mereka semua. 558 00:36:29,310 --> 00:36:30,420 Saya akan bunuh mereka semua. 559 00:36:30,520 --> 00:36:31,950 Tuan. Tuan. 560 00:36:32,050 --> 00:36:33,160 Tolong jangan marah. 561 00:36:33,230 --> 00:36:34,710 Awak boleh melintas. 562 00:36:35,160 --> 00:36:37,050 -Hey, pergi kawal lalu lintas. -Baik, tuan. 563 00:36:37,110 --> 00:36:38,430 Hey, berhenti. Berhenti. 564 00:36:38,450 --> 00:36:40,450 Tolong berhenti. Auto, tolong berhenti. 565 00:36:40,500 --> 00:36:43,620 Anakku, saya doakan hidup awak diberkati. 566 00:36:44,340 --> 00:36:47,300 Ambil ini sebagai belanja. 567 00:36:47,710 --> 00:36:48,610 Tolong pergi dari sini. 568 00:36:48,770 --> 00:36:49,950 Awak dah halang laluan. 569 00:36:50,590 --> 00:36:52,320 Awak sepatutnya takut dengan saya. 570 00:36:58,230 --> 00:37:00,450 Kalau orang biasa yang buat begitu... 571 00:37:00,710 --> 00:37:02,490 ...tentu dia dah kena pukul. 572 00:37:06,140 --> 00:37:08,030 Harap awak faham sekarang... 573 00:37:08,800 --> 00:37:11,310 ...pentingnya menjadi ahli politik. 574 00:37:21,700 --> 00:37:23,240 Saya dah faham sekarang. 575 00:37:26,030 --> 00:37:27,410 Mula-mula... 576 00:37:27,990 --> 00:37:30,140 ...saya kena beli sekurang-kurangnya 10 helai 'boxer'. 577 00:37:35,630 --> 00:37:37,300 Awak memang kelakar. 578 00:37:39,200 --> 00:37:40,790 Makanlah makanan awak itu. 579 00:37:41,130 --> 00:37:43,000 Mereka tak akan bagi lagi. 580 00:37:49,060 --> 00:37:50,660 -Abang Giri -Mmmm. 581 00:37:51,620 --> 00:37:54,080 Kenalkan saya dengan ahli politik yang jujur dalam parti. 582 00:37:55,490 --> 00:37:57,370 Kena bincangkan masalah yang orang kita hadapi. 583 00:37:59,490 --> 00:38:02,830 Jangan semangat sangat di hari pertama. 584 00:38:02,990 --> 00:38:04,360 Awak orang terpelajar. 585 00:38:04,470 --> 00:38:05,960 Tak kira apa yang awak lakukan... 586 00:38:06,260 --> 00:38:08,070 ...daki tangga itu satu per satu. 587 00:38:08,390 --> 00:38:09,810 Awak mesti tahu kan? 588 00:38:13,270 --> 00:38:14,220 Hey...hey...hey 589 00:38:14,340 --> 00:38:16,340 Sini. Hantar ke sini. 590 00:38:17,630 --> 00:38:19,300 Hey, saya ada diabetik dan tak boleh lari. 591 00:38:19,420 --> 00:38:21,730 Cepatlah hantar ke sini. Saya tak boleh lari. 592 00:38:34,800 --> 00:38:37,180 Selamat datang, EncikKumara. 593 00:38:37,740 --> 00:38:38,920 Tidak, tidak, tidak, tidak... 594 00:38:39,160 --> 00:38:40,620 "Si Pedang Emas" 595 00:38:41,490 --> 00:38:43,460 Hey, tengoklah ini. 596 00:38:43,630 --> 00:38:45,250 Si pedang emas dah sampai. 597 00:38:53,800 --> 00:38:54,910 Ada apa? 598 00:38:55,820 --> 00:38:56,820 Tak ada apa-apa. 599 00:38:58,110 --> 00:38:59,380 Ada kerja untuk saya tak? 600 00:39:00,100 --> 00:39:01,100 Itulah masalahnya... 601 00:39:02,180 --> 00:39:03,940 ...orang bodoh pandai ini... 602 00:39:04,120 --> 00:39:07,050 ...pilih aliran yang mereka mahir. 603 00:39:11,230 --> 00:39:13,260 Masuk dalam politik dengan kumpulan kecil... 604 00:39:13,460 --> 00:39:15,270 ...jangan ingat mereka akan sayang kamu. 605 00:39:15,490 --> 00:39:18,590 Kalau awak mengampu semua orang selama 30 tahun... 606 00:39:18,840 --> 00:39:20,530 ...mungkin ada jawatan untuk kamu dalam parti. 607 00:39:27,280 --> 00:39:30,470 Baiklah, awak buat saya dikenali oleh ahli parti. 608 00:39:32,790 --> 00:39:34,240 Saya terhutang budi dengan awak. 609 00:39:35,940 --> 00:39:38,230 Lain kali, saya akan bantu awak. 610 00:39:38,430 --> 00:39:40,140 Awak patut rasa bersyukur. 611 00:39:40,200 --> 00:39:41,200 Faham tak? 612 00:39:41,340 --> 00:39:43,470 Pergi tolong mereka. 613 00:39:44,470 --> 00:39:47,010 Mula-mula pastikan awak bawa air ke tandas. 614 00:39:47,260 --> 00:39:48,960 Rasanya pili tandas dah rosak. 615 00:39:49,310 --> 00:39:51,140 Asrama MLA yang menyedihkan. 616 00:39:51,830 --> 00:39:53,290 Cepat buat. 617 00:39:53,840 --> 00:39:55,530 Bersihkan tandas dulu... 618 00:39:55,800 --> 00:39:56,890 ...baru ambil air. 619 00:40:33,110 --> 00:40:36,480 Encik Pendang Emas, air tak cukup... 620 00:40:36,960 --> 00:40:39,420 ...ianya tak pam dengan sempurna. 621 00:40:39,890 --> 00:40:41,670 Pergi ambil penyapu dan... 622 00:40:42,130 --> 00:40:43,780 ...basuh semua pakaian kotor saya. 623 00:40:44,030 --> 00:40:45,550 Esok pagi saya nak ke luar bandar. 624 00:40:46,050 --> 00:40:48,130 Apa yang awak pandang? Mari kita main kad. 625 00:40:53,030 --> 00:40:54,030 Baiklah. 626 00:41:18,260 --> 00:41:19,170 Encik pedang. 627 00:41:28,170 --> 00:41:29,950 Ada beberapa nama bermula dari huruf G... 628 00:41:30,270 --> 00:41:32,280 ...telefon mereka dan suruh mereka ke sini. 629 00:41:32,600 --> 00:41:34,630 -Saya akan buat, ketua. -Diamlah, tak guna. 630 00:41:48,410 --> 00:41:49,600 Hey, Kumara 631 00:41:50,390 --> 00:41:51,860 Kenapa awak tahan semua ini? 632 00:41:52,830 --> 00:41:55,680 Sebelum ini awak hidup aman, sekarang awak terperangkap. 633 00:41:57,060 --> 00:41:58,040 Beritahu saya, Raja 634 00:41:58,760 --> 00:42:00,940 Saya pernah nampak awak main poker. 635 00:42:01,580 --> 00:42:02,900 Awak selalu menang. 636 00:42:04,030 --> 00:42:06,030 Kenapa awak selalu kalah dengan dia? 637 00:42:08,070 --> 00:42:09,900 Tiada siapa patut menang dengan dia. 638 00:42:10,520 --> 00:42:12,400 Kalau tak, orang itu akan diikat dipokok dan dipukul. 639 00:42:13,190 --> 00:42:15,120 Lagi sadis, orang itu akan ditendang keluar. 640 00:42:21,500 --> 00:42:24,110 Awak dah melampau ketua. 641 00:42:24,320 --> 00:42:26,320 Awak suruh Kumaran hantar gadis itu. 642 00:42:26,440 --> 00:42:28,380 Apa salahnya, kalau dia yang hantar? 643 00:42:28,660 --> 00:42:31,730 Pekerja sosial, orang suruhan. Encik Kumaran. 644 00:42:31,990 --> 00:42:32,930 Bodoh. 645 00:42:33,150 --> 00:42:33,930 Biar dia buat. 646 00:42:34,120 --> 00:42:35,980 Dia cemarkan nama saya di kawasan itu. 647 00:42:36,190 --> 00:42:38,730 Bersihkan saluran, penanaman organik. 648 00:42:38,950 --> 00:42:40,910 Sebab itu saya suruh dia bersihkan najis saya. 649 00:42:41,860 --> 00:42:44,000 Pergi batuk diluar. 650 00:42:44,540 --> 00:42:47,110 Kenapa hidung awak keluar darah? 651 00:42:47,170 --> 00:42:48,800 Mesti awak dah minum satu botol. 652 00:43:07,240 --> 00:43:08,380 Hey, Kumara! 653 00:43:08,480 --> 00:43:10,120 Kami nampak awak dalam TV. 654 00:43:10,300 --> 00:43:11,820 Mereka berikan awak Pedang Emas. 655 00:43:12,230 --> 00:43:14,000 Tapi tak nampak pun pedang di tangan awak? 656 00:43:14,130 --> 00:43:16,930 Dengar. Mak ada buatkan kari kambing kegemaran awak. 657 00:43:17,140 --> 00:43:18,660 Marilah makan. 658 00:43:28,090 --> 00:43:29,970 Orang ramai dan ketua sesebuah parti... 659 00:43:30,120 --> 00:43:32,440 ...tak ambil tahu tentang pengundinya. 660 00:43:34,010 --> 00:43:35,160 Bergayut di luar kenderaan... 661 00:43:35,370 --> 00:43:36,750 Biriyani, arak... 662 00:43:37,130 --> 00:43:39,440 ..semuanya dah sebati dengan mereka. 663 00:43:40,690 --> 00:43:42,250 Tapi generasi kami tak macam itu. 664 00:43:43,020 --> 00:43:44,300 Kami terpelajar. 665 00:43:44,800 --> 00:43:46,260 Kami tahu apa yang kami lakukan. 666 00:43:47,240 --> 00:43:48,830 Perspektif kami berbeza sama sekali. 667 00:43:49,610 --> 00:43:52,860 Bermula dari akar, tak kira berapa besar masalah... 668 00:43:53,360 --> 00:43:54,260 ...ada kecantikannya. 669 00:43:54,660 --> 00:43:55,540 Abang. 670 00:43:56,410 --> 00:43:57,510 Vanakkam abang. 671 00:43:58,190 --> 00:43:59,330 Vanakkam abang. 672 00:43:59,450 --> 00:44:00,230 Vanakkam... 673 00:44:01,160 --> 00:44:01,980 Vanakkam! 674 00:44:11,300 --> 00:44:12,190 Alamak. 675 00:44:19,570 --> 00:44:21,840 Tandas nampak bersih dan selesa. 676 00:44:45,480 --> 00:44:47,920 Apa yang terjadi ini? 677 00:44:49,110 --> 00:44:50,730 Siapa yang sediakan semua ini? 678 00:44:50,970 --> 00:44:52,070 Ketua! Ketua! 679 00:44:52,280 --> 00:44:54,330 Ketua, ketua, ketua. 680 00:44:54,620 --> 00:44:56,080 Tepi sikit. Ketua. 681 00:44:57,960 --> 00:44:59,260 Saya yang sediakan. 682 00:45:06,510 --> 00:45:07,940 Lazat sekali. 683 00:45:09,370 --> 00:45:10,840 Restoren mana awak beli semua ini? 684 00:45:16,590 --> 00:45:18,500 Saya sediakan semuanya sendiri. 685 00:45:19,190 --> 00:45:21,520 Saya masak semua makanan kegemaran awak. 686 00:45:27,040 --> 00:45:28,040 Sedap sangat. 687 00:45:29,720 --> 00:45:31,690 Terpelajar dan pandai memasak? 688 00:45:32,070 --> 00:45:32,850 Iya. 689 00:45:33,570 --> 00:45:36,050 Semua ini atas kasih sayang awak, ketua. 690 00:45:39,950 --> 00:45:42,940 Kenapa berpakaian begini? 691 00:45:48,110 --> 00:45:49,720 Awak dah berubah. 692 00:45:53,770 --> 00:45:54,770 Tahi lalat itu... 693 00:45:55,080 --> 00:45:56,440 ...awak letak di situ kan? 694 00:45:56,720 --> 00:45:59,740 Tolong tanggalkan. Ia mengingatkan saya pada seseorang. 695 00:46:00,420 --> 00:46:01,240 Wow! 696 00:46:07,080 --> 00:46:08,380 Saya akan belajar, ketua. 697 00:46:10,340 --> 00:46:11,650 Awak nak pergi mana? 698 00:46:13,050 --> 00:46:16,250 Saya nak pergi basuh baju kotor awak. 699 00:46:16,860 --> 00:46:17,940 Baiklah, teruskan. 700 00:46:18,680 --> 00:46:19,910 Hey, tunggu sekejap. 701 00:46:21,910 --> 00:46:24,590 Biasanya, hujung ayat awak akan panggil saya tuan atau bos. 702 00:46:25,520 --> 00:46:27,210 Kenapa sekarang panggil 'ketua'? 703 00:46:29,200 --> 00:46:30,650 Saya akan belajar, ketua. 704 00:46:41,010 --> 00:46:43,700 Mana agaknya dia belajar memasak... 705 00:46:44,150 --> 00:46:46,000 ...dia ingatkan saya masakan mak saya. 706 00:46:48,550 --> 00:46:49,670 Biarkan dia 707 00:46:50,360 --> 00:46:51,940 Kita perlukan orang macam dia. 708 00:46:52,360 --> 00:46:54,280 Bagi dia upah dan jaga dia elok-elok. 709 00:46:58,070 --> 00:46:59,070 Tuang lagi. 710 00:46:59,890 --> 00:47:00,840 Pemalas! 711 00:47:24,330 --> 00:47:28,120 "Thandalkaaran dah sampai" 712 00:47:28,270 --> 00:47:32,220 "Nak muatkan cenderahati" 713 00:47:32,490 --> 00:47:36,310 "Ucapan dia penuh sarkastik" 714 00:47:36,830 --> 00:47:40,390 "Mustahil untuk suruh dia berhenti" 715 00:47:41,130 --> 00:47:44,860 "Rama-rama terbentuk dari ulat beluncas" 716 00:47:44,970 --> 00:47:48,890 "Negara huru-hara di tangan Kounsel" 717 00:47:56,950 --> 00:47:58,620 "Thandalkaaran..." 718 00:47:59,150 --> 00:48:00,710 "Thandalkaaran..." 719 00:48:01,290 --> 00:48:02,610 "Thandalkaaran..." 720 00:48:02,820 --> 00:48:04,510 "Thandalkaaran..." 721 00:48:37,840 --> 00:48:43,750 "Budaya India jatuh di tangan orang luar" 722 00:48:43,930 --> 00:48:48,750 "Menjadi ketua parti tanpa kad Aadhar" 723 00:48:48,870 --> 00:48:51,090 Cepatlah masak. Saya dah kelaparan ini. 724 00:48:51,350 --> 00:48:55,080 "Budaya India jatuh di tangan orang luar" 725 00:48:55,520 --> 00:48:56,380 Semoga berjaya, ketua. 726 00:48:56,940 --> 00:48:57,990 Mari pergi. 727 00:48:58,210 --> 00:48:59,840 "Menjadi ketua parti tanpa kad Aadhar" 728 00:48:59,940 --> 00:49:01,940 Mana dia? Mana dia? 729 00:49:02,030 --> 00:49:02,950 Dimana Kumaran? 730 00:49:03,000 --> 00:49:03,750 Kumara! 731 00:49:06,690 --> 00:49:08,230 Awak betul-betul bertuah. 732 00:49:08,530 --> 00:49:10,470 Biasanya saya hanya dapat 2 kedai TASMAC... 733 00:49:10,660 --> 00:49:13,280 ...hari ini tak ada pesaing, saya dapat 12 kedai. 734 00:49:13,960 --> 00:49:16,400 "Dimana ular dan burung hidup dengan harmoni" 735 00:49:16,580 --> 00:49:17,900 Syukur pada tuhan. 736 00:49:21,470 --> 00:49:23,220 Ada orang diluar tak? 737 00:49:23,340 --> 00:49:24,400 Dada saya sakit. 738 00:49:26,590 --> 00:49:27,480 Ketua. 739 00:49:28,180 --> 00:49:29,780 Apa jadi pada awak? 740 00:49:31,390 --> 00:49:33,230 Minum air. 741 00:49:34,240 --> 00:49:35,260 Awak tak apa-apa. 742 00:49:35,470 --> 00:49:37,300 Jangan panik, awak tak apa-apa sekarang. 743 00:49:37,520 --> 00:49:38,770 Saya pergi carikan doktor. 744 00:49:38,850 --> 00:49:40,670 Jangan, jangan, jangan. 745 00:49:42,610 --> 00:49:46,020 "Ucapan dia penuh sarkastik" 746 00:49:46,920 --> 00:49:50,570 "Mustahil untuk suruh dia berhenti" 747 00:49:50,640 --> 00:49:54,650 Saya dengar ada orang bernama Kumaran dalam parti awak. 748 00:49:54,930 --> 00:49:56,300 Bagilah dia pada saya. 749 00:49:56,410 --> 00:49:59,410 Tak ada orang saya yang betul ikhlas dengan kerja mereka. 750 00:49:59,670 --> 00:50:02,210 Semua orang sibuk nak menipu. 751 00:50:04,270 --> 00:50:06,020 Awak boleh nak ambil isteri saya... 752 00:50:06,190 --> 00:50:07,290 ...tapi Kumaran, tak boleh. 753 00:50:10,420 --> 00:50:11,540 Tandatangan. 754 00:50:11,920 --> 00:50:13,220 Ambil ini, tandatangan. 755 00:50:13,550 --> 00:50:14,620 Awak pun. 756 00:50:14,890 --> 00:50:15,900 Tandatangan. 757 00:50:30,300 --> 00:50:31,230 Apa terjadi? 758 00:50:32,680 --> 00:50:33,680 Hey, Raja! 759 00:50:34,470 --> 00:50:35,350 Hey! 760 00:50:36,270 --> 00:50:39,090 Dia jumpa saya setahun lalu, waktu peringkat akhir penyakit. 761 00:50:39,570 --> 00:50:41,540 Maksud saya kanser terminal. 762 00:50:41,720 --> 00:50:42,740 Sakit yang tiada ubat. 763 00:50:42,810 --> 00:50:43,740 Bila-bila masa boleh mati. 764 00:50:43,840 --> 00:50:45,540 Dia sedar mengenainya. 765 00:51:16,230 --> 00:51:17,630 Tempat apa ini, ketua? 766 00:51:17,950 --> 00:51:20,140 Ini ibu pejabat parti kita. 767 00:51:21,880 --> 00:51:23,330 Tekan 9. 768 00:51:27,420 --> 00:51:29,580 Cuma ada 8 butang sahaja. 769 00:51:30,920 --> 00:51:33,230 Tekan butang 8 dan 1 dalam masa yang sama. 770 00:51:42,260 --> 00:51:45,080 Tingkat itu, tempat tinggal Pemimpin Tertinggi. 771 00:51:45,560 --> 00:51:48,060 Bukan mudah untuk ke sana. 772 00:51:50,830 --> 00:51:52,980 Awak akan dipanggil hanya bila ada persoalan. 773 00:51:56,020 --> 00:51:57,770 Semua kertas dah sedia kan? 774 00:51:58,070 --> 00:51:59,660 Iya. Semuanya dah sedia. 775 00:52:02,870 --> 00:52:06,530 Jangan panggil saya ketua di depan mereka... 776 00:52:06,850 --> 00:52:08,450 ...mereka akan korek mata saya keluar. 777 00:52:09,350 --> 00:52:11,580 Lebih baik awak duduk diluar. 778 00:52:16,940 --> 00:52:18,410 Lagi pun, Vanathi itu... 779 00:52:18,630 --> 00:52:20,630 ...akan bunuh saya dengan soalan-soalannya. 780 00:52:23,020 --> 00:52:24,330 Siapa itu? 781 00:52:25,010 --> 00:52:26,200 Vanathi...! 782 00:52:27,450 --> 00:52:30,530 Dia itu, ketua kah? 783 00:52:30,870 --> 00:52:31,960 Bukan, bukan, bukan, bukan.... 784 00:52:32,600 --> 00:52:33,890 Yang ini langsung berbeza. 785 00:52:35,450 --> 00:52:38,090 Dia itu ketua PR bagi keseluruhan Operasi India. 786 00:52:38,880 --> 00:52:42,950 Pemimpin Tertinggi, tak akan buat sesuatu tanpa merujuk dia. 787 00:52:43,490 --> 00:52:45,470 Apa yang perlu dicakap masa perjumpaan... 788 00:52:45,600 --> 00:52:47,110 ...apa yang jadi di dalam kawasan... 789 00:52:47,290 --> 00:52:48,640 ...orang yang menipu... 790 00:52:48,750 --> 00:52:49,790 ...berapa banyak rasuah perlu diberi... 791 00:52:49,910 --> 00:52:53,300 ...bukan itu sahaja, motto parti dan juga rancangan pilihanraya.... 792 00:52:53,470 --> 00:52:55,450 ...pada siapa dan apa yang perlu di cakap di Delhi... 793 00:52:55,660 --> 00:52:58,190 ...parti mana yang akan membantu kalau buat pakatan... 794 00:52:58,600 --> 00:53:00,480 ...dialah yang tentukan semuanya. 795 00:53:02,110 --> 00:53:04,510 Dia akan mengadap komputer ribanya sepanjang masa. 796 00:53:05,710 --> 00:53:07,230 Dia wanita merbahaya. 797 00:53:09,130 --> 00:53:11,090 Dia akan siat dan goreng awak hidup-hidup. 798 00:53:13,950 --> 00:53:15,460 Apa awak katakan ini, ketua? 799 00:53:16,080 --> 00:53:17,720 Kenapa awak takut dengan dia? 800 00:53:20,450 --> 00:53:23,240 Awak perlu takut, bila tiba masanya. 801 00:53:31,150 --> 00:53:32,980 Pastikan saya nampak awak. 802 00:53:41,690 --> 00:53:43,290 Vanakkam, Pemimpin Tertinggi. 803 00:53:48,000 --> 00:53:49,680 Dah 3 penggal awak jadi MLA. 804 00:53:50,490 --> 00:53:51,980 Dengan sokongan dari undi kasta. 805 00:53:52,760 --> 00:53:54,400 Awak tak pernah merayu sebelum ini. 806 00:53:55,900 --> 00:53:57,110 Tapi kenapa sekarang? 807 00:53:57,740 --> 00:54:00,370 Dalam 6 bulan ini, awak nampak semangat dengan semua petisyen. 808 00:54:03,200 --> 00:54:04,800 Seluruh kawasan memuji awak. 809 00:54:05,610 --> 00:54:06,610 Kenapa jadi begitu? 810 00:54:07,250 --> 00:54:08,930 Adakah disebabkan oleh pilihanraya? 811 00:54:09,190 --> 00:54:12,250 Bukan sebab itu puan. Saya lakukan untuk rakyat... 812 00:54:16,420 --> 00:54:18,770 Saya lakukan untuk naikkan reputasi parti kita. 813 00:54:18,900 --> 00:54:20,020 Saya.... 814 00:54:20,290 --> 00:54:21,840 Jangan sampai saya maki awak. 815 00:54:23,240 --> 00:54:24,680 Awak nak terus terang tak? 816 00:54:27,900 --> 00:54:32,400 Saya berganding bahu dengan golongan muda terpelajar dari kawasan saya. 817 00:54:37,510 --> 00:54:41,650 Awak cakap tentang lelaki yang berdiri diluar itu kah? 818 00:54:42,630 --> 00:54:44,790 Bukan, bukan. Dia itu sampah. 819 00:54:46,780 --> 00:54:48,020 Dia itu hanya membantu sahaja. 820 00:54:48,750 --> 00:54:51,220 Saya bawa dia untuk temankan saya sahaja. 821 00:55:00,620 --> 00:55:01,990 Ini tanah pertanian. 822 00:55:02,350 --> 00:55:04,280 Mana awak boleh luluskan untuk bina bangunan? 823 00:55:04,810 --> 00:55:07,550 Ianya salah mengikut peraturan nombor 43C. 824 00:55:13,780 --> 00:55:15,030 Sampah awak.... 825 00:55:15,610 --> 00:55:16,520 Maaf. 826 00:55:17,450 --> 00:55:19,010 Panggil pembantu awak itu masuk. 827 00:55:24,850 --> 00:55:26,370 -Pandiya! -Pemimpin Tertinggi. 828 00:55:26,520 --> 00:55:30,130 Saya dah bagi amaran jangan menipu Vanathi. 829 00:55:35,330 --> 00:55:36,330 Apa ini? 830 00:55:41,410 --> 00:55:43,160 Awak tak perlukan izin dia. 831 00:55:43,560 --> 00:55:44,490 Cakaplah. 832 00:55:46,610 --> 00:55:47,820 Betul itu puan. 833 00:55:48,170 --> 00:55:50,070 Ianya salah menurut peraturan nombor 43C. 834 00:55:50,240 --> 00:55:52,000 Tapi menurut kepada nombor 44E... 835 00:55:52,470 --> 00:55:55,070 ...jika ada pengesahan pegawai cukai kata bukan tanah pertanian.. 836 00:55:55,190 --> 00:55:56,630 ...kita boleh bina bangunan di situ. 837 00:55:57,460 --> 00:55:59,370 Ada lampiran sijil pengesahan untuk rujukan. 838 00:55:59,570 --> 00:56:01,100 Apa yang nak dibina? 839 00:56:02,160 --> 00:56:04,310 Adakan Kolej Pergigian untuk tujuan pengaburan? 840 00:56:05,720 --> 00:56:06,720 Tidak puan. 841 00:56:07,750 --> 00:56:10,040 Ada banyak kilang kimia di kawasan sekeliling. 842 00:56:10,540 --> 00:56:12,800 Bilangan pesakit kanser telah meningkat di kawasan itu. 843 00:56:14,220 --> 00:56:17,930 Jadi kami akan bina Institut Kanser Percuma. 844 00:56:20,690 --> 00:56:21,620 Percuma? 845 00:56:22,160 --> 00:56:23,160 Atas nama dia? 846 00:56:23,810 --> 00:56:25,000 Bukan dia, puan. 847 00:56:25,740 --> 00:56:27,660 Pertubuhan Bangsa Bersatu di India. 848 00:56:28,280 --> 00:56:31,290 Mereka ada buat permohonan dan telah diluluskan. 849 00:56:32,970 --> 00:56:34,110 Bukan itu sahaja... 850 00:56:34,530 --> 00:56:36,610 ...jika En Pandiyan terus menjadi MLA... 851 00:56:36,820 --> 00:56:38,110 ...rancangan masa depan kami... 852 00:56:38,470 --> 00:56:39,620 Graf ini menunjukkan... 853 00:56:40,180 --> 00:56:42,400 ...perbandingan pembangunan semenjak 20 tahun yang lalu. 854 00:56:42,740 --> 00:56:44,940 Pertumbuhan GDP berbanding dengan lain-lain kawasan. 855 00:56:45,740 --> 00:56:46,690 Awak ambil jurusan apa? 856 00:56:46,860 --> 00:56:49,780 -Dia tak berpelajaran. -Diam. 857 00:56:51,810 --> 00:56:52,810 Beritahu. 858 00:56:53,910 --> 00:56:56,870 M.Tech, Sains Persekitaran dan Kejuruteraan. 859 00:56:57,140 --> 00:56:59,290 Dan pastinya, Pertanian. 860 00:57:01,430 --> 00:57:02,650 Politik? 861 00:57:05,850 --> 00:57:06,960 Saya masih belajar, puan. 862 00:57:09,280 --> 00:57:11,750 Ok, dia tak perlukan awak lagi. 863 00:57:11,970 --> 00:57:13,700 Awak boleh sertai pasukan PR kami. 864 00:57:14,250 --> 00:57:15,290 Maaf puan. 865 00:57:15,840 --> 00:57:21,590 Saya tak akan sesekali tinggalkan tuan Pandian. 866 00:57:25,290 --> 00:57:26,650 Terima kasih banyak-banyak. 867 00:57:27,150 --> 00:57:28,870 Seronok dapat bertemu dengan awak. 868 00:57:30,920 --> 00:57:32,090 Pemimpin Tertinggi. 869 00:57:32,520 --> 00:57:35,090 Ini tentu sebab benda baik yang saya lakukan di hayat lalu. 870 00:57:35,650 --> 00:57:38,010 Tulang rusuk bergetar di dalam saraf saya. 871 00:57:38,210 --> 00:57:39,440 Ianya melonjak naik. 872 00:57:39,720 --> 00:57:41,110 Teriakan Pemimpin Tertinggi. 873 00:57:44,500 --> 00:57:45,890 -Ketua. -Hey...! 874 00:57:49,100 --> 00:57:50,230 Saya tak sukakan dia. 875 00:57:51,040 --> 00:57:53,750 Dia pulangkan balik kata-kata saya. 876 00:57:55,080 --> 00:57:57,270 Ada sesuatu yang tak kena dengan dia. 877 00:57:58,400 --> 00:58:00,070 Dalam pengalaman 40 tahun saya... 878 00:58:00,260 --> 00:58:02,180 ...dia nampak seperti karakter yang pelik. 879 00:58:02,350 --> 00:58:05,190 Lebih baik awak letakkan dia dalam senarai merah. 880 00:58:06,220 --> 00:58:07,920 Panggil masuk yang lain. 881 00:58:31,620 --> 00:58:32,620 Hey! 882 00:58:33,910 --> 00:58:35,680 Saya tandatangan sebab percayakan awak. 883 00:58:36,690 --> 00:58:39,380 Siapa yang minta awak untuk bina bangunan kanser? 884 00:58:40,080 --> 00:58:41,080 Alamak. 885 00:58:41,780 --> 00:58:43,430 Saya ada beritahu awak, ketua. 886 00:58:47,440 --> 00:58:50,850 Awak mabuk sangat hari itu. 887 00:58:55,620 --> 00:58:56,730 Namun... 888 00:58:57,600 --> 00:59:01,520 ...saya ingatkan awak akan terima tawaran Vanathi tadi. 889 00:59:03,820 --> 00:59:05,470 Kalau saya tinggalkan awak... 890 00:59:06,400 --> 00:59:08,450 ...siapa yang akan bersihkan tandas nanti? 891 00:59:17,174 --> 00:59:21,174 Diterjemah oleh : Zitas 892 00:59:22,898 --> 00:59:26,898 Atau lawati subscene Zitas di : https://subscene.com/u/1196974 893 00:59:28,370 --> 00:59:29,420 Lima hari. 894 00:59:29,880 --> 00:59:30,950 Tak sempat masuk hotel. 895 00:59:31,180 --> 00:59:32,660 Nak tukar seluar dalam pun tak sempat. 896 00:59:33,100 --> 00:59:34,170 Tak ada tuah. 897 00:59:34,640 --> 00:59:37,050 CM dan parti memerintah sangat berhati-hati. 898 00:59:37,630 --> 00:59:39,690 Tak kiralah sedalam mana kita gali, seperti biasa... 899 00:59:39,930 --> 00:59:43,290 ...penipuan, pembunuhan politik. Tak ada apa yang istimewa. 900 00:59:43,590 --> 00:59:45,860 Kita ada 6 bulan lagi sebelum pilihanraya. 901 00:59:46,350 --> 00:59:47,350 Teruskan mencuba. 902 00:59:48,040 --> 00:59:49,780 Kita perlukan sesuatu yang sensasi. 903 00:59:50,500 --> 00:59:53,750 Kita kena hasut rakyat dan kenakan parti lawan, habis-habisan. 904 00:59:54,040 --> 00:59:55,040 Vanathi! 905 00:59:55,310 --> 00:59:56,790 Kami dah cuba semua kemungkinan. 906 00:59:57,140 --> 00:59:58,320 Tak jumpa apa-apa pun. 907 00:59:58,640 --> 01:00:01,570 Emel peribadi, Facebook. Tak ada apa-apa. 908 01:00:01,930 --> 01:00:03,270 Mereka sangat berhati-hati. 909 01:00:03,630 --> 01:00:04,890 Teruskan mencuba. 910 01:00:11,790 --> 01:00:13,090 Teriakan Pemimpin Tertinggi. 911 01:00:29,660 --> 01:00:30,820 Boleh tahan... 912 01:00:31,630 --> 01:00:33,150 ...10 minit sahaja awak dah sampai. 913 01:00:34,190 --> 01:00:35,420 Nampaknya awak tak tidur. 914 01:00:35,820 --> 01:00:37,490 Nampaknya awak pun macam tak tidur juga. 915 01:00:38,230 --> 01:00:39,100 Puan. 916 01:00:39,480 --> 01:00:40,480 Tak perlu 'puan'. 917 01:00:41,070 --> 01:00:41,730 Saya Va... 918 01:00:41,800 --> 01:00:44,140 Vanathi Thiagarajan, M.A.Sains Politik dari Universiti Cambridge. 919 01:00:44,200 --> 01:00:45,730 Kerja di majalah Times selama 4 tahun. 920 01:00:45,820 --> 01:00:49,190 Kerja hampir disemua syarikat PR dan buka syarikat sendiri dengan nama "Solutions". 921 01:00:49,390 --> 01:00:52,350 Pejabat Perdana Menteri, 3 Ketua Menteri, dari 15 parti politik... 922 01:00:52,590 --> 01:00:54,260 ...3 parti politik tak di kenali di dunia ini... 923 01:00:54,430 --> 01:00:56,640 Awak lingkupkan 7 parti politik dan menangkan 3 parti. 924 01:00:56,930 --> 01:00:59,500 Atas desakan Pemimpin Tertinggi, awak dipilih membantu dia. 925 01:00:59,840 --> 01:01:01,400 Itu disebabkan awak berdua ada hubungan. 926 01:01:01,580 --> 01:01:02,880 Tiada ahli parti pun yang tahu. 927 01:01:03,000 --> 01:01:05,030 Pendapatan sebulan awak 1.2 kror. 928 01:01:05,220 --> 01:01:07,680 Tentu ada benda penting awak panggil saya waktu-waktu begini. 929 01:01:07,810 --> 01:01:09,100 Selamat malam, CikVanathi. 930 01:01:09,320 --> 01:01:11,590 Apa yang boleh saya bantu? 931 01:01:16,180 --> 01:01:17,240 Awak Kumara... 932 01:01:17,270 --> 01:01:18,590 Nandha Gopalan Kumaran. 933 01:01:19,030 --> 01:01:21,580 Lain-lain maklumat ada di dalam fail atas meja awak dibawah. 934 01:01:22,230 --> 01:01:23,600 Mesti awak dah tengok-tengok. 935 01:01:23,880 --> 01:01:25,660 Lagi bagus, jika awak berterus terang sahaja. 936 01:01:26,710 --> 01:01:27,490 Awak. 937 01:01:29,080 --> 01:01:30,080 Terlalu bijak. 938 01:01:48,550 --> 01:01:49,830 Selamat datang ke sarang saya. 939 01:02:12,190 --> 01:02:14,910 Mari, saya perlukan sedikit maklumat dari awak. 940 01:02:31,030 --> 01:02:32,030 CM 941 01:02:32,410 --> 01:02:33,630 Killvazhuvan! 942 01:02:37,110 --> 01:02:39,180 Kalau awak nak pasang lampu, jangan pasang di atas... 943 01:02:39,660 --> 01:02:41,280 ...ia akan ambil masa untuk sampai dasar. 944 01:02:41,950 --> 01:02:43,520 Begitu juga jangan pasang dibawah... 945 01:02:43,880 --> 01:02:45,410 ...ia akan ambil masa untuk sampai ke atas. 946 01:02:45,840 --> 01:02:46,660 Mmmm! 947 01:02:47,310 --> 01:02:49,310 Jadi, jika awak pasang di tengah-tengah... 948 01:02:49,560 --> 01:02:52,600 ...ia akan menyala atas dan bawah dengan cepat. 949 01:02:56,350 --> 01:02:58,280 Kesava Moorthy: Menteri Kesihatan. 950 01:02:58,570 --> 01:03:01,370 Dibawah sokongan dia, syarikat perubatan haram negara asing... 951 01:03:01,800 --> 01:03:04,280 ...melakukan cubaan ubatnya pada pesakit disini. 952 01:03:05,180 --> 01:03:06,620 Maklumat ini tak berguna. 953 01:03:09,980 --> 01:03:11,980 Maklumat ini tak akan sampai ke orang awam. 954 01:03:12,190 --> 01:03:13,590 Sehari dua mereka akan lupakannya. 955 01:03:13,950 --> 01:03:16,900 Mereka perlukan sentimen yang lagi kuat untuk berpegang. 956 01:03:22,780 --> 01:03:24,180 Awak telefon siapa? 957 01:03:25,040 --> 01:03:26,410 Bantuan. 958 01:03:26,910 --> 01:03:28,910 Pengikut parti paling bawah sekali... 959 01:03:29,200 --> 01:03:30,540 ..biasanya simpan semua rahsia parti. 960 01:03:30,760 --> 01:03:32,100 -Ah, abang Giri. -Ah! 961 01:03:32,280 --> 01:03:34,590 Ada apa? Kenapa telefon lewat begini? 962 01:03:34,830 --> 01:03:36,950 Nak cepat ini. Jawap soalan ini. 963 01:03:37,450 --> 01:03:38,900 Sebelum ini awak dengan parti memerintah kan? 964 01:03:39,080 --> 01:03:42,500 Betul itu. Saya tak serasi, jadi saya lompat parti. 965 01:03:42,640 --> 01:03:43,930 Kenal dengan Kesava Moorthy? 966 01:03:44,060 --> 01:03:46,770 Kenal sangat dia. Dia itu kaki perempuan. 967 01:03:46,970 --> 01:03:48,260 -Malahan minggu lepas... 968 01:03:48,570 --> 01:03:50,200 Saya nak tahu lebih lanjut tentang dia. 969 01:04:13,840 --> 01:04:14,810 Terima kasih membantu. 970 01:04:15,080 --> 01:04:16,480 Kita dah dapat apa kita perlukan. 971 01:04:16,720 --> 01:04:18,290 Tapi yang awak minta sebagai balasan... 972 01:04:18,520 --> 01:04:20,050 ...ianya agak mustahil. 973 01:04:20,970 --> 01:04:22,600 Kalau saya setuju pun... 974 01:04:22,800 --> 01:04:24,110 ...tak pasti berjaya atau tak. 975 01:04:25,880 --> 01:04:27,590 Awak kurang didedahkan. 976 01:04:28,510 --> 01:04:29,740 Tapi saya boleh bimbing awak. 977 01:04:29,890 --> 01:04:31,380 Yang lain, terletak ditangan awak. 978 01:04:31,640 --> 01:04:33,160 Ianya nasib semata-mata. 979 01:04:34,960 --> 01:04:35,670 Apa? 980 01:04:36,650 --> 01:04:38,110 Kali pertama saya berjumpa Vanathi? 981 01:04:39,160 --> 01:04:40,850 Tidak. Saya tak faham dengan soalan awak. 982 01:04:45,680 --> 01:04:46,410 Hey! 983 01:04:57,980 --> 01:04:58,980 Kenapa? 984 01:05:07,330 --> 01:05:11,010 Saya bau minyak wangi di badan awak. 985 01:05:15,050 --> 01:05:18,630 Saya dari Ibu Pejabat Parti. 986 01:05:21,000 --> 01:05:24,230 Mungkin ada orang disana yang pakai minyak wangi. 987 01:05:33,470 --> 01:05:34,920 Minyak wangi wanita. 988 01:05:35,860 --> 01:05:37,620 Sangat-sangat kuat. 989 01:05:38,090 --> 01:05:41,500 Bukan hanya orang lelaki sahaja yang kerja di pejabat besar. 990 01:05:41,920 --> 01:05:43,920 Saya pun pernah pakai minyak wangi. 991 01:05:44,620 --> 01:05:45,990 Saya sangat sukakannya. 992 01:05:46,830 --> 01:05:48,250 Saya tahu banyak tentangnya. 993 01:05:50,230 --> 01:05:53,960 Ada banyak cara minyak wangi boleh melekat pada badan seseorang. 994 01:05:54,520 --> 01:05:55,340 Sebagai contoh.. 995 01:05:56,900 --> 01:05:59,960 ..kalau awak lalu, dia tak akan lekat lama. 996 01:06:00,440 --> 01:06:03,750 ...malah jika seseorang berdiri rapat begini untuk jangka masa lama... 997 01:06:04,040 --> 01:06:05,670 ...awak akan dapat baunya sahaja. 998 01:06:06,730 --> 01:06:08,400 Mungkin jika... 999 01:06:10,150 --> 01:06:12,390 ...seseorang itu terlalu rapat... 1000 01:06:14,140 --> 01:06:15,820 ...bau itu akan melekat pada mukanya. 1001 01:06:16,710 --> 01:06:18,070 Tapi... 1002 01:06:18,490 --> 01:06:20,230 Hey, hey...Ey, Ey! 1003 01:06:20,390 --> 01:06:21,210 Lepaskan. 1004 01:06:22,400 --> 01:06:24,750 Hanya jika benda macam ini berlaku... 1005 01:06:25,240 --> 01:06:30,280 ...bau itu akan melekat di badan, dapat dihidu dan kuat baunya. 1006 01:06:30,490 --> 01:06:32,680 Apa kena dengan awak? 1007 01:06:33,610 --> 01:06:34,320 Huh!? 1008 01:06:35,970 --> 01:06:36,840 Ianya salah. 1009 01:06:36,950 --> 01:06:39,010 -Hey... -Ianya salah. 1010 01:06:40,600 --> 01:06:41,810 Ada sesuatu yang tak kena. 1011 01:06:48,150 --> 01:06:51,570 Tak akanlah awak nak ambil serius dengan bau minyak wangi itu. 1012 01:06:51,960 --> 01:06:54,060 Mak terlalu naif. 1013 01:06:54,370 --> 01:06:55,830 Mak tak tahu apa-apa. 1014 01:06:56,010 --> 01:06:58,650 Siapa? Mak kah? 1015 01:06:59,000 --> 01:07:01,260 Bapa mentua awak pun... 1016 01:07:01,320 --> 01:07:04,320 ...bila balik dari kerja luar, badan dia akan bau minyak wangi. 1017 01:07:04,590 --> 01:07:05,970 Mmmm! 1018 01:07:06,700 --> 01:07:09,450 Mungkin dia pun ada hubungan sulit juga. 1019 01:07:09,920 --> 01:07:11,390 Oh...! 1020 01:07:13,260 --> 01:07:14,740 Apa jadi kalau dia lakukannya? 1021 01:07:16,170 --> 01:07:17,380 Mak kan, mak dia? 1022 01:07:17,490 --> 01:07:19,050 -Nasihatlah dia. -Ayah. 1023 01:07:19,600 --> 01:07:20,820 Dah malam ini, ayah. 1024 01:07:20,860 --> 01:07:22,480 Pada hari saya kahwin dia dengan awak... 1025 01:07:22,560 --> 01:07:24,720 Sabarlah 1026 01:07:24,970 --> 01:07:27,080 Awak minta sesuatu diluar kemampuan. 1027 01:07:29,570 --> 01:07:31,220 Ini talian khas ketenteraan. 1028 01:07:32,390 --> 01:07:33,920 Tak boleh dijejaki. 1029 01:07:39,590 --> 01:07:42,940 Apa yang mereka berdua gaduhkah diluar itu? 1030 01:07:48,900 --> 01:07:50,300 Geetha syak... 1031 01:07:52,030 --> 01:07:53,430 ...yang saya ada hubungan sulit. 1032 01:07:57,040 --> 01:07:58,080 Hubungan sulit? 1033 01:08:00,960 --> 01:08:01,960 Apa mengarut ini? 1034 01:08:02,130 --> 01:08:03,940 Siapa yang telefon saya pada waktu begini? 1035 01:08:04,870 --> 01:08:08,130 Orang yang dah berkhidmat untuk negara ini selama 30 tahun... 1036 01:08:08,530 --> 01:08:11,410 ...saya Mejar Jeneral bersara Ramanan bercakap, dungu. 1037 01:08:11,530 --> 01:08:12,820 Tuan. Iya tuan. 1038 01:08:15,760 --> 01:08:16,790 Senang diri, Kolonel. 1039 01:08:16,890 --> 01:08:18,330 Tuan, terima kasih, tuan. 1040 01:08:18,580 --> 01:08:19,990 Saya perlukan maklumat. 1041 01:08:20,170 --> 01:08:21,170 Iya tuan. 1042 01:08:21,500 --> 01:08:23,410 Awak kenal dengan Pengarah CBI semasa? 1043 01:08:23,480 --> 01:08:24,230 Tidak tuan. 1044 01:08:24,310 --> 01:08:25,940 Briged Sharma, kenal dia sangat. 1045 01:08:26,070 --> 01:08:27,510 Mereka kawan rapat, tuan. 1046 01:08:27,580 --> 01:08:28,960 -Berapa rapat? -Ah... 1047 01:08:29,240 --> 01:08:29,960 ...Tuan. 1048 01:08:30,140 --> 01:08:31,800 Beritahu saya Kolonel. Ini arahan. 1049 01:08:31,930 --> 01:08:33,900 Iya, tuan. Mereka rakan minum, tuan. 1050 01:08:34,010 --> 01:08:35,310 Mereka minum tiap hari Ahad. 1051 01:08:35,340 --> 01:08:37,430 Dan...dan buat Bang-Bang, tuan. 1052 01:08:37,750 --> 01:08:39,620 Apa? Bang-Bang? 1053 01:08:39,900 --> 01:08:40,630 Wanita yang sama? 1054 01:08:40,680 --> 01:08:42,120 Tidak tuan. Wanita berbeza. 1055 01:08:42,160 --> 01:08:44,500 Mereka berdua kawan baik Bang-Bang, tuan. 1056 01:08:44,840 --> 01:08:46,850 Ok, dengar baik-baik. 1057 01:08:46,880 --> 01:08:47,680 Iya tuan. 1058 01:08:47,920 --> 01:08:50,860 Suruh Sharma cakap dengan Pengarah CBI segera... 1059 01:08:51,120 --> 01:08:52,660 Saya perlukan maklumat. 1060 01:08:52,840 --> 01:08:54,690 Semejak dia masuk politik... 1061 01:08:55,400 --> 01:08:57,330 ...dia dah banyak berubah. 1062 01:08:58,170 --> 01:08:59,600 Perkara yang dia ada pada saya... 1063 01:09:03,170 --> 01:09:04,200 Cinta? 1064 01:09:08,080 --> 01:09:09,710 ...mak rasa, ianya pun berubah juga kah? 1065 01:09:11,630 --> 01:09:13,450 Kenapa awak tak tanya sendiri dengan dia? 1066 01:09:14,830 --> 01:09:16,130 Cukup tak? 1067 01:09:16,400 --> 01:09:17,860 Atau awak nak lebih lagi? 1068 01:09:19,160 --> 01:09:20,010 Ayah. 1069 01:09:20,730 --> 01:09:22,420 Tak tahu pula ayah ini orang besar. 1070 01:09:22,830 --> 01:09:25,870 Kehormatan itu bukan sesuatu yang mudah ayah dapat. 1071 01:09:26,600 --> 01:09:29,990 Awak nampak tak pingat itu, "Param Vir Chakra" 1072 01:09:30,250 --> 01:09:32,250 Anugerah tertinggi dalam ketenteraan. 1073 01:09:32,530 --> 01:09:34,160 Rasa hormat itu datang bersekali. 1074 01:09:34,610 --> 01:09:37,330 Bila seseorang itu mati dan dimasukkan dalam keranda... 1075 01:09:37,470 --> 01:09:41,200 ...dunia tak ambil tahu tentang kekayaan, kedudukan atau status dia. 1076 01:09:41,520 --> 01:09:44,910 Hanya pencapaian dia yang akan dikenang. 1077 01:09:52,650 --> 01:09:53,150 Hey! 1078 01:09:53,230 --> 01:09:54,670 Ada apa ini? Siapa kamu? 1079 01:09:54,730 --> 01:09:56,580 Hey, tunggu kejap...hey. 1080 01:09:56,710 --> 01:09:57,590 Dengar dulu... 1081 01:10:21,350 --> 01:10:23,440 Kalau biro risikan dah tangkap saya. 1082 01:10:24,530 --> 01:10:25,960 Saya pasti ini tentu benda serius. 1083 01:10:29,960 --> 01:10:31,600 Jangan pukul dia tanpa sebab. 1084 01:10:40,910 --> 01:10:42,660 Saya akan cakap dengan CM sahaja. 1085 01:10:42,830 --> 01:10:46,170 Lebih baik awak cakap, kalau mereka dah mula pukul awak.... 1086 01:10:47,340 --> 01:10:48,700 Saya tak kisah sangat... 1087 01:10:51,920 --> 01:10:55,080 ...tapi masalahnya, ia melibat masalah peribadi CM. 1088 01:10:55,350 --> 01:10:56,950 Lebih baik, jika dia yang dengar sendiri. 1089 01:10:58,640 --> 01:11:00,070 Bukankah dia ada disebelah awak? 1090 01:11:00,260 --> 01:11:01,430 Suruh dia cakap dengan saya. 1091 01:11:02,920 --> 01:11:05,360 CM bukannya tuhan pun. 1092 01:11:05,860 --> 01:11:07,450 Dia tak nak cakap dengan orang awam? 1093 01:11:07,800 --> 01:11:09,220 Dah lama saya tunggu... 1094 01:11:09,400 --> 01:11:11,690 ...nak cakap dengan orang yang seleweng duit berjuta-juta. 1095 01:11:14,250 --> 01:11:15,050 Keluar. 1096 01:11:23,890 --> 01:11:26,970 Ada apa Nandha Gopalan Kumaran? Cakaplah. 1097 01:11:31,890 --> 01:11:33,600 Selamat tengahari, tuan CM. 1098 01:11:35,790 --> 01:11:37,280 Aktivis sosial. 1099 01:11:38,070 --> 01:11:40,200 Terburu-buru masuk parti lawan. 1100 01:11:40,610 --> 01:11:42,400 Awak pembantu kepada Pandian. 1101 01:11:42,590 --> 01:11:43,750 Tak kisah pun. 1102 01:11:44,480 --> 01:11:45,770 Tapi awak... 1103 01:11:46,550 --> 01:11:50,740 ...pergi jumpa Vanathi pada waktu malam di pejabat mereka. 1104 01:11:51,270 --> 01:11:52,760 Kami sedang memerhatikan awak. 1105 01:11:53,040 --> 01:11:54,600 Awak tahu pilihanraya tak lama lagi. 1106 01:11:55,750 --> 01:11:56,750 Tuan. 1107 01:11:57,290 --> 01:12:01,400 Jadi tugas biro risikan bukanlah tangkap penjenayah? 1108 01:12:02,640 --> 01:12:05,350 Awak ada 10 saat. Jika tidak... 1109 01:12:06,070 --> 01:12:09,140 Tuan, saya cakap perkara sebenar sahaja. 1110 01:12:09,320 --> 01:12:10,250 Harap awak faham. 1111 01:12:10,390 --> 01:12:11,720 Cakaplah dulu. 1112 01:12:14,470 --> 01:12:18,170 Kalau saya cakap, boleh tuan bantu saya? 1113 01:12:18,450 --> 01:12:21,560 Hey, berani awak buat tawaran dengan saya? 1114 01:12:22,870 --> 01:12:25,770 -Dalam beberapa saat, saya akan... -Hilangkan saya, kan? 1115 01:12:26,200 --> 01:12:27,570 Saya tak kisah pun. 1116 01:12:28,010 --> 01:12:31,600 Maklumat saya seperti makan tengahari di restoren lima bintang. 1117 01:12:32,120 --> 01:12:34,960 Sebagai balasan, saya hanya mahukan sedikit upah. 1118 01:12:37,400 --> 01:12:39,240 Bukan itu sahaja... 1119 01:12:39,450 --> 01:12:42,050 ...Vanathi akan kongsi semua maklumat dengan saya. 1120 01:12:42,380 --> 01:12:44,760 Dan saya akan cakap semuanya pada awak. 1121 01:12:47,450 --> 01:12:49,370 Ketua Yang Dihormati. 1122 01:12:50,090 --> 01:12:51,980 Fikir-fikirkanlah. 1123 01:12:54,440 --> 01:12:57,420 Kumaran, awak bukanlah ancaman buat saya. 1124 01:12:58,090 --> 01:13:01,170 Awak cakap dulu, nanti saya tentukan. 1125 01:13:01,560 --> 01:13:03,250 Hanya saya boleh tentukan. 1126 01:13:03,450 --> 01:13:06,040 Sekarang, jangan banyak cakap dan beritahu saya. 1127 01:13:06,860 --> 01:13:08,610 Pandai tuan berbahasa inggeris. 1128 01:13:09,220 --> 01:13:12,460 Nampaknya tuan ada perancangan untuk ke Delhi. 1129 01:13:14,290 --> 01:13:16,610 Tapi awak dah berusaha keras untuk mencapainya. 1130 01:13:17,590 --> 01:13:19,790 Tuan belajar hanya sampai gred 8... 1131 01:13:21,000 --> 01:13:25,040 ...tapi sepatutnya menghargai usaha yang dilakukan oleh cikgu Catherine. 1132 01:13:25,190 --> 01:13:27,260 Kekasih yang disayangi. 1133 01:13:27,400 --> 01:13:29,700 Isteri yang disembunyikan dari pengetahuan dunia. 1134 01:13:30,000 --> 01:13:31,350 Betul tak, tuan CM? 1135 01:13:32,140 --> 01:13:33,850 Buka ikatan dia dan tunggu diluar. 1136 01:13:34,330 --> 01:13:35,490 Tunggu arahan dari saya. 1137 01:13:35,650 --> 01:13:36,560 Baik tuan. 1138 01:13:41,440 --> 01:13:43,030 Kalau nak selamat, baik awak cakap... 1139 01:13:47,540 --> 01:13:48,620 Sini... 1140 01:13:53,780 --> 01:13:55,580 Saya cakap ini demi kebaikan tuan juga. 1141 01:13:56,070 --> 01:13:58,710 Awak tak tahu siapa sebenarnya mengugut untuk musnahkan parti awak. 1142 01:14:00,620 --> 01:14:02,720 Kesava Moorthy. 1143 01:14:03,150 --> 01:14:04,280 Saya betul kan? 1144 01:14:05,120 --> 01:14:07,270 Lagi dua hari, dunia politik dia akan berakhir. 1145 01:14:07,520 --> 01:14:08,750 Saya akan pastikan terjadi. 1146 01:14:09,340 --> 01:14:10,240 Macamana? 1147 01:14:11,310 --> 01:14:12,510 Saya tahu semuanya... 1148 01:14:13,040 --> 01:14:14,300 ...tapi saya tak akan beritahu. 1149 01:14:14,980 --> 01:14:17,800 Pihak lawan sedang gali kerja kotor dalam parti awak. 1150 01:14:18,360 --> 01:14:21,530 Dalam masa yang sama, ia sepatutnya bagi awak kelebihan. 1151 01:14:23,810 --> 01:14:25,970 Saya akan bantu kedua-dua parti. 1152 01:14:26,400 --> 01:14:29,790 Tak kira siapa yang menang, saya kena bertahan kan? 1153 01:14:31,400 --> 01:14:32,400 Saya suka awak. 1154 01:14:33,270 --> 01:14:36,670 Boleh kita cakap lagi lima minit? 1155 01:14:37,300 --> 01:14:38,300 Lima minit sahaja. 1156 01:14:40,190 --> 01:14:40,980 Ok! 1157 01:14:41,970 --> 01:14:43,020 Mulakan sekarang. 1158 01:14:44,800 --> 01:14:45,740 Dimuat naik. 1159 01:14:46,790 --> 01:14:48,640 Semua orang, berjaga-jaga. 1160 01:14:49,140 --> 01:14:50,530 Masa adalah penting. 1161 01:14:51,500 --> 01:14:53,200 Nama saya Selvi. 1162 01:14:53,500 --> 01:14:55,260 Dan ini anak perempuan saya, Kayalvizhi. 1163 01:14:55,850 --> 01:14:58,420 Saya mampu bekalkan pendidikan pada anak hanya sampai gred 12. 1164 01:14:58,880 --> 01:15:01,030 Saya tak mampu beri pendidikan lebih tinggi untuk dia. 1165 01:15:01,170 --> 01:15:05,080 Saya berjumpa dengan menteri Kesavan Moorthy untuk minta bantuan. 1166 01:15:05,660 --> 01:15:09,270 Dia berpura-pura seperti hendak menolong kami... 1167 01:15:09,670 --> 01:15:12,160 ...dan akhirnya telah musnahkan hidup anak saya. 1168 01:15:12,760 --> 01:15:15,350 Sekarang anak saya mengandung. 1169 01:15:16,150 --> 01:15:18,870 Puan, awak buat tuduhan pada Menteri Kesavan Moorthy. 1170 01:15:19,000 --> 01:15:21,140 Awak ada bukti kukuh yang menyokong tuduhan awak itu? 1171 01:15:21,460 --> 01:15:22,660 Sudah semestinya saya ada. 1172 01:15:23,400 --> 01:15:28,520 Kekejaman yang dia lakukan pada kami, ada direkodkan didalam telefon ini. 1173 01:15:28,990 --> 01:15:30,600 Saya akan serahkan pada kamu semua. 1174 01:15:31,010 --> 01:15:34,350 Kemana sahaja kami pergi, kami dinafikan hak keadilan. 1175 01:15:34,490 --> 01:15:36,850 Malah polis pun halau kami keluar. 1176 01:15:37,780 --> 01:15:42,070 Kalau ini terjadi pada anak kamu, adakah kamu akan berdiam diri sahaja? 1177 01:15:42,260 --> 01:15:44,210 Dengar, jangan perbesar-besarkan isu ini. 1178 01:15:44,560 --> 01:15:46,050 Ia dah tak boleh diubah. 1179 01:15:46,190 --> 01:15:48,910 Mari sini dan jumpa saya. Saya akan buat apa yang perlu. 1180 01:15:49,400 --> 01:15:53,040 Tiada siapa patut alami apa yang keluarga saya dah alami. 1181 01:15:53,210 --> 01:15:58,920 Selvi telah menuduh Menteri Kesavan Moorthy dengan tuduhan cabul ke atas anaknya. 1182 01:15:59,100 --> 01:16:01,890 Dia juga telah menghantar rakaman audio sebagai bukti sokongan. 1183 01:16:02,000 --> 01:16:05,550 Ini telah mencipta keresahan dikalangan rakyat. 1184 01:16:05,740 --> 01:16:06,820 Ianya satu penipuan. 1185 01:16:07,530 --> 01:16:09,670 Saya tak tahu, siapa gadis itu. 1186 01:16:09,940 --> 01:16:11,530 Saya tak pernah nampak dia sebelum ini. 1187 01:16:11,560 --> 01:16:16,260 Selaras dengan isu ini, satu tindakan tegas perlu diambil. 1188 01:16:16,390 --> 01:16:19,320 Nandha Gopalan Kumaran dari parti KA-KUM... 1189 01:16:19,390 --> 01:16:21,390 ...telah turun lakukan bantahan terhadap beliau. 1190 01:16:21,550 --> 01:16:23,040 "Kesavan Moorthy kejam!" 1191 01:16:23,100 --> 01:16:24,490 "Kesavan Moorthy kejam!" 1192 01:16:24,570 --> 01:16:26,250 "Ketidakadilan pada kaum wanita" 1193 01:16:26,310 --> 01:16:27,670 "Ketidakadilan pada kaum wanita" 1194 01:16:27,750 --> 01:16:29,390 "Kesavan Moorthy patut digantung sampai mati" 1195 01:16:29,470 --> 01:16:30,760 "Kesavan Moorthy patut digantung sampai mati" 1196 01:16:31,260 --> 01:16:34,660 "Tangkap Kesavan Moorthy dengan segera" 1197 01:16:35,110 --> 01:16:36,570 "CBI patut siasat dia" 1198 01:16:36,600 --> 01:16:37,940 "CBI patut siasat dia" 1199 01:16:38,030 --> 01:16:39,900 "CBI patut siasat dia" 1200 01:16:39,940 --> 01:16:41,320 "CBI patut siasat dia" 1201 01:16:41,380 --> 01:16:42,930 "Ketidakadilan pada kaum wanita" 1202 01:16:43,010 --> 01:16:44,590 "Ketidakadilan pada kaum wanita" 1203 01:16:44,650 --> 01:16:46,160 "Usir dia, Usir dia" 1204 01:16:46,210 --> 01:16:47,670 "Usir parti memerintah" 1205 01:16:47,780 --> 01:16:49,170 "Usir parti memerintah" 1206 01:16:49,190 --> 01:16:50,470 "Usir parti memerintah" 1207 01:16:50,500 --> 01:16:51,880 "Pendosa tak guna" 1208 01:16:51,910 --> 01:16:53,050 "Pendosa tak guna" 1209 01:16:53,070 --> 01:16:54,370 "Kesavan Moorthy pendosa tak guna" 1210 01:16:54,400 --> 01:16:55,840 "Kesavan Moorthy pendosa tak guna" 1211 01:16:56,100 --> 01:16:57,590 "Pembunuh, Pembunuh" 1212 01:16:57,630 --> 01:16:58,970 "Pembunuh, Pembunuh" 1213 01:16:59,030 --> 01:17:00,710 "Kesavan Moorthy seorang pembunuh" 1214 01:17:00,750 --> 01:17:02,530 "Kesavan Moorthy seorang pembunuh" 1215 01:17:03,350 --> 01:17:05,230 Media sosial tengah sohor kini dengan isu ini. 1216 01:17:05,230 --> 01:17:06,660 Perjumpaan tergempar sedang berlangsung. 1217 01:17:06,970 --> 01:17:08,210 Kerosakan dah dilakukan. 1218 01:17:11,300 --> 01:17:12,950 "Kami akan tunggu, Kami akan tunggu" 1219 01:17:13,240 --> 01:17:15,520 Tuan SP, abaikan semua tak kira apa yang berlaku. 1220 01:17:15,660 --> 01:17:17,380 Arahan CM, ikut apa yang dirancang. 1221 01:17:17,590 --> 01:17:19,620 "Beribu orang telah dibunuh" 1222 01:17:19,690 --> 01:17:22,090 "Ubat luar negara, telah bunuh ramai orang" 1223 01:17:22,540 --> 01:17:25,520 "Ubat luar negara, telah bunuh ramai orang" 1224 01:17:25,580 --> 01:17:28,130 "Ubat luar negara, telah bunuh ramai orang" 1225 01:17:28,190 --> 01:17:30,690 "Kesavan Moorthu perlu dimusnahkan" 1226 01:17:30,760 --> 01:17:33,320 "Kesavan Moorthy perlu diusir" 1227 01:17:33,380 --> 01:17:35,860 "Usir dia, Usir dia" 1228 01:17:35,890 --> 01:17:38,020 "Usir parti memerintah" 1229 01:17:38,130 --> 01:17:40,130 Kamera fokus pada muka Kumaran. 1230 01:17:40,550 --> 01:17:41,550 Lagi dua, lebar. 1231 01:17:41,770 --> 01:17:42,620 Cepat. 1232 01:17:42,910 --> 01:17:45,340 Cam A: Fokus. Cam B&C: Lebar. 1233 01:17:45,680 --> 01:17:48,470 "Gantung sampai mati, Gantung sampai mati" 1234 01:17:48,490 --> 01:17:50,110 "Kesavan Moorthy patut digantung sampai mati" 1235 01:17:50,160 --> 01:17:52,960 "Usir dia, Usir dia" 1236 01:17:53,020 --> 01:17:54,850 "Usir parti memerintah" 1237 01:17:55,310 --> 01:17:56,400 SERANG. 1238 01:17:56,480 --> 01:17:57,760 "Usir dia, Usir dia" 1239 01:17:57,830 --> 01:18:01,280 "Polis kejam, Jatuh! Jatuh!" 1240 01:18:01,360 --> 01:18:08,610 "Polis kejam, Jatuh! Jatuh!" 1241 01:18:09,750 --> 01:18:11,710 Berani awak buruk-burukkan ketua kami? 1242 01:18:11,780 --> 01:18:13,780 Bantai dia. Cepat pukul dia. 1243 01:18:28,490 --> 01:18:31,450 Oh tidak. Oh tuhanku. 1244 01:18:31,670 --> 01:18:34,100 Geetha, tolong telefon siapa-siapa. 1245 01:18:34,140 --> 01:18:35,940 Tolong selamatkan anak mak. 1246 01:18:36,440 --> 01:18:38,830 Kenapa awak tak buat apa-apa pun? 1247 01:18:39,460 --> 01:18:43,560 Bantahan Nandha Gopalan Kumaran telah sohor kini dimana-mana. 1248 01:18:43,630 --> 01:18:45,000 Sohor di Chennai. 1249 01:18:45,390 --> 01:18:46,630 Tidak Vanathi... 1250 01:18:47,270 --> 01:18:48,600 ...sohor keseluruh India. 1251 01:18:55,310 --> 01:18:57,870 Beritahu semua saluran berita, untuk fokus pada Kumaran. 1252 01:18:57,940 --> 01:18:59,700 -Sebentar Vanathi. -Mmmm? 1253 01:19:02,950 --> 01:19:05,190 Apa? Apa yag terjadi? 1254 01:19:07,510 --> 01:19:08,480 Hey-- hey! 1255 01:19:25,180 --> 01:19:26,520 Dari mana ia datang? 1256 01:19:29,030 --> 01:19:30,080 Asap-asap ini? 1257 01:19:30,410 --> 01:19:33,490 Saya suruh budak-budak kita yang buat. 1258 01:19:33,910 --> 01:19:34,660 Huh!? 1259 01:19:35,060 --> 01:19:37,330 Kumara, bagus rancangan kita. 1260 01:19:37,500 --> 01:19:38,980 Tapi awak tak akan capai apa-apa. 1261 01:19:39,240 --> 01:19:43,180 Rakyat akan tengok muka awak sekejap dan ubah ke saluran lain. 1262 01:19:43,780 --> 01:19:45,600 Awak akan sohor dalam Twitter dan Facebook. 1263 01:19:45,750 --> 01:19:47,930 Tapi dalam beberapa hari, awak akan dilupakan. 1264 01:19:48,440 --> 01:19:50,440 Tak cukup, semesti tak cukup. 1265 01:19:50,870 --> 01:19:53,380 Mati kawan, mati. 1266 01:19:54,620 --> 01:19:56,280 Kena ada seseorang mati. 1267 01:19:56,670 --> 01:19:58,480 Lepas itu barulah rakyat tertarik nak tahu. 1268 01:20:03,080 --> 01:20:03,940 Hey! 1269 01:20:04,270 --> 01:20:05,000 Hey. 1270 01:20:05,660 --> 01:20:07,500 Ambil ini dan tikam saya di dada. 1271 01:20:07,640 --> 01:20:10,290 Kemudian, salahkan pada parti memerintah dan menangis dengan kuat. 1272 01:20:10,400 --> 01:20:12,950 Tangisan awak patut gegarkan dunia. 1273 01:20:15,760 --> 01:20:17,490 Cepat, tikam saya. 1274 01:20:19,380 --> 01:20:20,350 Jangan fikir lagi. 1275 01:20:21,610 --> 01:20:23,360 Saya pun akan mati juga. 1276 01:20:24,380 --> 01:20:25,720 Lebih baik awak bunuh saya... 1277 01:20:26,320 --> 01:20:27,800 ...baru saya boleh mati dengan aman. 1278 01:20:28,940 --> 01:20:30,410 Tak perlu promosi sampai macam ini. 1279 01:20:31,150 --> 01:20:32,010 Pergi balik rumah. 1280 01:20:32,040 --> 01:20:32,730 Tolong jangan. 1281 01:20:32,760 --> 01:20:34,350 Lepaskan saya. 1282 01:20:34,440 --> 01:20:36,120 -Hey...hey. -Dengar apa saya nak cakap. 1283 01:20:36,210 --> 01:20:38,380 Lepaskanlah saya. 1284 01:20:39,000 --> 01:20:40,370 Jangan sia-siakan usaha awak. 1285 01:20:40,600 --> 01:20:42,180 Jika saya mati dalam situasi begini.. 1286 01:20:42,270 --> 01:20:43,260 ...parti bagi saya duit. 1287 01:20:43,390 --> 01:20:44,750 Dan parti memerintah bagi pampasan. 1288 01:20:45,080 --> 01:20:48,690 Apa lagi penting, awak akan jaga keluarga saya. 1289 01:20:49,140 --> 01:20:50,860 Daripada mati di hospital seperti anak yatim 1290 01:20:51,170 --> 01:20:53,190 Saya rasa ini kesempatan yang diberikan tuhan. 1291 01:20:53,780 --> 01:20:55,350 Kumara, tolong lakukan. 1292 01:20:55,470 --> 01:20:57,470 -Hey! -Anggaplah ini bantuan dari awak. 1293 01:20:58,950 --> 01:21:00,610 Jangan nak merepek lagi. 1294 01:21:05,500 --> 01:21:09,040 Baiklah, sekurangnya kita ikut apa yang telah dirancang. 1295 01:21:10,160 --> 01:21:12,110 Budak kita dibelasah sebab percayakan kita. 1296 01:21:13,650 --> 01:21:15,190 Kita patut buat sesuatu. 1297 01:21:17,370 --> 01:21:19,310 Pegang pisau ini. 1298 01:21:22,210 --> 01:21:25,120 Saya sepatutnya minta mereka hentikan asap ini. 1299 01:21:28,460 --> 01:21:29,220 Hey...! 1300 01:21:45,660 --> 01:21:47,340 Ianya tak sakit, kawan. 1301 01:21:49,740 --> 01:21:51,230 Sebab awak yang lakukannya. 1302 01:21:52,030 --> 01:21:54,480 Saya rasa tenang sekarang. 1303 01:21:59,200 --> 01:22:01,660 Nama awak akan melonjak tinggi. 1304 01:22:02,840 --> 01:22:04,290 Awak akan berjaya. 1305 01:22:06,190 --> 01:22:07,760 Jagakan keluarga saya. 1306 01:22:08,370 --> 01:22:09,910 Anak saya bijak dalam pelajaran. 1307 01:22:10,670 --> 01:22:12,270 Pastikan dia capai IAS. 1308 01:22:12,880 --> 01:22:14,150 Juga pastikan dia berkahwin... 1309 01:22:46,940 --> 01:22:49,490 RAJA! 1310 01:22:58,840 --> 01:23:01,180 RAJA! 1311 01:23:03,290 --> 01:23:04,930 RAJA! 1312 01:23:24,510 --> 01:23:26,260 Menteri Kesavan Moorthy dari parti memerintah... 1313 01:23:26,410 --> 01:23:28,970 ...menentang bantahan yang dilakukan oleh Nandha Gopala Kumaran. 1314 01:23:29,050 --> 01:23:30,690 Raja seorang pengikut parti telah dibunuh. 1315 01:23:30,810 --> 01:23:32,790 Berikutan itu, Pichaimuthu ketua parti tersebut.. 1316 01:23:32,880 --> 01:23:35,700 ..semasa pulang dari pengebumian Raja yang merupakan ahli partinya... 1317 01:23:35,850 --> 01:23:38,230 Kehilangan Raja merupakan kehilangan besar bagi parti. 1318 01:23:38,390 --> 01:23:42,730 Dilaporkan juga keluarga Raja akan menerima 5 lakh dari dana parti. 1319 01:23:43,020 --> 01:23:47,150 Disebabkan kematian Raja berlaku semasa bantahan... 1320 01:23:47,310 --> 01:23:50,560 Ketua Menteri Killvazhuvan telah menyatakan rasa simpatinya... 1321 01:23:50,740 --> 01:23:56,510 ...di masa yang sama menyatakan yang bantahan itu tiada kena mengena dengan partinya. 1322 01:23:56,710 --> 01:24:00,270 Ditambah lagi, Kesavan Moorthy yang telah memalukan parti... 1323 01:24:00,410 --> 01:24:05,750 ...akan dilucutkan jawatan sebagai Menteri serta diusir daripada parti. 1324 01:24:57,070 --> 01:24:59,970 Tolong ketepi. Bagi ruang. 1325 01:25:02,990 --> 01:25:05,220 Puan, tolong ketepi. 1326 01:25:26,940 --> 01:25:27,940 Adik. 1327 01:25:29,300 --> 01:25:30,950 Saya tiada kena mengena, Pemimpin Tertinggi. 1328 01:25:32,640 --> 01:25:33,640 Kumara! 1329 01:25:34,120 --> 01:25:36,760 Rancangan awak luar biasa sekali. 1330 01:25:37,970 --> 01:25:41,820 Begitu menakjubkan untuk melihat orang ramai berkumpul disebabkan dia. 1331 01:25:42,190 --> 01:25:44,300 Dia telah buatkan parti merasa bangga. 1332 01:25:44,860 --> 01:25:47,380 Dialah kebanggaan Tamilnadu. 1333 01:25:49,920 --> 01:25:53,600 Minyak wangi awak itu Versace edisi istimewa... 1334 01:25:54,110 --> 01:25:54,920 ..betul tak? 1335 01:25:58,410 --> 01:26:01,110 Saya ada banyak dengar tentang awak. 1336 01:26:01,650 --> 01:26:04,500 Maksud saya, tentang minyak wangi. 1337 01:26:09,610 --> 01:26:10,460 Vanathi... 1338 01:26:11,500 --> 01:26:13,320 Awak nak mereka semua? 1339 01:26:13,550 --> 01:26:15,190 Atau Kumaran dengan Ketua kita? 1340 01:26:15,530 --> 01:26:16,820 Hanya Kumaran dengan dia. 1341 01:26:17,050 --> 01:26:18,050 Ok, Vanathi. 1342 01:26:18,720 --> 01:26:20,070 Oh...! 1343 01:26:21,300 --> 01:26:22,430 Jadi awaklah. 1344 01:26:24,500 --> 01:26:25,820 Vananthi! 1345 01:26:27,750 --> 01:26:28,750 Vanakkam! 1346 01:26:31,870 --> 01:26:32,870 Vanakkam. 1347 01:26:37,510 --> 01:26:39,010 Duduklah. 1348 01:26:40,020 --> 01:26:41,020 Tak apa. 1349 01:26:42,120 --> 01:26:43,720 Awak duduklah. 1350 01:27:02,170 --> 01:27:03,350 Jangan salah faham... 1351 01:27:05,120 --> 01:27:07,120 ...ingat nak tengok keadaan dia. 1352 01:27:10,310 --> 01:27:11,310 Saya boleh nampak. 1353 01:27:12,540 --> 01:27:14,350 Nampak sangat, awak tak boleh tahan. 1354 01:27:17,190 --> 01:27:18,190 Terima kasih. 1355 01:27:21,260 --> 01:27:23,000 Awak sangat dialu-alukan. 1356 01:27:25,070 --> 01:27:28,000 Ketidakadilan yang dipikul oleh Pedang Emas saya Kumaran... 1357 01:27:28,180 --> 01:27:32,010 ...tidak akan saya ataupun parti saya biarkan tanpa keadilan. 1358 01:27:39,720 --> 01:27:40,680 Menakjubkan. 1359 01:27:41,000 --> 01:27:42,080 Menakjubkan. 1360 01:27:42,470 --> 01:27:45,160 Kekasih saya, yang bagi penghormatan pada parti kita. 1361 01:27:45,530 --> 01:27:46,960 Bahang panas... 1362 01:27:47,140 --> 01:27:49,700 ...yang tegakkan keadilan seperti pahlawan. 1363 01:27:50,180 --> 01:27:51,640 Awaklah tulang belakang saya. 1364 01:27:51,970 --> 01:27:55,580 Satu penghormatan untuk ada bersama awak. 1365 01:27:56,780 --> 01:28:00,810 Saya berdoa pada tuhan moga umur awak panjang. 1366 01:28:01,380 --> 01:28:04,810 Kita akan bertemu lagi lepas awak sembuh. 1367 01:28:08,790 --> 01:28:09,870 Tuan, sebentar. Maafkan saya, tuan. 1368 01:28:10,470 --> 01:28:11,680 Macamana keadaan dia sekarang? 1369 01:28:13,060 --> 01:28:14,400 Saya pun minta diri dulu. 1370 01:28:16,440 --> 01:28:17,440 Vanakkam! 1371 01:28:18,710 --> 01:28:20,770 Awak manis sangat dan ringkas. 1372 01:28:23,070 --> 01:28:23,990 Vanakkam. 1373 01:28:27,510 --> 01:28:29,800 Pandit, bawa kereta kemari. 1374 01:28:39,420 --> 01:28:42,420 Memang tak boleh dinafikan. 1375 01:28:43,570 --> 01:28:44,970 Dia cantik sangat. 1376 01:28:46,030 --> 01:28:47,470 Nakal sikit. 1377 01:28:48,970 --> 01:28:51,670 Perlu buat semua ini untuk tarik perhatian. 1378 01:28:51,940 --> 01:28:54,000 Gym, kawalan diet. 1379 01:28:54,030 --> 01:28:55,820 Saya rasa wanita sekaliber seperti dia... 1380 01:28:56,190 --> 01:28:58,340 ..memang kejar orang yang dah berkahwin. 1381 01:29:00,340 --> 01:29:02,250 Suami pun tak boleh kawal juga. 1382 01:29:05,220 --> 01:29:07,220 Tak tahulah macamana mereka hidup begini? 1383 01:29:07,460 --> 01:29:09,160 Saya tak rasa malu. 1384 01:29:18,660 --> 01:29:21,610 Semuanya telah siap seperti yang dirancang? 1385 01:29:23,090 --> 01:29:24,600 Macamana dia boleh tahu? 1386 01:29:24,950 --> 01:29:26,500 Saya tahu tentang itu... 1387 01:29:26,780 --> 01:29:29,350 ...atau ada sesiapa lagi yang tahu mengenainya juga. 1388 01:29:29,660 --> 01:29:31,480 Tuan, saya sumpah demi mak saya... 1389 01:29:31,550 --> 01:29:32,730 ...yang dah tiada lagi. 1390 01:29:32,820 --> 01:29:36,120 Tuan, jawatan saya sebagai Ketua Setiausaha adalah atas ehsan tuan. 1391 01:29:36,700 --> 01:29:40,000 Isteri saya pernah bercakap buruk tentang awak... 1392 01:29:40,590 --> 01:29:42,640 ..setahun saya tak bercakap dengan dia... 1393 01:29:43,040 --> 01:29:44,750 ...dan saya akan ada disini bersama awak... 1394 01:29:45,470 --> 01:29:47,250 ...tuan pun tahu kan? 1395 01:29:52,290 --> 01:29:53,010 Tuan. 1396 01:29:53,360 --> 01:29:57,060 Ada satu maklumat tentang latar belakang dia yang buat saya musykil. 1397 01:29:57,680 --> 01:29:58,600 Katakannya. 1398 01:29:58,900 --> 01:30:03,410 Sewaktu kecil, dia selalu habiskan cuti di kem bapanya. 1399 01:30:04,310 --> 01:30:06,460 Ia berterusan sehinggalah bapanya bersara dari askar. 1400 01:30:06,680 --> 01:30:08,790 Jadi, itu mungkin boleh jadi salah satu sebab... 1401 01:30:10,550 --> 01:30:12,380 Bapa saya pernah jual arak... 1402 01:30:12,760 --> 01:30:14,280 ...jangan nak mengarut. 1403 01:30:19,230 --> 01:30:20,230 Pasukan A. 1404 01:30:30,370 --> 01:30:31,370 Tolong tepi sikit puan. 1405 01:30:31,480 --> 01:30:33,010 Kami nak bawa pesakit untuk di imbas. 1406 01:30:36,160 --> 01:30:37,160 Angkat dia. 1407 01:30:39,910 --> 01:30:40,910 Hati-hati. 1408 01:30:44,040 --> 01:30:44,920 Mari. 1409 01:30:47,250 --> 01:30:48,630 Puan tolong tunggu disini... 1410 01:30:48,760 --> 01:30:50,330 ...tiada siapa dibenarkan masuk ke sana. 1411 01:36:04,310 --> 01:36:06,220 Hey, mari. 1412 01:36:52,750 --> 01:36:54,160 Tuan, kami berjaya bunuh dia. 1413 01:37:05,220 --> 01:37:08,040 Inilah yang akan terjadi bila awak cari pasal dengan parti memerintah. 1414 01:37:08,520 --> 01:37:09,680 Bukankah awak ada dengan dia? 1415 01:37:09,780 --> 01:37:11,020 Apa kena dengan kamu semua? 1416 01:37:11,100 --> 01:37:13,230 -Cakaplah sesuatu. -Tak tahulah dimana dia sekarang. 1417 01:37:17,510 --> 01:37:18,780 Kumara! 1418 01:37:19,650 --> 01:37:20,590 Hello, abang Giri 1419 01:37:20,690 --> 01:37:21,550 Kamu semua dah sedia? 1420 01:37:21,750 --> 01:37:22,930 Kami dah sedia. 1421 01:37:23,070 --> 01:37:24,460 Seluruh bandar tengah kecoh.. 1422 01:37:24,590 --> 01:37:26,230 ...samada awak hilang atau kena bunuh... 1423 01:37:26,320 --> 01:37:28,130 Ada juga cakap, awak diseksa dipenjara. 1424 01:37:28,230 --> 01:37:29,340 Khabar angin tak berhenti. 1425 01:37:29,430 --> 01:37:31,530 Budak kita dah marah sangat. 1426 01:37:31,590 --> 01:37:34,410 Rakyat buat bantahan dan boikot di jalanan. 1427 01:37:34,530 --> 01:37:35,690 Seluruh media ada disini. 1428 01:37:35,740 --> 01:37:36,920 Harapnya awak datang. 1429 01:37:37,140 --> 01:37:39,560 Ia akan datang, tunggulah. 1430 01:38:33,140 --> 01:38:36,510 "Walaupun ditanam, ia akan bernilai seperti harta" 1431 01:38:36,700 --> 01:38:40,370 "Dengan kepayahan dan muncul dari asap seorang perwira" 1432 01:38:40,540 --> 01:38:43,870 "Ku akan bantu mereka yang perlukan" 1433 01:38:44,020 --> 01:38:47,620 "Senyuman orang tamil pasti akan terukir" 1434 01:39:19,590 --> 01:39:24,600 "Walaupun ditanam, ia akan bernilai seperti harta" 1435 01:39:24,680 --> 01:39:28,480 "Dengan kepayahan dan muncul dari asap seorang perwira" 1436 01:39:28,550 --> 01:39:32,040 "Ku akan bantu mereka yang perlukan" 1437 01:39:32,110 --> 01:39:35,850 "Senyuman orang tamil pasti akan terukir" 1438 01:39:42,300 --> 01:39:45,020 Betulkah mereka cuba untuk bunuh awak? 1439 01:39:47,080 --> 01:39:49,080 Maafkan saya. 1440 01:39:49,470 --> 01:39:52,380 Saya akan jawap bagi pihak orang-orang saya. 1441 01:39:52,860 --> 01:39:56,430 Kasih sayang mereka yang selamatkan saya dari maut. 1442 01:39:56,610 --> 01:39:58,990 Oh Kumara, pujaan kami. 1443 01:39:59,210 --> 01:40:01,780 Moga hidup awak diberkati. 1444 01:40:02,040 --> 01:40:04,540 Mungkin saya dilahirkan oleh seorang ibu... 1445 01:40:04,700 --> 01:40:06,430 ...tapi pada saya.... 1446 01:40:06,600 --> 01:40:09,780 ...setiap emak di negara ini adalah mak saya juga. 1447 01:40:16,750 --> 01:40:18,470 Hey, tepi sikit. 1448 01:40:19,590 --> 01:40:22,760 Hari-hari saya nampak muka kamu semua di TV. 1449 01:40:23,010 --> 01:40:24,850 Kenapa saya nak tengok siarang langsung lagi? 1450 01:40:24,910 --> 01:40:26,590 Biar orang lain tengok saya pula. 1451 01:40:28,070 --> 01:40:30,700 Anakku, sekarang saya nak tanya.. 1452 01:40:31,350 --> 01:40:33,350 ..anak kesayangan saya... 1453 01:40:33,650 --> 01:40:35,210 ...apa sebenarnya dah terjadi? 1454 01:40:35,740 --> 01:40:37,970 Siapa yang datang nak bunuh awak? 1455 01:40:38,750 --> 01:40:41,450 Awak rasa pembunuh itu akan dedahkan nama dia tak? 1456 01:40:41,540 --> 01:40:43,440 Nampaknya kita semua dah bersatu... 1457 01:40:43,580 --> 01:40:44,870 ...dan kita dah jadi satu keluarga. 1458 01:40:44,960 --> 01:40:46,960 Mereka tak suka saya ada disini. 1459 01:40:50,080 --> 01:40:51,420 Sebab itu mereka cuba bunuh saya. 1460 01:40:51,510 --> 01:40:54,060 Hey, kenapa awak menangis disebabkan itu? 1461 01:40:54,350 --> 01:40:57,290 Kalau ada sesiapa yang berani sentuh awak... 1462 01:40:57,460 --> 01:40:59,300 ..seluruh Srivalliputtur 1463 01:40:59,580 --> 01:41:00,660 ...tidak, tunggu... 1464 01:41:00,770 --> 01:41:03,340 ...saya akan telefon menantu saya di Virudhunagar 1465 01:41:03,630 --> 01:41:06,250 ...tak kira dimana pun awak, Virudhunagar akan ada disitu juga. 1466 01:41:06,380 --> 01:41:08,730 Kakak, mana boleh awak sebut Virudhunagar sahaja. 1467 01:41:08,870 --> 01:41:11,870 Saya nak telefon abang ipar saya di Madurai juga. 1468 01:41:12,130 --> 01:41:16,070 Saya akan telefon Chennai. Orang kita pun ada disitu juga. 1469 01:41:29,000 --> 01:41:30,000 Apa ini? 1470 01:41:31,380 --> 01:41:33,470 Ini dah melampau dari hidup lama kita. 1471 01:41:34,580 --> 01:41:36,900 Ini rancangan dia? 1472 01:41:39,440 --> 01:41:41,000 Nampaknya macam... 1473 01:41:42,060 --> 01:41:44,130 ...awak dah ikut telunjuk dia. 1474 01:41:45,040 --> 01:41:46,170 Baiklah. 1475 01:41:47,240 --> 01:41:48,650 Biarkanlah. 1476 01:41:50,420 --> 01:41:51,720 Kenapa dengan awak ini? 1477 01:41:52,390 --> 01:41:54,090 Sebab itu saya tanya awak sebelum ini. 1478 01:41:54,330 --> 01:41:56,160 Bila awak selalu bercakap tentang dia. 1479 01:41:56,410 --> 01:41:59,790 Kenapa awak nafikan yang awak ada hubungan dengan dia? 1480 01:41:59,900 --> 01:42:01,330 Encik Kumaran. 1481 01:42:10,120 --> 01:42:11,200 Betullah itu. 1482 01:42:11,330 --> 01:42:13,940 Memang saya ada buat hubungan, apa yang awak boleh buat? 1483 01:42:14,490 --> 01:42:16,110 -Hey, Kumara! -Viji 1484 01:42:17,260 --> 01:42:18,560 Apa dah jadi dengan dia? 1485 01:42:25,540 --> 01:42:28,010 Hanya kerana awak dah mengaku... 1486 01:42:28,670 --> 01:42:30,410 ...awak ingat saya akan pujuk awak. 1487 01:42:31,490 --> 01:42:32,620 Macam itu sahaja. 1488 01:42:34,110 --> 01:42:36,040 Awak tak ada kerja, asyik nak mengusik saya. 1489 01:42:37,630 --> 01:42:38,940 Ingat saya tak tahu... 1490 01:42:40,330 --> 01:42:43,290 ...yang suami saya pasti akan tersandung jatuh. 1491 01:42:48,870 --> 01:42:50,160 Kelompok politik. 1492 01:42:51,630 --> 01:42:55,020 Berjumpa dengan wanita itu perkara biasa. 1493 01:42:56,000 --> 01:42:57,520 Terang-terang saya tahu tentang itu. 1494 01:43:00,960 --> 01:43:02,540 Kumaran saya seorang yang baik hati. 1495 01:43:02,920 --> 01:43:05,700 Saya tak perlukan orang ketiga untuk mengesahkannya. 1496 01:43:13,710 --> 01:43:15,090 Pergilah bersihkan diri. 1497 01:43:17,290 --> 01:43:19,190 Saya nak keluar pergi kedai. 1498 01:43:19,860 --> 01:43:21,930 Nak beli minyak wangi untuk saya. 1499 01:43:25,100 --> 01:43:26,480 Tak guna. 1500 01:43:28,910 --> 01:43:31,830 Inilah rupanya sebab semua masalah ini. 1501 01:43:33,160 --> 01:43:34,400 Saya akan balik nanti. 1502 01:43:47,920 --> 01:43:48,930 Apa yang saya hilang? 1503 01:43:51,450 --> 01:43:53,300 Jika awak menuju ke puncak kejayaan... 1504 01:43:53,490 --> 01:43:54,890 ...seorang ahli parti biasa... 1505 01:43:55,420 --> 01:43:57,640 ...kena berkorban lebih dari apa yang awak fikirkan. 1506 01:43:59,390 --> 01:44:00,650 Harga yang saya kena bayar... 1507 01:44:01,540 --> 01:44:02,810 ...adalah kehidupan saya. 1508 01:44:15,730 --> 01:44:18,870 Bukankah mereka berdua itu musuh ketat? 1509 01:44:19,110 --> 01:44:21,600 Macamana mereka boleh kelihatan mesra? 1510 01:44:21,870 --> 01:44:26,030 Sebelum ini, mereka berdua kawan baik. 1511 01:44:26,400 --> 01:44:28,190 Mereka berpisah disebabkan berbeza pendapat. 1512 01:44:28,440 --> 01:44:30,050 Macamana dia boleh buat awak jatuh? 1513 01:44:30,180 --> 01:44:31,800 Saya ingatkan awak sangat kuat. 1514 01:44:31,950 --> 01:44:33,570 Nampak macam awak kena ikut rentak dia. 1515 01:44:37,020 --> 01:44:38,490 Saya tahu awak tak akan cakap. 1516 01:44:43,210 --> 01:44:44,440 Jangan terlalu yakin sangat. 1517 01:44:44,540 --> 01:44:47,300 Sekarang ini, susah nak jumpa nama kita dalam surat khabar. 1518 01:44:47,490 --> 01:44:49,670 Surat khabar penuh dengan nama Kumaran. 1519 01:44:49,760 --> 01:44:52,100 'Masa depan parti' 'Ketua Sayap Pemuda' 1520 01:44:52,230 --> 01:44:54,450 Nama dia juga dah disyorkan untuk jawatan menteri. 1521 01:44:54,640 --> 01:44:57,610 Ditambah lagi, sokongan ramai dari orang ramai. 1522 01:44:59,790 --> 01:45:01,100 Tak apakah semua itu, Pichai 1523 01:45:01,200 --> 01:45:03,770 Awak kan tak suka orang lain mendahului awak. 1524 01:45:03,920 --> 01:45:06,260 Bukankah itu sebabnya awak nak cuba bunuh saya. 1525 01:45:06,890 --> 01:45:09,160 Jangan begitu, Killi. 1526 01:45:09,640 --> 01:45:13,960 Baguslah itu, dulu kedua-duanya kawan baik. 1527 01:45:14,140 --> 01:45:15,580 ...agaknya mereka dah ingat balik. 1528 01:45:15,760 --> 01:45:17,960 Awak masih tak boleh lupakannya? 1529 01:45:18,250 --> 01:45:21,950 Bukankah awak cuba bunuh saya dalam kemalangan? 1530 01:45:26,640 --> 01:45:27,810 Oh tuhan. 1531 01:45:28,560 --> 01:45:30,600 Konflik dah semakin meningkat, Killi 1532 01:45:31,040 --> 01:45:34,240 Saya tak pernah nampak parti awak di jatuhkan sebegini. 1533 01:45:35,830 --> 01:45:37,000 Tak apa. 1534 01:45:37,270 --> 01:45:39,490 Kami ada persefahaman antara kita. 1535 01:45:39,660 --> 01:45:42,120 Kenapa kita perlukan pesaing ketiga sekarang? 1536 01:45:42,430 --> 01:45:44,570 Oh tuhan... 1537 01:45:46,770 --> 01:45:48,660 Reputasi parti saya tidak terjejas. 1538 01:45:48,800 --> 01:45:50,410 Saya hanya perlu bertahan buat seketika. 1539 01:45:50,680 --> 01:45:52,200 Kenapa awak tak lakukan sesuatu? 1540 01:46:01,230 --> 01:46:02,230 Jangan, jangan, jangan... 1541 01:46:02,810 --> 01:46:05,070 Dia kan Ketua Menteri, minta restu dari dia dulu. 1542 01:46:05,250 --> 01:46:06,160 Oh, apa ini. 1543 01:46:06,540 --> 01:46:09,700 Awak kan pandai politik, awak kena minta restu dia. 1544 01:46:11,850 --> 01:46:14,370 Politik tertinggi ada di depan awak itu... 1545 01:46:14,500 --> 01:46:16,290 ...cepatlah minta restu dari mereka berdua. 1546 01:46:16,510 --> 01:46:18,590 Moga diberkati dan hidup dalam kemakmuran. 1547 01:46:19,340 --> 01:46:20,670 Vanakkam! Teruskan. 1548 01:46:21,870 --> 01:46:23,670 Tak kiralah siapa pun berkuasa antara kita,... 1549 01:46:23,950 --> 01:46:25,950 ...kita berdua mampu teruskan kelangsungan. 1550 01:46:26,020 --> 01:46:26,840 Hati-hati. 1551 01:46:27,040 --> 01:46:29,360 Gelombang Kumaran, akan membawa pakatan ketiga. 1552 01:46:29,530 --> 01:46:31,720 -Kerja kita akan musnah. -Saya faham. 1553 01:46:32,360 --> 01:46:34,220 Buat sesuatu dengan cepat, kawan. 1554 01:46:34,470 --> 01:46:36,280 Saya pasti akan lakukan, kita lakukan bersama. 1555 01:46:36,420 --> 01:46:37,310 Vanakkam! 1556 01:46:37,410 --> 01:46:38,920 -Vanakkam -Jaga diri. 1557 01:46:47,450 --> 01:46:48,500 Hello! 1558 01:46:48,890 --> 01:46:50,600 Perkhidmatan Bilik, puan. 1559 01:46:52,540 --> 01:46:54,010 Ini pistol awak. 1560 01:46:57,150 --> 01:46:59,040 Saya tahu awak tengah marah. 1561 01:46:59,900 --> 01:47:00,900 Jadi... 1562 01:47:01,370 --> 01:47:02,660 ...sebagai langkah berjaga-jaga. 1563 01:47:03,230 --> 01:47:04,230 Apa yang awak mahu? 1564 01:47:06,050 --> 01:47:08,000 Awak mesti terfikir yang saya gunakan awak. 1565 01:47:08,680 --> 01:47:10,100 Sumpah, saya tak gunakan awak. 1566 01:47:14,180 --> 01:47:15,330 Raja... 1567 01:47:15,750 --> 01:47:17,200 ...semuanya tiba-tiba. 1568 01:47:20,400 --> 01:47:22,200 Ia terjadi tanpa dirancang. 1569 01:47:24,240 --> 01:47:26,050 Percaya saya, semua terserah pada awak. 1570 01:47:26,770 --> 01:47:28,090 Saya pernah menipu... 1571 01:47:30,320 --> 01:47:31,220 Tapi... 1572 01:47:32,230 --> 01:47:33,610 ...saya tak akan tipu awak. 1573 01:47:35,690 --> 01:47:36,630 Yang itu... 1574 01:47:37,340 --> 01:47:38,820 Vanathi... 1575 01:47:39,360 --> 01:47:40,540 ...dia sendiri yang tahu. 1576 01:47:40,730 --> 01:47:42,020 Ulang semula. 1577 01:47:44,530 --> 01:47:45,800 Nama saya... 1578 01:47:47,270 --> 01:47:48,270 Vanathi! 1579 01:47:52,000 --> 01:47:53,070 Jadi... 1580 01:47:53,890 --> 01:47:55,070 ...tuan Kumaran. 1581 01:47:56,190 --> 01:47:58,190 Akhirnya tercapai apa awak hajati. 1582 01:48:00,710 --> 01:48:02,840 Dari seorang pengundi parti biasa... 1583 01:48:03,250 --> 01:48:04,520 Saya jadi bodoh, puan. 1584 01:48:05,550 --> 01:48:08,870 Awak jadikan semua orang musuh awak sekarang. 1585 01:48:09,130 --> 01:48:11,820 Lepas ini, hari awak tak terbilang... 1586 01:48:12,140 --> 01:48:13,730 ...hanya menunggu untuk mati. 1587 01:48:13,870 --> 01:48:16,620 Awak mungkin tak percaya apa yang saya nak katakan. 1588 01:48:16,990 --> 01:48:18,990 Malam tadi, kematian... 1589 01:48:19,290 --> 01:48:22,410 ...disini, saya begitu hampir untuk mati. 1590 01:48:30,770 --> 01:48:32,150 Itulah kebenarannya. 1591 01:48:34,650 --> 01:48:36,070 Apa lagi yang awak jangkakan? 1592 01:48:36,540 --> 01:48:39,260 Bukan awak seorang yang mahu merubah sistem. 1593 01:48:39,640 --> 01:48:41,150 Kami juga... 1594 01:48:44,870 --> 01:48:48,090 Tapi tiada siapa boleh berlawan dengan kematian seperti awak. 1595 01:48:48,970 --> 01:48:52,630 Jadi lebih baik kami berdiam diri dan buat hal kami. 1596 01:48:53,940 --> 01:48:56,440 Awak ingat saya tak wujudkah? 1597 01:48:59,880 --> 01:49:01,810 Berpura-pura buta, tapi sebenarnya awak nampak. 1598 01:49:02,990 --> 01:49:04,990 Jadi, menyerah kalah. 1599 01:49:05,720 --> 01:49:08,200 Daripada saya sakit hati buat kebaikan... 1600 01:49:08,360 --> 01:49:10,170 ...saya hanya jadi rakyat biasa sahaja. 1601 01:49:10,800 --> 01:49:13,770 Tengok, hidup saya aman sekarang. 1602 01:49:14,250 --> 01:49:16,210 Saya ada kekayaan, harta.. 1603 01:49:16,580 --> 01:49:17,890 ...lagipun awak pun ada. 1604 01:49:18,950 --> 01:49:20,330 Itu dah cukup buat saya. 1605 01:49:22,320 --> 01:49:23,250 Apa? 1606 01:49:24,210 --> 01:49:25,840 Dalam banyak-banyak... 1607 01:49:26,230 --> 01:49:27,750 ...awak letak saya dalam senarai itu. 1608 01:49:35,150 --> 01:49:39,060 Dalam 2 saat, bekalan kuasa akan disambung semula. 1609 01:49:39,760 --> 01:49:41,380 Hotel lima bintang. 1610 01:49:42,080 --> 01:49:44,940 Kesian, mesti awak tak pernah alaminya. 1611 01:49:45,620 --> 01:49:49,000 Berbanding diseksa bawah lampu lilin... 1612 01:49:49,150 --> 01:49:50,510 ...ini bagaikan sebuah syurga. 1613 01:49:56,980 --> 01:49:59,470 Jadi, awak cuba maksudkan yang isteri saya lilin.... 1614 01:49:59,940 --> 01:50:01,630 ...dan awak pula hotel lima bintang. 1615 01:50:02,160 --> 01:50:04,510 Wow, hebatnya kata-kata. 1616 01:50:14,980 --> 01:50:15,980 Gelap sangat. 1617 01:50:18,260 --> 01:50:18,860 Hey! 1618 01:50:19,270 --> 01:50:20,540 Cermin rupanya. 1619 01:50:20,950 --> 01:50:23,350 -Oh...Oh! -Apa yang awak cari? 1620 01:50:25,800 --> 01:50:29,130 Tak ada apa. Saya datang menaiki bas kerajaan. 1621 01:50:29,370 --> 01:50:31,150 Badan saya bau busuk. 1622 01:50:31,380 --> 01:50:32,330 Saya kena mandi. 1623 01:50:32,590 --> 01:50:35,330 Tapi saya tak jumpa pintu pun. 1624 01:50:35,730 --> 01:50:38,190 Pancuran pun hanya dikelilingi dengan cermin sahaja. 1625 01:50:41,070 --> 01:50:42,070 Inikan... 1626 01:50:43,370 --> 01:50:44,960 Hotel lima bintang. 1627 01:50:45,480 --> 01:50:46,400 Faham. 1628 01:50:55,430 --> 01:50:57,520 "Sayangku" 1629 01:51:00,790 --> 01:51:03,390 "Sayangku" 1630 01:51:05,800 --> 01:51:08,680 "Cinta sayangku" 1631 01:51:11,110 --> 01:51:13,490 "Cinta sayangku" 1632 01:51:58,700 --> 01:52:04,960 "Dah lama ku nantikan hubungan, yang bersinar dalam kegelapan" 1633 01:52:05,320 --> 01:52:10,210 "Bersusah payah untuk ku penuhi keinginan dalam diri ini" 1634 01:52:10,400 --> 01:52:15,330 "Sewaktu hujan turun bergabung dengan air laut" 1635 01:52:15,560 --> 01:52:17,890 "Kekasih hati oh Kekasih hati" 1636 01:52:17,950 --> 01:52:22,390 "Boleh tak kau mampu penuhi keinginan gadis yang resah ini" 1637 01:52:22,850 --> 01:52:25,400 "Sudikah kau terimaku?" 1638 01:52:25,920 --> 01:52:28,530 "Puja, memuja terus" 1639 01:52:28,610 --> 01:52:33,050 "Boleh tak ku mampu menyaksikan kecantikan ini?" 1640 01:52:33,530 --> 01:52:36,410 "Adakahku akan dikalahkan?" 1641 01:52:37,240 --> 01:52:42,380 "Adakah tanah ini akan malu-malu sewaktu air hujan turun" 1642 01:52:42,590 --> 01:52:47,460 "Apa mereka akan kata, jika kita hidup bersama" 1643 01:52:47,620 --> 01:52:49,930 "Impian oh indahnya impian" 1644 01:52:49,980 --> 01:52:54,400 "Cinta kamu telah membuatku melayang" 1645 01:52:54,880 --> 01:52:56,860 "Ia memberikan ku inspirasi" 1646 01:53:35,500 --> 01:53:40,700 "Harapnya ku mampu untuk capai impianku untuk tidur di bahumu" 1647 01:53:40,810 --> 01:53:46,090 "Kau bagaikan rahsia yang mana dunia tak sabar untuk mengetahuinya" 1648 01:53:46,230 --> 01:53:48,810 "Fikirkan kau bila ku kesunyian" 1649 01:53:48,890 --> 01:53:51,470 "Terpancar dengan haruman mu" 1650 01:53:51,610 --> 01:53:53,810 "Semuanya sekarang menjadi nyata" 1651 01:53:54,000 --> 01:53:56,500 "Seperti ayam jantan yang tak pernah lupa untuk berkokok" 1652 01:53:56,840 --> 01:54:01,980 "Oh langit musim panas. kelihatan seperti nak ke musim bunga" 1653 01:54:02,150 --> 01:54:07,590 "Malah hutan yang terasing mula mengeluarkan bunyi" 1654 01:54:10,140 --> 01:54:12,510 "Sayang, cintaku sayang" 1655 01:54:12,560 --> 01:54:17,150 "Hidup kita mula berubah" 1656 01:54:17,500 --> 01:54:20,440 "Ianya berubah" 1657 01:54:20,840 --> 01:54:23,160 "Hubungan kita" 1658 01:54:23,240 --> 01:54:27,820 "Semakin terjejas seperti serpihan atom" 1659 01:54:28,190 --> 01:54:30,920 "Ianya terjadi" 1660 01:54:32,070 --> 01:54:37,110 "Adakah hati ini sanggup menanggung derita kecewa" 1661 01:54:37,300 --> 01:54:42,370 "Cukupkah satu nyawa untuk hidup dengan kau selamanya" 1662 01:55:24,520 --> 01:55:27,860 Saya perlukan nasihat dari awak. 1663 01:55:37,510 --> 01:55:39,890 Jadi kedatangan awak sebab ini, bukannya nak jumpa saya. 1664 01:55:40,850 --> 01:55:42,480 Saya tanya sahaja, sebab dah jumpa awak. 1665 01:55:42,860 --> 01:55:45,610 Terpulang pada awak, nak bagi atau tak. 1666 01:55:48,180 --> 01:55:49,180 Duduk. 1667 01:55:50,150 --> 01:55:53,360 Awak tahu kan yang saya tak boleh tolak permintaan awak. 1668 01:55:53,820 --> 01:55:55,490 Awak manipulasi saya dari situ. 1669 01:55:58,180 --> 01:55:59,790 Awak nak jadi MLA. 1670 01:56:01,930 --> 01:56:06,160 Baiklah. Populariti awak bagus. 1671 01:56:07,500 --> 01:56:09,540 Muka yang dikenali di kawasan itu. 1672 01:56:10,790 --> 01:56:13,260 Ada imej sebagai orang yang baik. 1673 01:56:15,200 --> 01:56:16,500 Tapi macamana dengan duit? 1674 01:56:17,260 --> 01:56:17,930 Huh? 1675 01:56:18,510 --> 01:56:20,810 Boleh awak menang jika awak diberi kerusi pencalonan? 1676 01:56:21,160 --> 01:56:23,020 Awak perlukan duit untuk bertanding? 1677 01:56:23,360 --> 01:56:25,220 Perlukan dalam berjuta. 1678 01:56:25,610 --> 01:56:28,370 Kerja bawah, bahan publisiti, liputan. 1679 01:56:28,720 --> 01:56:32,180 Paling penting sekali, setiap undi perlu di 'beli'. 1680 01:56:32,550 --> 01:56:33,990 Rakyat pasti akan tuntut. 1681 01:56:34,300 --> 01:56:37,640 Sebab itulah, berjuta duit telah ditipu... 1682 01:56:37,810 --> 01:56:39,780 ...untuk digunakan bagi pilihanraya. 1683 01:56:41,150 --> 01:56:42,150 Bukan. 1684 01:56:42,490 --> 01:56:45,790 Kami tak guna sikit pun dari duit kami masa piilihanraya. 1685 01:56:46,570 --> 01:56:47,400 Jadi? 1686 01:56:53,380 --> 01:56:54,390 Parti. 1687 01:56:54,700 --> 01:56:55,730 Ketua. 1688 01:56:56,030 --> 01:56:57,720 Yang kuat berpolitik. 1689 01:56:58,030 --> 01:57:00,030 Walaupun benda-benda ini yang menjadi faktor.. 1690 01:57:00,630 --> 01:57:03,030 ...awak tahu siapa yang sebenarnya "Pembuat Keputusan"? 1691 01:57:03,390 --> 01:57:05,210 Syarikat Korporat. 1692 01:57:05,340 --> 01:57:06,210 Faham? 1693 01:57:06,560 --> 01:57:07,540 Mereka... 1694 01:57:07,970 --> 01:57:10,510 ...maksud saya, syarikat korporat. 1695 01:57:10,830 --> 01:57:12,640 Boleh awak aturkan mesyuarat dengan mereka? 1696 01:57:13,210 --> 01:57:14,100 Mesyuarat! 1697 01:57:15,100 --> 01:57:16,170 Hanya satu mesyuarat. 1698 01:57:28,260 --> 01:57:31,910 Ini perjumpaan pra-pilihanraya kita yang pertama. 1699 01:57:32,320 --> 01:57:35,120 Pandiya, pastikan yang ianya paling diingati. 1700 01:57:35,350 --> 01:57:37,730 -Awak faham kan?. -Baik, Pemimpin Tertinggi. 1701 01:57:43,620 --> 01:57:45,160 Abang, saya tak faham. 1702 01:57:45,620 --> 01:57:47,340 Saya tak faham kepentingan acara ini. 1703 01:57:48,380 --> 01:57:49,870 Dengan pemimpin tertinggi pun akan datang. 1704 01:57:51,090 --> 01:57:52,590 Pandian bengang dengan saya. 1705 01:57:53,910 --> 01:57:55,560 Ahli parti sedang ketawakan dia. 1706 01:57:56,280 --> 01:57:59,060 Mengatakan samada kerusi itu akan diberi pada dia atau saya. 1707 01:58:01,060 --> 01:58:02,810 Niat dia tak betul. 1708 01:58:04,270 --> 01:58:06,010 Apa salah saya lakukan? 1709 01:58:06,490 --> 01:58:08,560 Bukankah apa yang saya lakukan ini demi parti kita? 1710 01:58:10,160 --> 01:58:13,480 Awak dah jadi orang terkenal sekarang. 1711 01:58:14,690 --> 01:58:16,910 CM pun takut dengan awak. 1712 01:58:17,540 --> 01:58:19,540 Awak tahu banyak perkara. 1713 01:58:20,870 --> 01:58:23,520 Awak jangan nak main-mainkan saya. 1714 01:58:23,810 --> 01:58:25,060 Saya merayu. 1715 01:58:25,130 --> 01:58:27,040 Sebab utama saya berlindung di Ashram ini... 1716 01:58:27,300 --> 01:58:28,520 Macam tak betul. 1717 01:58:28,730 --> 01:58:30,220 Ianya bukan Klasik Tamil. 1718 01:58:30,330 --> 01:58:31,610 Tak kena dengan ucapan. 1719 01:58:31,890 --> 01:58:34,350 Apa yang awak buat ini? 1720 01:58:34,920 --> 01:58:38,650 Mereka minta saya berucap pada perjumpaan itu. 1721 01:58:39,210 --> 01:58:41,620 Saya tak pandai untuk berucap. 1722 01:58:41,950 --> 01:58:44,440 Cuba tunjuk cara awak berucap. Saya nak tengok. 1723 01:58:45,060 --> 01:58:47,180 Mula-mula, gulung misai awak. 1724 01:58:52,820 --> 01:58:55,540 Abang. Nama saya, Kumaran. 1725 01:58:56,090 --> 01:58:57,740 Saya ada nama lain juga.. 1726 01:58:58,060 --> 01:59:01,000 Awak cuba nak tiru 'Baasha"? 1727 01:59:02,840 --> 01:59:06,200 Betul itu, tak pasti jika saya dapat keluarkan isi ayat. 1728 01:59:07,610 --> 01:59:08,570 atau... 1729 01:59:09,220 --> 01:59:13,220 Kalau inilah cara awak berucap, mereka tentu tak nak dengar. 1730 01:59:13,410 --> 01:59:14,160 Kenapa? 1731 01:59:14,770 --> 01:59:17,540 Mereka suka sahaja benda ini dalam wayang. 1732 01:59:19,130 --> 01:59:21,030 Wayang dan politik tak sama. 1733 01:59:21,490 --> 01:59:23,270 Fikir dari sudut perspektif rakyat. 1734 01:59:23,640 --> 01:59:25,480 Lakonan watak hero dalam wayang... 1735 01:59:25,552 --> 01:59:27,952 ...dengan seorang ketua yang akan memimpin untuk 5 tahun... 1736 01:59:28,070 --> 01:59:29,250 ...adalah benda yang berbeza. 1737 01:59:31,790 --> 01:59:33,340 Saya faham dengan apa yang awak cakap. 1738 01:59:34,000 --> 01:59:36,320 Tapi saya tak pandai berucap dalam klasik tamil. 1739 01:59:36,650 --> 01:59:38,910 Kenapa awak nak berucap dalam klasik tamil? 1740 01:59:39,330 --> 01:59:41,450 Apa sahaja yang terlintas di fikiran awak waktu itu... 1741 01:59:41,680 --> 01:59:42,810 ...luahkan sahaja. 1742 01:59:43,120 --> 01:59:45,240 Tak kisah apa yang awak buat, buat ikut cara awak. 1743 01:59:45,710 --> 01:59:47,950 Awak kena bentuk gaya awak sendiri. 1744 01:59:48,460 --> 01:59:50,190 Sikap, pemakaian dan penampilan... 1745 01:59:50,350 --> 01:59:52,240 ...serta ucapan awak kena menyerlah. 1746 01:59:53,200 --> 01:59:55,940 Waktu awak di pentas, orang sepatutnya dah kenal awak. 1747 01:59:56,640 --> 01:59:59,290 Mereka tak boleh rasa bosan dengan awak. 1748 02:00:04,200 --> 02:00:05,040 Baiklah. 1749 02:00:05,780 --> 02:00:06,780 Awak tunggu diluar. 1750 02:00:07,840 --> 02:00:09,130 Saya akan... 1751 02:00:12,520 --> 02:00:15,990 Abang, awak pergi macam itu sahaja? 1752 02:00:16,150 --> 02:00:20,910 Awak dah sampai tahap ini, apa lagi yang nak dipersoalkan. 1753 02:00:21,410 --> 02:00:23,600 Saya hanya menurut perintah sahaja. 1754 02:00:24,030 --> 02:00:25,690 Saya seperti abang awak... 1755 02:00:26,950 --> 02:00:29,580 ...lebih baik untuk saya diperhambakan. 1756 02:00:31,750 --> 02:00:33,170 Oh tuhan, tidak. 1757 02:00:36,590 --> 02:00:40,340 Saya terlepas cakap.... 1758 02:00:40,790 --> 02:00:43,320 ...yang saya ini abang awak, tolong maafkan saya. 1759 02:00:45,110 --> 02:00:47,670 Apa ini abang. Abang ada hak untuk bercakap. 1760 02:00:48,960 --> 02:00:50,210 Jika tidak kerana abang... 1761 02:00:51,090 --> 02:00:52,970 ...saya berterima kasih sangat dengan abang. 1762 02:00:53,950 --> 02:00:55,200 Tapi abang Giri. 1763 02:00:56,380 --> 02:01:00,280 Jangan ulang lagi kesilapan itu. 1764 02:01:01,310 --> 02:01:04,450 Tak apa sekarang, sebab ada kita berdua sahaja. 1765 02:01:06,770 --> 02:01:08,220 Tapi bila depan orang ramai... 1766 02:01:09,910 --> 02:01:11,120 ...ianya nampak tak cantik. 1767 02:02:06,540 --> 02:02:08,280 Semuanya nampak pelik, Vanathi. 1768 02:02:09,350 --> 02:02:11,850 Setakat ini, mereka tak beri kita apa-apa maklumat pun. 1769 02:02:12,180 --> 02:02:13,940 Mereka senyap sahaja bila awak tanya mereka. 1770 02:02:16,690 --> 02:02:19,490 Kumaran, saya tak pasti apa yang mereka rancang. 1771 02:02:20,940 --> 02:02:21,740 Tolong. 1772 02:02:22,690 --> 02:02:23,740 Tolong berhati-hati. 1773 02:02:23,990 --> 02:02:25,500 Saya tak tahu nak cakap apa lagi. 1774 02:02:25,720 --> 02:02:26,930 Ada yang tak kena. 1775 02:02:27,590 --> 02:02:29,500 Bagi pihak Pati Politik KMK... 1776 02:02:29,640 --> 02:02:33,700 ..di Srivallputtur, satu majlis penghargaan untuk Nandha Gopalan Kumaran telah diadakan. 1777 02:02:33,910 --> 02:02:39,290 Juga dijangkakan bahawa dia akan diberikan jawatan dalam parti. 1778 02:02:39,520 --> 02:02:41,990 Hey, apa dah jadi? 1779 02:02:42,490 --> 02:02:44,290 Berapa lama awak nak duduk macam itu? 1780 02:02:44,670 --> 02:02:46,030 Dah kena rasuk agaknya. 1781 02:02:46,960 --> 02:02:49,060 Awak tak jawap pun apa yang mak tanya. 1782 02:02:49,930 --> 02:02:51,100 Dah lewat ini. 1783 02:02:51,640 --> 02:02:54,070 Bukankah awak kena hadiri majlis itu? 1784 02:02:56,380 --> 02:02:58,800 Saya baru terfikir tentangnya dan mak dah sebut. 1785 02:02:59,190 --> 02:03:00,740 Bukankah majlis itu untuk raikan dia? 1786 02:03:00,960 --> 02:03:03,320 Tak elok kalau dia lambat ke majlis itu. 1787 02:03:04,640 --> 02:03:07,030 Apa ini? 1788 02:03:07,250 --> 02:03:10,250 Bangunlah dan pergi tukar baju. 1789 02:03:11,440 --> 02:03:13,610 Mak, cantik tak saya? 1790 02:03:15,010 --> 02:03:16,940 Geetha Kumari. 1791 02:03:17,160 --> 02:03:19,690 Isteri Kumaran yang hebat. 1792 02:03:23,290 --> 02:03:24,520 Gah pada nama sahaja. 1793 02:03:25,700 --> 02:03:26,700 Sayang. 1794 02:03:27,890 --> 02:03:32,180 Bila awak cakap macam itu, ianya menyakitkan sayang. 1795 02:03:33,710 --> 02:03:36,010 Disebabkan hanya lelaki sahaja dijemput ke majlis itu... 1796 02:03:36,410 --> 02:03:38,410 ..awak tak boleh pergi. 1797 02:03:38,980 --> 02:03:41,250 Mak, macamana mak boleh terfikir begitu? 1798 02:03:41,770 --> 02:03:46,390 Atas pentas nanti, disebelah dia nanti tentulah isteri dia. 1799 02:03:48,960 --> 02:03:50,770 Mana boleh perempuan simpanan duduk sebelah. 1800 02:03:50,980 --> 02:03:52,900 Fikirkanlah mak. 1801 02:03:54,680 --> 02:03:55,840 Oh tidak. Oh tidak. 1802 02:03:56,020 --> 02:03:58,470 Apa terjadi esok dengan imej keluarga kita... 1803 02:04:01,500 --> 02:04:03,250 Mak terlalu risau. 1804 02:04:16,090 --> 02:04:17,910 Tengok muka saya, mak. 1805 02:04:20,950 --> 02:04:22,970 Dengarlah apa yang saya cakap. 1806 02:04:23,320 --> 02:04:24,870 Pandanglah muka saya ini. 1807 02:04:27,590 --> 02:04:29,110 Sebab lepas ini dah tak dapat. 1808 02:04:30,680 --> 02:04:32,680 Pergilah, bodoh. 1809 02:04:52,510 --> 02:04:53,860 Geetha saya sayang. 1810 02:04:54,560 --> 02:04:57,050 Kekasih, hidup saya. 1811 02:05:02,720 --> 02:05:04,910 Geetha, awak pun pandanglah muka saya puas-puas. 1812 02:05:07,470 --> 02:05:09,950 Hey, jangan kenakan menantu mak. 1813 02:05:16,820 --> 02:05:19,800 Ayah, ayah pun tengoklah muka saya puas-puas. 1814 02:05:24,240 --> 02:05:25,620 Saya dah bagi kamu peluang. 1815 02:05:26,260 --> 02:05:27,510 Terpulanglah pada kamu semua. 1816 02:05:29,430 --> 02:05:31,240 Jangan kamu semua menyesal lepas ini. 1817 02:05:34,930 --> 02:05:36,150 Mari pergi sayang... 1818 02:05:36,960 --> 02:05:38,720 ...Geetha Kumari. 1819 02:05:48,700 --> 02:05:50,700 Abang, saya dah cakap dengan Kumaran... 1820 02:05:50,820 --> 02:05:52,320 ...dia akan sampai tepat pukul 7. 1821 02:05:52,430 --> 02:05:54,400 Kami semua dah sedia tunggu kedatangan dia. 1822 02:05:56,780 --> 02:05:58,140 Kenapa kita naik basikal? 1823 02:05:58,350 --> 02:06:00,070 Oh, nak tunjuk imej yang baik? 1824 02:06:00,180 --> 02:06:01,920 Baiklah, saya senyap. 1825 02:06:07,620 --> 02:06:10,110 Awak nampak cantik sangat dibawah sinaran rembulan. 1826 02:06:10,820 --> 02:06:14,660 Macamana awak boleh terfikir nak bercinta dengan dua orang dalam satu masa? 1827 02:06:18,120 --> 02:06:19,370 Mata pandang jalan. 1828 02:06:20,740 --> 02:06:21,830 Bila agaknya awak nak percaya saya? 1829 02:06:21,970 --> 02:06:23,110 Tolong percaya suami awak. 1830 02:06:23,260 --> 02:06:25,150 Nak nasihat, awak kena hadaplah dulu. 1831 02:06:25,590 --> 02:06:27,700 Dia dalam perjalan ke pasar bersama dengan isterinya. 1832 02:06:34,030 --> 02:06:34,980 Tuan. 1833 02:06:35,530 --> 02:06:38,570 Macamana kami nak bersedia, tanpa sebarang maklumat? 1834 02:06:39,000 --> 02:06:41,040 Bukan hari ini sayang. 1835 02:06:41,840 --> 02:06:44,770 Jarang kami bertiga buat sesuatu benda bersama... 1836 02:06:45,190 --> 02:06:47,400 ...dan pada waktu itu, kami tak percayakan sesiapa. 1837 02:06:48,250 --> 02:06:50,110 Biarkan kami yang uruskan. 1838 02:06:50,710 --> 02:06:52,350 Cukuplah awak buat kerja awak sahaja. 1839 02:06:56,690 --> 02:06:57,880 Hey, patah balik. 1840 02:06:57,950 --> 02:06:59,040 Ikut jalan pasar. 1841 02:06:59,120 --> 02:07:00,060 Cepat, patah balik. 1842 02:07:00,400 --> 02:07:01,890 Awak tak nampakkah mereka jerit-jerit? 1843 02:07:02,250 --> 02:07:03,640 Pergilah ikut pasar. 1844 02:07:04,010 --> 02:07:05,590 Pergi. pergi. 1845 02:07:06,070 --> 02:07:06,990 Jangan tercegat dan pergi. 1846 02:07:07,080 --> 02:07:08,180 Cepatlah, kita dah lambat. 1847 02:07:08,960 --> 02:07:09,890 Pergilah. 1848 02:07:12,010 --> 02:07:14,370 Semua orang pergi dari sini. 1849 02:07:51,590 --> 02:07:52,510 Apa yang terjadi? 1850 02:11:08,880 --> 02:11:10,510 Pandit, pergi ambil kereta. 1851 02:11:10,620 --> 02:11:11,680 Kita bawa dia ke hospital. 1852 02:11:11,780 --> 02:11:12,780 -Cepat. -Ok, Vanathi. 1853 02:11:13,730 --> 02:11:15,730 Inilah situasi sebenar di negara ini. 1854 02:11:17,190 --> 02:11:19,190 Bukti kerajaan zalim Ketua Menteri. 1855 02:11:19,760 --> 02:11:21,550 Mereka tak kisah dengan kebajikan rakyat. 1856 02:11:21,790 --> 02:11:25,890 Kerajaan yang degil, lapar dengan jawatan dan sanggup mati dari melepaskannya. 1857 02:11:26,620 --> 02:11:28,460 Saya pengundi biasa, yang mempersoalkan mereka. 1858 02:11:29,210 --> 02:11:31,510 Lihatlah keadaan pemuda ini. 1859 02:11:33,400 --> 02:11:34,970 Melihatkan sokongan rakyat pada saya.. 1860 02:11:35,030 --> 02:11:37,430 ...mereka takut saya akan ambil kedudukan mereka. 1861 02:11:37,580 --> 02:11:40,030 Mereka berkonspirasi membunuh saya dalam perjalanan ke sini. 1862 02:11:40,670 --> 02:11:42,410 Pisau yang digunakan untuk membunuh saya... 1863 02:11:44,490 --> 02:11:45,950 ...telah tercucuk pada isteri saya. 1864 02:11:50,210 --> 02:11:52,890 Inilah caranya mereka terlepas dengan taktik politik mereka. 1865 02:11:53,280 --> 02:11:55,340 Dan awak semua tak malu untuk mengundi mereka. 1866 02:12:01,920 --> 02:12:04,610 Tuan puan yang dihormati. 1867 02:12:04,800 --> 02:12:08,370 Juga pada kumpulan muda-mudi yang berkumpul. 1868 02:12:08,760 --> 02:12:09,540 Vanakkam! 1869 02:12:09,680 --> 02:12:11,920 Bersabar, kita ada lagi senjata terakhir untuk digunakan. 1870 02:12:35,450 --> 02:12:36,250 Saya.... 1871 02:12:36,630 --> 02:12:38,330 Saya ada satu kesangsian. 1872 02:12:39,180 --> 02:12:40,240 Boleh saya tanya? 1873 02:12:41,960 --> 02:12:43,340 Harapnya awak semua tak terasa? 1874 02:12:45,060 --> 02:12:48,140 Kenapa kamu perlukan sesuatu untuk lakukan semuanya? 1875 02:12:49,130 --> 02:12:52,600 Kenapa kamu tak melawan dan berterusan dijadikan hamba? 1876 02:12:53,300 --> 02:12:55,230 Mereka sedikit demi sedikit menyembelih kita. 1877 02:12:55,740 --> 02:12:58,830 Tapi kamu semua sepertinya tak kisah. 1878 02:13:01,900 --> 02:13:03,460 Kamu tak perlu bagi alasan pada saya. 1879 02:13:04,080 --> 02:13:05,460 Saya tahu mengenainya. 1880 02:13:07,260 --> 02:13:08,460 Takut. 1881 02:13:09,860 --> 02:13:11,750 Kita telah diancam dari setiap sudut. 1882 02:13:12,720 --> 02:13:14,970 Sejak dari dulu dan dah bergenerasi. 1883 02:13:15,260 --> 02:13:17,150 Kita dah biasa dijadikan hamba. 1884 02:13:17,780 --> 02:13:19,830 Jika ditanya, kamu rasa susah untuk mengubahnya. 1885 02:13:22,280 --> 02:13:26,270 Kita tak guna senjata untuk dapatkan kemerdekaan. 1886 02:13:27,700 --> 02:13:29,510 Gandhi sedar tentang itu. 1887 02:13:30,110 --> 02:13:31,650 Dia mesti pernah terfikir tentang nya. 1888 02:13:33,040 --> 02:13:34,010 'Marilah... 1889 02:13:34,510 --> 02:13:35,980 ...angkat senjata dan ambil semula kebebasan kita'. 1890 02:13:36,060 --> 02:13:37,730 Jika macam itu, tentu tak ada yang datang. 1891 02:13:37,760 --> 02:13:40,760 Mari kita jalan, duduk, dipukul atau ditendang. 1892 02:13:40,920 --> 02:13:42,220 ...mari kita berlapar. 1893 02:13:42,980 --> 02:13:44,760 Penakut sahaja yang akan buat cara begini... 1894 02:13:44,810 --> 02:13:46,640 ...dan dia tahu sejak dari dulu. 1895 02:13:48,200 --> 02:13:50,370 Sejak dari itu, kita tak pernah berubah. 1896 02:13:51,690 --> 02:13:53,090 Sekuat mana pengorbanan kita? 1897 02:13:54,130 --> 02:13:55,620 Walau kita dilanda Tsunami... 1898 02:13:55,970 --> 02:13:56,970 Nasib baik. 1899 02:13:57,320 --> 02:13:58,790 Keluarga saya selamat. 1900 02:13:59,980 --> 02:14:01,150 Baik, bila tengok TV. 1901 02:14:01,830 --> 02:14:03,200 Bila kita tengok ramai yang mati. 1902 02:14:04,900 --> 02:14:06,260 Kita hanya rasa kesian sahaja. 1903 02:14:06,580 --> 02:14:09,320 'Oh tidak, ramai yang mati' 1904 02:14:10,010 --> 02:14:12,790 'Tak guna, tak habis-habis menipu' 1905 02:14:13,690 --> 02:14:14,460 Apa? 1906 02:14:15,220 --> 02:14:18,660 'Budak kecil dirogol dan dibunuh' 1907 02:14:19,840 --> 02:14:22,240 Esok harinya, kita makan idli macam biasa. 1908 02:14:22,380 --> 02:14:25,010 Ambil beg kita dan pergi kerja. 1909 02:14:25,650 --> 02:14:29,390 Tak kira apa pun kemungkinannya, jika ada seseorang melawan untuk kebebasan. 1910 02:14:30,010 --> 02:14:33,340 Letakkan dalam Facebook dan dapatkan 'like'. 1911 02:14:34,990 --> 02:14:37,640 Adakah mereka ditahan? Pernahkah mereka dipenjarakan? 1912 02:14:37,890 --> 02:14:40,980 Ayuh, hantar 10 komen dalam kumpulan Whatsapp. 1913 02:14:42,990 --> 02:14:45,260 Pernah kita buat sesuatu yang berbeza? 1914 02:14:50,500 --> 02:14:51,960 Siapa kamu untuk persoalkannya? 1915 02:14:52,320 --> 02:14:54,510 Apa hak kamu untuk persoalkannya? 1916 02:14:57,990 --> 02:14:59,500 Saya ada semua hak itu. 1917 02:15:00,550 --> 02:15:04,020 Petani yang menumpahkan darah dan keringat di tanah ini.. 1918 02:15:04,490 --> 02:15:07,310 Pekerja yang memacu pembangunan negara ini... 1919 02:15:07,640 --> 02:15:11,440 Sebagai seorang rakyat negara India, itu dah lebih dari cukup... 1920 02:15:11,740 --> 02:15:13,810 ...awak ada hak untuk persoalkannya. 1921 02:15:16,430 --> 02:15:20,120 Mula-mula, mereka yang tak ikut lampu isyarat... 1922 02:15:20,410 --> 02:15:22,000 ...mereka yang masih abai melanggarnya. 1923 02:15:23,100 --> 02:15:24,690 Bila kita tanya, mereka cakap 'sikap'. 1924 02:15:25,170 --> 02:15:28,780 Pegang mereka kuat-kuat dan sebat mereka. 1925 02:15:29,730 --> 02:15:30,480 'Oh tuhan, tidak'. 1926 02:15:30,650 --> 02:15:33,000 Barulah mereka berhenti di lampu isyarat. 1927 02:15:34,180 --> 02:15:36,730 Marilah kita bangunkan generasi kita dengan disiplin. 1928 02:15:37,620 --> 02:15:40,420 Dimana generasi selepas itu akan turut terpupuk. 1929 02:15:40,860 --> 02:15:41,830 Lepas itu.. 1930 02:16:37,330 --> 02:16:38,240 Mereka telah... 1931 02:16:43,750 --> 02:16:44,480 Ayah... 1932 02:16:52,650 --> 02:16:54,580 Baru tadi... 1933 02:16:56,300 --> 02:16:57,920 Ibu bapa saya... 1934 02:17:00,300 --> 02:17:05,010 ...telah dibakar hidup-hidup, sewaktu mereka ada di dalam rumah. 1935 02:17:08,960 --> 02:17:10,100 Dalam rumah itu... 1936 02:17:15,120 --> 02:17:16,600 Ibu bapa saya... 1937 02:17:18,950 --> 02:17:20,680 ...dah jadi mayat dalam rumah itu. 1938 02:17:32,070 --> 02:17:33,550 Adakah ini kerja parti memerintah? 1939 02:17:35,040 --> 02:17:36,600 Atau kerja parti saya sendiri? 1940 02:17:38,600 --> 02:17:40,010 Killivazhuvan? 1941 02:17:41,580 --> 02:17:43,000 Atau ianya Pichaimuthu? 1942 02:18:22,810 --> 02:18:24,170 Pichai! Pichai! 1943 02:18:25,010 --> 02:18:27,160 Hey, hidupkan karavan. 1944 02:18:38,080 --> 02:18:39,950 Api yang kita mulakan telah menghantui kita balik. 1945 02:18:42,780 --> 02:18:44,300 Oh tuhan, tidak. 1946 02:18:49,480 --> 02:18:50,300 Api! 1947 02:18:50,460 --> 02:18:52,470 Ianya terbakar, panasnya. 1948 02:18:54,250 --> 02:18:55,750 -Abang. -Mmmm 1949 02:18:55,980 --> 02:18:57,230 Tolong pakai Veshti awak. 1950 02:19:03,260 --> 02:19:06,170 Ianya dah tak penting sekarang. 1951 02:19:06,460 --> 02:19:09,390 Abang, orang Tamil tak patut hilang harga diri dia. 1952 02:19:10,940 --> 02:19:12,480 -Akhirnya... -Betul cakap awak. 1953 02:19:12,590 --> 02:19:14,630 ...pentas ini bukan milik mana-mana parti politik. 1954 02:19:14,830 --> 02:19:16,320 -Ianya parti kita. -Mari putuskan bersama. 1955 02:19:16,580 --> 02:19:17,960 Parti ini milik rakyat. 1956 02:19:18,170 --> 02:19:20,760 Makkal Munnetram Kazhagam. 1957 02:19:21,210 --> 02:19:23,530 MMK! 1958 02:19:35,780 --> 02:19:37,070 Bagi pihak Kaka Munnetram Kazhagam 1959 02:19:37,190 --> 02:19:39,740 ..majlis penghargaan yang berlangsung di Srivalliputtur 1960 02:19:39,880 --> 02:19:40,980 Ahli parti telah... 1961 02:19:41,100 --> 02:19:42,880 ...menyerang ketua parti mereka, Pichaimuthu 1962 02:19:42,950 --> 02:19:45,950 ...dan juga sekutunya Sahayam serta Ramamurthy 1963 02:19:46,110 --> 02:19:47,480 ..dan bakar mereka hidup-hidup. 1964 02:19:47,580 --> 02:19:50,120 ...telah menimbulkan sensasi dalam negara. 1965 02:19:50,300 --> 02:19:53,920 Sementara itu, ibubapa Nandha Gopala Kumaran... 1966 02:20:07,180 --> 02:20:08,280 Dia tak apa-apa. 1967 02:20:12,790 --> 02:20:15,260 Vanathi, apa langkah awak seterusnya? 1968 02:20:18,910 --> 02:20:23,040 Dengar sini, masa depan awak dan hubungan awak dengan Kumaran seperti... 1969 02:20:26,100 --> 02:20:27,670 Ada setengah hubungan... 1970 02:20:29,100 --> 02:20:30,170 tak boleh dijelaskan... 1971 02:20:32,400 --> 02:20:34,700 Nikmatinya selagi ada. 1972 02:20:36,100 --> 02:20:37,530 Saya ada fikirkan sesuatu... 1973 02:20:38,220 --> 02:20:39,330 ...tapi Kumaran 1974 02:20:40,950 --> 02:20:43,210 Sekarang, kita tengok apa langkah dia seterusnya. 1975 02:21:14,520 --> 02:21:17,640 Beberapa bulan kemudian.... 1976 02:21:24,420 --> 02:21:25,830 Minggu lepas, pegawai pilihanraya... 1977 02:21:25,960 --> 02:21:28,780 ...telah umumkan tarikh pilihanraya untuk Tamilnadu. 1978 02:21:28,950 --> 02:21:32,330 Dua parti politik dari Tamilnadu, KMK dan CJK... 1979 02:21:32,470 --> 02:21:35,030 ...telah umumkan status mereka untuk bergabung dengan parti lain. 1980 02:21:35,030 --> 02:21:39,920 Esok akan diadakan perjumpaan media dengan Nadha Gopalan Kumaran dari MMK 1981 02:21:40,060 --> 02:21:43,900 Dijangkakan satu keputusan politik yang penting akan di umumkan. 1982 02:21:44,080 --> 02:21:45,960 Ditambah lagi Nandha Gopalan Kumaran... 1983 02:21:51,110 --> 02:21:53,330 Selepas kematian penuh simpati Pichai... 1984 02:21:53,400 --> 02:21:54,990 ..seluruh anggota ahli parti... 1985 02:21:55,130 --> 02:21:56,040 Selepas berbincang... 1986 02:21:56,140 --> 02:21:59,640 ..telah meminta awak untuk mengambilalih tanggungjawab sebagai ketua KMK. 1987 02:22:00,000 --> 02:22:01,260 Apa keputusan awak tentang itu? 1988 02:22:01,640 --> 02:22:03,640 Jika situasi mendesak... 1989 02:22:04,330 --> 02:22:05,840 ...saya tak boleh halang ianya terjadi. 1990 02:22:07,240 --> 02:22:10,360 Tak kira apa pun, saya dilahirkan dan membesar dalam parti. 1991 02:22:14,150 --> 02:22:17,700 Untuk selamatkan parti dari parti memerintah yang mengkhianat... 1992 02:22:18,490 --> 02:22:21,240 ..paling penting untuk selamatkan negara kita... 1993 02:22:23,360 --> 02:22:24,650 ...ini adalah langkah yang sewajarnya. 1994 02:22:24,780 --> 02:22:26,070 Boleh kami katakan awak terimanya? 1995 02:22:29,040 --> 02:22:32,860 'Kumaran akan ada, dimana sahaja ada pengundi...' 1996 02:22:34,930 --> 02:22:40,320 Walau ada pengundi dari MMK yang menyokong Nandha Gopalan Kumaran.. 1997 02:22:40,450 --> 02:22:42,380 ...masih lagi terdapat beberapa pihak lawan juga. 1998 02:22:42,430 --> 02:22:44,020 Mari kita debatkan topik ini. 1999 02:22:44,220 --> 02:22:45,470 Manoj adalah kawan saya. 2000 02:22:45,560 --> 02:22:48,370 Dia telah kerja di syarikat IT dengan gaji dan jawatan yang bagus. 2001 02:22:48,500 --> 02:22:50,020 Bila dia tubuhkan parti sendiri.... 2002 02:22:50,060 --> 02:22:52,530 ...dengan harapan dia dapat lakukan perubahan pada masyarakat. 2003 02:22:52,560 --> 02:22:54,470 ..dan juga meningkat taraf hidup rakyat. 2004 02:22:54,540 --> 02:22:57,010 Kerana percayakannya, dia berhenti kerja dan sertai parti. 2005 02:22:57,130 --> 02:23:01,810 Tapi dia tak dilayan dan lompat ke parti lain. 2006 02:23:01,980 --> 02:23:07,450 Apa yang telah Kumaran katakan pada 1000 orang muda yang percayakan pada dia? 2007 02:23:07,530 --> 02:23:09,000 Jawapan dia adalah realiti. 2008 02:23:09,630 --> 02:23:11,310 Jika awak lihat secara realiti... 2009 02:23:11,380 --> 02:23:14,820 ...hanya dua parti di Tamilnadu yang terikat untuk bertanding dalam pilihanraya. 2010 02:23:14,950 --> 02:23:15,870 Itulah kebenarannya. 2011 02:23:15,990 --> 02:23:18,120 Tiada parti lain yang boleh datang untuk berkuasa. 2012 02:23:18,610 --> 02:23:21,100 Jadi, keputusan Kumaran... 2013 02:23:21,320 --> 02:23:23,160 ...menunjukkan dia seorang yang praktikal. 2014 02:23:23,300 --> 02:23:23,970 Itu perkara yang benar. 2015 02:23:24,050 --> 02:23:26,740 Betul kata tuan. Inilah hebatnya permainan politik. 2016 02:23:26,970 --> 02:23:29,610 KMK telah tertubuh sejak 100 tahun lalu. 2017 02:23:29,880 --> 02:23:32,020 Mereka telah berkuasa untuk 7 penggal. 2018 02:23:32,180 --> 02:23:35,890 Kumaran mengambilalih tanggunggjawab dalam parti.... 2019 02:23:35,950 --> 02:23:37,040 ...demi kepentingan parti.... 2020 02:23:37,190 --> 02:23:40,180 ...dan bagi Kumaran, ianya peluang besar untuk dia berjaya. 2021 02:24:00,160 --> 02:24:01,500 Seperti saya katakan sebelum ini. 2022 02:24:02,770 --> 02:24:04,360 Nama saya Nandha Gopalan Kumaran 2023 02:24:05,760 --> 02:24:07,250 Orang gelar saya NGK. 2024 02:24:07,730 --> 02:24:08,980 Vanakkam, Tuan CM. 2025 02:24:09,190 --> 02:24:12,000 Mula-mula, tahniah dari pihak saluran kami. 2026 02:24:12,870 --> 02:24:14,300 Soalan pertama untuk tuan. 2027 02:24:14,810 --> 02:24:16,190 Terus terang... 2028 02:24:16,580 --> 02:24:19,400 ...saluran kami telah banyak kritik tuan. 2029 02:24:19,780 --> 02:24:21,330 Kenapa pilih saluran kami untuk ditemuramah? 2030 02:24:22,280 --> 02:24:23,720 Untuk dijadikan contoh. 2031 02:24:25,190 --> 02:24:27,720 Saya bukanlah orang yang rasa gembira bila dipuji. 2032 02:24:28,730 --> 02:24:31,110 Tapi orang yang akan betulkan kesilapannya bila dikritik. 2033 02:24:31,760 --> 02:24:34,000 Tuan telah bentuk parti melalui pakatan. 2034 02:24:34,190 --> 02:24:35,510 Tuan rasa ia akan bertahan? 2035 02:24:35,890 --> 02:24:37,220 Hidup adalah tentang kepercayaan. 2036 02:24:38,220 --> 02:24:40,360 Niat saya nak buat baik pada orang. 2037 02:24:40,890 --> 02:24:42,350 Perlu sentiasa ada sokongan. 2038 02:24:43,100 --> 02:24:48,260 Jika tidak, saya dah sedia untuk hadapi pilihanraya yang lain. 2039 02:24:48,690 --> 02:24:51,490 Secara peribadi, kasih sayang yang tuan ada dari orang ramai... 2040 02:24:51,680 --> 02:24:53,440 ..juga kepimpinan dari parti KMK... 2041 02:24:53,700 --> 02:24:56,870 ...masih tak cukup majoriti kukuh, 95 kerusi. 2042 02:24:57,040 --> 02:24:58,210 Pandangan tuan tentang itu? 2043 02:24:58,950 --> 02:25:00,100 Saya akan belajar. 2044 02:25:00,840 --> 02:25:01,840 Apa dia? 2045 02:25:04,270 --> 02:25:05,270 Saya akan belajar. 2046 02:25:10,620 --> 02:25:13,100 N.G.K Akan Memerintah. 2047 02:25:13,624 --> 02:25:17,624 Diterjemah oleh : Zitas 2048 02:25:18,048 --> 02:25:22,048 Atau lawati subscene Zitas di : https://subscene.com/u/1196974