1
00:00:10,006 --> 00:00:12,206
(Semua watak, organisasi,
tempat, kes dan peristiwa...)

2
00:00:12,238 --> 00:00:13,938
(dalam drama ini adalah rekaan.)

3
00:00:14,369 --> 00:00:17,240
(Episod 1)

4
00:00:40,505 --> 00:00:41,969
(Ikut Naluri
Dan Buat Perkara Yang Betul)

5
00:00:42,983 --> 00:00:44,305
(Berhenti dan ikut arahan.)

6
00:00:46,151 --> 00:00:47,484
(Sel 3A21)

7
00:00:58,856 --> 00:01:00,426
Banduan 2064.

8
00:01:06,151 --> 00:01:07,793
Banduan 2064.

9
00:02:00,491 --> 00:02:02,992
- Sebenarnya, tuan.
- Saya dengar awak masukkan...

10
00:02:03,017 --> 00:02:04,921
duit yang banyak
dalam akaun komisaris saya.

11
00:02:04,946 --> 00:02:07,515
Itu biasa sahaja, tuan.
Jika awak mahukan lebih lagi,

12
00:02:07,539 --> 00:02:09,358
saya pasti boleh menguruskannya.

13
00:02:09,382 --> 00:02:11,812
Baiklah, saya dengar awak
mencari peguam yang baik.

14
00:02:11,837 --> 00:02:13,078
Itu betul.

15
00:02:13,103 --> 00:02:16,325
Saya melayan dan bayar peguam saya
dengan baik,

16
00:02:16,349 --> 00:02:19,175
- tapi saya masih berakhir sebegini.
- Si tidak guna itu!

17
00:02:19,782 --> 00:02:22,966
Awak pilih orang dungu yang tidak
dapat buat kerja walaupun dibayar.

18
00:02:22,990 --> 00:02:25,474
Jadi awak di sini kerana rasuah?
Apakah buktinya?

19
00:02:25,498 --> 00:02:28,366
Mereka jumpa bukti
dalam akaun bank isteri saya.

20
00:02:28,646 --> 00:02:30,468
Dan juga akaun adik ipar saya
dan isterinya.

21
00:02:30,785 --> 00:02:33,781
Jadi ada bukti yang kukuh
terhadap awak.

22
00:02:33,806 --> 00:02:39,062
Saya dengar khabar angin yang
awak boleh menghubungkan orang...

23
00:02:39,086 --> 00:02:42,348
dengan seorang peguam yang cekap
yang tidak pernah kalah dalam kes.

24
00:02:42,372 --> 00:02:44,455
Saya akan gembira
jika saya dapat masa percubaan...

25
00:02:45,227 --> 00:02:46,547
Awak akan dibebaskan.

26
00:02:46,910 --> 00:02:48,921
- Saya boleh dibebaskan?
- Setiap pesalah...

27
00:02:48,945 --> 00:02:51,304
yang diwakili peguam itu
akan dibebaskan, apa pun caranya.

28
00:02:51,329 --> 00:02:54,078
Tapi bagi kes saya,
semua bukti yang ada.

29
00:02:54,103 --> 00:02:56,849
Hanya amatur sahaja yang akan
berusaha untuk buktikan...

30
00:02:56,874 --> 00:02:58,858
sama ada bukti itu
boleh dipercayai atau tidak.

31
00:02:58,882 --> 00:03:01,133
- Jadi bagaimana...
- Satu kebenaran baru...

32
00:03:01,157 --> 00:03:03,039
mesti dijumpai.

33
00:03:06,445 --> 00:03:09,132
Kesakitan dari seluruh badan
ang rosak dan koyak...

34
00:03:09,157 --> 00:03:11,892
Apabila dia mulakan hujahnya,

35
00:03:13,087 --> 00:03:16,299
kritikan berubah menjadi pemahaman
dan pengampunan.

36
00:03:16,888 --> 00:03:20,352
Kebencian menjadi ihsan
dan belas kasihan.

37
00:03:22,304 --> 00:03:24,607
Wujud seorang peguam
yang begitu hebat?

38
00:03:24,884 --> 00:03:27,333
Bagaimana saya
mahu mengupah orang itu?

39
00:03:28,682 --> 00:03:30,122
Awak perlukan ini.

40
00:03:32,015 --> 00:03:34,789
Apa maksud awak?

41
00:03:36,277 --> 00:03:37,595
Duit.

42
00:03:43,125 --> 00:03:46,692
(Undang-Undang Tinggi)

43
00:04:14,827 --> 00:04:16,188
Sangat bagus.

44
00:04:16,710 --> 00:04:19,108
Sesuatu yang lain. Bagus.

45
00:04:19,132 --> 00:04:21,251
Gaya yang lain. Bagus.

46
00:04:21,647 --> 00:04:23,433
Sangat bagus.

47
00:04:24,265 --> 00:04:25,757
Sekali lagi. Sempurna.

48
00:04:25,781 --> 00:04:27,794
Dia mesti fikir
dia itu model atau sesuatu.

49
00:04:27,818 --> 00:04:29,977
Mereka kata dia jahat
dan tidak peduli apa-apa...

50
00:04:30,002 --> 00:04:32,351
kecuali duit.
Perlukah kita temu duga dia?

51
00:04:32,376 --> 00:04:35,996
Dia mewakili CEO kita yang jahat itu
ketika dia didakwa.

52
00:04:36,020 --> 00:04:37,531
Ini salah satu syaratnya.

53
00:04:37,555 --> 00:04:39,102
Baiklah. Hebat.

54
00:04:41,242 --> 00:04:44,891
Apakah teori asas
atau peraturan awak sebagai peguam?

55
00:04:44,916 --> 00:04:46,961
Kejahatan takkan hilang.

56
00:04:47,516 --> 00:04:50,128
Tapi bukankah awak perlukan
seseorang seperti saya?

57
00:04:51,334 --> 00:04:54,262
Pejuang yang menegakkan keadilan?

58
00:05:42,197 --> 00:05:43,794
Apa yang awak buat?

59
00:05:47,329 --> 00:05:48,853
Awak tertidur?

60
00:05:48,877 --> 00:05:50,761
Tidak, saya tidak begitu.

61
00:05:50,785 --> 00:05:53,893
Saya buat sesuatu
yang digelar sebagai latihan imej.

62
00:05:55,509 --> 00:05:58,362
Cik, awak berlatih di sini
selama enam bulan.

63
00:05:58,387 --> 00:06:01,652
Awak tidak boleh menumbuk dua kali
berturut-turut. Latihan imej apa?

64
00:06:02,454 --> 00:06:03,766
Lihat di sana.

65
00:06:05,702 --> 00:06:08,087
Mereka baru mendaftar
tiga bulan lalu.

66
00:06:08,267 --> 00:06:10,704
Saya bukan seorang atlet
atau orang yang kuat.

67
00:06:10,729 --> 00:06:12,483
Jadi berlatihlah
dengan seluruh tenaga awak.

68
00:06:12,507 --> 00:06:14,470
Atau jangan membuang masa
dan berhenti sahaja.

69
00:06:14,495 --> 00:06:16,320
Tidak, saya akan teruskannya.

70
00:06:21,665 --> 00:06:25,056
Beginilah, cik. Awak takut
sarung tangan itu akan hancur?

71
00:06:25,081 --> 00:06:26,962
Awak disuruh menjadi pemalu?

72
00:06:26,987 --> 00:06:29,460
Jangan teragak-agak. Lepaskannya.

73
00:06:29,484 --> 00:06:32,477
Selami diri awak.
Keluarkan tekanan dan kemarahan.

74
00:06:32,501 --> 00:06:34,501
Tumpukan perasaan itu
pada pukulan awak.

75
00:06:34,526 --> 00:06:36,252
- Ini takkan meletup.
- Baiklah.

76
00:06:36,276 --> 00:06:37,713
Lihat saya.

77
00:06:37,994 --> 00:06:40,895
Pastikan jarak awak terlebih dahulu.

78
00:06:40,965 --> 00:06:44,339
Satu, dua. Tumbuk.

79
00:06:44,755 --> 00:06:46,231
Baik? Sekarang awak cuba.

80
00:06:46,256 --> 00:06:48,806
Bagaimana cara
untuk buat tumbukan sungkit...

81
00:06:50,723 --> 00:06:52,052
Faham?

82
00:06:52,880 --> 00:06:55,669
Jangan berfikir terlalu jauh.
Mahirkan asas dahulu.

83
00:06:55,694 --> 00:06:57,063
- Baik?
- Baiklah.

84
00:06:57,286 --> 00:06:59,797
Sama ada awak disakiti
oleh bekas teman lelaki...

85
00:06:59,822 --> 00:07:01,634
atau senior tempat kerja
yang buat awak marah.

86
00:07:01,658 --> 00:07:04,619
Anggap beg pasir itu
adalah orang itu dan tumbuk ia.

87
00:07:10,310 --> 00:07:11,627
Awak tidak mahu?

88
00:07:12,775 --> 00:07:16,009
Bolehkah saya anggap ia
sesuatu yang lain?

89
00:07:16,034 --> 00:07:19,642
Ini satu masalah undang-undang
jika saya anggap ia sebagai orang.

90
00:07:19,666 --> 00:07:21,220
- Masalah undang-undang?
- Ya.

91
00:07:21,245 --> 00:07:23,344
Sebenarnya, saya seorang peguam.

92
00:07:23,369 --> 00:07:25,392
Memukul orang
adalah isu yang serius.

93
00:07:25,417 --> 00:07:27,912
Bolehkah saya anggap ia
sebagai makhluk asing?

94
00:07:30,728 --> 00:07:35,423
Tapi ada yang mengatakan,
dia patut dipuji untuk tindakannya.

95
00:07:35,448 --> 00:07:37,298
Dia melanggar
undang-undang jalan raya...

96
00:07:37,323 --> 00:07:38,987
dan memandu di bawah umur
tanpa lesen,

97
00:07:39,012 --> 00:07:42,353
yang boleh mengakibatkan
kemalangan yang serius,

98
00:07:42,378 --> 00:07:44,780
jadi dia harus dihukum dengan teruk.

99
00:07:44,804 --> 00:07:46,753
Berdasarkan apa yang awak dengar
setakat ini,

100
00:07:47,070 --> 00:07:48,993
adakah dia bersalah
atau tidak bersalah?

101
00:07:49,017 --> 00:07:51,040
- Apa pendapat awak?
- Dia bersalah.

102
00:07:51,065 --> 00:07:52,882
Mengikut undang-undang,
dia bersalah.

103
00:07:52,906 --> 00:07:54,577
- Ya.
- Tapi,

104
00:07:54,602 --> 00:07:56,312
itu hanya sebahagian
daripada ceritanya.

105
00:07:58,873 --> 00:08:01,344
Peguam Seo Jae In
untuk Firma Guaman Yoo.

106
00:08:01,377 --> 00:08:04,626
- Cik Seo. Jadual saya penuh.
- Baiklah.

107
00:08:04,651 --> 00:08:07,284
Ada fail merah di meja saya.
Boleh awak bawanya kepada saya?

108
00:08:07,309 --> 00:08:11,078
Awak ada di sana?
Baiklah, saya akan membawanya.

109
00:08:34,122 --> 00:08:35,423
Tuan, duduklah di sini.

110
00:08:35,448 --> 00:08:36,923
Tidak, awak duduklah.

111
00:08:36,948 --> 00:08:39,039
Saya baik-baik sahaja.
Awak duduklah.

112
00:08:49,964 --> 00:08:52,893
Maafkan saya.
Boleh awak beri dia duduk?

113
00:09:00,905 --> 00:09:03,188
- Maafkan saya.
- Saya tidak keberatan.

114
00:09:03,212 --> 00:09:04,633
Tidak mengapa.

115
00:09:04,657 --> 00:09:06,012
Maafkan saya.

116
00:09:10,653 --> 00:09:13,850
Awak dari China? Baiklah...

117
00:09:14,248 --> 00:09:18,540
- Korea, orang tua, sopan santun...
- Saya orang Korea.

118
00:09:18,573 --> 00:09:19,965
(Bahasa Mandarin Asas)

119
00:09:21,649 --> 00:09:24,900
- Boleh awak beri lelaki ini duduk?
- Kenapa saya perlu buat begitu?

120
00:09:24,927 --> 00:09:28,150
Bukankah sewajarnya lelaki muda beri
tempat duduk pada orang tua lemah?

121
00:09:28,175 --> 00:09:30,470
Ya, betul. Tapi adakah tepat
untuk menganggap...

122
00:09:30,495 --> 00:09:33,470
yang golongan muda itu kuat
dan orang tua sebagai lemah?

123
00:09:33,642 --> 00:09:35,406
- Apa?
- Contohnya, pernah awak fikir...

124
00:09:35,430 --> 00:09:38,564
saya mungkin ada penyakit jantung
atau sakit belakang?

125
00:09:38,589 --> 00:09:40,182
Awak mengalaminya?

126
00:09:40,206 --> 00:09:41,619
- Tidak.
- Apa?

127
00:09:41,644 --> 00:09:45,287
Lelaki ini nampak seperti usianya
60an, tapi dia pergi ke gim.

128
00:09:45,312 --> 00:09:47,994
Begnya lusuh,
jadi dia kerap bersenam.

129
00:09:48,019 --> 00:09:51,586
Otot pektoral dia terbentuk
dan perutnya berketak.

130
00:09:51,763 --> 00:09:54,947
Saya juga dapat rasakan
otot kaki dia melalui seluarnya.

131
00:09:55,585 --> 00:09:58,602
Dia secara fizikalnya lebih kuat
berbanding saya yang lemah.

132
00:09:58,627 --> 00:10:01,306
- Tapi itu hanya...
- Lagi pula, gim...

133
00:10:01,759 --> 00:10:03,448
terletak di sebelah stesen ini.

134
00:10:09,875 --> 00:10:12,009
Itu hanya perhentian
selama dua minit,

135
00:10:12,033 --> 00:10:13,861
jadi tiada gunanya
untuk beri dia duduk,

136
00:10:13,886 --> 00:10:16,189
atau mendesak atau memaksa dia
untuk duduk.

137
00:10:16,214 --> 00:10:17,998
Sebab itu saya tidak berdiri.
Itu sahaja.

138
00:10:18,632 --> 00:10:19,955
Ada bantahan?

139
00:10:22,362 --> 00:10:23,674
Terima kasih.

140
00:10:26,217 --> 00:10:29,009
Kenapa awak bercakap secara santai
dengan saya?

141
00:10:29,883 --> 00:10:31,617
Awak yang katakan tadi.

142
00:10:31,642 --> 00:10:33,271
Korea, orang tua,

143
00:10:33,744 --> 00:10:35,057
sopan santun.

144
00:11:01,931 --> 00:11:03,375
Encik Yoo.

145
00:11:09,688 --> 00:11:11,260
Encik Yoo.

146
00:11:14,958 --> 00:11:16,511
Encik Yoo.

147
00:11:16,696 --> 00:11:18,085
Encik Yoo.

148
00:11:19,613 --> 00:11:20,916
Hai.

149
00:11:21,922 --> 00:11:23,260
Selamat datang.

150
00:11:31,955 --> 00:11:35,707
Restoran apa yang menjual sampah
sebagai makanan?

151
00:11:35,732 --> 00:11:38,056
Pemilik rangkaian restoran...

152
00:11:38,080 --> 00:11:40,603
yang membuat sup dengan tulang...

153
00:11:40,628 --> 00:11:43,267
dari sampah itu
didakwa atas kemudaratan.

154
00:11:43,292 --> 00:11:46,459
Rayuannya akan bermula
sebentar lagi.

155
00:11:46,581 --> 00:11:49,382
Kemungkinan besar dia akan didenda,
seperti dalam percubaan pertama.

156
00:11:49,407 --> 00:11:52,493
Seorang peguam bebas
yang tidak pernah kalah dalam kes...

157
00:11:52,517 --> 00:11:54,306
dikatakan mewakili kes ini,

158
00:11:54,331 --> 00:11:56,614
dan semua orang tertanya-tanya
apakah keputusannya.

159
00:11:56,769 --> 00:12:02,309
Malah awak juga, takkan dapat
buat apa-apa kali ini.

160
00:12:05,767 --> 00:12:07,002
Ini belum bermula, bukan?

161
00:12:07,027 --> 00:12:09,672
Dia juga tidak dapat menang, bukan?

162
00:12:09,697 --> 00:12:11,626
Saya masih berfikir
yang dia akan menang.

163
00:12:11,651 --> 00:12:13,272
Apabila media
memberontak seperti ini?

164
00:12:13,297 --> 00:12:15,217
- Ini akan mula dalam masa 10 minit.
- Mari cepat.

165
00:12:19,805 --> 00:12:22,274
- Itu dia.
- Dia sudah datang.

166
00:12:59,355 --> 00:13:02,070
Satu, dua, tiga, empat.
Saya tidak dapat mengira awak semua.

167
00:13:02,095 --> 00:13:04,332
Latar belakang yang cantik.

168
00:13:04,356 --> 00:13:05,992
Modelnya hodoh,
jadi tidak hairanlah...

169
00:13:06,017 --> 00:13:08,103
awak perlukan hiasan yang menarik
untuk penggambaran.

170
00:13:08,128 --> 00:13:09,986
Berapa bayaran setiap jam
yang awak minta?

171
00:13:10,011 --> 00:13:12,003
Apa pun awak tetap akan kalah,

172
00:13:12,028 --> 00:13:15,045
jadi adakah awak bertekad
memeras pelanggan awak? Hebat.

173
00:13:15,856 --> 00:13:17,183
Awak sebenarnya seorang pencuri.

174
00:13:21,353 --> 00:13:23,515
Awak begitu banyak bercakap.
Seperti burung nuri.

175
00:13:23,540 --> 00:13:25,037
Teruskan berlagak sementara boleh.

176
00:13:25,061 --> 00:13:27,982
Rekod tanpa ditewaskan awak
akan tamat hari ini.

177
00:13:28,007 --> 00:13:30,700
Setelah saya pergi, nampaknya
Firma Guaman B dan G bermasalah.

178
00:13:30,725 --> 00:13:32,278
Mereka mesti kurang peguam cekap...

179
00:13:32,302 --> 00:13:35,013
kerana mereka hantar peguam lapuk
seperti awak untuk melawan saya.

180
00:13:35,038 --> 00:13:36,493
Apa pun, semoga berjaya.

181
00:13:39,337 --> 00:13:41,684
Adakah dia gelar saya lapuk?

182
00:13:47,956 --> 00:13:49,294
Tapi Yang Arif...

183
00:14:06,053 --> 00:14:07,697
Apa yang awak buat?

184
00:14:07,721 --> 00:14:10,052
Pelanggan awak merosakkan makanan.

185
00:14:10,077 --> 00:14:12,292
Dia menjual sampah
untuk mendapatkan duit.

186
00:14:12,317 --> 00:14:15,462
Orang yang makan makanannya
hampir mati keracunan. Awak tahu?

187
00:14:15,486 --> 00:14:16,731
- Cukuplah.
- Tahan marah awak.

188
00:14:16,756 --> 00:14:19,674
Jika awak tidak puas hati, cakaplah
pada hakim. Kenapa marah saya?

189
00:14:19,699 --> 00:14:21,325
Lepaskan saya.

190
00:14:22,789 --> 00:14:25,348
Awak beri rasuah
pada hakim itu, bukan?

191
00:14:25,372 --> 00:14:27,650
Jika tidak, bagaimana sabitan itu
dibalikkan?

192
00:14:27,675 --> 00:14:29,183
Tolong lepaskan saya.

193
00:14:31,517 --> 00:14:34,595
99 peratus orang kalah pada saya
salahkan diri kerana tidak cekap.

194
00:14:34,620 --> 00:14:36,439
Itu cara pemikiran
yang sangat sombong.

195
00:14:36,464 --> 00:14:39,452
Itu kerana mereka terlalu bangga
untuk mengaku kecekapan pihak lawan.

196
00:14:39,476 --> 00:14:41,596
Tapi sebaliknya, awak salahkan saya.

197
00:14:41,855 --> 00:14:43,197
Dan itu permulaan yang baik.

198
00:14:43,369 --> 00:14:44,945
Apa yang awak cakapkan?

199
00:14:46,047 --> 00:14:47,822
Sekarang, awak perlu kawal
kemarahan awak...

200
00:14:47,846 --> 00:14:50,462
dan tumpukan tenaga itu
untuk meningkatkan otak awak,

201
00:14:50,487 --> 00:14:53,064
dan bukannya impulsif seperti ameba.

202
00:14:53,641 --> 00:14:54,986
Jadi, selamat tinggal.

203
00:14:55,462 --> 00:14:56,863
Ameba?

204
00:14:56,888 --> 00:14:58,263
Berhenti di sana!

205
00:14:58,288 --> 00:15:00,768
- Hei!
- Tolonglah, jangan buat begini.

206
00:15:00,917 --> 00:15:02,525
Berhenti di sana!

207
00:15:03,688 --> 00:15:05,012
Matilah!

208
00:15:07,537 --> 00:15:11,422
Awak semua sepatutnya gigit lidah
dan mati sahaja!

209
00:15:11,613 --> 00:15:14,942
Orang yang tidak tahu undang-undang
pun boleh memenangi kes ini.

210
00:15:14,967 --> 00:15:17,911
Tapi awak kalah?
Bagaimana awak boleh kalah?

211
00:15:18,170 --> 00:15:20,005
Tuan, tolong dengarkan saya.

212
00:15:20,029 --> 00:15:22,822
Hakim Moon yang dingin itu,
yang dikenali sebagai Si Dingin,

213
00:15:22,847 --> 00:15:24,566
menangis mendengar
hujah mengarut Tae Rim.

214
00:15:24,590 --> 00:15:26,445
Awak kata itu alasan?

215
00:15:26,831 --> 00:15:29,655
Apa patut saya buat pada awak
yang tidak guna ini?

216
00:15:29,679 --> 00:15:32,023
Saya tidak mahu melihat awak!
Keluar sekarang!

217
00:15:35,235 --> 00:15:38,119
Tapi saya langsung tidak faham.

218
00:15:38,143 --> 00:15:39,705
Maksud saya, itu seperti sihir.

219
00:15:41,611 --> 00:15:43,284
Hipnosis.
Dia mesti gunakan hipnosis.

220
00:15:43,309 --> 00:15:44,673
Diam.

221
00:15:44,697 --> 00:15:46,827
Apa dia kata pada awak
selepas perbicaraan berakhir?

222
00:15:46,851 --> 00:15:49,174
- Maaf? Siapa?
- Apa yang orang itu katakan...

223
00:15:49,199 --> 00:15:50,650
pada awak selepas perbicaraan tamat?

224
00:15:50,675 --> 00:15:52,417
Sebenarnya,

225
00:15:52,449 --> 00:15:54,763
Awak bawa begitu ramai peguam
seperti mereka gula-gula,

226
00:15:54,787 --> 00:15:56,635
Awak pencuri yang curi duit
dari pelanggan.

227
00:15:56,660 --> 00:15:59,003
Dia juga gelar saya ameba.

228
00:15:59,027 --> 00:16:01,786
- Dan dia juga kata...
- Diam! Keluar!

229
00:16:01,810 --> 00:16:03,472
Keluar dari sini sekarang!

230
00:16:04,081 --> 00:16:05,423
Oh Tuhan.

231
00:16:06,226 --> 00:16:07,763
Keluar!

232
00:16:14,082 --> 00:16:16,773
Hei, Ju Kyung. Di mana awak?

233
00:16:18,321 --> 00:16:20,644
Saya akan berada di sana
selepas saya uruskan penyelesaian.

234
00:16:20,668 --> 00:16:23,335
Ya, itu permintaan peribadi
dari Profesor Song.

235
00:16:23,476 --> 00:16:24,870
Baiklah, selamat tinggal.

236
00:16:36,125 --> 00:16:37,451
Kenapa dengan pakaian awak?

237
00:16:39,940 --> 00:16:42,363
Tapi, awak tidak berada di sini
untuk majlis rasmi.

238
00:16:42,387 --> 00:16:43,705
Apa pun,

239
00:16:43,830 --> 00:16:45,795
adakah awak bersenam atau sesuatu?

240
00:16:45,949 --> 00:16:47,734
Tiga minggu di hospital
sehingga pulih...

241
00:16:47,758 --> 00:16:51,547
Tidak mudah bagi wanita biasa
untuk menyebabkan kecederaan serius.

242
00:17:06,995 --> 00:17:08,918
Awak buat pilihan yang tepat.

243
00:17:08,942 --> 00:17:10,541
Jika awak membawanya ke mahkamah,

244
00:17:10,566 --> 00:17:12,088
akhbar akan mula menulis artikel...

245
00:17:12,113 --> 00:17:14,216
tentang dua peguam
yang bergaduh sesama sendiri.

246
00:17:14,240 --> 00:17:16,896
Dan itu bukan pengakhiran
yang bagus.

247
00:17:16,920 --> 00:17:18,595
Jika kami tidak puas hati
dengan syarat,

248
00:17:18,619 --> 00:17:20,605
kami bersedia
untuk membawanya ke mahkamah.

249
00:17:20,630 --> 00:17:22,439
Pelanggan saya
batalkan rancangan TV,

250
00:17:22,463 --> 00:17:24,251
dan tidak boleh terima kes
atau buat kuliah.

251
00:17:24,275 --> 00:17:27,213
Tahukah awak betapa banyak kerosakan
yang ditanggung pelanggan saya?

252
00:17:27,237 --> 00:17:29,823
Ini menyebabkan dia
kehilangan banyak duit.

253
00:17:29,848 --> 00:17:31,130
Begitu.

254
00:17:31,155 --> 00:17:34,273
Jadi awak akan gunakan keterlaluan
untuk melepaskan diri?

255
00:17:34,892 --> 00:17:36,199
Dengarkan saya.

256
00:17:36,223 --> 00:17:38,568
Pelanggan awak
adalah punca utama kejadian ini!

257
00:17:39,871 --> 00:17:42,698
Tapi, ini agak terlalu banyak.

258
00:17:48,409 --> 00:17:49,908
Maksud saya, sejujurnya,

259
00:17:49,932 --> 00:17:52,589
apa yang teruk dengan menjemput
rakan sekerja untuk minum bersama?

260
00:17:52,614 --> 00:17:54,227
Sudah tentu, saya tahu apa
maksud awak.

261
00:17:54,251 --> 00:17:57,324
Jika dia menumbuk kerana itu,
saya akan anggap dia tidak waras.

262
00:17:57,596 --> 00:18:00,358
Tapi dia gunakan kerja untuk alasan,
memanggilnya ke bilik hotelnya,

263
00:18:00,383 --> 00:18:02,485
dan mendekatinya
dengan hanya jubah mandi.

264
00:18:02,510 --> 00:18:04,768
Apa yang awak cakapkan?
Dia tidak buat begitu.

265
00:18:04,792 --> 00:18:06,057
Percubaan merogol!

266
00:18:06,082 --> 00:18:08,244
Awak nafikan kerana fikir
kami tidak dapat buktikannya.

267
00:18:08,268 --> 00:18:11,134
Tapi awak pasti tahu dia boleh
disabit atas bukti mengikut keadaan.

268
00:18:11,158 --> 00:18:13,594
Awak ada bukti atau saksi
untuk kata yang awak diserang?

269
00:18:13,618 --> 00:18:16,986
Saya tidak kata pelanggan saya
buat perkara yang betul.

270
00:18:17,139 --> 00:18:20,996
Kami akan pergi
jika awak hanya mahu mengarut.

271
00:18:21,020 --> 00:18:22,151
Bawa perkara ini ke mahkamah...

272
00:18:22,176 --> 00:18:24,937
dan lawan Firma Guaman B dan G
jika awak mahukan.

273
00:18:54,396 --> 00:18:55,750
Kenapa dengan awak?

274
00:18:57,904 --> 00:19:01,270
Maksud saya, fikirkan.
Awak lulus ujian undang-undang.

275
00:19:01,294 --> 00:19:02,596
Awak memang fikir...

276
00:19:02,893 --> 00:19:06,131
saya minta awak datang ke bilik
hotel saya hanya untuk dokumen itu?

277
00:19:06,935 --> 00:19:08,520
- Maaf?
- Ini bilik hotel.

278
00:19:08,544 --> 00:19:09,944
Itu tidak masuk akal.

279
00:19:11,721 --> 00:19:14,948
Hei, marilah.
Jangan rumitkan keadaan.

280
00:19:14,972 --> 00:19:16,308
Jangan begitu.

281
00:19:16,785 --> 00:19:18,600
Mari berseronok.

282
00:19:19,047 --> 00:19:20,635
Tolong jangan buat ini.

283
00:19:20,660 --> 00:19:23,190
Oh Tuhan, kenapa awak tidak faham?

284
00:19:23,215 --> 00:19:25,396
Awak baca contoh tentang hal ini.

285
00:19:25,420 --> 00:19:26,651
Untuk keadaan seperti ini,

286
00:19:26,676 --> 00:19:29,880
sukar untuk buktikan
yang awak dipaksa.

287
00:19:29,904 --> 00:19:31,292
Awak sudah tahu itu.

288
00:19:31,317 --> 00:19:32,682
Jangan bergerak, boleh?

289
00:19:36,230 --> 00:19:37,514
Apa?

290
00:19:37,538 --> 00:19:39,415
Oh Tuhan, awak seperti kanak-kanak.

291
00:19:47,900 --> 00:19:49,399
Mereka mahu awak diam
tentang hal ini,

292
00:19:49,423 --> 00:19:51,837
sebagai balasan kerana tidak
saman awak untuk serangan.

293
00:19:51,861 --> 00:19:53,699
Itu syarat mereka.
Apa yang awak mahu buat?

294
00:19:56,301 --> 00:19:58,462
Atau kita patut abaikan dan
bawa perkara ini ke mahkamah?

295
00:19:58,486 --> 00:20:01,317
Kita takkan dapat buktikan
semua kerosakan,

296
00:20:01,341 --> 00:20:03,959
tapi dia yang akan menerima kesan...

297
00:20:04,143 --> 00:20:05,912
jika kita betul-betul
bawa perkara ini ke mahkamah.

298
00:20:05,936 --> 00:20:07,261
Tidak.

299
00:20:08,198 --> 00:20:09,627
Saya akan selesaikannya.

300
00:20:09,651 --> 00:20:11,653
Berapa banyak saya perlu minta
sebagai pampasan?

301
00:20:12,683 --> 00:20:14,027
Saya tidak perlukan pampasan.

302
00:20:14,830 --> 00:20:16,570
Lihat kenyataannya.

303
00:20:16,762 --> 00:20:19,383
Dia ada banyak hubungan
dalam bidang ini.

304
00:20:19,561 --> 00:20:21,507
Jika dia berdendam
dan mula menghasut orang,

305
00:20:21,531 --> 00:20:23,666
- awak mungkin tidak boleh kerja.
- Saya tidak peduli.

306
00:20:23,691 --> 00:20:26,026
Hanya kerana awak benci dia,
tidak bermakna duit dia kotor.

307
00:20:26,050 --> 00:20:28,424
Duit adalah duit. Orang tidak guna
seperti dia takkan...

308
00:20:28,449 --> 00:20:31,293
buat permohonan maaf secara ikhlas.
Sebab itu awak patut ambil duit dia.

309
00:20:31,317 --> 00:20:33,044
Ya, saya tahu. Tapi,

310
00:20:33,472 --> 00:20:36,971
jika dia beri saya duit,
dia akan tidur dengan selesa.

311
00:20:37,579 --> 00:20:39,045
Dan saya tidak mahu itu.

312
00:20:42,188 --> 00:20:44,526
Tolong buat
seperti yang saya kata, Cik Min.

313
00:20:45,735 --> 00:20:48,638
Betulkah? Baiklah kalau begitu.

314
00:20:49,507 --> 00:20:50,855
Tapi,

315
00:20:52,200 --> 00:20:53,993
awak tidak buat kesalahan.

316
00:20:54,578 --> 00:20:57,121
Yakin dengan diri awak,
dan terus pandang ke hadapan.

317
00:20:57,493 --> 00:21:00,122
Baiklah, terima kasih.

318
00:21:01,471 --> 00:21:02,807
Apa pun,

319
00:21:03,330 --> 00:21:05,007
saya tertanya-tanya tentang sesuatu.

320
00:21:05,031 --> 00:21:08,032
Awak memang memukulnya sendiri?

321
00:21:09,643 --> 00:21:12,105
Ini merupakan pujian. Syabas.

322
00:21:12,312 --> 00:21:14,781
- Saya pergi dahulu.
- Baiklah.

323
00:21:33,632 --> 00:21:35,599
Lupakannya.

324
00:21:35,731 --> 00:21:39,178
Raksasa Gatal itu terkenal kerana
terbalikkan keputusan mahkamah.

325
00:21:39,203 --> 00:21:40,833
Fikirkan hal lebih penting.

326
00:21:40,857 --> 00:21:42,878
Kenapa awak begitu kecewa?
Kita hanya kalah sekali.

327
00:21:43,228 --> 00:21:44,658
Tahukah awak bagaimana jika orang...

328
00:21:44,682 --> 00:21:47,124
tentang firma guaman kita
selepas Raksasa gatal itu pergi?

329
00:21:47,489 --> 00:21:49,745
Mereka gelar kita
pistol tanpa peluru.

330
00:21:50,668 --> 00:21:54,838
Itu dicipta oleh firma guaman
yang kalah pada kita. Jangan peduli.

331
00:21:54,863 --> 00:21:56,897
Awak tidak tahu reputasi
penting di bidang ini?

332
00:21:56,921 --> 00:22:00,568
Awak yang melatihnya. Jadi wajar
jika kita sukar jatuhkannya.

333
00:22:00,582 --> 00:22:04,042
Tapi kes ini ditentukan.
Kita perlu memenangi kes ini.

334
00:22:04,067 --> 00:22:06,979
Bukti, contoh,
dan ciri-ciri hakim yang ditugaskan,

335
00:22:07,004 --> 00:22:09,198
semuanya berpihak kepada kita.

336
00:22:10,948 --> 00:22:15,158
Awak yang merancang perkara ini?

337
00:22:15,711 --> 00:22:17,763
Saya cuba sedaya upaya
untuk mencari kes...

338
00:22:18,058 --> 00:22:21,641
yang kita pasti akan menang
walaupun menentang raksasa itu.

339
00:22:21,665 --> 00:22:24,246
Jika orang tahu awak buat begini,

340
00:22:24,271 --> 00:22:26,954
ia akan rosakkan reputasi
firma guaman kita dengan teruk.

341
00:22:28,846 --> 00:22:31,229
- Lagi pula, itu memalukan.
- Memalukan?

342
00:22:31,253 --> 00:22:33,589
Kita sudah mendapat malu hari ini.

343
00:22:33,614 --> 00:22:36,730
Tahukah awak berapa ramai pelanggan
yang kita hilang kerana dia?

344
00:22:38,151 --> 00:22:40,190
Kita hanya perlukan satu kemenangan.
Sekali sahaja,

345
00:22:40,215 --> 00:22:41,854
kita perlu kalahkan dia.

346
00:22:42,069 --> 00:22:44,357
Saya latih dia,
tapi kita perlu tunjuk pada dunia...

347
00:22:44,381 --> 00:22:45,688
yang dia adalah palsu.

348
00:22:45,712 --> 00:22:47,742
Itu satu-satunya cara
untuk kita bertahan.

349
00:22:57,016 --> 00:22:58,339
Oh Tuhan.

350
00:22:58,807 --> 00:23:00,793
- Apa?
- Kenapa dengan awak?

351
00:23:01,015 --> 00:23:04,328
Awak memang perlu hidup
dengan lebih yakin.

352
00:23:09,062 --> 00:23:11,153
Itulah yang saya cuba lakukan.

353
00:23:11,178 --> 00:23:13,117
Dia berlagak tahu semuanya.

354
00:23:13,818 --> 00:23:15,047
Awak lihat sahaja.

355
00:23:15,072 --> 00:23:16,932
Saya akan mengalahkan
Raksasa Gatal itu.

356
00:23:16,957 --> 00:23:18,581
Saya akan mengalahkan dia...

357
00:23:18,606 --> 00:23:21,781
dan menjadi pahlawan sebenar
yang menyelamatkan B dan G.

358
00:23:25,769 --> 00:23:28,203
Perkara yang saya ceritakan
pada awak dahulu.

359
00:23:28,616 --> 00:23:30,109
Mari mulakan dengan itu.

360
00:23:31,203 --> 00:23:34,382
Profesor,
awak tidak perlu datang ke sini.

361
00:23:34,407 --> 00:23:35,641
Terima kasih
atas semua bantuan awak.

362
00:23:35,666 --> 00:23:38,262
Dia telefon untuk mengucapkan
terima kasih.

363
00:23:38,287 --> 00:23:40,492
Saya tidak lakukan apa-apa.

364
00:23:40,717 --> 00:23:44,086
Saya mesti katakan, melihat cara
awak menyelesaikan masalah dia,

365
00:23:44,111 --> 00:23:46,032
awak mesti sangat sukakan
pelajar awak yang ini.

366
00:23:46,057 --> 00:23:47,202
Saya cemburu sedikit.

367
00:23:47,227 --> 00:23:48,844
Tidak, bukan begitu.

368
00:23:48,869 --> 00:23:50,702
Saya cuma risaukan dia, itu sahaja.

369
00:23:50,727 --> 00:23:51,829
Bagaimana saya mahu jelaskan?

370
00:23:51,854 --> 00:23:53,802
Tidak seperti kebanyakan
anak muda hari ini,

371
00:23:53,827 --> 00:23:55,196
dia cukup bijak.

372
00:23:55,221 --> 00:23:56,942
Patutkah saya kata
dia terlalu jujur?

373
00:23:56,967 --> 00:23:59,248
Betul, dia pasti begitu.

374
00:23:59,273 --> 00:24:00,866
Tapi itu menjadikan saya
lebih sukakan dia.

375
00:24:00,891 --> 00:24:02,125
Betulkah?

376
00:24:02,150 --> 00:24:04,680
Saya tahu betapa sibuknya awak.
Saya patut pergi.

377
00:24:05,747 --> 00:24:07,516
Terima kasih untuk segalanya.

378
00:24:11,747 --> 00:24:14,984
Saya memakai selendang ini,
jadi ini tidak dianggap rasuah.

379
00:24:15,364 --> 00:24:16,492
Ini kelihatan cantik pada awak.

380
00:24:16,517 --> 00:24:17,695
Saya akan hantar awak pulang.

381
00:24:17,720 --> 00:24:19,907
Saya tinggal berhampiran
stesen kereta api bawah tanah.

382
00:24:19,932 --> 00:24:22,339
Dan awak kerja dengan hebat,

383
00:24:22,364 --> 00:24:24,602
tapi awak perlu berjumpa
dengan seorang lelaki yang baik.

384
00:24:24,627 --> 00:24:25,945
Adakah saya betul?

385
00:24:26,236 --> 00:24:28,484
- Pulang dengan selamat, profesor.
- Selamat tinggal.

386
00:24:42,646 --> 00:24:45,747
(Mak Cik)

387
00:24:50,461 --> 00:24:51,626
Hai, mak cik.

388
00:24:51,651 --> 00:24:55,371
Hai, Peguam Seo. Awak apa khabar?

389
00:24:55,396 --> 00:24:57,126
Awak minum lagi?

390
00:24:57,151 --> 00:24:59,542
Saya minum kerana saya berada
dalam emosi yang baik hari ini.

391
00:24:59,567 --> 00:25:02,567
Awak orang tua di sana!
Tolong perlahan, boleh?

392
00:25:02,592 --> 00:25:06,820
Saya telefon pejabat
Peguam Yoo Myung Seok.

393
00:25:07,666 --> 00:25:11,311
Tadi, ada si tidak guna
mendakwa sebagai CEO...

394
00:25:11,336 --> 00:25:15,722
dan orang atasan syarikat
datang dan cuba mengarah saya,

395
00:25:15,754 --> 00:25:18,678
jadi saya beritahu mereka
mengenai awak.

396
00:25:18,703 --> 00:25:23,180
Saya kata, "Anak saudara saya
seorang peguam, dan dia bekerja..."

397
00:25:23,205 --> 00:25:26,002
"dengan Peguam Yoo Myung Seok,
peguam yang paling dihormati."

398
00:25:26,027 --> 00:25:27,172
Betulkah?

399
00:25:27,979 --> 00:25:29,352
Saya tahu awak anak saudara saya,

400
00:25:29,377 --> 00:25:32,601
tapi saya sangat berbangga
dengan awak, Peguam Seo Jae In.

401
00:25:32,626 --> 00:25:33,820
Ya.

402
00:25:33,845 --> 00:25:35,875
Saya sayang awak.

403
00:25:36,537 --> 00:25:39,081
telefon saya lebih kerap,
awak tidak guna.

404
00:25:39,106 --> 00:25:42,406
Awak sibuk, tapi lawatlah saya.
Atau saya akan lupa wajah awak.

405
00:25:42,431 --> 00:25:44,182
Ya. Baiklah, mak cik.

406
00:25:44,207 --> 00:25:47,176
Beritahu Peguam Yoo tentang saya.

407
00:25:47,201 --> 00:25:50,552
Saya akan lebih gembira jika awak
bawa dia ketika awak melawat saya.

408
00:25:50,577 --> 00:25:52,416
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

409
00:25:52,441 --> 00:25:54,305
Saya sentiasa mengharapkan awak.

410
00:26:32,761 --> 00:26:34,561
Oh Tuhan, apa ini?

411
00:26:34,586 --> 00:26:36,336
Hei, apa ini?

412
00:26:36,361 --> 00:26:39,164
Awak akan menumbuk saya
dengan ini atau apa?

413
00:26:39,189 --> 00:26:42,171
Awak mahu menumbuk saya?
Di mana? Di sini?

414
00:26:42,196 --> 00:26:44,042
Kekalkan jarak, dan satu, dua.

415
00:26:44,067 --> 00:26:45,537
- Kekalkan jarak dan...
- Oh Tuhan.

416
00:26:45,562 --> 00:26:47,681
Oh Tuhan. Awak sangat comel.

417
00:26:47,706 --> 00:26:49,797
- Mari sini. Oh Tuhan!
- Jauhkan diri dari saya!

418
00:27:03,116 --> 00:27:05,202
Hei, Seo Jae In! Berhenti di sana.

419
00:27:05,227 --> 00:27:06,932
Oh Tuhan, kepala saya.

420
00:27:06,957 --> 00:27:10,263
Hei,
adakah awak fikir saya akan biarkan?

421
00:27:10,288 --> 00:27:13,094
Ini dianggap sebagai serangan!

422
00:27:13,327 --> 00:27:15,023
Serangan, tidak guna.

423
00:27:15,634 --> 00:27:17,328
Awak tidak guna.

424
00:27:19,037 --> 00:27:20,866
Hei, tunggu. Seo Jae In!

425
00:27:25,320 --> 00:27:28,247
Jangan takut. Yakin.

426
00:27:28,272 --> 00:27:31,805
Jangan tahan.
Jangan tahan apa-apa, lembab!

427
00:27:59,747 --> 00:28:03,222
Saya boleh menumbuk orang sekarang.

428
00:28:03,247 --> 00:28:04,648
Awak kata itu akan menyebabkan
masalah undang-undang.

429
00:28:04,673 --> 00:28:06,722
Saya tidak peduli lagi
dengan perkara itu.

430
00:28:06,747 --> 00:28:08,616
Seseorang mesti membuat
awak begitu marah.

431
00:28:08,641 --> 00:28:12,320
Jadi?
Siapa yang akan jadi beg tinju awak?

432
00:28:13,327 --> 00:28:14,755
Saya.

433
00:28:14,780 --> 00:28:17,553
Pengecut yang tidak boleh
melakukan apa-apa dengan baik...

434
00:28:17,578 --> 00:28:20,027
dan hanya menerima segalanya.

435
00:28:20,052 --> 00:28:21,922
Mula hari ini,

436
00:28:21,947 --> 00:28:23,977
saya takkan menerima
perkara mengarut.

437
00:28:34,970 --> 00:28:38,242
(Peguam Min Ju Kyung)

438
00:28:40,255 --> 00:28:41,914
Ya, Cik Min.

439
00:28:44,371 --> 00:28:45,410
Maafkan saya?

440
00:28:45,886 --> 00:28:50,196
(Pembukaan Pengambilan Pelatih
Firma Guaman B dan G 2019)

441
00:29:24,596 --> 00:29:25,696
Apa?

442
00:30:17,242 --> 00:30:20,192
Awak suka hadiah saya?

443
00:30:20,217 --> 00:30:22,487
Saya sangat menyukainya.
Terima kasih.

444
00:30:22,512 --> 00:30:25,702
Saya berlatih dengan gigih,
hanya untuk awak.

445
00:30:25,727 --> 00:30:29,647
Sambil merenung sepenuh hati
menantikan hari kita akan bertemu.

446
00:30:29,672 --> 00:30:32,542
Saya minta maaf, Tae Rim.

447
00:30:32,567 --> 00:30:36,871
Saya tidak fikir saya boleh
melawat Korea nanti.

448
00:30:36,896 --> 00:30:38,037
Apa? Kenapa begitu?

449
00:30:38,062 --> 00:30:41,141
Ayah saya memaksa saya
untuk berkahwin dengan seseorang.

450
00:30:41,166 --> 00:30:43,578
Dia merupakan anak kedua
CEO Kumpulan Shanghai.

451
00:30:43,603 --> 00:30:45,572
Saya tiada pilihan.

452
00:30:45,597 --> 00:30:48,692
Saya minta maaf, Tae Rim.
Lupakan saya dan teruskan hidup.

453
00:30:48,717 --> 00:30:51,844
Tidak.
Kenapa awak suruh saya lupakan?

454
00:30:51,869 --> 00:30:53,891
Bagaimana pula dengan cinta kita?

455
00:30:53,916 --> 00:30:57,680
Saya minta maaf.
Saya betul-betul minta maaf.

456
00:31:01,480 --> 00:31:02,821
Apa?

457
00:31:02,846 --> 00:31:05,042
Adakah ini bermakna Kumpulan Wangmin
takkan bercabang ke Korea?

458
00:31:05,067 --> 00:31:06,096
Kita takkan jadi
penasihat undang-undang mereka?

459
00:31:06,121 --> 00:31:08,472
Ini kelihatan seperti
rancangan itu gagal.

460
00:31:08,497 --> 00:31:09,797
Kumpulan Shanghai sudah ada...

461
00:31:09,822 --> 00:31:12,969
firma guaman Korea
yang bekerjasama dengan mereka.

462
00:31:14,067 --> 00:31:15,781
Awak baik-baik sahaja, tuan?

463
00:31:16,300 --> 00:31:19,445
Saya memilih sasaran yang salah.

464
00:31:23,047 --> 00:31:25,262
Dia satu-satunya
adik perempuan Presiden Wang.

465
00:31:25,287 --> 00:31:28,332
Dia adalah naib presiden
Kumpulan Wangmin, Wang Xin Yuan.

466
00:31:28,357 --> 00:31:30,883
Dia sebenarnya di Korea sekarang.

467
00:31:31,545 --> 00:31:36,422
Wang Xin Yuan, cinta saya.
Tunggu saya.

468
00:31:52,208 --> 00:31:53,339
Belum lagi?

469
00:31:53,644 --> 00:31:56,461
Dia masih dalam mesyuarat.

470
00:32:01,461 --> 00:32:03,757
Dia baru keluar
dari bilik mesyuarat.

471
00:32:03,782 --> 00:32:06,057
Pergi ke Dewan Utama di tingkat 20.

472
00:32:06,082 --> 00:32:08,027
Semoga berjaya, tuan.

473
00:32:08,052 --> 00:32:09,062
Terima kasih.

474
00:32:12,469 --> 00:32:16,267
Saya boleh merasakan
semua duit di China...

475
00:32:16,292 --> 00:32:19,398
membanjiri saya
seperti pasir kuning dan debu halus.

476
00:32:21,865 --> 00:32:23,982
Saya Peguam Ko Tae Rim.

477
00:32:24,007 --> 00:32:26,479
Saya mahu memainkan
peranan penting untuk memastikan...

478
00:32:26,504 --> 00:32:28,830
kejayaan berterusan
Kumpulan Wangmin.

479
00:32:28,855 --> 00:32:30,172
Hebat.

480
00:32:50,866 --> 00:32:52,729
Apa semua ini?

481
00:32:52,754 --> 00:32:54,260
Tunggu, jangan dekat. Tunggu.

482
00:32:54,285 --> 00:32:57,721
Saya ada janji temu penting,
awak lihat.

483
00:32:57,746 --> 00:32:59,359
Boleh kita berbincang nanti?

484
00:33:00,055 --> 00:33:02,516
Setidaknya saya mahu tahu sebabnya.
Mari berbincang.

485
00:33:02,541 --> 00:33:05,540
Perlukah kita lakukan ini kan
kita ada bahasa yang indah?

486
00:33:05,565 --> 00:33:08,891
Apa yang awak mahu? Duit?
Awak ada dendam?

487
00:33:08,916 --> 00:33:11,510
Apa itu?
Saya banyak kecewakan orang.

488
00:33:11,535 --> 00:33:13,359
Biar saya fikir.

489
00:33:14,436 --> 00:33:16,172
Adakah itu? Serangan itu?

490
00:33:16,197 --> 00:33:17,717
Bayaran penyelesaian...

491
00:33:17,742 --> 00:33:19,516
Sakitlah.

492
00:33:22,550 --> 00:33:24,628
Itulah sebabnya kita perlu bercakap.

493
00:33:24,653 --> 00:33:27,660
Perkataan, bahasa, dan komunikasi.
Awak tidak tahu tentang itu?

494
00:33:27,685 --> 00:33:29,559
Tunggu. Oh, saya ingat.

495
00:33:29,584 --> 00:33:32,800
Kes serangan seksual?
Awak abang atau teman lelaki mangsa.

496
00:33:32,825 --> 00:33:34,914
Jangan datang dekat.
Saya sudah tidak sabar.

497
00:33:34,939 --> 00:33:37,930
Saya akan laporkan awak.
Saya merakam awak. Ini bukti.

498
00:33:37,955 --> 00:33:38,999
Awak berada dalam masalah besar.

499
00:33:39,024 --> 00:33:41,109
Serangan, penculikan,
dan cubaan membunuh.

500
00:33:41,134 --> 00:33:42,844
Hukuman awak adalah...

501
00:33:49,705 --> 00:33:51,445
Kenapa?

502
00:33:56,645 --> 00:33:58,531
Kenapa awak...

503
00:34:02,955 --> 00:34:04,260
Encik.

504
00:34:04,285 --> 00:34:09,141
Dulu, semasa di Brazil,
saya berlatih di jujitsu seketika.

505
00:34:10,355 --> 00:34:12,439
Awak menggunakan tiang di sana?

506
00:34:12,464 --> 00:34:14,711
Ini keadaan yang berbahaya.

507
00:34:16,026 --> 00:34:18,014
Awak tidak guna!

508
00:34:38,884 --> 00:34:41,776
- Awak belum jumpa dia lagi?
- Saya sudah jumpa dia.

509
00:34:41,801 --> 00:34:44,490
Lihat ini. Lihat topi keledar dia?

510
00:34:44,515 --> 00:34:45,824
Selain topi keledar,

511
00:34:45,849 --> 00:34:49,445
jika awak melihat lengan dia,
ada bintang merah.

512
00:34:52,240 --> 00:34:54,609
Saya mengikuti dia
sepanjang dua blok...

513
00:34:54,634 --> 00:34:55,705
tapi kehilangan dia selepas itu.

514
00:34:55,734 --> 00:34:57,979
Ini bermakna dia pergi
ke sebuah lorong.

515
00:34:58,004 --> 00:34:59,320
Jadi dia menghilang?

516
00:34:59,345 --> 00:35:01,445
Wajah saya,
tulang rusuk ketujuh saya,

517
00:35:01,470 --> 00:35:04,525
sisi saya, bahu, dan pergelangan
tangan kanan semuanya sakit.

518
00:35:04,550 --> 00:35:06,305
Tambahan lagi,
dia meninggalkan trauma...

519
00:35:06,330 --> 00:35:09,914
yang tidak boleh disembuhkan dalam
minda saya yang paling diberkati.

520
00:35:13,638 --> 00:35:16,233
Saya akan jumpa dia.
Ini akan mengambil sedikit masa.

521
00:35:16,258 --> 00:35:18,269
Saya akan tunjukkan
walau siapa orang ini...

522
00:35:18,294 --> 00:35:21,086
yang balasan kerana buat saya marah
lebih teruk daripada...

523
00:35:21,111 --> 00:35:23,410
dibakar oleh obor pada Satu, 300℃.

524
00:35:23,435 --> 00:35:24,610
Sebaik sahaja saya jumpa awak,

525
00:35:24,635 --> 00:35:26,898
saya akan pastikan
awak dibalas 10 juta kali.

526
00:36:18,825 --> 00:36:20,250
Tidak guna.

527
00:36:27,910 --> 00:36:29,062
Siapa awak?

528
00:36:56,725 --> 00:36:58,924
Polis menahan suspek...

529
00:36:58,949 --> 00:37:01,290
pembunuhan pemilik
restoran francais.

530
00:37:02,305 --> 00:37:04,194
Cik Seo, di mana fail saya?

531
00:37:04,219 --> 00:37:05,234
Di sini.

532
00:37:05,259 --> 00:37:07,637
Saya menandakan tajuk utama
dan undang-undang berkaitan.

533
00:37:07,662 --> 00:37:10,609
- Terima kasih, awak yang terbaik.
- Di mana saya punya?

534
00:37:10,634 --> 00:37:12,274
Saya akan beri tengah hari ini
selepas saya melawat mahkamah.

535
00:37:12,299 --> 00:37:13,529
Saya sudah susun separuh,

536
00:37:13,554 --> 00:37:16,188
tapi saya perlu menyemak beberapa
undang-undang harta benda.

537
00:37:16,213 --> 00:37:17,820
- Terima kasih.
- Sudah tentu.

538
00:37:18,350 --> 00:37:19,760
Cik Seo, di mana yang saya minta?

539
00:37:19,785 --> 00:37:22,214
Satu lagi pasukan mengendalikan
kes berkaitan cukai.

540
00:37:22,239 --> 00:37:24,015
Saya berikan kepada Hye Ran.
Tanya dia.

541
00:37:24,040 --> 00:37:25,633
Ya, terima kasih.

542
00:37:36,849 --> 00:37:38,669
Awak mengawasi orang suruhan awak?

543
00:37:38,694 --> 00:37:41,809
Orang suruhan saya? Jaga mulut awak.

544
00:37:41,834 --> 00:37:44,734
Dia diambil mengikut prosedur.

545
00:37:45,305 --> 00:37:49,724
Semua orang tahu awak sukakan dia
semasa temu duga.

546
00:37:49,749 --> 00:37:52,089
Awak kata begitu walaupun
selepas melihat skor senior?

547
00:37:52,114 --> 00:37:53,946
Daripada pelatih yang kita ambil...

548
00:37:53,971 --> 00:37:56,097
selepas melakukan lebih tugas
dari yang mereka belajar,

549
00:37:56,122 --> 00:37:59,490
adakah awak tahu berapa ramai
dari mereka dapat lebih baik dari B?

550
00:38:00,093 --> 00:38:02,030
Awak bukan Liga Ivy Korea, betul?

551
00:38:02,055 --> 00:38:04,352
Saya terlupa itu.

552
00:38:05,254 --> 00:38:08,769
Semu senior fikir awak comel
kerana awak jalankan tugas mereka.

553
00:38:08,794 --> 00:38:12,000
Jangan salah anggap itu
sebagai penilaian yang baik.

554
00:38:13,395 --> 00:38:14,742
Mari pergi.

555
00:38:19,722 --> 00:38:21,055
Oh, Jae In.

556
00:38:21,674 --> 00:38:24,344
- Empat amerikano.
- Maaf?

557
00:38:25,274 --> 00:38:26,906
Awak tidak dengar
atau awak berpura-pura?

558
00:38:26,931 --> 00:38:29,922
Awak lemah pendengaran?
Saya akan kata sekali lagi.

559
00:38:30,055 --> 00:38:34,800
Amerikano. Empat.

560
00:38:34,825 --> 00:38:36,031
Sekarang.

561
00:38:36,955 --> 00:38:37,955
Baiklah...

562
00:38:45,364 --> 00:38:47,508
(Latihan Pelatih oleh Peguam Senior)

563
00:38:47,533 --> 00:38:49,319
Apa ini, pelatih?

564
00:38:49,344 --> 00:38:50,634
Ini soal selidik...

565
00:38:50,659 --> 00:38:53,320
di mana awak akan menilai peguam
yang bekerja dengan awak.

566
00:38:53,345 --> 00:38:54,843
Tentera ada sesuatu seperti ini.

567
00:38:54,868 --> 00:38:57,550
Ini surat tanpa nama,
jadi tulis apa yang awak mahu.

568
00:38:57,575 --> 00:38:59,559
Rahsia terjamin.

569
00:38:59,584 --> 00:39:01,828
Ini peluang awak untuk menilai...

570
00:39:01,853 --> 00:39:04,330
peguam di firma guaman ini.

571
00:39:04,355 --> 00:39:06,859
Tulis apa yang awak fikir
dengan jujur, ya?

572
00:39:06,884 --> 00:39:08,141
Teruskan.

573
00:39:09,107 --> 00:39:10,125
Tuan.

574
00:39:11,142 --> 00:39:13,339
Hei, awak, pelatih.

575
00:39:13,364 --> 00:39:14,975
Tidak bolehkah awak...

576
00:39:15,324 --> 00:39:16,776
beritahu suhunya?

577
00:39:16,801 --> 00:39:19,281
Awak mahu saya membakar lidah saya?

578
00:39:21,404 --> 00:39:23,809
Awak membalas kerana...

579
00:39:23,834 --> 00:39:26,805
saya minta awak membawa kopi
kan awak seorang peguam?

580
00:39:26,830 --> 00:39:29,748
Itu kerana awak minum kopi
seperti air beras.

581
00:39:29,773 --> 00:39:31,523
Apa? Berani awak kata begitu?

582
00:39:31,548 --> 00:39:33,496
Saya Peguam Pelatih Seo Jae In,

583
00:39:33,521 --> 00:39:36,890
dan saya bercakap terus kepada
Peguam Senior Yoon Sang Koo.

584
00:39:36,922 --> 00:39:40,760
Minum setelah air itu sejuk
atau terus telan semasa panas.

585
00:39:40,785 --> 00:39:43,437
Itu rasa dan tanggungjawab peribadi.

586
00:39:45,984 --> 00:39:48,031
Awak fikir awak layak
kerana Cik Min sukakan awak?

587
00:39:48,056 --> 00:39:49,617
Awak hilang akal...

588
00:39:51,780 --> 00:39:52,945
Hei, awak.

589
00:39:53,411 --> 00:39:56,603
Awak ada sesuatu dengan
Peguam TV Yoo itu, bukan?

590
00:39:56,628 --> 00:39:58,553
Semasa tahun pertama awak bekerja,

591
00:39:58,578 --> 00:40:00,404
awak mahu muncul di TV
dan tidak boleh,

592
00:40:00,429 --> 00:40:02,674
jadi awak mengugut dia
dengan gangguan seksual.

593
00:40:02,699 --> 00:40:05,859
Seluruh industri tahu itu,
itu sebab awak tidak boleh bekerja.

594
00:40:05,891 --> 00:40:08,703
- Lihat sini, tuan.
- Awak boleh pergi.

595
00:40:10,082 --> 00:40:13,505
Awak tidak dengar saya?
Awak pekak lagi?

596
00:40:13,530 --> 00:40:17,047
Patutkah saya katakan semula?
Keluar!

597
00:40:23,734 --> 00:40:25,039
Oh Tuhan.

598
00:40:25,064 --> 00:40:27,648
Dia belum sedar
di mana tempatnya di dunia.

599
00:40:27,673 --> 00:40:29,709
Berani dia berlagak?

600
00:40:29,734 --> 00:40:31,649
Awak takkan buat begitu, bukan?

601
00:40:31,674 --> 00:40:32,674
- Ya.
- Ya.

602
00:40:34,152 --> 00:40:36,620
Sejauh mana saya perlu simpan?

603
00:40:36,645 --> 00:40:38,404
Bila saya boleh mula menyerang?

604
00:40:38,429 --> 00:40:40,928
Tidak bolehkah seseorang
beritahu saya?

605
00:40:40,953 --> 00:40:44,060
Dunia yang tidak guna ini.
Itu sangat bermasalah.

606
00:40:44,085 --> 00:40:46,660
Awak tidak guna. Saya benci awak.

607
00:40:46,685 --> 00:40:50,055
Ini semua sangat menjengkelkan.
Awak orang tidak guna.

608
00:40:51,455 --> 00:40:54,219
Itulah sebabnya kita hidup.

609
00:40:54,767 --> 00:40:56,109
Cik Min.

610
00:40:57,565 --> 00:41:00,939
Dunia bermasalah,
jadi orang yang bersalah.

611
00:41:00,964 --> 00:41:03,180
Ada undang-undang yang dilanggar
kerana kemarahan.

612
00:41:03,205 --> 00:41:05,280
Ketika itulah
mereka memerlukan peguam.

613
00:41:05,305 --> 00:41:06,526
Saya minta maaf.

614
00:41:06,551 --> 00:41:09,620
Awak tahu
kenapa saya mengambil awak?

615
00:41:09,645 --> 00:41:13,490
Malah undang-undang tertinggi
ada kelemahan.

616
00:41:13,515 --> 00:41:16,117
Keadaan awak
adalah salah satu daripadanya.

617
00:41:16,415 --> 00:41:18,648
Dalam keadaan itu,

618
00:41:18,961 --> 00:41:21,899
awak menggunakan tinju awak
bukannya undang-undang.

619
00:41:21,924 --> 00:41:23,594
Saya sukakan itu.

620
00:41:26,194 --> 00:41:27,727
Bersemangatlah.

621
00:41:28,078 --> 00:41:29,118
Baiklah.

622
00:41:30,110 --> 00:41:32,410
Peguam Kim mencari awak.

623
00:41:32,435 --> 00:41:34,047
Baiklah.

624
00:41:42,773 --> 00:41:46,094
Berani awak kata begitu?

625
00:41:46,384 --> 00:41:49,044
Saya akan mengunci bibir awak
dengan mesin jahit...

626
00:41:49,069 --> 00:41:50,584
yang membuat 3,574 jahitan sesaat...

627
00:41:50,609 --> 00:41:53,242
dan heret awak dari
jet ski di Haeundae.

628
00:41:53,692 --> 00:41:56,952
Oh Tuhan, peguam yang lain mesti
buat awak kelihatan teruk.

629
00:41:56,977 --> 00:42:00,399
Bukannya awak kalah.
Perbicaraan masih diteruskan.

630
00:42:00,424 --> 00:42:02,564
Kenapa awak begitu terdesak
untuk menang?

631
00:42:02,589 --> 00:42:06,302
Saya menang walau apa sahaja.
Itulah seorang peguam.

632
00:42:06,327 --> 00:42:07,532
Bagaimana jika awak kalah?

633
00:42:07,557 --> 00:42:09,122
Awak akan berhenti
menjadi seorang peguam?

634
00:42:09,147 --> 00:42:10,147
Tepat sekali.

635
00:42:10,172 --> 00:42:11,655
Saya takkan memegang
tangan klien saya...

636
00:42:11,680 --> 00:42:13,303
dan menangis untuk mengatakan
saya lakukan yang terbaik.

637
00:42:13,328 --> 00:42:15,968
Lebih baik saya berhenti dari jadi
peguam yang memberikan alasan.

638
00:42:15,993 --> 00:42:18,070
Tapi saya takkan kalah.

639
00:42:42,023 --> 00:42:43,274
Si tidak guna itu.

640
00:42:43,299 --> 00:42:46,080
Saya dengar Yoo Myung Seok
bercakap tentang awak.

641
00:42:46,105 --> 00:42:48,504
Inilah sebabnya
awak perlu lakukan...

642
00:42:48,529 --> 00:42:50,519
semua yang awak boleh pada dia.

643
00:42:50,544 --> 00:42:52,639
Perkara jadi begini kerana awak...

644
00:42:52,664 --> 00:42:54,686
menahan perasaan awak dan bertindak
seperti tiada apa berlaku.

645
00:42:54,711 --> 00:42:56,330
Dan itu bukan hanya tentang awak.

646
00:42:56,355 --> 00:42:58,415
- Awak perlu rasa tanggungjawab...
- Ya, saya tahu.

647
00:42:58,440 --> 00:43:00,764
Terima kasih kepada kejadian itu,
saya yakin tentang...

648
00:43:00,789 --> 00:43:01,975
gangguan dan serangan seksual.

649
00:43:02,000 --> 00:43:03,524
Baguslah untuk awak.

650
00:43:03,549 --> 00:43:05,754
Selain itu, saya tidak menahan
perasaan saya kebelakangan ini.

651
00:43:05,779 --> 00:43:08,248
Pakaian awak
adalah yang paling teruk.

652
00:43:08,273 --> 00:43:10,539
Awak dengar itu?
Saya bukan lagi orang yang dahulu.

653
00:43:10,564 --> 00:43:12,765
- Aman.
- Itu hanya kekasaran biasa.

654
00:43:12,790 --> 00:43:14,186
Ini popular kebelakangan ini.

655
00:43:14,211 --> 00:43:16,350
Walau apa pun, saya masih dapat
bekerja di firma guaman.

656
00:43:16,375 --> 00:43:17,438
Itu layak dipuji.

657
00:43:17,463 --> 00:43:19,149
Kerja yang baik
untuk mengalahkan dia juga.

658
00:43:19,174 --> 00:43:21,245
Awak beritahu saya awak selalu
dimarahi oleh jurulatih tinju awak.

659
00:43:21,270 --> 00:43:23,686
Tapi saya rasa semua pelajaran
tinju itu memang berhasil.

660
00:43:23,711 --> 00:43:26,189
Saya bagus dalam situasi
kehidupan sebenar.

661
00:43:26,214 --> 00:43:27,685
Saya rasa awak betul.
Berdasarkan skor ujian saya,

662
00:43:27,710 --> 00:43:29,120
saya pasti sudah menjadi hakim.

663
00:43:29,145 --> 00:43:31,154
Saya tidak gembira mengakuinya,
tapi awak betul.

664
00:43:31,179 --> 00:43:32,584
Awak kata akan membayar semula
semua duit yang awak belanjakan...

665
00:43:32,609 --> 00:43:33,654
semasa belajar
untuk ujian undang-undang.

666
00:43:33,679 --> 00:43:35,084
Bagaimana perniagaan awak?
Adakah semuanya berjalan lancar?

667
00:43:35,109 --> 00:43:36,794
Saya memulakan kedai saya sendiri
kerana gagal ujian undang-undang.

668
00:43:36,819 --> 00:43:38,600
Sudah tentu,
ia tidak berfungsi dengan baik.

669
00:43:38,625 --> 00:43:40,765
Ayah saya memanggil saya
penghabis duit.

670
00:43:40,790 --> 00:43:42,609
Dia menyemak lejar
tepat selepas tiga bulan.

671
00:43:42,634 --> 00:43:44,939
Dan saya rasa dia fikir saya
tidak dapat membayar faedah...

672
00:43:44,964 --> 00:43:46,170
kerana dia suruh saya menutupnya.

673
00:43:46,195 --> 00:43:48,694
Oh Tuhan, saya yakin awak mula
bercakap mengenai warisan awak.

674
00:43:48,719 --> 00:43:50,734
Ya, saya beritahu akan menulis memo
yang saya takkan terima warisannya.

675
00:43:50,759 --> 00:43:52,305
Dan sebagai balasan,
saya minta dia beri saya satu tahun.

676
00:43:52,330 --> 00:43:54,875
Tapi sebaliknya, dia hanya suruh
saya pergi berjanji temu.

677
00:43:54,900 --> 00:43:56,415
Ini bermakna dia mahukan
menantu yang sama ada...

678
00:43:56,440 --> 00:43:59,559
peguam atau hakim kerana dia
tiada harapan lagi pada saya.

679
00:43:59,584 --> 00:44:01,185
Jadi saya setuju.

680
00:44:01,210 --> 00:44:03,760
- Benarkah awak akan lakukan?
- Ya.

681
00:44:03,785 --> 00:44:05,031
Saya akan dapatkan suami saya yang
bekerja dalam undang-undang...

682
00:44:05,056 --> 00:44:07,629
untuk mengatasi rasa rendah diri
kerana gagal ujian undang-undang.

683
00:44:07,654 --> 00:44:10,225
Tapi persoalannya ialah jika mereka
boleh mengendalikan saya atau tidak.

684
00:44:10,250 --> 00:44:12,131
Sudah tentu, mereka tidak dapat
mengendalikan awak.

685
00:44:12,156 --> 00:44:15,464
Apa pendapat awak
jika kita minum malam ini?

686
00:44:15,489 --> 00:44:17,725
Saya ada perlawanan esok.

687
00:44:17,750 --> 00:44:19,740
Ini perlawanan tinju amatur.

688
00:44:19,765 --> 00:44:21,047
Awak mesti hilang akal.

689
00:44:21,072 --> 00:44:22,281
Kenapa awak masuk
pertandingan tinju?

690
00:44:27,085 --> 00:44:29,850
Saya risau, tapi saya dengar awak
menentang pelajar sekolah menengah.

691
00:44:29,875 --> 00:44:31,345
Awak perlu bertenang dengan dia.

692
00:44:31,370 --> 00:44:34,089
Saya takkan benarkan.
Ini perlawanan rasmi.

693
00:44:34,114 --> 00:44:36,084
Jangan terlalu gementar.
Awak bersedia?

694
00:44:36,109 --> 00:44:37,179
Ya.

695
00:44:44,495 --> 00:44:45,862
Ayuh!

696
00:44:45,887 --> 00:44:48,155
- Oh Tuhan, itu sudah hampir.
- Apa yang berlaku?

697
00:44:48,180 --> 00:44:49,820
Lakukan tumbukan satu-dua.

698
00:44:51,958 --> 00:44:54,480
Apa yang berlaku? Kenapa dia
tidak boleh menumbuk walau sekali?

699
00:44:54,505 --> 00:44:56,070
Kenapa dengan dia?

700
00:44:56,734 --> 00:44:58,174
Awak pasti dia belajar
bagaimana untuk bertinju?

701
00:44:58,199 --> 00:45:01,500
Saya beritahu ini idea yang teruk,
tapi dia tetap bertegas.

702
00:45:03,178 --> 00:45:06,189
Menurut para pekerja
yang berada di sana pada hari itu,

703
00:45:06,214 --> 00:45:08,645
awak dipecat selepas
dimalukan dengan teruk...

704
00:45:08,670 --> 00:45:10,314
dan diserang oleh mangsa.

705
00:45:10,339 --> 00:45:11,855
Jadi saya pasti awak tidak dapat
menahan kemarahan awak.

706
00:45:11,880 --> 00:45:13,239
Dan itulah sebabnya...

707
00:45:13,264 --> 00:45:16,035
awak pergi ke rumah mangsa
dan menunggu dia pulang.

708
00:45:17,039 --> 00:45:18,169
Adakah saya betul?

709
00:45:18,194 --> 00:45:20,962
Ini memang bukan saya.
Saya tidak membunuh dia.

710
00:45:20,987 --> 00:45:23,475
Bagaimana saya boleh membunuh
seseorang? Bukan saya.

711
00:45:23,500 --> 00:45:24,578
Saya memang tidak melakukannya.

712
00:45:24,603 --> 00:45:26,594
Berhenti berbohong kepada saya.

713
00:45:35,075 --> 00:45:36,897
Awak hanya perlu berputus asa.

714
00:45:36,922 --> 00:45:39,204
Mari kita angkat tuala sahaja.

715
00:45:39,229 --> 00:45:41,992
Tidak, saya mahu berjuang
sehingga ini berakhir.

716
00:45:48,984 --> 00:45:51,055
Kami jumpa cap jari awak
di pisau dapur.

717
00:45:51,080 --> 00:45:53,014
Kenapa awak begitu degil
dengan sesuatu yang begitu jelas?

718
00:45:53,039 --> 00:45:55,648
Pandang saya.
Saya kata, pandang saya!

719
00:45:56,194 --> 00:45:58,564
Saya berurusan dengan si tidak guna
seperti awak selama 30 tahun.

720
00:45:58,589 --> 00:46:00,179
Saya tahu siapa yang bersalah
hanya dengan melihat orang itu.

721
00:46:00,204 --> 00:46:02,055
Awak memang fikir
awak boleh menipu saya?

722
00:46:02,080 --> 00:46:03,180
Betulkah?

723
00:46:16,455 --> 00:46:18,114
Jae In!

724
00:46:18,139 --> 00:46:19,914
- Jae In.
- Jae In!

725
00:46:20,325 --> 00:46:22,160
- Jae In.
- Jae In!

726
00:46:22,185 --> 00:46:23,694
- Telefon ambulans!
- Jae In!

727
00:46:23,719 --> 00:46:25,870
Jae In, bangun.

728
00:46:25,895 --> 00:46:27,953
- Jae In!
- Jae In!

729
00:46:27,978 --> 00:46:31,305
(911 Ambulans)

730
00:46:35,521 --> 00:46:36,791
Saya di mana?

731
00:46:37,634 --> 00:46:38,774
Adakah saya kalah?

732
00:46:38,774 --> 00:46:40,844
Awak pengsan.

733
00:46:40,869 --> 00:46:42,463
Awak tidak apa-apa?

734
00:46:43,237 --> 00:46:45,413
- Saya sangat malu. Tolong saya.
- Ini.

735
00:46:45,438 --> 00:46:47,492
Awak perlu baring. Kami perlu
periksa jika awak ada gegaran.

736
00:46:47,517 --> 00:46:49,463
Baiklah, saya minta maaf.

737
00:46:50,059 --> 00:46:52,689
Kenapa masuk pertandingan tinju?

738
00:46:52,714 --> 00:46:55,031
Awak banyak melemparkan pukulan,
tapi semuanya terlepas.

739
00:46:55,055 --> 00:46:56,676
Awak fikir diri awak itu
ialah guni pasir manusia?

740
00:46:56,700 --> 00:46:58,701
Lawan awak terus memukul wajah awak
setiap kali melemparkan pukulan.

741
00:46:58,725 --> 00:47:00,194
Berhenti berleter kepada saya.

742
00:47:00,219 --> 00:47:02,420
Sakitnya. Boleh berikan
telefon bimbit saya?

743
00:47:05,634 --> 00:47:07,044
Helo?

744
00:47:08,834 --> 00:47:11,187
Ya, saya Seo Jae In.

745
00:47:13,883 --> 00:47:15,283
Apa?

746
00:47:15,308 --> 00:47:17,070
Ada seseorang mahu mengupah peguam?

747
00:47:18,268 --> 00:47:20,868
Dia minta saya menjadi peguam dia?

748
00:47:23,269 --> 00:47:25,869
Kes pembunuhan pekerja sambilan?

749
00:47:28,384 --> 00:47:29,700
Baiklah.

750
00:47:29,725 --> 00:47:31,895
Adakah itu kes pembunuhan pekerja
sambilan yang saya dengar...

751
00:47:31,920 --> 00:47:33,389
pada berita hari ini?

752
00:47:34,165 --> 00:47:35,165
Ya.

753
00:47:36,641 --> 00:47:38,438
Jae In!

754
00:47:38,463 --> 00:47:40,251
Jae In!

755
00:47:47,944 --> 00:47:49,491
Ini keputusan akhir.

756
00:47:49,515 --> 00:47:51,551
Yang tertuduh akan dihukum
10 tahun penjara.

757
00:47:51,575 --> 00:47:54,575
Dan, 10 hari tahanannya akan
dimasukkan dalam hukuman tersebut.

758
00:48:47,373 --> 00:48:49,174
Saya minta maaf.

759
00:49:17,317 --> 00:49:18,917
Hei, awak.

760
00:49:21,125 --> 00:49:22,825
Ya, awak.

761
00:49:24,320 --> 00:49:25,720
Tunggu.

762
00:49:28,275 --> 00:49:30,253
Awak lagi? Lelaki itu dari
kereta api bawah tanah.

763
00:49:30,277 --> 00:49:31,677
Bagaimana jika saya lelaki itu?

764
00:49:31,702 --> 00:49:33,242
Awak tidak nampak ini?

765
00:49:34,589 --> 00:49:38,084
"Hanya keterangan saksi dan keadaan
bukti dipertimbangkan..."

766
00:49:38,109 --> 00:49:39,509
Oh Tuhan.

767
00:49:39,534 --> 00:49:42,730
Kenyataan itu sepertinya ditulis
oleh pelajar tahun ketiga.

768
00:49:42,754 --> 00:49:44,071
Sudah pastinya awak akan kalah.
Benar, bukan?

769
00:49:44,095 --> 00:49:46,269
Itu bukan urusan awak.

770
00:49:46,294 --> 00:49:48,499
Tapi, kenapa pijak kertas ini
kan awak di mana ia berada?

771
00:49:48,524 --> 00:49:51,191
Tempat ini ialah
laluan pejalan kaki.

772
00:49:51,832 --> 00:49:53,582
Mengikut Akta Lalulintas Jalan Raya,
Artikel 68.

773
00:49:53,606 --> 00:49:56,581
"Jika letakkan halangan tanpa sebab
dan beri masalah pada pejalan kaki,"

774
00:49:56,605 --> 00:50:00,085
"hukuman kurang dari setahun penjara
atau didenda sehingga 3,000 dolar."

775
00:50:00,110 --> 00:50:02,181
- Itulah yang dikatakan.
- Apa?

776
00:50:02,206 --> 00:50:05,621
Dengan mengabaikan halangan
yang awak letak di atas lantai,

777
00:50:05,645 --> 00:50:09,561
saya biarkan sesuatu yang boleh
dianggap menyalahi undang-undang.

778
00:50:09,586 --> 00:50:11,683
Jadi, awak sepatutnya bersyukur.

779
00:50:11,707 --> 00:50:13,960
Itu sahaja. Awak mahu membantah?

780
00:50:13,984 --> 00:50:15,524
Tapi itu...

781
00:50:15,549 --> 00:50:17,152
Terima kasih.

782
00:50:18,869 --> 00:50:20,846
Hei, berhenti di sana.

783
00:50:20,871 --> 00:50:22,484
Saya kata, berhenti!

784
00:50:23,777 --> 00:50:26,740
Saya tidak peduli
dengan undang-undang.

785
00:50:26,765 --> 00:50:29,281
Tapi saya tahu yang
saya tidak patut biarkan sahaja...

786
00:50:29,305 --> 00:50:32,650
lelaki seperti awak yang biadab,
sombong, dan tidak sopan.

787
00:50:32,674 --> 00:50:34,274
Oh Tuhan, trauma saya.

788
00:50:34,605 --> 00:50:37,190
Jangan datang dekat. Pergi.
Saya kata, pergi dari sini.

789
00:50:37,214 --> 00:50:38,481
Apa yang awak buat?

790
00:50:40,213 --> 00:50:41,693
Cik Min.

791
00:50:42,114 --> 00:50:45,045
Apa yang berlaku? Awak ambil
dia bekerja untuk lakukan ini?

792
00:50:45,069 --> 00:50:46,569
Sudah lama kita tidak jumpa.

793
00:50:46,976 --> 00:50:48,129
Ya, itu betul.

794
00:50:48,154 --> 00:50:49,458
Peguam yang dirujuk
sebagai pengarah...

795
00:50:49,483 --> 00:50:50,871
kerana genius bila
menarik pelanggan.

796
00:50:50,895 --> 00:50:52,654
Saya dengar awak sangat terkenal...

797
00:50:52,679 --> 00:50:55,071
kerana membantu B dan G
menjadi firma undang-undang hebat.

798
00:50:55,095 --> 00:50:56,570
Tapi walaupun begitu,

799
00:50:56,595 --> 00:50:59,610
itu tidak ubah hakikat awak
hanyalah sekumpulan nerda...

800
00:50:59,634 --> 00:51:01,210
dan sebab awak buat begitu.

801
00:51:01,234 --> 00:51:03,240
- Apa yang awak cakap?
- Adakah ini lakonan?

802
00:51:03,264 --> 00:51:05,310
Atau Encik Bang lakukan itu
tanpa beritahu awak?

803
00:51:05,334 --> 00:51:07,451
Apa pun, tunggu sahaja.

804
00:51:07,475 --> 00:51:11,675
Saya lelaki yang akan membalas
semula dendam yang tersimpan.

805
00:51:21,484 --> 00:51:23,831
Awak belum mahu undur diri, bukan?

806
00:51:23,855 --> 00:51:25,570
Awak sudah lakukan yang terbaik.

807
00:51:25,595 --> 00:51:28,155
Undang-undang memang
sukar untuk peguam baru.

808
00:51:28,179 --> 00:51:31,179
Cuma kekurangan kemahiran sahaja,
jadi jangan bersedih.

809
00:51:37,035 --> 00:51:40,274
Saya minta maaf
kerana tidak begitu cekap.

810
00:51:40,603 --> 00:51:42,103
Tapi saya akan cuba buat rayuan...

811
00:51:42,128 --> 00:51:44,197
Lupakan sahaja.
Awak sudah lakukan yang termampu.

812
00:51:44,737 --> 00:51:47,137
Sebenarnya mungkin ini
yang lebih baik.

813
00:51:47,660 --> 00:51:50,491
Semasa jadi pelajar, sukar fikir
tentang tuisyen dan belanja hidup.

814
00:51:50,515 --> 00:51:52,431
Dan setelah tamat pengajian,
setiap hari merupakan bebanan...

815
00:51:52,455 --> 00:51:54,960
kerana terpaksa cari duit untuk
sewa dan yuran akademik.

816
00:51:54,984 --> 00:51:56,984
Tapi di dalam ini,
saya tidak perlu risaukan...

817
00:51:57,563 --> 00:51:59,157
tentang hidup
sekurang-kurangnya selama 10 tahun.

818
00:51:59,182 --> 00:52:00,182
Byung Tae.

819
00:52:00,934 --> 00:52:03,810
Kenapa cakap begitu kan
dijatuhi hukuman kerana pembunuhan?

820
00:52:03,834 --> 00:52:05,326
Awak mahu terus
bersikap seperti ini?

821
00:52:05,350 --> 00:52:07,790
Awak perlu fikirkan
tentang ibu awak.

822
00:52:08,880 --> 00:52:10,180
Ibu saya?

823
00:52:10,205 --> 00:52:12,298
Sudah lama saya tiada ibu.

824
00:52:12,896 --> 00:52:15,496
Saya ditinggalkan bila dia berkahwin
semula sejak sekolah menengah.

825
00:52:16,911 --> 00:52:18,911
Jangan cakap tentang dia.

826
00:52:20,515 --> 00:52:21,915
Saya minta maaf.

827
00:52:22,098 --> 00:52:24,590
- Saya tidak tahu itu.
- Itu sudah tidak penting.

828
00:52:24,614 --> 00:52:26,290
Saya memang ditakdirkan
hidup dalam kesengsaraan.

829
00:52:26,314 --> 00:52:28,200
Awak tidak membunuh sesiapa.

830
00:52:28,225 --> 00:52:29,970
Bukan awak yang awak lakukan.

831
00:52:29,995 --> 00:52:32,130
- Selagi keadilan masih ada...
- Keadilan?

832
00:52:32,155 --> 00:52:35,071
Awak fikir keadilan wujud
dalam kehidupan sebenar?

833
00:52:35,095 --> 00:52:37,095
Awak seorang yang naif?

834
00:52:37,618 --> 00:52:40,285
Kita bukannya budak-budak lagi.

835
00:52:42,364 --> 00:52:43,964
Byung Tae.

836
00:52:47,375 --> 00:52:49,175
(Perbicaraan Percubaan)

837
00:52:54,584 --> 00:52:56,431
Saya peguam Kim Byung Tae,

838
00:52:56,455 --> 00:52:58,831
Seo Jae In dari Kelas 3 dari Gred 4.

839
00:52:58,855 --> 00:53:00,729
Dia ada sebab yang sah...

840
00:53:00,754 --> 00:53:02,638
kerana terlambat masuk kelas.

841
00:53:02,663 --> 00:53:03,892
(Perbicaraan Percubaan)

842
00:53:04,524 --> 00:53:05,931
Seperti yang awak
dapat lihat dalam peta ini,

843
00:53:05,955 --> 00:53:08,141
pembinaan apartmen kompleks...

844
00:53:08,165 --> 00:53:10,810
antara tempat dan sekolah
bermula sebulan lalu,

845
00:53:10,835 --> 00:53:13,556
- dia tidak gunakan laluan biasa.
- Saya membantah.

846
00:53:13,580 --> 00:53:15,511
Jika dia keluar rumah lebih awal,

847
00:53:15,535 --> 00:53:17,411
dia tidak perlu memanjat
dinding pagar sekolah.

848
00:53:17,435 --> 00:53:19,968
Saya juga tidak dapat
memahami bahagian itu.

849
00:53:20,044 --> 00:53:22,045
Jadi, saya memeriksa...

850
00:53:25,075 --> 00:53:27,362
dan mendapati yang tertuduh
tiada pilihan kerana ibunya,

851
00:53:27,386 --> 00:53:29,561
pulang ke rumah pada lewat malam.

852
00:53:29,586 --> 00:53:30,986
Ibu Byung Tae...

853
00:53:38,634 --> 00:53:40,112
bekerja...

854
00:53:40,137 --> 00:53:42,037
di hospital sebagai jururawat.

855
00:53:42,062 --> 00:53:45,217
Sekiranya dia menunggu ibunya
pulang sebelum ke sekolah,

856
00:53:45,241 --> 00:53:48,281
dia terpaksa lompat dinding sekolah
atau akan terlambat masuk kelas.

857
00:53:48,305 --> 00:53:52,096
Penalti yang diterima kerana keadaan
yang tidak dapat dielakkan...

858
00:53:52,120 --> 00:53:53,898
harus dianggap berbeza...

859
00:53:53,922 --> 00:53:56,705
dari mereka yang lakukan pergaduhan
atau menipu dalam peperiksaan.

860
00:53:56,729 --> 00:53:58,092
Itu sahaja.

861
00:53:59,019 --> 00:54:00,189
Bagus!

862
00:54:00,214 --> 00:54:01,415
(Pihak Pendakwa)

863
00:54:07,625 --> 00:54:09,254
(Defendan)

864
00:54:42,154 --> 00:54:43,754
Tiada siapa percayakan saya.

865
00:54:45,024 --> 00:54:46,357
Tiada seorang pun yang percaya.

866
00:54:46,924 --> 00:54:49,571
Semua orang cakap tentang
bukti dan faktor pengurangan...

867
00:54:49,595 --> 00:54:51,965
semasa melihat saya dengan
pandangan yang menyedihkan,

868
00:54:51,989 --> 00:54:54,710
tapi tiada siapa percaya yang
sebenarnya saya tidak bersalah.

869
00:54:54,734 --> 00:54:56,601
Tapi,
saya tidak boleh ambil kes ini.

870
00:54:56,650 --> 00:54:58,805
Saya masih di tahap amatur.

871
00:55:01,044 --> 00:55:02,621
Jika ini akan menjadi
perbicaraan yang sukar,

872
00:55:02,645 --> 00:55:05,650
saya mahu diwakili seseorang
yang percaya saya tidak bersalah.

873
00:55:05,674 --> 00:55:08,251
Dengan itu, saya tidak rasa
diri diperdaya tidak kira apa.

874
00:55:10,314 --> 00:55:12,030
Jika awak menolak,

875
00:55:12,055 --> 00:55:14,322
saya akan ke mahkamah tanpa peguam.

876
00:55:20,076 --> 00:55:21,470
Ko Tae Rim, lelaki yang
berpihak kepada penjenayah...

877
00:55:21,495 --> 00:55:24,170
semata-mata demi duit,
mesti dihukum!

878
00:55:24,194 --> 00:55:25,770
Ko Tae Rim mesti dihukum!

879
00:55:25,794 --> 00:55:28,610
Dia bukan manusia tapi Raksasa Gatal
dan peguam yang terima rasuah.

880
00:55:28,634 --> 00:55:30,501
Ko Tae Rim mesti dihukum!

881
00:55:30,734 --> 00:55:32,241
Hukum dia.

882
00:55:32,266 --> 00:55:33,666
Hukum dia!

883
00:55:33,719 --> 00:55:34,979
Hei!

884
00:55:35,004 --> 00:55:36,951
Sekarang, saya berada
di hadapan mahkamah.

885
00:55:36,975 --> 00:55:38,121
Tiada apa yang berlaku.

886
00:55:38,145 --> 00:55:40,491
Boleh awak belanja saya makan?
Sudah lama kita tidak berjumpa.

887
00:55:40,515 --> 00:55:42,661
Khabar angin tentang itu sudah pun
tersebar di seluruh Seocho-dong.

888
00:55:42,685 --> 00:55:45,152
Mendekati saya takkan buat awak
dapat perbicaraan semula.

889
00:55:45,254 --> 00:55:47,101
Awak boleh cari peguam
yang ada lebih banyak pengalaman.

890
00:55:47,125 --> 00:55:49,060
Tiada peguam di negara ini
akan setuju untuk terima kes itu.

891
00:55:49,084 --> 00:55:51,031
Mungkin Raksasa Gatal akan terima,
tapi berputus asa sahajalah.

892
00:55:51,055 --> 00:55:53,230
- "Raksasa Gatal?"
- Lelaki teruk itu.

893
00:55:53,254 --> 00:55:55,216
Apa pun, berhenti buang masa
dan berputus asa sahaja.

894
00:55:55,240 --> 00:55:57,210
Dia boleh gunakan dapatkan
pertahanan awam. Saya sibuk.

895
00:55:57,234 --> 00:55:59,794
- Hei, tunggu.
- Hukum dia!

896
00:56:01,004 --> 00:56:03,880
Dia bukan manusia tapi Raksasa Gatal
dan peguam yang terima rasuah.

897
00:56:03,904 --> 00:56:05,771
Ko Tae Rim mesti dihukum.

898
00:56:06,290 --> 00:56:08,163
- Hukum dia.
- "Raksasa Gatal"?

899
00:56:08,188 --> 00:56:09,588
"Ko Tae Rim"?

900
00:56:14,868 --> 00:56:17,138
Oh Tuhan.
Lihat siapa yang datang ke sini.

901
00:56:17,484 --> 00:56:19,491
Bukankah awak peguam
yang mewakili suspek...

902
00:56:19,515 --> 00:56:21,278
dalam kes pembunuhan
pekerja sambilan,

903
00:56:21,303 --> 00:56:23,285
dan menjadi perbualan ramai?

904
00:56:23,330 --> 00:56:24,330
Helo.

905
00:56:24,355 --> 00:56:26,641
Awak hampir tidak lulus peperiksaan
bar dan institut di bahagian bawah.

906
00:56:26,665 --> 00:56:28,301
Awak timbulkan masalah
dan kurang dari setahun...

907
00:56:28,325 --> 00:56:30,270
awak dibuang dari firma pertama
yang awak sertai sebagai pelatih.

908
00:56:30,294 --> 00:56:32,670
Jadi, awak dapat menjadi pelatih
di tempat lain melalui orang dalam,

909
00:56:32,694 --> 00:56:35,411
tapi awak berada di papan pemotongan
disebabkan saingan yang sengit.

910
00:56:35,435 --> 00:56:37,731
Awak masih bernasib baik.
Kawan zaman kanak-kanak awak,

911
00:56:37,777 --> 00:56:40,321
ditahan sebagai suspek utama
kes pembunuhan pekerja sambilan,

912
00:56:40,345 --> 00:56:42,145
mengupah awak sebagai peguam.

913
00:56:42,170 --> 00:56:45,035
Walaupun hanya beberapa kali
awak ke mahkamah ketika di institut,

914
00:56:45,060 --> 00:56:47,770
awak tetap rebut peluang,
memikirkan itu peluang terbaik.

915
00:56:47,795 --> 00:56:49,090
Kenapa? Mungkin awak fikir
wak akan menang.

916
00:56:49,114 --> 00:56:52,130
Peguam baru memenangi kes
yang semua orang tahu...

917
00:56:52,154 --> 00:56:54,254
dan bermakna ada tawaran
kerja dari setiap firma.

918
00:56:54,279 --> 00:56:56,393
Dan, awak boleh ucapkan
selamat tinggal pada semua masalah!

919
00:56:58,995 --> 00:57:00,595
Bila masa awak berhenti?

920
00:57:02,286 --> 00:57:04,587
Tapi, awak kalah.

921
00:57:05,095 --> 00:57:07,095
Awak bukan sahaja kalah.

922
00:57:09,213 --> 00:57:10,213
Awak...

923
00:57:10,238 --> 00:57:12,709
Dalam mahkamah...

924
00:57:12,734 --> 00:57:15,001
Pastinya itu begitu memalukan.

925
00:57:17,907 --> 00:57:22,040
Hei, saya sudah kata jangan terfikir
mahu merosotkan reputasi B dan G.

926
00:57:22,190 --> 00:57:24,706
Dengarnya awak cari peguam untuk
lakukan perbicaraan semula...

927
00:57:24,731 --> 00:57:26,392
Encik Yoon.

928
00:57:26,417 --> 00:57:28,092
Tiada sesiapa yang
boleh memenangi kes itu.

929
00:57:28,187 --> 00:57:29,460
Sedarlah diri awak itu.

930
00:57:29,484 --> 00:57:31,831
Jangan suruh orang lain bersihkan
kekotoran yang awak buat.

931
00:57:31,855 --> 00:57:34,655
Mungkin hanya Raksasa Gatal
akan terima kes itu.

932
00:57:37,356 --> 00:57:38,856
"Raksasa Gatal"?

933
00:57:39,263 --> 00:57:40,663
Ko Tae Rim?

934
00:57:43,292 --> 00:57:44,692
(Laporan Mengenai Peguam Ko Tae Rim)

935
00:57:45,576 --> 00:57:48,156
Saya kata pada hakim itu yang
kami akan keluar lagi bersama,

936
00:57:48,181 --> 00:57:50,897
dan dia hantar laporan lengkap
tentang peguam itu.

937
00:57:50,922 --> 00:57:52,942
Lelaki ini, Ko Tae Rim,
memang sesuatu.

938
00:57:52,966 --> 00:57:55,303
- Kadar kemenangan dia, 100 peratus.
- 100 peratus?

939
00:57:55,328 --> 00:57:57,116
Dalam kata lain,
dia tidak pernah kalah.

940
00:57:57,141 --> 00:58:00,891
Raksasa Gatal hadir salah satu dari
perbicaraan terakhirnya.

941
00:58:01,205 --> 00:58:02,992
Tertuduh didakwa
melakukan penipuan francais.

942
00:58:03,017 --> 00:58:05,168
Dalam perbicaraan pertama, klien dia
dikenakan denda yang tinggi.

943
00:58:05,192 --> 00:58:07,202
Semua orang bercakap
tentang sup sampah.

944
00:58:07,226 --> 00:58:10,755
Tapi, tiada apa Raksasa Gatal
boleh gunakan untuk ubah keadaan,

945
00:58:10,780 --> 00:58:12,313
tapi keajaiban berlaku.

946
00:58:12,433 --> 00:58:15,524
Awak tahu bagaimana
rasanya berjalan...

947
00:58:15,549 --> 00:58:17,277
di tempat sundaeguk di pasar...

948
00:58:17,301 --> 00:58:20,206
bila lapar dan keletihan
selepas bekerja sepanjang malam?

949
00:58:21,109 --> 00:58:24,352
Ibu tertuduh mengalami
kemiskinan melampau.

950
00:58:24,377 --> 00:58:26,723
Ibunya selalu kumpulkan sisa daging
khinzir dari restoran jokbal...

951
00:58:26,748 --> 00:58:28,481
dan didihkan sepanjang malam...

952
00:58:28,506 --> 00:58:31,373
supaya dapat memastikan
anak kesayangannya...

953
00:58:32,329 --> 00:58:34,729
dapat makan sup hangat selepas
bekerja sepanjang malam.

954
00:58:35,857 --> 00:58:39,561
Yang tertuduh hanya cuba cipta
semula rasa hangat dari sup ibunya.

955
00:58:39,586 --> 00:58:41,023
Dalam kata lain,

956
00:58:41,048 --> 00:58:42,590
kasih sayang.

957
00:58:49,372 --> 00:58:50,841
Hakim yang mengetuai perbicaraan,

958
00:58:50,866 --> 00:58:52,866
yang memiliki personaliti dingin dan
diberikan nama samaran, Si Dingin,

959
00:58:52,891 --> 00:58:55,121
mula mengalirkan air mata.

960
00:58:56,447 --> 00:58:58,941
Dan keputusannya,
defendan terlepas dengan 10 denda.

961
00:58:58,965 --> 00:59:01,145
- Jadi, dia dibebaskan.
- Apa?

962
00:59:01,170 --> 00:59:02,629
Kenapa hakim menangis?

963
00:59:02,654 --> 00:59:04,995
Ternyata, cerita tentang jokbal
dan sundaeguk sebenarnya...

964
00:59:05,020 --> 00:59:06,956
dari zaman kanak-kanak hakim itu.

965
00:59:06,980 --> 00:59:09,926
Mendiang ibunya pernah
mengumpul sisa tulang ayam...

966
00:59:09,951 --> 00:59:12,956
dan buatkan sup ayam
untuknya selepas pulang sekolah.

967
00:59:12,981 --> 00:59:15,111
Awak katakan yang itu telah
mempengaruhi keputusan itu?

968
00:59:15,136 --> 00:59:17,847
Hei, keputusan dilakukan
oleh manusia.

969
00:59:17,871 --> 00:59:20,871
Hakim juga manusia yang ada perasaan
dan boleh dipengaruhi oleh emosi.

970
00:59:24,065 --> 00:59:27,055
Sehingga tiga tahun, Raksasa Gatal
merupakan peguam paling dimahui.

971
00:59:27,079 --> 00:59:30,549
Tapi dia bergaduh dengan Bang Dae
Han dan mulakan firma sendiri.

972
00:59:30,583 --> 00:59:32,150
Saya dengar dia banyak
mengenakan bayaran.

973
00:59:32,175 --> 00:59:34,182
Dia akan layan awak seperti
binatang perosak kerana tiada duit.

974
00:59:34,207 --> 00:59:35,762
Berputus asa sahaja.

975
00:59:48,368 --> 00:59:49,868
Ini yang saya janjikan kepada awak.

976
00:59:53,077 --> 00:59:56,362
Jadi, saya boleh percayakan awak
akan tegakkan keadilan untuk saya?

977
00:59:56,386 --> 00:59:58,986
Sudah tentu.
Awak tahu apa maksud, "keadilan"?

978
00:59:59,011 --> 01:00:01,011
Tuan Wakil Rakyat, cuba baca
perkataan itu dari belakang.

979
01:00:01,824 --> 01:00:04,254
- "Politik?"
- Betul, "politik."

980
01:00:04,278 --> 01:00:06,745
Tumpukan sahaja
pada aktiviti politik awak.

981
01:00:07,265 --> 01:00:09,622
Baiklah. Awak tidak pernah
kecewakan saya, Encik Ko.

982
01:00:09,647 --> 01:00:11,647
Jika begitu,
saya akan harapkan awak.

983
01:00:24,539 --> 01:00:27,139
Lelaki teruk itu
ialah Raksasa Gatal?

984
01:00:27,850 --> 01:00:30,008
Apa? "Keadilan" dan "politik"...

985
01:00:30,033 --> 01:00:31,731
adalah perkara sama?

986
01:00:43,283 --> 01:00:44,802
Jika awak menolak,

987
01:00:44,827 --> 01:00:47,094
saya akan ke mahkamah tanpa peguam.

988
01:01:03,053 --> 01:01:04,645
Awak sebenarnya seorang peguam?

989
01:01:04,669 --> 01:01:06,169
Bukan ahli terapi ketawa?

990
01:01:06,194 --> 01:01:08,105
5,000 dolar untuk
perbicaraan semula?

991
01:01:08,841 --> 01:01:10,542
Saya tertawa sehingga
terasa saya lapar.

992
01:01:10,567 --> 01:01:12,137
Baiklah, tuan.
Saya akan sediakan makanan.

993
01:01:13,388 --> 01:01:16,981
Encik Ko, boleh awak jumpa dia
dahulu untuk lakukan rundingan?

994
01:01:17,005 --> 01:01:19,322
Encik Gu. Sekarang ini,
saya tiada di sini.

995
01:01:19,346 --> 01:01:20,813
Tolong buat dia pergi dari sini.

996
01:01:24,105 --> 01:01:25,607
Saya minta maaf,

997
01:01:25,632 --> 01:01:27,894
- tapi sekarang Encik Ko tiada.
- Apa?

998
01:01:27,918 --> 01:01:29,881
Dia berada di sana.

999
01:01:30,408 --> 01:01:32,408
Tidak, dia tiada di sini.

1000
01:01:37,863 --> 01:01:41,372
Boleh sekurang-kurangnya
awak dengar cerita dia dahulu?

1001
01:01:44,557 --> 01:01:46,557
Baiklah, berapa harganya?

1002
01:01:49,157 --> 01:01:50,940
Maksud awak, 50 ribu dolar?

1003
01:01:50,965 --> 01:01:53,098
Awak tidak rasa itu melampau?

1004
01:01:55,744 --> 01:01:58,163
Tolong pergi dari sini.

1005
01:02:01,210 --> 01:02:03,965
Masa depannya bergantung pada ini.

1006
01:02:03,990 --> 01:02:05,930
Keputusan awal tidak adil.

1007
01:02:05,955 --> 01:02:08,455
Dan, bayaran awak terlalu mahal.

1008
01:02:08,480 --> 01:02:10,380
Tidak, takkan! Tidak mungkin.

1009
01:02:10,405 --> 01:02:12,445
Mustahil. Jawapan saya tidak mahu.

1010
01:02:12,470 --> 01:02:14,512
Bagaimana jika saya bayar
dalam ansuran bulanan?

1011
01:02:14,537 --> 01:02:16,141
Tiada kredit dan diskaun.

1012
01:02:16,165 --> 01:02:18,543
Encik Gu, letakkan tanda di pintu.

1013
01:02:18,568 --> 01:02:20,652
Seperti, "Musim luruh
akan berikan kejayaan."

1014
01:02:20,677 --> 01:02:22,052
"Kad kredit tidak diterima."

1015
01:02:22,076 --> 01:02:23,851
Saya tidak mahu
bayar yuran pemprosesan.

1016
01:02:23,875 --> 01:02:26,105
Awak seorang peguam.
Awak tiada perasaan?

1017
01:02:26,130 --> 01:02:27,691
Kehidupan seseorang
bergantung kepada ini.

1018
01:02:27,715 --> 01:02:30,592
Semasa di kereta api bawah tanah,
awak bercakap tentang hormat...

1019
01:02:30,616 --> 01:02:32,926
kepada orang tua tanpa ketahui
keadaan dan kritik saya...

1020
01:02:32,951 --> 01:02:34,991
kerana ketidakadilan. Saya tidak
percaya awak seorang peguam.

1021
01:02:35,016 --> 01:02:36,285
Kenapa dengan dunia ini?

1022
01:02:36,310 --> 01:02:38,535
Jika seseorang itu terima keputusan
perbicaraan yang tidak adil...

1023
01:02:38,560 --> 01:02:40,730
atau bunuh diri dalam penjara
untuk buktikan dia tidak bersalah,

1024
01:02:40,755 --> 01:02:42,121
saya tidak peduli langsung.

1025
01:02:42,146 --> 01:02:44,654
Jika awak mahu mengupah saya,
bawakan dahulu!

1026
01:02:44,671 --> 01:02:45,981
Bawakan apa?

1027
01:02:46,006 --> 01:02:47,735
Sebab rayuan?

1028
01:02:49,456 --> 01:02:50,956
Maksud awak, duit? 50 ribu dolar?

1029
01:02:50,981 --> 01:02:52,182
Tidak, 500,000 dolar.

1030
01:02:52,206 --> 01:02:54,105
Apa? 500,000 dolar?

1031
01:02:54,130 --> 01:02:55,860
Itu setelah diberikan diskaun.

1032
01:02:55,885 --> 01:02:57,925
Setiap defendan saya akan
menang tidak kira apa pun.

1033
01:02:57,950 --> 01:02:59,798
Boleh awak memenangi kes ini?

1034
01:02:59,822 --> 01:03:02,160
Dia mengakuinya kerana takut
semasa siasatan polis.

1035
01:03:02,185 --> 01:03:03,840
Kenyataan itu penting
dalam keputusan pertama...

1036
01:03:03,865 --> 01:03:06,592
Bawakan sahaja duit itu.
Dan, saya akan bebaskan dia.

1037
01:03:06,616 --> 01:03:08,545
Tapi ini bukan mengenai duit.

1038
01:03:08,570 --> 01:03:11,051
Undang-undang negara ini musnah
jika keadilan tidak menang.

1039
01:03:11,076 --> 01:03:13,145
Dia tidak bersalah, tapi diberikan
hukuman selama 10 tahun?

1040
01:03:13,170 --> 01:03:14,571
Awak mesti fikirkan tentang ini.

1041
01:03:14,596 --> 01:03:17,199
"Daripada menyumbang
kepada keadilan,"

1042
01:03:17,224 --> 01:03:19,342
"mahkamah jatuhkan 10 tahun penjara
kepada orang yang tidak bersalah."

1043
01:03:19,366 --> 01:03:21,141
"Kenapa dengan
undang-undang negara ini?"

1044
01:03:21,165 --> 01:03:23,981
Saya tahu yang tidak semua
keputusan boleh diadili dengan adil.

1045
01:03:24,005 --> 01:03:26,652
Saya juga tahu awak takkan sentiasa
menang jika mempertahankan keadilan.

1046
01:03:26,677 --> 01:03:29,648
"Keadilan?" Awak? Sedarlah diri.

1047
01:03:29,673 --> 01:03:31,407
Lelaki tidak salah disabitkan
dengan pembunuhan.

1048
01:03:31,432 --> 01:03:33,578
- Awak panggil itu keadilan?
- Ya.

1049
01:03:33,602 --> 01:03:36,543
Pendakwa raya percaya apa
yang dia lakukan itu adil.

1050
01:03:36,568 --> 01:03:38,512
Jika ada 100 orang,
mereka semua fikir mereka adil.

1051
01:03:38,537 --> 01:03:41,652
Mereka fikir mereka betul
dan berusaha membuktikannya.

1052
01:03:41,677 --> 01:03:43,407
Itulah yang berlaku di mahkamah.

1053
01:03:43,432 --> 01:03:46,652
Jika ada seorang lagi peguam baru
tidak berpengalaman seperti awak,

1054
01:03:46,676 --> 01:03:48,809
dunia undang-undang negara ini
memang sudah musnah.

1055
01:03:48,834 --> 01:03:50,848
- Tapi,
- Dengar dengan teliti.

1056
01:03:50,873 --> 01:03:52,742
Keadilan boleh dibeli dengan duit.

1057
01:03:52,766 --> 01:03:55,762
Jadi, awak perlu berikan
duit dahulu. Duit!

1058
01:03:55,787 --> 01:03:58,957
Betul, awak sendiri katakan
keadilan dan politik itu sama.

1059
01:03:58,982 --> 01:04:00,281
Diam!

1060
01:04:00,306 --> 01:04:02,277
Awak tahu betapa mahalnya masa saya?

1061
01:04:02,306 --> 01:04:03,322
Awak ada melihat?

1062
01:04:03,346 --> 01:04:05,902
10 dolar, 20 dolar, 100 dolar,
1,000 dolar, dan 10,000 dolar.

1063
01:04:05,927 --> 01:04:07,697
Jika awak bercakap lagi,

1064
01:04:07,722 --> 01:04:10,452
saya kenakan bayaran 5,000 dolar
sebagai yuran perundingan.

1065
01:04:10,477 --> 01:04:11,917
- Encik Gu.
- Baiklah, tuan.

1066
01:04:11,942 --> 01:04:13,692
Tetamu akan keluar dari sini.

1067
01:04:15,745 --> 01:04:17,345
Awak perlu pergi sekarang.

1068
01:04:26,471 --> 01:04:29,210
Saya takkan upah
peguam seperti awak!

1069
01:04:29,235 --> 01:04:32,282
Awak penggali duit, lebih teruk
dari sampah Raksasa Gatal!

1070
01:04:32,306 --> 01:04:33,910
5,000 dolar!

1071
01:04:33,935 --> 01:04:36,806
Bayar saya 5,000 dolar sekarang.

1072
01:04:52,855 --> 01:04:55,366
(Undang-Undang Tinggi)

1073
01:04:55,763 --> 01:04:57,234
Dia menghina semua rakan peguam.

1074
01:04:57,266 --> 01:05:00,710
Tidak, lelaki teruk itu
menjatuhkan maruah manusia.

1075
01:05:00,735 --> 01:05:02,295
- Benarkan dia masuk.
- Ko Tae Rim.

1076
01:05:02,320 --> 01:05:04,360
- Berani awak.
- Awak sihat sahaja, bukan?

1077
01:05:04,385 --> 01:05:06,261
Tae Rim, ini sahaja jumlahnya?

1078
01:05:06,286 --> 01:05:08,432
Bukan awak patut uruskan
keluarga sendiri dahulu?

1079
01:05:08,457 --> 01:05:10,832
- Raksasa Gatal, apa sekarang?
- Oh Tuhan.

1080
01:05:10,875 --> 01:05:12,609
Kami mesti menjatuhkan
Raksasa Gatal.

1081
01:05:12,634 --> 01:05:15,445
Awak ada rancangan? Awak pasti
yang dia anak murid Raksasa Gatal?

1082
01:05:15,470 --> 01:05:17,932
Ya, bila mencapai kadar kemenangan,
mungkin dia mengatasi Raksasa Gatal.

1083
01:05:17,956 --> 01:05:19,423
- "Brother"!
- "Brother"!

1084
01:05:20,569 --> 01:05:22,498
- Apa? Apa yang awak buat?
- Saya minta maaf, Encik Ko.

1085
01:05:22,523 --> 01:05:23,994
Tolong saya. Ya?

1086
01:05:24,019 --> 01:05:25,858
Pergi dari sini sekarang.
Berani awak!

1087
01:05:25,895 --> 01:05:27,890
Ini semua sampah. Ini dan itu juga.

1088
01:05:27,915 --> 01:05:29,601
Buang ini dalam
tong sampah sekarang.

1089
01:05:29,625 --> 01:05:32,441
- Ini harus menjadi Peguam Seo.
- Betul, tapi kenapa?

1090
01:05:32,465 --> 01:05:34,165
(Nantikan Epilog)

1091
01:05:38,696 --> 01:05:39,696
(Cik Biskut Keras)

1092
01:05:45,165 --> 01:05:48,565
Cik Biskut Keras,
awak boleh lakukan pukulan.

1093
01:05:49,460 --> 01:05:51,276
Kenapa awak berada sini lagi?
Awak membawa 5,000 dolar?

1094
01:05:51,301 --> 01:05:54,370
Awak patut bangun untuk lelaki tua
semasa di kereta bawah tanah.

1095
01:05:54,395 --> 01:05:57,299
Awak kata dia akan turun
kerana memegang beg gim,

1096
01:05:57,324 --> 01:05:59,094
tapi dia mungkin tidak turun
di perhentian seterusnya.

1097
01:05:59,119 --> 01:06:02,058
Memegang beg beli-belah
tidak bermakna awak akan ke sana.

1098
01:06:02,083 --> 01:06:04,711
Dalam kata lain,
itu sangkaan yang tidak berasas.

1099
01:06:04,735 --> 01:06:06,112
- Dan?
- Awak sepatutnya...

1100
01:06:06,136 --> 01:06:08,323
tanya jika dia mahu duduk.

1101
01:06:08,348 --> 01:06:10,378
Walaupun dia kata tidak,

1102
01:06:10,403 --> 01:06:12,373
proses itu sendiri perkara penting.

1103
01:06:12,398 --> 01:06:15,669
Ikut peraturan yang tidak dinyatakan
adalah perkara sopan jika dilakukan.

1104
01:06:15,694 --> 01:06:17,133
Ada bantahan?

1105
01:06:18,198 --> 01:06:20,129
Tidak, awak betul.

1106
01:06:22,806 --> 01:06:25,035
Jika awak katakan
pada orang yang betul.