1 00:00:37,000 --> 00:00:52,000 Subtitle by ; M O R G A N I 2 00:01:09,205 --> 00:01:12,470 Di mana calon isteri aku? 3 00:01:28,091 --> 00:01:30,787 Gaun kahwin aku. Cepat pakai! 4 00:01:34,130 --> 00:01:38,692 Tak lama lagi kau akan menjalani hidup seperti sebuah perhiasan yang tidak terbelenggu. 5 00:01:54,951 --> 00:01:56,680 Mari, nak. 6 00:01:56,752 --> 00:01:58,811 Calon suamimu sedang menunggu. 7 00:02:28,451 --> 00:02:30,351 kau sedia, Hildenburg? 8 00:02:30,419 --> 00:02:31,351 Ya. 9 00:02:31,420 --> 00:02:32,387 Bagus. 10 00:02:32,455 --> 00:02:34,252 aku ada satu pertanyaan. 11 00:02:34,323 --> 00:02:36,655 Kenapa aku berpakaian seperti salah satu kumpulan Fenmore Fox? 12 00:02:36,726 --> 00:02:38,626 Bukan ke mereka benci saingan kita? 13 00:02:38,694 --> 00:02:40,286 Ya... tapi... 14 00:02:40,363 --> 00:02:42,888 Tema tahun ini adalah 'penyatuan' untuk semua pasukan sorak. 15 00:02:44,667 --> 00:02:46,862 Bergembiralah 16 00:02:52,942 --> 00:02:55,809 Hapuskan Fox! 17 00:03:06,155 --> 00:03:08,089 Lelaki penipu dan pembohong. 18 00:03:08,157 --> 00:03:10,250 Mereka seperti aib besar. 19 00:03:10,326 --> 00:03:13,591 Mereka akan katakan apapun pada kamu untuk sampai ke... 20 00:03:13,663 --> 00:03:16,757 'Baseball', dia fikir dia akan menjaringkan gol 21 00:03:16,832 --> 00:03:19,528 Kalau kau membiarkan dengan caranya, maka kau... 22 00:03:19,602 --> 00:03:21,263 'Hortikultura' mempelajari bunga ... 23 00:03:25,741 --> 00:03:27,174 Oh, tak mungkin dia. 24 00:03:27,243 --> 00:03:28,801 Oh, ya. 25 00:03:28,878 --> 00:03:31,574 Seluruh badannya dipenuhi dengan kelazatan. 26 00:03:31,647 --> 00:03:32,773 Semuanya. 27 00:03:32,848 --> 00:03:35,578 Kamu cukup terpesona dan kagum. 28 00:03:35,651 --> 00:03:39,815 Ling-Ling! kau terlupa bekal, sayang! 29 00:03:39,889 --> 00:03:44,223 Ayam dengan sayur goreng, Bulgogi, dan Kimchi. 30 00:03:44,293 --> 00:03:45,385 Terima kasih, ibu 31 00:03:45,461 --> 00:03:49,261 Okey. kamu semua belajar dengan baik ya sekarang. 32 00:03:49,332 --> 00:03:50,299 Ling-Ling? 33 00:03:50,366 --> 00:03:51,993 Boleh seseorang jawab telefon? 34 00:03:52,068 --> 00:03:53,729 Teruk betul. 35 00:03:55,538 --> 00:03:57,335 Daripada semua kedai arak di Korea. 36 00:03:57,406 --> 00:03:59,431 Kenapa ayah aku pergi masuk ke situ? 37 00:03:59,508 --> 00:04:02,636 Cikgu pulangkan semula markah kamu semua bagi ujian lepas. 38 00:04:02,712 --> 00:04:07,308 Sedih menyatakan bahawa cuma Eden, yang mendapat "A" di sini. 39 00:04:07,383 --> 00:04:08,850 Itu tak adil. 40 00:04:08,918 --> 00:04:12,354 Maksud aku, dia satu-satunya yang sebenarnya berada di sana. 41 00:04:24,767 --> 00:04:26,234 Naib Pengetua Bernard. 42 00:04:26,302 --> 00:04:29,100 Puan Spencer, Bagus kerja pagi ini. 43 00:04:29,171 --> 00:04:31,799 Kau pasti sudah tahu caranya nak buat orang ramai bersorak. 44 00:04:31,874 --> 00:04:34,809 Orang secantik kau, aku yakin kau membuatkan mereka bersorak.. 45 00:04:34,877 --> 00:04:37,402 ..dulu ketika kau adalah ketua pasukan sorak, kan? 46 00:04:37,480 --> 00:04:38,606 Aku? Oh, tidak. 47 00:04:38,681 --> 00:04:41,673 Dulu aku lebih kepada kumpulan wanita, yang sebenarnya pemain tuba... 48 00:04:41,751 --> 00:04:44,185 memimpin tuba... kumpulan kehormatan. 49 00:04:44,253 --> 00:04:47,222 Maka kau tak akan keberatan menuliskan kami surat melewatkan kelas 50 00:04:47,290 --> 00:04:49,224 Agar kami boleh berlatih beberapa gerakan baru? 51 00:04:49,292 --> 00:04:52,090 Oh, Jessica, aku tidak tahu tentang itu. 52 00:04:52,161 --> 00:04:56,155 Kau tahu, piala itu akan dilihat tersergam indah di pejabat kau. 53 00:04:57,300 --> 00:04:58,961 Baiklah. 54 00:05:37,340 --> 00:05:40,036 Ini betul-betul sedap. 55 00:05:40,109 --> 00:05:43,010 Berapa aku kena bayar? 56 00:05:44,146 --> 00:05:46,910 Tak apa-apa. Percuma. 57 00:05:48,250 --> 00:05:49,239 Betul ke?! 58 00:05:50,619 --> 00:05:51,551 Terima kasih. 59 00:05:58,961 --> 00:06:01,623 Siapa yang nak bayarkan untuk itu, tak guna? 60 00:06:04,633 --> 00:06:07,261 kau tak akan berjaya dalam business ni. 61 00:06:07,336 --> 00:06:10,772 Kau memang pesalah! 62 00:06:10,840 --> 00:06:14,298 April, benda ini akan membuatkan kau gemuk. 63 00:06:16,679 --> 00:06:18,112 Berhati-hati. 64 00:06:19,181 --> 00:06:20,341 Bianca. 65 00:06:25,688 --> 00:06:28,418 Jessica, kau nampak cantik! 66 00:06:28,491 --> 00:06:32,318 Kau sedang melakukan sesuatu yang berlainan atau cuma lepak dengan kawan-kawan yang nampak murah? 67 00:06:34,597 --> 00:06:37,293 Wow, Bianca, kau pun boleh tahan. 68 00:06:37,366 --> 00:06:40,494 Kau makan sikit atau kau banyak muntah? 69 00:06:42,605 --> 00:06:44,095 Banyak muntah. 70 00:06:46,709 --> 00:06:48,677 Semoga berjaya dalam pertandingan sorak nanti. 71 00:06:48,744 --> 00:06:49,540 Ya. 72 00:06:50,746 --> 00:06:51,678 Kau juga. 73 00:07:03,058 --> 00:07:03,820 Bye-bye. 74 00:07:09,231 --> 00:07:11,563 Mari kita pergi, Winona. 75 00:07:21,877 --> 00:07:23,777 Jess, apa yang kau lakukan? 76 00:07:23,846 --> 00:07:25,313 Tunggu sebentar. 77 00:07:40,229 --> 00:07:41,821 Nampak macam best je. 78 00:07:41,897 --> 00:07:44,331 Boleh saya bantu? 79 00:07:44,400 --> 00:07:45,765 Oh, ya. Ini apa? 80 00:07:45,835 --> 00:07:47,666 Aku pun suka tu. 81 00:07:47,736 --> 00:07:52,230 Ini sebenarnya seruling Senegal yang diukir dari Deerwood,... 82 00:07:52,308 --> 00:07:55,436 ..digunakan untuk ritual kesuburan dan... 83 00:07:55,511 --> 00:07:57,206 Hebat. 84 00:07:57,279 --> 00:08:00,442 Oh, dan kau boleh letakkan ganja kau dalam sana. 85 00:08:03,786 --> 00:08:04,912 Tengok ni. 86 00:08:04,987 --> 00:08:07,046 Oh, ya. Lawa. 87 00:08:07,122 --> 00:08:10,649 Ini sebenarnya model dari penjara di Pulau Robben... 88 00:08:10,726 --> 00:08:13,752 ..di mana Nelson Mandela ditahan selama 27 tahun. 89 00:08:14,997 --> 00:08:17,625 Dan sebelum runtuhnya apartheid,.. 90 00:08:17,700 --> 00:08:22,070 Ya, dia bebas dengan sedikit kebencian, walaupun, kau tahu, sedia sembuhkan... 91 00:08:22,137 --> 00:08:24,799 ..dan pergi untuk menjadi Presiden Afrika Selatan... 92 00:08:24,874 --> 00:08:27,672 ..setelah itu, setelah mereka membebaskannya... 93 00:08:28,811 --> 00:08:33,546 Ramai yang tidak menyedarinya, tapi kau boleh letakkan ganja kau dalam tu. 94 00:08:34,783 --> 00:08:37,081 Ini hebat. Tentu. 95 00:08:37,152 --> 00:08:39,552 Kalau kau ada pertanyaan lagi. 96 00:08:39,622 --> 00:08:41,954 Aku tidur kat belakang, jadi... 97 00:08:42,024 --> 00:08:43,286 Hebat. 98 00:08:43,359 --> 00:08:45,987 Okey. Terima kasih. 99 00:08:46,061 --> 00:08:48,621 Sebenarnya, ini bahagian belakang. Maaf. 100 00:08:50,699 --> 00:08:54,294 Benda-benda ni membuatkan aku begitu bangga menjadi orang Afrika-Amerika. 101 00:08:56,906 --> 00:08:57,998 Ling-Ling! 102 00:08:58,073 --> 00:09:01,565 kau lalu sebelah kedai ibu, tak nak cakap 'hai' pun.. 103 00:09:01,644 --> 00:09:03,339 Hai, Ibu. 104 00:09:05,581 --> 00:09:07,776 Jumpa lagi! 105 00:09:07,850 --> 00:09:09,681 Mutiara palsu! 106 00:09:31,206 --> 00:09:34,573 Berhenti memukul dram tu! 107 00:09:35,578 --> 00:09:36,806 Maafkan aku. 108 00:09:36,879 --> 00:09:38,972 Aku tak tahu yang kau boleh mendengarnya. 109 00:09:41,050 --> 00:09:44,383 Oh, Tuhan. Tengoklah anting-anting ni. 110 00:09:44,453 --> 00:09:46,819 Semua gadis di prom mesti akan cemburu dekat aku. 111 00:09:48,557 --> 00:09:50,787 Bukannya itu seperti dalam bahaya atau apa-apa pun. 112 00:09:52,161 --> 00:09:55,028 Maafkan aku. Berapa harga ini? 113 00:09:55,097 --> 00:09:58,225 Itu bukan untuk dijual. Itu artifak asli. 114 00:10:06,809 --> 00:10:07,833 Tidak! 115 00:10:07,910 --> 00:10:09,571 Tidak! 116 00:10:21,457 --> 00:10:25,359 Okey, aku sudah. 117 00:10:30,732 --> 00:10:34,532 Ini saja kau ada... $18?! 118 00:10:34,603 --> 00:10:36,093 Ini stesen gas. 119 00:10:36,171 --> 00:10:38,503 Sekarang orang bayar dengan kad kredit. 120 00:10:38,573 --> 00:10:40,370 Kau boleh ambil nachos. 121 00:10:59,194 --> 00:11:02,163 Hei, itu duit untuk derma! 122 00:11:22,183 --> 00:11:23,411 Aku di sini! 123 00:11:23,485 --> 00:11:24,417 Tolong! 124 00:11:46,074 --> 00:11:48,167 Bagus betul. 125 00:11:50,879 --> 00:11:52,540 Mm, tolong... 126 00:11:54,516 --> 00:11:56,916 Tutup gas tepi itu. 127 00:12:01,089 --> 00:12:03,284 Oh, maafkan aku. 128 00:12:11,933 --> 00:12:13,662 Layanan penuh. 129 00:12:13,735 --> 00:12:18,605 Dan boleh tak kau periksa minyak dan semua benda-benda lain di situ? 130 00:12:24,846 --> 00:12:27,440 Macam susah sangat kerja dia. 131 00:12:29,050 --> 00:12:32,508 Upah sikit untuk si bodoh banyak. 132 00:12:32,587 --> 00:12:34,316 Ianya cantik. 133 00:12:34,389 --> 00:12:36,448 Tengok ni. 134 00:12:43,565 --> 00:12:45,795 Maaf. Tak sengaja. 135 00:12:45,867 --> 00:12:47,858 Kau jahat betul! 136 00:12:47,936 --> 00:12:49,767 Aku okey. 137 00:12:49,838 --> 00:12:52,204 Tak apa. Aku baik-baik saja. 138 00:12:52,273 --> 00:12:54,741 Berapa banyak korang nak bertaruh yang aku boleh kenakan dia lagi? 139 00:13:53,234 --> 00:13:54,496 Aku sangat cantik. 140 00:13:54,569 --> 00:13:55,866 Booger. 141 00:13:57,772 --> 00:13:59,535 Booger! 142 00:13:59,607 --> 00:14:01,871 Kakak dah cakap jangan pakai barang-barang kakak. 143 00:14:01,943 --> 00:14:03,808 Apa yang kau lakukan memakai coli kakak?! 144 00:14:03,878 --> 00:14:05,743 Aku tak pakai coli kau. 145 00:14:05,814 --> 00:14:08,442 Aku cuma pegang dan merasakannya saja. 146 00:14:08,516 --> 00:14:10,450 Keluar dari bilik kakak, budak kecil! 147 00:14:10,518 --> 00:14:12,748 Tunggu kejap. 148 00:14:12,821 --> 00:14:14,755 Apa yang terjadi pada kau? 149 00:14:14,823 --> 00:14:15,983 Tak ada apa-apa. 150 00:14:19,461 --> 00:14:21,929 Apa yang budak-budak di Cavanaugh tu dah lakukan pada kau? 151 00:14:26,134 --> 00:14:28,898 Baiklah. mari sini. 152 00:14:28,970 --> 00:14:30,904 Dia seperti samseng. 153 00:14:30,972 --> 00:14:34,840 Kau tahu, suatu hari, dia akan mendapatkannya. 154 00:14:34,909 --> 00:14:36,069 Ini dia. 155 00:14:36,144 --> 00:14:37,771 Itu lebih baik. 156 00:14:39,347 --> 00:14:41,577 Itu gincu kakak ke?! 157 00:15:29,430 --> 00:15:30,863 Hi. 158 00:15:41,810 --> 00:15:44,370 Bila kau melakukan itu... 159 00:15:44,445 --> 00:15:47,346 ..seluruh kaki aku berdenyut dan bergoncang. 160 00:15:47,415 --> 00:15:48,712 Betul? 161 00:15:48,783 --> 00:15:52,048 Apa yang akan terjadi kalau aku mencium kau... 162 00:15:52,120 --> 00:15:53,382 ..di situ? 163 00:15:56,691 --> 00:16:00,252 Kau kena ikut aku pergi meluncur ais hujung minggu nanti. 164 00:16:00,328 --> 00:16:02,523 Oh,Silly Billy Nilly. 165 00:16:02,597 --> 00:16:05,657 Aku dah cakap aku tak nak melakukan hubungan seks dengan kau. 166 00:16:05,733 --> 00:16:06,825 Tidak. 167 00:16:06,901 --> 00:16:10,061 Kita boleh menikmati coklat panas dan bermain Scrabble dengan adik aku. 168 00:16:11,139 --> 00:16:13,334 Kau cakap apa pun yang kau nak buat. 169 00:16:13,408 --> 00:16:15,876 Aku masih tak nak melakukan hubungan seks dengan kau. 170 00:16:16,945 --> 00:16:18,037 Billy... 171 00:16:18,112 --> 00:16:20,478 Lihat... 172 00:16:20,548 --> 00:16:22,982 Kau tahu betapa pentingnya ini untuk aku. 173 00:16:23,051 --> 00:16:25,451 Dan ketika saat istimewa itu terjadi. 174 00:16:25,520 --> 00:16:29,286 Aku cuma nak ia jadi sempurna. 175 00:16:29,357 --> 00:16:33,191 Aku tak akan pernah bermimpi membuat kau terburu-buru. 176 00:16:35,196 --> 00:16:37,061 Terima kasih, Billy. 177 00:16:38,967 --> 00:16:42,334 Kalau kau berubah fikiran, kita boleh bersiar bersama-sama. 178 00:16:42,403 --> 00:16:44,268 Aku sentiasa menunggu di belakang kau. 179 00:16:44,339 --> 00:16:46,364 Depan... belakang... 180 00:16:46,441 --> 00:16:48,033 Aku masih tak nak melakukannya. 181 00:16:51,946 --> 00:16:53,208 Selamat malam, Billy. 182 00:17:17,538 --> 00:17:19,768 Oh,hidup kau seperti kisah dongeng. 183 00:17:19,841 --> 00:17:22,435 kau dan Billy, betul-betul serupa Disney. 184 00:17:22,510 --> 00:17:24,410 Kau tahu, kadang-kadang menakutkan. 185 00:17:24,479 --> 00:17:27,505 Aku cuma tak tahu apa yang akan aku lakukan.. 186 00:17:27,582 --> 00:17:30,779 ..jika segalanya tidak begitu sempurna. 187 00:17:30,852 --> 00:17:34,788 Aku sangat gembira kau menjadi sahabat aku. 188 00:17:43,998 --> 00:17:45,932 Jumpa lagi esok. 189 00:17:46,000 --> 00:17:47,797 Okey. selamat malam. 190 00:17:47,869 --> 00:17:49,496 Bye. 191 00:19:09,017 --> 00:19:11,247 Jessica, sayang, semuanya baik-baik saja? 192 00:19:11,320 --> 00:19:12,787 Ya, Ibu. 193 00:19:12,854 --> 00:19:14,754 Cuma labah-labah. 194 00:19:16,191 --> 00:19:19,456 Labah-labah besar yang sangat menjijikkan. 195 00:19:26,835 --> 00:19:29,269 Ini April. Tinggalkan aku pesan. 196 00:19:29,338 --> 00:19:32,102 Ini tak terjadi! 197 00:19:33,842 --> 00:19:36,106 Oh, menjijikkan! 198 00:19:36,178 --> 00:19:38,840 Jijik! 199 00:20:24,292 --> 00:20:27,284 Ayah! boleh tak aku makan kek ini untuk sarapan? 200 00:20:27,362 --> 00:20:30,854 Eh, terserah. makanlah! 201 00:20:33,502 --> 00:20:38,397 Booger, apa yang kau dah lakukan makan kek bos ayah? 202 00:20:40,709 --> 00:20:43,769 Aku fikir ayah baru mengatakan yang aku boleh memakannya. 203 00:21:02,130 --> 00:21:04,030 Mana aku punya...?! 204 00:21:09,638 --> 00:21:11,071 Hello? 205 00:21:11,139 --> 00:21:13,232 April, ini aku... Jessica. 206 00:21:13,308 --> 00:21:15,742 Aku ingin bertemu dengan kau selepas habis kelas di luar trek. 207 00:21:15,811 --> 00:21:18,006 Ini betul-betul ke Jessica? 208 00:21:18,079 --> 00:21:19,046 Ya! 209 00:21:19,114 --> 00:21:21,344 Oh, Tuhan, kau kena selesama? 210 00:21:21,416 --> 00:21:23,646 Pertandingan cuma tinggal seminggu lagi. 211 00:21:23,718 --> 00:21:25,982 Kita mungkin memiliki masalah yang lebih besar. 212 00:21:35,197 --> 00:21:37,324 April... 213 00:21:40,869 --> 00:21:43,064 April... 214 00:21:53,181 --> 00:21:54,671 Jangan datang dekat! 215 00:21:54,749 --> 00:21:58,377 Aku ada ubat pemedih mata digantungkan dengan kunci aku! 216 00:22:00,489 --> 00:22:04,789 April, aku sangat perlukan kau sekarang. 217 00:22:04,860 --> 00:22:06,259 Kau tak tahu. 218 00:22:06,328 --> 00:22:08,091 Macam mana kau tahu nama aku? 219 00:22:10,365 --> 00:22:13,391 Ini aku... 220 00:22:13,468 --> 00:22:15,459 Jessica! 221 00:22:19,007 --> 00:22:21,441 Aku dalam ni. 222 00:22:24,212 --> 00:22:25,975 Apa yang kau lakukan dengan dia? 223 00:22:27,249 --> 00:22:29,911 Aku tak tahu apa yang terjadi. 224 00:22:31,520 --> 00:22:33,112 Aku bangun pagi ini... 225 00:22:33,188 --> 00:22:35,918 ..seperti ini. 226 00:22:38,793 --> 00:22:41,557 Dan apa yang aku katakan tentang hal ini?! 227 00:22:41,630 --> 00:22:43,757 Ini akan membuatkan kau jadi gemuk! 228 00:22:43,832 --> 00:22:45,094 Orang ramai akan mencari aku! 229 00:22:45,166 --> 00:22:47,498 - Kau kena percaya pada aku! - Aku kasi kau amaran! 230 00:22:47,569 --> 00:22:49,464 Tolong, aku Jessica! 231 00:23:29,277 --> 00:23:31,268 Oh, Tuhan! 232 00:23:33,848 --> 00:23:36,146 Aku rasa tulang rusuk aku patah! 233 00:23:36,217 --> 00:23:39,709 Mata aku terbakar! 234 00:23:39,788 --> 00:23:43,519 Aku tak boleh bernafas! 235 00:23:44,926 --> 00:23:49,226 Pagi ini, Aku bangun menjadi seorang lelaki! 236 00:23:49,297 --> 00:23:54,360 Ini ialah hari terburuk sekali sepanjang hidup aku! 237 00:23:56,738 --> 00:24:00,299 April! 238 00:24:00,375 --> 00:24:07,170 Kau ingat semasa di kelas dua ketika kau pindah ke sini dari Arkansas? 239 00:24:07,248 --> 00:24:11,116 Semua orang membaling batu kepada kau. 240 00:24:11,186 --> 00:24:16,686 Sebab percakapan kau lucu dan dua gigi depan kau berwarna coklat! 241 00:24:23,131 --> 00:24:26,692 Akulah satu-satunya kawan kau. 242 00:24:31,773 --> 00:24:38,503 Aku yang berikan kau loket di leher kau itu semasa nenek kau sakit. 243 00:24:38,580 --> 00:24:41,572 Dan kau mengatakan... 244 00:24:41,650 --> 00:24:43,550 kau mengatakan yang... 245 00:24:47,088 --> 00:24:50,080 Kita akan menjadi kawan baik selamanya. 246 00:25:03,238 --> 00:25:05,570 Budak-budak lelaki penipu dan pembohong. 247 00:25:05,640 --> 00:25:08,404 Mereka seperti aib besar. 248 00:25:08,476 --> 00:25:12,242 Mereka akan katakan apapun pada kau untuk sampai ke.. 249 00:25:12,313 --> 00:25:17,216 ..'Baseball', dia fikir akan menjaringkan gol.. 250 00:25:17,285 --> 00:25:21,449 Jika kau membiarkannya dengan caranya, maka kau... 251 00:25:21,523 --> 00:25:23,650 'Hortikultura' mempelajari bunga. 252 00:25:23,725 --> 00:25:25,886 Geologi mempelajari batuan. 253 00:25:25,960 --> 00:25:29,223 Satu-satunya yang diinginkan lelaki dari kau adalah tempat untuk meletakkan... 254 00:25:29,297 --> 00:25:32,589 lipas, kumbang, kupu-kupu, dan serangga. 255 00:25:32,701 --> 00:25:35,261 Tak ada yang membuatkannya lebih bahagia daripada sepasang besar... 256 00:25:35,336 --> 00:25:38,499 ..silap mata dan ahli akrobat, beruang menari bernama Chuck. 257 00:25:38,573 --> 00:25:42,771 Yang ingin dilakukan oleh lelaki adalah... lupakan saja, tak menguntungkan. 258 00:25:47,248 --> 00:25:48,990 Oh, Tuhan! 259 00:25:55,990 --> 00:25:57,685 Macam mana ini boleh terjadi? 260 00:25:59,427 --> 00:26:01,520 Aku tak tahu nak buat apa. 261 00:26:01,596 --> 00:26:03,063 Okey. 262 00:26:06,468 --> 00:26:07,696 ini. 263 00:26:07,769 --> 00:26:09,737 Pergi ke rumah aku dan tunggu dalam bilik aku. 264 00:26:09,804 --> 00:26:13,763 Jangan risau. Kita akan selesaikan masalah ini 265 00:26:13,842 --> 00:26:15,469 Ini. 266 00:26:21,750 --> 00:26:25,550 Kau kawan terbaik aku. 267 00:26:29,624 --> 00:26:31,854 Awas janggut. 268 00:26:31,926 --> 00:26:33,826 Maaf. 269 00:26:55,550 --> 00:26:57,643 Okey, jadi dengarkan, dia percaya. 270 00:26:57,719 --> 00:27:00,279 Aku cakap pada ibu kau kau akan ikut perjalanan ski.. 271 00:27:00,355 --> 00:27:02,653 ..dan setidak-tidaknya itu akan memberikan kita waktu sampai hujung minggu.. 272 00:27:02,724 --> 00:27:05,386 Kau ingat aku akan terjebak macam ini sampai hujung minggu?! 273 00:27:26,014 --> 00:27:27,038 Menjijikkan! 274 00:27:30,752 --> 00:27:36,348 Aku mempunyai bulu di serata tempat... di hidung aku, telinga aku, dagu aku. 275 00:27:36,424 --> 00:27:38,358 Aku takut melihat tempat lain. 276 00:27:39,828 --> 00:27:41,613 Aku ni dah macam iklan untuk bulu. 277 00:27:41,663 --> 00:27:44,928 Okey, baik, dengarkan, mungkin ini akan membantu. 278 00:27:44,999 --> 00:27:47,900 Okey. 279 00:27:53,074 --> 00:27:55,372 Okey. Melawan arus. 280 00:27:55,443 --> 00:27:56,437 Okey, sedia? 281 00:27:56,711 --> 00:27:58,303 Tahan. 282 00:28:10,959 --> 00:28:12,654 Jadi... 283 00:28:16,231 --> 00:28:19,064 Jadi... 284 00:28:21,336 --> 00:28:22,496 Apa? 285 00:28:22,570 --> 00:28:25,664 Apakah kau betul-betul mempunyai zakar? 286 00:28:27,408 --> 00:28:28,773 April! 287 00:28:28,843 --> 00:28:30,902 Boleh tak aku melihatnya? 288 00:28:30,979 --> 00:28:32,947 Apa kena dengan kau ni! 289 00:28:33,014 --> 00:28:36,347 Aku fikir kau akan memahami dengan graviti dari situasi di sini. 290 00:28:36,417 --> 00:28:39,477 Kau betul. Maafkan aku. 291 00:28:39,554 --> 00:28:40,851 Maafkan aku. 292 00:28:42,023 --> 00:28:43,115 Boleh tak aku melihatnya? 293 00:28:43,191 --> 00:28:45,659 Apa kenalah dengan kau ni? 294 00:28:45,727 --> 00:28:46,955 Apa? 295 00:28:47,028 --> 00:28:49,622 Ini bukannya setiap hari kawan baik aku boleh tumbuh zakar. 296 00:28:50,665 --> 00:28:51,996 Kau ingin melihatnya? 297 00:28:53,601 --> 00:28:55,592 Okey, baiklah. 298 00:28:55,670 --> 00:28:58,264 Kalau itu yang akan membuatkan mulut kau senyap. 299 00:29:09,851 --> 00:29:11,614 Bagus. 300 00:29:11,686 --> 00:29:14,348 Bagus. 301 00:29:15,857 --> 00:29:18,018 Maksud aku, kau tahu... 302 00:29:18,092 --> 00:29:21,823 Aku pernah melihatnya beberapa kali, tapi itu pasti dalam senarai 5 ke atas. 303 00:29:21,896 --> 00:29:23,989 Berapa banyak kau pernah tengok? 304 00:29:24,065 --> 00:29:25,362 Lima. 305 00:29:25,433 --> 00:29:27,367 Tak termasuk adik aku punya. 306 00:29:28,469 --> 00:29:30,994 Kau tak guna! 307 00:29:40,214 --> 00:29:44,150 Oh, Ya Tuhan! 308 00:29:45,987 --> 00:29:47,420 Stan... 309 00:29:47,488 --> 00:29:49,683 Aku mula risaukan April. 310 00:29:49,757 --> 00:29:51,918 Dia bertindak agak aneh. 311 00:29:51,993 --> 00:29:54,052 Apakah itu disebabkan dadah? Tidak. 312 00:29:54,128 --> 00:29:57,564 Aku rasa perubahan hormonnya. 313 00:29:57,632 --> 00:30:03,437 Dia baru makan 6 biji kacang dan jelly sandwich dan sebekas ais krim. 314 00:30:05,940 --> 00:30:08,101 Dan apa kau nak cakap pasal ini? 315 00:30:08,176 --> 00:30:09,871 Ini sabun April. 316 00:30:09,944 --> 00:30:11,605 Yah? 317 00:30:11,679 --> 00:30:13,203 Apa yang kau fikirkan? 318 00:30:13,281 --> 00:30:17,012 Aku fikir kau perlukan lebih banyak hal lain untuk mengisi hari-hari kau. 319 00:30:19,354 --> 00:30:20,981 Okey? 320 00:30:21,055 --> 00:30:22,386 Apa kita sudah selesai? 321 00:30:32,100 --> 00:30:33,192 Hello? 322 00:30:35,670 --> 00:30:37,433 Baiklah, siapa ini? 323 00:30:39,107 --> 00:30:42,634 Sepatutnya aku berasmara dengan kau ketika aku mempunyai kesempatan. 324 00:30:46,247 --> 00:30:48,238 Father Mulcahy? 325 00:31:00,061 --> 00:31:02,461 Katakan yang aku ni cantik. 326 00:31:04,065 --> 00:31:06,625 Di bahagian dalam. 327 00:31:09,404 --> 00:31:11,065 Lihat... 328 00:31:11,139 --> 00:31:13,505 Jessica mempunyai masalah. 329 00:31:13,575 --> 00:31:15,839 Dia hanya akan membuat kita menunggu satu jam lagi? 330 00:31:15,911 --> 00:31:17,879 Bagaimana dengan kelas pelancongan ke Six Flags? 331 00:31:17,946 --> 00:31:20,779 Dia sungguh lama di bilik mandi, kita semua ketinggalan bas. 332 00:31:20,849 --> 00:31:23,682 Orang tua kita kena memandu 3 jam untuk menjemput kita. 333 00:31:23,752 --> 00:31:26,983 Aku datang bulan masa tu, okey?! 334 00:31:40,435 --> 00:31:42,335 Okey, sekarang semuanya kena fikir cepat... 335 00:31:42,404 --> 00:31:45,134 Bolehkah kita mula berfikir tentang macam mana cara aku boleh dapatkan kehidupan aku kembali? 336 00:31:45,206 --> 00:31:48,266 Itu sudah pasti kau akan kurang undian untuk menjadi ratu prom. 337 00:31:48,343 --> 00:31:49,275 Ya. 338 00:31:52,013 --> 00:31:53,275 Okey. 339 00:31:53,348 --> 00:31:55,782 Ayuhlah, kau orang, kita seriuslah sikit. Berhenti bergurau. 340 00:31:57,686 --> 00:31:59,847 Guys! 341 00:31:59,921 --> 00:32:03,152 Aku ada pertandingan sorak, prom. 342 00:32:03,224 --> 00:32:06,091 Baju-baju aku tak ada satu pun yang muat. Aku rasa aku akan jadi botak. 343 00:32:06,161 --> 00:32:08,220 Dan macam mana aku nak pergi ke sekolah? 344 00:32:08,296 --> 00:32:09,991 Dia betul. 345 00:32:10,065 --> 00:32:12,959 Okey, mari kita fikirkan. 346 00:32:13,068 --> 00:32:15,730 Apa yang menyebabkan ini terjadi? 347 00:32:21,376 --> 00:32:24,345 Mungkin ini tak disengajakan. 348 00:32:26,881 --> 00:32:29,213 Pasti salah seorang yang membenci Jessica yang melakukannya. 349 00:32:29,284 --> 00:32:30,216 Ya. 350 00:32:30,285 --> 00:32:31,479 Apa yang kau cakapkan? 351 00:32:32,454 --> 00:32:34,046 Orang lain tidak membenci aku. 352 00:32:39,661 --> 00:32:44,995 Kau lihat Jess, oleh kerana kau begitu cantik dan sempurna... 353 00:32:46,568 --> 00:32:48,502 ..orang-orang lain tentu mungkin salah menganggap bahawa.. 354 00:32:48,570 --> 00:32:51,937 ..beberapa hal jahat dan menyakitkan yang kau katakan dan lakukan kepada mereka.. 355 00:32:52,007 --> 00:32:54,908 ..meskipun hal itu kau katakan lucu... 356 00:32:56,144 --> 00:33:01,237 ..orang cenderung lebih fokus kepada penghinaan sekeliling dan rasa malu. 357 00:33:01,316 --> 00:33:06,680 Jadi menurut kau orang fikir yang Aku ni sempurna? 358 00:33:08,490 --> 00:33:11,186 Mari kita buat beberapa senarai orang yang membenci Jessica. 359 00:33:11,259 --> 00:33:13,523 Kau tahu apa yang membuatkan senarai jadi pendek? 360 00:33:13,595 --> 00:33:16,223 Senarai orang-orang yang tidak membenci Jessica. 361 00:33:17,198 --> 00:33:18,358 Kau tak guna! 362 00:33:31,079 --> 00:33:34,048 Perlahan-lahan minum kopi. 363 00:34:25,934 --> 00:34:27,367 Selamat pagi. 364 00:34:28,670 --> 00:34:30,535 Kau tidur nyenyak? 365 00:34:30,605 --> 00:34:33,699 Yang peliknya, ya. 366 00:34:35,810 --> 00:34:39,969 Mimpi istimewa? 367 00:34:41,249 --> 00:34:43,012 Tak sangat. 368 00:34:44,652 --> 00:34:47,710 - kau yakin? - Kenapa? 369 00:34:53,328 --> 00:34:55,296 Oh, Tuhan, pertama kali! 370 00:35:06,174 --> 00:35:07,441 Di situ kau rupanya! 371 00:35:07,709 --> 00:35:09,336 Kau tukang kebun kan? 372 00:35:10,845 --> 00:35:12,312 Betul. 373 00:35:12,380 --> 00:35:14,314 Rumput dah panjang. 374 00:35:14,382 --> 00:35:18,010 Ini tanggung jawab anak perempuan aku utk menjaganya, tapi kau tahulah gadis remaja. 375 00:35:18,086 --> 00:35:19,451 Betul. 376 00:35:19,521 --> 00:35:21,386 "Remaja". 377 00:35:21,456 --> 00:35:23,981 Maaf. Richie Spencer. 378 00:35:27,796 --> 00:35:29,058 Taquito. 379 00:35:29,130 --> 00:35:30,927 Oh, Taquito. 380 00:35:30,999 --> 00:35:32,660 Itu alat pemotong rumput. 381 00:35:32,734 --> 00:35:34,998 Itu beg mesinnya. 382 00:35:35,369 --> 00:35:37,003 Aku serahkan pada kau. 383 00:35:53,154 --> 00:35:56,783 Aku suka bau segar rumput dipotong. 384 00:36:01,596 --> 00:36:04,895 Terima kasih, tapi aku tak yakin yang aku cukup tua, tuan. 385 00:36:06,367 --> 00:36:09,268 Berapa usia boleh minum di Mexico... 40? 386 00:36:09,337 --> 00:36:12,135 Ayuh, lepaskan beban, kau boleh habiskan dalam satu minit. 387 00:36:15,877 --> 00:36:17,674 Aku harap kau tidak keberatan dengan bir ringan. 388 00:36:17,745 --> 00:36:19,679 Aku kena potong balik akaun aku. 389 00:36:19,747 --> 00:36:20,873 Kau tahu maksud aku? 390 00:36:20,949 --> 00:36:23,543 Aku juga kena serahkan makanan pedas dekat dalam akaun aku. 391 00:36:25,887 --> 00:36:28,412 Kita berdua lelaki, bukan? 392 00:36:30,491 --> 00:36:32,584 "Berbau". 393 00:36:32,660 --> 00:36:33,627 Kau suka kereta itu? 394 00:36:33,695 --> 00:36:35,128 Itu milik anak perempuan aku. 395 00:36:35,196 --> 00:36:36,390 Bagus, ya? 396 00:36:36,464 --> 00:36:38,261 Ia akan nampak lebih bagus kalau warna merah. 397 00:36:38,333 --> 00:36:40,995 Itulah yang anak perempuan aku kata. 398 00:36:42,503 --> 00:36:46,494 Dulu kami jalan-jalan di hari Minggu dan bermain bola keranjang, menembak sesuatu. 399 00:36:46,574 --> 00:36:48,542 Tapi sekarang dia mempunyai kesibukannya sendiri. 400 00:36:48,610 --> 00:36:50,942 Siapa yang boleh menyalahkannya? Seluruh keluarga tak terkawal. 401 00:36:51,012 --> 00:36:53,139 Apa? 402 00:36:53,214 --> 00:36:55,648 Hal dengan isteri... Lupakan saja. 403 00:36:55,717 --> 00:36:57,810 Maksud aku, kami tidur di katil yang sama. 404 00:36:57,886 --> 00:37:00,116 Kemungkinan dah jadi negara terpisah. 405 00:37:00,188 --> 00:37:03,783 Itu sunguh menyedihkan 406 00:37:09,030 --> 00:37:12,022 Aku dah cuba segalanya. Tapi tiada yang berhasil. 407 00:37:12,100 --> 00:37:14,618 Aku bahkan mendapatkan pisau cukur dan membuat potongan bulu bintang lucah. 408 00:37:14,669 --> 00:37:16,762 Kau nak tengok? Tengoklah. 409 00:37:19,440 --> 00:37:21,772 Dulu dia liar. 410 00:37:21,843 --> 00:37:23,606 Dulu Seks hebat. 411 00:37:23,678 --> 00:37:25,742 Kami akan melakukan seks, dan dia masih boleh menemukan cara.. 412 00:37:25,813 --> 00:37:27,508 ..untuk memutarkan tubuhnya dan mencium aku di mulut. 413 00:37:27,582 --> 00:37:30,779 Tuan, banyak sangat maklumat. 414 00:37:30,852 --> 00:37:33,514 Emosi, menakutkan, menjijikkan. 415 00:37:33,588 --> 00:37:35,112 Senang berborak dengan kau, Taquito. 416 00:38:08,089 --> 00:38:11,621 Hei, Jessica! Mari sini! 417 00:38:13,227 --> 00:38:15,388 Kami ada suspek. 418 00:38:15,463 --> 00:38:17,021 Oh, ya! 419 00:38:17,098 --> 00:38:18,759 Mari. 420 00:38:21,235 --> 00:38:23,760 Macam ada bau taik anjing lah. 421 00:38:23,838 --> 00:38:26,329 Aku rasa aku sedang duduk di sebelahnya. 422 00:38:29,277 --> 00:38:31,768 Ayuhlah, Hildenburg, jangan bermain bodoh. 423 00:38:31,846 --> 00:38:34,747 Kau benci Jessica, kau hebat dalam sains. 424 00:38:34,816 --> 00:38:37,080 Sekarang, mengaku saja dan berikan kami ubat penawarnya. 425 00:38:37,151 --> 00:38:41,254 April, secara fizik tidak mungkin wanita berubah menjadi lelaki dalam satu malam. 426 00:38:41,356 --> 00:38:44,689 Jadi maksud kau, kau tidak ada hubungannya pasal ni. 427 00:38:46,227 --> 00:38:52,153 Mari kita anggap yang ini alternatif alam semesta di mana aku betul-betul percaya. 428 00:38:52,266 --> 00:38:55,429 Kenapa aku perlu membantu Jessica? 429 00:38:58,539 --> 00:38:59,801 Jessica! 430 00:39:06,147 --> 00:39:07,808 Hildenburg... 431 00:39:09,817 --> 00:39:14,708 Maafkan aku mempermalukan kau di depan seluruh sekolah... 432 00:39:14,989 --> 00:39:17,423 ..dan berjumpa dengan budak-budak kelas 8. 433 00:39:20,360 --> 00:39:24,559 Tapi kau tak tahu macam mana rasanya... 434 00:39:24,632 --> 00:39:29,729 ..untuk bangun setiap pagi dan harus mencukur di dagu. 435 00:39:37,912 --> 00:39:39,603 Ya, aku tahu. 436 00:39:47,321 --> 00:39:49,482 Siapa orang seterusnya dalam senarai? 437 00:39:51,192 --> 00:39:54,320 Sejuk kat sini. 438 00:39:55,897 --> 00:39:57,159 Jadi kau tidak pernah gunakan sihir pada aku? 439 00:39:57,231 --> 00:39:59,324 Aku pernah menyihir kau. 440 00:39:59,400 --> 00:40:02,426 Memberikan kelemumur, membuat rambut kau gugur,.. 441 00:40:02,503 --> 00:40:05,097 ..membuat salah satu payudara kau lebih besar dari yang sebelahnya. 442 00:40:05,173 --> 00:40:07,471 Oh. aku rasa yang tu kena dekat aku. 443 00:40:13,748 --> 00:40:17,946 Di sini ada beberapa sihir mujarab yang boleh dikerjakan. 444 00:40:18,019 --> 00:40:19,850 Seperti mantera kuno... 445 00:40:19,921 --> 00:40:21,445 atau voodoo... 446 00:40:21,522 --> 00:40:25,888 - atau Santeria. - Apa tu Santeria? 447 00:40:25,960 --> 00:40:30,053 Ia ialah perkataan Latin untuk ilmu sihir. Yang berasal dari Afrika... 448 00:40:30,131 --> 00:40:33,464 ..dan kemudian akhirnya tersebar ke Cuba dan Brazil. 449 00:40:33,534 --> 00:40:35,058 Bianca! 450 00:40:35,136 --> 00:40:36,398 Aku tahu. 451 00:40:36,471 --> 00:40:37,745 Sebahagian besar ritualnya melibatkan ayam. 452 00:40:37,805 --> 00:40:40,241 Dengar macam sedap. 453 00:40:41,542 --> 00:40:43,533 Maksud aku, menarik. 454 00:40:43,611 --> 00:40:45,044 Ada cara untuk mengetahuinya. 455 00:40:45,113 --> 00:40:51,077 Seorang yang mengamalkan ilmu Santeria sejati mempunyai tatoo kala jenking di atas punggungnya. 456 00:40:51,152 --> 00:40:55,015 Bianca selalu menghabiskan masa di kelab... Instan Tang. 457 00:40:55,089 --> 00:40:57,751 Ya, malam ini ladies' night, dan kita semua masuk percuma! 458 00:41:03,664 --> 00:41:06,189 Kebanyakan dari kita. 459 00:41:06,335 --> 00:41:10,830 Percayalah, kau takkan pernah dapat mengajak Bianca menari dengan rupa begini. 460 00:41:33,295 --> 00:41:35,695 Apa itu? 461 00:41:38,333 --> 00:41:40,233 Tidak... 462 00:42:01,790 --> 00:42:03,087 Apa? 463 00:42:03,158 --> 00:42:05,008 Tak ada apa-apa. 464 00:42:05,961 --> 00:42:07,622 Kau nampak tampan 465 00:42:09,164 --> 00:42:11,531 - Betul? - Ya. 466 00:42:13,402 --> 00:42:15,393 Okey. Terima kasih. 467 00:42:17,372 --> 00:42:18,464 Tidak, dia tak kan... 468 00:42:18,540 --> 00:42:20,269 Tidak, dia tidak akan melakukannya. 469 00:42:22,744 --> 00:42:23,938 Ya, dia akan melakukannya. 470 00:42:33,388 --> 00:42:35,515 Ini betul-betul sedap. 471 00:42:36,525 --> 00:42:38,186 Itu $8,95. 472 00:42:40,862 --> 00:42:41,851 Apa? 473 00:42:43,331 --> 00:42:45,629 Kau tak nak keluarkan duit dari dalam bekas kau tu ke? 474 00:42:47,035 --> 00:42:49,006 - $ 8,95? - Ya. 475 00:42:49,271 --> 00:42:50,704 Aku faham. 476 00:43:28,310 --> 00:43:30,744 Aku pesan dua banana daiquiris, ... 477 00:43:30,812 --> 00:43:36,118 ..satu mangga, satu sloe-gin fizz, satu slippery nipple, dan untuk aku, 478 00:43:36,184 --> 00:43:39,176 Satu screaming orgasm on the beach dengan gula tambahan dekat belah tepi. 479 00:43:49,498 --> 00:43:52,763 Uh,lebih baik yang terakhir tu brewski saja. 480 00:43:56,137 --> 00:43:57,502 Doubel Brewski. 481 00:44:05,180 --> 00:44:07,273 Mereka tidak menyedari aku. 482 00:44:07,349 --> 00:44:09,180 Ini seperti Cabo. 483 00:44:16,525 --> 00:44:19,358 Macam mana pondan seperti itu mendapatkan semua perempuan seksi? 484 00:44:19,427 --> 00:44:21,019 Aku mahu gadis baju titik-titik. 485 00:44:22,531 --> 00:44:24,761 Sial! 486 00:44:24,833 --> 00:44:26,926 Dia manis 487 00:44:27,002 --> 00:44:29,766 Perhatikan punggung lelaki itu. 488 00:44:29,838 --> 00:44:32,773 Aku ingin memegangnya dan... 489 00:44:32,841 --> 00:44:38,503 ..berharap itu payudara perempuan dan bersungguh-sungguh memerasnya. 490 00:44:38,613 --> 00:44:43,609 Mungkin meletakkan steak padanya... Sebab aku seorang lelaki. 491 00:44:43,785 --> 00:44:49,580 Itulah lelaki seperti aku mahu lakukan. Tapi tak perlu aku beritahu itu. 492 00:45:00,402 --> 00:45:01,733 Aku akan tunjukkan dia. 493 00:45:01,803 --> 00:45:03,270 Ini lagu aku. 494 00:45:05,006 --> 00:45:08,498 Ingat, kala jengking di belakangnya. 495 00:45:08,577 --> 00:45:09,976 Aku akan menemukannya. 496 00:45:37,439 --> 00:45:39,100 Tatoo! 497 00:45:39,174 --> 00:45:40,539 Aku tak dapat melihatnya! 498 00:45:48,183 --> 00:45:49,514 Tangan kanan, merah. 499 00:45:49,584 --> 00:45:51,142 Tangan kiri, biru. 500 00:46:38,466 --> 00:46:39,933 Jelas sekali bukan dia. 501 00:46:40,001 --> 00:46:42,231 Jangan risau. Kita akan fikirkan cara menyelesaikannya. 502 00:46:42,303 --> 00:46:43,793 Kau penari hebat. 503 00:46:43,872 --> 00:46:45,863 Kau baru perasan itu sekarang? 504 00:46:47,442 --> 00:46:51,103 Aku kena pergi tandas wanita sebelum aku basahkan seluar aku. 505 00:46:56,818 --> 00:47:01,513 Maksud aku, basahkan seluar kekasih aku... 506 00:47:01,623 --> 00:47:05,054 Yang mana aku bawa masuk sekali untuk buang air kecil. 507 00:47:05,193 --> 00:47:08,888 Kalau aku tak berjaya tepat pada masanya ke bilik mandi. 508 00:47:08,963 --> 00:47:10,362 Apa? 509 00:47:10,432 --> 00:47:12,764 Kau tak kencingkan kekasih kau? 510 00:47:12,834 --> 00:47:15,029 Kelab gay jenis apa ini? 511 00:47:15,103 --> 00:47:19,130 Hei, semuanya tengok orang ini. 512 00:47:19,207 --> 00:47:23,109 Tak kencing dekat seluar dalam kekasihnya. 513 00:47:35,223 --> 00:47:37,008 Maaf... 514 00:47:37,158 --> 00:47:39,649 Apakah kau perlu di sini? 515 00:47:39,728 --> 00:47:44,053 Ini sebahagian dari pekerjaan aku, tapi jika kau salah satu dari lelaki pemalu 516 00:47:44,165 --> 00:47:45,962 Kau boleh cuba dalam itu. 517 00:47:49,037 --> 00:47:52,006 Ada seseorang dalam sana. 518 00:47:52,073 --> 00:47:54,337 Dia juga akan ada dalam tu untuk jangka waktu yang lama. 519 00:47:54,409 --> 00:47:56,434 Aku sudah cakap dengannya supaya tidak memakan calamari. 520 00:47:59,314 --> 00:48:02,681 Sesetengah orang berfikir mereka boleh makan sesuka hati mereka saja. 521 00:48:12,393 --> 00:48:13,826 Boleh tak kau? 522 00:48:38,186 --> 00:48:41,280 Maaf? 523 00:48:41,356 --> 00:48:43,221 Kenapa ada ais di sana? 524 00:48:43,491 --> 00:48:45,623 Aku tak akan melakukan itu. 525 00:48:59,440 --> 00:49:01,806 Kau bagus. 526 00:49:01,876 --> 00:49:04,777 Kau melakukannya begitu mudah. 527 00:49:14,455 --> 00:49:15,888 Kenapa kau tak nak tangkap gambar je? 528 00:49:21,695 --> 00:49:23,159 Baiklah. 529 00:49:23,231 --> 00:49:24,562 Ini dia. 530 00:49:24,632 --> 00:49:29,331 Menjijikkan! 531 00:49:32,840 --> 00:49:35,605 Aku belum pernah melakukan ini sebelum ni. 532 00:49:39,380 --> 00:49:42,110 Macam rokok itu... atau benda besar tu. 533 00:49:39,978 --> 00:49:42,310 Cuba halakan pada sesuatu, 534 00:49:42,183 --> 00:49:43,707 Ia pergi merata-rata tempat! 535 00:49:43,785 --> 00:49:45,844 Kau kena pegang. 536 00:49:45,920 --> 00:49:49,412 Jangan terlalu ketat, tapi cukup untuk membiarkannya tahu kau tuannya. 537 00:49:52,994 --> 00:49:54,723 Tengok lalat itu? 538 00:49:54,796 --> 00:49:56,457 Pancut kat situ. 539 00:49:56,531 --> 00:49:58,624 Itu membantu. 540 00:49:58,700 --> 00:50:00,031 Macam tulah. 541 00:50:01,669 --> 00:50:05,403 Ingat, jika kau goyangkan lebih dari dua kali, kau sedang bermain dengannya. 542 00:50:18,386 --> 00:50:20,877 Aku tak tahu bagaimana aku boleh berterima kasih. 543 00:50:32,934 --> 00:50:34,401 Ia sebuah pengalaman. 544 00:50:34,469 --> 00:50:35,458 Ini minuman kau. 545 00:50:35,536 --> 00:50:37,026 Ada ais tak dalam ni? 546 00:50:37,105 --> 00:50:38,037 Tidak 547 00:50:38,106 --> 00:50:39,334 Syukurlah! 548 00:50:39,407 --> 00:50:44,300 Bukankah kau perempuan yang berhubungan seks dengan lelaki kolej? 549 00:50:44,379 --> 00:50:45,437 Tidak! 550 00:50:45,513 --> 00:50:46,537 Nak menjadi? 551 00:50:52,921 --> 00:50:55,481 Dia tidak berminat, okey? 552 00:50:55,556 --> 00:50:57,786 Jadi kenapa kau tidak berambus saja? 553 00:50:58,893 --> 00:51:00,087 Baiklah orang tua. 554 00:51:00,161 --> 00:51:03,494 Kau siapa, bapak ayam mereka ke, dan ini pelacur-pelacur bodoh kau? 555 00:51:11,406 --> 00:51:14,933 Kau dan aku, sekarang... mari kita pergi. 556 00:51:16,411 --> 00:51:17,639 ke mana kita akan pergi? 557 00:51:18,913 --> 00:51:20,203 Tidak! 558 00:51:28,256 --> 00:51:29,985 Jess! 559 00:51:32,093 --> 00:51:34,323 - Ayuhlah, Jess. Ayuh! - Kau boleh. 560 00:51:34,395 --> 00:51:36,124 Apa yang kau ada, orang tua? Marilah! 561 00:51:38,599 --> 00:51:39,691 Kau boleh melakukannya! Ayuh! 562 00:51:39,767 --> 00:51:42,564 Tunjukkan apa yang kau ada! 563 00:51:48,242 --> 00:51:49,266 Apa yang dia lakukan? 564 00:51:49,344 --> 00:51:50,912 Sesuatu semacam jurus pondan. 565 00:51:52,213 --> 00:51:52,872 Cukup! 566 00:51:54,115 --> 00:51:56,004 Tidak! 567 00:52:20,908 --> 00:52:24,309 Itu betul-betul sakit. 568 00:52:24,379 --> 00:52:27,314 Terima kasih sebab membela aku. 569 00:52:27,382 --> 00:52:29,850 Sekarang pergi ajar dia. 570 00:52:47,869 --> 00:52:51,040 Kau fikir kau cukup bagus sebab boleh kencing dengan betul. 571 00:52:51,105 --> 00:52:52,595 Dapatkan pelembap yang baru. 572 00:52:52,673 --> 00:52:54,607 Hujung rambut kau dah tercabut. 573 00:53:01,249 --> 00:53:02,876 Kau hebat! 574 00:53:05,420 --> 00:53:06,648 April, aku tak tahu. 575 00:53:06,721 --> 00:53:09,622 Marilah. Ini satu-satunya cara kau boleh berada di sekolah. 576 00:53:10,690 --> 00:53:12,523 Jake datang. 577 00:53:12,593 --> 00:53:13,992 Hai, baby. 578 00:53:15,163 --> 00:53:16,494 Jadi, bermain ski. 579 00:53:16,564 --> 00:53:19,226 Maksud aku, kau tidak ketinggalan apa pun. Itu semua memualkan saja. 580 00:53:21,369 --> 00:53:23,098 Kenapa pakai skaf? 581 00:53:23,171 --> 00:53:24,729 Sejuk di sini. 582 00:53:33,681 --> 00:53:35,808 Ruam ski. 583 00:53:37,685 --> 00:53:39,006 Jadi, aku akan... 584 00:53:39,420 --> 00:53:42,480 Lebih baik aku pergi ke kelas, tak apa. 585 00:53:45,927 --> 00:53:47,986 April, aku sangat kesian. 586 00:53:48,362 --> 00:53:50,792 Dia malah tidak mengajak aku ke prom. 587 00:53:52,700 --> 00:53:54,634 Jake dan aku dah terpisah. 588 00:53:56,204 --> 00:53:58,003 Okey. 589 00:53:58,339 --> 00:54:00,773 Sekarang, kau masuk ke sana. 590 00:54:02,009 --> 00:54:04,307 Dan ingat nama kau Spence. 591 00:54:04,378 --> 00:54:07,939 Aku harus beritahu kau... Spence, Ada pendaftar... 592 00:54:08,015 --> 00:54:11,143 ..yang memang mempunyai pengalaman kebersihan sebelum ini. 593 00:54:11,219 --> 00:54:14,545 Rambut kau... Ia sungguh beralun. 594 00:54:14,889 --> 00:54:16,857 Oh, ini krim baru... 595 00:54:16,924 --> 00:54:20,787 Bagaimanapun, seperti yang aku katakan, kau belum benar-benar membuktikan pada aku... 596 00:54:20,962 --> 00:54:25,399 Lihat... 597 00:54:25,466 --> 00:54:27,832 Aku akan jujur dengan kau. 598 00:54:27,902 --> 00:54:29,665 Aku seorang pemuzik yang berjuang. 599 00:54:29,737 --> 00:54:33,667 Sejak pertama kali aku bermain tuba di sekolah menengah dulu... 600 00:54:33,741 --> 00:54:39,306 - Kau bermain tuba? - Ya, di kumpulan kehormatan. 601 00:54:44,118 --> 00:54:47,554 Baik, Spence, aku akan melakukan hal yang rugi di sini, tapi... 602 00:54:47,622 --> 00:54:49,146 Kau tak akan menyesalinya, aku janji. 603 00:54:49,223 --> 00:54:50,918 Terima kasih, Puan Bernard. 604 00:54:51,492 --> 00:54:53,324 Tolong, panggil aku Marjorie. 605 00:54:53,394 --> 00:54:54,656 Marjorie. 606 00:54:54,729 --> 00:54:59,362 Sekarang, kau isi borang bahagian keselamatan di sini... 607 00:54:59,467 --> 00:55:00,593 Baiklah. 608 00:55:09,877 --> 00:55:10,866 Billy... 609 00:55:12,413 --> 00:55:15,387 - Kita perlu bercakap. - Mengenai apa?! 610 00:55:18,853 --> 00:55:20,411 Aku yang telefon ketika kau sedang bercuti bermain ski untuk... 611 00:55:20,488 --> 00:55:22,985 - Itu kau?! - Ya. 612 00:55:23,424 --> 00:55:24,686 Oh, Tuhan! 613 00:55:25,760 --> 00:55:27,751 Aku boleh jelaskan. 614 00:55:27,828 --> 00:55:29,421 Billy, tunggu! 615 00:55:39,574 --> 00:55:41,633 Aku kena buat apa? 616 00:55:48,382 --> 00:55:50,543 Aku rindukan kau. 617 00:55:50,618 --> 00:55:51,710 Hai, Sam. 618 00:55:54,889 --> 00:55:56,823 Hei, Taquito, cepat fikir. 619 00:55:59,894 --> 00:56:01,452 Kau kena, tuan. 620 00:56:01,529 --> 00:56:02,826 Taquito, ambil bola itu. 621 00:56:02,897 --> 00:56:04,330 Kau dan aku akan main bola keranjang. 622 00:56:07,568 --> 00:56:08,967 Dapat! 623 00:56:09,036 --> 00:56:10,628 Kembali ke Tijuana! 624 00:56:26,921 --> 00:56:29,617 Mari aku buat kau sedikit merasa berada di rumah. 625 00:56:39,200 --> 00:56:41,293 Bagaimana hal dengan puan, tuan? 626 00:56:41,369 --> 00:56:43,200 Masih belum mendapatkan apapun. 627 00:56:46,507 --> 00:56:48,771 Bila terakhir kali kau menciumnya? 628 00:56:48,843 --> 00:56:51,607 Maksud kau, menciumnya, atau mencium ciumnya? 629 00:56:55,916 --> 00:57:01,044 Tuan, kadang2 bila wanita mengabaikan kita, ketika itulah dia sangat menginginkan kita. 630 00:57:01,122 --> 00:57:04,057 Dia hanya menunggu kita untuk membukakan keghairahannya, 631 00:57:04,125 --> 00:57:09,688 Ia seperti air terjun sedang menunggu untuk meledak. 632 00:57:11,399 --> 00:57:14,266 Kau mesti banyak makan Enchilada, Taquito. 633 00:57:14,335 --> 00:57:15,700 Ayuh, bawakan! 634 00:57:21,375 --> 00:57:22,808 Tiga mata, tuan 635 00:57:22,877 --> 00:57:24,208 Jaringan Bertuah. 636 00:57:29,784 --> 00:57:31,081 Aku bertuah lagi, tuan. 637 00:57:44,699 --> 00:57:48,396 Macam mana kau tahu aku tak begitu bagus bergerak ke kanan? 638 00:57:54,942 --> 00:57:56,102 Booger? 639 00:57:57,345 --> 00:57:58,710 Kau dah nampak kakak kau? 640 00:57:58,779 --> 00:58:00,713 Aku rasakan seperti tidak bercakap dengannya beberapa hari ini. 641 00:58:03,184 --> 00:58:05,243 Dia ada di sini seminit yang lalu, mak dah terlepas. 642 00:58:10,991 --> 00:58:12,515 Permainan yang bagus. 643 00:58:19,300 --> 00:58:20,562 Tuan Richie? 644 00:58:21,869 --> 00:58:24,497 Aku harus memberitahu kau sesuatu... 645 00:58:24,672 --> 00:58:26,472 Tapi aku tak boleh. 646 00:58:26,540 --> 00:58:28,303 Apa yang mahu kau sampaikan, Taquito? 647 00:58:32,012 --> 00:58:34,742 Aku sebenarnya bukannya tukang kebun. 648 00:58:36,150 --> 00:58:39,305 Aku setuju pasal itu. Bunga-bunga ros tu nampak macam taik. 649 00:58:41,088 --> 00:58:42,783 Maafkan aku. 650 00:58:42,857 --> 00:58:44,791 Ayuh, sekarang, bertenanglah. 651 00:58:44,859 --> 00:58:47,003 Itu cuma ros. 652 00:58:47,194 --> 00:58:50,220 Aku ingin memberitahu kau... 653 00:58:50,297 --> 00:58:55,166 Aku rasa kau ayah terbaik di dunia ini. 654 00:58:55,236 --> 00:58:59,172 Setiap anak akan rasa bertuah memiliki kau sebagai ayah mereka. 655 00:59:02,076 --> 00:59:03,475 Terima kasih, Taquito. 656 00:59:05,212 --> 00:59:07,339 Aku benci melihat kau setelah kau kalah bermain. 657 00:59:19,093 --> 00:59:24,023 - Okey, kau ada makan wolfsbane? - Eh, tidak. 658 00:59:24,231 --> 00:59:28,291 - Bercinta dengan leprechaun? - Baru-baru ini tidak. 659 00:59:33,908 --> 00:59:35,375 Oh, Tuhan. 660 00:59:38,546 --> 00:59:40,878 Kau tahu, ia sepatutnya diletakkan satu amaran... 661 00:59:40,948 --> 00:59:42,848 "Anting-anting boleh menumbuhkan zakar." 662 00:59:44,819 --> 00:59:47,219 Ini satu masalah yang serius. 663 00:59:47,288 --> 00:59:50,621 Barang-barang ini kepunyaan Puteri Nawa. 664 00:59:50,691 --> 00:59:56,415 Ada mitos mengatakan dia memakai anting2 ni untuk menghindari daripada perkahwinan. 665 00:59:58,599 --> 01:00:03,526 Tapi dia tak menyedari bahawa ia harus disatukan kembali bersama-sama. 666 01:00:03,604 --> 01:00:08,041 Akhirnya dia menjalani sisa hidupnya sebagai perempuan suruhan. 667 01:00:08,108 --> 01:00:11,168 Sekarang, nampaknya bahawa mitos ini betul-betul terjadi tapi.. 668 01:00:13,747 --> 01:00:15,544 Boleh tak kau berhenti memukul drum itu? 669 01:00:18,652 --> 01:00:20,017 Maafkan aku 670 01:00:20,087 --> 01:00:23,853 Aku cuma betul-betul khusyuk dengan cerita kau. 671 01:00:26,260 --> 01:00:32,957 Kau kena satukan kembali dengan anting yang lagi satu sebelum akhir bulan purnama. 672 01:00:48,382 --> 01:00:50,543 Aku dapat kau, Sayang. Jangan risau pasal itu. 673 01:00:55,956 --> 01:00:57,753 Ling-Ling! 674 01:00:57,825 --> 01:01:00,089 Ling-Ling, lihat! 675 01:01:00,160 --> 01:01:02,958 Lihat, ibu membantu kau! 676 01:01:18,012 --> 01:01:19,104 Hei, Billy. 677 01:01:23,217 --> 01:01:24,912 Dia baik-baik saja? 678 01:01:31,292 --> 01:01:33,226 Ada apa? 679 01:01:33,294 --> 01:01:35,159 Kau takut pekerja kebersihan akan melihat kemaluan kau? 680 01:01:40,701 --> 01:01:42,726 Jadi, apa masalah kau dengan si ratu prom kau tu? 681 01:01:42,803 --> 01:01:44,363 Aku tak tahu. 682 01:01:45,439 --> 01:01:48,465 Aku rasa semuanya baik saja, tapi aku rasa aku bersalah. 683 01:01:48,542 --> 01:01:50,908 Tengok, itulah sebabnya kau kena ada simpanan. 684 01:01:50,978 --> 01:01:53,003 Macam tulah dengan April, Dia simpanan aku. 685 01:01:53,080 --> 01:01:55,412 - Simpanan? - Ya, dia simpanan aku. 686 01:01:55,516 --> 01:01:57,699 Maksud aku, dia alat tunggangan yang memuaskan. tidak diragukan lagi. 687 01:01:57,751 --> 01:01:59,440 Tapi dia seperti kendaraan sebelum ini yang sudah dimiliki. 688 01:01:59,486 --> 01:02:01,299 Aku nak masuk ke kenderaan yang berbau baru. 689 01:02:01,355 --> 01:02:03,118 Kau tak guna! 690 01:02:05,659 --> 01:02:09,793 Sesiapa yang tinggalkan tuala-tuala ini di sini adalah orang yang tak guna. 691 01:02:14,234 --> 01:02:17,001 Sekarang, kekasih baru yang aku ada. 692 01:02:17,671 --> 01:02:19,764 Dia akan jadi perempuan paling seksi di prom. 693 01:02:19,840 --> 01:02:23,080 Aku yakin salah satu daripada kawan2 seksinya akan gembira dapat berjalan dengan kita. 694 01:02:23,177 --> 01:02:25,839 - Aku tak tahu - Ayuhlah. 695 01:02:25,913 --> 01:02:28,143 Mungkin kali ini akan menjadi, tidak seperti si perempuan dingin, Jessica. 696 01:02:28,215 --> 01:02:30,775 Pergi kau masuk neraka! 697 01:02:33,087 --> 01:02:37,285 Sesiapa yang tidak mematikan air pancut ni.. 698 01:02:37,358 --> 01:02:39,019 ..pergi masuk... neraka. 699 01:02:43,030 --> 01:02:46,898 Jessica adalah segalanya, bukan seorang perempuan dingin. 700 01:02:48,969 --> 01:02:52,336 Dia adalah gadis yang paling menakjubkan di dunia ini. 701 01:02:52,406 --> 01:02:56,638 Kau belum pernah pun keluar dari California. 702 01:02:56,710 --> 01:02:58,701 Aku tidak peduli. 703 01:02:58,779 --> 01:03:00,542 Aku mencintainya. 704 01:03:00,614 --> 01:03:03,979 Maksud aku, aku tahu dia fikir aku cuma ingin melakukan hubungan seks dengannya. 705 01:03:04,051 --> 01:03:09,616 Tapi itu bukanlah sebabnya. Maksud aku, apabila saat itu tiba... 706 01:03:09,957 --> 01:03:12,152 Aku mahu ia menjadi sempurna. 707 01:03:16,330 --> 01:03:18,696 Itu hal yang paling gay pernah aku dengar. 708 01:03:22,670 --> 01:03:27,444 Dia satu-satunya gadis yang membuatkan hati aku berdegup cepat dan lambat pada waktu yang sama. 709 01:03:30,310 --> 01:03:34,376 Ketika aku tidak bersamanya... Aku tak boleh hidup. 710 01:03:36,817 --> 01:03:41,186 Sehinggalah aku memeluknya lagi. 711 01:03:44,158 --> 01:03:46,592 Gay, gay, gay, gay. 712 01:03:54,501 --> 01:03:58,130 Ada orang berak dalam loker ni. 713 01:04:14,288 --> 01:04:16,916 Boleh aku bantu kau menemukan sesuatu? 714 01:04:16,990 --> 01:04:20,426 Aku sedang mencari... 715 01:04:20,494 --> 01:04:21,586 ..anting-anting aku. 716 01:04:21,662 --> 01:04:26,230 Ia, tak sengaja jatuh ke dalam mesin pemotong rumput... 717 01:04:26,333 --> 01:04:29,894 ..dan, memantul ke tingkap. 718 01:04:33,574 --> 01:04:35,838 Aku selalu suka anting-anting pada lelaki. 719 01:04:35,909 --> 01:04:37,774 Kau nak air limau? 720 01:04:40,347 --> 01:04:41,644 Ini dia, Taquito. 721 01:04:41,715 --> 01:04:43,842 Ada perisa Mexico disitu. 722 01:04:53,627 --> 01:04:55,185 Apa itu?! 723 01:04:55,262 --> 01:04:58,254 Quesadilla dan spicy menudo dengan Jalapenos ... 724 01:04:58,332 --> 01:04:59,629 Hidangan kebangsaan kau. 725 01:05:02,436 --> 01:05:05,030 Maafkan aku. 726 01:05:06,707 --> 01:05:10,143 Dah lama sekali aku tak mendengar kau ketawa. 727 01:05:11,845 --> 01:05:13,437 Maksud aku... 728 01:05:13,513 --> 01:05:16,004 Sejak aku bermula bekerja di sini. 729 01:05:19,953 --> 01:05:20,942 Kembali! 730 01:05:23,957 --> 01:05:26,391 Oh, minta maaf. 731 01:05:26,760 --> 01:05:28,360 Tiada masalah. 732 01:05:31,365 --> 01:05:34,198 Bukan satu masalah. 733 01:05:35,402 --> 01:05:37,893 Carol! tolong! 734 01:05:37,971 --> 01:05:41,998 Ini bukan sesuatu yang wajar untuk aku. Setidak-tidaknya dalam 5 cara yang berbeza! 735 01:05:46,079 --> 01:05:49,640 Jadi..kau suka lelaki? 736 01:05:49,716 --> 01:05:51,274 Tentulah aku suka. 737 01:05:51,351 --> 01:05:53,148 Apa kau rasa? 738 01:06:08,001 --> 01:06:10,401 Carol... 739 01:06:15,008 --> 01:06:19,377 Kau seorang yang cantik dan seorang yang didambakan lelaki. 740 01:06:20,781 --> 01:06:24,217 Dan kau memiliki suami yang sanggup mati untuk bersama kau. 741 01:06:24,284 --> 01:06:26,996 - Dia yang mengatakan itu? - Ya. 742 01:06:28,655 --> 01:06:32,056 Aku betulkan bahasanya sikit, tapi... ya. 743 01:06:35,696 --> 01:06:37,220 Aku tahu! 744 01:06:39,466 --> 01:06:42,560 Jom kita warnakan kuku kau. 745 01:06:44,037 --> 01:06:46,437 Kemudian kita akan membasuh rambut kau! 746 01:06:47,708 --> 01:06:50,040 Anak perempuan aku, Jessie, dulu selalu melakukan ini untuk aku. 747 01:06:50,110 --> 01:06:53,807 Aku yang akan melakukannya sekarang. 748 01:06:53,880 --> 01:06:55,074 Jom... 749 01:06:55,148 --> 01:06:58,049 Mari kita tunjukkan kepada lelaki apa yang telah dia rugikan. 750 01:07:00,253 --> 01:07:01,512 Okey! 751 01:07:17,671 --> 01:07:19,935 Ke kiri..., Oh, kanan! 752 01:07:21,842 --> 01:07:23,241 Aku suka itu. Oh, ya! 753 01:07:23,310 --> 01:07:25,008 Carol! 754 01:07:25,679 --> 01:07:28,170 Sanggup kau?! Di rumah aku sendiri?! 755 01:07:28,248 --> 01:07:29,681 Tuan... 756 01:07:29,750 --> 01:07:32,776 Dan kau, Taquito ... kita sepatutnya menjadi kawan! 757 01:07:32,853 --> 01:07:35,344 - Loofah untuk menyental. - Keluar! 758 01:07:35,422 --> 01:07:37,356 Tuan, ini untuk... mandi. aku... 759 01:07:37,424 --> 01:07:39,392 - Diam - Aku menyental. 760 01:07:39,459 --> 01:07:41,051 - Keluar! - Tuan... 761 01:07:41,128 --> 01:07:42,527 Richie, Richie... 762 01:07:42,796 --> 01:07:45,190 Betul, ini bukan apa yang kau fikirkan. 763 01:07:46,833 --> 01:07:48,596 Ini salah aku sendiri. 764 01:07:54,107 --> 01:07:56,507 Oh, Ayah! 765 01:08:05,519 --> 01:08:07,544 Tengoklah semua anting-anting ini. 766 01:08:07,621 --> 01:08:08,815 Tak ada harapan. 767 01:08:08,889 --> 01:08:09,981 Maafkan aku. 768 01:08:11,625 --> 01:08:13,320 Prom tiga hari lagi. 769 01:08:13,393 --> 01:08:16,021 Lupakan tentang pertandingan pasukan sorak. 770 01:08:20,567 --> 01:08:22,125 Aku dah memiliki segalanya. 771 01:08:24,070 --> 01:08:26,732 Tapi tak pernah betul-betul menghargainya. 772 01:08:26,807 --> 01:08:29,241 Aku menarik semuanya untuk diberikan. 773 01:08:30,443 --> 01:08:34,709 Hari ini, ayah aku masuk ke bilik mandi ketika aku dan ibu aku dalam tub mandi. 774 01:08:35,715 --> 01:08:39,082 Aku rasa mungkin aku sudah kehilangan pekerjaan aku sebagai tukang kebun. 775 01:08:40,487 --> 01:08:46,417 Kau tahu, aku agak menyesal nak katakan, tapi ini sungguh melegakan. 776 01:08:49,529 --> 01:08:50,996 Ya, benar. 777 01:08:52,999 --> 01:08:55,194 Jake ni. 778 01:08:55,268 --> 01:08:57,668 Dengar, aku mempunyai setengah jam selepas wrestling. 779 01:08:57,737 --> 01:09:00,604 Aku boleh saja mandi atau aku boleh terus datang ke sana. 780 01:09:06,980 --> 01:09:10,814 Terlambat, kawan. Dia bersama aku sekarang. 781 01:09:10,951 --> 01:09:14,011 Dia cakap aku punya anu lebih besar daripada kau punya. 782 01:09:15,522 --> 01:09:17,717 Dan itupun kalau aku lipat dua. 783 01:09:21,428 --> 01:09:22,621 Tak mungkin! 784 01:09:23,597 --> 01:09:26,225 Oh, Tuhan. Bagus betul, Spence. 785 01:09:26,299 --> 01:09:27,561 Bila-bila saja. 786 01:09:32,806 --> 01:09:36,537 Kau tahu, aku rasa aku sudah jatuh cinta. 787 01:09:38,311 --> 01:09:40,438 Macam mana kau boleh rasa? 788 01:09:41,848 --> 01:09:47,410 Aku rasa ia apabila ketika kau menemukan seseorang yang kau boleh menjadi diri kau sendiri sewaktu bersamanya. 789 01:09:47,520 --> 01:09:50,216 Berkongsi segalanya... kau tahu? 790 01:09:50,290 --> 01:09:53,481 - Maksud kau seperti kawan baik? - Ya. 791 01:09:56,263 --> 01:09:58,663 Cinta bila kau tak dapat nak bayangkan... 792 01:09:58,732 --> 01:10:01,950 ..apa yang akan terjadi dengan hidup kau tanpa orang lain disamping kau, ... 793 01:10:02,002 --> 01:10:06,166 Apabila kata-kata tidak sama dengan perasaan hati kau. 794 01:10:06,239 --> 01:10:09,606 Dan bahkan meskipun tidak masuk akal bagi orang lain, ... 795 01:10:09,676 --> 01:10:11,803 ..tapi kau tahu bahawa kau ditakdirkan untuk hidup bersama. 796 01:10:11,878 --> 01:10:12,867 Ya. 797 01:10:12,946 --> 01:10:15,437 Dan kau menghabiskan sepanjang malam memikirkan tentang dia. 798 01:10:15,515 --> 01:10:18,348 Dan di pagi hari, kau tak pernah rasa cukup rehat. 799 01:10:18,418 --> 01:10:20,545 Oh, ia seperti kau harus berpegang pada sesuatu, 800 01:10:20,620 --> 01:10:23,248 Kerana sepertinya seluruh tubuh kau akan melayang pergi. 801 01:10:25,926 --> 01:10:27,359 Okey... 802 01:10:27,827 --> 01:10:29,327 Apa? 803 01:10:29,396 --> 01:10:30,488 Aku ada idea. 804 01:10:30,563 --> 01:10:31,689 Apa? 805 01:10:31,765 --> 01:10:33,960 - Cakaplah. - Mungkin dengar macam gila. 806 01:10:34,034 --> 01:10:35,501 Katakan pada aku. Apa? 807 01:10:35,568 --> 01:10:39,436 Kenapa kita tidak pergi ke prom bersama? 808 01:10:41,775 --> 01:10:43,265 Ia pasti hebat! 809 01:10:45,412 --> 01:10:47,009 Bagus betul! 810 01:10:49,549 --> 01:10:51,642 Kita akan buatkan Jake sangat cemburu. 811 01:10:56,957 --> 01:10:58,720 Aku nak kencing. 812 01:11:13,907 --> 01:11:15,169 Maaf, aku jaga. 813 01:11:15,241 --> 01:11:16,435 Kau okey ke? 814 01:11:16,509 --> 01:11:17,703 Aku akan berjaga-jaga. 815 01:11:17,777 --> 01:11:20,007 Maaf. 816 01:11:29,422 --> 01:11:30,650 Jessica? 817 01:11:32,292 --> 01:11:33,691 Jessica?! 818 01:11:38,665 --> 01:11:40,189 Jessica! 819 01:11:40,266 --> 01:11:42,029 Jessica. 820 01:11:42,102 --> 01:11:43,871 Syukurlah.. 821 01:11:45,138 --> 01:11:47,003 Aku sayangkan kau, Baby. 822 01:11:48,174 --> 01:11:50,074 Aku akan melakukan apa saja untuk kau. 823 01:11:54,180 --> 01:11:56,580 Berapa banyak kau ada? 824 01:11:56,649 --> 01:11:57,946 Apa? 825 01:11:58,018 --> 01:11:59,349 Berapa banyak duit kau ada? 826 01:12:02,622 --> 01:12:03,714 Dalam $ 40. 827 01:12:05,725 --> 01:12:07,158 Itu kereta kau? 828 01:12:09,562 --> 01:12:11,154 Itu ayah aku punya. 829 01:12:11,231 --> 01:12:12,789 Kau kan tahu. 830 01:12:12,866 --> 01:12:15,494 Oh, ya. bagus. 831 01:12:15,568 --> 01:12:17,058 Berikan kepada aku kuncinya. 832 01:12:20,573 --> 01:12:21,835 Terima kasih. 833 01:12:23,243 --> 01:12:26,474 Jadi, siapa nama kau tadi? 834 01:12:27,547 --> 01:12:28,536 Billy. 835 01:12:32,952 --> 01:12:35,386 Bertenang saja, Bobby. 836 01:12:36,689 --> 01:12:38,004 Ia "Billy." 837 01:13:28,408 --> 01:13:29,807 Mana Jessica? 838 01:13:29,996 --> 01:13:32,636 Jangan risau, Puan Bernard. 839 01:13:33,013 --> 01:13:34,344 Dia akan datang 840 01:13:51,331 --> 01:13:53,866 Aku harap ini akan berjaya, Jessica. 841 01:13:53,934 --> 01:13:56,198 Ayuh, mari kita kalahkan mereka. 842 01:13:56,269 --> 01:13:58,032 Okey. 843 01:13:59,639 --> 01:14:01,800 Kawan, Itu Jessica. 844 01:14:01,875 --> 01:14:03,308 Apa-apa jelah. 845 01:14:07,213 --> 01:14:08,578 Nombor satu! 846 01:14:22,629 --> 01:14:24,688 Dia cintakan aku. 847 01:15:02,502 --> 01:15:04,697 Lebah datang! 848 01:15:04,771 --> 01:15:05,669 Rasakan sengatan ini! 849 01:15:05,739 --> 01:15:07,707 Itu kau! Aku nampak kau! 850 01:15:30,296 --> 01:15:31,854 Oh. come on. 851 01:15:42,242 --> 01:15:43,573 Para hadirin sekalian, 852 01:15:43,643 --> 01:15:46,510 Nampaknya lelaki tua dalam pakaian lebah... 853 01:15:46,579 --> 01:15:49,571 ..dengan payudara palsu adalah petugas kebersihan sekolah. 854 01:15:49,649 --> 01:15:56,450 Dalam buku peraturan pada bab ke 31C, pekerja sekolah diizinkan menjadi sebagai maskot. 855 01:15:56,656 --> 01:15:59,124 Siapa juara baru anda??... 856 01:15:59,192 --> 01:16:01,251 The Bridgetown Honeys! 857 01:16:42,402 --> 01:16:43,835 Ini ialah cerita pelik untuk anda. 858 01:16:43,903 --> 01:16:46,667 Polis sekarang sedang mencari seorang perempuan seksi. 859 01:16:46,739 --> 01:16:50,402 Seorang perempuan muda cantik yang memancing lelaki ke dalam tempat-tempat gelap, 860 01:16:50,477 --> 01:16:53,469 ..memukul mereka dengan tidak berperikemanusiaan dan mencuri dompet mereka. 861 01:16:53,546 --> 01:16:55,673 Kami ingat dia memerlukan pertolongan. 862 01:16:55,748 --> 01:16:57,147 Ya, kita ni lelaki penolong. 863 01:16:57,217 --> 01:17:00,015 Jadi kami masuk ke lorong, dan kemudian dia mula memukul aku. 864 01:17:00,086 --> 01:17:02,452 Dan aku beritahu kau... pukulannya tidak seperti seorang gadis. 865 01:17:02,522 --> 01:17:05,013 Untunglah, Fitzy, lelaki baik yang sememangnya... 866 01:17:05,091 --> 01:17:08,117 ..tengah bersembunyi di sebalik tempat sampah dengan kamera videonya. 867 01:17:08,194 --> 01:17:10,287 Sepertinya dia cukup bagus mengerjakan kau. 868 01:17:10,363 --> 01:17:14,656 Jangan salah anggap. Aku ada beberapa rakaman. 869 01:17:25,778 --> 01:17:27,803 Kenapa? Oh, Tuhan. 870 01:17:27,881 --> 01:17:30,213 Oh, Tuhan, itu sakit. 871 01:17:34,888 --> 01:17:36,154 Kenapa?! 872 01:17:40,326 --> 01:17:42,351 Hai, ini April. Tinggalkan aku pesan. 873 01:17:42,628 --> 01:17:44,293 April, ini Hildenburg. 874 01:17:44,364 --> 01:17:46,798 Aku rasa aku dah temukan tubuh Jessica. Di sebuah tempat di luar sebuah bar. 875 01:17:46,866 --> 01:17:49,426 Tapi kita harus bergerak cepat, kerana polis sedang mencarinya. 876 01:17:49,502 --> 01:17:50,664 Telefon aku balik. 877 01:18:24,037 --> 01:18:25,265 Jessica? 878 01:18:33,178 --> 01:18:35,409 Bukan sekarang, Booger. 879 01:18:35,481 --> 01:18:36,971 Aku tahu itu! 880 01:18:37,050 --> 01:18:39,109 Jessie, itu kau! 881 01:18:42,722 --> 01:18:44,690 Kenapa kau tak memberitahu kakak? 882 01:18:44,757 --> 01:18:48,424 Sebab kau kakak aku, dan aku terima kakak walau siapapun kakak. 883 01:18:50,396 --> 01:18:51,708 Ke sini. 884 01:18:56,169 --> 01:18:58,330 Kau budak kecil yang pelik. 885 01:19:21,628 --> 01:19:24,119 Manis seperti gula-gula! 886 01:19:24,197 --> 01:19:25,687 Ling-Ling! 887 01:19:27,033 --> 01:19:30,992 "L" ke "I" ke "N" ke "G." 888 01:19:32,405 --> 01:19:35,397 Ling-Ling, kau lupa bling-bling kau. 889 01:19:35,475 --> 01:19:38,911 Ibu... kau merosakkan hidup aku! 890 01:19:40,213 --> 01:19:42,408 Ibu cuma ingin bertemu denganmu di tengah jalan. 891 01:19:58,898 --> 01:20:00,991 Sayang, kalau kau tidak ingin dia jadi ibu kau, 892 01:19:59,095 --> 01:20:01,825 Aku harap ibu aku memberikan aku bling-bling. 893 01:20:01,067 --> 01:20:01,999 Aku yang akan ambil dia. 894 01:20:02,068 --> 01:20:04,002 Tolong. 895 01:20:33,433 --> 01:20:35,526 Kau rasa aku masih punya kesempatan menjadi ratu prom? 896 01:20:35,601 --> 01:20:37,034 Tidak. 897 01:20:37,103 --> 01:20:38,536 Okey. 898 01:20:43,276 --> 01:20:44,436 Ibu! 899 01:20:45,945 --> 01:20:47,537 Maafkan aku. 900 01:20:47,613 --> 01:20:51,008 Tapi kenapa kau selalu mempermalukan aku di depan kawan2 aku? 901 01:20:53,453 --> 01:20:55,683 Kau bukannya malu sebab ibu. 902 01:20:57,457 --> 01:21:00,255 Kau cuma malu pada dirimu sendiri. 903 01:21:02,562 --> 01:21:03,756 Seperti kata ata Lulu... 904 01:21:03,830 --> 01:21:06,060 ''mudah pada kronik''. 905 01:21:28,921 --> 01:21:31,317 Oh, hai, Carol. 906 01:21:33,760 --> 01:21:35,751 Jessica tidak bersiap di sini. 907 01:21:37,764 --> 01:21:41,256 Tidak, dia belum ke sini sepanjang minggu. 908 01:21:44,937 --> 01:21:46,996 Aku tahu itu! 909 01:21:47,073 --> 01:21:49,507 Sesuatu terjadi dengan Jessica dan April. 910 01:21:49,575 --> 01:21:52,203 Aku akan terus menyelidikinya. 911 01:21:52,278 --> 01:21:55,839 Kalau kau rosakkan malam April, aku akan buatkan kau menyesal. 912 01:21:57,450 --> 01:22:00,180 Kalau kau tak nak membantu aku, Aku akan melakukannya sendiri. 913 01:22:24,744 --> 01:22:26,075 Aku rasa ini tempat yang bagus. 914 01:22:27,547 --> 01:22:29,378 Jake mesti lalu sini. 915 01:22:29,449 --> 01:22:31,815 Aku dah tak peduli tentang Jake lagi. 916 01:22:31,884 --> 01:22:34,580 Tak payah peduli. Dia Sial. 917 01:22:34,654 --> 01:22:36,747 Aku tak perlukan orang lain bersama aku di sini malam ini. 918 01:22:38,458 --> 01:22:39,652 Aku juga. 919 01:22:42,528 --> 01:22:45,929 April, kau nampak cantik sekali malam ini. 920 01:22:45,998 --> 01:22:48,489 Tak ada seorang pun yang selalu di sisi aku selain kau. 921 01:22:48,568 --> 01:22:50,502 Kau selalu ada untuk aku. 922 01:22:50,570 --> 01:22:54,563 Setiap lelaki pasti sangat bertuah memiliki kau sebagai kekasih mereka. 923 01:22:54,640 --> 01:22:56,835 Dan aku perlu tahu. 924 01:22:56,909 --> 01:22:59,173 Sekarang, sudah hampir seminggu aku menjadi seorang lelaki. 925 01:22:59,245 --> 01:23:02,612 Sepanjang masa tu, kau telah menjadi seorang kawan yang sangat baik. 926 01:23:02,682 --> 01:23:05,378 Aku tak tahu macam mana caranya aku nak berterima kasih. 927 01:23:11,257 --> 01:23:12,349 Dia datang. 928 01:23:16,863 --> 01:23:18,922 Lawa baju itu. 929 01:23:18,998 --> 01:23:21,489 Mudah ditanggalkan ke? 930 01:23:40,453 --> 01:23:43,251 Aku rasa macam lesbian sekarang. 931 01:23:46,926 --> 01:23:48,690 Kita betul-betul buatkan dia cemburu. 932 01:23:49,762 --> 01:23:51,696 Jake sangat cemburu. 933 01:23:51,764 --> 01:23:54,028 Dia tumpahkan semua minuman ke pasangannya. 934 01:23:54,100 --> 01:23:55,591 Kau perlu melihatnya. 935 01:24:00,239 --> 01:24:03,333 Kita dah kalahkan dia, sayang Dia tak boleh menemukan kita... 936 01:24:08,714 --> 01:24:10,272 Spence, aku cintakan kau. 937 01:24:10,349 --> 01:24:12,943 Aku juga menyayangi kau, April. 938 01:24:13,019 --> 01:24:16,147 Kalau kau tak pegang aku sekarang... 939 01:24:16,222 --> 01:24:17,689 ...aku akan melayang pergi. 940 01:24:19,058 --> 01:24:21,652 Kau kawan terbaik aku, dan sekarang kau seorang lelaki. 941 01:24:21,727 --> 01:24:24,423 Ini pasti ada maksudnya. 942 01:24:32,071 --> 01:24:37,325 Kau tak perlukan aku atau lelaki manapun untuk membuatkan kau merasa cantik dan istimewa. 943 01:24:37,410 --> 01:24:39,776 Kerana kau sudah mememangnya cantik. 944 01:24:39,845 --> 01:24:43,645 Kau gadis terhebat di dunia ini. 945 01:24:45,251 --> 01:24:47,776 Kau ada semua yang kau perlukan. 946 01:24:47,853 --> 01:24:51,846 Aku tahu ini gila, tapi aku tak dapat mengelaknya. 947 01:24:51,924 --> 01:24:53,915 Aku jatuh cinta dengan kau, Spence. 948 01:25:26,892 --> 01:25:28,553 Kau akan okay? 949 01:25:28,628 --> 01:25:30,493 Maafkan aku. 950 01:25:30,563 --> 01:25:32,258 Jangan. 951 01:25:35,768 --> 01:25:37,998 Kita tidak akan membiarkan masalah kecil ni seperti... 952 01:25:38,070 --> 01:25:40,800 Aku berubah menjadi seorang lelaki dan kau ingin bersama aku... 953 01:25:40,873 --> 01:25:43,034 ..merosakkan jalan persahabatan kita, kan? 954 01:25:51,951 --> 01:25:54,005 Aku jatuh cinta dengan Billy. 955 01:25:56,088 --> 01:25:58,113 Dan kalau aku dah tersekat macam ini selama-lamanya.. 956 01:25:58,190 --> 01:26:02,627 ...dia harus terima aku sebagaimana diri aku.. 957 01:26:02,695 --> 01:26:05,129 Seorang lelaki. 958 01:26:09,201 --> 01:26:11,692 Itu lelaki aku. 959 01:26:14,373 --> 01:26:16,637 Aku rasa aku tahu siapa yang di dalam tubuh Jessica. 960 01:26:17,877 --> 01:26:19,845 Dan aku tahu di mana kita boleh menemukannya. 961 01:26:19,912 --> 01:26:22,142 Mari kita cari Jessica dan keluar dari sini. 962 01:26:22,214 --> 01:26:25,809 Hildenburg, kau tahu apa nak buat. 963 01:26:25,885 --> 01:26:27,250 Mari. 964 01:26:42,568 --> 01:26:44,092 Mari. 965 01:26:44,570 --> 01:26:46,161 Besarnya perempuan itu. 966 01:26:46,538 --> 01:26:48,172 Aku tak melihatnya datang. 967 01:26:48,240 --> 01:26:50,004 Tak mungkin. 968 01:26:51,210 --> 01:26:52,801 Pergi. Dia milik aku. 969 01:26:52,978 --> 01:26:54,570 Aku rasa tak.. 970 01:26:57,649 --> 01:26:59,581 Pergi! 971 01:26:59,752 --> 01:27:01,117 Billy .. 972 01:27:01,187 --> 01:27:03,451 Ini aku... Jessica. 973 01:27:05,858 --> 01:27:07,792 Ini memang aku. 974 01:27:07,860 --> 01:27:09,293 Encik, 975 01:27:09,361 --> 01:27:10,953 Kau membuatkan aku takut. 976 01:27:11,030 --> 01:27:15,710 Kau tahu macam mana rasanya semasa aku menyentuh kau di sana, ia membuatkan seluruh kaki kau berdenyut? 977 01:27:15,768 --> 01:27:17,793 Dan semasa aku menyentuh kau di sini... 978 01:27:21,874 --> 01:27:24,536 Tidak, tak mungkin. 979 01:27:24,610 --> 01:27:27,135 Apakah kau ingat selepas pertandingan homecoming. 980 01:27:27,213 --> 01:27:30,546 Selepas kau mencampakkan pas kemenangan setelah mengalahkan Carlmont, 981 01:27:30,616 --> 01:27:33,016 Kau dan aku pergi ke belakang papan skor dan... 982 01:27:50,436 --> 01:27:53,234 Kau kena percaya pada aku. 983 01:27:55,407 --> 01:27:59,741 Silly... Billy... Nilly... 984 01:28:01,347 --> 01:28:03,042 Tutup mata kau. 985 01:28:03,115 --> 01:28:06,243 Kau akan tahu itu ialah aku. 986 01:28:27,373 --> 01:28:29,432 aku tak boleh! Aku tak boleh melakukannya! 987 01:28:29,508 --> 01:28:31,408 kau selalu cakap kau cintakan aku walau apa pun yang terjadi. 988 01:28:31,477 --> 01:28:34,935 Kau lelaki berumur 30 tahun! 989 01:28:35,014 --> 01:28:36,379 Cuma luaran! 990 01:28:38,017 --> 01:28:39,644 Billy! 991 01:28:41,220 --> 01:28:42,653 Kami menemukan tubuh kau. 992 01:28:46,592 --> 01:28:47,923 - Ia tak apa-apa. - Apa kau yakin dia baik-baik saja? 993 01:28:47,993 --> 01:28:49,221 Aku yakin semuanya akan baik-baik saja. 994 01:28:49,295 --> 01:28:51,058 Booger, cepatlah! 995 01:28:51,130 --> 01:28:52,620 Ayuhlah, kawan! 996 01:28:52,698 --> 01:28:55,462 Kau kena belajar berlari dengan kasut itu kalau kau mahu memakainya. 997 01:29:02,841 --> 01:29:04,536 Ini dia, Sayang. 998 01:29:15,054 --> 01:29:16,681 Oh, sial! 999 01:29:22,728 --> 01:29:25,424 Aku tahu ini akan jadi malam yang bagus 1000 01:29:25,497 --> 01:29:27,226 Aduh! Tuhan. 1001 01:29:27,299 --> 01:29:28,960 Terima kasih, Hildenburg. 1002 01:29:29,034 --> 01:29:31,264 Aku nak tubuh aku kembali sekarang! 1003 01:29:31,337 --> 01:29:34,829 Dapatkan penjaga, Sayang. 1004 01:29:38,210 --> 01:29:41,040 Beraninya kau?! kau tahu tak apa yang benda ni boleh lakukan pada paru-paru aku?! 1005 01:29:42,548 --> 01:29:44,379 Bagi aku anting-anting itu! 1006 01:29:44,450 --> 01:29:45,610 Bagi aku anting-anting itu! 1007 01:29:45,684 --> 01:29:48,084 Berikan pada aku. 1008 01:29:48,153 --> 01:29:49,347 Okey. 1009 01:29:49,421 --> 01:29:52,015 Duduk. Bertenang. 1010 01:29:52,091 --> 01:29:53,786 Aku akan membuat kesepakatan, okey? 1011 01:29:55,995 --> 01:29:58,862 Biarkan aku mendapatkan 500 dolar lagi malam ini, okey? 1012 01:29:58,931 --> 01:30:03,791 Kemudian aku akan memberikan tubuh kau kembali sebab itu sangat penting untuk kau. 1013 01:30:03,903 --> 01:30:06,303 "Aku menangis pasal tubuh aku" 1014 01:30:06,372 --> 01:30:08,340 Dan kemudian... 1015 01:30:08,407 --> 01:30:10,520 ..kau boleh saja meminjamkannnya pada aku setiap hujung minggu yang datang ... 1016 01:30:10,576 --> 01:30:13,010 Sehinggalah aku menjelaskan semua hutang perjudian aku. 1017 01:30:13,078 --> 01:30:15,638 Hujung minngu... pinjamkan tubuh aku pada kau. 1018 01:30:17,216 --> 01:30:18,706 Aku mahu tubuh aku kembali! 1019 01:30:18,784 --> 01:30:21,116 Kembalikan tubuh aku! 1020 01:30:24,456 --> 01:30:26,549 Tengok aku. 1021 01:30:26,625 --> 01:30:28,525 Aku cuma akan cakap sekali saja... 1022 01:30:28,594 --> 01:30:32,205 Jangan mencederakan para penari atau kau keluar dari sini! 1023 01:30:32,264 --> 01:30:34,232 Sekarang, kau tak boleh baca? 1024 01:30:42,441 --> 01:30:44,068 Sekarang, ini lebih bagus. 1025 01:30:46,278 --> 01:30:48,371 Aku mahu ke bilik air. 1026 01:30:53,786 --> 01:30:55,515 Hei, jangan risau. 1027 01:30:55,587 --> 01:30:57,418 Kita akan dapat dia. 1028 01:31:03,562 --> 01:31:04,756 Hei, Sayang 1029 01:31:05,030 --> 01:31:06,320 Sayang. 1030 01:31:09,068 --> 01:31:10,729 Tak mungkin! 1031 01:31:10,803 --> 01:31:13,328 Jessica?! Kau di sini selama ini? 1032 01:31:14,573 --> 01:31:16,541 Aku nak tengok kau menari! 1033 01:31:24,116 --> 01:31:28,348 Jadi, menari bogel pasti menyeronokkan, ya? 1034 01:31:28,420 --> 01:31:30,513 Ya, tentu... 1035 01:31:30,589 --> 01:31:32,113 Kenapa tak boleh? 1036 01:31:32,191 --> 01:31:34,250 Di mana kau simpan ganja kau? 1037 01:31:40,733 --> 01:31:43,361 Itu bagus. 1038 01:31:43,435 --> 01:31:46,370 Aku tak ada benda tu. 1039 01:31:46,438 --> 01:31:48,303 Tentu. 1040 01:32:03,255 --> 01:32:05,018 Semoga berjumpa lagi, Spence. 1041 01:32:07,226 --> 01:32:09,922 Kau akan sentiasa menjadi kawan terbaik aku. 1042 01:32:09,995 --> 01:32:11,587 Selamanya. 1043 01:32:26,745 --> 01:32:28,178 Billy? 1044 01:32:28,247 --> 01:32:29,771 Hai, Puan Spencer. 1045 01:32:30,916 --> 01:32:32,941 Tuan Spencer. 1046 01:32:33,018 --> 01:32:34,849 Macam mana keadaan kau, Booger? 1047 01:32:38,057 --> 01:32:40,423 Ini bukan prom. 1048 01:32:40,492 --> 01:32:41,959 Oh, Tuhan. 1049 01:32:45,764 --> 01:32:46,924 Terjadi apa-apa? 1050 01:32:46,999 --> 01:32:48,796 Tidak 1051 01:32:51,904 --> 01:32:53,701 Itu dia! Ayuh, goyangkan! 1052 01:32:53,872 --> 01:32:55,262 Kau lebah kecil yang nakal. 1053 01:32:55,340 --> 01:32:56,364 Ya, kau memang! 1054 01:33:01,380 --> 01:33:03,661 - Terjadi apa-apa? - Tidak. 1055 01:33:03,749 --> 01:33:06,377 Aku tak apa-apa. 1056 01:33:25,137 --> 01:33:27,298 Hei, kawan? Macam mana dengan tariannya? 1057 01:33:39,585 --> 01:33:42,247 Hei! kau tak boleh baca?! 1058 01:33:42,321 --> 01:33:44,255 Malam isnin ialah malam gay. 1059 01:33:50,662 --> 01:33:51,686 Apa? 1060 01:33:55,501 --> 01:33:56,934 Ini aku? 1061 01:33:58,737 --> 01:33:59,863 Betul ke? 1062 01:34:04,376 --> 01:34:05,575 Betul! 1063 01:34:05,844 --> 01:34:07,038 Ini betul-betul! 1064 01:34:30,469 --> 01:34:31,902 Taquito? 1065 01:34:36,975 --> 01:34:38,272 Ia sememangnya kau. 1066 01:34:46,385 --> 01:34:48,512 Billy. 1067 01:34:52,724 --> 01:34:55,192 Dengar, Aku sangat... 1068 01:34:55,260 --> 01:34:56,727 Bukan masalah. 1069 01:34:56,795 --> 01:34:58,160 Tidak ada masalah. 1070 01:34:58,230 --> 01:35:00,562 Aku tak peduli pasal gadis lain yang aku ajak ke prom. 1071 01:35:00,632 --> 01:35:02,065 Aku tak peduli apa yang Jake fikirkan. 1072 01:35:02,134 --> 01:35:05,768 Aku tidak peduli kau mengambil wang aku, mencuri kereta ayah aku, ... 1073 01:35:05,871 --> 01:35:07,805 Dan... kau cuba melanggar aku dengan kereta itu. 1074 01:35:07,873 --> 01:35:08,805 Tidak, aku... 1075 01:35:08,874 --> 01:35:10,501 Tak ada satu pun dari itu yang penting. 1076 01:35:13,712 --> 01:35:15,304 Bahkan aku akan cuba menerima... 1077 01:35:15,380 --> 01:35:18,975 ..pekerjaan baru kau sebagai penari ghairah. 1078 01:35:24,723 --> 01:35:27,485 Billy... apakah kau merasakannya? 1079 01:35:29,728 --> 01:35:35,519 Kaulah satu-satunya lelaki yang membuatkan hati aku berdegup cepat dan lambat pada masa yang sama. 1080 01:36:00,256 --> 01:36:02,656 Aku takkan mengenakan saman. 1081 01:36:13,305 --> 01:36:16,206 Hei, lebih baik kau kembali semula ke pentas. 1082 01:36:16,275 --> 01:36:21,485 Satu-satunya tempat gadis ini ialah pulang bersama aku dan isteri aku. 1083 01:36:21,580 --> 01:36:24,708 Kau ingat tempat jenis apa yang aku sedang jalankan di sini?! 1084 01:36:24,783 --> 01:36:26,683 Pidato perpisahan oleh... 1085 01:36:26,752 --> 01:36:29,243 Keecia "Ling-Ling" Jackson. 1086 01:36:31,456 --> 01:36:33,151 Pertama sekali, 1087 01:36:33,225 --> 01:36:36,752 Aku ingin mengatakan bahawa aku sangat berbangga menjadi separuh Korea. 1088 01:36:36,828 --> 01:36:39,160 Terima kasih, Sayang! 1089 01:36:39,231 --> 01:36:43,668 Tapi jangan lupa, kau juga berdarah kacukan Yahudi! 1090 01:36:43,735 --> 01:36:45,828 Selamat, sayang! 1091 01:36:45,904 --> 01:36:47,337 Shalom! 1092 01:36:54,746 --> 01:36:56,543 Tunggu! 1093 01:37:03,855 --> 01:37:05,418 Macam mana keadaan? 1094 01:37:05,691 --> 01:37:07,318 Terima kasih telah membantu aku. 1095 01:37:07,392 --> 01:37:09,121 Kau lelaki baik. 1096 01:37:49,040 --> 01:37:57,000 Sari kata oleh: Morgani Muhammad Ali. 1097 01:39:28,200 --> 01:39:30,794 Okey, mari kita fikirkan. 1098 01:39:30,869 --> 01:39:34,032 Apa yang boleh menyebabkan ni terjadi? 1099 01:39:38,210 --> 01:39:40,144 Tiada petunjuk. 1100 01:39:40,212 --> 01:39:43,147 Maksud aku, rumah aku dibina di atas perkuburan tua India 1101 01:39:43,215 --> 01:39:45,979 Maaf. Mari kita cuba lagi. 1102 01:39:46,051 --> 01:39:47,985 Okey, mari kita fikirkan. 1103 01:39:48,053 --> 01:39:50,681 Apa yang menyebabkan ini terjadi? 1104 01:39:57,729 --> 01:39:59,219 Maaf. 1105 01:40:00,232 --> 01:40:02,496 Okey, mari kita fikirkan. 1106 01:40:02,567 --> 01:40:04,831 Apa yang menyebabkan ini terjadi? 1107 01:40:05,503 --> 01:40:07,394 Tiada petunjuk. 1108 01:40:11,576 --> 01:40:13,510 Sekali lagi. 1109 01:40:13,578 --> 01:40:15,910 Apa yang menyebabkan ini terjadi? 1110 01:40:26,891 --> 01:40:28,525 Okey, sekali lagi. 1111 01:40:29,594 --> 01:40:31,186 Okey, mari kita fikirkan. 1112 01:40:31,263 --> 01:40:33,356 Apa yang menyebabkan ini terjadi? 1113 01:40:39,104 --> 01:40:40,833 Okey, sekali lagi. Aku dah sedia. 1114 01:40:54,993 --> 01:40:56,716 Okey, aku akan berjaya. 1115 01:40:56,788 --> 01:40:58,619 Aku akan biasa dengan ini 1116 01:41:05,730 --> 01:41:08,164 Aku ada latihan cheerleader, prom. 1117 01:41:12,737 --> 01:41:14,705 Oh, tunggu. 1118 01:41:14,773 --> 01:41:16,138 Action! 1119 01:41:17,942 --> 01:41:19,733 Tiada petunjuk. 1120 01:41:23,848 --> 01:41:24,940 Cut! 1121 01:41:26,017 --> 01:41:27,507 Action! 1122 01:41:28,586 --> 01:41:30,180 Tiada petunjuk. 1123 01:41:30,255 --> 01:41:33,520 Maksud aku, rumah aku di bina di tanah perkuburan tua India. 1124 01:41:39,097 --> 01:41:41,622 ini dia 1125 01:41:41,700 --> 01:41:42,860 Maaf. 1126 01:41:44,269 --> 01:41:45,531 Action! 1127 01:41:45,604 --> 01:41:47,367 Tiada petunjuk. 1128 01:41:50,108 --> 01:41:51,500 Maksud aku ... 1129 01:41:51,776 --> 01:41:53,710 Maaf. Aku akan dapat selesaikannya. 1130 01:41:53,778 --> 01:41:56,212 Aaah! ini dia Maafkan aku. Berikan pada aku. 1131 01:41:58,149 --> 01:42:01,812 Apakah kau mengatakan yg... 1132 01:42:01,886 --> 01:42:04,218 orang fikir aku sempurna? 1133 01:42:09,728 --> 01:42:12,822 Apakah kau mengatakan yg... 1134 01:42:12,897 --> 01:42:14,888 orang fikir aku sempurna? 1135 01:42:20,905 --> 01:42:21,929 Maaf. 1136 01:42:23,575 --> 01:42:26,840 Apakah kau mengatakan yg... 1137 01:42:26,911 --> 01:42:29,243 orang fikir aku sempurna? 1138 01:42:38,189 --> 01:42:39,679 Kemudian kita mendapatkannya? 1139 01:42:39,758 --> 01:42:41,350 - Aku rasa kita dah dapat. - Baiklah. 1140 01:43:17,727 --> 01:44:07,228 -TAMAT-