1
00:00:01,280 --> 00:00:05,400
Patik rasa, kita patut fikirkan tentang
Jaunpur, Gwalior dan Bengal sekali gus.
2
00:00:05,840 --> 00:00:08,880
Ketiga-tiganya adalah sangat
penting untuk empayar kita.
3
00:00:10,920 --> 00:00:13,000
Beta akan buat keputusan
mengenai ini secepat mungkin.
4
00:00:13,640 --> 00:00:17,000
Buat masa sekarang, berikan beta khabar
mengenai Tath, Mahoba dan Chandigo.
5
00:00:17,200 --> 00:00:18,440
Semuanya tidak apa-apakah di sana?
6
00:00:18,520 --> 00:00:19,520
Khabarnya adalah...
7
00:00:19,600 --> 00:00:21,000
Ampun, tuanku!
8
00:00:22,040 --> 00:00:24,200
Raja Bharmal mahu berjumpa tuanku.
9
00:00:24,760 --> 00:00:25,720
Persilakan beliau masuk
dengan segala hormatnya.
10
00:00:26,040 --> 00:00:27,360
Ya, tuanku.
11
00:00:35,280 --> 00:00:37,440
Mari, Raja. Persilakan duduk.
12
00:00:44,680 --> 00:00:45,720
Beritahu beta.
13
00:00:45,800 --> 00:00:48,000
Tuanku tidak hadapi
sebarang masalah di Agra, bukan?
14
00:00:48,240 --> 00:00:50,280
Tidak. Tuanku telah buat
penyusunan yang cantik.
15
00:00:50,720 --> 00:00:52,600
Raja, beta mahu bercakap
dengan tuanku tentang sesuatu.
16
00:00:53,360 --> 00:00:56,000
Beta harap tuanku faham
apa yang beta cuba katakan.
17
00:00:56,800 --> 00:00:58,520
Kadang-kadang, seorang raja
perlu lupakan saudaranya...
18
00:00:58,720 --> 00:01:01,400
...dan mengambil keputusan yang sukar.
19
00:01:02,360 --> 00:01:05,280
Meletakkan anakanda-anakanda tuanku dalam
tahanan rumah adalah salah satunya.
20
00:01:06,000 --> 00:01:08,920
Beta harap, tuanku tidak
letakkan sebarang kekecewaan...
21
00:01:09,000 --> 00:01:10,760
...di dalam hati tuanku
mengenai insiden ini.
22
00:01:11,280 --> 00:01:13,800
Saat ini, seorang raja bukan
mahu berjumpa tuan agongnya.
23
00:01:14,600 --> 00:01:18,320
Tetapi sebenarnya, sebagai ayah mertua,
beta ingin bercakap dengan menantu beta.
24
00:01:19,600 --> 00:01:22,520
Beta harap ego tuanku tidak tercalar.
25
00:01:24,600 --> 00:01:25,880
Beritahu beta.
26
00:01:26,360 --> 00:01:28,440
Menantu tuanku bersedia
untuk mendengar kata tuanku.
27
00:01:29,560 --> 00:01:34,160
Kerabat diraja yang boleh menentang
saudaranya sendiri untuk...
28
00:01:34,480 --> 00:01:37,960
...maruah tuanku, mereka juga boleh
menentang tuanku untuk maruah mereka.
29
00:01:40,640 --> 00:01:44,880
Apabila beta dapat tahu tuanku telah tuduh
anak-anak beta yang tidak bersalah...
30
00:01:44,960 --> 00:01:46,520
...beta boleh melawan untuk maruah beta.
31
00:01:47,120 --> 00:01:50,680
Beta sentiasa bertarung untuk maruah kita.
Sudah tentu beta boleh melawannya juga.
32
00:01:51,320 --> 00:01:52,920
Beta halang diri beta bukan kerana...
33
00:01:53,160 --> 00:01:56,400
...beta dikelilingi
oleh askar-askar tuanku.
34
00:01:56,640 --> 00:01:59,360
Tetapi beta halang diri
beta kerana tidak mahu...
35
00:01:59,440 --> 00:02:00,840
...berperang melawan saudara sendiri.
36
00:02:01,240 --> 00:02:05,240
Hubungan antara kita ini
telah menyatukan Amer dan Agra.
37
00:02:06,840 --> 00:02:09,000
Dalam keluarga kami, menantu dianggap
lebih daripada anak lelaki sendiri.
38
00:02:09,720 --> 00:02:11,360
Anak-anak lelaki disayangi...
39
00:02:11,960 --> 00:02:14,880
...tetapi menantu bukan sahaja
disayangi malahan diberikan kehormatan.
40
00:02:16,320 --> 00:02:19,720
Dan rasa hormat itu menghalang
beta daripada melawan tuanku.
41
00:02:20,120 --> 00:02:21,480
Tuanku ialah maharaja.
42
00:02:21,680 --> 00:02:25,480
Dan sebagai daerah yang bertanggungjawab,
tugas beta untuk mengangkat maruah tuanku.
43
00:02:25,960 --> 00:02:28,600
Beta tidak meragui keberanian
dan kesetiaan tuanku.
44
00:02:29,480 --> 00:02:32,360
Dan beta tidak peka pada perasaan tuanku
dalam mengekalkan sebuah persaudaraan.
45
00:02:32,840 --> 00:02:36,760
Kerana itulah, beta mohon supaya
tuanku menganggap insiden ini sebagai...
46
00:02:37,240 --> 00:02:39,880
...ketidakupayaan seorang raja dan
bukannya keangkuhan seorang menantu.
47
00:02:40,240 --> 00:02:41,600
Beta faham.
48
00:02:42,120 --> 00:02:44,640
Kerana itulah, beta datang untuk
menasihati tuanku sesuatu.
49
00:02:45,560 --> 00:02:46,520
Beritahulah beta.
50
00:02:46,600 --> 00:02:50,040
Jika orang biasa yang lakukan
sesuatu, tiada sesiapa yang perasan.
51
00:02:50,800 --> 00:02:53,520
Tetapi jika raja lakukan sesuatu kerja,
ia akan jadi sejarah.
52
00:02:53,960 --> 00:02:55,360
Tuanku, beta takut yang walaupun...
53
00:02:55,520 --> 00:02:59,280
...anak-anak beta tidak bersalah,
tetapi mereka telah dihukum.
54
00:02:59,520 --> 00:03:01,440
Jika ia menjadi sejarah...
55
00:03:01,800 --> 00:03:04,840
...maka ia akan jadi penghinaan
pada tuanku, begitu juga pada Jodha.
56
00:03:05,160 --> 00:03:08,000
Jadi, untuk betulkan kesilapan ini,
apa patut beta lakukan, tuanku?
57
00:03:08,280 --> 00:03:11,400
Setiap kata-kata raja tidak
boleh ditarik balik. Ia kekal.
58
00:03:11,840 --> 00:03:15,720
Tetapi, perhatian rakyat
boleh dialihkan daripadanya.
59
00:03:16,160 --> 00:03:18,440
Dengan melakukan sesuatu
yang lebih besar daripada itu.
60
00:03:19,560 --> 00:03:21,400
Sebelum ketidakadilan
tuanku menjadi akar umbi...
61
00:03:21,720 --> 00:03:24,760
...tuanku perlu mengambil
keputusan yang adil.
62
00:03:25,480 --> 00:03:28,560
Di dalam cahaya keadilan itu,
ketidakadilan akan dilupakan.
63
00:03:29,200 --> 00:03:30,400
Tuanku menantu beta.
64
00:03:31,000 --> 00:03:33,080
Dan beta betul-betul
mahu seluruh dunia untuk...
65
00:03:33,360 --> 00:03:35,680
...tahu bahawa tuanku
seorang raja yang adil.
66
00:03:36,280 --> 00:03:38,520
Bukan sebagai seorang pemerintah
yang tidak bijak dan berat sebelah.
67
00:03:39,280 --> 00:03:41,760
Nasihat tuanku sangat penting untuk beta.
68
00:03:42,200 --> 00:03:45,880
Beta berjanji pada tuanku yang
beta akan cuba laksanakannya.
69
00:03:46,560 --> 00:03:48,680
Seperkara lagi.
Beta mahukan kebenaran tuanku.
70
00:03:49,480 --> 00:03:51,240
Beta mahu pulang ke Amer.
71
00:03:52,360 --> 00:03:53,920
Berita kemangkatan Putera Sujanpur...
72
00:03:54,000 --> 00:03:55,680
...Ratan Singh akan sampai ke Amer.
73
00:03:57,000 --> 00:04:00,840
Sebelum berita ini sampai ke Amer,
beta mahu sampai dahulu ke Amer...
74
00:04:01,240 --> 00:04:03,600
...supaya beta boleh menangani
Mainavati dan Sukanya.
75
00:04:03,880 --> 00:04:05,760
Beta faham, tuanku.
76
00:04:06,480 --> 00:04:11,560
Tuanku dan empat putera tuanku
boleh berangkat ke Amer serta-merta.
77
00:04:11,840 --> 00:04:13,280
Tidak, tuanku.
78
00:04:13,680 --> 00:04:15,960
Anak-anak beta akan tinggal Agra...
79
00:04:16,440 --> 00:04:19,640
...selagi orang yang
bertanggunggjawab cuba merosakkan...
80
00:04:20,120 --> 00:04:22,880
...maruah Amer belum ditahan.
81
00:04:24,600 --> 00:04:25,720
Izinkan beta untuk pergi.
82
00:04:34,800 --> 00:04:39,600
Beta harap ada peluang untuk
kembali berbakti pada tuanku.
83
00:04:40,280 --> 00:04:44,280
Beta juga harap yang Amer
akan sentiasa bersama tuanku.
84
00:04:49,480 --> 00:04:50,800
Selamat tinggal, Tuan Yang Terutama.
85
00:04:51,280 --> 00:04:53,880
Dengan izinNya,
semoga perjalanan tuanku selamat.
86
00:04:54,160 --> 00:04:58,600
Beta bersyukur bahawa Tuhan
mengekalkan kepercayaan beta.
87
00:04:59,280 --> 00:05:03,480
Dan Anakanda beta, Jodha, telah
terbukti tidak bersalah dalam tuduhan ini.
88
00:05:06,080 --> 00:05:07,840
Beta berterima kasih
pada awak, Tuan Yang Terutama.
89
00:05:08,160 --> 00:05:12,960
Di dalam mahkamah, tuanku tidak biarkan
maruah dan kemuliaan Rajput jatuh.
90
00:05:15,280 --> 00:05:17,560
Dengan menerima Jodha sebagai
anak tuanku, tuanku kekal bersamanya...
91
00:05:17,760 --> 00:05:19,840
...dan menentang tuduhan ke atasnya.
92
00:05:21,040 --> 00:05:23,640
Tuanku yang paling kami hormati.
93
00:05:24,960 --> 00:05:30,000
Sebenarnya beta dan Mainavati
berasa tenang di Amer...
94
00:05:31,680 --> 00:05:33,960
...kerana tuanku ada
di sini bersama Jodha.
95
00:05:35,600 --> 00:05:38,480
Beta bangga yang Jodha ialah
Permaisuri empayar Mughal.
96
00:05:38,840 --> 00:05:40,320
Tuanku merendah diri.
97
00:05:41,080 --> 00:05:42,400
Izinkan beta meminta diri.
98
00:06:13,120 --> 00:06:14,080
Moti.
99
00:06:14,160 --> 00:06:17,560
Di sini, baginda hadir.
Semua menteri dan juga bonda...
100
00:06:17,960 --> 00:06:20,480
...juga hadir, tetapi Maham
Anga tidak kelihatan di mana-mana.
101
00:06:20,880 --> 00:06:21,880
Patik juga perasan itu.
102
00:06:21,960 --> 00:06:23,200
Buat satu perkara.
103
00:06:23,440 --> 00:06:24,880
Beritahu Maham Anga yang beta mahu...
104
00:06:25,160 --> 00:06:27,280
...berjumpa dia di dapur secepat mungkin.
105
00:06:27,360 --> 00:06:34,360
Allah Maha Besar.
106
00:06:40,640 --> 00:06:47,520
Aku bersaksi tiada Tuhan
yang disembah melainkan Allah.
107
00:06:50,240 --> 00:06:51,640
Menteri.
108
00:06:51,960 --> 00:06:53,000
Saya dengar yang baginda...
109
00:06:53,080 --> 00:06:55,040
...sendiri yang menghantar
kepulangan Raja Bharmal.
110
00:06:55,840 --> 00:06:59,040
-Jadi?
-Jadi... Awak tidak terkejut?
111
00:06:59,640 --> 00:07:03,040
Baginda berikan rasa hormat yang tinggi
hanya pada beberapa orang. Dan...
112
00:07:03,400 --> 00:07:05,040
Baginda ialah raja.
113
00:07:05,600 --> 00:07:08,640
Baginda perlu uruskan kerajaan,
saudara, subjek dan semuanya.
114
00:07:09,880 --> 00:07:12,320
Selepas kematian Bairam Khan,
Jalal sudah semakin...
115
00:07:12,600 --> 00:07:14,280
...terbiasa dengan semua ini.
116
00:07:17,280 --> 00:07:18,240
Salam sejahtera, Maham Anga.
117
00:07:18,320 --> 00:07:19,560
Beritahu saya.
118
00:07:19,720 --> 00:07:23,200
Saya membawa pesanan Permaisuri Jodha.
119
00:07:23,520 --> 00:07:25,680
Baginda memanggil awak
ke dapur serta merta.
120
00:07:26,080 --> 00:07:29,000
Jangan lupa kedudukan awak, orang gaji.
121
00:07:29,320 --> 00:07:31,400
Awak tahukah kepada
siapa awak berikan arahan?
122
00:07:31,680 --> 00:07:34,560
Awak lupakah yang awak pernah
ditanam di dalam dinding?
123
00:07:34,640 --> 00:07:36,040
Diam, Resham.
124
00:07:37,200 --> 00:07:38,800
Ia bukan salahnya.
125
00:07:39,680 --> 00:07:41,960
Dia cuma menyampaikan pesanan seseorang.
126
00:07:42,480 --> 00:07:44,640
Dia hanya mengikut
arahan Permaisuri Jodha.
127
00:07:45,760 --> 00:07:47,560
Kerana Permaisuri Jodha
sudah panggil, maka...
128
00:07:47,640 --> 00:07:49,480
...orang biasa ini harus pergi.
129
00:07:50,000 --> 00:07:50,960
Bukankah, Puan Moti?
130
00:07:52,600 --> 00:07:55,560
Puan Moti, awak pergi. Saya akan datang.
131
00:07:58,840 --> 00:08:01,800
Baginda sudah dihukum,
tetapi masih sangat angkuh.
132
00:08:02,280 --> 00:08:05,000
Permaisuri Jodha masih angkuh.
133
00:08:05,200 --> 00:08:06,560
Resham, ia sudah dipercayai...
134
00:08:06,800 --> 00:08:09,200
...yang apabila Tuhan mengurniakan awak
kecantikan, keangkuhan datang bersamanya.
135
00:08:10,680 --> 00:08:13,640
Jalal sudah membebaskan Permaisuri
Jodha daripada tahanan rumah...
136
00:08:15,160 --> 00:08:16,760
...jadi baginda akan
mula memberikan arahan.
137
00:08:17,840 --> 00:08:20,880
Baginda ialah Permaisuri Jodha
dan saya ialah...
138
00:08:21,440 --> 00:08:24,560
...orang gaji biasa empayar Moghul.
139
00:08:26,040 --> 00:08:27,360
Saya kena pergi.
140
00:08:27,440 --> 00:08:28,800
-Jadi, marilah.
-Tidak, Resham.
141
00:08:29,720 --> 00:08:30,960
Tidak.
142
00:08:31,400 --> 00:08:33,120
Arahan ini hanya untuk saya.
143
00:08:34,360 --> 00:08:35,840
Jadi, hanya saya yang akan pergi.
144
00:08:37,200 --> 00:08:39,000
Kerana saya juga mahu lihat apakah...
145
00:08:40,720 --> 00:08:44,520
...urusan penting Permaisuri Jodha
dengan saya.
146
00:08:48,800 --> 00:08:50,520
Selamat sejahtera, menteri.
147
00:08:53,480 --> 00:08:56,400
Maham Anga!
148
00:09:03,120 --> 00:09:04,720
Selamat sejahtera, Maham Anga.
149
00:09:12,600 --> 00:09:15,240
Apa yang Jodha sedang buat
dengan bekas-bekas ini?
150
00:09:33,080 --> 00:09:34,360
Ya Tuhan!
151
00:09:34,680 --> 00:09:38,280
Saya rasa baginda tahu
apa yang bermain di minda saya.
152
00:09:40,960 --> 00:09:42,400
Beta sedang mencampurkan
jus di dalam safron.
153
00:09:42,480 --> 00:09:43,960
Maham Anga!
154
00:09:44,160 --> 00:09:47,320
Sebenarnya, ayahanda beta
sudah pulang ke Amer.
155
00:09:47,560 --> 00:09:49,120
Tetapi kakanda-kakanda beta masih di sini.
156
00:09:49,200 --> 00:09:51,320
Maham Anga!
157
00:09:51,520 --> 00:09:54,400
Mereka sangat kecewa walaupun
sudah dibuktikan tidak bersalah.
158
00:09:55,440 --> 00:09:58,640
Mereka sangat terluka dengan penghinaan
itu hinggakan tidak makan dengan betul.
159
00:10:00,200 --> 00:10:01,920
Wajah mereka telah bertukar pucat.
160
00:10:02,120 --> 00:10:04,400
Jadi, beta fikir beta patut sediakan...
161
00:10:04,880 --> 00:10:06,560
...sesuatu untuk kesihatan mereka.
162
00:10:09,200 --> 00:10:10,840
Apakah ini?
163
00:10:11,320 --> 00:10:14,080
Ada safron di dalam ini...
164
00:10:14,360 --> 00:10:17,840
...dan jus kecubung di dalam ini.
165
00:10:22,440 --> 00:10:23,840
Maafkan beta.
166
00:10:24,120 --> 00:10:25,960
Beta tidak boleh lupakan perkataan ini.
167
00:10:26,160 --> 00:10:27,680
Beta asyik tersasul menyebutnya.
168
00:10:27,880 --> 00:10:30,280
Terdapat pati di dalam ini dan air mawar.
169
00:10:33,720 --> 00:10:36,880
Di dalam Amer saya,
inilah yang kami campurkan dalam safron.
170
00:10:38,560 --> 00:10:41,960
Jus kecubung dicampurkan
oleh orang-orang di Agra.
171
00:10:44,120 --> 00:10:45,080
Bukankah?
172
00:10:45,160 --> 00:10:47,360
Permainan apakah yang
sedang dimainkan oleh Jodha?
173
00:10:48,360 --> 00:10:51,280
Adakah baginda sudah tahu
kebenaran tentang saya?
174
00:10:53,320 --> 00:10:58,520
Permaisuri Jodha, adakah tuanku panggil
patik untuk tunjukkan semua benda ini?
175
00:10:59,480 --> 00:11:00,800
Ya. Sudah tentu.
176
00:11:01,040 --> 00:11:05,400
Awak lihat, ini adalah percubaan pertama
beta, tetapi awak lebih berpengalaman.
177
00:11:06,680 --> 00:11:08,320
Kerana itulah, beta mahu
tahu daripada awak...
178
00:11:08,600 --> 00:11:10,280
...sama ada beta mencampurkannya
dengan betul atau tidak.
179
00:11:12,560 --> 00:11:15,960
Bukankah begini caranya awak
telah campurkan racun dalam safron...
180
00:11:18,760 --> 00:11:20,720
...yang datang dari Amer?
181
00:11:27,080 --> 00:11:30,520
Maham Anga, beta sudah tahu bahawa
awaklah yang telah mencampurkan...
182
00:11:30,600 --> 00:11:33,400
...racun ke dalam safron
yang datang dari Amer.
183
00:11:37,360 --> 00:11:40,960
Permaisuri Jodha,
jika tuanku sedang bergurau...
184
00:11:42,000 --> 00:11:44,280
...ini bukanlah sesuatu
yang patut dijadikan gurauan.
185
00:11:44,560 --> 00:11:47,200
Beta tahu. Ia adalah urusan keadilan.
186
00:11:47,600 --> 00:11:49,880
Di tempat kami, para permaisuri raja...
187
00:11:50,840 --> 00:11:53,040
...tiada hak untuk memberi
dan mendapat keadilan.
188
00:11:54,360 --> 00:11:56,080
Hanya Baginda Raja yang ada hak ini.
189
00:11:56,440 --> 00:11:59,480
Menjadi keinginan beta untuk lihat
baginda boleh lakukan keadilan...
190
00:12:00,840 --> 00:12:02,320
...yang mana baginda
belum lagi mampu lakukan.
191
00:12:02,760 --> 00:12:04,280
Jadi, tuanku mahukan keadilan?
192
00:12:04,640 --> 00:12:05,640
Ayuhlah.
193
00:12:05,720 --> 00:12:10,240
Saya sendiri yang akan pergi jumpa
Baginda Raja untuk beri tuanku keadilan.
194
00:12:10,640 --> 00:12:13,440
Ayuhlah. Persembahan yang
tuanku tunjukkan pada saya...
195
00:12:13,880 --> 00:12:18,480
...telah kumpulkan keberanian untuk saya
tunjukkan yang serupa di hadapan baginda.
196
00:12:19,000 --> 00:12:21,160
Beta tiada masalah dengannya.
197
00:12:22,400 --> 00:12:24,080
Marilah kita pergi.
198
00:12:33,720 --> 00:12:36,000
Tuanku, menteri Maham Anga...
199
00:12:36,080 --> 00:12:38,240
...dan Permaisuri Jodha
mahu berjumpa tuanku.
200
00:12:40,280 --> 00:12:41,680
Ya, tuanku.
201
00:12:53,960 --> 00:12:55,840
Beta terkejut melihat awak berdua bersama.
202
00:12:56,320 --> 00:12:58,160
Tuanku akan lebih
terkejut apabila tuanku...
203
00:12:58,600 --> 00:13:01,400
...tahu apa yang kami
datang untuk bincangkan.
204
00:13:03,400 --> 00:13:05,200
Penjenayahnya sudah dijumpai, Jalal.
205
00:13:12,160 --> 00:13:15,320
Siapa penjenayah itu, Mamanda?
Beritahu saya namanya.
206
00:13:15,880 --> 00:13:18,440
Sudah lama saya tunggu untuk membunuhnya.
207
00:13:20,680 --> 00:13:23,800
Orang yang telah mencampurkan racun ke
dalam safron Permaisuri Ruqaiya...
208
00:13:25,640 --> 00:13:27,320
...penjenayahnya sedang
berada di hadapan awak.
209
00:13:30,800 --> 00:13:33,000
Orangnya adalah menteri empayar Moghul...
210
00:13:34,080 --> 00:13:36,560
...mamanda awak yang telah mengasuh awak.
211
00:13:38,560 --> 00:13:40,080
Dia adalah Maham Anga.
212
00:13:42,760 --> 00:13:45,960
Saya yang telah bunuh anak awak,
pewaris awak yang belum lahir.
213
00:13:54,320 --> 00:13:55,800
Apa?!
214
00:13:56,440 --> 00:13:57,800
Tidak.
215
00:13:59,040 --> 00:14:00,680
Ini tidak mungkin betul, Mamanda.
216
00:14:01,040 --> 00:14:06,120
Jalal, setiap perkataan yang diucapkan
oleh raja dan permaisurinya adalah benar.
217
00:14:07,160 --> 00:14:09,040
Sekurang-kurangnya ini yang saya percaya.
218
00:14:10,040 --> 00:14:13,720
Sehingga hari ini,
apa sahaja yang baginda raja...
219
00:14:15,240 --> 00:14:17,200
...atau permaisurinya arahkan atau
suruh saya buat, saya terima semua itu.
220
00:14:19,800 --> 00:14:21,320
Baginda Humayun menjadikan saya...
221
00:14:21,480 --> 00:14:23,000
...orang penting dalam empayar Moghul...
222
00:14:24,320 --> 00:14:25,680
...saya terima itu.
223
00:14:26,320 --> 00:14:29,200
Awak... Awak anggap saya
sebagai ibu saudara awak...
224
00:14:30,520 --> 00:14:32,120
...saya terima itu.
225
00:14:33,320 --> 00:14:35,040
Hari ini, Permaisuri Jodha
awak menganggap saya...
226
00:14:35,360 --> 00:14:37,400
...sebagai pembunuh bakal
pewaris awak yang belum lahir.
227
00:14:40,280 --> 00:14:42,320
Maham Anga!
228
00:14:44,160 --> 00:14:45,440
Jadi, saya terimanya, Jalal.
229
00:14:48,040 --> 00:14:51,280
Ya, Jalal. Pembunuhnya
bukanlah orang yang menikam.
230
00:14:52,360 --> 00:14:53,760
Pembunuhnya juga adalah orang...
231
00:14:53,880 --> 00:14:56,280
...yang disebabkan kegagalannya,
pembunuhan itu terjadi.
232
00:14:58,040 --> 00:14:59,880
Ketika sambutan itu, adalah tugas saya...
233
00:15:00,000 --> 00:15:01,760
...untuk memeriksa barangan
yang datang dari luar.
234
00:15:02,280 --> 00:15:03,760
Saya telah gagal melakukannya.
235
00:15:06,080 --> 00:15:07,640
Jadi, sayalah penjenayahnya bukan, Jalal?
236
00:15:11,760 --> 00:15:15,400
Mula-mula, saya salahkan Permaisuri Jodha.
Sekarang gilirannya.
237
00:15:17,560 --> 00:15:20,520
Saya mengaku yang sayalah
penjenayahnya dan saya bersalah.
238
00:15:21,080 --> 00:15:22,880
Saya sudah lakukan kesilapan, Jalal.
239
00:15:23,520 --> 00:15:24,720
Saya ada di hadapan awak.
240
00:15:24,880 --> 00:15:28,240
Sama ada bunuh saya atau hantar saya ke...
241
00:15:28,680 --> 00:15:33,960
...Mekah supaya saya boleh
berlindung di rumah Allah.
242
00:15:35,120 --> 00:15:39,400
Saya telah bunuh anak kepada awak...
243
00:15:39,760 --> 00:15:43,880
...yang saya telah besarkan
sebagai anak sendiri.
244
00:15:44,320 --> 00:15:45,480
Ya Allah!
245
00:15:45,560 --> 00:15:50,360
Sebelum mendengar tuduhan ini,
lebih baik saya mati.
246
00:15:51,760 --> 00:15:54,240
Jalal, cukuplah ini.
247
00:15:55,120 --> 00:16:00,120
Sejak bertahun lamanya,
saya setia berkhidmat untuk empayar...
248
00:16:00,880 --> 00:16:05,000
...Moghul dan setelah saya
mendapat 'habuan' ini yang beliau...
249
00:16:05,240 --> 00:16:08,720
Cukuplah. Saya tidak mahu hidup lagi.
250
00:16:09,040 --> 00:16:11,080
Pancunglah saya.
251
00:16:11,520 --> 00:16:14,480
Saya mengaku jenayah saya.
Sayalah yang telah lakukan pembunuhan itu.
252
00:16:14,560 --> 00:16:16,560
-Bunuh saya, Jalal.
-Tidak, Mamanda.
253
00:16:30,040 --> 00:16:31,960
Kanda tahu kenapa Dinda lakukan ini.
254
00:16:32,520 --> 00:16:33,800
Kerana Kanda telah
anggap Dinda bersalah...
255
00:16:33,880 --> 00:16:35,120
...dan letakkan Dinda dalam tahanan rumah.
256
00:16:35,200 --> 00:16:37,760
Kerana itulah Dinda mahu buat
Kanda buta dalam penilaian sendiri.
257
00:16:39,040 --> 00:16:41,560
Kanda telah percaya Dinda tidak bersalah.
Bergembiralah mengenainya.
258
00:16:41,760 --> 00:16:43,840
Sekarang, serahkan tugas mencari
penjenayahnya yang sebenar pada Kanda.
259
00:16:44,240 --> 00:16:45,680
Dinda sudah bawakan
penjenayahnya di hadapan Kanda...
260
00:16:45,760 --> 00:16:47,720
Cukup, Permaisuri Jodha!
261
00:16:48,800 --> 00:16:52,520
Dinda tahukah siapa yang Dinda cuba tuduh?
262
00:16:54,760 --> 00:16:57,120
Kanda tidak akan mampu membalas hutang...
263
00:16:57,440 --> 00:17:00,200
...dia membesarkan Kanda
walaupun hingga habis nyawa Kanda.
264
00:17:02,000 --> 00:17:04,480
Dan sekarang Dinda cuba tuduh dia,...
265
00:17:06,520 --> 00:17:08,040
...orang yang Kanda sanggup
gadaikan nyawa untuknya.
266
00:17:08,120 --> 00:17:10,480
Bagaimana dia boleh bunuh
anak Kanda yang belum lahir?
267
00:17:13,360 --> 00:17:15,760
Dinda tahukah betapa
pentingnya dia untuk Kanda?
268
00:17:16,960 --> 00:17:20,400
Kanda masih sangat kecil ketika
Kanda diletakkan di bawah jagaannya.
269
00:17:20,560 --> 00:17:24,160
Bapa saudara Kanda sendiri cuba bunuh
Kanda. Dia malahan menahan Kanda.
270
00:17:25,800 --> 00:17:28,200
Dia buatkan Kanda berdiri di atas
bumbung di hadapan barisan meriam.
271
00:17:28,840 --> 00:17:31,080
Ibu bapa Kanda tidak
mampu berbuat apa-apa.
272
00:17:31,160 --> 00:17:32,720
Mereka tiada daya, tiada kuasa.
273
00:17:32,880 --> 00:17:34,520
Pada saat itu, dia...
274
00:17:35,560 --> 00:17:36,760
...melompat di hadapan...
275
00:17:36,840 --> 00:17:39,360
...meriam yang meletup, panah yang
ditembak dan menyelamatkan nyawa Kanda.
276
00:17:40,640 --> 00:17:43,000
Dan sejak itu, dia telah
menjadi perisai Kanda.
277
00:17:45,160 --> 00:17:48,680
Kanda tahu Adham Khan pernah menangis...
278
00:17:48,760 --> 00:17:50,960
...tetapi dia pernah meninggalkan
dia dan menjaga Kanda.
279
00:17:52,360 --> 00:17:54,200
Dia sisihkan asuhan anaknya sendiri...
280
00:17:54,280 --> 00:17:56,480
...dan membesarkan Kanda
dengan kasih sayang.
281
00:17:58,320 --> 00:18:00,000
Permaisuri Jodha, adakah Dinda tahu?
282
00:18:00,520 --> 00:18:02,640
Hanya ada dua orang yang Kanda percaya.
283
00:18:04,320 --> 00:18:07,480
Seorang ialah arwah mamanda Khan,
seorang lagi ialah ibu saudara saya ini.
284
00:18:08,680 --> 00:18:11,320
Setelah kematian mamanda Khan,
Kanda berjanji pada diri Kanda bahawa...
285
00:18:11,400 --> 00:18:12,840
...dunia mungkin merosakkan Kanda...
286
00:18:13,080 --> 00:18:15,880
...tetapi Kanda takkan biarkan mereka
merosakkan orang yang Kanda sayang.
287
00:18:17,960 --> 00:18:20,720
Mula-mula, Kanda kehilangan mamanda
Khan dan kemudiannya anak Kanda.
288
00:18:21,560 --> 00:18:25,320
Tetapi sekarang, Kanda takkan
kehilangan ibu saudara Kanda.
289
00:18:27,200 --> 00:18:29,760
Dalam kes Permaisuri Ruqaiya,
Kanda fikir Dinda tidak bersalah.
290
00:18:29,840 --> 00:18:33,880
Tetapi sekarang, dengan menuduh mamanda
Kanda, Dinda telah lakukan dosa besar.
291
00:18:35,160 --> 00:18:36,600
Dan kerana itu, Dinda
sememangnya akan dihukum.
292
00:18:36,960 --> 00:18:38,720
-Kanda akan...
-Tidak, Jalal.
293
00:18:39,800 --> 00:18:42,080
Tidak. Awak tidak akan
lakukan perkara sebegitu.
294
00:18:43,760 --> 00:18:45,440
Kemarahan adalah musuh seseorang.
295
00:18:46,960 --> 00:18:48,560
Dan jika orang itu adalah maharaja...
296
00:18:49,640 --> 00:18:50,400
Maham Anga!
297
00:18:50,480 --> 00:18:55,480
...adalah lebih baik untuk dia menjauhkan
kemarahan dari dirinya.
298
00:18:57,400 --> 00:19:01,280
Kerana Jalal, kemarahan
membuatkan baginda...
299
00:19:01,480 --> 00:19:04,280
...tidak mampu untuk membuat keputusan.
300
00:19:06,280 --> 00:19:08,160
Maham Anga!
301
00:19:09,680 --> 00:19:11,320
Saya sudah rasakan apa itu Syurga, Jalal.
302
00:19:12,000 --> 00:19:16,480
Melihat kepercayaan awak,
saya berasa tenang.
303
00:19:19,440 --> 00:19:23,600
Sesiapa sahaja boleh menuduh,
sesiapa sahaja boleh menuding jari...
304
00:19:25,640 --> 00:19:29,320
...tetapi saya bangga dengan anak saya.
305
00:19:30,480 --> 00:19:32,960
Tidak kiralah apa yang orang katakan...
306
00:19:34,160 --> 00:19:35,160
Maham Anga!
307
00:19:35,240 --> 00:19:38,560
...tetapi dia takkan
meragui ibu saudaranya.
308
00:19:46,880 --> 00:19:48,400
Permaisuri Jodha, ampunkan saya.
309
00:19:48,480 --> 00:19:49,880
Maham Anga!
310
00:19:49,960 --> 00:19:52,840
Tetapi tanpa apa-apa bukti,
tuanku menuduh patik.
311
00:19:54,000 --> 00:19:56,600
Tetapi hari ini, di hadapan baginda,
patik berjanji bahawa...
312
00:19:59,000 --> 00:20:03,640
...patik akan cari bukti
tentang pembunuhnya.
313
00:20:04,520 --> 00:20:05,840
Dan persembahkannya pada awak, tuanku.
314
00:20:11,240 --> 00:20:15,120
Bersyukurlah, Permaisuri Jodha,
bahawa mamanda selamatkan nyawa Dinda.
315
00:20:16,760 --> 00:20:18,480
Jika tidak, tiada sesiapa yang akan...
316
00:20:18,560 --> 00:20:19,960
...mampu selamatkan Dinda
daripada kemurkaan Jalal hari ini.
317
00:20:22,520 --> 00:20:24,320
Maham Anga!
318
00:20:28,000 --> 00:20:29,320
Pergi dari sini.
319
00:20:34,520 --> 00:20:36,280
Maham Anga!
320
00:20:48,480 --> 00:20:49,600
Bertenanglah, Jodha.
321
00:20:50,440 --> 00:20:51,800
Apakah keperluannya
untuk tuanku pergi berjumpa...
322
00:20:51,880 --> 00:20:53,600
...baginda tanpa apa-apa bukti?
323
00:20:54,440 --> 00:20:57,000
Tuanku sendiri kata
bahawa baginda takkan anggap...
324
00:20:57,080 --> 00:20:58,760
...Maham Anga bersalah
berdasarkan kata-kata orang lain.
325
00:21:00,600 --> 00:21:03,040
Jadi, kenapa dia anggap beta
dan saudara-saudara beta bersalah?
326
00:21:04,320 --> 00:21:05,480
Adakah awak tahu, Moti?
327
00:21:05,560 --> 00:21:07,680
Apakah kelemahan terbesar baginda?
328
00:21:08,400 --> 00:21:09,440
Baginda sangat mudah ditipu.
329
00:21:10,040 --> 00:21:12,320
Baginda hanya dengar pada siapa
yang baginda ingin dengar.
330
00:21:12,840 --> 00:21:14,240
Patik bersetuju, Jodha.
331
00:21:14,480 --> 00:21:16,640
Tetapi baginda mempercayai
Maham Anga secara membuta tuli.
332
00:21:18,120 --> 00:21:19,800
Kerana itulah, baginda
tidak mampu lihat apa-apa.
333
00:21:20,560 --> 00:21:22,400
Seseorang boleh menakluk
dunia dengan kepercayaan.
334
00:21:22,760 --> 00:21:25,160
Tetapi kepercayaan membuta tuli
hanya membawa kemusnahan.
335
00:21:25,720 --> 00:21:27,320
Penjenayahnya berdiri
di hadapan baginda...
336
00:21:27,640 --> 00:21:29,440
...dan baginda bercakap
tentang mencarinya.
337
00:21:30,320 --> 00:21:32,160
Kenapa tuanku asyik
fikirkan tentang baginda?
338
00:21:33,200 --> 00:21:35,200
Baginda telah anggap tuanku
dan Amer tidak bersalah, bukan?
339
00:21:35,680 --> 00:21:38,120
Jadi, sudahlah. Biarkan baginda
lakukan apa yang sedang dilakukannya.
340
00:21:40,280 --> 00:21:41,680
Jika ikutkan beta, Moti...
341
00:21:42,080 --> 00:21:44,160
...beta takkan fikirkan
tentang baginda pun.
342
00:21:44,520 --> 00:21:46,000
Beta begitu membencinya.
343
00:21:46,360 --> 00:21:48,040
Dan kenapa pula beta perlu
fikirkan tentang baginda?
344
00:21:50,200 --> 00:21:51,720
Jika tuanku tidak
fikirkan tentang baginda...
345
00:21:52,160 --> 00:21:55,240
...jadi kenapa tuanku berasa sedih
ketika baginda kehilangan anaknya?
346
00:21:58,480 --> 00:22:00,080
Beta berasa sedih kerana seorang
ibu yang tidak boleh merasai..
347
00:22:01,440 --> 00:22:03,360
...kegembiraan menjadi seorang ibu.
348
00:22:06,640 --> 00:22:12,680
Beta berasa sedih kerana beta
isteri kepada lelaki yang kurang bijak.
349
00:22:13,360 --> 00:22:16,240
Dia ada kemarahan untuk ditunjukkan,
hukuman untuk diberikan...
350
00:22:16,680 --> 00:22:18,200
...dan dendam untuk dilunaskan.
351
00:22:18,400 --> 00:22:20,000
Ini sahajalah yang ada tentang dia.
352
00:22:20,440 --> 00:22:24,440
Beta marah kenapa baginda
menghina keluarga beta tanpa sebab.
353
00:22:25,000 --> 00:22:28,520
Beta marah kenapa baginda
tidak dengar cakap mereka...
354
00:22:29,000 --> 00:22:30,720
...yang merupakan
pengirim ucap selamatnya.
355
00:22:31,360 --> 00:22:33,560
Kerana baginda sayangkan
Maham Anga, Jodha.
356
00:22:35,400 --> 00:22:37,960
Tetapi Maham Anga tidak sayangkan baginda.
357
00:22:38,680 --> 00:22:39,880
Kerana sebab pentingkan dirinya...
358
00:22:39,960 --> 00:22:41,560
...Maham Anga pernah sayangkan baginda.
359
00:22:41,960 --> 00:22:45,080
Dan kerana sifat pentingkan dirinya,
dia bunuh anak baginda yang belum lahir.
360
00:22:46,480 --> 00:22:49,000
Baginda tidak faham bahawa
orang berada di sekelilingnya...
361
00:22:49,240 --> 00:22:51,320
...hanyalah kerana baginda berkuasa.
362
00:23:01,840 --> 00:23:04,440
Dinda tidak melakukan
perkara yang betul, Permaisuri Jodha.
363
00:23:05,800 --> 00:23:08,800
Dinda telah melakukan dosa besar...
364
00:23:10,760 --> 00:23:12,960
...dengan menuduh mamanda Kanda.
365
00:23:24,960 --> 00:23:26,480
Kenapa, Resham?
366
00:23:27,320 --> 00:23:28,360
Kenapa awak sangat terkejut?
367
00:23:30,000 --> 00:23:32,840
Bukan hanya saya,
tetapi sesiapa sahaja patut terkejut...
368
00:23:33,360 --> 00:23:35,600
...selepas dengar berita ini, Mamanda.
369
00:23:36,720 --> 00:23:38,880
Sekarang saya semakin takut pada awak.
370
00:23:39,040 --> 00:23:40,360
Awak patut.
371
00:23:40,640 --> 00:23:42,840
Resham, ketakutan adalah
benda yang sangat berguna.
372
00:23:43,960 --> 00:23:46,680
Banyak kali, kerana rasa takut,
hidup dapat diteruskan.
373
00:23:47,680 --> 00:23:50,840
Mamanda, sehingga hari ini,
awak telah suruh saya...
374
00:23:50,960 --> 00:23:53,560
...untuk membunuh anak-anak
baginda yang belum lahir...
375
00:23:53,760 --> 00:23:55,640
...yang berada di dalam
rahim isteri-isterinya.
376
00:23:56,200 --> 00:23:58,400
Tetapi kenapa kali ini,
awak tidak percayakan saya?
377
00:23:59,200 --> 00:24:00,920
Awak malahan menyoroknya daripada saya.
378
00:24:01,400 --> 00:24:03,320
Jika bercakap tentang kepercayaan...
379
00:24:03,800 --> 00:24:05,880
...Resham, saya tetap
percayakan awak sehingga hari ini.
380
00:24:06,680 --> 00:24:08,880
Kerana itulah saya berkongsi
rahsia ini dengan awak.
381
00:24:09,200 --> 00:24:11,480
Saya belum pun beritahu
rahsia ini pada Adham Khan.
382
00:24:13,360 --> 00:24:16,240
Ini patut yakinkan awak betapa
saya percayakan awak.
383
00:24:16,880 --> 00:24:18,840
Dana ada masa yang tepat
untuk segala-galanya, Resham.
384
00:24:20,120 --> 00:24:24,120
Apa-apa yang dilakukan pada masa
yang salah akan sentiasa terbukti salah.
385
00:24:25,560 --> 00:24:28,840
Dan pada kali ini, saya tidak mahu
lakukan apa-apa kesilapan.
386
00:24:29,480 --> 00:24:32,120
Mamanda, tetapi Permaisuri Jodha
sudah tahu tentang ini.
387
00:24:32,200 --> 00:24:33,880
Dan beliau tidak takut pada sesiapa.
388
00:24:34,160 --> 00:24:35,880
Walaupun pada baginda raja.
389
00:24:36,280 --> 00:24:39,800
Sebelum beliau lakukan apa-apa,
awak kena lakukan sesuatu.
390
00:24:40,360 --> 00:24:41,720
Menurut saya, awak kena pergi...
391
00:24:41,800 --> 00:24:43,800
...ke tempat yang jauh dari sini, Mamanda.
392
00:24:44,600 --> 00:24:46,240
Betul kata awak, Resham.
393
00:24:47,560 --> 00:24:49,520
Saya kena lakukan sesuatu.
394
00:24:51,000 --> 00:24:53,960
Apa patut saya buat?
Saya akan fikirkannya.
395
00:24:54,240 --> 00:24:57,280
Dan awak... Bawa minuman sejuk untuk saya.
396
00:25:01,080 --> 00:25:03,160
Maham Anga!
397
00:25:06,000 --> 00:25:11,400
Permaisuri Jodha,
dalam politik, awak adalah pemain baru...
398
00:25:12,200 --> 00:25:13,880
...dan saya pula adalah
pemain yang berpengalaman.
399
00:25:14,960 --> 00:25:17,360
Saya dengan senangnya mematahkan
serangan awak yang pertama.
400
00:25:18,080 --> 00:25:19,360
Dan sekarang...
401
00:25:20,440 --> 00:25:22,840
...saya takkan berikan awak peluang...
402
00:25:24,320 --> 00:25:26,120
...untuk menyerang saya lagi.
403
00:25:26,960 --> 00:25:28,840
Maham Anga!
404
00:25:34,560 --> 00:25:38,160
Buat pertama kali, Dinda melihat ini
semenjak Kanda datang...
405
00:25:38,640 --> 00:25:40,360
...Kanda diam sahaja walaupun
Kanda sedang bersama Dinda.
406
00:25:41,480 --> 00:25:43,560
Dinda rasa, Kanda sudah semakin
dekat dengan pembunuhnya.
407
00:25:47,560 --> 00:25:49,080
Kanda harap begitulah, Ruqaiya.
408
00:25:50,680 --> 00:25:52,640
Secepat mungkin, Kanda
mahu tahu mengenainya.
409
00:25:52,720 --> 00:25:55,880
Jika tidak, orang akan mula fikir
ia adalah kegagalan Kanda.
410
00:25:58,040 --> 00:26:00,560
Jangan salahkan diri awak, Jalal.
411
00:26:01,280 --> 00:26:04,600
Jika pembunuhnya belum ditangkap,
maka ia bukan salah Kanda.
412
00:26:04,680 --> 00:26:07,000
Ia sememangnya salah Kanda, Ruqaiya.
413
00:26:10,000 --> 00:26:12,240
Kanda telah bebaskan Permaisuri Jodha.
414
00:26:13,960 --> 00:26:15,000
Maksudnya?
415
00:26:15,200 --> 00:26:18,800
Maksudnya, sekarang beliau akan
cuba lemahkan kekuatan Kanda.
416
00:26:18,880 --> 00:26:20,680
Kanda tidak sampai hati...
417
00:26:21,400 --> 00:26:25,080
...tetapi beliau telah menuduh orang
yang paling dekat di hati Kanda.
418
00:26:29,600 --> 00:26:31,160
Siapa?
419
00:26:31,960 --> 00:26:33,440
Mamanda.
420
00:26:43,080 --> 00:26:44,840
Kanda takkan termimpi pun bahawa...
421
00:26:44,920 --> 00:26:47,960
...Permaisuri Jodha akan menuduh mamanda.
422
00:26:48,200 --> 00:26:50,280
Tetapi atas dasar apa
Permaisuri Jodha mengatakan...
423
00:26:50,720 --> 00:26:52,800
...bahawa mamanda
yang melakukan muslihat ini?
424
00:26:53,040 --> 00:26:56,160
Ruqaiya, beliau letakkan tuduhan ini
ke atas mamanda tanpa apa-apa bukti.
425
00:26:57,520 --> 00:26:59,720
Permaisuri Jodha telah lakukan
sesuatu yang sangat salah.
426
00:27:00,640 --> 00:27:04,320
Kanda rasa sedih memikirkan
betapa terlukanya mamanda.
427
00:27:10,000 --> 00:27:12,120
Permaisuri Jodha tidaklah
begitu bodoh sehinggakan...
428
00:27:13,360 --> 00:27:16,120
...dia menentang
Maham Anga tanpa apa-apa bukti.
429
00:27:19,600 --> 00:27:24,240
Apakah yang telah diketahui
beliau sehingga beliau salahkan...
430
00:27:25,560 --> 00:27:27,800
...orang yang baginda tidak
tinggikan suara padanya pun?
431
00:27:29,880 --> 00:27:31,240
Apakah ia?
432
00:27:37,800 --> 00:27:40,320
Tiada tuduhan ke atas tuanku.
Tuanku bebas.
433
00:27:40,480 --> 00:27:42,680
Adalah lebih baik jika tuanku
tidak masuk campur urusan ini.
434
00:27:43,040 --> 00:27:46,400
Terdapat kepayahan
dalam merungkai kebenaran, Moti.
435
00:27:47,360 --> 00:27:49,120
Hari ini, baginda
tidak mempercayai beta...
436
00:27:49,200 --> 00:27:50,320
...esok, baginda tidak akan
mempercayai beta.
437
00:27:50,440 --> 00:27:51,960
Tetapi, seberapa lama baginda
tidak akan percayakan beta?
438
00:27:52,400 --> 00:27:56,000
Sehinggalah baginda mempercayai beta...
439
00:27:56,320 --> 00:28:01,040
...bahawa Maham Anga ialah penjenayahnya
yang sebenar, beta akan terus mencuba.
440
00:28:01,280 --> 00:28:03,160
Ingat satu perkara, Jodha.
441
00:28:04,160 --> 00:28:07,520
Tanpa bukti, setiap percubaan
tuanku tidak akan berjaya.
442
00:28:08,000 --> 00:28:09,240
Maka, tidak mengapa.
443
00:28:10,280 --> 00:28:14,280
Kali ini, beta akan persembahkan
bukti di hadapan baginda.
444
00:28:47,560 --> 00:28:49,360
Tuanku memanggil patik,
Permaisuri Ruqaiya?
445
00:28:49,760 --> 00:28:53,080
Beta ingin bermain permainan
catur dengan awak hari ini.
446
00:28:53,480 --> 00:28:55,480
Mengikut kehendak awak,
Permaisuri Ruqaiya.
447
00:28:56,960 --> 00:28:58,720
Tetapi hari ini, patik tidak
rasa ingin bermain catur.
448
00:28:59,200 --> 00:29:00,280
Hei!
449
00:29:00,680 --> 00:29:03,840
Beta fikir setelah membuktikan
Permaisuri Jodha adalah pembohong...
450
00:29:04,320 --> 00:29:06,120
...awak tentu berasa senang.
451
00:29:10,600 --> 00:29:11,920
Janganlah terkejut.
452
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
Jalal tidak menyembunyikan
apa-apa daripada beta.
453
00:29:15,640 --> 00:29:17,320
Baginda beritahu beta yang
Permaisuri Jodha telah...
454
00:29:17,520 --> 00:29:20,720
...menuduh awak menjadi pembunuh.
455
00:29:25,200 --> 00:29:27,680
Maham Anga!
456
00:29:29,040 --> 00:29:30,360
Apa pendapat tuanku?
457
00:29:30,720 --> 00:29:32,080
Ia bukan mengenai beta.
458
00:29:32,560 --> 00:29:35,880
Apa yang penting ialah
apa yang Jalal fikirkan.
459
00:29:37,320 --> 00:29:39,800
Jalal paling rapat dengan tiga orang.
460
00:29:41,440 --> 00:29:44,400
Permaisuri Hamida Banu, beta...
461
00:29:45,440 --> 00:29:48,640
...dan mamandanya iaitu awak.
462
00:29:48,960 --> 00:29:51,200
Walaupun Messiah datang dan bersumpah...
463
00:29:52,040 --> 00:29:54,440
...Jalal tetap takkan
meragui kita bertiga.
464
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
Baginda tidak percayakan Permaisuri Jodha.
465
00:29:59,680 --> 00:30:01,160
Baginda melakukan sesuatu yang bagus.
466
00:30:12,680 --> 00:30:16,160
Tetapi beta tidak suka
apa yang awak lakukan.
467
00:30:19,240 --> 00:30:23,360
Apa yang patik lakukan yang
Permaisuri Ruqaiya tidak suka?
468
00:30:24,080 --> 00:30:26,320
Awak menyokong Permaisuri Jodha.
469
00:30:26,640 --> 00:30:27,720
Apa?
470
00:30:29,120 --> 00:30:31,480
Patik menyokong Permaisuri Jodha?
471
00:30:31,760 --> 00:30:32,760
Ya.
472
00:30:33,000 --> 00:30:37,360
Kalau awak mahu, maka Jalal
sudah pun menghukum Permaisuri Jodha.
473
00:30:39,080 --> 00:30:41,640
Kalau awak mahu, maka Permaisuri Jodha...
474
00:30:41,720 --> 00:30:43,640
...mungkin sudah diusir dari Agra.
475
00:30:45,080 --> 00:30:46,840
Tetapi awak tidak benarkan itu terjadi.
476
00:30:48,280 --> 00:30:49,960
Boleh beta tahu kenapa?
477
00:30:50,200 --> 00:30:52,800
Permaisuri Ruqiaya,
pembunuhan telah dilakukan.
478
00:30:54,440 --> 00:30:55,920
Akan ada perbincangan, menuding jari...
479
00:30:56,000 --> 00:30:57,480
...akan ada tuduhan.
480
00:30:57,640 --> 00:31:00,440
Baginda boleh menjadi murka...
481
00:31:00,760 --> 00:31:02,800
...dan dalam keadaan begitu,
baginda boleh jatuh sakit.
482
00:31:03,640 --> 00:31:06,080
Sesiapa sahaja boleh tuduh patik,
cakap apa sahaja mengenai patik...
483
00:31:06,160 --> 00:31:07,360
...ia tidak penting bagi patik.
484
00:31:07,440 --> 00:31:10,920
Tetapi, ia sangat tidak boleh
diterima oleh patik jika...
485
00:31:12,160 --> 00:31:13,640
...anak patik Jalal jatuh sakit.
486
00:31:16,520 --> 00:31:18,840
Hari ini, buat pertama kali,
awak meninggalkan...
487
00:31:18,960 --> 00:31:20,960
...permainan catur awak
tanpa dihabiskan, Maham Anga.
488
00:31:21,640 --> 00:31:23,240
Masih ada seumur hidup
untuk menghabiskan...
489
00:31:23,320 --> 00:31:24,960
...permainan catur ini,
Permaisuri Ruqaiya.
490
00:31:25,320 --> 00:31:29,840
Tetapi tuanku dan Jalal sudah
kehilangan bakal pewaris empayar Moghul.
491
00:31:31,480 --> 00:31:35,360
Dia telah dibunuh dan
pembunuhnya masih belum ditangkap.
492
00:31:37,320 --> 00:31:39,120
Kerjanya masih tergantung.
493
00:31:39,400 --> 00:31:44,160
Patik rasa patik patut tumpukan
untuk menangkap pembunuh itu dahulu.
494
00:31:45,840 --> 00:31:49,400
Penjenayah itu patut ditangkap.
Kemudian, untuk seumur hidup...
495
00:31:49,760 --> 00:31:52,200
...patik akan bermain catur
dengan awak, Permaisuri Ruqaiya.
496
00:31:54,400 --> 00:31:55,840
Izinkan patik mengundur diri.
497
00:31:56,280 --> 00:31:58,240
Maham Anga!
498
00:32:02,080 --> 00:32:03,880
Melihat perangai awak,
tidak nampak seperti...
499
00:32:03,960 --> 00:32:05,960
...awak telah lakukan
perkara kejam...
500
00:32:06,760 --> 00:32:09,320
...yang Permaisuri Jodha
telah tuduhkan pada awak.
501
00:32:11,280 --> 00:32:15,800
Namun begitu, beta tidak
tahu kenapa beta...
502
00:32:17,240 --> 00:32:19,080
...asyik tertanya-tanya mengenai apa
yang Permaisuri Jodha telah cakapkan.
503
00:32:22,200 --> 00:32:24,560
Orang-orang Moghul boleh
letakkan pos di tebing sungai.
504
00:32:24,960 --> 00:32:27,600
Dan hantar pengintip untuk tahu
mengenai rancangan mereka lebih lanjut.
505
00:32:27,880 --> 00:32:29,320
Saya ada satu soalan di minda.
506
00:32:29,720 --> 00:32:33,120
Ia akan ambil masa bertahun
untuk kumpulkan askar menentang Moghul.
507
00:32:33,640 --> 00:32:37,440
Tetapi dalam masa bertahun itu,
kuasa Jalaluddin juga akan bertambah.
508
00:32:38,320 --> 00:32:41,320
Askar kita tidak cukup kuat
untuk melawan baginda.
509
00:32:43,480 --> 00:32:46,640
Askar tidak diperlukan untuk
memenangi perang, mamanda.
510
00:32:47,600 --> 00:32:49,560
Hanya perasaan yang tekad diperlukan.
511
00:32:50,400 --> 00:32:52,080
Dan perasaan ingin kekal menjadi bebas...
512
00:32:52,160 --> 00:32:53,800
...adalah yang paling besar
dan paling berkuasa...
513
00:32:55,000 --> 00:32:56,280
...yang mana saya mempunyainya.
514
00:32:56,520 --> 00:33:00,080
Tidak kira berapa banyak masa yang
diperlukan, kejayaan akan jadi milik saya.
515
00:33:01,360 --> 00:33:02,960
Jalal tidak boleh kalahkan saya.
516
00:33:03,640 --> 00:33:07,520
Tetapi suatu hari nanti, saya pasti
akan paksa baginda untuk menyerah.
517
00:33:07,720 --> 00:33:11,960
Tetapi semua Rajput tidak berfikir
seperti awak, Tuan Yang Terutama.
518
00:33:12,480 --> 00:33:14,640
Saya faham siapa yang awak cakapkan.
519
00:33:15,520 --> 00:33:17,080
Bharmal ialah pengecut.
520
00:33:17,240 --> 00:33:19,960
Kerana takutkan perang, baginda
kahwinkan anakandanya pada Jalal.
521
00:33:20,840 --> 00:33:23,760
Dan dengan menerima darjat pentadbiran,
baginda menyerah kalah.
522
00:33:25,240 --> 00:33:26,480
Tetapi saya bukan pengecut.
523
00:33:27,720 --> 00:33:28,840
Salam sejahtera, Tuan Yang Terutama.
524
00:33:29,200 --> 00:33:31,960
Raja Bharmal bersama
dengan menterinya dan...
525
00:33:32,240 --> 00:33:34,000
...beberapa askar telah
berangkat ke Amer dari Agra.
526
00:33:34,240 --> 00:33:36,320
Menurut maklumat,
baginda akan melalui jalan ini.
527
00:33:46,760 --> 00:33:48,040
Ampun, tuanku.
528
00:33:48,120 --> 00:33:49,520
Permaisuri Jodha ingin berjumpa tuanku.
529
00:33:50,960 --> 00:33:52,320
-Bawa beliau masuk.
-Ya.
530
00:34:05,160 --> 00:34:07,280
Sebelum mengatakan apa-apa,
ingat satu benda, Permaisuri Jodha.
531
00:34:07,360 --> 00:34:10,280
Jika Dinda cuba menuduh
mamanda Kanda lagi...
532
00:34:10,800 --> 00:34:12,520
...Dinda akan menerima hukuman berat.
533
00:34:17,200 --> 00:34:18,640
Orang yang telah datang
untuk mencari keadilan...
534
00:34:18,880 --> 00:34:20,880
...apa lagi yang Kanda boleh berikan,
selain hukuman?
535
00:34:21,600 --> 00:34:25,000
Dinda tidak takutkan hukuman.
Dinda akan cakap apa Dinda perlu cakap.
536
00:34:25,440 --> 00:34:27,720
Kali terakhir, Permaisuri Ruqaiya
yang telah selamatkan Dinda.
537
00:34:27,800 --> 00:34:29,280
Kali ini, mamanda yang selamatkan Dinda.
538
00:34:31,480 --> 00:34:34,880
Tetapi sekarang, nasib awak mungkin
tidak terlalu baik, Permaisuri Jodha.
539
00:34:35,240 --> 00:34:37,960
Pengecut akan risau tentang
nasib dan Dinda bukan.
540
00:34:38,560 --> 00:34:41,680
Kanda beritahu yang Dinda
tidak boleh datang tanpa bukti.
541
00:34:42,320 --> 00:34:45,960
Jadi kali ini, Dinda mahu bawa
buktinya di hadapan Kanda.
542
00:34:47,640 --> 00:34:48,880
Panggil Rahim.
543
00:34:50,280 --> 00:34:55,040
Dia sendiri nampak Maham Anga
mencampurkan racun di dalam safron.
544
00:34:56,560 --> 00:34:58,760
Pangil Rahim ke sini.
545
00:35:00,400 --> 00:35:03,040
Kanda kagum, Permaisuri Jodha,
bahawa Dinda jadikan...
546
00:35:03,120 --> 00:35:06,200
...budak berumur empat tahun sebagai
sebahagian daripada konspirasi Dinda.
547
00:35:06,920 --> 00:35:10,120
Apa yang Dinda boleh lakukan
jika budak berumur empat tahun...
548
00:35:10,400 --> 00:35:11,840
...yang nampak Maham Anga
melakukan konspirasi?
549
00:35:13,080 --> 00:35:15,080
Kanda tidak percayakan Dinda.
550
00:35:15,600 --> 00:35:18,760
Mungkin budak berumur empat tahun
akan buat Kanda sedar yang...
551
00:35:19,080 --> 00:35:24,080
...sehingga sekarang, Kanda gagal
melihat rupa sebenar mamanda Kanda.
552
00:35:24,280 --> 00:35:27,000
Diam! Jangan keluarkan
sepatah perkataan pun lagi.
553
00:35:30,640 --> 00:35:33,840
Di dalam empayar Moghul, penjenayah tidak
akan dapat belas kasihan tetapi hukuman.
554
00:35:34,600 --> 00:35:36,640
Walaupun mereka adalah saudara Kanda.
555
00:35:39,360 --> 00:35:40,720
Mari ke sini, Rahim.
556
00:35:48,680 --> 00:35:49,800
Dengar, Rahim.
557
00:35:49,960 --> 00:35:52,320
Hari itu, apa yang awak
beritahu Bonda tentang bekas itu...
558
00:35:52,640 --> 00:35:53,920
...beritahunya pada baginda.
559
00:35:54,120 --> 00:35:57,560
Rahim, adakah awak ambil bekas itu?
560
00:36:05,400 --> 00:36:08,040
Saya tidak curi. Saya bukan pencuri.
561
00:36:08,400 --> 00:36:09,760
Jangan hukum saya.
562
00:36:11,520 --> 00:36:15,160
Rahim, jangan risau.
Dari mana awak dapatkan bekas itu?
563
00:36:15,640 --> 00:36:18,280
Siapa yang ada di sana?
Siapa yang menambah racun kedalamnya?
564
00:36:18,520 --> 00:36:19,760
Beritahu Bonda.
565
00:36:20,760 --> 00:36:23,720
Jangan cuba menghasut dia.
Kanda sedang bercakap dengannya.
566
00:36:24,320 --> 00:36:26,880
Rahim, adakah awak ambil bekas itu?
567
00:36:29,720 --> 00:36:31,320
Saya tidak mencurinya.
568
00:36:34,360 --> 00:36:36,600
Saya tidak akan bercakap dengan bonda ini.
569
00:36:37,320 --> 00:36:38,960
Dia jahat.
570
00:36:41,080 --> 00:36:42,720
Dia jahat.
571
00:36:42,960 --> 00:36:44,120
Rahim...
572
00:36:44,320 --> 00:36:46,280
Jadi, dialah saksi Dinda.
573
00:36:46,960 --> 00:36:48,160
Dinda beritahu benda betul, Tuanku.
574
00:36:48,240 --> 00:36:50,080
Kebenarannya, Permaisuri Jodha,
ialah Dinda...
575
00:36:50,160 --> 00:36:54,320
...beri tekanan pada budak berumur
empat tahun dan paksanya berbohong.
576
00:36:55,880 --> 00:36:59,000
Tidakkah akal waras Dinda
menghalang Dinda walaupun sekali?
577
00:37:00,160 --> 00:37:02,600
Dia takkan tahu pun apa itu racun.
578
00:37:02,800 --> 00:37:04,840
Dan Dinda mahu dia katakan bahawa...
579
00:37:04,960 --> 00:37:08,080
...dia nampak mamanda
mencampurkan racun ke dalam safron.
580
00:37:08,360 --> 00:37:09,160
Tetapi Dinda...
581
00:37:09,280 --> 00:37:11,560
Kanda tidak mahu dengar lagi,
Permaisuri Jodha.
582
00:37:11,640 --> 00:37:13,600
Dinda berbangga dengan asuhan Dinda.
583
00:37:14,040 --> 00:37:17,960
Asuhan Dindakah yang menjadikan
kanak-kanak bersumpah bohong?
584
00:37:18,400 --> 00:37:20,040
Kebenaran adalah kebenaran, tuanku.
585
00:37:20,720 --> 00:37:22,960
Sama ada orang dewasa atau
kanak-kanak yang mengatakannya.
586
00:37:23,040 --> 00:37:24,240
Dinda betul.
587
00:37:25,640 --> 00:37:29,520
Seperti kata kanak-kanak itu,
Dinda ialah jahat.
588
00:37:30,120 --> 00:37:31,640
Dia kanak-kanak.
589
00:37:32,320 --> 00:37:35,560
Dia takut bahawa Kanda akan hukum
dia kerana mencuri bekas itu.
590
00:37:36,960 --> 00:37:38,720
Kerana itulah dia lari kerana ketakutan.
591
00:37:39,160 --> 00:37:41,240
Dia lari setelah melihat
kelicikan awak, Permaisuri Jodha.
592
00:37:41,440 --> 00:37:44,440
Dan Dinda pergi dari sini
sebelum Kanda hilang sabar.
593
00:37:45,400 --> 00:37:47,760
Dan lain kali, jangan cuba
datang pada Kanda...
594
00:37:48,000 --> 00:37:49,520
...tanpa apa-apa bukti atau saksi.
595
00:37:49,600 --> 00:37:51,080
Sekarang pergi dari sini.
596
00:37:51,680 --> 00:37:53,240
Ia salah Dinda.
597
00:37:54,520 --> 00:37:56,960
Dinda cuba tunjukkan
kebenaran pada seseorang yang...
598
00:37:57,360 --> 00:38:00,040
...percayakan seseorang
secara membuta tuli.
599
00:38:01,480 --> 00:38:04,120
Untuk mengetahui kebenaran,
seseorang perlu jauhkan diri daripada...
600
00:38:04,360 --> 00:38:06,600
...ikatan persaudaraan dan emosi, tuanku.
601
00:38:06,800 --> 00:38:11,120
Sehinggalah Kanda lakukan ini,
Kanda takkan sedar kebenarannya.
602
00:38:11,720 --> 00:38:13,880
Tidakkah Dinda dengar? Pergi dari sini!
603
00:38:29,480 --> 00:38:32,360
Beta tidak tahu kenapa Permaisuri Jodha
berkeras menuduh mamanda.
604
00:38:38,080 --> 00:38:40,120
Nasib tidak menyebelahi beta, Moti.
605
00:38:40,320 --> 00:38:42,040
Sekarang, tiada cara
lain lagi yang tinggal.
606
00:38:43,200 --> 00:38:46,560
Tetapi, Jodha, ketika Rahim beritahu
tuanku kebenarannya, kenapa dia tidak...
607
00:38:47,000 --> 00:38:49,320
...katakan apa-apa di hadapan baginda?
608
00:38:50,040 --> 00:38:51,720
Rahim ialah kanak-kanak, Moti.
609
00:38:52,280 --> 00:38:54,080
Dia takut ketika
melihat kemarahan baginda.
610
00:38:54,400 --> 00:38:56,200
Dia fikir yang baginda
akan menghukumnya...
611
00:38:56,280 --> 00:38:57,560
...kerana itulah, dia tidak
boleh cakap apa-apa.
612
00:38:57,960 --> 00:39:00,640
Beta cuma ada seorang sahaja
saksi terakhir dengan beta.
613
00:39:01,040 --> 00:39:01,960
Sekarang apa yang kita akan lakukan?
614
00:39:05,320 --> 00:39:06,720
Apa yang perlu dilakukan?
615
00:39:06,840 --> 00:39:08,200
Beta tidak akan terima kekalahan.
616
00:39:08,600 --> 00:39:09,840
Beta akan terus mencuba.
617
00:39:10,280 --> 00:39:14,720
Beta yakin Tuhan pasti
tunjukkan beta jalannya.
618
00:39:17,240 --> 00:39:19,680
Terimalah persembahan Tuhan,
Permaisuri Jodha.
619
00:39:25,640 --> 00:39:28,320
Persembahan Tuhan, di Agra?
620
00:39:28,560 --> 00:39:29,400
Ya.
621
00:39:29,480 --> 00:39:31,600
Ada satu kuil Dewa lama
di kawasan pasar...
622
00:39:31,760 --> 00:39:33,640
...tidak jauh dari istana.
623
00:39:33,720 --> 00:39:35,160
Patik bawanya dari sana.
624
00:39:44,440 --> 00:39:45,480
Awak nampakkah, Moti?
625
00:39:45,560 --> 00:39:47,000
Ini adalah petunjuk daripada Tuhan.
626
00:39:47,440 --> 00:39:51,000
Baru sahaja beta minta bantuanNya
dan Dia sudahpun berikan beta petunjuk.
627
00:39:52,680 --> 00:39:55,120
Sekarang hanya Tuhan yang boleh
bantu beta keluar daripada masalah ini.
628
00:39:55,360 --> 00:39:58,120
Beta harus ke kuil itu
untuk menyembah Dewi.
629
00:39:59,400 --> 00:40:00,880
Sekarang juga. Pada saat ini.
630
00:40:01,000 --> 00:40:04,080
Tetapi, Jodha, patik tahu yang tuanku
bukan lagi di bawah tahanan rumah.
631
00:40:04,560 --> 00:40:06,360
Tetapi tanpa keizinan baginda...
632
00:40:06,640 --> 00:40:08,560
...kita tidak boleh
tinggalkan istana dan pergi.
633
00:40:08,880 --> 00:40:11,440
Tetapi kita boleh minta
izin dan pergi menyembah.
634
00:40:11,880 --> 00:40:15,600
Dan sebelum berkahwin,
baginda telah berjanji pada beta...
635
00:40:15,880 --> 00:40:19,000
...yang baginda takkan halang beta
daripada penyembahan dan pemujaan beta.
636
00:40:46,160 --> 00:40:48,200
Putera Pratap, apakah yang
membuatkan tuanku ke mari?
637
00:40:49,840 --> 00:40:51,440
Dan menghalang perjalanan beta?
638
00:40:51,680 --> 00:40:54,040
Setiap pengkhianat dan pemberontak akan...
639
00:40:54,520 --> 00:40:56,200
...berjumpa Pratap dalam perjalanannya.
640
00:40:56,520 --> 00:40:59,200
Beta sudah beritahu sebelum ini
yang beta bukan pengkhianat.
641
00:41:01,120 --> 00:41:04,400
Beta malu memikirkan
pada suatu masa dahulu...
642
00:41:04,480 --> 00:41:06,440
...beta ada pertalian
dengan keluarga diraja tuanku.
643
00:41:07,840 --> 00:41:12,160
Jika pedang ini berat, jika ia adalah
beban buat tuanku, maka buanglah ia.
644
00:41:14,160 --> 00:41:16,280
Kenapa tuanku memegang
tanda pahlawan yang berani ini?
645
00:41:16,600 --> 00:41:18,280
-Pratap.
-Panggil beta Putera Pratap.
646
00:41:19,880 --> 00:41:21,640
Tinggal bersama Moghul
telah buatkan tuanku...
647
00:41:22,000 --> 00:41:23,400
...turut terlupa memberikan kehormatan.
648
00:41:25,000 --> 00:41:26,560
Tuanku mengatakan tuanku
tidak mengkhianati sesiapa.
649
00:41:26,840 --> 00:41:29,960
Tuanku ke Agra untuk memberikan khabar
mengenai perkahwinan anakanda tuanku.
650
00:41:30,240 --> 00:41:31,200
Dan dengan bantuan Moghul...
651
00:41:31,280 --> 00:41:33,040
...tuanku bunuh bakal menantu tuanku.
652
00:41:35,680 --> 00:41:36,920
Sekarang apa yang tuanku akan lakukan?
653
00:41:37,880 --> 00:41:39,120
Tuanku juga akan kahwinkan Sukanya...
654
00:41:39,200 --> 00:41:40,840
...pada seorang Moghul?
655
00:41:41,360 --> 00:41:42,960
Berhati-hati, Pratap.
656
00:41:43,680 --> 00:41:45,400
Ini urusan peribadi beta.
657
00:41:45,680 --> 00:41:48,600
Beta sudah beritahu tuanku sebelum ini
bahawa ini bukan urusan peribadi tuanku.
658
00:41:49,840 --> 00:41:51,400
Kerana sifat pengecut tuanku, imej...
659
00:41:51,480 --> 00:41:52,880
...Rajput telah tercalar.
660
00:41:54,360 --> 00:41:56,640
17 orang Rajput telah menolak
hubungan dengan anakanda tuanku.
661
00:41:57,160 --> 00:41:58,200
Mereka menolaknya.
662
00:41:58,280 --> 00:41:59,640
Hanya kerana sifat pengecut tuanku...
663
00:42:00,680 --> 00:42:02,120
...dan juga tentangan beta.
664
00:42:02,280 --> 00:42:04,800
Beta tidak mahu hanya
kerana sifat pengecut tuanku...
665
00:42:04,880 --> 00:42:06,800
...imej Rajput yang penting jadi tercalar.
666
00:42:07,320 --> 00:42:10,400
Raja Sujanpur mahu
meringankan beban awak, Bharmal.
667
00:42:11,000 --> 00:42:14,760
Dengan menerima perkahwinan Sukanya
dengan anakandanya Ratan Singh.
668
00:42:16,600 --> 00:42:18,080
Tuanku membunuhnya juga.
669
00:42:19,120 --> 00:42:22,640
Sekarang beta mahu lihat Rajput mana
terima untuk mengahwini anakanda tuanku.
670
00:42:23,040 --> 00:42:25,400
Beta tidak mahu bercakap
dengan tuanku tentang apa-apa.
671
00:42:25,480 --> 00:42:29,000
Beta juga tidak suka
bercakap dengan pengkhianat.
672
00:42:30,960 --> 00:42:33,640
Seorang lagi pengkhianat Amer
telah datang pada beta.
673
00:42:34,120 --> 00:42:35,160
Anaka saudara tuanku, Sujamal.
674
00:42:35,600 --> 00:42:38,560
Tempat di mana beliau berdiri,
beta telah musnahkan tempat itu.
675
00:42:40,440 --> 00:42:42,160
Beta cuma mahu beri amaran.
676
00:42:42,520 --> 00:42:44,880
Sesiapa yang cuba berbaik dengan Moghul...
677
00:42:46,000 --> 00:42:47,840
...Pratap akan menjadi musuhnya.
678
00:42:50,800 --> 00:42:53,520
Selain itu, tuanku juga
adalah musuh anakanda tuanku.
679
00:42:55,640 --> 00:42:57,400
Seorang dikahwinkan dengan
Moghul dan membunuh...
680
00:42:58,200 --> 00:43:01,360
...bakal suami yang seorang lagi
dengan bantuan Moghul.
681
00:43:03,600 --> 00:43:06,000
Tuanku sudah rosakkan kedua-dua hubungan.
682
00:43:06,280 --> 00:43:09,160
Lebih baik jika awak tidak
bercakap soal perhubungan, Pratap.
683
00:43:10,840 --> 00:43:14,400
Beta tidak buta terhadap
perbalahan dalaman...
684
00:43:14,600 --> 00:43:15,840
...antara ahli keluarga tuanku.
685
00:43:16,280 --> 00:43:19,520
Tetapi beta tidak berminat
untuk tumpang bergembira...
686
00:43:19,880 --> 00:43:22,520
...di atas putusnya persaudaraan
antara ahli keluarga.
687
00:43:23,880 --> 00:43:25,080
Beta akan berangkat sekarang.
688
00:43:25,160 --> 00:43:26,600
Cepat sedikit, Tuan Bharmal.
689
00:43:28,160 --> 00:43:30,320
Kerana setelah menerima
berita kematian Ratan Singh...
690
00:43:30,720 --> 00:43:32,800
...semua orang di Amer akan menangis.
691
00:43:33,080 --> 00:43:35,400
Awak bermain permainan
kematian dengan Jalal.
692
00:43:35,600 --> 00:43:37,880
Dan untuk seumur hidup,
awak akan menyesalinya.
693
00:43:39,440 --> 00:43:41,360
Pratap berjanji pada awak.
694
00:43:51,000 --> 00:43:53,280
Di mana tukang bekas ini tinggal, Ruqaiya?
695
00:43:54,640 --> 00:43:58,000
Hoshiyar yang membawanya.
Tetapi kenapa Kanda bertanyakan ini?
696
00:43:58,240 --> 00:44:00,480
Kanda mahu jumpa dia.
Kanda mahu soal siasatanya.
697
00:44:00,760 --> 00:44:02,480
Namanya ialah Altaf Quadri.
698
00:44:02,560 --> 00:44:04,480
Dia mempunyai sebuah
kedai kecil di sudut...
699
00:44:04,640 --> 00:44:06,480
...di dalam pasar bersebelahan istana.
700
00:44:06,680 --> 00:44:08,520
Jika Kanda mahu,
Dinda boleh panggilnya ke istana.
701
00:44:08,600 --> 00:44:10,240
Tidak, Ruqaiya.
702
00:44:11,080 --> 00:44:13,040
Pembunuhnya ada berdekatan
di dalam istana...
703
00:44:13,120 --> 00:44:14,600
...dan Kanda tidak mahu buat dia sedar.
704
00:44:14,680 --> 00:44:16,360
Kanda akan jumpa tukang ini
dengan cara Kanda sendiri.
705
00:44:17,360 --> 00:44:19,280
Dan tiada sesiapa yang
patut tahu mengenainya.
706
00:44:29,200 --> 00:44:32,320
Bonda, banyak yang tidak
selesai dalam istana ini.
707
00:44:32,480 --> 00:44:34,240
Jadi, anakanda mahu ke kuil...
708
00:44:34,600 --> 00:44:36,720
...Dewi untuk berdoa untuk ketenangan.
709
00:44:37,040 --> 00:44:39,080
Baguslah begitu, Jodha.
710
00:44:39,320 --> 00:44:41,560
Tetapi anakanda tidak mahu
pergi tanpa meminta kebenaran.
711
00:44:42,000 --> 00:44:43,640
Dan baginda raja pula tiada dalam istana.
712
00:44:43,960 --> 00:44:45,600
Jadi, bolehkah Bonda memberikan kebenaran?
713
00:44:45,760 --> 00:44:49,160
Awak tidak perlukan kebenaran
untuk pergi sembahyang, Jodha.
714
00:44:50,480 --> 00:44:52,600
Anakanda pergi dengan tujuan yang baik.
715
00:44:52,840 --> 00:44:56,080
Bonda tidak rasa Jalal akan kisah.
716
00:44:57,360 --> 00:44:58,880
Anakanda boleh pergi.
717
00:44:58,960 --> 00:45:00,760
Terima kasih, Bonda.
718
00:45:40,440 --> 00:45:43,200
Berikan saya sedekah atas nama Tuhan.
719
00:45:47,040 --> 00:45:49,840
Sesiapa yang memberikan
sedekah pada yang miskin...
720
00:45:49,960 --> 00:45:53,960
...Tuhan akan memberikan
kegembiraan dalam hidupnya.
721
00:45:58,160 --> 00:46:00,960
Sesiapa yang mengasihani
yang tidak berdaya...
722
00:46:02,560 --> 00:46:05,280
...Tuhan akan limpahkan
kurniaNya ke atasnya.
723
00:46:07,000 --> 00:46:09,680
Sesiapa yang memberikan
makanan pada yang kelaparan...
724
00:46:13,560 --> 00:46:17,640
...Tuhan akan merahmatinya.
725
00:46:18,760 --> 00:46:21,480
Berikan sedekah atas nama Tuhan.
726
00:46:27,240 --> 00:46:29,560
Ini ialah kuil.
Ia tempah untuk menyembah.
727
00:46:30,280 --> 00:46:32,440
Penting untuk memastikan
tempat ini sentiasa bersih...
728
00:46:32,520 --> 00:46:34,760
...seperti mana rumah awak.
729
00:46:36,960 --> 00:46:40,280
Jagalah ia dan pastikan
tempat ini sentiasa bersih.
730
00:46:41,200 --> 00:46:43,720
Kenapa Permaisuri Jodha
datang ke pasar ini?