1
00:02:37,040 --> 00:02:39,760
<i>Babak Pertama Hilang di New York</i>

2
00:02:41,944 --> 00:02:43,064
Kamu tahu, Dimas...

3
00:02:43,169 --> 00:02:48,530
... satu lagi babak novel
"Magic Hour" kedua akan selesai.

4
00:02:48,728 --> 00:02:50,408
Ini semua disebabkan kamu.

5
00:02:52,775 --> 00:02:55,520
Semangat dan kepayahan ketika menulis
buku yang pertama untuk saya...

6
00:02:55,600 --> 00:02:56,853
... ketika kamu sedang sakit...

7
00:02:56,934 --> 00:02:59,454
... telah menjadi motivasi dan
semangat untuk saya.

8
00:03:09,714 --> 00:03:12,274
Kamu yang terhebat, Dimas.

9
00:03:13,929 --> 00:03:17,049
Selepas tiga bulan kamu pergi...

10
00:03:19,192 --> 00:03:22,592
... saya masih rasa rindu kepada kamu.

11
00:03:26,809 --> 00:03:29,289
Walaupun kini saya ada Rangga...

12
00:03:31,904 --> 00:03:34,304
... rasanya berbeza.

13
00:03:35,704 --> 00:03:39,184
Saya takkan lupakan apa yang
kita pernah lakukan bersama.

14
00:03:51,393 --> 00:03:55,628
<i>- Radio Prambors, Desta di sini dan...
- Pagi bersama Gina.</i>

15
00:03:55,905 --> 00:03:57,625
<i>- Rasa mengantuk?
- Ya, betul.</i>

16
00:03:57,706 --> 00:04:00,506
<i>Lupakan rasa mengantuk awak,
perlu lebih bersemangat.</i>

17
00:04:00,655 --> 00:04:02,415
<i>Saya seperti saya.</i>

18
00:04:02,496 --> 00:04:05,536
<i>Bila saya jatuh cinta,
jantung saya berdegup kencang.</i>

19
00:04:05,617 --> 00:04:08,457
<i>- Nampaknya Gina sedang bercinta.
- Ya.</i>

20
00:04:08,538 --> 00:04:11,058
<i>Ada lagu untuk mereka
yang sedang bercinta.</i>

21
00:04:11,139 --> 00:04:13,699
<i>- Kita akan mainkannya.
- Ini dia.</i>

22
00:04:17,929 --> 00:04:19,249
Toby?

23
00:04:40,056 --> 00:04:44,656
<i>Nama saya Raina dan saya sukakan hujan.</i>

24
00:04:45,146 --> 00:04:49,066
<i>Bukan kerana mengharapkan pelangi
yang akan muncul...</i>

25
00:04:49,147 --> 00:04:51,787
<i>... tetapi saya hanya sukakannya.</i>

26
00:04:52,824 --> 00:04:55,449
<i>Hujan buat saya rasa gembira.</i>

27
00:04:57,368 --> 00:05:01,408
<i>Setiap titisan seperti melodi
dari yang Maha Esa.</i>

28
00:05:02,297 --> 00:05:07,857
<i>Membuatkan saya lupakan kepayahan
dan buat saya rasa bersyukur.</i>

29
00:05:09,073 --> 00:05:12,793
<i>Tetapi ada satu yang
buat saya rasa takut.</i>

30
00:05:13,657 --> 00:05:16,857
<i>Sudah seminggu saya
tak mendengar khabar daripada Rangga.</i>

31
00:05:18,048 --> 00:05:19,968
<i>Saya harap segalanya baik.</i>

32
00:05:20,734 --> 00:05:23,000
<i>Saya tak mahu apa-apa
berlaku kepada Rangga</i>...

33
00:05:23,080 --> 00:05:26,120
... <i>seperti yang berlaku kepada Dimas
lepas hilang selama lima hari.</i>

34
00:05:29,160 --> 00:05:32,480
<i>Saya tahu, Rangga bukan kamu.</i>

35
00:05:33,416 --> 00:05:37,856
<i>Tetapi sebahagian
daripada kamu ada pada Rangga.</i>

36
00:05:39,320 --> 00:05:43,800
<i>Saya berdoa agar dia dilindungi,
agar saya tidak kehilangannya.</i>

37
00:05:44,376 --> 00:05:46,336
<i>Seperti mana saya kehilangan kamu.</i>

38
00:05:59,640 --> 00:06:03,200
- Makcik.
- Tak sangka kamu ada di sini.

39
00:06:15,968 --> 00:06:17,808
Mereka sangat mirip.

40
00:06:19,696 --> 00:06:22,496
Tetapi saya tak tahu
jika perwatakan mereka sama.

41
00:06:35,576 --> 00:06:39,696
Ada masalah, sayang?
Semuanya baik?

42
00:06:42,120 --> 00:06:45,680
Sebenarnya saya ke sini untuk
bertanyakan tentang Rangga.

43
00:06:47,177 --> 00:06:48,177
Apa?

44
00:06:49,832 --> 00:06:52,272
Makcik ingat kamu lebih tahu.

45
00:06:53,289 --> 00:06:55,169
Itulah sebabnya.

46
00:06:56,241 --> 00:06:58,561
Saya sudah beritahu, hubungi dia...

47
00:06:58,642 --> 00:07:01,762
... dan saya mesej kepadanya
tetapi dia terus diamkan diri.

48
00:07:04,185 --> 00:07:06,665
Saya risaukan tentang Rangga.

49
00:07:07,521 --> 00:07:09,361
Saya trauma.

50
00:07:10,864 --> 00:07:13,664
Saya takut apa yang berlaku
kepada Dimas akan berulang.

51
00:07:21,849 --> 00:07:26,089
- Bila kali terakhir kamu hubungi dia?
- Setiap kali saya ada masa.

52
00:07:28,584 --> 00:07:29,944
Tetapi dia tidak jawab panggilan.

53
00:07:31,657 --> 00:07:33,097
Cuba hubungi dia sekarang.

54
00:07:46,080 --> 00:07:51,097
<i>Raina</i>

55
00:08:06,592 --> 00:08:07,752
Maaf.

56
00:08:18,585 --> 00:08:19,985
<i>Raina</i>

57
00:08:26,433 --> 00:08:28,913
Maaf, saya buat makcik risau.

58
00:08:30,400 --> 00:08:32,320
Saya ingat dia ada hubungi makcik.

59
00:08:36,065 --> 00:08:38,465
Saya pulang dahulu.

60
00:08:40,440 --> 00:08:41,960
Okey.

61
00:08:43,368 --> 00:08:46,048
Sampaikan salam kepada
Mama Flora dan Gwenny.

62
00:08:46,488 --> 00:08:48,568
Baiklah.

63
00:08:53,224 --> 00:08:55,264
- Selamat tinggal.
- Selamat jalan, hati-hati.

64
00:08:55,345 --> 00:08:56,345
Baik.

65
00:09:14,353 --> 00:09:15,711
Kamu betul.

66
00:09:16,985 --> 00:09:18,679
Rangga memang berbeza daripada Dimas.

67
00:09:29,065 --> 00:09:31,185
- Hai, sayang.
- Hai.

68
00:09:31,304 --> 00:09:32,904
Terima kasih.

69
00:09:36,000 --> 00:09:42,760
<i> Rangga, hubungi Raina sekarang,
dia risaukan kamu.</i>

70
00:09:44,456 --> 00:09:46,376
Terima kasih. Datang lagi.

71
00:09:46,465 --> 00:09:49,945
Sudah jam berapa sekarang?

72
00:09:50,064 --> 00:09:54,315
Makcik tahu kamu akan lambat
selepas bermain hujan.

73
00:09:54,396 --> 00:09:56,396
Maafkan saya, makcik.

74
00:09:57,376 --> 00:09:58,416
Maafkan saya.

75
00:09:58,560 --> 00:10:01,000
Maafkan saya, awak kata?

76
00:10:01,320 --> 00:10:06,160
Jika kamu selsema, adakah akan
pulih dengan hanya "maaf"?

77
00:10:06,781 --> 00:10:10,120
Kamu sudah boleh berkahwin
dan bukannya masih kecil.

78
00:10:11,280 --> 00:10:13,040
Jaga kelakuan kamu.

79
00:10:15,088 --> 00:10:18,168
Ciuman lagi. Itu saja cara kamu
tak bagi makcik marah.

80
00:10:19,696 --> 00:10:22,936
Sebentar! Mari sini.

81
00:10:23,520 --> 00:10:26,920
- Ada kiriman kamu.
- Untuk saya?

82
00:10:27,000 --> 00:10:28,600
Ya, untuk kamu.

83
00:10:35,680 --> 00:10:37,720
- Daripada Toby.
- Ya.

84
00:10:37,800 --> 00:10:40,080
Sebentar! Kamu mahu ke mana?

85
00:10:40,200 --> 00:10:42,760
Lupakan saja.
Dia dah pergi sejam yang lalu.

86
00:11:19,240 --> 00:11:23,120
<i>Dah terlalu biasa
ketika awak mendengar surat ini...</i>

87
00:11:23,258 --> 00:11:25,098
<i>... dan saya sudah pergi.</i>

88
00:11:27,080 --> 00:11:30,520
<i>Saya tahu awak akan marah,
begitu juga Gwenny.</i>

89
00:11:30,985 --> 00:11:33,385
<i>Kerana saya hanya tinggalkan
surat ini untuk awak.</i>

90
00:11:34,200 --> 00:11:36,720
<i>Itu tidak bermakna Gwenny
tidak penting kepada saya...</i>

91
00:11:37,504 --> 00:11:38,504
... <i>tetapi kerana...</i>

92
00:11:39,112 --> 00:11:42,792
<i>... bukan mudah untuk tinggalkan
seseorang yang memiliki hati saya.</i>

93
00:11:43,560 --> 00:11:45,560
<i>Sekarang saya tinggalkan mereka.</i>

94
00:11:46,416 --> 00:11:49,896
<i>Saya akan kembali selepas saya berjaya.</i>

95
00:11:49,977 --> 00:11:54,377
<i>Masih ingat lagi?
Awak kata saya akan jadi penyanyi.</i>

96
00:11:54,872 --> 00:11:58,352
<i>Kini saya yakin yang saya
akan jadi penyanyi yang berjaya...</i>

97
00:11:58,433 --> 00:12:00,713
<i>... dan semuanya disebabkan awak.</i>

98
00:12:00,960 --> 00:12:02,520
Apa yang Toby tulis?

99
00:12:09,433 --> 00:12:10,753
Gwen.

100
00:12:10,834 --> 00:12:12,274
Gwen.

101
00:12:16,729 --> 00:12:18,249
Gwen.

102
00:12:26,809 --> 00:12:28,209
Gwen.

103
00:12:41,400 --> 00:12:43,200
Gwen!

104
00:12:55,160 --> 00:12:58,800
Ini baki dan bunga awak.

105
00:12:58,880 --> 00:13:00,160
- Harap awak gembira.
- Terima kasih.

106
00:13:00,240 --> 00:13:03,840
Sama-sama. Datang lagi.

107
00:13:12,889 --> 00:13:19,729
Helo. Ini Flora, apa khabar?

108
00:13:19,848 --> 00:13:23,688
Awak menghilang ke mana?

109
00:13:24,001 --> 00:13:27,201
Inilah sebab saya rindu kepada awak.

110
00:13:27,321 --> 00:13:28,681
<i>Awak kuat bercakap.</i>

111
00:13:30,128 --> 00:13:34,008
Saya baik, bagaimana dengan awak?

112
00:13:34,160 --> 00:13:36,840
Bukan baik sahaja, bertenaga...

113
00:13:36,920 --> 00:13:38,880
... dan cantik seperti biasa.

114
00:13:38,961 --> 00:13:40,921
<i>Awak tahu.</i>

115
00:13:42,145 --> 00:13:43,232
Flora.

116
00:13:47,000 --> 00:13:50,520
Sebenarnya<i>...</i>

117
00:13:51,384 --> 00:13:53,824
Saya ada perkara penting
yang awak perlu tahu.

118
00:13:55,920 --> 00:13:58,760
Awak tahu tahu mengapa
dan ke mana Toby pergi?

119
00:14:01,000 --> 00:14:02,280
Peliknya.

120
00:14:02,361 --> 00:14:04,841
Mungkin kelakuan seseorang yang
kacak memang begitu.

121
00:14:05,040 --> 00:14:07,760
Pelik dan sangat misteri.

122
00:14:10,250 --> 00:14:12,090
Jangan salah faham.

123
00:14:12,720 --> 00:14:15,680
Saya hanya comel, saya tidak begitu.

124
00:14:18,560 --> 00:14:19,786
Raina.

125
00:14:20,856 --> 00:14:25,536
Awak masih fikirkan Toby
yang tidak pedulikan awak?

126
00:14:25,936 --> 00:14:31,696
Awak masih mahu bebani diri
awak fikirkan tentang dia.

127
00:14:32,937 --> 00:14:35,657
Awak kini ada teman lelaki di Amerika.

128
00:14:35,738 --> 00:14:37,658
Kenapa dengan awak?

129
00:14:39,560 --> 00:14:42,200
Ini berbeza.

130
00:14:42,280 --> 00:14:45,400
Toby kawan baik saya.
Dia hanya rakan karib.

131
00:14:45,696 --> 00:14:49,856
Saya pasti rasa sedih dan terkejut
jika dia hilang begitu sahaja.

132
00:14:50,217 --> 00:14:54,330
Awak tak pernah rasakan
dengan hal ini...

133
00:14:54,434 --> 00:14:56,496
... semua disebabkan awak?

134
00:14:57,680 --> 00:14:59,360
Awak tak fikir yang dia rasa kecewa...

135
00:14:59,440 --> 00:15:01,007
... kerana awak sudah
ada teman lelaki yang baru?

136
00:15:08,545 --> 00:15:12,065
- Dia ada Gwenny.
- Oh, tuhan.

137
00:15:13,120 --> 00:15:14,760
Awak memang naif, Raina.

138
00:15:14,841 --> 00:15:18,201
Awak lebih kenal Toby.

139
00:15:18,320 --> 00:15:20,562
Saya pasti awak juga tahu...

140
00:15:20,643 --> 00:15:24,083
... Toby selama ini cintakan awak...

141
00:15:24,544 --> 00:15:27,104
... dan kini awak ada teman lelaki
yang kini berada di Amerika.

142
00:15:27,752 --> 00:15:32,152
Rasanya dia rasa kecewa,
marah dan sedih.

143
00:15:32,304 --> 00:15:35,190
Kini dia terima Gwenny.

144
00:15:36,768 --> 00:15:39,448
Awak tak fikir dia hanya pengganti?

145
00:15:40,360 --> 00:15:43,920
Dia baru sahaja bersama Gwenny, bukan?

146
00:15:44,440 --> 00:15:46,000
Awak patut nampak...

147
00:15:46,081 --> 00:15:50,441
... beza antara yang sudah lupakannya
dan hanya berpura-pura.

148
00:15:56,200 --> 00:15:59,120
Semua ini jadi semakin menarik.

149
00:15:59,328 --> 00:16:03,208
Semakin ramai yang wanita
yang kecewa kerana Toby.

150
00:16:04,680 --> 00:16:07,600
Anisa, pekerja saya
yang tidak bercakap...

151
00:16:07,680 --> 00:16:09,320
... kerana dia kehabisan bateri,...

152
00:16:09,401 --> 00:16:10,841
... kecewa.

153
00:16:11,369 --> 00:16:14,369
Gwenny, saya pasti
dia juga akan kecewa.

154
00:16:15,393 --> 00:16:20,193
Raina, gadis cantik yang masih lagi
bermimpi dan banyak berfikir...

155
00:16:20,274 --> 00:16:22,554
Saya pasti dia juga akan
rasa kecewa dan sedih.

156
00:16:23,552 --> 00:16:24,952
Saya rasa itu sahaja.

157
00:16:25,033 --> 00:16:26,633
Ada seorang lagi.

158
00:16:26,714 --> 00:16:31,194
Perkerja lelaki saya, perwatakan
lembut dia juga akan kecewa.

159
00:16:31,275 --> 00:16:33,115
- Maksud awak, Gilda?
- Ya!

160
00:16:33,196 --> 00:16:36,036
Dia berhenti kerana
Toby tak pedulikan dia.

161
00:16:36,117 --> 00:16:37,717
- Yakah?
- Ya.

162
00:16:40,185 --> 00:16:42,425
Awak pasti terkejut ada lelaki
yang menjadi saingan awak.

163
00:16:50,600 --> 00:16:52,840
Duduklah.

164
00:16:52,920 --> 00:16:54,200
Kenapa ni?

165
00:16:56,184 --> 00:16:58,383
- Raina ada ke rumah saya.
- Yakah?

166
00:16:59,311 --> 00:17:02,471
Dia risau Rangga tidak hubungi
dia selama seminggu.

167
00:17:02,769 --> 00:17:04,209
Begitu.

168
00:17:04,960 --> 00:17:06,760
Apa yang kita perlu lakukan?

169
00:17:08,856 --> 00:17:11,536
Saya mahu Raina selalu bersama Rangga.

170
00:17:12,817 --> 00:17:13,857
Lagi...

171
00:17:14,352 --> 00:17:15,912
... apa pun yang berlaku...

172
00:17:17,864 --> 00:17:21,624
... rancangan kita bersama Dimas
perlu diteruskan, bukan?

173
00:17:23,840 --> 00:17:26,960
Masalahnya...

174
00:17:28,160 --> 00:17:32,160
... itu terpulang kepada Rangga.

175
00:17:33,160 --> 00:17:34,520
Tidakkah awak fikir begitu?

176
00:17:34,608 --> 00:17:36,768
Itu sebabnya saya datang ke sini.

177
00:17:38,360 --> 00:17:40,200
Saya mahu minta kebenaran awak.

178
00:17:42,032 --> 00:17:44,272
Saya perlu hantar Raina ke Amerika.

179
00:17:54,809 --> 00:17:56,209
Toby!

180
00:17:57,136 --> 00:17:58,376
Toby!

181
00:17:58,560 --> 00:17:59,840
<i>Bilik untuk disewa
Lelaki sahaja</i>

182
00:17:59,920 --> 00:18:01,489
Toby ada?

183
00:18:02,904 --> 00:18:06,744
Raina, Toby sudah keluar.

184
00:18:06,920 --> 00:18:09,366
Dia tak beritahu awak?

185
00:18:12,080 --> 00:18:15,840
- Jumpa lagi.
- Okey.

186
00:18:32,544 --> 00:18:34,224
Saya perlu ke Amerika?

187
00:18:35,880 --> 00:18:37,480
Kenapa?

188
00:18:38,849 --> 00:18:40,676
Rangga tak pernah begini.

189
00:18:42,769 --> 00:18:44,969
Kamu perlu bantu makcik.

190
00:18:45,736 --> 00:18:49,496
Jika kamu berada di sana,
makcik tak rasa risau.

191
00:18:49,936 --> 00:18:52,442
Sekurangnya makcik tahu
bagaimana keadaannya.

192
00:18:53,504 --> 00:19:00,064
Makcik tak boleh ikut sekali
kerana makcik agak sibuk.

193
00:19:00,145 --> 00:19:02,785
Bagaimana jika Gwenny temankan kamu?

194
00:19:03,120 --> 00:19:04,480
Boleh?

195
00:19:07,872 --> 00:19:09,896
Rangga perlu tunaikan janjinya.

196
00:19:10,817 --> 00:19:13,065
Dia berjanji untuk menjaga kamu.

197
00:19:13,705 --> 00:19:16,905
Rangga bukan Dimas, makcik.

198
00:19:18,872 --> 00:19:22,512
Betul, Raina. Rangga bukan Dimas.

199
00:19:23,017 --> 00:19:28,177
Itu sebabnya makcik mahu kamu
ke New York secepat mungkin.

200
00:19:30,201 --> 00:19:31,921
Kamu perlu ada bersama Rangga.

201
00:19:40,920 --> 00:19:42,000
Berjumpa dengan kamu...

202
00:19:44,145 --> 00:19:45,945
... pasti akan buat dia rasa gembira.

203
00:19:50,120 --> 00:19:51,527
Mata kamu.

204
00:19:59,960 --> 00:20:02,480
Saya akan berikan
mata saya kepada Raina.

205
00:20:03,289 --> 00:20:04,609
Dimas?

206
00:20:04,690 --> 00:20:05,690
Mak.

207
00:20:06,440 --> 00:20:08,440
Jika bukan kerana Raina...

208
00:20:12,216 --> 00:20:14,656
... saya takkan kenal erti hidup.

209
00:20:19,600 --> 00:20:21,195
Seperti makcik memandang Dimas.

210
00:20:29,568 --> 00:20:30,872
Kamu setuju?

211
00:20:32,577 --> 00:20:35,537
Bantu makcik lihat keadaan Rangga.

212
00:21:03,977 --> 00:21:05,361
Siapa itu?

213
00:21:06,720 --> 00:21:07,880
Ibu saya.

214
00:21:09,496 --> 00:21:11,136
Hubungi dia.

215
00:21:12,824 --> 00:21:13,984
Ya.

216
00:21:16,009 --> 00:21:19,889
Gwenny, tolonglah! Tolonglah!

217
00:21:20,352 --> 00:21:25,072
Raina, saya tak boleh
temankan awak ke Amerika.

218
00:21:27,440 --> 00:21:33,040
Gwen, hanya untuk kali ini.
Saya takut pergi sendirian.

219
00:21:33,120 --> 00:21:35,409
Awak sudah dewasa,
kenapa perlu rasa takut?

220
00:21:37,265 --> 00:21:38,705
Satu lagi.

221
00:21:38,786 --> 00:21:41,026
Jika awak cintakan seseorang...

222
00:21:41,113 --> 00:21:42,993
... awak perlu sedia
berkorban untuknya.

223
00:21:43,104 --> 00:21:45,464
Tetapi saya tak pernah buat begini.

224
00:21:45,545 --> 00:21:48,898
Awak sedar yang
awak sangat beruntung?

225
00:21:49,728 --> 00:21:54,768
Ada dua lelaki yang mencintai awak
lebih daripada diri mereka sendiri.

226
00:21:56,713 --> 00:21:57,713
Ya.

227
00:21:58,825 --> 00:22:00,465
Lebih dari apa yang saya ada.

228
00:22:00,689 --> 00:22:03,849
- Gwen!
- Ya, saya juga bertuah.

229
00:22:06,029 --> 00:22:07,840
Saya tak pernah ada
hubungan dengan mereka...

230
00:22:07,920 --> 00:22:10,880
... jadi saya tak tahu rasa
kehilangan sesuatu yang berharga.

231
00:22:14,000 --> 00:22:15,360
Bagaimana rasanya...

232
00:22:16,240 --> 00:22:17,720
... kehilangan seseorang yang berharga?

233
00:22:19,305 --> 00:22:20,865
Apa maksud awak?

234
00:22:21,664 --> 00:22:28,224
Mula-mula, Dimas kemudian Toby.
Awak kehilangan mereka berdua.

235
00:22:30,496 --> 00:22:31,976
Toby sahabat saya.

236
00:22:33,033 --> 00:22:36,273
Awak tahu dia mencintai awak
dan bukannya saya.

237
00:22:36,354 --> 00:22:39,794
Awak patut berhenti kata begitu
untuk buat saya rasa tenang, Rain.

238
00:22:41,216 --> 00:22:43,096
Itu bukan apa yang berlaku.

239
00:22:43,857 --> 00:22:44,857
Ia sebaliknya.

240
00:22:45,960 --> 00:22:48,880
Awak tahu selama ini
saya bertanya kepada diri saya...

241
00:22:48,960 --> 00:22:51,480
... apa kekurangan saya
berbanding awak?

242
00:22:52,752 --> 00:22:57,632
Tidak cantik, tidak cukup baik
atau nasib tak menyebelahi saya?

243
00:22:57,793 --> 00:23:00,713
Oh, tuhan! Gwenny!

244
00:23:00,794 --> 00:23:03,834
Jika kerana awak anak yatim buat
mereka lebih sukakan awak...

245
00:23:03,915 --> 00:23:05,435
... saya mahu
bertukar tempat dengan awak.

246
00:23:05,516 --> 00:23:07,916
- Saya sudah letih begini!
- Gwen, cukup!

247
00:23:09,232 --> 00:23:11,512
Awak tak patut kata begitu.

248
00:23:11,593 --> 00:23:13,980
Awak ada ibu yang terbaik dalam dunia.

249
00:23:15,305 --> 00:23:17,665
Itu tidak cukup?

250
00:23:18,617 --> 00:23:19,857
Saya?

251
00:23:20,600 --> 00:23:23,360
Saya tak kenal siapa ibu saya.

252
00:23:23,441 --> 00:23:26,881
Saya juga tak tahu mengapa saya
berada di rumah anak yatim.

253
00:23:26,962 --> 00:23:30,482
Adakah saya terpisah daripada
orang tua saya secara tidak sengaja...

254
00:23:33,073 --> 00:23:36,353
... atau ibu saya tak mahukan
saya selepas saya dilahirkan?

255
00:23:39,840 --> 00:23:41,248
Jawab.

256
00:23:42,280 --> 00:23:43,534
Mana yang lebih menyakitkan?

257
00:23:44,696 --> 00:23:50,296
Rasa ditinggalkan lelaki atau ibu sendiri?

258
00:23:53,873 --> 00:23:56,160
Gwen. Gwenny.

259
00:23:57,665 --> 00:23:58,665
Gwen!

260
00:24:31,040 --> 00:24:34,320
<i>Saya gembira jika
awak menonton rakaman ini.</i>

261
00:24:34,840 --> 00:24:39,040
<i>Ia bermakna awak masih boleh melihat</i>...

262
00:24:39,121 --> 00:24:40,401
... <i>walaupun ia bermakna...</i>

263
00:24:42,127 --> 00:24:46,007
<i>... kita takkan dapat
melihat lagi bersama.</i>

264
00:24:46,241 --> 00:24:48,761
<i>Saya ada kejutan buat awak.</i>

265
00:24:48,842 --> 00:24:52,362
<i>Novel tentang Magic Hour
yang awak katakan...</i>

266
00:24:53,273 --> 00:24:55,713
<i>Awak perlu membacanya.</i>

267
00:24:57,089 --> 00:24:59,489
<i>Saya dah penat menaip.</i>

268
00:25:11,904 --> 00:25:15,544
Semuanya rasa
lebih mudah jika awak ada, Dimas.

269
00:25:23,400 --> 00:25:26,400
<i>Jangan lupa senyum.</i>

270
00:26:19,337 --> 00:26:23,193
Ya, sayang.
Saya letakkan barangan saya.

271
00:26:25,280 --> 00:26:26,280
Kenapa?

272
00:26:28,177 --> 00:26:29,177
Kenapa?

273
00:26:30,248 --> 00:26:31,328
Apa maksud awak?

274
00:26:31,568 --> 00:26:33,528
Saya milik awak dan
awak milik saya, ingat?

275
00:26:37,432 --> 00:26:41,072
Pertamanya, awak cuma kawan,
bukan teman wanita saya.

276
00:26:41,784 --> 00:26:45,024
Kedua, tiada apa-apa antara kita...

277
00:26:45,105 --> 00:26:47,945
... yang memerlukan awak
membawa barangan awak ke sini.

278
00:26:48,026 --> 00:26:49,586
Kita hanya bergembira.

279
00:26:50,640 --> 00:26:51,724
Ayuh, sayang.

280
00:26:53,256 --> 00:26:56,376
Tiada apa yang terlambat
untuk memulakan hubungan.

281
00:26:59,193 --> 00:27:00,393
Mitha.

282
00:27:01,487 --> 00:27:06,287
Awak boleh bawa semuanya
keluar atau saya akan buang.

283
00:27:09,120 --> 00:27:10,120
Faham?

284
00:27:10,472 --> 00:27:11,912
Terima kasih.

285
00:28:07,200 --> 00:28:10,280
<i>Raina
Terlepas Panggilan</i>

286
00:28:30,840 --> 00:28:33,480
<i>Anda mencintainya?</i>

287
00:28:51,176 --> 00:28:54,736
<i>Rasanya makcik Flora sembunyikan
sesuatu daripada saya.</i>

288
00:29:02,961 --> 00:29:04,431
Itu rancangan kita, Raina.

289
00:29:04,520 --> 00:29:06,000
Apabila awak sampai di New York...

290
00:29:06,080 --> 00:29:07,720
... hubungi makcik dan
beritahu keadaan kamu.

291
00:29:07,800 --> 00:29:09,259
- Okey?
- Okey.

292
00:29:09,400 --> 00:29:10,520
Kamu perlu buat begitu.

293
00:29:10,649 --> 00:29:14,129
Apabila sampai, jangan takut
bertanyakan soalan, okey?

294
00:29:14,210 --> 00:29:16,850
Malu bertanya, sesat jalan.

295
00:29:17,169 --> 00:29:19,649
Kamu perlu tanya,
"Encik, ini apa, di mana?".

296
00:29:19,761 --> 00:29:22,721
- Jangan malu, okey.
- Ya, makcik.

297
00:29:38,632 --> 00:29:40,072
<i>Maafkan saya.</i>

298
00:29:40,153 --> 00:29:42,193
<i>Boleh awak hantar saya ke sini?</i>

299
00:29:42,274 --> 00:29:43,554
<i>Terima kasih.</i>

300
00:29:44,320 --> 00:29:46,480
<i>Ini New York!</i>

301
00:30:09,737 --> 00:30:14,177
Saya gembira
akhirnya saya sampai di New York!

302
00:30:17,057 --> 00:30:22,217
Gwenny. Saya sudah
rindukan awak dan makcik Flora.

303
00:30:22,473 --> 00:30:25,073
Semoga saya takkan sesat di New York.

304
00:30:25,154 --> 00:30:30,354
Semuanya pasti
teruk jika sesat di sini.

305
00:30:30,435 --> 00:30:32,955
Jangan sampai sesat.

306
00:30:47,560 --> 00:30:50,400
Encik, apa yang berlaku?

307
00:30:51,169 --> 00:30:53,129
New York!

308
00:30:56,041 --> 00:31:00,641
Terima kasih atas sambutan ini.

309
00:31:00,817 --> 00:31:05,137
Saya baru sampai
dan sudah ada masalah tayar pancit.

310
00:31:05,288 --> 00:31:07,968
Awak pasti ketawakan saya, Gwenny?

311
00:31:12,520 --> 00:31:13,800
Teruknya.

312
00:31:25,208 --> 00:31:26,888
Bagaimana sekarang?

313
00:31:26,969 --> 00:31:29,649
Maaf, tayar saya pancit.

314
00:31:29,730 --> 00:31:31,890
Saya perlu tukar tayar.

315
00:31:33,080 --> 00:31:35,360
- Jadi?
- Awak perlu cari teksi lain.

316
00:31:36,215 --> 00:31:37,720
- Cari teksi di sini?
- Ya, awak...

317
00:31:37,800 --> 00:31:39,480
... perlu berjalan dari sini.

318
00:31:39,977 --> 00:31:41,257
Beberapa blok?

319
00:31:41,338 --> 00:31:43,378
- Sana?
- Ya, sana.

320
00:31:44,520 --> 00:31:47,000
Oh, tuhan!

321
00:31:57,064 --> 00:31:58,424
Ini barangan awak.

322
00:31:59,240 --> 00:32:00,840
Terima kasih.

323
00:32:00,921 --> 00:32:02,441
Awak tak perlu bayar.

324
00:32:02,576 --> 00:32:03,560
- Okey?
- Terima kasih.

325
00:32:03,640 --> 00:32:04,640
Hati-hati, cik.

326
00:32:56,568 --> 00:32:59,288
Rangga pasti akan terkejut
melihat saya ada di sini.

327
00:33:01,200 --> 00:33:02,760
Yang paling penting...

328
00:33:04,936 --> 00:33:09,176
... dia pasti gembira
saya berada di sini.

329
00:33:29,281 --> 00:33:30,361
Helo, selamat petang.

330
00:33:30,442 --> 00:33:33,082
Makcik, ini Raina.
Saya sudah sampai.

331
00:33:33,163 --> 00:33:36,043
<i>Hai, Raina.
Baguslah kamu sudah sampai.</i>

332
00:33:36,124 --> 00:33:38,404
Kamu berehat sahaja dahulu, okey?

333
00:33:38,816 --> 00:33:44,336
Selepas kamu berehat,
baru kamu berjumpa dengan Rangga.

334
00:33:44,536 --> 00:33:48,096
Tak perlu hubungi dia,
terus sahaja berjumpa denganya.

335
00:33:48,321 --> 00:33:53,961
Baik, makcik. Saya tidak begitu penat.
Saya akan terus berjumpa Rangga.

336
00:33:54,312 --> 00:33:57,032
<i>Makcik yakin dengan
apa yang kita lakukan ini?</i>

337
00:33:57,216 --> 00:34:00,856
Saya risau dia akan rasa terkejut.

338
00:34:00,968 --> 00:34:02,528
<i>Mengapa ia satu masalah?</i>

339
00:34:02,609 --> 00:34:06,769
<i>Kamu satu hari nanti
akan menjadi isteri Rangga.</i>

340
00:34:06,850 --> 00:34:08,530
Jangan riasu.

341
00:34:08,611 --> 00:34:13,211
Kamu ke sana untuk selesaikan
masalah antara kamu berdua.

342
00:34:13,896 --> 00:34:17,176
Ya, saya faham.
Terima kasih.

343
00:34:17,360 --> 00:34:22,360
<i>Tak perlu berterima kasih,
ini tugas makcik sebagai orang tua.</i>

344
00:34:22,440 --> 00:34:24,240
<i>Jangan lupa beritahu kepada makcik</i>...

345
00:34:24,401 --> 00:34:27,201
... selepas kamu berjumpa
dengan Rangga, okey?

346
00:34:28,089 --> 00:34:31,049
Harap semuanya baik.

347
00:34:31,409 --> 00:34:32,729
<i>Selamat tinggal, Raina.</i>

348
00:34:49,017 --> 00:34:51,697
Adakah saya akan
kehilangan Rangga juga?

349
00:34:59,328 --> 00:35:00,488
Dengar, Gwen.

350
00:35:00,770 --> 00:35:05,810
Rasanya Raina itu
lebih bertuah daripada awak.

351
00:35:06,016 --> 00:35:07,336
Apa maksud awak?

352
00:35:07,776 --> 00:35:11,576
Dari rumah anak yatim
kini jadi puteri di rumah awak.

353
00:35:11,665 --> 00:35:15,585
Ibu kamu sayangkan dia
dan teman lelakinyan kaya.

354
00:35:15,666 --> 00:35:18,346
Teman lelakinya meninggal dunia...

355
00:35:18,427 --> 00:35:22,107
... kemudian penggantinya lebih hebat
dari yang lelaki lain.

356
00:35:22,864 --> 00:35:25,704
Toby pun masih ada perasaan kepadanya.

357
00:35:25,944 --> 00:35:28,984
Raina memang bertuah.

358
00:35:29,065 --> 00:35:32,385
Mengapa ibu awak lebih
sayangkan anak yatim?

359
00:35:33,432 --> 00:35:35,392
Awak pernah tanya ibu awak?

360
00:35:35,473 --> 00:35:39,553
Mana ibu kandung Raina?
Adakah dia masih hidup?

361
00:35:42,153 --> 00:35:43,473
Apa?

362
00:35:43,712 --> 00:35:47,712
Mengapa kamu bertanya soalan begini?

363
00:35:47,793 --> 00:35:48,993
Kenapa, Gwen?

364
00:35:49,713 --> 00:35:52,913
Salahkah jika saya mahu
tahu siapa ibu kandung Raina?

365
00:35:54,321 --> 00:35:55,841
Biar betul.

366
00:35:55,922 --> 00:36:00,762
Kamu lepak di kafe atau di bawah pokok?

367
00:36:00,849 --> 00:36:03,249
Pelik betul.

368
00:36:03,353 --> 00:36:07,513
Beritahu saya mengapa
mak bawa Raina ke sini?

369
00:36:07,600 --> 00:36:09,176
Mana orang tuanya?

370
00:36:12,768 --> 00:36:18,608
Gwen, walau apapun,
Rain adik kamu, okey?

371
00:36:19,537 --> 00:36:23,337
Mak anggap dia seperti anak sendiri,
sama seperti kamu.

372
00:36:23,418 --> 00:36:24,418
Cukuplah.

373
00:36:25,679 --> 00:36:30,358
Mak tahu apa rasanya
kehilangan sebanyak dia kali?

374
00:36:31,049 --> 00:36:33,569
Pertama, Dimas, kemudian Toby.

375
00:36:33,672 --> 00:36:36,752
Sekarang mereka pergi selepas
ada perasaan terhadap Raina.

376
00:36:36,833 --> 00:36:38,753
Raina, mak.
Bukan saya.

377
00:36:39,496 --> 00:36:43,336
Lebih teruk lagi,
Toby pergi begitu sahaja.

378
00:36:44,000 --> 00:36:46,320
Mak masih bertanya kenapa?

379
00:36:46,401 --> 00:36:52,761
Jadi kamu begini kerana Toby, bukan?

380
00:36:53,905 --> 00:36:58,545
Perkara yang berlaku antara kamu
dan Dimas adalah salah kamu.

381
00:36:58,626 --> 00:37:01,786
Siapa yang kenalkan Rain kepada Dimas?

382
00:37:01,867 --> 00:37:03,347
Kamu, bukan?

383
00:37:03,792 --> 00:37:07,472
Kasihan kepada Raina.

384
00:37:08,200 --> 00:37:13,160
Saya tak boleh terima tiada siapa
yang mencintai saya...

385
00:37:13,240 --> 00:37:14,720
... seperti mereka mencintai Raina.

386
00:37:14,800 --> 00:37:16,320
Gwen!

387
00:37:17,200 --> 00:37:19,240
Kenapa dengan dia?

388
00:38:50,960 --> 00:38:53,137
Kejutan!

389
00:38:56,400 --> 00:38:57,640
Rangga!

390
00:39:00,840 --> 00:39:01,840
Kenapa awak berada di sini?

391
00:39:07,560 --> 00:39:10,400
Awak marah kerana saya berada di sini?

392
00:39:10,985 --> 00:39:14,985
Kerana saya tidak beritahu awak?
Atau awak terkejut...

393
00:39:15,240 --> 00:39:17,400
... dan rasa gembira,
sebab itu awak marah?

394
00:39:19,102 --> 00:39:20,102
Bukan begitu.

395
00:39:21,366 --> 00:39:22,766
Rangga?

396
00:39:24,720 --> 00:39:29,200
Bagaimana awak berada di sini?
Bila awak sampai?

397
00:39:29,600 --> 00:39:33,920
- Bagaimana awak berada di sin?
- Awak tak mahu saya masuk?

398
00:39:34,253 --> 00:39:37,493
- Saya mahu masuk, okey?
- <i>Siapa itu, sayang?</i>

399
00:39:39,312 --> 00:39:42,392
- Tiada siapa.
- Itu siapa?

400
00:39:54,800 --> 00:39:55,960
Bawa ini bersama.

401
00:39:56,185 --> 00:39:59,225
Itu sebabnya awak
tidak jawab panggilan saya?

402
00:39:59,545 --> 00:40:01,865
Itu sebab awak tidak menjawab
mesej saya kerana dia.

403
00:40:02,400 --> 00:40:06,200
- Itu teman wanita awak?
- Siapa pun dia, bukan urusan awak.

404
00:40:06,504 --> 00:40:10,624
- Awak perlu pulang.
- Kenapa awak tidak pernah beritahu?

405
00:40:11,560 --> 00:40:15,648
Siapa saya dalam hidup awak?

406
00:40:15,793 --> 00:40:19,273
Mengapa awak setuju
untuk gantikan tempat Dimas?

407
00:40:19,440 --> 00:40:22,720
Jangan kaitkan Dimas.
Biarkan dia terus tenang.

408
00:40:22,800 --> 00:40:27,840
- Kenapa dengan awak?
- Kerana Dimas kita bersama.

409
00:40:28,512 --> 00:40:30,032
Dengar, Rain.

410
00:40:30,113 --> 00:40:34,113
Saya sayangkan Dimas
seperti diri saya. Okey?

411
00:40:34,194 --> 00:40:38,274
Selepas dia pergi, dia minta saya
menjaga awak, bukan mencintai awak.

412
00:40:38,520 --> 00:40:41,000
Semua ini perlukan masa.
Ia bukan mudah.

413
00:40:41,080 --> 00:40:44,320
Saya perlu belajar mencintai awak.
Wanita tadi?

414
00:40:45,297 --> 00:40:47,897
Dia bukan sebab saya diamkan diri.

415
00:40:47,978 --> 00:40:51,738
Dia hanya seseorang yang
ada dalam perjalanan saya.

416
00:40:51,880 --> 00:40:54,240
Jangan harapkan saya
jadi seperti Dimas.

417
00:40:54,440 --> 00:40:56,200
Kami berbeza,
Dimas dan saya berbeza.

418
00:40:56,280 --> 00:41:00,000
Saya tahu. Saya tak pernah
minta awak jadi seperti dia.

419
00:41:00,081 --> 00:41:03,154
Saya tahu walaupun rupa
dan suara kamu sama...

420
00:41:03,280 --> 00:41:06,960
... tetapi bukan perwatakan. Saya
tak pernah minta awak jadi Dimas.

421
00:41:07,040 --> 00:41:10,840
Jika awak sudah tahu,
bermakna awak sepatutnya lebih faham.

422
00:41:10,945 --> 00:41:12,159
- Apa?
- Ya.

423
00:41:12,240 --> 00:41:15,302
Awak patut pulang. Cuaca sejuk.

424
00:41:16,184 --> 00:41:22,359
Awak kata jangan hakimi awak,
tetapi awak lakukan sebaliknya.

425
00:41:22,440 --> 00:41:26,120
Awak pulang sahaja ke Indonesia, okey?

426
00:41:26,280 --> 00:41:29,440
Apa yang patut saya
beritahu kepada ibu awak?

427
00:41:29,673 --> 00:41:35,473
Saya bukan pentingkan diri
sehinggakan tak nampak apa akibatnya.

428
00:41:35,554 --> 00:41:38,034
- Bukan seperti awak.
- Awak tak perlu risau.

429
00:41:38,240 --> 00:41:41,440
Saya akan hantar awak pulang
dengan selamat...

430
00:41:41,520 --> 00:41:47,120
... dari hujung rambut hingga
hujung kaki, okey?

431
00:41:47,200 --> 00:41:50,080
Walaupun saya perlu melutut,
saya akan lakukannya.

432
00:41:50,160 --> 00:41:52,040
Saya rasa sejuk.

433
00:41:52,120 --> 00:41:53,821
- Maaf, Raina.
- Rangga!

434
00:43:55,465 --> 00:43:56,705
Siapa kamu?