1 00:01:39,901 --> 00:01:41,668 Apa yang awak buat di atas sana? 2 00:01:42,467 --> 00:01:43,467 Turun ke bawah! 3 00:01:44,400 --> 00:01:45,767 Tak mahu turun! 4 00:01:47,634 --> 00:01:49,135 Tolonglah, jangan buat sekali lagi! 5 00:01:49,200 --> 00:01:50,634 Turun sekarang! 6 00:01:54,868 --> 00:01:59,935 (Yoo Ah–in) 7 00:02:00,067 --> 00:02:01,734 Awak akan bunuh diri sendiri! 8 00:02:01,934 --> 00:02:03,368 Biar betul! 9 00:02:03,501 --> 00:02:04,735 (Kim Jung–tae Kim Sung–oh) 10 00:02:04,767 --> 00:02:08,268 Puan, kenapa awak begitu obses dengan cerobong itu? 11 00:02:08,296 --> 00:02:09,730 - Aduhai. - Hei! 12 00:02:09,862 --> 00:02:11,663 Berhenti! Jangan bergerak! 13 00:02:12,195 --> 00:02:13,395 Tunggu di sana. 14 00:02:13,496 --> 00:02:14,496 Jangan bergerak! 15 00:02:15,211 --> 00:02:16,211 Tunggu. 16 00:02:22,131 --> 00:02:23,566 Hei, Gang Chul. 17 00:02:23,731 --> 00:02:27,371 Dia sangat memeningkan kepala. 18 00:02:27,771 --> 00:02:29,131 Saya akan selesaikan dengan cepat. 19 00:02:30,931 --> 00:02:32,371 Ambil ini. 20 00:02:35,291 --> 00:02:36,291 Semoga berjaya! 21 00:02:36,331 --> 00:02:37,331 Terima kasih! 22 00:02:37,651 --> 00:02:40,651 Pegawai Kim! Cepat panggil paramedik! 23 00:02:40,811 --> 00:02:41,811 Mereka dalam perjalanan. 24 00:02:51,307 --> 00:02:53,387 Dia benar–benar marah! 25 00:02:53,771 --> 00:02:56,224 Ibu akan ditangkap jika ibu buat lagi. 26 00:02:57,331 --> 00:02:59,691 Kita ada kelas, bukan? 27 00:03:00,131 --> 00:03:01,771 Janji ibu tak akan lakukannya lagi? 28 00:03:03,331 --> 00:03:05,771 Apakah masalahnya? Ibu jadi bisu? 29 00:03:06,626 --> 00:03:07,626 Sedang beku, sedang beku. 30 00:03:08,531 --> 00:03:09,531 Cairlah! 31 00:03:09,571 --> 00:03:11,846 Sayang, bagaimana ibu boleh bercakap,... 32 00:03:11,971 --> 00:03:14,126 ...jika ibu membeku keras? 33 00:03:14,251 --> 00:03:15,486 Kenapa kamu lewat? 34 00:03:15,611 --> 00:03:16,731 Saya sibuk di tempat kerja. 35 00:03:17,091 --> 00:03:19,166 Saya sibuk cari duit... 36 00:03:19,291 --> 00:03:21,086 ...untuk membantu ibu. 37 00:03:21,211 --> 00:03:22,611 Diamlah. 38 00:03:25,051 --> 00:03:27,131 Kamu suka tempat ini? 39 00:03:27,291 --> 00:03:29,931 Ibu selalu merasanya, tapi pemandangan ini,... 40 00:03:30,931 --> 00:03:33,531 ...ia benar–benar istimewa. 41 00:03:35,371 --> 00:03:36,371 Sayang! 42 00:03:36,819 --> 00:03:40,419 Apabila ibu mati, taburkan abu ibu di sini. 43 00:03:41,219 --> 00:03:45,374 Supaya ibu boleh hidup di langit, okey? 44 00:03:45,531 --> 00:03:48,526 Ibu nampak tenang. 45 00:03:48,651 --> 00:03:51,811 Ramai orang merasakan ibu sangat menarik. 46 00:03:52,611 --> 00:03:55,006 Cukuplah, mari kita turun. 47 00:03:55,131 --> 00:03:58,531 Kamu terlupa perkara paling penting! Paling penting! 48 00:03:59,331 --> 00:04:00,331 Sekali lagi? 49 00:04:00,891 --> 00:04:02,691 Kenapa lama sangat? 50 00:04:03,011 --> 00:04:06,451 Awak buat lawatan di sini? Mahu cenderamata? 51 00:04:07,011 --> 00:04:08,331 Cepat turun ke bawah! 52 00:04:08,491 --> 00:04:10,971 Tetapi masih ramai orang di bawah. 53 00:04:12,731 --> 00:04:14,691 Tak guna... 54 00:04:15,531 --> 00:04:16,771 Ambil mikrofon ini. 55 00:04:17,451 --> 00:04:18,851 Mikrofon! 56 00:04:19,571 --> 00:04:20,571 Berikannya. 57 00:04:24,411 --> 00:04:31,171 Di mana pada masa ini, 58 00:04:31,891 --> 00:04:37,891 Awak berada? 59 00:04:38,691 --> 00:04:42,371 Seseorang dengan 60 00:04:42,531 --> 00:04:45,931 Nama yang indah, 61 00:04:46,251 --> 00:04:49,131 Siapakah itu? 62 00:04:49,371 --> 00:04:54,011 Soon–yi, Soon–yi sayang! 63 00:04:54,171 --> 00:04:56,731 (TOUGH AS IRON) 64 00:05:34,651 --> 00:05:36,211 Chul kepala besi! 65 00:05:41,731 --> 00:05:44,171 Saya sedang mengutip hutang dan saya teringatkan awak. 66 00:05:45,411 --> 00:05:46,731 Saya yang terbaik, bukan? 67 00:05:47,242 --> 00:05:50,442 Seseorang perlu pimpin orang hebat untuk kehidupan baharu. 68 00:05:51,091 --> 00:05:54,051 Oh Tuhan, tapi saya terlalu sibuk. 69 00:05:54,531 --> 00:05:56,296 Awak kelihatan seperti orang suruhan samseng. 70 00:05:56,851 --> 00:06:00,686 Kami bukan samseng, penaja kami Yakuza Korea–Jepun. 71 00:06:00,811 --> 00:06:01,931 Yakuza? 72 00:06:02,411 --> 00:06:04,891 Awak lintah darah menghisap darah orang seperti nyamuk. 73 00:06:05,331 --> 00:06:08,526 Tolonglah, tiada kelas langsung. 74 00:06:08,651 --> 00:06:09,931 Sebenarnya bukan begitu,... 75 00:06:10,011 --> 00:06:13,611 ...kami sediakan bantuan kewangan! 76 00:06:14,211 --> 00:06:17,331 Maksud awak, jatuhkan maruah mereka. 77 00:06:18,051 --> 00:06:20,971 Awak samseng kelas bawahan! 78 00:06:24,851 --> 00:06:26,331 Kami bukan samseng. 79 00:06:33,891 --> 00:06:35,811 Ini adalah pembuka selera. 80 00:06:51,467 --> 00:06:54,867 Kita buat lebih baik daripada Seoul. 81 00:07:03,186 --> 00:07:04,626 Itu sahaja? 82 00:07:06,003 --> 00:07:08,118 Sudah cukup mencuri? 83 00:07:08,291 --> 00:07:09,931 Saya tidak tahu apa yang awak maksudkan... 84 00:07:10,219 --> 00:07:12,379 Oh, awak tidak tahu? 85 00:07:14,051 --> 00:07:17,091 Awak tak guna. 86 00:07:19,379 --> 00:07:21,379 Gengster tak guna. 87 00:07:30,971 --> 00:07:32,731 Bukankah dia adik awak? 88 00:07:33,291 --> 00:07:36,083 Ya, satu–satunya ahli keluarga saya. 89 00:07:36,771 --> 00:07:37,811 Dia masih muda. 90 00:07:37,971 --> 00:07:40,451 Dia cepat marah. 91 00:07:41,729 --> 00:07:42,769 Jangan apa–apakan dia. 92 00:07:49,931 --> 00:07:51,491 (Hwi–gon gagap apabila)... 93 00:07:51,651 --> 00:07:53,566 ...(dia marah atau gelisah.) 94 00:07:53,691 --> 00:07:58,411 Tak guna, awak kotorkan tempat ini! 95 00:08:00,251 --> 00:08:04,371 Saya akan bunuh awak! 96 00:08:08,051 --> 00:08:09,051 Saya minta maaf, tuan. 97 00:08:12,971 --> 00:08:15,406 - Di manakah pistol? - Pistol! 98 00:08:15,531 --> 00:08:16,571 Pistol! 99 00:08:18,522 --> 00:08:19,522 Pistol! 100 00:08:26,051 --> 00:08:27,131 Di mana orang tak guna itu? 101 00:08:27,971 --> 00:08:28,971 Sudah pergi. 102 00:08:30,531 --> 00:08:33,451 Itu nampak palsu. 103 00:08:34,411 --> 00:08:36,886 Saya tak apa–apa. 104 00:08:37,105 --> 00:08:41,225 Saya tak boleh biar mereka layan awak seperti itu. 105 00:08:41,851 --> 00:08:43,451 Awak terkena strokkah? 106 00:08:44,171 --> 00:08:46,411 Satu perkataan pada satu masa, perlahan–lahan. 107 00:08:46,571 --> 00:08:49,611 Orang tak guna itu,... 108 00:08:50,771 --> 00:08:52,486 ...yang panggil awak gengster,... 109 00:08:52,611 --> 00:08:56,451 ...saya akan bunuh dia! 110 00:08:58,371 --> 00:08:59,651 Tapi saya tak apa–apa. 111 00:09:03,051 --> 00:09:08,691 Awak terlalu baik. 112 00:09:11,531 --> 00:09:15,491 Majukan masyarakat kita dengan perniagaan yang adil. 113 00:09:20,011 --> 00:09:22,611 Lihatlah mereka yang masih muda. 114 00:09:22,971 --> 00:09:25,651 Mengharungi dunia yang sinis ini... 115 00:09:28,051 --> 00:09:29,451 Ibu awak sukanya. 116 00:09:30,411 --> 00:09:31,891 Ia sungguh sedap! 117 00:09:40,731 --> 00:09:43,931 Adakah kita menari? 118 00:09:48,891 --> 00:09:51,211 Cik Seoul, ke mana awak pergi hari ini? 119 00:09:51,371 --> 00:09:52,411 Jalan Sanbok. 120 00:09:52,571 --> 00:09:55,326 Saya benar–benar tak faham. 121 00:09:55,451 --> 00:09:57,251 Tiada apa yang menarik di sana. 122 00:09:57,531 --> 00:09:58,571 Jumpa lagi. 123 00:10:00,811 --> 00:10:02,451 Sungguh menarik semalam. 124 00:10:10,891 --> 00:10:12,331 Saya sudah pasti sekarang. 125 00:10:13,171 --> 00:10:14,171 Apakah itu? 126 00:10:14,691 --> 00:10:16,211 Dia tertarik dengan saya. 127 00:10:18,731 --> 00:10:21,451 Awak ada cita rasa tinggi, tapi dia tertarik kepada awak? 128 00:10:22,171 --> 00:10:23,971 Begitu juga nenek saya. 129 00:10:24,651 --> 00:10:26,668 Jangan meragui saya, awak tak guna! 130 00:10:36,218 --> 00:10:39,793 Bila difikirkan... 131 00:10:40,193 --> 00:10:42,475 ...mungkin dia menyukai saya. 132 00:11:09,651 --> 00:11:11,307 (Tak boleh lakukannya lagi, saya minta maaf.) 133 00:11:11,331 --> 00:11:12,331 (Ibu Mi–young) 134 00:11:22,211 --> 00:11:25,331 Puan, terima kasih untuk segala–galanya. 135 00:11:27,931 --> 00:11:30,771 Terima kasih disebabkan puan saya boleh berehat sedikit. 136 00:11:32,131 --> 00:11:34,171 Kami akan datang ke gereja bila ibu lebih sihat. 137 00:11:35,211 --> 00:11:36,731 Selamat malam. 138 00:11:38,971 --> 00:11:40,011 Hallelujah. 139 00:11:42,451 --> 00:11:43,651 Sungguh cantik. 140 00:11:46,251 --> 00:11:47,251 Cantik. 141 00:12:04,011 --> 00:12:05,011 Adakah ibu merajuk? 142 00:12:06,731 --> 00:12:08,291 Lihat! 143 00:12:09,931 --> 00:12:11,811 Maafkan saya, okey? 144 00:12:12,291 --> 00:12:13,731 Saya akan pulang awal mulai sekarang. 145 00:12:17,251 --> 00:12:24,171 Di manakah ketika ini sekarang! 146 00:12:24,651 --> 00:12:29,251 Adakah awak lupa memikirkan saya. 147 00:12:36,571 --> 00:12:40,571 Sayang, jika kamu tinggalkan ibu, ibu akan bunuh diri. 148 00:12:41,411 --> 00:12:42,411 Berikannya. 149 00:12:43,211 --> 00:12:45,451 Kata–kata yang sungguh indah. 150 00:12:45,611 --> 00:12:46,611 Nah. 151 00:12:47,051 --> 00:12:50,091 Saya akan bersihkan rumah dan mandikan ibu. 152 00:12:55,491 --> 00:12:57,931 Boleh kita pesan ayam goreng untuk makan malam? 153 00:12:58,091 --> 00:13:01,091 Restoran baharu ini berikan kek beras juga. 154 00:13:12,371 --> 00:13:14,851 Ibu! 155 00:13:14,963 --> 00:13:18,523 Jangan begini, tolonglah! 156 00:13:36,851 --> 00:13:39,171 Minum ini untuk rasa lebih baik. 157 00:13:41,171 --> 00:13:42,251 Cerialah sedikit. 158 00:13:49,051 --> 00:13:52,366 Gunakan monitor glukosa yang murah untuk jimatkan wang? 159 00:13:52,491 --> 00:13:53,627 Saya nampak macam tak tahu apa-apa? 160 00:13:53,651 --> 00:13:55,371 Saya sudah lama melakukannya. 161 00:13:55,731 --> 00:13:57,371 Mungkinkah terlebih dos insulin? 162 00:14:01,691 --> 00:14:03,891 Jadi ini adalah masalah kardiovaskular. 163 00:14:04,131 --> 00:14:05,926 Apa? Audio kereta? 164 00:14:06,051 --> 00:14:07,651 Penyakit jantung! 165 00:14:08,851 --> 00:14:11,371 Carilah penderma buah pinggang dan pergi dari sini,... 166 00:14:11,531 --> 00:14:13,222 ...jangan berpura–pura tahu segala–galanya. 167 00:14:13,891 --> 00:14:15,371 Awak sedang lakukan "cosplay"? 168 00:14:15,531 --> 00:14:16,531 Ia untuk penyamaran! 169 00:14:17,371 --> 00:14:20,771 Pengawasan terlalu ketat! 170 00:14:22,091 --> 00:14:23,091 Walau bagaimanapun,... 171 00:14:24,011 --> 00:14:26,206 ...barangan dari Cina ada di mana–mana. 172 00:14:26,331 --> 00:14:28,051 Perlu gunakan organ orang tempatan. 173 00:14:28,211 --> 00:14:30,051 Bagaimana jika dia dapat jangkitan? 174 00:14:32,371 --> 00:14:33,651 Lagipun,... 175 00:14:34,731 --> 00:14:36,931 ...walaupun saya dapat organ... 176 00:14:37,091 --> 00:14:41,571 ...masih ada kencing manis, kegagalan renal, penyakit jantung,... 177 00:14:41,638 --> 00:14:43,291 ...dan dementia sebagai masalah tambahan! 178 00:14:43,931 --> 00:14:45,806 Awak tahu apa yang kami panggil ibu awak? 179 00:14:45,931 --> 00:14:47,611 – Saya tahu. – Apakah itu? 180 00:14:50,251 --> 00:14:51,651 Helen Keller dari Busan. 181 00:14:52,091 --> 00:14:53,091 Amin! 182 00:15:04,451 --> 00:15:05,451 Hei. 183 00:15:07,571 --> 00:15:08,611 Helo! 184 00:15:09,291 --> 00:15:10,931 Saya dengar anjing menyalak. 185 00:15:12,331 --> 00:15:13,331 Seperti biasa. 186 00:15:13,571 --> 00:15:14,606 Sentiasa. 187 00:15:14,731 --> 00:15:17,886 Ini kontrak sewaan dan cop saya. 188 00:15:18,011 --> 00:15:19,011 Baik. 189 00:15:19,091 --> 00:15:22,731 Jadi pemilik tidak mahu berikan wang lebihan? 190 00:15:23,131 --> 00:15:24,406 Walaupun dia berikan,... 191 00:15:24,531 --> 00:15:26,526 ...ia tidak cukup untuk yuran pembedahan. 192 00:15:26,651 --> 00:15:28,291 Saya perlu dapatkan pinjaman. 193 00:15:28,651 --> 00:15:30,406 Saya ada kenal seorang pegawai bank. 194 00:15:30,531 --> 00:15:33,086 Jadi, saya akan pohon untuk awak bersama–sama dengan saya. 195 00:15:33,211 --> 00:15:34,211 Okey. 196 00:15:34,451 --> 00:15:36,251 Awak sudah makan tengah hari? 197 00:15:36,411 --> 00:15:38,731 Jika tidak, mari makan bersama–sama. 198 00:15:40,251 --> 00:15:43,411 Apakah menunya? Saya hanya makan tulang rusuk. 199 00:15:43,971 --> 00:15:47,251 Jangan risau! Ia yang terbaik di bandar,... 200 00:15:47,729 --> 00:15:48,929 ...stu kimchi! 201 00:15:51,129 --> 00:15:52,129 Menjijikan. 202 00:15:53,895 --> 00:15:54,962 Menjijikan! 203 00:15:56,562 --> 00:15:59,962 Awak pasti tak mahukannya? Ia sungguh sedap! 204 00:16:00,811 --> 00:16:02,486 Dia tak pandai langsung memasak... 205 00:16:02,611 --> 00:16:05,571 ...malah Jong–su tak pernah makan di rumah. 206 00:16:07,251 --> 00:16:09,126 Tahan sejuk sedikit. 207 00:16:09,251 --> 00:16:12,571 Kita perlukan cahaya matahari, terutamanya pada musim sejuk. 208 00:16:13,675 --> 00:16:16,715 Cahaya matahari adalah sumber vitamin D. 209 00:16:17,931 --> 00:16:18,931 Sayang? 210 00:16:19,051 --> 00:16:20,126 Ya? 211 00:16:20,251 --> 00:16:21,291 Ia masin. 212 00:16:27,291 --> 00:16:28,331 Ia tawar. 213 00:16:29,091 --> 00:16:32,891 Adakah ibu rasa saya dungu? Apa yang ibu mahu? 214 00:16:33,771 --> 00:16:34,771 Jadi anak yang baik! 215 00:16:35,811 --> 00:16:38,366 Saya jadi anak yang sangat baik! 216 00:16:38,491 --> 00:16:39,726 Mak sepatutnya jadi baik. 217 00:16:39,851 --> 00:16:40,971 Jadi anak yang baik! 218 00:16:44,644 --> 00:16:47,204 Saya faham, saya akan lakukannya. 219 00:16:47,987 --> 00:16:51,387 Boleh kita belajar sesuatu? 220 00:16:53,922 --> 00:16:56,482 Puan, apakah nama awak? 221 00:16:57,051 --> 00:16:58,731 Saya Kim Tae Hee. 222 00:17:00,451 --> 00:17:02,611 Kim Soon–yi, cubalah 223 00:17:02,771 --> 00:17:03,891 Kim Tae Hee. 224 00:17:04,251 --> 00:17:05,886 Kim Soon–yi! 225 00:17:06,011 --> 00:17:07,331 Kim Tae Hee! 226 00:17:08,571 --> 00:17:10,851 Lupakanlah! Jadilah Kim Tae Hee! 227 00:17:12,355 --> 00:17:13,435 Saya akan jadi Brad Pitt. 228 00:18:34,451 --> 00:18:35,451 Hei. 229 00:18:42,571 --> 00:18:43,571 Adakah awak... 230 00:18:44,659 --> 00:18:46,059 ...mengekori saya? 231 00:18:46,811 --> 00:18:47,891 Sudah tentu. 232 00:18:49,411 --> 00:18:50,971 Saya boleh merasanya. 233 00:18:53,467 --> 00:18:54,627 Perasaan awak! 234 00:18:54,651 --> 00:18:55,931 Awak kenal saya? 235 00:18:56,331 --> 00:18:58,011 Jalan Sanbok, dua hari yang lalu,... 236 00:18:58,122 --> 00:19:00,771 ...di hotel semalam, di sini hari ini. 237 00:19:01,651 --> 00:19:03,971 Tiga kebetulan bersamaan dengan takdir. 238 00:19:05,491 --> 00:19:07,251 Saya Gang Chul, nama awak? 239 00:19:10,331 --> 00:19:12,811 Saya Kim Tae Hee. 240 00:19:14,051 --> 00:19:16,931 Saya Su–ji. Jo Su–ji. 241 00:19:17,131 --> 00:19:19,811 Tangan awak panas, seperti doh segar. 242 00:19:19,971 --> 00:19:22,487 Kebudak–budakan. Nama saya Jo Su–ji! 243 00:19:22,971 --> 00:19:24,251 Awak tidak suka mengikat? 244 00:19:24,811 --> 00:19:26,731 Maksud awak, tidak terikat? 245 00:19:30,171 --> 00:19:31,651 Begitulah cara awak memakainya. 246 00:19:31,891 --> 00:19:33,491 Sungguh sepadan. 247 00:19:34,011 --> 00:19:35,011 Maafkan saya? 248 00:19:36,744 --> 00:19:38,242 Betulkah begitu? 249 00:19:41,251 --> 00:19:42,251 Alamak... 250 00:19:42,610 --> 00:19:45,954 Awak sedang melancong? Nak upah saya? 251 00:19:52,136 --> 00:19:55,011 Sebagai pemandu pelancong! $50 sehari! 252 00:19:56,051 --> 00:19:57,851 Adakah semua lelaki Busan seperti ini? 253 00:19:58,491 --> 00:20:00,851 Perlu berdikari! Sentiasa! 254 00:20:01,931 --> 00:20:02,931 Bila awak akan pulang? 255 00:20:03,731 --> 00:20:04,851 Awak tak perlu menyibuk. 256 00:20:05,985 --> 00:20:08,345 Okey, saya jumpa awak di asrama pada waktu pagi. 257 00:20:09,242 --> 00:20:10,242 Mari pergi. 258 00:20:10,971 --> 00:20:11,971 $50! 259 00:20:25,251 --> 00:20:26,571 Hei, Jong–su! 260 00:20:27,051 --> 00:20:28,668 Nampak hebat. 261 00:20:29,971 --> 00:20:31,051 Awak sihat? 262 00:20:31,211 --> 00:20:33,526 Hei, En. Lee, sudah tentulah saya sihat. 263 00:20:33,651 --> 00:20:35,766 Adakah itu loghat Seoul? 264 00:20:35,891 --> 00:20:37,651 Sungguh sempurna. 265 00:20:37,931 --> 00:20:38,931 Tak guna. 266 00:20:39,451 --> 00:20:41,251 Adakah itu sasaran awak seterusnya? 267 00:20:42,091 --> 00:20:43,531 Berikan saya beberapa nasihat,... 268 00:20:43,643 --> 00:20:46,083 ...kita perlu bantu satu sama lain. 269 00:20:48,246 --> 00:20:50,011 Jaga diri, saya agak sibuk. 270 00:20:53,091 --> 00:20:54,291 Lelaki tak guna... 271 00:20:54,931 --> 00:20:56,886 Penipu itu... 272 00:20:57,011 --> 00:20:59,571 ...begitu meyakinkan dengan loghat Seoul. 273 00:21:04,531 --> 00:21:06,931 Hei, si dungu! 274 00:21:07,891 --> 00:21:09,291 Adakah kasut–kasut itu sudah bersih? 275 00:21:09,931 --> 00:21:12,371 Industri perikanan akan jadi perniagaan yang besar. 276 00:21:14,131 --> 00:21:16,091 Kita akan beralih kepadanya pada masa yang sesuai. 277 00:21:23,891 --> 00:21:25,451 Yagami pergi ke Osaka,... 278 00:21:26,171 --> 00:21:28,691 ...dan Akito tak guna itu berada di sini keseorangan. 279 00:21:29,731 --> 00:21:31,091 Ada sesuatu. 280 00:21:31,931 --> 00:21:34,715 Jika mereka sentuh walaupun sehelai rambut awak,... 281 00:21:35,211 --> 00:21:37,091 ...saya akan bunuh mereka semua. 282 00:21:37,811 --> 00:21:41,126 Saya pengawal peribadi awak, jadi awak jangan risau. 283 00:21:41,251 --> 00:21:42,251 Cukuplah! 284 00:21:45,011 --> 00:21:46,971 Jangan bertindak keterlaluan, okey? 285 00:21:47,531 --> 00:21:49,891 Pergi berlutut di hadapan Akito bagi pihak saya. 286 00:21:52,243 --> 00:21:54,443 Jika awak perlu mengampunya, lakukan dengan betul,... 287 00:21:54,811 --> 00:21:56,245 ...walaupun ia hanyalah berpura–pura. 288 00:21:56,811 --> 00:21:58,331 Awak faham? 289 00:21:59,331 --> 00:22:00,331 Saya... 290 00:22:06,691 --> 00:22:07,691 Tak guna. 291 00:22:10,691 --> 00:22:11,891 Awak tak apa–apa? 292 00:22:14,851 --> 00:22:15,891 Abang! 293 00:22:21,531 --> 00:22:22,571 Apakah ini? 294 00:22:30,771 --> 00:22:31,971 Awak okey? 295 00:22:32,131 --> 00:22:33,131 Saya tak apa–apa. 296 00:22:34,971 --> 00:22:36,131 Apakah nama awak? 297 00:22:39,091 --> 00:22:41,971 kim Tae Hee. 298 00:22:46,651 --> 00:22:48,011 Sungguh hodoh. 299 00:22:48,891 --> 00:22:50,651 Adakah dia gila? 300 00:22:51,211 --> 00:22:53,851 Dia sungguh hodoh, jangan toleh ke belakang. 301 00:22:54,651 --> 00:22:55,931 Abang okey? 302 00:22:56,411 --> 00:22:58,131 Apa yang saya beritahu awak? 303 00:22:58,291 --> 00:23:00,731 Akito dah mulakan langkahnya. 304 00:23:01,436 --> 00:23:04,556 Bukankah awak pengawal peribadi saya? 305 00:23:05,651 --> 00:23:07,526 Inilah pegawal peribadi. 306 00:23:08,331 --> 00:23:11,611 Saya tak dapat berbuat apa–apa... 307 00:23:11,771 --> 00:23:13,091 Pergi berjumpa Akito. 308 00:23:13,811 --> 00:23:17,331 Dia hantar adiknya? 309 00:23:17,931 --> 00:23:20,251 Dia fikir dia siapa? 310 00:23:20,411 --> 00:23:21,526 Saya minta maaf. 311 00:23:21,651 --> 00:23:23,011 Apa dia? 312 00:23:24,404 --> 00:23:25,604 Saya minta maaf. 313 00:23:30,875 --> 00:23:32,355 Terima kasih banyak... 314 00:23:43,363 --> 00:23:45,283 Banyak... 315 00:23:49,411 --> 00:23:51,371 Awak tak guna! 316 00:23:53,427 --> 00:23:55,467 Orang Jepun tak guna... 317 00:23:57,251 --> 00:23:58,691 Dia sungguh berani. 318 00:24:07,291 --> 00:24:09,971 Kanemoto, terima permohonan maaf saya! 319 00:24:12,651 --> 00:24:16,611 Janganlah berlakon, gengster tak guna! 320 00:24:20,731 --> 00:24:23,251 Kanemoto, saya minta maaf! 321 00:24:23,411 --> 00:24:28,651 Saya kasihankan awak dan ambil awak,... 322 00:24:29,251 --> 00:24:33,251 ...dan sekarang awak sudah naik kepala? 323 00:24:33,651 --> 00:24:38,491 Malah potong faedah kami menjadi separuh? 324 00:24:40,051 --> 00:24:43,051 Gengster juga perlu ada maruah. 325 00:24:44,987 --> 00:24:46,582 Awak tak guna. 326 00:24:46,731 --> 00:24:48,560 Panggil abang awak. 327 00:24:49,331 --> 00:24:52,246 Jika abang awak melutut dan merayu,... 328 00:24:52,371 --> 00:24:54,691 ...mungkin saya akan biarkan awak hidup. 329 00:25:03,891 --> 00:25:05,851 Saya benar–benar minta maaf! 330 00:25:07,778 --> 00:25:09,453 Panggil abang awak. 331 00:25:09,611 --> 00:25:11,531 Pergi menangis kepadanya. 332 00:25:14,411 --> 00:25:17,966 Tidakkah pisau saya... 333 00:25:18,131 --> 00:25:20,571 ...cukup baik untuk darah awak? 334 00:25:34,531 --> 00:25:37,851 Tak guna... 335 00:25:56,011 --> 00:25:57,051 Tak guna. 336 00:26:00,571 --> 00:26:02,451 Cepat! Pergi ambil kereta. 337 00:26:10,571 --> 00:26:11,571 Jong–su? 338 00:26:17,771 --> 00:26:18,811 Apa yang terjadi? 339 00:26:24,931 --> 00:26:26,707 - Apa kita nak buat? - Masukkan ke dalam bonet belakang. 340 00:26:26,731 --> 00:26:27,926 Ya, tuan! Dengan pantas! 341 00:26:28,051 --> 00:26:29,891 Cepatlah, angkat kaki itu! 342 00:27:09,291 --> 00:27:11,707 Tak guna. Dia... 343 00:27:11,890 --> 00:27:13,475 Saya tak apa–apa... 344 00:27:13,605 --> 00:27:16,206 - Dia panggil awak... - Di mana Akito? 345 00:27:16,331 --> 00:27:17,451 Di manakah dia? 346 00:27:30,451 --> 00:27:32,091 Lepaskan saya... 347 00:27:49,171 --> 00:27:52,851 Saya ingat dia dah mati. 348 00:27:53,411 --> 00:27:54,411 Jangan gagap. 349 00:27:54,691 --> 00:27:55,691 Jangan gagap! 350 00:27:56,091 --> 00:27:57,851 Faham? 351 00:27:58,691 --> 00:28:00,971 Saya telah beritahu awak supaya bertenang, bukan? 352 00:28:02,051 --> 00:28:03,931 Jika awak mahu lakukannya, lakukan dengan betul! 353 00:28:05,611 --> 00:28:09,851 Jangan buat separuh jalan di hadapan orang lain! 354 00:28:14,011 --> 00:28:18,611 Saya rasa ada seorang saksi. 355 00:28:23,931 --> 00:28:24,931 Awak tercedera? 356 00:28:26,971 --> 00:28:29,691 Tak guna, awak terluka. 357 00:28:30,891 --> 00:28:32,491 Harap ia tidak tinggalkan parut. 358 00:28:34,651 --> 00:28:35,651 Dungu. 359 00:29:09,051 --> 00:29:10,731 Apa yang kamu buat hingga pagi? 360 00:29:13,091 --> 00:29:14,971 Chul menunggu kamu. 361 00:29:19,371 --> 00:29:20,806 Dia kebuntuan kerana wang. 362 00:29:20,931 --> 00:29:22,531 Kamu perlu bantu dia. 363 00:29:24,451 --> 00:29:25,707 Ia bukanlah beberapa ribu ringgit. 364 00:29:25,731 --> 00:29:27,806 Mana saya nak cari 100 ribu? 365 00:29:27,931 --> 00:29:29,051 Tiada cara langsung. 366 00:29:30,931 --> 00:29:32,691 Saya bimbang... 367 00:29:38,401 --> 00:29:40,041 Kamu tahu ayah sihat... 368 00:29:42,354 --> 00:29:44,954 Minumlah sup rumpai laut,... 369 00:29:45,131 --> 00:29:46,411 ...ia sangat sedap. 370 00:29:46,571 --> 00:29:49,971 Sedap? Ia sungguh teruk... 371 00:29:52,114 --> 00:29:53,954 Tambahkan MSG atau sesuatu! 372 00:29:55,779 --> 00:29:58,348 Anak–anak saya semua sudah besar,... 373 00:29:59,098 --> 00:30:00,498 ...hingga terlupa hari lahirnya. 374 00:30:08,411 --> 00:30:09,891 Tidak ke mana–mana hari ini? 375 00:30:13,371 --> 00:30:14,411 Apa yang awak sedang buat? 376 00:30:14,851 --> 00:30:16,451 Koleksi lama saya. 377 00:30:17,131 --> 00:30:18,491 Saya tidak sanggup membuangnya. 378 00:30:20,011 --> 00:30:21,771 Ada sesiapa datang mencari saya? 379 00:30:22,131 --> 00:30:23,131 Reservoir Dogs Doughs 380 00:30:23,171 --> 00:30:25,092 Tidak, cik. 381 00:30:30,051 --> 00:30:31,051 Itu... 382 00:30:38,371 --> 00:30:39,971 Selamat petang, leftenan! 383 00:30:40,971 --> 00:30:42,291 Maaf sekali lagi mengganggu tuan. 384 00:30:43,731 --> 00:30:46,891 Roti ikan musim ini! 385 00:30:48,291 --> 00:30:51,491 Hei puan, penjaga awak dah sampai, awak boleh pergi sekarang. 386 00:30:58,643 --> 00:31:02,454 Dia... 387 00:31:09,171 --> 00:31:11,531 Puan Soon–yi, anak awak ada di sini! 388 00:31:13,011 --> 00:31:16,849 Maaf, saya tertendang baldi air. 389 00:31:16,939 --> 00:31:18,459 Saya akan lapnya. 390 00:31:36,450 --> 00:31:37,610 Ibu tak boleh... 391 00:31:38,971 --> 00:31:39,971 Apa? 392 00:31:41,651 --> 00:31:43,051 Ibu tidak boleh hidup seperti ini. 393 00:31:43,891 --> 00:31:48,291 Ibu tak boleh biarkan anak ibu menderita. 394 00:31:49,443 --> 00:31:52,643 Lupakan, ibu tak boleh kencing sebelum ini. 395 00:31:53,411 --> 00:31:55,291 Rasa lega? 396 00:31:58,451 --> 00:32:00,851 Jangan lakukan, ia kotor. 397 00:32:03,211 --> 00:32:04,411 Chul. 398 00:32:07,091 --> 00:32:08,171 Chul. 399 00:32:12,131 --> 00:32:13,131 Ibu... 400 00:32:15,371 --> 00:32:16,731 Ibu minta maaf. 401 00:32:18,971 --> 00:32:21,651 Jika ibu rasa bersalah, jangan minta maaf. 402 00:32:23,651 --> 00:32:24,651 Anakku... 403 00:32:39,851 --> 00:32:40,851 Apa? 404 00:32:43,938 --> 00:32:49,205 Ibu akan bayar segala–galanya... 405 00:32:49,575 --> 00:32:52,009 sebelum ibu mati. 406 00:32:55,291 --> 00:32:58,491 Sudah tentu, saya tahu ibu akan lakukannya. 407 00:33:02,411 --> 00:33:03,411 Mari pergi. 408 00:33:10,091 --> 00:33:11,331 Mari kita pulang. 409 00:33:27,811 --> 00:33:29,491 Terima kasih. 410 00:33:37,195 --> 00:33:38,355 Tarik. 411 00:33:41,931 --> 00:33:44,411 Hwi–gon, bagaimana dengan hotel ini? 412 00:33:45,131 --> 00:33:46,131 Adakah ia okey? 413 00:33:46,491 --> 00:33:47,491 Ya. 414 00:33:48,611 --> 00:33:53,731 Dibina dengan baik, kemudahannya bersih, ia hebat 415 00:33:55,531 --> 00:33:59,091 Bersabarlah, saya akan ambil alih... 416 00:33:59,251 --> 00:34:00,965 ...dan kehidupan kita akan lebih sempurna. 417 00:34:02,091 --> 00:34:05,291 Ada kolam renang di atas bumbung. 418 00:34:09,331 --> 00:34:11,246 Ketika kita masih kecil, impian kita... 419 00:34:11,451 --> 00:34:14,611 ...adalah untuk tinggal di rumah dengan sebuah kolam renang. 420 00:34:15,451 --> 00:34:18,571 Hwi–gon, bertenang. 421 00:34:19,531 --> 00:34:21,411 Saya tidak mahu bayar faedah walau apa pun. 422 00:34:21,571 --> 00:34:23,651 Saya akan ambil alih semua perniagaan mulai sekarang. 423 00:34:24,931 --> 00:34:26,091 Makan stik awak. 424 00:34:30,331 --> 00:34:31,851 Yagami pun satu. 425 00:34:32,531 --> 00:34:34,611 Tapi bagaimana jika saksi itu beritahu polis? 426 00:34:35,211 --> 00:34:38,211 Saya lebih bimbang tentang hal itu. 427 00:34:38,651 --> 00:34:39,651 Apa? 428 00:34:40,411 --> 00:34:42,771 Awak berada di rumah menonton permainan pasukan Giants. 429 00:34:42,931 --> 00:34:44,611 Tidak? Adakah saya lihat bayang–bayang? 430 00:34:48,771 --> 00:34:49,771 Abang. 431 00:34:55,147 --> 00:34:59,622 Saya harap abang... 432 00:34:59,811 --> 00:35:02,531 ...sentiasa penyayang begini. 433 00:35:07,891 --> 00:35:10,131 Jo Suji! Ini Kim Tae Hee! 434 00:35:14,677 --> 00:35:16,371 Saya dapat dari bot,... 435 00:35:16,531 --> 00:35:18,011 ...inilah sashimi tuna sebenar! 436 00:35:20,611 --> 00:35:21,931 Saya sungguh gembira! 437 00:35:26,146 --> 00:35:27,146 Bagus! 438 00:35:27,171 --> 00:35:28,171 Saya juga! 439 00:35:29,051 --> 00:35:30,051 Nak pulang? 440 00:35:30,811 --> 00:35:33,011 Ya, awal pagi esok. 441 00:35:33,851 --> 00:35:35,091 Seronok merantau bersendirian? 442 00:35:35,963 --> 00:35:37,763 Saya terlalu tua hanya untuk berseronok. 443 00:35:38,491 --> 00:35:40,246 Awak mesti selalu merantau,... 444 00:35:40,371 --> 00:35:41,964 ...penuh keberanian bagi seorang gadis. 445 00:35:42,491 --> 00:35:44,371 Tak kisahlah jika saya seorang gadis atau tidak. 446 00:35:45,531 --> 00:35:46,547 Seorang gadis masih seorang gadis. 447 00:35:46,571 --> 00:35:48,789 Seorang lelaki adalah seorang lelaki, itulah hakikatnya. 448 00:35:48,931 --> 00:35:51,331 Ada sesuatu tentang awak. 449 00:35:52,291 --> 00:35:55,131 Dari manakah keyakinan tanpa had ini datang? 450 00:35:55,891 --> 00:35:57,691 Lebih baik daripada hidup sebagai orang lemah. 451 00:35:58,171 --> 00:36:02,051 Saya dahaga, ibu nak hirup sekali. 452 00:36:02,211 --> 00:36:03,251 Beku! 453 00:36:07,651 --> 00:36:08,771 Berhati–hati. 454 00:36:10,795 --> 00:36:11,915 Awak masih seorang gadis. 455 00:36:13,794 --> 00:36:17,114 Adakah awak bimbang tentang saya? 456 00:36:20,931 --> 00:36:24,583 Bila awak kembali ke Busan,... 457 00:36:25,171 --> 00:36:26,811 ...saya akan jadi pemandu pelancong awak. 458 00:36:28,045 --> 00:36:30,427 Saya akan tinggal di sini jika awak ajar saya menunggang motosikal. 459 00:36:30,491 --> 00:36:31,491 Apa? 460 00:36:32,131 --> 00:36:33,371 Saya ingin belajar. 461 00:36:37,691 --> 00:36:41,611 Saya agak sibuk esok... 462 00:36:42,251 --> 00:36:44,126 Lusa, jam 3 petang. 463 00:36:44,251 --> 00:36:47,206 Jumpa saya di dermaga itu, okey? 464 00:36:47,331 --> 00:36:49,451 Mesti seronok jika segalanya mengikut cara awak. 465 00:36:55,618 --> 00:36:56,618 Cair! 466 00:37:03,946 --> 00:37:06,457 Saya dahaga, biar ibu hirup sekali. 467 00:37:06,571 --> 00:37:08,211 Minum ini. 468 00:37:11,242 --> 00:37:14,242 Sangat bagus, pandang ke sini! 469 00:37:16,026 --> 00:37:18,021 Pembedahan adalah mudah. 470 00:37:18,171 --> 00:37:19,726 Masalahnya adalah selepas itu,... 471 00:37:19,851 --> 00:37:21,931 ...awak tahulah. 472 00:37:22,091 --> 00:37:24,526 Walau apa pun, jangkitan masih boleh berlaku. 473 00:37:24,651 --> 00:37:26,091 Jadi kenapa habiskan wang? 474 00:37:27,091 --> 00:37:28,931 Jadi saya patut biarkan dia mati? 475 00:37:30,371 --> 00:37:32,291 Jangan cakap macam awak tak kisah. 476 00:37:36,051 --> 00:37:39,771 Saya telah periksa sampel, ada tiga calon–calon berpotensi untuk pemindahan. 477 00:37:40,931 --> 00:37:42,326 Tunjukkan saya wang itu! 478 00:37:42,451 --> 00:37:44,611 Siapa cepat, dia dapat! 479 00:37:46,691 --> 00:37:47,691 Awak bersedia untuknya? 480 00:37:48,651 --> 00:37:51,051 Wang bukan masalahnya tetapi barangnya. 481 00:37:51,651 --> 00:37:54,331 Jangan bimbang dan sahkan tarikh pembedahan. 482 00:37:55,291 --> 00:37:56,291 Awak dah janji. 483 00:38:03,499 --> 00:38:05,654 Awak mempunyai banyak hutang. 484 00:38:05,811 --> 00:38:07,411 Beberapa ribu pun susah. 485 00:38:07,971 --> 00:38:09,051 Cuba di tempat lain. 486 00:38:34,283 --> 00:38:38,723 Membuat pinjaman bukanlah mudah... 487 00:38:41,931 --> 00:38:43,451 Perlu tunggu lebih lama lagi. 488 00:38:51,411 --> 00:38:54,491 Chul, ada had... 489 00:38:56,331 --> 00:38:58,371 ...kepada kebaikan seseorang. 490 00:39:14,331 --> 00:39:16,691 (Kepala Besi Chul) 491 00:39:20,010 --> 00:39:23,290 Helo? Adakah orang suruhan perlu mencanai pisau? 492 00:39:23,571 --> 00:39:24,571 Tidak perlu... 493 00:39:29,971 --> 00:39:32,686 Chul! 494 00:39:32,811 --> 00:39:35,091 Saya baru nak telefon awak. 495 00:39:35,251 --> 00:39:36,486 Ada sebuah kafe di tepi sana,... 496 00:39:36,533 --> 00:39:38,467 – ...tunggu saya... – Saya bukan nak jumpa awak. 497 00:39:38,491 --> 00:39:39,491 Apa? 498 00:39:44,131 --> 00:39:45,851 (Kim Sang–gon) 499 00:39:46,851 --> 00:39:47,931 Tetapi... 500 00:39:49,291 --> 00:39:53,171 Alamak, tunggu sebentar, tunggu di sini! 501 00:40:04,891 --> 00:40:05,891 Selamat petang, bos! 502 00:40:13,331 --> 00:40:15,486 Tuan, bos besar sedang menunggu di dalam. 503 00:40:15,611 --> 00:40:17,731 Adakah dia orang baharu? Macam pernah nampak. 504 00:40:18,114 --> 00:40:20,069 Tidak, rupanya seperti kebanyakan orang... 505 00:40:20,131 --> 00:40:21,507 ...jadi mukanya seperti pernah dilihat. 506 00:40:21,531 --> 00:40:22,651 Biar saya iring tuan masuk. 507 00:40:24,891 --> 00:40:26,011 Tak guna! 508 00:40:29,491 --> 00:40:31,851 Awak ingat siapa saya? 509 00:40:32,531 --> 00:40:33,531 Saya minta maaf, bos! 510 00:40:36,371 --> 00:40:37,371 Bos... 511 00:40:37,411 --> 00:40:38,547 Awak bermain–main dengan saya? 512 00:40:38,571 --> 00:40:40,246 Apakah rasanya? 513 00:40:40,371 --> 00:40:41,371 Hei! 514 00:40:42,091 --> 00:40:45,131 Dia tak telefon selepas tinggalkan sauna... 515 00:40:49,251 --> 00:40:50,566 Perlukah saya mencarinya? 516 00:40:50,691 --> 00:40:51,691 Lupakan sahaja. 517 00:40:51,771 --> 00:40:54,086 Kami akan berada di sana tidak lama lagi bagi meraikan... 518 00:40:54,211 --> 00:40:56,131 ...hari lahir ibu yang ke-70. 519 00:40:56,491 --> 00:40:57,491 Kami akan... 520 00:40:58,611 --> 00:41:00,611 ...bersiap sedia untuk parti itu. 521 00:41:05,449 --> 00:41:06,650 Itu memang dia! 522 00:41:09,107 --> 00:41:10,787 Tuhan menyebelahi saya. 523 00:41:11,011 --> 00:41:12,611 Bos! 524 00:41:18,491 --> 00:41:19,891 Hari ini hari terakhir awak hidup! 525 00:41:20,211 --> 00:41:22,406 Chul, terus lari, okey? 526 00:41:22,618 --> 00:41:24,018 Tak apa, lepaskan. 527 00:41:27,851 --> 00:41:28,851 Marilah! 528 00:41:31,091 --> 00:41:32,091 Baiklah. 529 00:41:33,411 --> 00:41:35,957 Apakah ini? Lepaskan saya! 530 00:41:36,906 --> 00:41:39,906 Lepaskan saya! Awak tak guna! 531 00:41:42,708 --> 00:41:45,542 Abang, inilah orangnya. 532 00:41:45,731 --> 00:41:47,972 Saya nampak dia, ketika Akito, semasa dia... 533 00:41:51,691 --> 00:41:53,409 Bertenang. 534 00:41:58,186 --> 00:41:59,306 Siapa nama awak? 535 00:42:00,131 --> 00:42:01,331 Gang Chul, tuan. 536 00:42:01,723 --> 00:42:03,763 Adakah kebiadapan boleh disamakan dengan keberanian? 537 00:42:03,851 --> 00:42:06,091 Bagaimana awak boleh hadapi seseorang yang pegang pedang? 538 00:42:07,371 --> 00:42:08,726 Saya ada satu permintaan... 539 00:42:08,851 --> 00:42:11,211 Ia manis, seperti ais krim. 540 00:42:11,371 --> 00:42:15,091 Landak laut, atau uni dalam bahasa Jepun. 541 00:42:21,851 --> 00:42:24,411 Sila makan, ia makanan istimewa. 542 00:42:25,091 --> 00:42:28,131 Saya akan bungkus secukupnya untuk keluarga awak. 543 00:42:28,291 --> 00:42:29,686 Tetapi saya masih perlu bertanya... 544 00:42:29,811 --> 00:42:31,211 Awak perlukan wang, bukan? 545 00:42:33,091 --> 00:42:34,571 Ia tertulis di muka awak. 546 00:42:36,411 --> 00:42:39,731 Awak akan dapatnya, saya terhutang budi dengan awak. 547 00:42:40,571 --> 00:42:42,011 Saya akan bayar semula wang awak. 548 00:42:42,259 --> 00:42:45,654 Landak laut amat menarik. 549 00:42:45,851 --> 00:42:46,926 Duri di bahagian luar,... 550 00:42:47,051 --> 00:42:49,091 ...tetapi gebu dan lembut di bahagian dalam. 551 00:42:49,867 --> 00:42:51,502 Orang panggil kami gengster, samseng,... 552 00:42:51,651 --> 00:42:53,086 ...ahli kegiatan haram, penjenayah. 553 00:42:53,179 --> 00:42:55,259 Tetapi seperti landak laut,... 554 00:42:58,211 --> 00:43:02,531 ...mereka tidak tahu apa yang ada di dalam. 555 00:43:03,675 --> 00:43:06,390 Tiada gengster tanpa kisahnya. 556 00:43:06,571 --> 00:43:08,651 Tiada gengster tanpa ibu bapa. 557 00:43:09,571 --> 00:43:10,571 Budak jahat? 558 00:43:10,891 --> 00:43:14,491 Mereka tak berguna, mereka tidak terdesak. 559 00:43:15,211 --> 00:43:18,971 Keadaan terdesak memberikan keyakinan. 560 00:43:21,451 --> 00:43:26,171 Mahukah awak sertai kami? 561 00:43:27,579 --> 00:43:30,459 Bos besar kata dia akan pinjamkan awak wang? 562 00:43:30,771 --> 00:43:31,771 Ya. 563 00:43:32,651 --> 00:43:34,011 Tetapi saya tidak mahu menerimanya. 564 00:43:36,579 --> 00:43:38,379 Kenapa? Kenapa tidak? 565 00:43:39,051 --> 00:43:40,606 Dia mahu saya sertai gengnya. 566 00:43:40,731 --> 00:43:43,411 Tetapi awak perlu selamatkan ibu awak dahulu. 567 00:43:43,571 --> 00:43:46,206 Geng ini taklah teruk sangat. 568 00:43:46,331 --> 00:43:47,971 Awak tidak cukup terdesak! 569 00:43:50,371 --> 00:43:51,806 Itu untuk apa? 570 00:43:51,931 --> 00:43:53,211 Adakah itu satu soalan? 571 00:43:55,867 --> 00:44:00,182 Kawan, adakah saya masih kelihatan seperti dungu? 572 00:44:00,411 --> 00:44:02,731 Awak mungkin popular di sekolah,... 573 00:44:03,027 --> 00:44:07,707 ...tapi saya ahli geng ini. 574 00:44:07,931 --> 00:44:10,731 Boleh kita selesaikan perkara ini dengan cara bersemuka? 575 00:44:17,107 --> 00:44:19,347 Saya sayangkan awak, kawan. 576 00:44:19,571 --> 00:44:20,766 Awak menang, Chul. 577 00:44:20,891 --> 00:44:22,211 Pergilah. 578 00:44:22,755 --> 00:44:25,931 Abang, awak lakukan rutin landak laut lagi? 579 00:44:26,661 --> 00:44:27,661 Aduhai. 580 00:44:28,732 --> 00:44:31,035 Adakah ia benar–benar berkesan sekarang? 581 00:44:33,051 --> 00:44:35,611 Kenapa awak baik dengannya? 582 00:44:36,131 --> 00:44:39,011 Dia nampak kita pada malam itu. 583 00:44:42,731 --> 00:44:45,371 Jika dia perlu dibunuh, mari lakukan dengan segera. 584 00:44:47,171 --> 00:44:50,371 Saya akan masak dia. Biar saya uruskannya. 585 00:44:50,851 --> 00:44:55,126 Saya tak tahu sama ada awak naif... 586 00:44:55,331 --> 00:44:56,611 ...atau sememangnya dungu. 587 00:44:57,211 --> 00:44:58,211 Apa? 588 00:44:58,371 --> 00:45:00,366 Masak apa? 589 00:45:00,491 --> 00:45:02,091 Adakah awak seorang kanibal? 590 00:45:03,411 --> 00:45:05,091 Adakah dia kelihatan lazat? 591 00:45:06,683 --> 00:45:09,118 Bos kecil nampak awak pada malam itu,... 592 00:45:09,291 --> 00:45:11,011 ...sebab itu dia gelisah. 593 00:45:12,091 --> 00:45:14,931 Saya seorang pemerhati, sejujurnya. 594 00:45:15,611 --> 00:45:16,731 Jong–su. 595 00:45:18,571 --> 00:45:20,171 Bolehkah awak bunuh seorang lelaki? 596 00:45:20,331 --> 00:45:21,686 Apa? 597 00:45:21,811 --> 00:45:23,526 Jika awak hanya memerhati,... 598 00:45:23,651 --> 00:45:25,691 ...mungkin lain kali awak patut membunuh. 599 00:45:26,451 --> 00:45:28,011 Itu yang sepatutnya awak lakukan. 600 00:45:28,962 --> 00:45:30,802 Bolehkah awak bunuh ayah awak? 601 00:45:35,131 --> 00:45:36,291 Awak gila? 602 00:45:36,427 --> 00:45:38,942 Menjadi gengster adalah sama... 603 00:45:39,091 --> 00:45:40,811 ...seperti menikam ibu bapa awak. 604 00:45:41,531 --> 00:45:43,491 Bagaimana awak boleh buat begini kepada ayah awak? 605 00:45:43,651 --> 00:45:47,571 Jadi hidup seperti awak sepanjang hidup saya? 606 00:45:47,731 --> 00:45:50,006 Saya akan buat banyak wang, ada pengikut setia... 607 00:45:50,131 --> 00:45:51,131 Wang? 608 00:45:51,411 --> 00:45:53,006 Pernahkah awak berikan ayah awak... 609 00:45:53,131 --> 00:45:55,113 ...satu sen pun sepanjang hidup awak? 610 00:45:55,371 --> 00:45:56,371 Pengikut setia? 611 00:45:58,783 --> 00:46:00,746 Pengikut awak akan serahkan awak kepada polis... 612 00:46:00,771 --> 00:46:03,211 ...jika mereka berpeluang. 613 00:46:03,963 --> 00:46:06,203 Bukankah awak yang pergi berjumpa... 614 00:46:06,288 --> 00:46:07,691 ...gengster untuk wang? 615 00:46:08,628 --> 00:46:11,219 Jangan hanya pandai cakap. 616 00:46:15,731 --> 00:46:17,371 Jika awak hidup seperti ini... 617 00:46:20,532 --> 00:46:23,212 ...awak akan mati dibunuh. 618 00:46:28,131 --> 00:46:29,851 Untuk hari lahir awak, dungu. 619 00:46:32,059 --> 00:46:35,699 Kawan, dunia ini seperti gengster. 620 00:46:36,971 --> 00:46:39,891 Mari kita hidup dengan cara yang betul, faham? 621 00:46:48,971 --> 00:46:50,811 Saya tidak akan hidup seperti awak. 622 00:47:33,011 --> 00:47:34,331 Menurut pihak polis,... 623 00:47:34,691 --> 00:47:37,211 ...memandu melebihi had laju adalah puncanya. 624 00:47:38,251 --> 00:47:40,571 Ia adalah kawasan mudah kemalangan... 625 00:47:41,315 --> 00:47:43,009 ...dan disebabkan oleh hujan lebat,... 626 00:47:43,131 --> 00:47:45,211 ...jalan sangat licin. 627 00:47:48,100 --> 00:47:49,660 Adakah saya nampak dungu? 628 00:47:50,411 --> 00:47:51,411 Saya tak faham. 629 00:47:51,451 --> 00:47:54,251 Awak kata Akito pergi ke sauna? 630 00:47:58,331 --> 00:48:02,371 Akito ada tekanan darah tinggi. 631 00:48:07,091 --> 00:48:09,811 Itu yang dia katakan kepada saya. 632 00:48:11,171 --> 00:48:16,811 Salah seorang daripada awak berdua berbohong. 633 00:48:18,251 --> 00:48:20,091 Sama ada Akito,... 634 00:48:22,851 --> 00:48:24,211 ...atau awak. 635 00:48:49,531 --> 00:48:51,331 Pergi siasat apa yang telah berlaku. 636 00:48:54,851 --> 00:48:56,251 Saya minta maaf. 637 00:48:58,763 --> 00:49:03,003 Penipu sentiasa lakukan langkah pertama. 638 00:49:03,954 --> 00:49:06,074 Kesabarannya semakin menipis. 639 00:49:07,403 --> 00:49:10,043 Bukan saya. 640 00:49:15,491 --> 00:49:17,371 Lakukan persediaan seperti yang kita rancangkan. 641 00:49:26,171 --> 00:49:27,651 Parti ibu. 642 00:49:49,531 --> 00:49:50,891 Terima kasih kerana boleh bersabar. 643 00:49:51,611 --> 00:49:53,011 Kita semua boleh mati. 644 00:49:54,451 --> 00:49:59,291 Jadi apa yang patut kita lakukan? 645 00:50:01,051 --> 00:50:02,051 Sudah jelas. 646 00:50:03,531 --> 00:50:05,851 Kita mesti menggunakan orang luar. 647 00:50:08,371 --> 00:50:10,326 Itu adalah umpannya. 648 00:50:10,531 --> 00:50:13,771 Kata yang awak sedang membangunkan lantai laut. 649 00:50:13,931 --> 00:50:17,131 Kerana tiada siapa memiliki lautan. 650 00:50:17,291 --> 00:50:19,971 Ia mungkin kedengaran seperti menipu, tapi ia sangat menarik. 651 00:50:20,611 --> 00:50:21,771 Adakah bos panggil saya? 652 00:50:22,355 --> 00:50:25,630 Saya berjaya menarik minat seorang wanita,... 653 00:50:25,771 --> 00:50:27,486 ...jadi saya sedang cuba meyakinkan dia,... 654 00:50:27,611 --> 00:50:30,971 ...dan dia juga menerima $10 juta alimoni. 655 00:50:32,171 --> 00:50:36,126 Awak dapat merasakannya? Laburkan sedikit wang untuknya. 656 00:50:36,251 --> 00:50:37,966 Ini adalah persembahan yang terbaik. 657 00:50:38,091 --> 00:50:41,406 Ayah letakkan penapis khas di situ,... 658 00:50:41,531 --> 00:50:44,646 ...dan ia akan pam keluar mineral penuh dengan nutrien. 659 00:50:44,771 --> 00:50:48,931 z Jika ayah minumnya, ia akan sembuhkan kencing manis... 660 00:50:49,907 --> 00:50:53,444 Tidak, jangan pukul saya dengan itu. 661 00:50:55,291 --> 00:50:56,391 Keluar, si tak guna! 662 00:50:56,451 --> 00:50:58,067 Jika ayah ada wang, ayah akan beri kepada Chul! 663 00:50:58,091 --> 00:51:01,286 Tolonglah ayah! Boleh tak ayah percaya dan bantu saya? 664 00:51:01,411 --> 00:51:04,166 Fikirkannya sebagai membantu anak ayah, tolonglah! 665 00:51:04,291 --> 00:51:07,006 Lebih baik ayah bantu diri ayah dahulu, anak tak guna! 666 00:51:07,131 --> 00:51:08,446 Saya apa? 667 00:51:08,851 --> 00:51:11,891 Ayah fikir saya mahu hidup seperti ini? 668 00:51:12,931 --> 00:51:16,086 Jika bukan kerana mesin penekan ayah... 669 00:51:16,211 --> 00:51:18,246 ...putuskan jari–jari saya sebelum ini,... 670 00:51:18,371 --> 00:51:20,811 ...saya tidak akan jadi seperti ini! 671 00:51:21,659 --> 00:51:24,819 Siapa akan berikan orang cacat pekerjaan? 672 00:51:25,291 --> 00:51:27,279 Apa yang boleh saya lakukan? Lihat ini! 673 00:51:28,403 --> 00:51:30,598 Apa yang saya boleh lakukan dengan ini? 674 00:51:30,851 --> 00:51:32,051 Dengan tangan tak berguna ini! 675 00:51:32,979 --> 00:51:35,579 Saya penat menjadi miskin. 676 00:51:40,611 --> 00:51:42,851 Kamu fikir pujukan kamu akan berjaya yakinkan ayah? 677 00:51:43,011 --> 00:51:44,891 Keluar dari sini! Sekarang! 678 00:51:54,091 --> 00:51:55,531 Kenapa kamu kembali? Keluar! 679 00:51:55,931 --> 00:51:57,646 Saya masih perlu tidur di katil saya,... 680 00:51:57,771 --> 00:51:59,891 ...ayah tahu saya cerewet tentangnya. 681 00:52:01,771 --> 00:52:02,771 Ayah minta maaf. 682 00:52:57,491 --> 00:52:59,291 Sayang ibu sudah bangun? 683 00:53:03,331 --> 00:53:05,331 Tidak tahu sama ada rasanya sedap. 684 00:53:08,611 --> 00:53:09,811 Buka mulut luas–luas. 685 00:53:10,659 --> 00:53:12,006 Makanlah. 686 00:53:16,779 --> 00:53:17,779 Sedap! 687 00:53:18,251 --> 00:53:20,211 Bagaimana, sedap? 688 00:53:21,251 --> 00:53:22,251 Ibu. 689 00:53:22,291 --> 00:53:23,291 Ya? 690 00:53:23,851 --> 00:53:26,211 Ibu sudah boleh berfikir dengan baik. 691 00:53:27,451 --> 00:53:30,200 Ibu ikat kamu supaya kamu tidak melarikan diri. 692 00:53:30,811 --> 00:53:34,126 Lihat siapa yang bercakap, ibu yang melarikan diri. 693 00:53:34,251 --> 00:53:35,686 Jangan risau. 694 00:53:35,811 --> 00:53:39,171 Ibu tidak akan pergi ke mana–mana tanpa anak ibu. 695 00:53:39,811 --> 00:53:42,011 Baiklah, anakku, mari bersiap. 696 00:53:42,451 --> 00:53:44,571 Mari kita nikmati saat ini. 697 00:53:46,971 --> 00:53:48,171 Ini bukan mimpi, bukan? 698 00:53:48,491 --> 00:53:50,091 Sudah tentulah tidak. 699 00:53:50,931 --> 00:53:53,691 Sudah tiba masanya untuk anak ibu pergi ke tadika. 700 00:53:54,371 --> 00:53:55,651 Tadika? 701 00:53:56,127 --> 00:53:57,995 Ibu sediakan makanan yang cukup untuk... 702 00:53:58,084 --> 00:53:59,942 ...dikongsikan bersama–sama kawan awak. 703 00:54:00,091 --> 00:54:02,291 Dengar cakap cikgu, okey? 704 00:54:03,891 --> 00:54:04,891 Ibu. 705 00:54:05,259 --> 00:54:06,939 Jangan jadi budak yang nakal. 706 00:54:07,131 --> 00:54:09,211 Bangunlah, mari kita pergi. 707 00:54:10,291 --> 00:54:13,931 Ayuh, cepatlah. 708 00:54:16,659 --> 00:54:18,539 Anakku. 709 00:54:23,651 --> 00:54:25,171 Biar ibu lihat kamu. 710 00:54:27,363 --> 00:54:28,576 Semua sudah sedia. 711 00:54:34,491 --> 00:54:37,091 Awak sudah membesar, tetapi masih seperti budak kecil. 712 00:54:39,651 --> 00:54:42,171 Sayangku. 713 00:54:43,691 --> 00:54:45,131 Kita jumpa nanti. 714 00:54:51,579 --> 00:54:53,451 Jangan menangis! 715 00:54:55,195 --> 00:54:57,155 Jangan menangis, anakku. 716 00:54:57,939 --> 00:54:59,619 Tidak mengapa. 717 00:55:05,331 --> 00:55:06,331 Sayangku. 718 00:55:11,051 --> 00:55:12,331 Jangan menangis... 719 00:55:35,072 --> 00:55:36,227 (Pembangunan Penapis Di Bawah Permukaan Air Laut) 720 00:55:36,251 --> 00:55:39,846 Ini kedengaran sungguh saintifik dan bersifat biologi. 721 00:55:39,971 --> 00:55:41,686 Professor di Kaist berkata tiga orang... 722 00:55:41,723 --> 00:55:42,843 Berapa banyak awak perlukan? 723 00:55:43,931 --> 00:55:47,131 Terima kasih bos, terima kasih banyak–banyak! 724 00:55:55,771 --> 00:55:56,771 Selesaikannya untuk saya. 725 00:55:56,811 --> 00:55:57,811 Okey. 726 00:56:03,371 --> 00:56:05,411 (Broker) 727 00:56:09,931 --> 00:56:11,526 - Cik. - Hei, Chul. 728 00:56:11,651 --> 00:56:13,971 Saya baru saja nak telefon awak. 729 00:56:15,091 --> 00:56:17,051 Mari persiapkan ibu awak. 730 00:56:17,491 --> 00:56:19,406 Saya akan bayar dalam dua ansuran. 731 00:56:19,531 --> 00:56:21,246 Saya ada wang. 732 00:56:21,371 --> 00:56:23,931 - Apa? - Jong–su masukkan wang. 733 00:56:25,251 --> 00:56:26,331 Semuanya? 734 00:56:50,051 --> 00:56:51,051 (Batalkan) 735 00:56:54,691 --> 00:56:55,691 Hei! 736 00:56:56,811 --> 00:56:58,371 Chul kepala besi! 737 00:56:58,931 --> 00:57:00,691 Bagaimana awak tahu saya ada di sini? 738 00:57:02,986 --> 00:57:05,226 Bos besar beritahu saya, mari kita bincang tentangnya. 739 00:57:05,452 --> 00:57:08,407 Kawan, begitu bertenaga. 740 00:57:08,651 --> 00:57:10,251 Seperti saya pada usia awak. 741 00:57:10,371 --> 00:57:11,611 Mari minum bersama–sama. 742 00:57:14,491 --> 00:57:15,771 Saya rasa tidak. 743 00:57:16,691 --> 00:57:19,531 Kawan–kawan, mari kita pergi ke tempat yang lebih bagus. 744 00:57:20,315 --> 00:57:22,155 Hei, Encik Lee! Encik Lee! 745 00:57:28,331 --> 00:57:29,771 Saya akan pulangkannya. 746 00:57:29,931 --> 00:57:32,811 Untuk apa? Tidak perlu. 747 00:57:33,411 --> 00:57:36,051 Semuanya sia–sia jika ibu awak meninggal dunia. 748 00:57:43,723 --> 00:57:46,038 Jangan terfikir untuk menjadi... 749 00:57:46,211 --> 00:57:48,291 ...salah seorang dari kami. Awak hidup dengan cara awak. 750 00:57:48,491 --> 00:57:50,043 Itulah diri awak yang sebenar. 751 00:57:52,291 --> 00:57:54,251 Saya akan uruskan yang lain. 752 00:57:59,851 --> 00:58:01,211 Jika awak pulangkan wang itu,... 753 00:58:01,251 --> 00:58:03,491 ...ibu awak tak boleh dibedah. 754 00:58:08,731 --> 00:58:10,771 Saya akan pulangkannya. 755 00:58:21,195 --> 00:58:22,790 Jadi awak mahu pulangkannya... 756 00:58:22,931 --> 00:58:24,788 ...seolah–olah perkara ini tak pernah berlaku. 757 00:58:32,851 --> 00:58:33,971 Awak bergurau dengan saya? 758 00:58:35,531 --> 00:58:37,331 Ini $300,000! 759 00:58:37,931 --> 00:58:40,971 Pinjaman diluluskan dijamin oleh awak. 760 00:58:51,691 --> 00:58:55,251 (Nota Janji) 761 00:58:57,211 --> 00:58:58,811 (Perjanjian Pajakan Harta Tanah) 762 00:58:59,611 --> 00:59:01,131 Saya tidak pernah tandatangani ini. 763 00:59:01,491 --> 00:59:02,846 Siapa yang kisah? 764 00:59:02,971 --> 00:59:04,326 Kami hanya perlu bayaran... 765 00:59:04,371 --> 00:59:06,131 ...dari awak atau Jong–su. 766 00:59:09,987 --> 00:59:13,227 Nak gadaikan juga organ–organ awak? 767 00:59:14,251 --> 00:59:15,291 Encik? 768 00:59:22,195 --> 00:59:25,035 Awak benar–benar bermasalah sekarang. 769 00:59:35,011 --> 00:59:36,011 Hei, jemput makan. 770 00:59:37,451 --> 00:59:41,491 Ia sungguh sedap, ia cair di dalam mulut saya. 771 00:59:44,771 --> 00:59:49,371 Mereka mudah ditipu. 772 00:59:50,291 --> 00:59:55,366 Jong–su dan saya sedang bergembira,... 773 00:59:55,491 --> 00:59:57,651 ...dan rakannya merempuh masuk,... 774 00:59:57,811 --> 01:00:00,206 ...dan buat kecoh. 775 01:00:00,331 --> 01:00:01,851 Saya panik. 776 01:00:02,939 --> 01:00:06,419 Saya tidak perlu mengunyahnya, ia hanya mencair! 777 01:00:09,571 --> 01:00:11,091 Semuanya ada? 778 01:00:12,266 --> 01:00:14,606 Jong–su ambil $300,000, bukan? 779 01:00:14,731 --> 01:00:18,437 Kawannya ambil satu pertiga untuk ibunya, jadi berbaki $200,000. 780 01:00:18,691 --> 01:00:20,771 Saya ambil $2,850 untuk perbelanjaan,... 781 01:00:20,899 --> 01:00:23,499 ...dan $1,000 untuk petrol... 782 01:00:25,131 --> 01:00:26,211 Saya dah salah kira. 783 01:00:27,243 --> 01:00:28,942 Semoga cepat sembuh! 784 01:00:33,131 --> 01:00:36,985 Kenapa dengan awak? 785 01:00:37,171 --> 01:00:39,291 Apa? 786 01:00:39,451 --> 01:00:41,331 Mahu beli buah pinggang atau hati saya? 787 01:00:42,411 --> 01:00:44,291 Sebagai pertukaran untuk pembedahan ibu saya. 788 01:00:46,731 --> 01:00:50,806 Awak batalkan perjanjian dan ambil wang semula. 789 01:00:50,931 --> 01:00:53,371 Awak tak boleh buat begini. 790 01:00:53,531 --> 01:00:55,051 Jadi, awak mahukannya atau tidak? 791 01:00:55,731 --> 01:00:58,731 Cukuplah, apa gunanya? 792 01:01:00,251 --> 01:01:01,411 Siapa yang kata begitu? 793 01:01:02,059 --> 01:01:04,639 Saya belum bersedia untuk lepaskan dia. Kenapa saya patut buat begitu? 794 01:01:04,993 --> 01:01:06,153 Siapa yang kata begitu? 795 01:01:06,571 --> 01:01:08,211 Wang! 796 01:01:09,611 --> 01:01:11,206 Jika awak mahu selamatkan ibu awak,... 797 01:01:11,371 --> 01:01:12,811 ...dapatkan wang. 798 01:01:15,371 --> 01:01:16,851 Awak juga perlu jaga diri. 799 01:02:19,891 --> 01:02:22,366 Helo? Encik Lee? Apa yang berlaku? 800 01:02:22,491 --> 01:02:23,966 Kenapa awak tak jawab panggilan saya? 801 01:02:24,091 --> 01:02:25,731 Jika awak menipu saya,... 802 01:02:25,873 --> 01:02:27,166 ...kita berdua akan mati! 803 01:02:27,259 --> 01:02:30,635 Jangan awak berani berfoya-foya dengan wang itu! 804 01:02:36,491 --> 01:02:40,011 Jong–su, perniagaan di bawah permukaan air itu sudah gagal. 805 01:02:42,315 --> 01:02:45,035 Masa untuk bayar balik. 806 01:02:45,763 --> 01:02:49,278 Chul, atas sebab tertentu saya tak dapat menghubunginya! 807 01:02:49,451 --> 01:02:50,971 Dia tak pernah lakukan ini sebelum ini. 808 01:02:51,011 --> 01:02:52,971 Adakah sesuatu berlaku? 809 01:02:55,915 --> 01:02:58,635 Ramai orang akan datang ke Busan... 810 01:02:58,891 --> 01:03:00,931 ...dalam beberapa hari untuk melihat bunga api. 811 01:03:03,931 --> 01:03:05,971 Kenapa bazirkan wang untuk itu? 812 01:03:08,619 --> 01:03:12,099 Romantik? Adakah itu boleh menyara awak? 813 01:03:12,771 --> 01:03:14,651 Berikan sentimen itu kepada peminta sedekah,... 814 01:03:14,811 --> 01:03:16,265 ...lihat jika dia boleh memakannya. 815 01:03:17,011 --> 01:03:18,728 Adakah awak tahu apa itu kehidupan? 816 01:03:19,331 --> 01:03:20,531 Di manakah dia? 817 01:03:20,862 --> 01:03:27,730 Awak dilahirkan dan awak hidup. Mudah, bukan? 818 01:03:28,842 --> 01:03:31,376 Itu bermaksud jangan berfikir terlalu banyak. 819 01:03:32,161 --> 01:03:33,841 Di manakah Jong–su? 820 01:03:35,171 --> 01:03:37,491 Apabila orang lebih tua bercakap, awak dengar. 821 01:03:38,371 --> 01:03:40,891 Ini semua untuk kebaikan awak sendiri. 822 01:03:53,722 --> 01:03:57,242 Kenapa awak perlu bimbangkan tentang dirinya? 823 01:03:58,491 --> 01:04:01,451 Jangan cari alasan dan jadi lebih jujur. 824 01:04:02,171 --> 01:04:05,851 Bukankah awak di sini untuk merayu nyawa ibu awak? 825 01:04:09,891 --> 01:04:10,891 Saya betul atau tidak? 826 01:04:12,371 --> 01:04:13,691 Bawa Jong–su dengan awak,... 827 01:04:16,731 --> 01:04:18,371 ...dan saya ada kerja untuk awak. 828 01:04:26,211 --> 01:04:29,851 Selamat datang, Encik Gang. 829 01:04:32,531 --> 01:04:33,531 Hei! 830 01:04:39,291 --> 01:04:40,891 Tak guna, itu sangat panas! 831 01:04:47,331 --> 01:04:49,171 Ada laser keluar daripada mata awak. 832 01:05:24,771 --> 01:05:25,771 Adakah bos okey? 833 01:05:28,211 --> 01:05:29,571 Bos, tolong bertenang! 834 01:05:30,891 --> 01:05:33,171 Bos besar akan bunuh awak! 835 01:05:33,531 --> 01:05:36,091 Lepaskan. 836 01:05:49,331 --> 01:05:50,331 Tak guna! 837 01:06:58,011 --> 01:06:59,122 Perlukah saya uruskan dia? 838 01:07:01,411 --> 01:07:02,411 Jika dia mati? 839 01:07:03,251 --> 01:07:04,291 Awak akan ambil kerja itu? 840 01:07:22,971 --> 01:07:24,051 Chul... 841 01:07:30,091 --> 01:07:31,131 Kenapa... 842 01:07:33,611 --> 01:07:35,171 Kenapa awak... 843 01:07:38,211 --> 01:07:40,571 Kenapa awak tergamak lakukan ini kepada saya? 844 01:07:55,851 --> 01:07:56,851 Hei. 845 01:07:57,731 --> 01:08:00,291 Adakah awak fikir saya lakukan ini untuk diri sendiri? 846 01:08:13,171 --> 01:08:15,531 Pernahkah dunia ini menyebelahi kita? 847 01:08:17,171 --> 01:08:20,651 Hei! 848 01:08:47,451 --> 01:08:49,051 Saya ingat awak sudah pulang. 849 01:08:52,342 --> 01:08:54,086 Saya ingat awak seorang lelaki yang baik,... 850 01:08:54,211 --> 01:08:55,611 ...walaupun awak tidak kacak. 851 01:08:56,811 --> 01:08:58,051 Bergaduh... 852 01:08:59,451 --> 01:09:00,451 Suji. 853 01:09:03,395 --> 01:09:04,395 Apa? 854 01:09:06,651 --> 01:09:07,691 Cakaplah. 855 01:09:11,091 --> 01:09:13,291 Saya harap dia boleh mati. 856 01:09:19,731 --> 01:09:20,731 Ibu saya... 857 01:09:28,851 --> 01:09:29,851 Awak patut... 858 01:09:32,011 --> 01:09:34,331 ...memilih kata–kata awak dengan lebih berhati–hati. 859 01:09:38,091 --> 01:09:42,851 Saya penat. 860 01:09:46,731 --> 01:09:47,851 Cubalah. 861 01:09:52,371 --> 01:09:54,411 Awak boleh sembunyikan kata–kata,... 862 01:09:56,731 --> 01:09:58,491 ...tetapi bukan perasaan awak. 863 01:10:29,611 --> 01:10:31,526 "Arahkan muka awak kepada matahari... 864 01:10:31,651 --> 01:10:33,611 ...dan awak tidak akan lihat bayang–bayang." 865 01:10:34,491 --> 01:10:35,651 Helen Keller. 866 01:10:38,131 --> 01:10:40,246 Itu nama gelaran ibu saya. 867 01:10:40,371 --> 01:10:42,531 Saya tertanya–tanya jika dia tidur nyenyak. 868 01:10:42,691 --> 01:10:44,171 Jangan. 869 01:10:44,971 --> 01:10:45,971 Jadi? 870 01:10:46,731 --> 01:10:48,291 Ceritakan sesuatu tentang diri awak. 871 01:10:49,771 --> 01:10:50,771 Apa–apa sahaja. 872 01:10:53,706 --> 01:10:54,706 Saya tiada cerita. 873 01:10:56,931 --> 01:10:58,651 Bukankah ada sesuatu yang awak mahu lakukan? 874 01:11:02,531 --> 01:11:03,531 Ada sesuatu. 875 01:11:17,931 --> 01:11:18,931 Tamat. 876 01:11:22,571 --> 01:11:23,851 Adakah ada sesuatu yang berlaku? 877 01:11:24,691 --> 01:11:25,811 Ceritakan tentang diri awak. 878 01:11:26,531 --> 01:11:28,011 Saya yang bertanya dahulu. 879 01:11:28,611 --> 01:11:29,651 Tolonglah. 880 01:11:30,251 --> 01:11:32,691 Okey, pada masa yang lain. 881 01:11:33,771 --> 01:11:34,983 Saya berjanji. 882 01:11:39,611 --> 01:11:40,611 Saya cemburu. 883 01:11:40,651 --> 01:11:41,891 Tentang apa? 884 01:11:42,051 --> 01:11:43,211 Merantau. 885 01:11:44,651 --> 01:11:47,051 Saya tidak pernah tinggalkan tempat ini. 886 01:11:53,451 --> 01:11:54,451 Mari merantau. 887 01:11:55,571 --> 01:11:56,571 Baiklah! 888 01:12:03,571 --> 01:12:05,411 Saya akan ikut awak ke hospital. 889 01:12:06,691 --> 01:12:07,691 Mahu pergi bersama–sama? 890 01:12:15,291 --> 01:12:16,331 Merantau. 891 01:12:18,051 --> 01:12:19,051 Bila? 892 01:12:23,571 --> 01:12:24,611 Saya tidak tahu. 893 01:12:27,531 --> 01:12:29,331 Saya tidak akan jawab sekarang. 894 01:12:30,771 --> 01:12:32,211 Biar saya berfikir dahulu. 895 01:12:51,275 --> 01:12:52,442 Jururawat. 896 01:12:52,520 --> 01:12:53,577 Ya? 897 01:12:53,676 --> 01:12:54,943 Di manakah ibu saya? 898 01:12:55,931 --> 01:12:59,891 (Balai polis) 899 01:13:08,562 --> 01:13:11,762 Saya tahu akan tiba masa ibu awak akan lakukan sesuatu. 900 01:13:11,971 --> 01:13:13,011 Kami juga akan mencarinya. 901 01:13:22,771 --> 01:13:24,251 Soon–yi, di manakah awak? 902 01:13:24,851 --> 01:13:26,691 Saya kalah, keluarlah! 903 01:13:29,931 --> 01:13:31,131 Awak nampak ibu saya? 904 01:13:31,291 --> 01:13:32,331 Tidak, saya tak nampak 905 01:13:37,771 --> 01:13:39,171 Ibu, di mana ibu? 906 01:13:40,091 --> 01:13:43,371 Saya tidak dapat cari ibu! Permainan sudah tamat! 907 01:13:46,251 --> 01:13:48,531 Ini tak masuk akal! 908 01:13:49,811 --> 01:13:53,851 Saya akan jadi anak yang lebih baik, keluarlah! 909 01:13:58,211 --> 01:13:59,211 Sayang! 910 01:14:00,451 --> 01:14:01,491 Sayang! 911 01:14:03,851 --> 01:14:05,091 Ibu di sini! 912 01:14:10,451 --> 01:14:12,006 Ibu! 913 01:14:12,131 --> 01:14:13,726 - Sayang! - Puan! 914 01:14:13,851 --> 01:14:18,171 Ibu di sini, tangkap ibu! 915 01:14:19,291 --> 01:14:20,291 Sayang! 916 01:14:20,331 --> 01:14:21,886 Hentikan bas! 917 01:14:22,011 --> 01:14:23,366 – Sayang! – Puan! 918 01:14:24,811 --> 01:14:26,966 Mana awak pergi? 919 01:14:27,091 --> 01:14:28,491 Hentikan bas! 920 01:14:28,891 --> 01:14:29,891 Hati–hati! 921 01:14:33,051 --> 01:14:34,051 Berhenti! 922 01:14:45,011 --> 01:14:46,491 Apa yang tak kena dengan wanita itu? 923 01:14:47,171 --> 01:14:48,291 Kenapa secara tiba–tiba? 924 01:14:48,611 --> 01:14:49,771 Sayang! 925 01:14:51,731 --> 01:14:53,531 Kamu datang untuk ibu? 926 01:14:55,916 --> 01:14:58,636 Kamu sungguh baik. 927 01:15:00,970 --> 01:15:01,970 Tolonglah. 928 01:15:02,587 --> 01:15:04,982 Sayang! 929 01:15:05,131 --> 01:15:06,211 Tolonglah. 930 01:15:07,251 --> 01:15:09,411 Benarkan saya hidup juga! 931 01:15:10,300 --> 01:15:12,101 Turun! 932 01:15:12,411 --> 01:15:14,331 Apa yang awak buat? 933 01:15:15,075 --> 01:15:16,950 Awak kenal orang ini? 934 01:15:17,210 --> 01:15:18,730 Kenapa awak mengganggunya? 935 01:15:20,226 --> 01:15:21,866 Seseorang tolong hubungi pihak polis. 936 01:15:22,571 --> 01:15:24,616 Benarkan saya hidup juga! 937 01:15:27,531 --> 01:15:30,211 Biar saya jalani kehidupan saya, ibu! 938 01:15:32,211 --> 01:15:36,326 08121360 939 01:15:36,451 --> 01:15:40,651 Ibu, tolonglah. 940 01:15:41,131 --> 01:15:43,811 081213... 941 01:15:44,971 --> 01:15:46,171 Sayang... 942 01:15:48,931 --> 01:15:50,971 Ayah sudah mati. 943 01:15:51,931 --> 01:15:52,931 Sayang... 944 01:15:54,371 --> 01:15:56,331 Kenapa ibu sentiasa mencarinya? 945 01:15:57,491 --> 01:15:59,171 Sayang... 946 01:15:59,651 --> 01:16:02,851 Ayah hidup dalam tangisan ibu, bukan? 947 01:16:03,691 --> 01:16:05,091 Jadi anak yang baik. 948 01:16:06,211 --> 01:16:08,211 Saya tahu ibu sengaja lakukan ini. 949 01:16:10,171 --> 01:16:13,211 Kenapa ibu selalu fikirkan ayah jika saya tiada? 950 01:16:15,059 --> 01:16:17,179 Jadi anak yang baik pada ibu. 951 01:16:17,491 --> 01:16:20,246 Saya berjanji, saya kata saya akan lakukannya. 952 01:16:20,371 --> 01:16:22,206 Jadi anak yang baik. 953 01:16:22,331 --> 01:16:25,926 Saya berjanji saya tidak akan tinggalkan ibu! 954 01:16:26,051 --> 01:16:27,971 Jadi anak yang baik. 955 01:16:28,131 --> 01:16:31,526 Saya anak yang baik! 956 01:16:31,651 --> 01:16:34,166 Jadi anak yang baik. 957 01:16:34,291 --> 01:16:36,531 Saya anak yang baik! 958 01:16:39,371 --> 01:16:42,051 Mak rindukan dia! 959 01:16:44,571 --> 01:16:47,451 Mak rindukan dia... 960 01:16:51,891 --> 01:16:54,411 Benar–benar rindukan dia... 961 01:17:01,171 --> 01:17:03,999 Saya juga rindukan ayah. 962 01:17:11,531 --> 01:17:13,411 Jangan tinggalkan ibu. 963 01:17:16,371 --> 01:17:18,651 Tolonglah jangan... 964 01:17:24,915 --> 01:17:26,995 Saya tak akan tinggalkan ibu. 965 01:17:28,651 --> 01:17:30,611 Saya tak akan tinggalkan ibu. 966 01:17:33,531 --> 01:17:35,571 Tak akan... 967 01:17:55,331 --> 01:17:59,251 Anakku, selamat hari jadi. 968 01:18:00,931 --> 01:18:02,091 Sungguh sedap. 969 01:18:06,451 --> 01:18:08,211 Ia sungguh sedap. 970 01:18:13,771 --> 01:18:15,011 Ayah tambahkan MSG ke dalamnya. 971 01:18:24,611 --> 01:18:27,531 Yamagi akan mulakan langkahnya tidak lama lagi. 972 01:18:29,171 --> 01:18:31,086 Kita perlu mulakan langkah pertama. 973 01:18:31,211 --> 01:18:34,371 Langkah pertama? Bila? 974 01:18:35,531 --> 01:18:37,566 Awak mahu tumpahkan darah... 975 01:18:37,691 --> 01:18:38,971 ...pada hari lahir ibu awak? 976 01:18:43,291 --> 01:18:46,091 Adakah Chul akan lakukan seperti diarahkan? 977 01:18:46,731 --> 01:18:48,251 Dia tiada pilihan. 978 01:18:49,931 --> 01:18:52,366 Dia selesaikan masalah awak,... 979 01:18:52,491 --> 01:18:54,331 ...jadi uruskan pembedahan itu. 980 01:19:20,571 --> 01:19:24,171 Jangan bimbang, semuanya telah dibayar. 981 01:19:30,371 --> 01:19:31,371 Oh, ya. 982 01:19:35,451 --> 01:19:37,251 Saya dapat tahu awak ada seorang teman wanita. 983 01:19:38,891 --> 01:19:40,731 Bolehkah awak berikan tumpuan? 984 01:19:42,283 --> 01:19:45,203 Patutkah saya menjaganya supaya awak boleh bekerja? 985 01:19:47,691 --> 01:19:50,171 Tidak syak lagi, awak seorang penjenayah. 986 01:19:58,387 --> 01:20:01,987 Apa, awak takut? 987 01:20:03,731 --> 01:20:06,691 Jika awak begitu yakin, bunuh saya dan lakukannya sendiri. 988 01:20:08,091 --> 01:20:09,971 Kemudian suruh salah seorang orang suruhan awak? 989 01:20:12,038 --> 01:20:16,272 Tidak, jika dia lari,... 990 01:20:16,405 --> 01:20:19,672 ...awak akan mati. 991 01:20:20,505 --> 01:20:21,772 Hanya saya pilihan awak. 992 01:20:25,906 --> 01:20:28,891 Jangan berlagak kuat, samseng kampung murahan. 993 01:20:33,211 --> 01:20:36,531 Jika awak sentuh sehelai rambutnya, saya akan bunuh awak semua. 994 01:20:48,771 --> 01:20:54,771 Tak guna... 995 01:20:58,811 --> 01:20:59,811 Suji. 996 01:21:01,651 --> 01:21:03,051 Mahu belajar menunggang motosikal? 997 01:21:17,914 --> 01:21:18,914 Boleh tahan. 998 01:21:19,051 --> 01:21:20,771 Saya pandai segala-galanya. 999 01:21:23,955 --> 01:21:27,675 Awak di sini untuk dapatkan jawapan saya, bukan? 1000 01:21:31,531 --> 01:21:32,531 Tidak. 1001 01:21:35,811 --> 01:21:36,811 Awak pergilah seorang. 1002 01:21:38,811 --> 01:21:39,811 Apakah maknanya? 1003 01:21:41,891 --> 01:21:45,611 Awak pergi sendiri. 1004 01:21:47,251 --> 01:21:48,251 Hanya pergi dari sini? 1005 01:22:09,851 --> 01:22:10,851 Saya penat. 1006 01:22:16,771 --> 01:22:17,771 Jaga diri awak. 1007 01:22:25,571 --> 01:22:26,571 Beku. 1008 01:22:48,971 --> 01:22:50,891 (Pintu masuk) 1009 01:23:06,091 --> 01:23:07,171 Ibu. 1010 01:23:09,457 --> 01:23:11,177 Patutkah kita mati bersama–sama? 1011 01:23:14,251 --> 01:23:17,211 Bunuh diri awak, saya mahu hidup. 1012 01:23:22,051 --> 01:23:24,211 (Dia sudah tiba di Busan.) 1013 01:23:28,891 --> 01:23:31,006 Disebabkan pembedahan ibu esok,... 1014 01:23:31,131 --> 01:23:33,531 ...bagaimana dengan pelajaran kita? 1015 01:23:34,611 --> 01:23:35,851 Apakah nama awak? 1016 01:23:36,971 --> 01:23:38,851 Apakah nama awak? 1017 01:23:41,811 --> 01:23:42,811 Nama saya? 1018 01:23:45,971 --> 01:23:47,571 Adakah ibu tahu nama saya? 1019 01:23:49,691 --> 01:23:54,331 Nama keluarga, Gang, nama Kristian, Gang Chul. 1020 01:23:56,563 --> 01:23:57,883 Gang Chul. 1021 01:24:02,531 --> 01:24:03,531 Itu betul. 1022 01:24:04,491 --> 01:24:07,406 Nama keluarga, Gang, nama Kristian, Chul,... 1023 01:24:07,531 --> 01:24:09,291 - ...Gang Chul. - Ya. 1024 01:24:09,691 --> 01:24:10,691 Sangat bagus. 1025 01:24:16,651 --> 01:24:17,971 Saya akan kembali tak lama lagi. 1026 01:24:41,611 --> 01:24:42,891 Jong–su! 1027 01:25:19,491 --> 01:25:20,507 (Jangan bersembunyi, kawan!) 1028 01:25:20,531 --> 01:25:21,611 (Tolong jaga ibu saya.) 1029 01:25:21,771 --> 01:25:22,931 Tak guna. 1030 01:25:33,131 --> 01:25:35,731 (Memperingati kelahiran ke-70, Puan Kim Bok–sim!) 1031 01:25:53,771 --> 01:25:54,771 Jangan bimbang. 1032 01:25:55,651 --> 01:25:57,811 Sebab awak begitu sukakannya,... 1033 01:25:57,971 --> 01:26:01,171 ...jika dia berjaya, saya akan biarkan dia hidup. 1034 01:26:01,891 --> 01:26:04,211 Adakah awak benar–benar naif? 1035 01:26:05,692 --> 01:26:08,572 Chul akan mati sama ada... 1036 01:26:08,851 --> 01:26:10,451 ...dia berjaya atau tidak. 1037 01:26:11,571 --> 01:26:13,091 Dia tidak penting. 1038 01:26:15,211 --> 01:26:17,206 Saya akan berada di kolam renang. 1039 01:26:17,331 --> 01:26:18,811 Datang apabila awak telah selesai. 1040 01:26:39,731 --> 01:26:40,931 (Kawasan ini dalam pembinaan.) 1041 01:26:50,663 --> 01:26:54,430 (Masuk melalui pintu belakang.) 1042 01:26:59,811 --> 01:27:00,811 Dalam perjalanan. 1043 01:27:28,931 --> 01:27:31,531 – Tahniah! – Tahniah. 1044 01:27:35,771 --> 01:27:37,211 Ini adalah satu pengumuman. 1045 01:27:37,731 --> 01:27:39,571 Kami ingin maklumkan kepada para tetamu kami... 1046 01:27:47,971 --> 01:27:49,691 (Jong–su) 1047 01:27:53,131 --> 01:27:54,651 Cepatlah! 1048 01:27:56,371 --> 01:27:57,571 Puan! Doktor! 1049 01:27:59,891 --> 01:28:01,011 Doktor! 1050 01:28:05,331 --> 01:28:06,491 Puan! 1051 01:28:09,811 --> 01:28:11,331 Doktor, apa yang tidak kena dengan dia? 1052 01:28:12,851 --> 01:28:14,651 Apa yang berlaku? 1053 01:28:17,931 --> 01:28:21,091 (Bilik V.I.P) 1054 01:28:45,851 --> 01:28:48,651 Kepada kesejahteraan kita! 1055 01:29:03,291 --> 01:29:04,371 (Unit rawatan rapi) 1056 01:29:11,771 --> 01:29:13,451 Chul, Chul, tolong jawab... 1057 01:29:35,491 --> 01:29:38,531 Menikmati kehidupan awak satu–satunya... 1058 01:29:38,661 --> 01:29:41,371 ...perkara yang perlu awak lakukan. 1059 01:29:42,331 --> 01:29:44,491 Terima kasih sangat kerana datang. 1060 01:30:05,891 --> 01:30:07,131 Nikmati hidangan awak. 1061 01:30:22,771 --> 01:30:23,931 Adakah Kim menghantar awak? 1062 01:30:45,931 --> 01:30:50,931 Ibu, saya akan selamatkan ibu... 1063 01:31:17,371 --> 01:31:20,691 Saya akan dapat Busan seperti yang dijanjikan? 1064 01:31:27,011 --> 01:31:29,851 Tembak dia! 1065 01:31:35,131 --> 01:31:37,811 Saya tidak percayakan pengkhianat. 1066 01:31:45,091 --> 01:31:46,771 Jangan tembak. 1067 01:32:05,771 --> 01:32:08,126 Dia sedang memasuki hotel. 1068 01:32:08,251 --> 01:32:13,211 Culik adiknya seperti yang dirancang! 1069 01:32:23,891 --> 01:32:24,891 Hei! 1070 01:32:25,371 --> 01:32:26,371 Berhenti! 1071 01:32:57,131 --> 01:32:58,131 Tangkap dia! 1072 01:33:33,691 --> 01:33:36,931 Gembira bertemu awak. 1073 01:34:37,331 --> 01:34:39,411 Tak guna! 1074 01:35:27,771 --> 01:35:28,851 Di sini, akhirnya? 1075 01:36:03,011 --> 01:36:04,931 Apa yang awak pandang-pandang? 1076 01:36:20,731 --> 01:36:21,851 Tak guna. 1077 01:36:24,531 --> 01:36:26,651 Musim bunga hampir tiba... 1078 01:37:09,211 --> 01:37:10,611 Sungguh cantik. 1079 01:37:53,851 --> 01:37:54,891 Ibu... 1080 01:37:57,851 --> 01:37:58,851 Saya minta maaf. 1081 01:38:05,691 --> 01:38:07,051 Bagaimana pemandangan di sini? 1082 01:38:08,531 --> 01:38:12,731 Pemandangan di sini benar–benar istimewa. 1083 01:38:15,179 --> 01:38:18,139 Apabila ibu mati, taburkan abu ibu di sini. 1084 01:38:19,411 --> 01:38:21,451 Supaya ibu boleh hidup di langit, okey? 1085 01:38:22,251 --> 01:38:23,251 Okey? 1086 01:38:29,331 --> 01:38:31,091 Cakaplah sesuatu. 1087 01:38:33,171 --> 01:38:34,211 Sayang? 1088 01:38:38,971 --> 01:38:40,131 Adakah kamu menangis? 1089 01:38:42,571 --> 01:38:45,771 Tolonglah, jangan menangis. 1090 01:38:48,611 --> 01:38:50,731 Dalam hidup kamu,... 1091 01:38:52,155 --> 01:38:55,915 ...kadangkala segala–galanya dalam dunia ini... 1092 01:38:57,891 --> 01:39:01,211 ...terasa seperti taman bunga. 1093 01:39:03,011 --> 01:39:04,171 Jangan menangis. 1094 01:39:05,211 --> 01:39:08,691 Ya, saya tidak menangis. 1095 01:39:19,171 --> 01:39:20,171 Anakku,... 1096 01:39:26,771 --> 01:39:27,771 Ibu... 1097 01:39:32,251 --> 01:39:33,891 Ibu ingin ucapkan terima kasih. 1098 01:39:44,011 --> 01:39:45,011 Ibu. 1099 01:39:47,851 --> 01:39:50,131 Terima kasih kepada ibu juga. 1100 01:39:54,851 --> 01:39:55,851 Terima kasih. 1101 01:40:16,611 --> 01:40:19,646 Semasa saya hampir mati,... 1102 01:40:19,771 --> 01:40:21,651 ...ibu tidak berputus asa. 1103 01:40:23,331 --> 01:40:26,491 Ibu saya yang mempunyai banyak penyakit adalah satu–satunya alasan... 1104 01:40:27,491 --> 01:40:32,491 ...kenapa saya mampu bertahan pembedahan selama 10 jam. 1105 01:40:34,851 --> 01:40:36,226 Selepas pemindahan hati saya,... 1106 01:40:36,251 --> 01:40:37,451 ...doktor memberitahu saya,... 1107 01:40:38,651 --> 01:40:40,846 ...hati adalah satu–satunya... 1108 01:40:40,971 --> 01:40:43,571 ...organ yang sihat di dalam badannya. 1109 01:40:46,291 --> 01:40:47,291 Ibu... 1110 01:40:48,131 --> 01:40:51,726 ...mengotakan janjinya yang dia pernah cakap... 1111 01:40:51,851 --> 01:40:54,291 ...semasa fikirannya jelas. 1112 01:40:57,291 --> 01:41:03,211 Chul, ibu akan bayar semula kepada kamu. 1113 01:41:25,171 --> 01:41:28,051 (Rumah Tetamu) 1114 01:41:53,531 --> 01:41:57,451 (Mari kita pergi bersama–sama! Jo Suji) 1115 01:42:58,876 --> 01:43:00,009 Tunggu sebentar. 1116 01:43:32,609 --> 01:43:33,843 Saya,... 1117 01:43:35,008 --> 01:43:36,141 ...Chul kepala besi. 1118 01:43:38,531 --> 01:43:40,411 Saya akan merantau. 1119 01:43:46,901 --> 01:43:47,901 Pergi. 1120 01:43:51,195 --> 01:43:52,395 Terima kasih. 1121 01:44:12,209 --> 01:44:13,919 (Mari kita pergi bersama–sama! Jo Suji) 1122 01:44:13,943 --> 01:44:15,577 (Mari pergi! Chul)