1
00:00:10,190 --> 00:00:12,180
<font color="#ffff00">Anda punya sesuatu.</font>

2
00:00:13,789 --> 00:00:15,899
<font color="#ffff00">Apa itu?/
Saya tidak mengelola...</font>

3
00:00:15,900 --> 00:00:17,313
<font color="#ffff00">...dana khusus Lim Se Gyeong.</font>

4
00:00:19,569 --> 00:00:21,084
<font color="#ffff00">Saya melakukan segalanya...</font>

5
00:00:22,069 --> 00:00:23,454
<font color="#ffff00">...dari awal.</font>

6
00:00:24,340 --> 00:00:25,350
<font color="#ffff00">Apa?</font>

7
00:00:26,669 --> 00:00:29,438
<font color="#ffff00">Semua korupsi di SMA Seolsong...</font>

8
00:00:29,439 --> 00:00:30,792
<font color="#ffff00">...tidak dilakukan oleh Lim Se Gyeong,...</font>

9
00:00:32,480 --> 00:00:33,490
<font color="#ffff00">...tapi itu dilakukan...</font>

10
00:00:35,219 --> 00:00:36,998
<font color="#ffff00">...oleh saya.</font>

11
00:00:38,349 --> 00:00:39,359
<font color="#ffff00">Lepaskan aku!</font>

12
00:00:39,450 --> 00:00:41,049
<font color="#ffff00">Aku mau mengatakan sesuatu.</font>

13
00:00:41,050 --> 00:00:42,232
<font color="#ffff00">Lepaskan!</font>

14
00:00:45,330 --> 00:00:46,470
<font color="#ffff00">Hei, Oh Se Ho!</font>

15
00:00:51,760 --> 00:00:52,780
<font color="#ffff00">Lepas.</font>

16
00:00:52,870 --> 00:00:54,269
<font color="#ffff00">Lepaskan aku!</font>

17
00:00:54,270 --> 00:00:55,269
<font color="#ffff00">Kang Bok Su, kau kenapa?</font>

18
00:00:55,270 --> 00:00:58,168
<font color="#ffff00">Kau bohong kalau
kau yang melakukan korupsi itu?</font>

19
00:01:05,279 --> 00:01:06,289
<font color="#ffff00">Hei.</font>

20
00:01:08,919 --> 00:01:10,079
<font color="#ffff00">Ini tak ada
kaitannya denganmu.</font>

21
00:01:10,080 --> 00:01:11,635
<font color="#ffff00">Jadi kau mau tanggung jawab?</font>

22
00:01:12,549 --> 00:01:14,018
<font color="#ffff00">Ini saja cara terbaikku.</font>

23
00:01:14,019 --> 00:01:15,433
<font color="#ffff00">Dasar bodoh!</font>

24
00:01:16,790 --> 00:01:18,648
<font color="#ffff00">Kau cuma
pedulikan dirimu sendiri.</font>

25
00:01:18,859 --> 00:01:20,328
<font color="#ffff00">Ini bukan tanggung jawab.</font>

26
00:01:20,329 --> 00:01:22,459
<font color="#ffff00">Tapi kau hanya
memperburuk situasi.</font>

27
00:01:22,460 --> 00:01:24,158
<font color="#ffff00">Beginikah prioritasmu untuk
membuat perjanjian ilegal dengan ibumu...</font>

28
00:01:24,159 --> 00:01:25,948
<font color="#ffff00">...supaya mencegah sekolah tutup?</font>

29
00:01:27,100 --> 00:01:28,383
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan sekolah?</font>

30
00:01:30,840 --> 00:01:32,960
<font color="#ffff00">Nanti jatuh ke tangan ibumu lagi.</font>

31
00:01:36,010 --> 00:01:37,539
<font color="#ffff00">Katamu mau mencoba
melindungi SMA Seolsong.</font>

32
00:01:37,540 --> 00:01:39,296
<font color="#ffff00">Bukankah itu sebabnya
kau memberiku dokumen itu?</font>

33
00:01:44,020 --> 00:01:45,938
<font color="#ffff00">Ini bukan namanya kau tanggung jawab.</font>

34
00:01:46,390 --> 00:01:48,818
<font color="#ffff00">Kau tak bisa lindungi diri
maupun sekolah dengan berbohong.</font>

35
00:01:48,819 --> 00:01:50,940
<font color="#ffff00">Sadarlah, Oh Se Ho.</font>

36
00:01:51,089 --> 00:01:53,159
<font color="#ffff00">Kang Bok Su-ssi, dia sudah mengaku...</font>

37
00:01:53,160 --> 00:01:55,724
<font color="#ffff00">...bahwa dia adalah dalang
dari korupsi SMA Seolsong.</font>

38
00:01:56,530 --> 00:01:57,913
<font color="#ffff00">Itu bukan Se Ho.</font>

39
00:01:58,429 --> 00:02:00,999
<font color="#ffff00">Kesaksian Anda saat ini
tidak memiliki kekuatan.</font>

40
00:02:01,000 --> 00:02:03,068
<font color="#ffff00">Memperlihatkan alur
ke mana perginya uang penggelapan itu...</font>

41
00:02:03,069 --> 00:02:05,120
<font color="#ffff00">...Oh Se Ho sempat memberikan saya dokumen itu.</font>

42
00:02:05,770 --> 00:02:08,062
<font color="#ffff00">Jika Anda membutuhkan saya,
saya bisa membuktikannya.</font>

43
00:02:09,209 --> 00:02:10,350
<font color="#ffff00">Se Ho...</font>

44
00:02:11,209 --> 00:02:13,099
<font color="#ffff00">...bukan penyebab utama korupsi ini.</font>

45
00:02:15,080 --> 00:02:16,190
<font color="#ffff00">Dia adalah pelapor.</font>

46
00:02:28,900 --> 00:02:30,112
<font color="#ffff00">Anda membuat kesaksian palsu?</font>

47
00:02:32,530 --> 00:02:34,045
<font color="#ffff00">Yang dikatakan Kang Bok Su memang benar.</font>

48
00:02:36,769 --> 00:02:39,294
<font color="#ffff00">Bisa Anda ceritakan tentang
apa yang dikatakan Kang Bok Su sebelumnya?</font>

49
00:02:40,569 --> 00:02:42,832
<font color="#ffff00">Ketua Lim Se Gyeong
menyarankan kesepakatan.</font>

50
00:02:44,710 --> 00:02:45,720
<font color="#ffff00">Mulai sekarang,...</font>

51
00:02:46,680 --> 00:02:48,670
<font color="#ffff00">...saya akan mengatakan
yang sebenarnya.</font>

52
00:02:53,889 --> 00:02:56,788
<font color="#ffff00">(Episod 31)</font>

53
00:02:57,889 --> 00:03:01,193
<font color="#ffff00">(Kantor Kejaksaan Pusat
Distrik Seoul)</font>

54
00:03:10,340 --> 00:03:13,702
<font color="#ffff00">Kau sudah jujur
pada mereka kali ini?</font>

55
00:03:19,810 --> 00:03:20,921
<font color="#ffff00">Dia akan dapat izin...</font>

56
00:03:22,150 --> 00:03:23,261
<font color="#ffff00">...untuk menutup sekolah.</font>

57
00:03:25,019 --> 00:03:26,219
<font color="#ffff00">Dia punya hubungan dengan Dinas Pendidikan,...</font>

58
00:03:26,220 --> 00:03:27,461
<font color="#ffff00">...serta politisi.</font>

59
00:03:30,190 --> 00:03:31,473
<font color="#ffff00">Apa rencanamu nanti?</font>

60
00:03:33,530 --> 00:03:34,802
<font color="#ffff00">Ini masih belum selesai.</font>

61
00:03:54,549 --> 00:03:55,818
<font color="#ffff00">Bagaimana perasaan Anda?</font>

62
00:03:55,819 --> 00:03:57,048
<font color="#ffff00">Apa yang akan Anda lakukan
tentang SMA Seolsong?</font>

63
00:03:57,049 --> 00:03:59,589
<font color="#ffff00">Benarkah Ketua Dewan Oh Se Ho
melakukan korupsi ini?</font>

64
00:03:59,590 --> 00:04:02,013
<font color="#ffff00">Tolong beri tahu kami
apa yang akan Anda rencanakan sekarang.</font>

65
00:04:02,289 --> 00:04:04,239
<font color="#ffff00">Sebagai seorang ibu,...</font>

66
00:04:04,989 --> 00:04:06,272
<font color="#ffff00">...saya merasa bertanggung jawab...</font>

67
00:04:07,960 --> 00:04:10,152
<font color="#ffff00">...atas kesalahan anak saya.</font>

68
00:04:10,699 --> 00:04:12,488
<font color="#ffff00">Saya akan memberikan
kerja sama penuh saya...</font>

69
00:04:12,699 --> 00:04:15,729
<font color="#ffff00">...kepada jaksa
sehingga dia akan dihukum berat.</font>

70
00:04:15,940 --> 00:04:16,980
<font color="#ffff00">Sebagai tambahan,...</font>

71
00:04:17,600 --> 00:04:20,468
<font color="#ffff00">...saya percaya
saya yang harus disalahkan.</font>

72
00:04:21,310 --> 00:04:24,066
<font color="#ffff00">Sangat menyakitkan bagi saya,...</font>

73
00:04:24,479 --> 00:04:26,732
<font color="#ffff00">...tapi saya akan menyerah
untuk SMA Seolsong...</font>

74
00:04:27,679 --> 00:04:30,377
<font color="#ffff00">...yang seperti anak bagi saya...</font>

75
00:04:33,289 --> 00:04:35,006
<font color="#ffff00">...sebagai permintaan maaf.</font>

76
00:04:40,189 --> 00:04:44,806
<font color="#ffff00">(Petisi Menentang Penutupan
SMA Seolsong)</font>

77
00:04:49,299 --> 00:04:50,380
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

78
00:04:50,640 --> 00:04:54,406
<font color="#ffff00">Bagaimana mereka bisa mengizinkan
untuk menutup SMA Seolsong?</font>

79
00:04:54,640 --> 00:04:56,808
<font color="#ffff00">Ada ratusan murid yang bersekolah di sana.</font>

80
00:04:56,809 --> 00:04:58,748
<font color="#ffff00">Bagaimana sebuah organisasi
yang mengelola pendidikan...</font>

81
00:04:58,749 --> 00:05:00,849
<font color="#ffff00">...menyebabkan kerusakan
seperti pada murid?</font>

82
00:05:00,850 --> 00:05:02,978
<font color="#ffff00">Masyarakat menuntut
supaya kasus korupsi seperti itu...</font>

83
00:05:02,979 --> 00:05:05,645
<font color="#ffff00">...harus dihukum berat.</font>

84
00:05:06,049 --> 00:05:08,248
<font color="#ffff00">Kami di Dinas Pendidikan
harus mengikuti apa yang diinginkan masyarakat.</font>

85
00:05:08,249 --> 00:05:09,688
<font color="#ffff00">Kami sedang mengerjakan
dokumentasi sebelum menjualnya,...</font>

86
00:05:09,689 --> 00:05:11,558
<font color="#ffff00">...jadi silakan percepat penilaiannya.</font>

87
00:05:11,559 --> 00:05:13,377
<font color="#ffff00">Ya./
Tunggu.</font>

88
00:05:13,489 --> 00:05:15,599
<font color="#ffff00">Maksudku, menutup itu bukan jawabannya.</font>

89
00:05:15,600 --> 00:05:17,728
<font color="#ffff00">Kenapa anak-anak yang tidak bersalah
harus dikeluarkan dari sekolah...</font>

90
00:05:17,729 --> 00:05:20,598
<font color="#ffff00">...karena satu orang dari dewan
yang menyebabkan korupsi?</font>

91
00:05:20,869 --> 00:05:24,099
<font color="#ffff00">Menjual sekolah persis seperti
yang diinginkan Lim Se Gyeong.</font>

92
00:05:24,100 --> 00:05:26,938
<font color="#ffff00">Kami harus memberitahu semuanya tentang ini.</font>

93
00:05:27,669 --> 00:05:30,367
<font color="#ffff00">Tunggu. Pak...</font>

94
00:05:43,989 --> 00:05:46,058
<font color="#ffff00">Kami menentang penutupan...</font>

95
00:05:46,059 --> 00:05:48,228
<font color="#ffff00">...sekolah SMA Seolsong!/
SMA Seolsong!</font>

96
00:05:48,229 --> 00:05:49,228
<font color="#ffff00">Sekolah milik...</font>

97
00:05:49,229 --> 00:05:51,759
<font color="#ffff00">...para murid!/
Para murid!</font>

98
00:05:51,760 --> 00:05:53,628
<font color="#ffff00">Kami menentang penutupan...</font>

99
00:05:53,629 --> 00:05:55,538
<font color="#ffff00">...sekolah SMA Seolsong!/
SMA Seolsong!</font>

100
00:05:55,539 --> 00:05:56,668
<font color="#ffff00">Sekolah milik...</font>

101
00:05:56,669 --> 00:05:59,235
<font color="#ffff00">...para murid!/
Para murid!</font>

102
00:06:33,470 --> 00:06:36,540
<font color="#ffff00">Oke. Aku sudah selesai
persiapkan senjata rahasiaku.</font>

103
00:06:36,679 --> 00:06:39,649
<font color="#ffff00">Kenapa kita tidak bakar pakai bensin saja?</font>

104
00:06:39,650 --> 00:06:42,680
<font color="#ffff00">Tidak, tidak boleh ada kekerasan.
Aku takkan biarkan itu.</font>

105
00:06:44,280 --> 00:06:45,906
<font color="#ffff00">Hyung, mereka datang.</font>

106
00:07:05,340 --> 00:07:06,481
<font color="#ffff00">Apa maksud Anda penilaian?</font>

107
00:07:06,570 --> 00:07:08,608
<font color="#ffff00">Anda ke sini untuk
memeriksa berapa nilai sekolah?</font>

108
00:07:08,609 --> 00:07:10,709
<font color="#ffff00">Pihak yayasan sudah
memutuskan untuk menjual sekolah,...</font>

109
00:07:10,710 --> 00:07:12,308
<font color="#ffff00">...dan Dinas Pendidikan
sudah memberikan izin.</font>

110
00:07:12,309 --> 00:07:13,748
<font color="#ffff00">Siapa bilang?</font>

111
00:07:13,749 --> 00:07:15,349
<font color="#ffff00">Anak-anak masih bersekolah.</font>

112
00:07:15,350 --> 00:07:16,966
<font color="#ffff00">Bagaimana Anda bisa menjualnya?</font>

113
00:07:17,020 --> 00:07:19,019
<font color="#ffff00">Pemilik sekolah ini
memutuskan untuk menjualnya.</font>

114
00:07:19,020 --> 00:07:21,747
<font color="#ffff00">Kami hanya menugaskan
apa yang ditugaskan. Silakan minggir.</font>

115
00:07:21,789 --> 00:07:23,159
<font color="#ffff00">Tidak./
Kami tidak akan pindah.</font>

116
00:07:23,160 --> 00:07:24,704
<font color="#ffff00">Tidak pernah!/
Minggir.</font>

117
00:07:24,820 --> 00:07:27,557
<font color="#ffff00">Anda tak boleh masuk./
Tidak. Pergilah.</font>

118
00:07:35,999 --> 00:07:37,788
<font color="#ffff00">(Menentang Penutupan SMA Seolsong)</font>

119
00:07:44,710 --> 00:07:48,517
<font color="#ffff00">Ini sungguh menghancurkan hati saya melihat kalian semua.</font>

120
00:07:49,249 --> 00:07:51,048
<font color="#ffff00">Karena kesalahan anak saya,...</font>

121
00:07:51,049 --> 00:07:53,988
<font color="#ffff00">...saya tidak bisa melindungi sekolah
yang sangat saya hargai.</font>

122
00:07:53,989 --> 00:07:55,404
<font color="#ffff00">Saya turut berduka atas hal ini.</font>

123
00:07:56,489 --> 00:07:57,530
<font color="#ffff00">Namun,...</font>

124
00:07:58,689 --> 00:08:02,769
<font color="#ffff00">...jangan bilang Anda akan
menghalangi pelaksanaan tugas resmi.</font>

125
00:08:07,330 --> 00:08:10,538
<font color="#ffff00">Saya percaya Anda akan
bekerja sama dalam menyelesaikan...</font>

126
00:08:10,539 --> 00:08:12,358
<font color="#ffff00">...masalah SMA Seolsong yang indah.</font>

127
00:08:13,309 --> 00:08:14,987
<font color="#ffff00">Ayo masuk./
Minggir!</font>

128
00:09:35,519 --> 00:09:36,570
<font color="#ffff00">Sekolah...</font>

129
00:09:37,460 --> 00:09:39,247
<font color="#ffff00">...bukan perusahaan tempat
transaksi jual beli.</font>

130
00:09:39,560 --> 00:09:41,329
<font color="#ffff00">Itu adalah bagian dari
kehidupan bagi kami semua.</font>

131
00:09:41,330 --> 00:09:42,998
<font color="#ffff00">Yang Anda lakukan...</font>

132
00:09:42,999 --> 00:09:46,464
<font color="#ffff00">...adalah tindakan yang akan
menginjak-injak anak-anak seperti putra dan putri Anda.</font>

133
00:09:46,930 --> 00:09:48,141
<font color="#ffff00">Silakan pergi.</font>

134
00:10:09,889 --> 00:10:10,930
<font color="#ffff00">Isajang-nim.</font>

135
00:10:11,460 --> 00:10:15,065
<font color="#ffff00">Tolong jangan menginjak
anak-anak seperti bunga.</font>

136
00:10:42,359 --> 00:10:43,471
<font color="#ffff00">Kang Bok Su.</font>

137
00:10:43,590 --> 00:10:46,115
<font color="#ffff00">Ini sama saja
kau merusak nama sekolah.</font>

138
00:10:46,460 --> 00:10:49,156
<font color="#ffff00">Mungkin kau kesal
karena kami menutup tempat itu.</font>

139
00:10:49,529 --> 00:10:52,933
<font color="#ffff00">Sebelum Kang Bok Su
memulai semua ini...</font>

140
00:10:53,100 --> 00:10:54,868
<font color="#ffff00">...dan menghancurkan sekolah,...</font>

141
00:10:54,869 --> 00:10:58,273
<font color="#ffff00">...SMA Seolsong selalu meningkat dengan cerah.</font>

142
00:10:58,399 --> 00:10:59,582
<font color="#ffff00">Kalian pasti tahu itu.</font>

143
00:10:59,670 --> 00:11:01,469
<font color="#ffff00">Melalui seleksi dan fokus,...</font>

144
00:11:01,470 --> 00:11:05,044
<font color="#ffff00">...kami menyediakan layanan terbaik
hanya untuk siswa berprestasi.</font>

145
00:11:05,609 --> 00:11:08,179
<font color="#ffff00">Saat SMA Seolsong ditutup,...</font>

146
00:11:08,180 --> 00:11:10,618
<font color="#ffff00">...kalian akan menyalahkan Kang Bok Su.</font>

147
00:11:10,619 --> 00:11:11,933
<font color="#ffff00">Tidak ada sekolah lain...</font>

148
00:11:11,979 --> 00:11:14,719
<font color="#ffff00">...yang lebih spesial
dibanding SMA Seolsong!</font>

149
00:11:14,720 --> 00:11:17,789
<font color="#ffff00">Tidak, Anda menginjak-injak segalanya.</font>

150
00:11:18,019 --> 00:11:20,484
<font color="#ffff00">SMA Seolsong, juga Oh Se Ho.</font>

151
00:11:20,989 --> 00:11:23,059
<font color="#ffff00">Jangan membandingkannya
dengan sekolahku.</font>

152
00:11:23,060 --> 00:11:24,716
<font color="#ffff00">Tidak, tidak ada yang berbeda.</font>

153
00:11:25,200 --> 00:11:26,785
<font color="#ffff00">Memang dari luar
mereka terlihat bagus,...</font>

154
00:11:27,129 --> 00:11:29,018
<font color="#ffff00">...tapi di dalam
mereka rusak.</font>

155
00:11:29,700 --> 00:11:32,169
<font color="#ffff00">Lim Se Gyeong-ssi.
SMA Seolsong...</font>

156
00:11:32,170 --> 00:11:34,290
<font color="#ffff00">...dan Se Ho bukan benda
yang bisa Anda permainkan sesuka hati.</font>

157
00:11:34,340 --> 00:11:35,908
<font color="#ffff00">Kalau sudah selesai,
ya Anda tak bisa buang maupun jual.</font>

158
00:11:35,909 --> 00:11:37,179
<font color="#ffff00">Itu bukan milik Anda.</font>

159
00:11:37,180 --> 00:11:38,709
<font color="#ffff00">Semua itu milikku.</font>

160
00:11:38,710 --> 00:11:40,608
<font color="#ffff00">Menyingkir dari sekolahku!</font>

161
00:11:40,609 --> 00:11:41,721
<font color="#ffff00">Aku takkan menyingkir.</font>

162
00:11:42,009 --> 00:11:44,707
<font color="#ffff00">Sekolah itu milik kami semua,
bukan hanya Anda.</font>

163
00:11:46,190 --> 00:11:47,260
<font color="#ffff00">Kalian sedang apa?</font>

164
00:11:47,489 --> 00:11:48,618
<font color="#ffff00">Kalian tak mau masuk?</font>

165
00:11:48,619 --> 00:11:49,719
<font color="#ffff00">Apa kalian memang bersedia...</font>

166
00:11:49,720 --> 00:11:51,537
<font color="#ffff00">...bertanggung jawab penuh
atas konsekuensinya?</font>

167
00:12:12,479 --> 00:12:13,561
<font color="#ffff00">Ini sekolah kami.</font>

168
00:12:13,879 --> 00:12:15,008
<font color="#ffff00">Kami mohon.</font>

169
00:12:15,009 --> 00:12:16,868
<font color="#ffff00">Jangan usir kami!</font>

170
00:12:17,050 --> 00:12:19,618
<font color="#ffff00">Dinas Pendidikan sudah
memberikan izin.</font>

171
00:12:19,619 --> 00:12:21,419
<font color="#ffff00">Silakan minggir.
Kalian bisa terluka.</font>

172
00:12:21,420 --> 00:12:24,289
<font color="#ffff00">Kami hanya melakukan
apa yang diperintahkan.</font>

173
00:12:24,290 --> 00:12:25,858
<font color="#ffff00">Minggir dari jalan kami.</font>

174
00:12:25,859 --> 00:12:28,617
<font color="#ffff00">- Tidak, ini sekolah kami!/
Tidak, ini sekolah kami!</font>

175
00:12:50,580 --> 00:12:51,590
<font color="#ffff00">Lim Se Gyeong-ssi.</font>

176
00:12:52,989 --> 00:12:54,849
<font color="#ffff00">Anda ditahan
karena telah melanggar...</font>

177
00:12:54,850 --> 00:12:56,289
<font color="#ffff00">...Undang-Undang Pidana Tambahan...</font>

178
00:12:56,290 --> 00:12:58,613
<font color="#ffff00">...dengan melakukan
penggelapan dan penyuapan.</font>

179
00:12:58,790 --> 00:13:00,158
<font color="#ffff00">Anda berhak menyewa pengacara...</font>

180
00:13:00,159 --> 00:13:02,079
<font color="#ffff00">...dan meminta penyaringan
tentang validitas penangkapan Anda.</font>

181
00:13:02,389 --> 00:13:04,628
<font color="#ffff00">Saya yakin sudah dijelaskan
kalau anak saya...</font>

182
00:13:04,629 --> 00:13:06,169
<font color="#ffff00">...yang melakukan semua kejahatan itu.</font>

183
00:13:06,170 --> 00:13:08,528
<font color="#ffff00">Anak Anda mengubah kesaksiannya...</font>

184
00:13:08,529 --> 00:13:11,169
<font color="#ffff00">...dan mengungkap bahwa
Anda yang melakukan penggelapan.</font>

185
00:13:11,170 --> 00:13:12,280
<font color="#ffff00">Anda bilang apa?</font>

186
00:13:13,710 --> 00:13:16,138
<font color="#ffff00">Kang Bok Su, kau melakukan ini?
Kau satu-satunya...</font>

187
00:13:16,139 --> 00:13:17,250
<font color="#ffff00">Lim Se Gyeong-ssi.</font>

188
00:13:18,139 --> 00:13:20,169
<font color="#ffff00">Tidak ada yang akan memihak Anda lagi.</font>

189
00:13:21,109 --> 00:13:22,119
<font color="#ffff00">Isajang-nim.</font>

190
00:13:22,619 --> 00:13:24,842
<font color="#ffff00">Yang perlu disingkirkan
bukan sekolah ini.</font>

191
00:13:26,190 --> 00:13:27,532
<font color="#ffff00">Tetapi Anda.</font>

192
00:13:28,889 --> 00:13:29,899
<font color="#ffff00">Tangkap dia.</font>

193
00:13:30,190 --> 00:13:31,858
<font color="#ffff00">Tidak, itu bukan saya.</font>

194
00:13:31,859 --> 00:13:33,758
<font color="#ffff00">Lepaskan. Lepaskan saya!</font>

195
00:13:33,759 --> 00:13:36,998
<font color="#ffff00">Lepaskan saya.
Ini sekolah saya. Ini sekolah saya!</font>

196
00:13:36,999 --> 00:13:39,429
<font color="#ffff00">Saya mendedikasikan
seluruh hidup saya di sekolah ini!</font>

197
00:13:39,430 --> 00:13:40,599
<font color="#ffff00">Ini sekolah saya!</font>

198
00:13:40,600 --> 00:13:42,069
<font color="#ffff00">Siapa bilang Anda boleh melakukan ini pada saya?</font>

199
00:13:42,070 --> 00:13:44,069
<font color="#ffff00">Memangnya siapa kalian?</font>

200
00:13:44,070 --> 00:13:45,669
<font color="#ffff00">Dasar berandal tidak berguna.</font>

201
00:13:45,670 --> 00:13:48,295
<font color="#ffff00">Aku tidak akan memaafkanmu untuk ini.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu!</font>

202
00:13:48,369 --> 00:13:49,490
<font color="#ffff00">Lim Se Gyeong-ssi.</font>

203
00:13:51,009 --> 00:13:53,232
<font color="#ffff00">Aku bukan orang yang
akan menghakimi Anda.</font>

204
00:13:55,080 --> 00:13:56,837
<font color="#ffff00">Tapi akan dibuktikan
oleh ini.</font>

205
00:13:59,320 --> 00:14:00,330
<font color="#ffff00">Selamat tinggal.</font>

206
00:14:00,550 --> 00:14:01,560
<font color="#ffff00">Kau...</font>

207
00:14:04,489 --> 00:14:05,499
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

208
00:14:06,560 --> 00:14:08,658
<font color="#ffff00">- Tidak, tidak mungkin terjadi./
Ayo.</font>

209
00:14:08,659 --> 00:14:10,398
<font color="#ffff00">Tidak! Lepaskan!</font>

210
00:14:10,399 --> 00:14:13,099
<font color="#ffff00">Lepaskan saya!
Lepaskan!</font>

211
00:14:13,100 --> 00:14:14,110
<font color="#ffff00">Lepaskan!</font>

212
00:14:14,300 --> 00:14:16,057
<font color="#ffff00">Lepaskan saya!</font>

213
00:14:25,239 --> 00:14:26,593
<font color="#ffff00"><i>Memangnya siapa kalian?</i></font>

214
00:14:26,680 --> 00:14:28,349
<font color="#ffff00"><i>Dasar berandal tidak berguna.</i></font>

215
00:14:28,350 --> 00:14:30,278
<font color="#ffff00"><i>Aku tidak akan memaafkanmu untuk ini.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu!</i></font>

216
00:14:30,279 --> 00:14:31,349
<font color="#ffff00">Tidak buruk.</font>

217
00:14:31,350 --> 00:14:32,360
<font color="#ffff00"><i>Lim Se Gyeong-ssi.</i></font>

218
00:14:33,790 --> 00:14:35,988
<font color="#ffff00">(Mengejutkan: Lim Se Gyeong
mengungkapkan dirinya yang sebenarnya.)</font>

219
00:14:35,989 --> 00:14:38,319
<font color="#ffff00">Astaga. Blue House? Petisi nasional?</font>

220
00:14:38,320 --> 00:14:40,189
<font color="#ffff00">Ini luar biasa.</font>

221
00:14:40,190 --> 00:14:41,876
<font color="#ffff00">Memang benar.</font>

222
00:14:49,899 --> 00:14:53,949
<font color="#ffff00">(Video Ketua Lim
menyalahgunakan kekuasaannya)</font>

223
00:14:54,540 --> 00:14:56,878
<font color="#ffff00">Kalian lihat para inspektur pada ragu-ragu...</font>

224
00:14:56,879 --> 00:14:58,978
<font color="#ffff00">...setelah mendengar pidatoku
yang penuh gairah?</font>

225
00:14:58,979 --> 00:15:00,679
<font color="#ffff00">Itu karena mereka tidak berani
melakukan apa pun...</font>

226
00:15:00,680 --> 00:15:02,349
<font color="#ffff00">...setelah melihat mata indahku.</font>

227
00:15:02,350 --> 00:15:03,693
<font color="#ffff00">Jangan bicara omong kosong.</font>

228
00:15:03,950 --> 00:15:05,179
<font color="#ffff00">Inilah yang membuat mereka terintimidasi.</font>

229
00:15:05,180 --> 00:15:06,988
<font color="#ffff00">Kami memang mengesankan.
Kalian tahu itu, kan?</font>

230
00:15:06,989 --> 00:15:09,618
<font color="#ffff00">Jika aku bisa melakukan semua itu denyan caraku,
aku akan membuang sampah itu padanya.</font>

231
00:15:09,619 --> 00:15:12,158
<font color="#ffff00">Tidak, menggunakan bunga
adalah ide bagus. Terlihat lebih bagus.</font>

232
00:15:12,159 --> 00:15:13,459
<font color="#ffff00">Tapi apa menurutmu
semua akan berubah...</font>

233
00:15:13,460 --> 00:15:14,758
<font color="#ffff00">...hanya karena Isajang itu ditangkap?</font>

234
00:15:14,759 --> 00:15:17,199
<font color="#ffff00">Teman-teman! Lihat ini!</font>

235
00:15:17,200 --> 00:15:18,512
<font color="#ffff00">(Petisi Nasional: Tolong hentikan
penutupan SMA Seolsong.)</font>

236
00:15:18,600 --> 00:15:20,398
<font color="#ffff00">"Petisi nasional"?/
Benarkah?</font>

237
00:15:20,399 --> 00:15:21,409
<font color="#ffff00">200.000 orang?</font>

238
00:15:21,729 --> 00:15:22,749
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

239
00:15:47,229 --> 00:15:49,858
<font color="#ffff00"><i>Ketua Dewan SMA Seolsong,
Lim Se Gyeong ditangkap pagi ini...</i></font>

240
00:15:49,859 --> 00:15:51,898
<font color="#ffff00"><i>...karena telah melanggar
Undang-Undang Pidana Tambahan...</i></font>

241
00:15:51,899 --> 00:15:53,429
<font color="#ffff00"><i>...dengan melakukan...</i></font>

242
00:15:53,430 --> 00:15:56,228
<font color="#ffff00"><i>...penggelapan dan penyuapan.</i></font>

243
00:15:56,300 --> 00:15:58,039
<font color="#ffff00"><i>Selama proses investigasi,...</i></font>

244
00:15:58,040 --> 00:16:00,868
<font color="#ffff00"><i>...dia memberikan keterangan palsu
dengan menyalahkan semuanya...</i></font>

245
00:16:00,869 --> 00:16:02,809
<font color="#ffff00"><i>...pada mantan Ketua Oh Se Ho, anaknya sendiri,...</i></font>

246
00:16:02,810 --> 00:16:06,920
<font color="#ffff00"><i>...yang menyebabkan
kegemparan di kalangan masyarakat.</i></font>

247
00:16:12,149 --> 00:16:13,938
<font color="#ffff00">Berikan padaku. Biar aku./
Ya.</font>

248
00:16:14,920 --> 00:16:16,233
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

249
00:16:19,859 --> 00:16:21,000
<font color="#ffff00">Ibu.</font>

250
00:16:21,060 --> 00:16:23,353
<font color="#ffff00">Bu Son. Kemarilah!</font>

251
00:16:23,830 --> 00:16:25,850
<font color="#ffff00">Apa itu?/
Apa?</font>

252
00:16:26,229 --> 00:16:27,699
<font color="#ffff00"><i>Lebih dari satu juta orang...</i></font>

253
00:16:27,700 --> 00:16:30,831
<font color="#ffff00"><i>...telah menandatangani petisi nasional
yang diunggah di situs laman Blue House.</i></font>

254
00:16:30,899 --> 00:16:32,738
<font color="#ffff00"><i>Dinas Pendidikan menerima petisi tersebut...</i></font>

255
00:16:32,739 --> 00:16:36,314
<font color="#ffff00"><i>...dan memutuskan untuk
membatalkan penutupan SMA Seolsong.</i></font>

256
00:16:36,710 --> 00:16:39,108
<font color="#ffff00"><i>SMA Seolsong akan dimulai
dengan memecat semua guru...</i></font>

257
00:16:39,109 --> 00:16:41,579
<font color="#ffff00"><i>...yang mendapat pekerjaan tetap melalui penyuapan,...</i></font>

258
00:16:41,580 --> 00:16:44,148
<font color="#ffff00"><i>...dan sementara ini akan
diproses oleh Dinas Pendidikan.</i></font>

259
00:16:44,149 --> 00:16:46,589
<font color="#ffff00"><i>Setelah penyimpangan
yang terjadi di SMA Seolsong,...</i></font>

260
00:16:46,590 --> 00:16:49,559
<font color="#ffff00"><i>...banyak orang meminta
pemerintah harus merevisi undang-undang....</i></font>

261
00:16:49,560 --> 00:16:51,689
<font color="#ffff00"><i>...untuk mengurangi wewenang
yang dimiliki yayasan sekolah swasta...</i></font>

262
00:16:51,690 --> 00:16:53,789
<font color="#ffff00"><i>...atas sekolah yang mereka miliki.</i></font>

263
00:16:53,790 --> 00:16:54,900
<font color="#ffff00"><i>Beralih ke berita selanjutnya.</i></font>

264
00:17:21,219 --> 00:17:23,109
<font color="#ffff00">(SMA Seolsong)</font>

265
00:18:03,530 --> 00:18:05,853
<font color="#ffff00">Kudengar kau mau
ke luar negeri untuk belajar lagi.</font>

266
00:18:07,869 --> 00:18:08,879
<font color="#ffff00">Ya.</font>

267
00:18:09,600 --> 00:18:13,710
<font color="#ffff00">Tapi, jika Anda setuju untuk membantuku.</font>

268
00:18:15,040 --> 00:18:16,050
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

269
00:18:19,310 --> 00:18:20,320
<font color="#ffff00">Pak.</font>

270
00:18:21,480 --> 00:18:23,874
<font color="#ffff00">Bisakah Anda menjadi
kepala sekolah SMA Seolsong?</font>

271
00:18:29,149 --> 00:18:31,008
<font color="#ffff00">Se Ho.</font>

272
00:18:31,119 --> 00:18:34,089
<font color="#ffff00">Aku baru saja memulai karir baru.</font>

273
00:18:34,090 --> 00:18:35,729
<font color="#ffff00">Sekolah masuk ke kurator,...</font>

274
00:18:35,730 --> 00:18:37,880
<font color="#ffff00">...sehingga akan dikelola sementara oleh direksi.</font>

275
00:18:38,300 --> 00:18:40,723
<font color="#ffff00">Menjadi guru cocok untuk Anda.</font>

276
00:18:41,730 --> 00:18:43,790
<font color="#ffff00">Seorang guru yang berdiri
di samping murid-muridnya.</font>

277
00:18:47,010 --> 00:18:49,339
<font color="#ffff00">Aku ingin Anda menjaga
dan memimpin SMA Seolsong...</font>

278
00:18:49,340 --> 00:18:52,107
<font color="#ffff00">...sehingga bisa menjadi
sekolah yang lebih baik.</font>

279
00:18:54,780 --> 00:18:56,698
<font color="#ffff00">Anda bilang ingin membantuku.</font>

280
00:19:11,859 --> 00:19:13,687
<font color="#ffff00">Hei! Hei!</font>

281
00:19:14,429 --> 00:19:15,439
<font color="#ffff00">Hei, Oh Se Ho.</font>

282
00:19:21,070 --> 00:19:22,655
<font color="#ffff00">Kau melarikan diri lagi?</font>

283
00:19:23,810 --> 00:19:25,223
<font color="#ffff00">Pengecut.</font>

284
00:19:28,310 --> 00:19:29,632
<font color="#ffff00">Jika aku bertemu denganmu lagi,...</font>

285
00:19:30,780 --> 00:19:32,888
<font color="#ffff00">...aku ingin berlutut di hadapanmu.</font>

286
00:19:32,889 --> 00:19:34,365
<font color="#ffff00">Terus kenapa tak kau lakukan?</font>

287
00:19:34,550 --> 00:19:36,035
<font color="#ffff00">Kau hanya bicara.</font>

288
00:19:36,459 --> 00:19:37,531
<font color="#ffff00">Tapi dengan melakukan itu...</font>

289
00:19:38,389 --> 00:19:41,056
<font color="#ffff00">...tidak akan bisa
mengembalikan semua yang hilang.</font>

290
00:19:41,129 --> 00:19:42,139
<font color="#ffff00">Setidaknya kau tahu itu.</font>

291
00:19:43,330 --> 00:19:45,754
<font color="#ffff00">Aku melakukan hal-hal yang
tak bisa kuambil kembali,...</font>

292
00:19:46,399 --> 00:19:48,016
<font color="#ffff00">...dan aku tidak ingin...</font>

293
00:19:48,830 --> 00:19:50,990
<font color="#ffff00">...membuat diriku merasa
lebih baik hanya dengan meminta maaf.</font>

294
00:19:55,570 --> 00:19:58,004
<font color="#ffff00">Kau boleh terus membenciku, Kang Bok Su.</font>

295
00:20:02,350 --> 00:20:05,409
<font color="#ffff00">Hei, itu saja
yang mau kau katakan?</font>

296
00:20:05,619 --> 00:20:07,118
<font color="#ffff00">Kau tak menjelaskan
kenapa kau melakukan semua itu padaku?</font>

297
00:20:07,119 --> 00:20:09,249
<font color="#ffff00">Aku terus memikirkannya,...</font>

298
00:20:09,250 --> 00:20:11,319
<font color="#ffff00">...tapi aku masih belum mengerti
kenapa kau melakukan semua itu.</font>

299
00:20:11,320 --> 00:20:12,905
<font color="#ffff00">Aku ingin menjadi sepertimu.</font>

300
00:20:15,790 --> 00:20:18,052
<font color="#ffff00">Apa?/
Aku iri padamu.</font>

301
00:20:18,600 --> 00:20:19,710
<font color="#ffff00">Dan karena aku iri padamu,...</font>

302
00:20:21,100 --> 00:20:22,110
<font color="#ffff00">...makanya aku membencimu.</font>

303
00:20:22,530 --> 00:20:25,397
<font color="#ffff00">Setiap kali aku melihatmu,
aku merasa sangat sedih.</font>

304
00:20:28,310 --> 00:20:29,779
<font color="#ffff00">Kau tidak melakukan kesalahan.</font>

305
00:20:29,780 --> 00:20:31,698
<font color="#ffff00">Aku hanyalah berandalan.</font>

306
00:20:32,379 --> 00:20:33,894
<font color="#ffff00">Aku sudah melakukan...</font>

307
00:20:35,780 --> 00:20:37,537
<font color="#ffff00">...banyak hal buruk padamu sampai sekarang.</font>

308
00:20:38,719 --> 00:20:39,801
<font color="#ffff00">Aku...</font>

309
00:20:41,889 --> 00:20:42,899
<font color="#ffff00">...minta maaf.</font>

310
00:20:43,990 --> 00:20:45,130
<font color="#ffff00">Se Ho.</font>

311
00:20:50,000 --> 00:20:51,559
<font color="#ffff00">Aku akan memukulmu sampai babak belur...</font>

312
00:20:51,560 --> 00:20:52,968
<font color="#ffff00">...mengingat betapa marahnya aku padamu.</font>

313
00:20:52,969 --> 00:20:54,698
<font color="#ffff00">Tapi seperti yang kau katakan,...</font>

314
00:20:54,699 --> 00:20:58,002
<font color="#ffff00">...itu tidak akan menggantikan
semua yang hilang.</font>

315
00:20:58,969 --> 00:21:02,474
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa memaafkanmu.</font>

316
00:21:04,639 --> 00:21:05,649
<font color="#ffff00">Tapi...</font>

317
00:21:07,179 --> 00:21:08,523
<font color="#ffff00">...kau harus memaafkan dirimu.</font>

318
00:21:12,750 --> 00:21:15,043
<font color="#ffff00">Cuma kau saja yang tahu
betapa menyakitkan dan sengsaranya...</font>

319
00:21:16,219 --> 00:21:17,533
<font color="#ffff00">...dirimu.</font>

320
00:21:22,129 --> 00:21:24,179
<font color="#ffff00">Ada kutipan dari Rosenberg.</font>

321
00:21:24,629 --> 00:21:26,317
<font color="#ffff00">"Tidak ada yang jahat di dunia ini."</font>

322
00:21:27,100 --> 00:21:28,817
<font color="#ffff00">"Melainkan hanya ada orang yang kesepian."</font>

323
00:21:29,530 --> 00:21:30,898
<font color="#ffff00">Aku katakan sekali lagi.</font>

324
00:21:30,899 --> 00:21:33,969
<font color="#ffff00">Aku takkan pernah memaafkanmu.</font>

325
00:21:36,340 --> 00:21:37,350
<font color="#ffff00">Pergilah.</font>

326
00:21:38,080 --> 00:21:39,090
<font color="#ffff00">Sana pergi.</font>

327
00:21:39,139 --> 00:21:41,977
<font color="#ffff00">Aku tak peduli
kau hidup bahagia atau tidak.</font>

328
00:21:42,250 --> 00:21:43,260
<font color="#ffff00">Pergilah.</font>

329
00:22:04,199 --> 00:22:07,408
<font color="#ffff00">Pak Ma, permintaanku.../
Ya.</font>

330
00:22:07,409 --> 00:22:11,581
<font color="#ffff00"><i>Saya kepala sekolah baru SMA Seolsong, Park Dong Jun.</i></font>

331
00:22:12,179 --> 00:22:15,108
<font color="#ffff00"><i>Kalian memelihara sekolah
atas inisiatif kalian sendiri.</i></font>

332
00:22:15,109 --> 00:22:17,705
<font color="#ffff00"><i>Kerja bagus dan terima kasih.</i></font>

333
00:22:20,790 --> 00:22:25,019
<font color="#ffff00"><i>Karena sikap salah
dari orang dewasa,...</i></font>

334
00:22:25,020 --> 00:22:27,555
<font color="#ffff00"><i>...kalian pasti terluka dan mengalami kesulitan.</i></font>

335
00:22:27,790 --> 00:22:32,001
<font color="#ffff00"><i>Saya ingin meminta maaf
atas nama semuanya.</i></font>

336
00:22:32,330 --> 00:22:35,097
<font color="#ffff00"><i>Seolsong akan berubah mulai sekarang.</i></font>

337
00:22:35,429 --> 00:22:38,099
<font color="#ffff00"><i>Semua fasilitas,
termasuk bilik kaca...</i></font>

338
00:22:38,100 --> 00:22:41,372
<font color="#ffff00"><i>...akan digunakan secara adil.</i></font>

339
00:22:41,709 --> 00:22:44,436
<font color="#ffff00"><i>Untuk makan di sekolah
akan disamakan.</i></font>

340
00:22:47,949 --> 00:22:51,678
<font color="#ffff00"><i>Saya akan mendengarkan suara para murid...</i></font>

341
00:22:51,679 --> 00:22:54,276
<font color="#ffff00"><i>...untuk membuat sekolah bagi para murid...</i></font>

342
00:22:54,449 --> 00:22:57,752
<font color="#ffff00"><i>...yang peduli dengan apa yang
mereka inginkan, bahkan dalam perincian terkecil.</i></font>

343
00:22:58,490 --> 00:23:03,075
<font color="#ffff00"><i>Saya akan melakukan yang terbaik
untuk membuat sekolah yang secara bertahap...</i></font>

344
00:23:03,500 --> 00:23:05,752
<font color="#ffff00"><i>...ditransformasikan oleh murid sendiri.</i></font>

345
00:23:06,869 --> 00:23:07,980
<font color="#ffff00"><i>Semuanya,...</i></font>

346
00:23:09,399 --> 00:23:10,449
<font color="#ffff00"><i>...saya cinta kalian.</i></font>

347
00:23:27,050 --> 00:23:28,463
<font color="#ffff00">Aku menunggumu.</font>

348
00:23:30,790 --> 00:23:33,012
<font color="#ffff00">Ibu baik-baik saja?/
Bagaimana aku bisa baik-baik saja?</font>

349
00:23:34,389 --> 00:23:36,409
<font color="#ffff00">Ini sangat tidak nyaman
sampai aku tidak tahan.</font>

350
00:23:37,300 --> 00:23:38,310
<font color="#ffff00">Jadi,...</font>

351
00:23:39,260 --> 00:23:40,613
<font color="#ffff00">...beri tahu rencanamu.</font>

352
00:23:42,100 --> 00:23:43,110
<font color="#ffff00">Rencanaku?</font>

353
00:23:43,570 --> 00:23:45,660
<font color="#ffff00">Kau tidak bisa membiarkanku terus di sini.</font>

354
00:23:49,270 --> 00:23:50,320
<font color="#ffff00">Tidak ada?</font>

355
00:23:51,080 --> 00:23:53,807
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa. Aku punya cara.</font>

356
00:23:54,149 --> 00:23:57,678
<font color="#ffff00">Ada anggota kongres
yang harus kau temui. Pergilah padanya...</font>

357
00:23:57,679 --> 00:23:59,498
<font color="#ffff00">Aku tidak ada niat
untuk membantu Ibu.</font>

358
00:24:01,189 --> 00:24:02,229
<font color="#ffff00">Oh Se Ho.</font>

359
00:24:03,159 --> 00:24:06,529
<font color="#ffff00">Rencanaku adalah menjadikan
Seolsong sebagai sekolah umum.</font>

360
00:24:06,530 --> 00:24:07,601
<font color="#ffff00">Jadi itu tidak akan...</font>

361
00:24:08,629 --> 00:24:11,024
<font color="#ffff00">...dikendalikan lagi oleh
orang yang salah.</font>

362
00:24:13,500 --> 00:24:14,813
<font color="#ffff00">Kau sudah waras?</font>

363
00:24:15,530 --> 00:24:16,650
<font color="#ffff00">Ya.</font>

364
00:24:17,840 --> 00:24:19,517
<font color="#ffff00">Aku sudah waras sekarang.</font>

365
00:24:21,609 --> 00:24:23,629
<font color="#ffff00">Kuharap waktu Ibu di sana
dapat menyembuhkan Ibu.</font>

366
00:24:24,510 --> 00:24:26,309
<font color="#ffff00">Aku akan kembali ketika Ibu selesai menjalani hukuman.</font>

367
00:24:26,310 --> 00:24:28,249
<font color="#ffff00">Aku akan pergi dari rumah
seperti yang Ibu suruh.</font>

368
00:24:28,250 --> 00:24:30,502
<font color="#ffff00">Se Ho, itu...</font>

369
00:24:31,679 --> 00:24:33,911
<font color="#ffff00">Situasinya berbeda dari saat itu, kan?</font>

370
00:24:41,090 --> 00:24:43,352
<font color="#ffff00">Sampai jumpa./
Se Ho. Se Ho!</font>

371
00:24:43,399 --> 00:24:46,429
<font color="#ffff00">Se Ho, kembalilah! Kembali!</font>

372
00:24:46,459 --> 00:24:48,216
<font color="#ffff00">Lepaskan./
Tenanglah.</font>

373
00:24:48,270 --> 00:24:49,729
<font color="#ffff00">Kau tahu siapa aku?</font>

374
00:24:49,730 --> 00:24:51,053
<font color="#ffff00">Lepaskan aku!</font>

375
00:25:18,899 --> 00:25:20,314
<font color="#ffff00">Selamat, Kang Bok Su.</font>

376
00:25:21,199 --> 00:25:22,543
<font color="#ffff00">Kau sudah berhasil.</font>

377
00:25:22,830 --> 00:25:24,860
<font color="#ffff00">Aku tak percaya bisa sejauh ini.</font>

378
00:25:25,300 --> 00:25:26,350
<font color="#ffff00">Tapi aku merasa lega.</font>

379
00:25:26,709 --> 00:25:29,538
<font color="#ffff00">Kau tahu? Kurasa aku terlalu baik padamu.</font>

380
00:25:30,780 --> 00:25:31,878
<font color="#ffff00">Apa?</font>

381
00:25:31,879 --> 00:25:33,678
<font color="#ffff00">Kau memang usil.</font>

382
00:25:33,679 --> 00:25:35,279
<font color="#ffff00">Kau pengantar barang tertua di Korea.</font>

383
00:25:35,280 --> 00:25:37,019
<font color="#ffff00">Kau luar biasa bodoh, bersama kakakmu yang menakutkan.</font>

384
00:25:37,020 --> 00:25:38,678
<font color="#ffff00">Bagaimana denganmu? Kau makan lima yogurt berturut-turut.</font>

385
00:25:38,679 --> 00:25:40,049
<font color="#ffff00">Kau menghabiskan empat porsi daging.</font>

386
00:25:40,050 --> 00:25:41,402
<font color="#ffff00">Kau kuat dan selalu mengumpat setiap saat.</font>

387
00:25:42,020 --> 00:25:44,559
<font color="#ffff00">Hei, aku makan dengan baik
supaya aku tidak mudah sakit.</font>

388
00:25:44,560 --> 00:25:46,259
<font color="#ffff00">Aku kuat jadi
aku tidak bertingkah lemah.</font>

389
00:25:46,260 --> 00:25:48,128
<font color="#ffff00">Aku pandai mengumpat
jadi aku tidak terintimidasi.</font>

390
00:25:48,129 --> 00:25:49,200
<font color="#ffff00">Bukankah itu bagus?</font>

391
00:25:49,790 --> 00:25:51,698
<font color="#ffff00">Itu sangat persuasif.
Juga menarik.</font>

392
00:25:51,699 --> 00:25:53,059
<font color="#ffff00">Terserah. Tak tahu.</font>

393
00:25:53,060 --> 00:25:55,090
<font color="#ffff00">Iya, kan?
Aku tidak terlalu baik padamu?</font>

394
00:25:55,429 --> 00:25:56,999
<font color="#ffff00">Tidak ada orang yang mau pacaran denganmu.</font>

395
00:25:57,000 --> 00:25:59,269
<font color="#ffff00">Kau tahu betapa sulitnya
pacaran dengan orang sepertimu?</font>

396
00:25:59,270 --> 00:26:01,509
<font color="#ffff00">Kepemimpinanmu menarik semuanya.</font>

397
00:26:01,510 --> 00:26:03,239
<font color="#ffff00">Hatimu penuh gairah...</font>

398
00:26:03,240 --> 00:26:04,739
<font color="#ffff00">...yang membuat orang-orang
di sekitarmu merasa hangat.</font>

399
00:26:04,740 --> 00:26:06,708
<font color="#ffff00">Kau begitu jujur sehingga
orang-orang mencintaimu...</font>

400
00:26:06,709 --> 00:26:07,861
<font color="#ffff00">...dan aku khawatir.</font>

401
00:26:08,550 --> 00:26:10,640
<font color="#ffff00">Kau tidak baik. Tahu?</font>

402
00:26:11,020 --> 00:26:12,363
<font color="#ffff00">Kenapa kau membingungkanku?</font>

403
00:26:15,219 --> 00:26:17,008
<font color="#ffff00">Memujimu membuatku malu.</font>

404
00:26:18,790 --> 00:26:21,152
<font color="#ffff00">Kau mau apa
untuk memuji lagi?</font>

405
00:26:23,760 --> 00:26:26,255
<font color="#ffff00">Untuk kembali padaku.</font>

406
00:26:28,929 --> 00:26:31,798
<font color="#ffff00">Terima kasih, Bok Su,
karena sudah kembali padaku.</font>

407
00:27:00,563 --> 00:27:03,208
<font color="#ffff00">(Episod Terakhir akan tayang sesaat lagi.)</font>

408
00:27:04,645 --> 00:27:08,048
<font color="#ffff00">(Episod Terakhir)</font>

409
00:27:08,455 --> 00:27:09,513
<font color="#ffff00">(Upacara Wisuda ke-32
SMA Seolsong)</font>

410
00:27:09,514 --> 00:27:12,383
<font color="#ffff00">(Satu tahun kemudian)</font>

411
00:27:25,765 --> 00:27:26,784
<font color="#ffff00">Baik.</font>

412
00:27:27,135 --> 00:27:29,023
<font color="#ffff00">Saya berdiri untuk kelulusan,...</font>

413
00:27:29,175 --> 00:27:30,356
<font color="#ffff00">...Kang Bok Su.</font>

414
00:27:32,475 --> 00:27:34,333
<font color="#ffff00">Bok Su!/
Keren sekali.</font>

415
00:27:35,674 --> 00:27:36,684
<font color="#ffff00">Semuanya.</font>

416
00:27:38,545 --> 00:27:41,686
<font color="#ffff00">Saya lulus...</font>

417
00:27:42,585 --> 00:27:43,595
<font color="#ffff00">...dalam 10 tahun.</font>

418
00:27:44,155 --> 00:27:45,883
<font color="#ffff00">Seperti yang kalian ketahui,...</font>

419
00:27:45,884 --> 00:27:47,824
<font color="#ffff00">...saya dikeluarkan dari sekolah...</font>

420
00:27:47,825 --> 00:27:49,845
<font color="#ffff00">...dan kembali setelah bertemu cinta pertama saya.</font>

421
00:27:50,125 --> 00:27:51,135
<font color="#ffff00">Juga,...</font>

422
00:27:52,164 --> 00:27:53,507
<font color="#ffff00">...bersama kalian semua...</font>

423
00:27:54,234 --> 00:27:56,587
<font color="#ffff00">...kita melindungi sekolah ini.</font>

424
00:27:57,905 --> 00:28:01,915
<font color="#ffff00">Kalian telah bersama saya selama masa itu.</font>

425
00:28:03,134 --> 00:28:06,780
<font color="#ffff00">Seolsong juga berada dalam ingatanku.</font>

426
00:28:08,775 --> 00:28:12,313
<font color="#ffff00">Saya sangat senang
bahwa saya bisa...</font>

427
00:28:12,314 --> 00:28:16,052
<font color="#ffff00">...membagikan kenangan itu bersama kalian.</font>

428
00:28:18,254 --> 00:28:21,294
<font color="#ffff00">Kalian sudah berada di
kehidupan lebih keras lagi.</font>

429
00:28:21,295 --> 00:28:23,992
<font color="#ffff00">Untuk memberitahu kalian
sebagai seseorang yang senior,...</font>

430
00:28:24,295 --> 00:28:26,517
<font color="#ffff00">...mencari nafkah itu susah.</font>

431
00:28:27,234 --> 00:28:29,618
<font color="#ffff00">Jika kalian hidup sembarangan, kalian akan hancur.</font>

432
00:28:29,834 --> 00:28:31,349
<font color="#ffff00">Hidup adalah hal yang nyata.</font>

433
00:28:33,135 --> 00:28:34,473
<font color="#ffff00">Menjaga diri sendiri.</font>

434
00:28:34,474 --> 00:28:36,733
<font color="#ffff00">Begitulah hidup ini.</font>

435
00:28:36,734 --> 00:28:40,078
<font color="#ffff00">Hidup itu seperti berjalan
di atas es tipis. Namun tetap saja,...</font>

436
00:28:40,515 --> 00:28:43,949
<font color="#ffff00">...aku ingin memberitahu kalian
bahwa itu layak untuk dijalani.</font>

437
00:28:44,984 --> 00:28:46,056
<font color="#ffff00">Karena...</font>

438
00:28:46,344 --> 00:28:49,082
<font color="#ffff00">...selalu ada seseorang di samping kalian...</font>

439
00:28:49,484 --> 00:28:51,100
<font color="#ffff00">...melihat dan memercayai kalian.</font>

440
00:28:54,594 --> 00:28:57,452
<font color="#ffff00">Sekalipun satu orang,
tapi satu orang itu ada untuk kalian.</font>

441
00:28:58,495 --> 00:29:02,069
<font color="#ffff00">Itu sebabnya kalian
tidak harus menyerah...</font>

442
00:29:03,605 --> 00:29:04,615
<font color="#ffff00">...tentang hidup.</font>

443
00:29:13,544 --> 00:29:17,019
<font color="#ffff00">Saya akan selesai pidato ini
dengan pepatah terkenal.</font>

444
00:29:17,514 --> 00:29:19,807
<font color="#ffff00">K Revenge pernah mengatakan ini.</font>

445
00:29:20,754 --> 00:29:23,380
<font color="#ffff00">Apa pun yang kalian lakukan,
di mana pun kalian berada,...</font>

446
00:29:24,085 --> 00:29:27,186
<font color="#ffff00">...kalian pantas dicintai.</font>

447
00:29:30,094 --> 00:29:33,063
<font color="#ffff00">Itu saja dari siswa tertua,...</font>

448
00:29:33,064 --> 00:29:34,449
<font color="#ffff00">...dan lulusan tertua...</font>

449
00:29:35,034 --> 00:29:36,105
<font color="#ffff00">...Kang Bok Su.</font>

450
00:29:39,335 --> 00:29:40,647
<font color="#ffff00">Bagus sekali.</font>

451
00:29:45,004 --> 00:29:50,468
<font color="#ffff00">(Upacara Wisuda ke-32
SMA Seolsong)</font>

452
00:30:02,854 --> 00:30:04,006
<font color="#ffff00">K Revenge?</font>

453
00:30:04,724 --> 00:30:05,734
<font color="#ffff00">Itu Kang Bok Su.</font>

454
00:30:23,574 --> 00:30:25,584
<font color="#ffff00">Ibu!</font>

455
00:30:25,585 --> 00:30:27,171
<font color="#ffff00">Hei!</font>

456
00:30:28,814 --> 00:30:29,824
<font color="#ffff00">Aigoo.</font>

457
00:30:29,985 --> 00:30:31,873
<font color="#ffff00">Kerja bagus, anak Ibu.</font>

458
00:30:31,925 --> 00:30:34,480
<font color="#ffff00">Ibu, ini hadiah untuk Ibu.</font>

459
00:30:36,824 --> 00:30:38,007
<font color="#ffff00">Ta-da.</font>

460
00:30:44,504 --> 00:30:47,504
<font color="#ffff00">(Surat Kelulusan)</font>

461
00:30:48,004 --> 00:30:49,704
<font color="#ffff00">Ibu, aku anak yang baik, kan?</font>

462
00:30:49,705 --> 00:30:52,098
<font color="#ffff00">Ya, kau anak yang baik.</font>

463
00:30:52,705 --> 00:30:54,813
<font color="#ffff00">Kau sudah perlihatkan
pada Ibu bahwa kau tidak menyerah.</font>

464
00:30:54,814 --> 00:30:56,128
<font color="#ffff00">Kau anak terbaik yang ada.</font>

465
00:30:57,185 --> 00:30:58,244
<font color="#ffff00">Memalukan!</font>

466
00:30:58,245 --> 00:30:59,744
<font color="#ffff00">Kau lulus setelah 10 tahun.</font>

467
00:30:59,745 --> 00:31:01,984
<font color="#ffff00">Itu bukan sesuatu yang bisa dibanggakan.</font>

468
00:31:01,985 --> 00:31:03,500
<font color="#ffff00">Kenapa mereka membuatmu berpidato?</font>

469
00:31:14,094 --> 00:31:15,205
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

470
00:31:17,004 --> 00:31:18,176
<font color="#ffff00">Anak Ibu.</font>

471
00:31:18,435 --> 00:31:19,717
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

472
00:31:20,165 --> 00:31:23,205
<font color="#ffff00">Ibu, anakku adalah anak terbaik.</font>

473
00:31:24,204 --> 00:31:27,143
<font color="#ffff00">Kau lulus. In Ho-ku diterima...</font>

474
00:31:27,144 --> 00:31:28,943
<font color="#ffff00">...di universitas!</font>

475
00:31:28,944 --> 00:31:29,985
<font color="#ffff00">Benarkah?</font>

476
00:31:30,074 --> 00:31:31,844
<font color="#ffff00">Benarkah? Aku lulus?</font>

477
00:31:31,845 --> 00:31:33,875
<font color="#ffff00">Aigoo, aigoo./
Selamat!</font>

478
00:31:38,754 --> 00:31:40,300
<font color="#ffff00">In Ho!/
Ngomong-ngomong,...</font>

479
00:31:40,495 --> 00:31:43,224
<font color="#ffff00">...itu tidak akan mungkin terjadi
tanpa bantuan Soo Jeong.</font>

480
00:31:43,225 --> 00:31:44,224
<font color="#ffff00">Aku setuju.</font>

481
00:31:44,225 --> 00:31:46,393
<font color="#ffff00">Itu sebabnya aku akan pergi ke pernikahanmu.</font>

482
00:31:46,394 --> 00:31:47,546
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

483
00:31:49,394 --> 00:31:51,253
<font color="#ffff00">In Ho./
Aku sangat bangga.</font>

484
00:31:53,105 --> 00:31:56,408
<font color="#ffff00">Hei. Selamat. Kerja bagus./
Pak Park.</font>

485
00:31:56,904 --> 00:31:58,864
<font color="#ffff00">Eomoni, Anda sudah melalui banyak hal.</font>

486
00:31:59,245 --> 00:32:01,174
<font color="#ffff00">Semua berkat Anda.</font>

487
00:32:01,175 --> 00:32:02,427
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

488
00:32:02,574 --> 00:32:03,984
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa.</font>

489
00:32:03,985 --> 00:32:05,561
<font color="#ffff00">Bok Su sudah bekerja keras.</font>

490
00:32:06,745 --> 00:32:08,269
<font color="#ffff00">Berikan kameranya.
Aku ambil foto.</font>

491
00:32:08,555 --> 00:32:11,049
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan Anda?/
Tidak apa.</font>

492
00:32:11,824 --> 00:32:13,023
<font color="#ffff00">Ayo foto bersama.</font>

493
00:32:13,024 --> 00:32:14,893
<font color="#ffff00">Ini acara keluarga./
Ayo sama-sama.</font>

494
00:32:14,894 --> 00:32:16,924
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa./
Ayo foto.</font>

495
00:32:16,925 --> 00:32:18,994
<font color="#ffff00">Ayo./
Berkumpul.</font>

496
00:32:18,995 --> 00:32:20,164
<font color="#ffff00">Aku tidak apa-apa.</font>

497
00:32:20,165 --> 00:32:21,594
<font color="#ffff00">Pak!/
Astaga.</font>

498
00:32:21,595 --> 00:32:22,934
<font color="#ffff00">Halo, Pak.</font>

499
00:32:22,935 --> 00:32:25,263
<font color="#ffff00">Aku akan ambil foto.</font>

500
00:32:25,264 --> 00:32:26,304
<font color="#ffff00">Bolehkah?/
Ya.</font>

501
00:32:26,305 --> 00:32:27,315
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

502
00:32:28,935 --> 00:32:30,763
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>

503
00:32:31,305 --> 00:32:33,839
<font color="#ffff00">Kalian berdua terlihat cocok.</font>

504
00:32:35,245 --> 00:32:36,474
<font color="#ffff00">Oke, ini dia.</font>

505
00:32:36,475 --> 00:32:37,656
<font color="#ffff00">Silakan berpose.</font>

506
00:32:38,115 --> 00:32:40,064
<font color="#ffff00">1, 2, 3.</font>

507
00:32:53,995 --> 00:32:55,075
<font color="#ffff00">Kang Bok Su.</font>

508
00:33:01,074 --> 00:33:02,133
<font color="#ffff00">Hei, Son Soo Jeong.</font>

509
00:33:02,134 --> 00:33:04,023
<font color="#ffff00">Bagaimana penampilanku?
Seragam ini masih cocok untukku?</font>

510
00:33:07,074 --> 00:33:08,762
<font color="#ffff00">Cocok sekali.</font>

511
00:33:09,574 --> 00:33:10,594
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

512
00:33:11,545 --> 00:33:14,281
<font color="#ffff00">Ke mana?/ Kita harus
rayakan kelulusan kita sendiri.</font>

513
00:34:26,884 --> 00:34:28,035
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

514
00:34:36,194 --> 00:34:37,316
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

515
00:34:55,615 --> 00:34:56,867
<font color="#ffff00">Dulu aku hebat.</font>

516
00:35:03,725 --> 00:35:06,047
<font color="#ffff00">Lututku... Aigoo.</font>

517
00:35:08,235 --> 00:35:09,376
<font color="#ffff00">Punggungku sakit.</font>

518
00:35:09,865 --> 00:35:11,824
<font color="#ffff00">Seluruh tubuhku sakit.</font>

519
00:35:12,365 --> 00:35:13,375
<font color="#ffff00">Aigoo.</font>

520
00:35:13,935 --> 00:35:15,520
<font color="#ffff00">Tetap saja aku masih tidak apa-apa.</font>

521
00:35:21,045 --> 00:35:22,429
<font color="#ffff00">Celanaku terlalu ketat.</font>

522
00:35:22,475 --> 00:35:23,726
<font color="#ffff00">Kau ini./
Hah?</font>

523
00:35:23,814 --> 00:35:25,083
<font color="#ffff00">Kau!/
Apa?</font>

524
00:35:25,084 --> 00:35:27,184
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa kau terlambat
sebagai seorang guru?</font>

525
00:35:27,185 --> 00:35:29,583
<font color="#ffff00">Bapak ini kepala sekolah.
Bapak tidak sibuk?</font>

526
00:35:29,584 --> 00:35:31,924
<font color="#ffff00">Kepala sekolah
punya banyak waktu luang.</font>

527
00:35:31,925 --> 00:35:35,294
<font color="#ffff00">Kenapa kepala sekolah
mengikuti seseorang sepertiku?</font>

528
00:35:35,295 --> 00:35:37,314
<font color="#ffff00">Kau masih saja bicara.</font>

529
00:35:37,495 --> 00:35:40,194
<font color="#ffff00">Jika kau terlambat,
bagaimana dengan murid-muridmu?</font>

530
00:35:40,195 --> 00:35:41,864
<font color="#ffff00">Apa yang akan mereka
pelajari darimu?/ Mereka akan melihat kita.</font>

531
00:35:41,865 --> 00:35:43,964
<font color="#ffff00">(SMA Seolsong)</font>

532
00:35:43,965 --> 00:35:45,277
<font color="#ffff00">Pak Park!</font>

533
00:35:45,804 --> 00:35:46,977
<font color="#ffff00">Pak Park!</font>

534
00:35:47,504 --> 00:35:49,696
<font color="#ffff00">Pak Park. Anda di sini.</font>

535
00:35:49,774 --> 00:35:51,593
<font color="#ffff00">Anda ternyata di sini.</font>

536
00:35:53,044 --> 00:35:55,903
<font color="#ffff00">Pak Kang Bok Su,
kau terlambat lagi hari ini?</font>

537
00:35:56,544 --> 00:35:58,806
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

538
00:36:01,485 --> 00:36:02,524
<font color="#ffff00">Ta-da.</font>

539
00:36:03,085 --> 00:36:05,276
<font color="#ffff00">Aku bawakan Anda tonik herbal.</font>

540
00:36:05,554 --> 00:36:08,554
<font color="#ffff00">Ini efektif jika Anda minum sebelum makan.</font>

541
00:36:09,894 --> 00:36:12,218
<font color="#ffff00">Kau boleh meminumnya.
Aku tidak apa-apa.</font>

542
00:36:12,325 --> 00:36:13,476
<font color="#ffff00">Cepat ke kelasmu.</font>

543
00:36:15,565 --> 00:36:16,605
<font color="#ffff00">Aku juga akan pergi.</font>

544
00:36:19,335 --> 00:36:20,991
<font color="#ffff00">Tapi ini sangat mahal.</font>

545
00:36:24,475 --> 00:36:25,859
<font color="#ffff00">Hanya jika Anda tidak ada...</font>

546
00:36:27,815 --> 00:36:30,370
<font color="#ffff00">Sampai saat ini, aku akan
menjaga kesehatanku sendiri.</font>

547
00:36:34,615 --> 00:36:35,695
<font color="#ffff00">Pahit sekali!</font>

548
00:36:38,225 --> 00:36:39,972
<font color="#ffff00">(Kantor Guru)</font>

549
00:36:43,995 --> 00:36:45,824
<font color="#ffff00">Hei, sedang apa kau di luar?</font>

550
00:36:45,825 --> 00:36:47,224
<font color="#ffff00">Hei, kau datang?</font>

551
00:36:47,225 --> 00:36:48,594
<font color="#ffff00">Ini bukan waktu yang tepat.</font>

552
00:36:48,595 --> 00:36:49,706
<font color="#ffff00">Ayo masuk.</font>

553
00:36:49,794 --> 00:36:50,814
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

554
00:36:50,904 --> 00:36:53,064
<font color="#ffff00">Menurutmu kenapa? Kau tidak mendengar beritanya?</font>

555
00:36:53,065 --> 00:36:55,528
<font color="#ffff00">Pak Kim pergi kencan buta,
tapi dia dipecat.</font>

556
00:36:55,605 --> 00:36:57,543
<font color="#ffff00">Dia berteriak pada setiap guru.</font>

557
00:36:57,544 --> 00:36:58,604
<font color="#ffff00">Ini berantakan.</font>

558
00:36:58,605 --> 00:37:01,574
<font color="#ffff00">Aku tidak memarahi Anda
karena mengenakan jeans.</font>

559
00:37:01,575 --> 00:37:03,844
<font color="#ffff00">Hanya saja ini...</font>

560
00:37:03,845 --> 00:37:06,714
<font color="#ffff00">Aku bilang padanya kalau
dia harus lebih memperhatikan pakaiannya.</font>

561
00:37:06,715 --> 00:37:09,753
<font color="#ffff00">Tentu saja tidak ada wanita
yang menyukainya ketika dia mengenakan hanbok.</font>

562
00:37:09,754 --> 00:37:12,512
<font color="#ffff00">Aku menyuruhnya memakai
celana jeans, tapi dia memakai hanbok lagi.</font>

563
00:37:13,325 --> 00:37:16,454
<font color="#ffff00">Kau? Kau yang menasihatinya
untuk mengenakan jeans?</font>

564
00:37:16,455 --> 00:37:17,505
<font color="#ffff00">Ya.</font>

565
00:37:17,995 --> 00:37:20,793
<font color="#ffff00">Dia dicampakkan karena
dia pikir jeans-nya terlalu kasual.</font>

566
00:37:20,794 --> 00:37:22,178
<font color="#ffff00">Benarkah?</font>

567
00:37:24,065 --> 00:37:25,216
<font color="#ffff00">Mengerti?</font>

568
00:37:26,105 --> 00:37:27,773
<font color="#ffff00">Kemari kau./
Dia datang!</font>

569
00:37:27,774 --> 00:37:28,886
<font color="#ffff00">Kang Bok Su!</font>

570
00:37:29,075 --> 00:37:30,334
<font color="#ffff00">Kemari!</font>

571
00:37:30,335 --> 00:37:31,890
<font color="#ffff00">Lari! Lari!</font>

572
00:37:33,445 --> 00:37:36,374
<font color="#ffff00">Kemari. Kemari kau, Kang Bok Su!</font>

573
00:37:39,815 --> 00:37:43,086
<font color="#ffff00">Tampilan yang kalian punya
semua akan berbeda.</font>

574
00:37:44,684 --> 00:37:48,088
<font color="#ffff00">Gambarlah apa yang kalian lihat apa adanya.</font>

575
00:37:48,394 --> 00:37:50,748
<font color="#ffff00">Ini bukan ujian, jadi
jangan nyontek pekerjaan teman kalian.</font>

576
00:37:51,965 --> 00:37:54,763
<font color="#ffff00">Pak, memangnya kami harus menggambar dia?</font>

577
00:37:55,394 --> 00:37:56,444
<font color="#ffff00">Hei, aku.</font>

578
00:37:58,335 --> 00:38:00,974
<font color="#ffff00">Aku membuat permintaan resmi,
dan aku sudah membayarmu.</font>

579
00:38:00,975 --> 00:38:03,273
<font color="#ffff00">Pak, bisakah Bapak menjadi model kami?</font>

580
00:38:03,274 --> 00:38:05,467
<font color="#ffff00">Jadi kami akan bisa fokus lebih baik.</font>

581
00:38:05,745 --> 00:38:06,744
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

582
00:38:06,745 --> 00:38:08,344
<font color="#ffff00">Bapak tahu kalau wajah Bapak ini
membuat kalian terbakar oleh gairah...</font>

583
00:38:08,345 --> 00:38:11,172
<font color="#ffff00">...untuk seni dan berharga
sebagai gambar, tapi ini tidak.</font>

584
00:38:11,315 --> 00:38:13,061
<font color="#ffff00">Pak, Bapak punya pacar?</font>

585
00:38:14,384 --> 00:38:16,880
<font color="#ffff00">Dengan wajah ini,
mana mungkin Bapak tidak punya pacar.</font>

586
00:38:18,455 --> 00:38:20,403
<font color="#ffff00">Pak, pacar Bapak cantik?</font>

587
00:38:20,585 --> 00:38:21,665
<font color="#ffff00">Ya.</font>

588
00:38:22,195 --> 00:38:23,508
<font color="#ffff00">Sangat cantik.</font>

589
00:38:23,754 --> 00:38:24,836
<font color="#ffff00">Tidak mungkin.</font>

590
00:38:31,065 --> 00:38:33,358
<font color="#ffff00">(Gambar Potrait)</font>

591
00:38:38,644 --> 00:38:42,314
<font color="#ffff00">(Ujian Guru untuk SMA 2023)</font>

592
00:38:42,315 --> 00:38:43,628
<font color="#ffff00">Selanjutnya.</font>

593
00:38:53,085 --> 00:38:54,206
<font color="#ffff00">Benar.</font>

594
00:38:54,654 --> 00:38:56,513
<font color="#ffff00">Ini ketiga kalinya saya mencoba.</font>

595
00:38:58,424 --> 00:39:00,444
<font color="#ffff00">Siapa yang bilang...</font>

596
00:39:00,595 --> 00:39:02,494
<font color="#ffff00">"Kegagalan akan menuai kesuksesan"?</font>

597
00:39:02,495 --> 00:39:05,704
<font color="#ffff00">Setelah gagal tiga kali
dalam penyaringan akhir,...</font>

598
00:39:05,705 --> 00:39:07,903
<font color="#ffff00">...saya ingin memberitahu orang-orang
untuk berhenti menghibur saya...</font>

599
00:39:07,904 --> 00:39:09,520
<font color="#ffff00">...dengan kutipan seperti itu.</font>

600
00:39:09,735 --> 00:39:13,104
<font color="#ffff00">Sejujurnya, saya benar-benar kesal.</font>

601
00:39:13,105 --> 00:39:14,474
<font color="#ffff00">Jika saya tidak berhasil lagi,...</font>

602
00:39:14,475 --> 00:39:16,574
<font color="#ffff00">...saya akan malu untuk
menemui pacar saya,...</font>

603
00:39:16,575 --> 00:39:19,043
<font color="#ffff00">...dan saya tidak berani menemui keponakannya.</font>

604
00:39:19,044 --> 00:39:21,854
<font color="#ffff00">Saya biasa mengolok-olok mereka
dan menyebut mereka bodoh.</font>

605
00:39:21,855 --> 00:39:24,350
<font color="#ffff00">Kali ini, sayalah yang bodoh.</font>

606
00:39:24,485 --> 00:39:26,523
<font color="#ffff00">Jadi saya mohon...</font>

607
00:39:26,524 --> 00:39:28,443
<font color="#ffff00">...bisakah Anda membiarkan saya lulus?</font>

608
00:39:30,355 --> 00:39:32,516
<font color="#ffff00">Ini ketiga kalinya
saya melihat Anda tahun ini.</font>

609
00:39:32,725 --> 00:39:35,391
<font color="#ffff00">Anda mestinya tahu betul
kenapa Anda terus gagal.</font>

610
00:39:35,865 --> 00:39:37,663
<font color="#ffff00">Anda mengundurkan diri
dari sekolah swasta...</font>

611
00:39:37,664 --> 00:39:39,433
<font color="#ffff00">...karena menjadi guru yang korup.</font>

612
00:39:39,434 --> 00:39:40,919
<font color="#ffff00">Maka kalian pasti sudah tahu...</font>

613
00:39:41,434 --> 00:39:43,424
<font color="#ffff00">...bagaimana akhirnya saya berhenti.</font>

614
00:39:43,504 --> 00:39:44,889
<font color="#ffff00">Kalian seperti Joan of Arc...</font>

615
00:39:45,075 --> 00:39:46,974
<font color="#ffff00">...yang meniup peluit di sekolah.</font>

616
00:39:46,975 --> 00:39:49,814
<font color="#ffff00">Benar.. Memang benar saya
adalah guru yang korup.</font>

617
00:39:49,815 --> 00:39:51,804
<font color="#ffff00">Saya teringin menjadi guru,...</font>

618
00:39:52,215 --> 00:39:54,354
<font color="#ffff00">...jadi saya memilih untuk melakukan sesuatu
yang seharusnya tidak saya lakukan.</font>

619
00:39:54,355 --> 00:39:55,354
<font color="#ffff00">Benar.</font>

620
00:39:55,355 --> 00:39:59,091
<font color="#ffff00">Apa alasan Anda kenapa
Anda ingin menjadi guru melaui jalan yang buruk?</font>

621
00:40:02,394 --> 00:40:04,385
<font color="#ffff00">Sekolah tempat saya kerja dulu,...</font>

622
00:40:05,495 --> 00:40:08,797
<font color="#ffff00">...membual tentang
sistem diskriminatif yang mereka miliki.</font>

623
00:40:09,335 --> 00:40:11,133
<font color="#ffff00">Mereka mengklasifikasikan
dan mendiskriminasi murid...</font>

624
00:40:11,134 --> 00:40:12,983
<font color="#ffff00">...sesuai nilai mereka.</font>

625
00:40:13,605 --> 00:40:16,432
<font color="#ffff00">Kelas yang saya tangani...</font>

626
00:40:16,774 --> 00:40:19,876
<font color="#ffff00">...adalah Kelas Wildflower, kelas di mana
menampung murid yang mendapat nilai ternesah</font>

627
00:40:28,815 --> 00:40:29,865
<font color="#ffff00">Hei, magang.</font>

628
00:40:29,985 --> 00:40:30,995
<font color="#ffff00">Ya?</font>

629
00:40:31,054 --> 00:40:32,670
<font color="#ffff00">Aku mau ini difotokopi./
Ya.</font>

630
00:40:33,355 --> 00:40:34,365
<font color="#ffff00">Tidak, tunggu.</font>

631
00:40:34,524 --> 00:40:35,534
<font color="#ffff00">Kemari.</font>

632
00:40:36,325 --> 00:40:37,335
<font color="#ffff00">Gunakan kertas yang bisa digunakan kembali.</font>

633
00:40:41,264 --> 00:40:43,094
<font color="#ffff00">(Bisnis Anda Sendiri)</font>

634
00:40:43,095 --> 00:40:44,105
<font color="#ffff00">In Ho.</font>

635
00:40:44,434 --> 00:40:46,033
<font color="#ffff00">Setelah kau meluncurkan aplikasi
yang sedang kau kembangkan,...</font>

636
00:40:46,034 --> 00:40:48,533
<font color="#ffff00">...kau harus mulai membayar sewa bulanan.</font>

637
00:40:48,534 --> 00:40:51,503
<font color="#ffff00">Itulah batas seberapa
berbelas kasihnya aku sebagai CEO.</font>

638
00:40:51,504 --> 00:40:53,596
<font color="#ffff00">Paman, jika ini jadi hit,...</font>

639
00:40:54,245 --> 00:40:55,588
<font color="#ffff00">...aku akan kasih beberapa.</font>

640
00:40:58,684 --> 00:41:00,058
<font color="#ffff00">Tulislah kontrak dan tandatangani.</font>

641
00:41:00,914 --> 00:41:04,662
<font color="#ffff00"><i>Sekolah melabeli mereka
sebagai murid yang putus asa,...</i></font>

642
00:41:04,855 --> 00:41:06,383
<font color="#ffff00"><i>...tetapi semakin mereka diinjak,...</i></font>

643
00:41:06,384 --> 00:41:09,182
<font color="#ffff00"><i>...semakin mereka berusaha
membuktikan bahwa sekolah yang salah.</i></font>

644
00:41:10,294 --> 00:41:12,415
<font color="#ffff00">Itulah kekuatan mereka.</font>

645
00:41:13,424 --> 00:41:15,516
<font color="#ffff00">Meskipun, mereka
sepertinya tidak tahu betul itu.</font>

646
00:41:16,434 --> 00:41:19,763
<font color="#ffff00">Iman yang mereka miliki
di dalam diri mereka dan dukungan orang lain...</font>

647
00:41:19,764 --> 00:41:22,229
<font color="#ffff00">...sudah cukup untuk membuat
anak-anak itu pergi tanpa menyerah.</font>

648
00:41:22,434 --> 00:41:25,676
<font color="#ffff00">Kadang-kadang, sepertinya mereka
sudah menyerah pada masa depan mereka.</font>

649
00:41:26,245 --> 00:41:30,214
<font color="#ffff00">Tetapi mereka sebenarnya
sangat bersemangat tentang kehidupan.</font>

650
00:41:30,215 --> 00:41:31,527
<font color="#ffff00">Yang Mulia.</font>

651
00:41:31,914 --> 00:41:35,013
<font color="#ffff00">Terdakwa telah melakukan
kejahatan yang tidak termaafkan,...</font>

652
00:41:35,014 --> 00:41:37,084
<font color="#ffff00">...tapi dia terus membuat alasan
dan menyalahkan orang lain...</font>

653
00:41:37,085 --> 00:41:38,383
<font color="#ffff00">...alih-alih menunjukkan refleksi dirinya.</font>

654
00:41:38,384 --> 00:41:41,923
<font color="#ffff00">Saya meminta terdakwa tersebut
untuk dihukum penjara seumur hidup.</font>

655
00:41:41,924 --> 00:41:45,293
<font color="#ffff00">Terdakwa menderita KDRT
sudah cukup lama.</font>

656
00:41:45,294 --> 00:41:48,834
<font color="#ffff00">Saya yakin tidak ada yang
bisa menahan amarah mereka...</font>

657
00:41:48,835 --> 00:41:51,360
<font color="#ffff00">...jika mereka melihat seorang
anak kecil dilecehkan seperti dia.</font>

658
00:41:54,164 --> 00:41:56,074
<font color="#ffff00"><i>Sekolah itu akan memaksa...</i></font>

659
00:41:56,075 --> 00:41:59,503
<font color="#ffff00"><i>...anak-anak untuk pindah sekolah
hanya karena mereka mendapat nilai buruk.</i></font>

660
00:41:59,504 --> 00:42:01,513
<font color="#ffff00">Tapi saya melihat
bagaimana mereka akhirnya berhasil...</font>

661
00:42:01,514 --> 00:42:04,069
<font color="#ffff00">...melindungi teman dan
sekolah mereka secara bersamaan.</font>

662
00:42:04,215 --> 00:42:07,072
<font color="#ffff00">Melihat anak-anak itu tumbuh...</font>

663
00:42:07,715 --> 00:42:10,381
<font color="#ffff00">...memungkinkan saya untuk tumbuh juga.</font>

664
00:42:11,684 --> 00:42:14,124
<font color="#ffff00">Ya, baiklah.
Itu adalah cerita yang bagus.</font>

665
00:42:14,125 --> 00:42:16,824
<font color="#ffff00">Tapi ini masalah yang sangat serius.</font>

666
00:42:16,825 --> 00:42:21,094
<font color="#ffff00">Saya benar-benar merasa
bisa menjadi guru yang baik kali ini.</font>

667
00:42:21,095 --> 00:42:23,834
<font color="#ffff00">Saya rasa saya tahu apa yang saya
butuhkan untuk mengajar anak-anak...</font>

668
00:42:23,835 --> 00:42:27,604
<font color="#ffff00">...terlepas dari semua hal
yang ditulis dalam buku teks.</font>

669
00:42:27,605 --> 00:42:28,644
<font color="#ffff00">Jadi...</font>

670
00:42:29,174 --> 00:42:31,104
<font color="#ffff00">...bisakah Anda membiarkan saya menjadi guru...</font>

671
00:42:31,105 --> 00:42:34,306
<font color="#ffff00">...dan berikan saya kesempatan
untuk menebus kesalahan yang saya buat?</font>

672
00:42:34,875 --> 00:42:36,530
<font color="#ffff00">Saya mohon.</font>

673
00:42:38,985 --> 00:42:40,055
<font color="#ffff00">Son Soo Jeong-ssi.</font>

674
00:42:40,585 --> 00:42:42,883
<font color="#ffff00">Jika Anda gagal tahun ini,...</font>

675
00:42:42,884 --> 00:42:45,248
<font color="#ffff00">...Anda akan mengikuti tes lagi tahun depan?</font>

676
00:42:45,684 --> 00:42:49,793
<font color="#ffff00">Ya. Selama saya punya uang
untuk membayar biaya pendaftaran,...</font>

677
00:42:49,794 --> 00:42:51,324
<font color="#ffff00">...saya akan terus berusaha.</font>

678
00:42:51,325 --> 00:42:54,163
<font color="#ffff00">Saya menasihati anak murid saya
untuk tidak menyerah.</font>

679
00:42:54,164 --> 00:42:56,558
<font color="#ffff00">Jadi saya tidak akan
menjadi pengecut...</font>

680
00:42:56,835 --> 00:42:59,187
<font color="#ffff00">...yang selalu menyerah dan
kembali pada kata-kata saya.</font>

681
00:43:15,514 --> 00:43:17,373
<font color="#ffff00">Apa aku gagal tes wawancara lagi?</font>

682
00:43:20,485 --> 00:43:22,242
<font color="#ffff00">Apa aku tidak akan pernah menjadi guru?</font>

683
00:43:33,134 --> 00:43:35,023
<font color="#ffff00">Wah, aku berhasil!</font>

684
00:43:35,705 --> 00:43:36,946
<font color="#ffff00">Yes!</font>

685
00:43:41,345 --> 00:43:42,425
<font color="#ffff00">Bok Su!</font>

686
00:43:53,054 --> 00:43:54,742
<font color="#ffff00">Sampai jumpa.</font>

687
00:43:56,495 --> 00:43:57,694
<font color="#ffff00">Selanjutnya, Oh Yoo Jin-ssi.</font>

688
00:43:57,695 --> 00:43:59,163
<font color="#ffff00">Saya./
Ya, silakan masuk.</font>

689
00:43:59,164 --> 00:44:00,437
<font color="#ffff00">Selamat datang./
Terima kasih.</font>

690
00:44:02,235 --> 00:44:04,527
<font color="#ffff00">Akan kubuatkan secangkir kopi./
Ya.</font>

691
00:44:05,835 --> 00:44:08,935
<font color="#ffff00">Ya. Ya.</font>

692
00:44:09,174 --> 00:44:11,673
<font color="#ffff00">Kami sudah penuh sekarang.</font>

693
00:44:11,674 --> 00:44:13,443
<font color="#ffff00">Ya, bisa.</font>

694
00:44:13,444 --> 00:44:18,464
<font color="#ffff00">Tetapi Anda harus tahu kalau
itu akan membutuhkan biaya tambahan.</font>

695
00:44:21,615 --> 00:44:22,725
<font color="#ffff00">Sebentar.</font>

696
00:44:22,855 --> 00:44:24,683
<font color="#ffff00">Kami sepenuhnya dilindungi undang-undang.</font>

697
00:44:24,684 --> 00:44:26,543
<font color="#ffff00">Kapan tanggal yang baik untuk Anda?</font>

698
00:44:28,625 --> 00:44:30,776
<font color="#ffff00">Ya, tentu saja. Kami sangat baik.</font>

699
00:44:31,724 --> 00:44:32,734
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

700
00:44:35,394 --> 00:44:36,779
<font color="#ffff00">Aku juga ingin meminta sesuatu.</font>

701
00:44:52,414 --> 00:44:54,114
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?/
Kemari.</font>

702
00:44:54,115 --> 00:44:56,812
<font color="#ffff00">Apa?/
Apa ini?</font>

703
00:44:59,585 --> 00:45:01,745
<font color="#ffff00">Aku selesai mengedit.</font>

704
00:45:01,994 --> 00:45:03,624
<font color="#ffff00">Hei, bukan itu masalahnya.</font>

705
00:45:03,625 --> 00:45:06,492
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa kau masih salah mengeja?</font>

706
00:45:09,035 --> 00:45:10,045
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

707
00:45:17,035 --> 00:45:18,893
<font color="#ffff00">Kalau kalian mau laptop ini kembali,
masuk dalam mobil.</font>

708
00:45:28,555 --> 00:45:30,070
<font color="#ffff00">(Permintaan Anda)</font>

709
00:45:30,785 --> 00:45:34,965
<font color="#ffff00">5, 4, 3, 2, 1.</font>

710
00:45:36,394 --> 00:45:37,404
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

711
00:45:44,634 --> 00:45:47,059
<font color="#ffff00">Hei, apa yang kalian lakukan?</font>

712
00:45:47,535 --> 00:45:48,874
<font color="#ffff00">Pak Park!/
Pak Park!</font>

713
00:45:48,875 --> 00:45:49,885
<font color="#ffff00">Jangan mendekatiku.</font>

714
00:45:49,904 --> 00:45:51,743
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

715
00:45:51,744 --> 00:45:53,361
<font color="#ffff00">Pak Park!/
Pergilah.</font>

716
00:46:05,125 --> 00:46:08,357
<font color="#ffff00">Ibu Son, selamat sudah menjadi guru resmi.</font>

717
00:46:09,125 --> 00:46:10,842
<font color="#ffff00">Selamat!/
Selamat!</font>

718
00:46:11,724 --> 00:46:12,734
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

719
00:46:12,964 --> 00:46:14,408
<font color="#ffff00">Terima kasih banyak.</font>

720
00:46:18,365 --> 00:46:19,504
<font color="#ffff00">Kau sudah hebat.</font>

721
00:46:19,505 --> 00:46:21,733
<font color="#ffff00">Kau pasti sudah melalui banyak hal.</font>

722
00:46:21,734 --> 00:46:23,274
<font color="#ffff00">Kau hebat. Kerja bagus.</font>

723
00:46:23,275 --> 00:46:26,673
<font color="#ffff00">Ibu Son memang layak menjadi guru.</font>

724
00:46:26,674 --> 00:46:28,344
<font color="#ffff00">Berkat dia, In Ho diterima di universitas.</font>

725
00:46:28,345 --> 00:46:30,314
<font color="#ffff00">Bukankah itu cukup untuk
membuktikan bahwa dia guru yang baik?</font>

726
00:46:30,315 --> 00:46:32,544
<font color="#ffff00">Ini keajaiban.
Dia membuat keajaiban itu terjadi...</font>

727
00:46:32,545 --> 00:46:34,514
<font color="#ffff00">...karena dia pacaran dengan
pria yang juga membuat takdir.</font>

728
00:46:34,515 --> 00:46:35,983
<font color="#ffff00">Bibi, selamat.</font>

729
00:46:35,984 --> 00:46:38,354
<font color="#ffff00">Aku tahu betapa sulitnya bagi Ibu
untuk belajar supaya diterima.</font>

730
00:46:38,355 --> 00:46:40,284
<font color="#ffff00">Terima kasih./
Kerja bagus.</font>

731
00:46:40,285 --> 00:46:42,678
<font color="#ffff00">Kau hebat.
Aku bangga padamu.</font>

732
00:46:42,894 --> 00:46:44,914
<font color="#ffff00">Bu./
Bu.</font>

733
00:46:45,464 --> 00:46:46,723
<font color="#ffff00">Bu.</font>

734
00:46:46,724 --> 00:46:47,946
<font color="#ffff00">(Soo Jeong adalah yang terbaik!)</font>

735
00:46:48,095 --> 00:46:50,457
<font color="#ffff00">Selamat./
Terima kasih.</font>

736
00:46:51,065 --> 00:46:52,983
<font color="#ffff00">Di mana kueku?
Kalian tak bawa kue?</font>

737
00:46:56,134 --> 00:46:57,144
<font color="#ffff00">Kalian lupa?</font>

738
00:46:57,375 --> 00:47:00,304
<font color="#ffff00">Pesta perayaan macam apa ini?</font>

739
00:47:00,444 --> 00:47:01,454
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan hadiah?</font>

740
00:47:01,714 --> 00:47:02,956
<font color="#ffff00">Hadiah juga tidak dibawa?</font>

741
00:47:05,585 --> 00:47:09,453
<font color="#ffff00">Beginikah cara kalian
memberi selamat kepada guru kalian?</font>

742
00:47:09,454 --> 00:47:12,423
<font color="#ffff00">Inikah cara Ibu mengajari kalian?</font>

743
00:47:12,424 --> 00:47:16,193
<font color="#ffff00">Anak kami harusnya
mendengar yang baik-baik.</font>

744
00:47:16,194 --> 00:47:17,393
<font color="#ffff00">Ya?/
Ya.</font>

745
00:47:17,394 --> 00:47:19,587
<font color="#ffff00">Maka aku bisa selalu melihatmu.</font>

746
00:47:20,625 --> 00:47:21,776
<font color="#ffff00">Kau sangat imut.</font>

747
00:47:23,765 --> 00:47:25,334
<font color="#ffff00">Ibu Jang, sudah berapa bulan?</font>

748
00:47:25,335 --> 00:47:27,034
<font color="#ffff00">Aku hamil delapan bulan.</font>

749
00:47:27,035 --> 00:47:28,874
<font color="#ffff00">Aku mendapat USG,
dan bayi kami sangat tampan...</font>

750
00:47:28,875 --> 00:47:30,419
<font color="#ffff00">...karena menurun dari Young Jun.</font>

751
00:47:32,045 --> 00:47:33,287
<font color="#ffff00">(Selamat sudah lulus ujian!)</font>

752
00:47:34,674 --> 00:47:37,314
<font color="#ffff00">So Ra, Ibu lihat webnovelmu
sangat populer.</font>

753
00:47:37,315 --> 00:47:38,983
<font color="#ffff00">"Pacarku Datang Kembali ke Sekolah".</font>

754
00:47:38,984 --> 00:47:40,913
<font color="#ffff00">Ya, brnar. Ibu tahu...</font>

755
00:47:40,914 --> 00:47:43,114
<font color="#ffff00">...kalau cerita ini terinspirasi
dari Ibu dan Bok Su, kan?</font>

756
00:47:43,115 --> 00:47:44,584
<font color="#ffff00">Kau serius?</font>

757
00:47:44,585 --> 00:47:46,723
<font color="#ffff00">Ya, aku sedang syuting
webdrama sesuai alur cerita.</font>

758
00:47:46,724 --> 00:47:48,993
<font color="#ffff00">Aku sutradara, dan So Ra akan
menulis dan berakting di saat yang sama.</font>

759
00:47:48,994 --> 00:47:50,324
<font color="#ffff00">Apa ada adegan ciuman?</font>

760
00:47:50,325 --> 00:47:53,523
<font color="#ffff00">Ya, ada adegan di mana mereka berdua
diam-diam saling ciuman di belakang pintu kelas.</font>

761
00:47:53,525 --> 00:47:55,211
<font color="#ffff00">Hei, singkirkan adegan itu.</font>

762
00:47:55,335 --> 00:47:58,032
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?
Itu pemandangan paling penting.</font>

763
00:47:58,934 --> 00:48:00,534
<font color="#ffff00">Situasi apa ini?</font>

764
00:48:00,535 --> 00:48:02,004
<font color="#ffff00">Jae Yoon meminta So Ra
untuk kencan, tapi dia ditolak.</font>

765
00:48:02,005 --> 00:48:04,601
<font color="#ffff00">Hei! Apa masalahmu?/
Benarkah?</font>

766
00:48:04,805 --> 00:48:07,344
<font color="#ffff00">Kau harus mengajaknya kencan lagi.</font>

767
00:48:07,345 --> 00:48:09,443
<font color="#ffff00">Kau mendengar itu?/
Tidak, aku bahkan tidak suka rambutmu.</font>

768
00:48:09,444 --> 00:48:10,454
<font color="#ffff00">Aku ditolak lagi.</font>

769
00:48:36,805 --> 00:48:37,815
<font color="#ffff00">Bok Su.</font>

770
00:48:44,295 --> 00:48:45,708
<font color="#ffff00">(Kami akan menikah. Jam 11
pada hari Selasa, 12 September 2023.)</font>

771
00:48:47,664 --> 00:48:50,764
<font color="#ffff00">Hei, kau yakin tentang ini?</font>

772
00:48:50,765 --> 00:48:53,502
<font color="#ffff00">Hidup adalah maraton.</font>

773
00:48:57,045 --> 00:49:00,105
<font color="#ffff00">(Gyeong Hyeon dan Min Ji akan menikah.)</font>

774
00:49:03,785 --> 00:49:07,593
<font color="#ffff00">Hei, ada kutipan dari Socrates.</font>

775
00:49:07,785 --> 00:49:09,923
<font color="#ffff00">"Jika kau mendapatkan
istri yang baik, kau akan menjadi bahagia."</font>

776
00:49:09,924 --> 00:49:12,722
<font color="#ffff00">"Jika kau mendapatkan
istri yang buruk, kau akan menjadi seorang filsuf."</font>

777
00:49:13,755 --> 00:49:16,024
<font color="#ffff00">Kau yakin tidak menyesal?</font>

778
00:49:16,025 --> 00:49:17,782
<font color="#ffff00">Kau benar-benar akan menikahinya?</font>

779
00:49:19,235 --> 00:49:21,133
<font color="#ffff00">Tidak.
Aku tidak akan menikah dengannya.</font>

780
00:49:21,134 --> 00:49:23,964
<font color="#ffff00">Kau bahkan sudah mencetak undangan.
Kau tidak bisa mengambilnya kembali.</font>

781
00:49:23,965 --> 00:49:25,574
<font color="#ffff00">Dia bahkan tidak melamarku.</font>

782
00:49:25,575 --> 00:49:27,757
<font color="#ffff00">Jika kau di posisiku,
kau akan menikah seperti ini?</font>

783
00:49:28,904 --> 00:49:30,521
<font color="#ffff00">Dia bahkan tidak melamar?</font>

784
00:49:31,075 --> 00:49:33,443
<font color="#ffff00">Hei, jangan menikah.
Kau harus membatalkannya.</font>

785
00:49:33,444 --> 00:49:35,214
<font color="#ffff00">Hiduplah sendiri.</font>

786
00:49:35,215 --> 00:49:36,801
<font color="#ffff00">Kenapa repot-repot menikah?</font>

787
00:49:36,985 --> 00:49:40,145
<font color="#ffff00">Bukan berarti kau
menyarankanku untuk hidup sendiri.</font>

788
00:49:42,025 --> 00:49:44,882
<font color="#ffff00">Pokoknya, aku tidak akan menikah.</font>

789
00:49:46,894 --> 00:49:48,863
<font color="#ffff00">Hei, Lee Gyeong Hyeon.
Aku tidak akan menikahimu.</font>

790
00:49:48,864 --> 00:49:49,874
<font color="#ffff00">Aku hanya memberitahumu.</font>

791
00:49:53,164 --> 00:49:56,234
<font color="#ffff00">Kau lihat? Kau juga harus bilang
tidak pada pernikahan ini.</font>

792
00:49:56,235 --> 00:49:59,608
<font color="#ffff00">Min Ji bisa menjadi dingin dan hangat.</font>

793
00:49:59,934 --> 00:50:01,504
<font color="#ffff00">Dia dingin selama tiga hari...</font>

794
00:50:01,505 --> 00:50:02,918
<font color="#ffff00">...tapi hangat di hari keempat.</font>

795
00:50:06,874 --> 00:50:08,329
<font color="#ffff00">Hari ini adalah hari ketiga,...</font>

796
00:50:08,785 --> 00:50:10,330
<font color="#ffff00">...jadi besok dia akan hangat padaku.</font>

797
00:50:10,715 --> 00:50:11,865
<font color="#ffff00">Inilah yang kau sebut cinta.</font>

798
00:50:11,884 --> 00:50:13,429
<font color="#ffff00">Itu cinta sejati.</font>

799
00:50:37,374 --> 00:50:39,394
<font color="#ffff00">Kau tak pernah meneleponku.</font>

800
00:50:40,315 --> 00:50:42,234
<font color="#ffff00">Kenapa kau ke sini?</font>

801
00:50:43,285 --> 00:50:44,658
<font color="#ffff00">Aku butuh waktu.</font>

802
00:50:46,154 --> 00:50:47,194
<font color="#ffff00">Waktu untuk apa?</font>

803
00:50:49,525 --> 00:50:52,252
<font color="#ffff00">Untuk menerima kenyataan
bahwa Ibu adalah ibuku...</font>

804
00:50:53,795 --> 00:50:55,078
<font color="#ffff00">...dan memaafkan Ibu.</font>

805
00:50:56,094 --> 00:50:57,337
<font color="#ffff00">Aku butuh waktu.</font>

806
00:50:57,825 --> 00:50:58,874
<font color="#ffff00">Memaafkan?</font>

807
00:50:59,765 --> 00:51:01,048
<font color="#ffff00">Kau memaafkanku?</font>

808
00:51:02,235 --> 00:51:04,588
<font color="#ffff00">Harusnya kau yang memohon maaf kepadaku.</font>

809
00:51:05,505 --> 00:51:06,545
<font color="#ffff00">Ibu.</font>

810
00:51:09,545 --> 00:51:10,989
<font color="#ffff00">Suatu hari nanti,...</font>

811
00:51:12,275 --> 00:51:13,527
<font color="#ffff00">...Ibu akan berubah.</font>

812
00:51:16,914 --> 00:51:18,353
<font color="#ffff00">Sama seperti aku yang sudah berubah.</font>

813
00:51:18,354 --> 00:51:19,496
<font color="#ffff00">Kau sudah berubah?</font>

814
00:51:21,184 --> 00:51:23,346
<font color="#ffff00">Kudengar bisnismu
berjalan dengan baik di Amerika.</font>

815
00:51:23,955 --> 00:51:25,610
<font color="#ffff00">Menurutmu hanya itu saja?</font>

816
00:51:26,025 --> 00:51:28,550
<font color="#ffff00">Aku tidak muak lagi saat melihat Ibu.</font>

817
00:51:30,594 --> 00:51:31,807
<font color="#ffff00">Itu artinya aku sudah berubah.</font>

818
00:51:36,434 --> 00:51:37,475
<font color="#ffff00">Ibu.</font>

819
00:51:38,975 --> 00:51:40,086
<font color="#ffff00">Aku akan berharap...</font>

820
00:51:41,005 --> 00:51:43,398
<font color="#ffff00">...Ibu bisa berubah
suatu hari nanti.</font>

821
00:51:46,174 --> 00:51:47,559
<font color="#ffff00">Sama seperti temanku...</font>

822
00:51:48,785 --> 00:51:50,229
<font color="#ffff00">...yang percaya padaku di masa lalu.</font>

823
00:51:54,255 --> 00:51:55,336
<font color="#ffff00">Aku akan menunggu.</font>

824
00:52:20,844 --> 00:52:21,854
<font color="#ffff00"><i>Kau di mana?</i></font>

825
00:52:22,384 --> 00:52:23,394
<font color="#ffff00"><i>Aku di sekolah.</i></font>

826
00:52:24,285 --> 00:52:26,678
<font color="#ffff00"><i>Aku juga. Untuk menjemputmu.</i></font>

827
00:55:48,785 --> 00:55:49,865
<font color="#ffff00"><i>Soo Jeong.</i></font>

828
00:55:51,025 --> 00:55:53,247
<font color="#ffff00"><i>Kau masih terlihat bagus meski kau di sekolah.</i></font>

829
00:55:54,154 --> 00:55:56,993
<font color="#ffff00"><i>Tentu saja. Kaulah yang
membantu mewujudkan impianku.</i></font>

830
00:55:58,025 --> 00:56:00,823
<font color="#ffff00"><i>Aku pacar yang luar biasa, kan?</i></font>

831
00:56:01,164 --> 00:56:03,831
<font color="#ffff00"><i>Ya. Jadi aku memikirkannya.</i></font>

832
00:56:03,934 --> 00:56:06,459
<font color="#ffff00"><i>Dan aku sudah memutuskan
apa yang aku inginkan selanjutnya.</i></font>

833
00:56:06,735 --> 00:56:08,461
<font color="#ffff00"><i>Apa itu?</i></font>

834
00:56:09,944 --> 00:56:12,701
<font color="#ffff00"><i>Menjadi istri Kang Bok Su.</i></font>

835
00:56:34,495 --> 00:56:41,978
<font color="#ffff00">(Studio fotografi
hitam putih tradisional)</font>

836
00:57:05,634 --> 00:57:07,856
<font color="#ffff00">Ngomong-ngomong, kalian sedang merayakan apa?</font>

837
00:57:10,565 --> 00:57:11,645
<font color="#ffff00">Wisuda./
Wisuda.</font>

838
00:57:20,844 --> 00:57:23,611
<font color="#ffff00">Oke, ini dia. Lihat ke kamera.</font>

839
00:57:23,684 --> 00:57:25,503
<font color="#ffff00">1, 2, 3.</font>

840
00:57:28,654 --> 00:57:30,776
<font color="#ffff00">Bagus, sekali lagi.
Tunjukkan senyuman yang lebar.</font>

841
00:57:30,884 --> 00:57:32,944
<font color="#ffff00">1, 2, 3.</font>

842
00:57:35,800 --> 00:57:47,200
<font color="#ffff00">(Terima kasih telah menonton My Strange Hero)</font>

843
00:57:48,305 --> 00:57:54,375
<font color="#ffff00">(MY STRANGE HERO)</font>