1 00:00:17,741 --> 00:00:19,642 (Semua kisah, nama, watak, dan kejadian...) 2 00:00:19,667 --> 00:00:23,620 (yang digambarkan dalam karya ini adalah rekaan.) 3 00:00:23,644 --> 00:00:26,759 (Sistem Laporan Polis Pasukan Masa Keemasan...) 4 00:00:26,784 --> 00:00:30,155 (adalah sistem rekaan yang tidak wujud dalam pasukan polis.) 5 00:00:30,493 --> 00:00:34,599 (April 2019, Osaka, Jepun) 6 00:00:35,092 --> 00:00:36,960 (Lapan bulan selepas pengeboman... ) 7 00:00:36,985 --> 00:00:39,715 (Asrama Impian Pelajar Yeongseok-dong) 8 00:01:03,235 --> 00:01:07,147 Kadang-kala, penderitaan dahsyat boleh berubah menjadi inspirasi... 9 00:01:12,591 --> 00:01:16,193 Saya akan berikan awak penderitaan, mulai sekarang. 10 00:01:21,978 --> 00:01:23,710 Sayang sekali. 11 00:01:24,740 --> 00:01:27,775 Inspirasi seperti ini takkan membantu awak melukis. 12 00:01:29,462 --> 00:01:33,127 Dendam apa yang awak simpan terhadap saya? 13 00:01:34,681 --> 00:01:37,151 Saya akan berikan awak mana-mana lukisan yang awak mahu. 14 00:01:37,836 --> 00:01:39,493 Tolong... 15 00:01:40,686 --> 00:01:42,447 lepaskan saya... 16 00:01:42,984 --> 00:01:45,140 Awak tidak sebutkan semasa temu bual, 17 00:01:45,165 --> 00:01:48,263 yang awak mahu lukisan awak menjadi suatu harapan? 18 00:01:49,738 --> 00:01:51,892 Lukisan awak, "Seorang Gadis Tanpa Bibir", 19 00:01:54,303 --> 00:01:55,995 cuba teka berapa nilainya? 20 00:02:01,058 --> 00:02:03,963 Mungkin saya akan biarkan awak hidup jika awak teka dengan betul. 21 00:02:04,259 --> 00:02:06,097 Saya tidak pasti. 22 00:02:08,375 --> 00:02:12,544 Saya takkan beritahu sesiapa. Jadi, tolonglah, lepaskan saya. 23 00:02:13,815 --> 00:02:17,151 Jika begitu, teka, kata-kata ini melambangkan apa. 24 00:02:20,399 --> 00:02:23,070 Mungkin saya akan beri awak peluang terakhir untuk hidup. 25 00:02:43,481 --> 00:02:47,692 Tolonglah, saya betul-betul tidak tahu. 26 00:02:49,059 --> 00:02:51,500 Kenapa... 27 00:02:52,852 --> 00:02:56,053 Apa salah saya sehingga diperlakukan seperti ini? 28 00:02:58,493 --> 00:03:00,420 Seperti yang dijangkakan, awak tidak tahu. 29 00:03:01,941 --> 00:03:03,421 Malang sekali. 30 00:03:08,057 --> 00:03:12,200 Hari ini, saya akan membantu awak untuk mengaku. 31 00:03:15,714 --> 00:03:19,892 Kehidupan dipenuhi dengan tipu daya dan percanggahan. 32 00:03:22,046 --> 00:03:24,257 Saya akan bersihkan awak dari dosa-dosa awak. 33 00:04:20,523 --> 00:04:25,467 (Suara 3, Episod 1, Masa Keemasan Ketiga!) 34 00:04:30,195 --> 00:04:33,368 Cik Yamada, ini sememangnya tawaran yang bagus. 35 00:04:33,645 --> 00:04:35,315 Ia seperti percuma. 36 00:04:37,044 --> 00:04:38,254 Awak tahu, bukan? 37 00:04:38,279 --> 00:04:40,998 Ia sebuah gudang seni yang digunakan... 38 00:04:41,023 --> 00:04:43,275 oleh seorang pelukis terkenal bernama Kaneki Yukiko. 39 00:04:43,473 --> 00:04:47,357 Dia tiba-tiba mahu bersara dan menjualnya dengan cepat. 40 00:04:47,382 --> 00:04:49,182 Kaneki Yukiko ialah pelukis... 41 00:04:49,207 --> 00:04:53,472 yang dikenali kerana lukisan "Seorang Gadis Tanpa Bibir", bukan? 42 00:04:53,496 --> 00:04:56,168 Kenapa dia tiba-tiba mahu bersara? 43 00:04:56,319 --> 00:04:57,846 Sebenarnya, 44 00:04:57,871 --> 00:05:01,315 pelukis selalu berubah fikiran. 45 00:05:01,961 --> 00:05:04,783 Siapa tahu apa yang sedang berlaku di dalam fikiran mereka? 46 00:05:13,978 --> 00:05:15,344 Silakan masuk. 47 00:05:16,794 --> 00:05:18,261 Bagaimana? 48 00:05:18,603 --> 00:05:21,429 Dengan sedikit pembersihan, ini akan menjadi sangat bagus. 49 00:05:21,787 --> 00:05:24,333 Ada beberapa perkara yang menarik di sini. 50 00:05:25,140 --> 00:05:28,228 Tiada tempat yang lebih baik pada harga ini di kawasan ini. 51 00:05:28,576 --> 00:05:31,486 Seperti yang saya katakan, ia boleh dikatakan sebagai percuma. 52 00:05:32,798 --> 00:05:35,361 Apa itu? 53 00:05:36,665 --> 00:05:39,054 Tidak pasti. Seni pemasangan, mungkin? 54 00:05:39,079 --> 00:05:40,796 Seni pemasangan? 55 00:05:45,389 --> 00:05:48,231 Bukankah itu kepala manusia? 56 00:05:48,263 --> 00:05:51,953 Tidak mungkin. Kepala manusia? 57 00:05:55,519 --> 00:05:56,519 (Do Kang Woo) 58 00:05:56,551 --> 00:06:01,918 110. Polis! 59 00:06:06,033 --> 00:06:08,259 (Bunga Di Syurga) 60 00:06:36,134 --> 00:06:38,380 Saya berada di ruang bawah tanah sekarang. 61 00:06:38,404 --> 00:06:40,007 Saya fikir ada kanak-kanak terkurung di sini. 62 00:06:40,032 --> 00:06:41,438 Tolong saya! 63 00:06:43,606 --> 00:06:45,384 - Selamatkan saya! - Ketua Pasukan Do. 64 00:06:45,408 --> 00:06:47,139 Rasanya saya jumpa budak lelaki itu. 65 00:06:47,163 --> 00:06:49,630 Tidak, itu bukan tempatnya. 66 00:06:51,255 --> 00:06:52,680 Ketua Pasukan Do, 67 00:06:53,243 --> 00:06:55,112 saya fikir seseorang cuba mempermainkan kita. 68 00:06:55,820 --> 00:06:58,051 Seseorang merakam suara budak lelaki. 69 00:07:04,157 --> 00:07:07,130 Jangan sentuh apa-apa, dan keluar dari sana sekarang! 70 00:07:39,597 --> 00:07:42,320 Awak tidak boleh berada di sini. Cepat keluar dari sini. 71 00:09:27,266 --> 00:09:29,685 Ada mangsa. 72 00:09:32,946 --> 00:09:34,419 Sila hantar bantuan. 73 00:09:37,201 --> 00:09:40,213 Awak tidak apa-apa? 74 00:09:57,180 --> 00:09:58,187 (Hospital Pemulihan Kebangsaan Poongsan) 75 00:09:58,211 --> 00:09:59,577 Ketika dia mula-mula datang, 76 00:09:59,602 --> 00:10:02,641 dia alami kecederaan kepala dan dalaman, dan kakinya patah. 77 00:10:03,008 --> 00:10:04,846 Saya ragu-ragu jika dia akan pulih. 78 00:10:04,990 --> 00:10:09,300 Sekarang dia seorang pesakit luar? Dia memang wanita yang kuat. 79 00:10:09,325 --> 00:10:11,605 Menyelamatkan nyawa bukanlah pekerjaan yang mudah. 80 00:10:11,878 --> 00:10:15,077 Tapi, dia tidak boleh terlalu memaksa diri. 81 00:10:15,468 --> 00:10:18,116 Saya dengar, dia bertanya pada awak tentang tinitus? 82 00:10:18,140 --> 00:10:21,213 Ya. Dia beritahu saya, kadang-kala dia dengar bunyi bising tiba-tiba, 83 00:10:21,237 --> 00:10:24,072 diikuti dengan beberapa saat kesunyian. 84 00:10:25,097 --> 00:10:27,578 Mungkin ia kesan selepas letupan? 85 00:10:29,905 --> 00:10:32,756 Selepas Ketua Pasukan Jang dibunuh pada tahun 2018, 86 00:10:32,780 --> 00:10:35,639 pasukan kami memilih Poongsan sebagai bandar ujian, 87 00:10:35,663 --> 00:10:37,569 mengembalikan Do Kang Woo sebagai Ketua Pasukan, 88 00:10:37,593 --> 00:10:40,148 yang mempunyai petunjuk mengenai kawan subahat. 89 00:10:40,172 --> 00:10:42,787 Kami mula mengejar pembunuh dengan kekuatan penuh. 90 00:10:43,077 --> 00:10:45,525 Ketika kawan sepasukan dibuka, 91 00:10:45,549 --> 00:10:48,643 kerana perangkap yang dibuat oleh pencipta laman web kebencian, 92 00:10:48,667 --> 00:10:51,616 kami mengesyaki Ketua Pasukan Do sebagai pembunuh. 93 00:10:51,640 --> 00:10:54,795 Tapi, apabila kami tahu ia perangkap yang direka oleh pembunuh sebenar, 94 00:10:54,819 --> 00:10:56,302 pasukan itu bersatu, 95 00:10:56,327 --> 00:10:59,466 dan berjaya menangkap pembunuhnya, Bang Je Soo. 96 00:10:59,871 --> 00:11:03,966 Pada hari kemalangan itu, kami terima berita mengejutkan, 97 00:11:03,991 --> 00:11:05,929 iaitu Ketua Pasukan Do diculik oleh orang di sebalik Fabre. 98 00:11:05,954 --> 00:11:09,246 Penghantar Tiga bercakap. Tuan, awak jumpa Ketua Pasukan Do? 99 00:11:09,491 --> 00:11:12,488 Penghantar Dua bercakap. Tidak, saya tidak jumpa dia di mana-mana. 100 00:11:16,981 --> 00:11:20,307 Awak fikir dia diculik? 101 00:11:21,315 --> 00:11:24,471 Menangkap pesalah sebenar di sebalik pembunuhan Encik Jang... 102 00:11:24,496 --> 00:11:27,524 dan menjaga janji untuk beri kepercayaan pada Ketua Pasukan Do. 103 00:11:27,555 --> 00:11:31,912 Itu yang saya dan Pasukan Masa Keemasan... 104 00:11:32,704 --> 00:11:34,962 perlu lakukan, kali ini. 105 00:11:36,007 --> 00:11:37,357 (Bilik Operasi Masa Keemasan) 106 00:11:41,952 --> 00:11:43,916 - Ya, Ejen Park? - Pengarah, 107 00:11:43,941 --> 00:11:45,283 awak sedang jalani pemulihan? 108 00:11:45,308 --> 00:11:47,944 Kami terima panggilan ugutan lagi, mengenai penculikan Encik Do. 109 00:11:47,968 --> 00:11:49,319 Jadi, kami di Kod Zero lagi. 110 00:11:49,343 --> 00:11:51,338 Pasukan Penghantar baru tiba di lokasi. 111 00:11:51,362 --> 00:11:52,804 Saya akan menuju ke sana sekarang. 112 00:11:55,263 --> 00:11:56,702 Awak pasti ia dari Eum Hyun Chul? 113 00:11:56,727 --> 00:11:59,740 Ya, puan. Ia nombor yang sama dengan panggilan... 114 00:11:59,765 --> 00:12:01,975 pada 20 Februari, 28, dan 15 Mac. 115 00:12:02,000 --> 00:12:03,994 Dia menganggur, alamat tidak diketahui, tanpa rekod jenayah. 116 00:12:04,018 --> 00:12:06,201 Dia hanya sebutkan yang dia telah kurung Encik Do... 117 00:12:06,226 --> 00:12:08,005 di sebuah rumah terbengkalai. 118 00:12:08,029 --> 00:12:10,559 Lokasi itu dijejaki di Jalan Dangseol, Dangseol-Gu. 119 00:12:10,584 --> 00:12:12,702 - Saya akan sambungkan awak. - Baiklah. 120 00:12:15,420 --> 00:12:16,935 (9. 10 pagi, 5 minit selepas ...) 121 00:12:16,959 --> 00:12:18,829 (penculikan Ketua Pasukan Do.) 122 00:12:22,490 --> 00:12:24,342 (Dangseol-Gu, Dangseol-dong) 123 00:12:27,801 --> 00:12:29,485 - Sila beri laluan. - Maafkan kami. 124 00:12:31,402 --> 00:12:32,955 - Bahagian belakang. - Baik, tuan. 125 00:12:32,980 --> 00:12:35,864 Pengarah Kang bercakap. Awak melihat Encik Do di dalam? 126 00:12:36,435 --> 00:12:39,403 Penghantar Dua bercakap. Kami tidak lihat dia. Tapi, pintu masuk... 127 00:12:39,427 --> 00:12:42,692 Apa ini? Melihat pada gambar dan lilin yang berada di luar, 128 00:12:42,716 --> 00:12:44,019 itu mungkin orang yang beragama. 129 00:12:44,046 --> 00:12:46,445 Kami tidak tahu apa untuk dijangka. Jadi, berhati-hati. 130 00:12:46,470 --> 00:12:48,025 Ya, puan. Jangan risau. 131 00:12:48,050 --> 00:12:49,406 Mari masuk. 132 00:13:17,577 --> 00:13:19,083 - Dia tiada di sini. - Tiada? 133 00:13:19,813 --> 00:13:21,178 Di sana. 134 00:13:34,494 --> 00:13:36,342 Tuan, apa ini? 135 00:13:37,881 --> 00:13:39,301 Di mana dia? 136 00:13:40,925 --> 00:13:44,479 Penghantar Tiga bercakap. Mungkin dia yang menculik Encik Do. 137 00:13:44,504 --> 00:13:47,012 Kami jumpa bilik simpanan di belakang. Kami akan masuk. 138 00:14:22,943 --> 00:14:24,413 Ia tidak sepatutnya mudah seperti ini. 139 00:14:24,643 --> 00:14:27,247 Dan, apa bunyi itu? 140 00:14:30,412 --> 00:14:32,096 Pasukan Dua bercakap. 141 00:14:32,121 --> 00:14:34,621 Ada bunyi pelik datang dari kabinet kayu. 142 00:14:42,731 --> 00:14:45,457 Puan, ada kemungkinan panggilan itu dari jirannya, 143 00:14:45,482 --> 00:14:47,432 Noh Jae Hyun, dan bukan Eum Hyun Chul. 144 00:14:47,457 --> 00:14:49,415 Kami baru sahkan yang Eum Hyun Chul berada di tempat... 145 00:14:49,440 --> 00:14:51,592 perlindungan gelandangan. Jadi kami periksa alamat IP telefon... 146 00:14:51,617 --> 00:14:53,991 dan dapati yang dia muat naik video tanpa nama di Internet... 147 00:14:54,016 --> 00:14:56,513 untuk mengkritik dan mengejek pihak polis. 148 00:14:56,538 --> 00:14:58,638 Dan, kami juga temui rakaman dia berkeliaran... 149 00:14:58,663 --> 00:15:01,868 di sekitar bangunan 40 minit yang lalu dalam kamera pengawasan. 150 00:15:01,893 --> 00:15:04,263 - Apa motif dia? - Dia mungkin akan salahkan... 151 00:15:04,288 --> 00:15:06,288 rekod jenayah ayahnya kerana gagal dalam ujian rekrut polis. 152 00:15:06,313 --> 00:15:08,483 Dia mungkin nampak temubual dengan Bang Je Soo... 153 00:15:08,508 --> 00:15:11,108 dan menyasarkan Encik Do dan Pasukan Masa Keemasan. 154 00:15:11,742 --> 00:15:14,942 Yang dedahkan yang bapa Encik Do adalah seorang pembunuh. 155 00:15:53,161 --> 00:15:56,023 Pasukan Sokongan, jangan buka pintu. Ia berbahaya! 156 00:15:56,048 --> 00:15:57,548 Tuan! 157 00:16:28,547 --> 00:16:30,347 Tuan! Awak tidak apa-apa? 158 00:16:30,372 --> 00:16:32,172 Oh Tuhan, si dungu itu! 159 00:16:34,881 --> 00:16:36,681 Detektif Park, awak tidak apa-apa? 160 00:16:36,901 --> 00:16:39,701 Saya tidak apa-apa. Mungkin ada luka kecil sedikit. 161 00:16:40,909 --> 00:16:43,851 Detektif Park! Telefon Noh Jae Hyun berada di sekitar kawasan itu. 162 00:16:43,876 --> 00:16:45,619 Dia pasti sedang perhati dari tempat berhampiran 163 00:16:45,644 --> 00:16:47,944 Apa? Di mana? 164 00:16:51,933 --> 00:16:54,133 Itu pun dia! Tangkap dia! 165 00:16:54,158 --> 00:16:56,458 Hei! Cepat! 166 00:17:07,348 --> 00:17:09,248 Arah sana! Mari ikut saya! 167 00:17:09,273 --> 00:17:10,873 - Mari pergi! - Ke tepi. 168 00:17:20,391 --> 00:17:22,391 Hei, Noh Jae Hyun! Mari sini! 169 00:17:22,790 --> 00:17:24,090 Awak! 170 00:17:26,015 --> 00:17:27,515 Oh Tuhan! 171 00:17:28,423 --> 00:17:29,723 Hei! 172 00:17:31,168 --> 00:17:33,168 Berhenti di situ! Mari sini! 173 00:17:36,789 --> 00:17:38,415 Jangan melawan! 174 00:17:38,862 --> 00:17:40,362 Si dungu itu! 175 00:17:40,391 --> 00:17:43,191 Pasukan Masa Keemasan, jangan puji diri sendiri. 176 00:17:43,216 --> 00:17:45,716 Noh Jae Hyun, awak ditahan kerana menghalang tugas polis... 177 00:17:45,741 --> 00:17:47,441 dan penggunaan bahan letupan. 178 00:17:47,466 --> 00:17:49,866 Awak ada hak untuk lantik peguam dan hak untuk pertahankan diri. 179 00:17:49,891 --> 00:17:50,891 Bawa dia masuk. 180 00:17:50,916 --> 00:17:53,716 Pasukan Dua bercakap. Laporan penculikan Encik Do.... 181 00:17:54,220 --> 00:17:56,020 adalah palsu. 182 00:17:56,045 --> 00:17:58,045 Kami sedang menuju ke balai. 183 00:17:58,282 --> 00:17:59,882 Mari pergi. 184 00:18:00,831 --> 00:18:02,231 Syabas. 185 00:18:16,885 --> 00:18:20,425 Video mengenai panggilan palsu... 186 00:18:20,450 --> 00:18:23,081 terhadap pihak polis dan pengeboman... 187 00:18:23,106 --> 00:18:25,215 telah tular di Internet. 188 00:18:25,487 --> 00:18:27,621 Balai Polis Poongsan telah bubarkan... 189 00:18:27,646 --> 00:18:29,985 pasukan penyiasat untuk kes detektif yang hilang, 190 00:18:30,010 --> 00:18:32,370 Do Kang Woo, pagi ini. 191 00:18:32,395 --> 00:18:35,956 Detektif Do, ketua Pasukan Masa Keemasan di Balai Polis Poongsan, 192 00:18:35,981 --> 00:18:38,560 yang hilangkan diri lapan bulan lalu selepas... 193 00:18:38,585 --> 00:18:41,141 ia didedahkan yang bapanya dihukum... 194 00:18:41,166 --> 00:18:43,966 atas satu kes pembunuhan di Osaka pada tahun 1991. 195 00:18:43,991 --> 00:18:47,591 Tapi, tiada perkembangan dalam siasatan setakat ini. 196 00:18:48,081 --> 00:18:50,081 (Agensi Polis Metropolitan Poongsan) 197 00:18:50,106 --> 00:18:51,406 Pesuruhjaya. 198 00:18:52,318 --> 00:18:55,018 Saya dapat rasa awak elak panggilan saya. Jadi, saya tunggu awak. 199 00:18:55,043 --> 00:18:57,843 Bagaimana awak boleh bubarkan ibu pejabat siasatan? 200 00:18:58,374 --> 00:19:01,074 Saya ada mesyuarat. Jadi, awak boleh bincang perkara penting kemudian. 201 00:19:01,091 --> 00:19:03,321 Awak sendiri tahu yang peluang untuk mangsa hidup.... 202 00:19:03,346 --> 00:19:06,516 akan berkurangan dengan masa yang berlalu dalam kes penculikan. 203 00:19:06,541 --> 00:19:10,141 Saya positif yang Bang Je Soo berada di sebalik semua ini. 204 00:19:13,392 --> 00:19:16,147 Jika kita habiskan masa lapan bulan untuk kes ini tanpa perkembangan... 205 00:19:16,172 --> 00:19:17,972 itu sahaja yang terbaik boleh kita lakukan. 206 00:19:17,997 --> 00:19:21,097 Selain itu, kita tidak dapat cari apa-apa petunjuk untuk kes itu. 207 00:19:21,122 --> 00:19:23,122 Jadi, mungkin dia sendiri yang hilangkan diri. 208 00:19:23,147 --> 00:19:25,947 Cuma awak seorang sahaja yang tidak boleh terima kenyataan! 209 00:19:26,673 --> 00:19:30,473 Kita sudah tidak boleh bazirkan sumber ke atas kes ini. 210 00:19:32,282 --> 00:19:35,082 Itu kerana bapa dia adalah seorang pembunuh? 211 00:19:38,536 --> 00:19:40,735 Detektif Do bekerja lebih keras berbanding orang lain... 212 00:19:40,760 --> 00:19:43,101 untuk pisahkan diri dia daripada stigma itu. 213 00:19:43,126 --> 00:19:47,026 Dia menjadi mangsa prejudis dan terpaksa menderita akibat kebencian. 214 00:19:47,051 --> 00:19:50,051 Saya lebih tahu tentang itu berbanding orang lain, tuan. 215 00:19:50,076 --> 00:19:51,576 Pengarah Kang! 216 00:19:53,385 --> 00:19:55,885 Saya tahu awak hadapi masa yang sukar disebabkan letupan itu. 217 00:19:55,910 --> 00:19:58,081 Saya faham yang awak mahu lepaskan perasaan. 218 00:19:58,106 --> 00:19:59,906 Tapi, ini tidak boleh diterima! 219 00:19:59,931 --> 00:20:02,701 Pandangan umum jadi semakin teruk apabila kita siasat dengan mendalam. 220 00:20:02,726 --> 00:20:05,026 Dan, ibu pejabat rasa tidak selesa dengannya. 221 00:20:05,051 --> 00:20:06,751 Dan, sejujurnya, 222 00:20:06,776 --> 00:20:10,576 dia di tidak layak untuk jadi pegawai polis. Awak tahu itu? 223 00:20:13,945 --> 00:20:16,245 Jadi, akhirnya awak jujur. 224 00:20:17,160 --> 00:20:19,722 Jika awak benar-benar fikir begitu, saya tiada pilihan lain. 225 00:20:19,747 --> 00:20:23,547 Saya sendiri akan cari Ketua Do dan buktikan kata-kata saya. 226 00:20:36,603 --> 00:20:38,303 Pembubaran Ibu Pejabat Siasatan bermaksud... 227 00:20:38,328 --> 00:20:39,837 kita patut tamatkan siasatan kita? 228 00:20:39,862 --> 00:20:41,593 Oh Tuhan, 229 00:20:41,618 --> 00:20:43,918 ini sangat tidak masuk akal. Saya patut... 230 00:20:45,368 --> 00:20:47,368 Tapi, awak tahu sesuatu? 231 00:20:47,717 --> 00:20:50,317 Khabar angin mengatakan yang Ketua Do lari... 232 00:20:50,342 --> 00:20:52,542 kerana Bang Je Soo ada bukti yang buktikan pembunuhan dia. 233 00:20:52,567 --> 00:20:54,567 Itu tidak masuk akal. Bagaimana pula Ketua Do... 234 00:20:54,592 --> 00:20:56,892 mahu larikan diri setelah lakukan jenayah begitu? 235 00:20:56,917 --> 00:20:59,217 Kita tidak sepatutnya menambah khabar angin. 236 00:21:01,577 --> 00:21:03,377 Awak nampak teruk. 237 00:21:05,396 --> 00:21:07,996 - Di mana Pengarah Kang? - Dia pergi berjumpa pesuruhjaya. 238 00:21:10,407 --> 00:21:13,207 Jangan terlalu kecewa dengan pembubaran Ibu Pejabat Siasatan. 239 00:21:13,232 --> 00:21:15,432 Dan, si tidak guna itu, Do Kang Woo... 240 00:21:15,457 --> 00:21:17,457 Dia seorang detektif yang sebenar. 241 00:21:18,025 --> 00:21:20,625 Dia takkan hilang secara tiba-tiba tanpa sebarang sebab. 242 00:21:21,656 --> 00:21:23,456 Mari percayakan dia dan tunggu. 243 00:21:23,859 --> 00:21:25,759 - Baik tuan. - Baik tuan. 244 00:21:32,946 --> 00:21:35,646 Agen Jin, jadi bagaimana dengan pencarian awak? 245 00:21:35,685 --> 00:21:37,955 Jadi, saya sudah periksa setiap kamera... 246 00:21:37,980 --> 00:21:41,180 di setiap lapangan terbang dan pelabuhan sejak dari bulan Jun. 247 00:21:41,490 --> 00:21:42,788 Tetapi saya tidak temui apa-apa. 248 00:21:42,813 --> 00:21:45,513 Bagaimana jika mereka telah tanam Ketua Do atau sesuatu? 249 00:21:45,538 --> 00:21:48,138 Kita harus cari jalan dan bukannya fikir tentang perkara begitu. 250 00:21:48,163 --> 00:21:49,193 Ya, puan. 251 00:21:49,218 --> 00:21:51,757 Khinzir Cantik sedang cari di laluan penyeludupan. 252 00:21:51,782 --> 00:21:53,782 Jadi, kita akan dapat sesuatu tidak lama lagi. 253 00:21:55,150 --> 00:21:57,319 Jadi, maksud awak lelaki yang dirakam sekilas lalu ini... 254 00:21:57,344 --> 00:21:59,006 mungkin Ketua Do? 255 00:21:59,031 --> 00:22:00,131 Ya. 256 00:22:00,156 --> 00:22:02,684 Mereka ada sistem kamera sendiri untuk elak penumpang haram... 257 00:22:02,709 --> 00:22:04,818 dari laporkan mereka kepada pihak polis. 258 00:22:05,372 --> 00:22:08,572 Saya gunakan program pengenalan wajah ke atas video ini, 259 00:22:09,139 --> 00:22:10,939 dan kadar penyelarasannya agak tinggi. 260 00:22:11,769 --> 00:22:14,269 Tapi, saya tidak pasti jika lelaki besar di sebelah dia itu... 261 00:22:14,294 --> 00:22:15,994 adalah penculiknya. 262 00:22:16,019 --> 00:22:18,019 Okey. Mari siasat sedikit sahaja lagi. 263 00:22:22,129 --> 00:22:24,429 Ejen Jin, awak tidak apa-apa? 264 00:22:25,066 --> 00:22:26,066 Saya okey... 265 00:22:26,091 --> 00:22:28,991 Saya akan jalani pembedahan. Jadi saya tiada sebarang masalah. 266 00:22:29,016 --> 00:22:32,616 Hospital rasa terkejut apabila saya pulih dengan cepat. 267 00:22:38,871 --> 00:22:40,010 (Mak Cik) 268 00:22:44,934 --> 00:22:45,934 Ya, Mak Cik? 269 00:22:46,056 --> 00:22:49,056 Hei, Seo Yul. Tidak mengapa jika saya hubungi awak sekarang? 270 00:22:49,081 --> 00:22:50,881 Ya. Ada sesuatu yang penting? 271 00:22:50,906 --> 00:22:53,606 Sebenarnya, Se Young... 272 00:22:53,626 --> 00:22:56,123 telah menangi baucar penginapan percuma... 273 00:22:56,148 --> 00:22:59,049 dalam sebuah aplikasi percutian atau sesuatu. 274 00:22:59,074 --> 00:23:00,843 Dia minta saya untuk sertai dia. 275 00:23:00,868 --> 00:23:04,068 Saya tanya apa yang saya patut buat dengan gerai makanan saya, 276 00:23:04,093 --> 00:23:07,293 dan dia terus keluar pagi ini untuk ke sana dengan seorang kawan. 277 00:23:07,318 --> 00:23:10,628 Dan, si tidak guna itu juga tidak jawab panggilan saya. 278 00:23:10,653 --> 00:23:14,270 Awak harus nasihati dia supaya hati-hati semasa dalam perjalanan. 279 00:23:14,295 --> 00:23:16,771 Jadi, awak sepatutnya pergi dengan dia. 280 00:23:16,796 --> 00:23:18,661 Saya boleh berikan duit belanja jika awak pergi. 281 00:23:18,685 --> 00:23:21,802 Bagaimana kita mampu untuk pergi ke Jepun dengan keadaan kita? 282 00:23:21,827 --> 00:23:24,606 Apa pun, si tidak guna itu... 283 00:23:24,631 --> 00:23:27,725 mesti begitu kecewa kerana hanya dia di kalangan kawannya, 284 00:23:27,750 --> 00:23:29,974 yang belum pernah ke Jepun. 285 00:23:29,999 --> 00:23:32,216 Maksud saya, apa gunanya tempat tinggal percuma? 286 00:23:32,241 --> 00:23:33,561 Awak akan membelanjakan duit juga akhirnya. 287 00:23:33,586 --> 00:23:36,704 Oh Tuhan, si tidak guna itu tidak tahu apa yang saya rasa. 288 00:23:36,729 --> 00:23:38,310 Saya mahu tiga roti bakar ham dan keju. 289 00:23:38,335 --> 00:23:39,763 Sudah tentu. 290 00:23:39,788 --> 00:23:42,141 Seo Yul, saya hubungi awak nanti. Saya ada pelanggan. 291 00:23:42,166 --> 00:23:44,647 Buat apa yang saya katakan. Selamat tinggal. 292 00:23:52,974 --> 00:23:55,174 Satu, dua, tiga. 293 00:23:56,064 --> 00:23:58,965 Satu lagi. Satu, dua... 294 00:23:58,990 --> 00:24:00,475 (Sepupu Seoul) 295 00:24:01,690 --> 00:24:03,085 Siapa? 296 00:24:04,391 --> 00:24:07,606 Ini sepupu saya. 297 00:24:07,631 --> 00:24:09,319 - Dia pegawai polis. - Begitu. 298 00:24:10,022 --> 00:24:11,730 Saya yakin ibu saya suruh dia hubungi saya. 299 00:24:11,755 --> 00:24:14,126 (Sepupu Seoul) 300 00:24:16,061 --> 00:24:17,341 Kenapa? Saya sibuk. 301 00:24:17,366 --> 00:24:20,255 Se Young, setidaknya awak perlu jawab panggilan walaupun sibuk. 302 00:24:20,280 --> 00:24:21,281 Mak cik tidak tahu apa-apa? 303 00:24:21,306 --> 00:24:25,063 Dia tidak tahu apa-apa. Beritahu dia saya akan hubungi dia nanti. 304 00:24:25,088 --> 00:24:27,202 Hei! 305 00:24:28,843 --> 00:24:30,170 Serius. 306 00:24:31,851 --> 00:24:32,891 Itu? 307 00:24:32,916 --> 00:24:36,210 Tali yang ibu awak buat supaya awak tidak kehilangan telefon awak? 308 00:24:37,149 --> 00:24:38,678 Ia tiada apa. 309 00:24:40,420 --> 00:24:42,319 Hei. Kita mungkin mengalami masalah nanti, 310 00:24:42,344 --> 00:24:44,030 tapi kita perlu berseronok dahulu. 311 00:24:44,055 --> 00:24:45,186 Sudah tentu. 312 00:24:45,211 --> 00:24:47,694 - Mari pergi. - Mari pergi. 313 00:24:50,670 --> 00:24:53,053 Bila Se Young akan membesar? 314 00:24:53,873 --> 00:24:57,139 Pengarah Kang, boleh awak lihat ini? 315 00:25:00,351 --> 00:25:02,145 Saya belum pasti, 316 00:25:02,170 --> 00:25:03,997 tapi saya fikir Ketua Pasukan Do mungkin diambil oleh mereka... 317 00:25:04,022 --> 00:25:06,214 dan menaiki kapal penyeludupan ke Jepun. 318 00:25:06,239 --> 00:25:08,663 - Kapal penyeludupan ke Jepun? - Ya. 319 00:25:10,168 --> 00:25:11,725 (Do Kang Woo) 320 00:25:13,660 --> 00:25:14,991 Ya? 321 00:25:15,876 --> 00:25:18,151 Apa? Di mana awak? 322 00:25:18,176 --> 00:25:19,450 Baiklah. 323 00:25:19,475 --> 00:25:22,233 Pengarah Kang, ia Konsulat Korea di Osaka. 324 00:25:22,258 --> 00:25:24,185 Mereka mengatakan ia penting. 325 00:25:24,210 --> 00:25:25,772 Biar saya bercakap dengan mereka. 326 00:25:30,111 --> 00:25:31,980 Saya Pengarah Kang Kwon Joo daripada Pasukan Masa Keemasan. 327 00:25:32,005 --> 00:25:33,599 Awak Pengarah Kang Kwon Joo? 328 00:25:33,624 --> 00:25:36,036 Saya Detektif Jo Young Choon dari Konsulat Korea di Osaka. 329 00:25:36,061 --> 00:25:38,122 Kenapa konsulat hubungi kami? 330 00:25:38,147 --> 00:25:40,690 Seorang artis wanita, Kaneki Yukiko, 331 00:25:40,715 --> 00:25:42,837 ditemui dalam cebisan di gudang seninya. 332 00:25:42,862 --> 00:25:46,033 Tapi, ID polis Detektif Do Kang Woo ditemui di tempat kejadian ini. 333 00:25:47,842 --> 00:25:50,411 - Apa? - Jika Detektif Do pelakunya, 334 00:25:50,436 --> 00:25:52,608 ini boleh menyebabkan masalah diplomatik yang serius. 335 00:25:52,633 --> 00:25:54,725 Saya akan ke sana segera. 336 00:25:55,601 --> 00:25:58,210 Pengarah Kang, ada apa? 337 00:25:58,235 --> 00:26:02,827 ID polis Ketua Pasukan Do ditemui di tempat kejadian di Osaka. 338 00:26:05,510 --> 00:26:06,997 Detektif Park, Detektif Koo. 339 00:26:07,022 --> 00:26:10,281 ID polis Ketua Pasukan Do ditemui di tempat kejadian di Osaka. 340 00:26:10,306 --> 00:26:11,827 - Apa? - Apa? 341 00:26:13,930 --> 00:26:15,311 Ya, segera... 342 00:26:28,641 --> 00:26:30,371 Tolong jaga pusat. 343 00:26:30,396 --> 00:26:31,897 Ya, puan. 344 00:26:41,010 --> 00:26:42,756 (Do Kang Woo) 345 00:26:43,250 --> 00:26:45,921 (Detektif Jepun, Sakarai Ryoji) 346 00:26:55,608 --> 00:26:58,138 Seorang kawan sekerja Detektif Do Kang Woo akan datang. 347 00:26:58,163 --> 00:27:01,214 Adakah terdapat petunjuk lain? 348 00:27:01,239 --> 00:27:02,981 Seperti yang awak boleh lihat, 349 00:27:03,006 --> 00:27:06,241 tubuh mayat juga rosak. 350 00:27:06,266 --> 00:27:09,505 Ia bukan kejadian biasa. 351 00:27:09,530 --> 00:27:12,781 Tubuh, bahu, pergelangan tangan, dan pergelangan kakinya... 352 00:27:12,813 --> 00:27:16,350 dipotong 14 secara tepat melalui sendi. 353 00:27:16,375 --> 00:27:19,558 Dan, dia diletakkan seperti bunga dengan kepalanya di tengah. 354 00:27:19,590 --> 00:27:23,836 Pelakunya mesti fikir dia seorang artis. 355 00:27:23,861 --> 00:27:28,106 Tapi, kita tidak dapat tahu senjata pembunuhan itu. 356 00:27:28,131 --> 00:27:30,424 Ia hanya berkemungkinan dilakukan orang jahat... 357 00:27:30,449 --> 00:27:33,186 yang mempunyai otak pintar dan kekuatan yang hebat. 358 00:27:33,745 --> 00:27:35,816 Dan, mengenai ibu dan anak perempuan... 359 00:27:35,841 --> 00:27:38,641 yang hilang selepas melakukan lawatan musim panas... 360 00:27:38,666 --> 00:27:40,690 kira-kira tiga minggu lalu di Hokkaido. 361 00:27:40,715 --> 00:27:42,442 Mereka mengatakan yang ia mungkin bunuh diri. 362 00:27:42,467 --> 00:27:45,742 Mereka mengatakan wasiat bertulis dihantar kepada si ibu melalui pos. 363 00:27:45,767 --> 00:27:47,061 Betulkah? 364 00:27:48,037 --> 00:27:50,455 Jadi, minta orang Hokkaido menguruskan kes itu. 365 00:27:50,480 --> 00:27:51,780 Ya, tuan. 366 00:27:56,791 --> 00:28:00,260 (Udenpogu, Osaka) 367 00:28:48,040 --> 00:28:50,038 Ke sini. 368 00:29:15,601 --> 00:29:19,045 Ini sangat berbeza dengan gambar. 369 00:29:20,940 --> 00:29:22,010 Lihat di sini. 370 00:29:22,035 --> 00:29:25,100 Ini jelas disunting oleh Photoshop. 371 00:29:26,206 --> 00:29:27,944 Bagaimana mungkin bilik seperti ini... 372 00:29:28,450 --> 00:29:31,219 Bagaimanakah bilik seperti ini berharga 3,000 dolar? 373 00:29:31,244 --> 00:29:32,708 Dan, apa itu? 374 00:29:32,733 --> 00:29:36,491 Adakah masuk akal caj awam bernilai 300 dolar? 375 00:29:36,914 --> 00:29:39,950 Siapa awak untuk merancang penipuan? 376 00:29:39,975 --> 00:29:41,162 Pergi sahaja jika awak tidak suka. 377 00:29:41,187 --> 00:29:44,676 Apa? Lelaki ini benar-benar penipu. 378 00:29:44,701 --> 00:29:47,897 Pulangkan duit yang awak ambil dari kami sekarang. 379 00:29:51,955 --> 00:29:54,515 Awak lembab. 380 00:29:54,540 --> 00:29:57,725 Pembayaran sudah selesai. 381 00:29:58,600 --> 00:30:01,942 Jika awak mahu mengadu tentang perkara ini, kembali ke negara awak. 382 00:30:01,967 --> 00:30:03,326 Atau... 383 00:30:03,351 --> 00:30:05,895 awak mahu saya bermain dengan awak? 384 00:30:05,920 --> 00:30:07,651 Saya minta maaf. 385 00:30:07,676 --> 00:30:11,178 - Mari pergi sahaja. - Hei. Tapi, ini... 386 00:30:21,632 --> 00:30:23,616 Hei, awak hilang akal? 387 00:30:23,641 --> 00:30:26,215 Dia kelihatan seperti lelaki gatal dan samseng. 388 00:30:26,240 --> 00:30:28,041 Bagaimana awak boleh bercakap dengan dia seperti itu? 389 00:30:28,066 --> 00:30:30,803 Jadi, kita perlu menyerah sahaja pada 300 dolar itu? 390 00:30:31,781 --> 00:30:33,225 Apa yang patut kita buat? 391 00:30:33,250 --> 00:30:35,733 Saya pasti semua rumah tetamu telah ditempah. 392 00:30:36,561 --> 00:30:37,569 Lupakan. 393 00:30:37,594 --> 00:30:40,120 Saya akan hubungi ibu saya dan minta dia hantarkan saya sedikit duit. 394 00:30:40,145 --> 00:30:41,545 Sebentar. 395 00:30:42,420 --> 00:30:45,268 Dia akan marah. 396 00:30:45,293 --> 00:30:48,835 Jika ibu saya tahu, habislah saya. 397 00:30:49,460 --> 00:30:53,076 Di mana kita mahu mencari tempat tinggal pada waktu begini? 398 00:30:53,101 --> 00:30:55,921 Saya menyediakan dan memuat turun banyak aplikasi. 399 00:30:55,946 --> 00:30:57,608 Awak tunggu sahaja. 400 00:30:58,541 --> 00:30:59,670 (Happy House menawarkan bilik setiap hari!) 401 00:31:01,713 --> 00:31:02,883 (Happy House menawarkan bilik setiap hari!) 402 00:31:03,480 --> 00:31:05,756 Hei, lihat ini. 403 00:31:05,781 --> 00:31:08,256 Satu hari di rumah pengginapan berharga 140 dolar. 404 00:31:08,281 --> 00:31:10,397 - Apa? Biar saya lihat. - Ini dia. 405 00:31:11,574 --> 00:31:13,389 Saya tidak boleh percaya ini. 406 00:31:13,414 --> 00:31:16,210 - Hei, hubungi mereka sekarang. - Baiklah. 407 00:31:31,770 --> 00:31:34,016 - Helo? - Helo. 408 00:31:34,041 --> 00:31:36,694 Adakah ini Encik Suzuki? 409 00:31:37,642 --> 00:31:41,619 Saya nampak rumah pengginapan awak di Happy House. 410 00:31:41,644 --> 00:31:44,502 Ia mengatakan awak memberi diskaun untuk ketibaan awal. 411 00:31:44,527 --> 00:31:47,116 Ya, betul. Di mana awak sekarang? 412 00:31:48,474 --> 00:31:52,130 Kami berada di Hotel Cinta Momi di Mayanochaya, Udenpogu. 413 00:31:52,155 --> 00:31:54,891 Betulkah? Saya sebenarnya ada berdekatan. 414 00:31:54,916 --> 00:31:56,677 Saya akan jemput awak. 415 00:31:56,702 --> 00:31:58,170 Betulkah? 416 00:31:58,831 --> 00:32:00,776 Jadi, kami akan tunggu di sini. 417 00:32:00,801 --> 00:32:02,514 Terima kasih. 418 00:32:03,164 --> 00:32:04,223 Apa yang dia katakan? 419 00:32:04,248 --> 00:32:05,558 - Berjaya! - Betulkah? 420 00:32:05,583 --> 00:32:09,116 Oh Tuhan! Saya fikir kita akan tidur di jalan. 421 00:32:15,228 --> 00:32:17,428 (Lapangan Terbang Osaka) 422 00:32:25,091 --> 00:32:27,891 Jika Do Kang Woo disahkan menjadi suspek, 423 00:32:27,916 --> 00:32:29,361 biarkan polis Jepun mengurusnya. 424 00:32:29,386 --> 00:32:31,725 Konsulat akan menguruskan selebihnya. 425 00:32:33,238 --> 00:32:34,311 Jangan lupa. 426 00:32:34,336 --> 00:32:36,002 Melampaui batas awak... 427 00:32:36,027 --> 00:32:38,028 boleh bawa kepada pelanggaran kedaulatan. 428 00:32:52,296 --> 00:32:54,569 Awak Pengarah Kang? Saya Jo Young Choon. 429 00:32:54,594 --> 00:32:55,604 Saya Kang Kwon Joo. 430 00:32:55,629 --> 00:32:58,675 Ini Detektif Park Joong Ki dan Detektif Koo Kwang Soo. 431 00:32:58,700 --> 00:33:00,670 - Saya Park Joong Ki. - Saya Koo Kwang Soo. 432 00:33:01,022 --> 00:33:02,319 Mari pergi ke hospital dulu. 433 00:33:05,012 --> 00:33:06,577 Malangnya, 434 00:33:06,602 --> 00:33:08,776 detektif bertanggungjawab ialah Sakarai Ryoji. 435 00:33:08,801 --> 00:33:11,000 Dia terkenal di sini di Osaka. 436 00:33:11,279 --> 00:33:13,248 Nama panggilannya Buaya. 437 00:33:13,450 --> 00:33:14,670 Dia terkenal kerana... 438 00:33:14,695 --> 00:33:16,503 tidak pernah melepaskan kes-kesnya. 439 00:33:16,781 --> 00:33:19,455 Terdapat juga khabar angin tentang dia membenci Korea. 440 00:33:19,480 --> 00:33:22,321 Tapi, bagaimana dia dapat segera mengesyaki ketua pasukan kita... 441 00:33:22,346 --> 00:33:24,595 - lepas jumpa ID di tempat kejadian? - Jadi, apa kami patut buat? 442 00:33:24,620 --> 00:33:26,837 Di Jepun, mereka tidak tunjuk belas kasihan kepada suspek... 443 00:33:26,862 --> 00:33:29,238 dan dedahkan nama dan wajah mereka. 444 00:33:29,651 --> 00:33:30,651 Selain itu, 445 00:33:30,676 --> 00:33:33,413 berita tersebar tentang bagaimana dia anak lelaki... 446 00:33:33,438 --> 00:33:35,307 pembunuh kanak-kanak itu. 447 00:33:36,538 --> 00:33:37,981 Mereka lebih sensitif tentang perkara ini. 448 00:33:41,701 --> 00:33:44,049 Helo, ini Konsulat Korea di Osaka. 449 00:33:45,663 --> 00:33:46,824 Apa? 450 00:33:46,995 --> 00:33:48,662 Penipuan aplikasi perjalanan? 451 00:33:49,365 --> 00:33:50,887 Tiada apa kami boleh buat... 452 00:33:50,928 --> 00:33:52,435 untuk awak. 453 00:33:52,681 --> 00:33:54,297 Ia sangat mungkin klausa sebegitu... 454 00:33:54,322 --> 00:33:56,274 ditulis dalam terma. 455 00:33:56,503 --> 00:33:58,074 Sila hubungi agensi polis. 456 00:33:59,051 --> 00:34:00,195 Oh Tuhan. 457 00:34:00,914 --> 00:34:02,271 Boleh saya lihat fail kes? 458 00:34:03,482 --> 00:34:04,597 Di sini. 459 00:34:09,347 --> 00:34:11,816 Helo, ini Konsulat Korea di Osaka. 460 00:34:12,713 --> 00:34:13,713 Ya. 461 00:34:13,738 --> 00:34:14,960 Itu benar? 462 00:34:14,985 --> 00:34:16,210 Baiklah. 463 00:34:17,724 --> 00:34:18,965 Detektif Do Kang Woo... 464 00:34:19,780 --> 00:34:21,026 telah dijumpai. 465 00:34:21,370 --> 00:34:22,566 Apa? 466 00:34:23,095 --> 00:34:24,625 - Tekan minyak. - Baik, tuan. 467 00:34:27,103 --> 00:34:28,189 Oh Tuhan. 468 00:34:28,214 --> 00:34:29,728 Apakah ini? 469 00:34:30,540 --> 00:34:32,526 Mereka suruh saya hubungi agensi polis... 470 00:34:32,551 --> 00:34:34,491 jika ada kecemasan. 471 00:34:34,516 --> 00:34:36,256 Apa? Betulkah? 472 00:34:36,974 --> 00:34:38,491 Saya terkejut. 473 00:34:38,517 --> 00:34:41,157 Saya rasa awak gagal laporkannya. 474 00:34:41,190 --> 00:34:44,058 Saya tidak percaya awak ditipu saat awak tiba sini. 475 00:34:44,083 --> 00:34:45,918 Saya minta maaf tentang itu. 476 00:34:46,362 --> 00:34:48,378 Saya harap kaiseki lazat... 477 00:34:48,403 --> 00:34:49,687 akan menghiburkan awak. 478 00:34:50,435 --> 00:34:51,719 Isteri saya adalah... 479 00:34:51,744 --> 00:34:53,145 tukang masak hebat. 480 00:34:53,170 --> 00:34:54,592 Betulkah? 481 00:34:54,617 --> 00:34:56,162 Terima kasih. 482 00:34:57,873 --> 00:34:58,900 Isteri dia... 483 00:34:58,925 --> 00:35:01,810 akan masak kaiseki untuk kita. 484 00:35:08,747 --> 00:35:10,756 Awak kelihatan seperti keluarga bahagia. 485 00:35:12,653 --> 00:35:13,805 Saya... 486 00:35:13,830 --> 00:35:15,996 hidup dengan hanya ibu saya, 487 00:35:16,021 --> 00:35:18,335 dan kami bergaduh seperti kucing dan anjing. 488 00:35:18,854 --> 00:35:20,821 Saya pasti awak adalah... 489 00:35:20,862 --> 00:35:22,483 orang kegemarannya di dunia. 490 00:35:22,508 --> 00:35:23,586 Tidak. 491 00:35:23,611 --> 00:35:25,793 Dia takkan berfikir seperti itu. 492 00:35:26,303 --> 00:35:30,432 Saya dapat kupon percuma ini dengan tidak tidur pada waktu malam. 493 00:35:30,457 --> 00:35:32,700 Jika dia ada di sini, 494 00:35:32,725 --> 00:35:34,320 dia akan mengamuk. 495 00:35:37,750 --> 00:35:39,617 Saya gembira dia tidak di sini. 496 00:36:28,500 --> 00:36:29,706 Hei. 497 00:36:30,971 --> 00:36:32,257 Masuklah. 498 00:36:53,222 --> 00:36:54,920 (Hospital Osaka Jeil) 499 00:36:56,000 --> 00:36:57,431 Mereka hampir tidak dapat hentikannya... 500 00:36:57,456 --> 00:37:00,596 dari pukul pejalan kaki berhampiran tempat kejadian. 501 00:37:01,894 --> 00:37:03,162 Ikut sini. 502 00:37:07,011 --> 00:37:09,411 Ada bukti mencederakan diri pada tubuhnya. 503 00:37:09,710 --> 00:37:11,526 Dia juga ada kesan jarum. 504 00:37:11,741 --> 00:37:13,480 "Kesan jarum"? 505 00:37:13,505 --> 00:37:14,856 Dia ambil dadah? 506 00:37:14,888 --> 00:37:16,605 Tidak, bukan itu. 507 00:37:16,630 --> 00:37:19,670 Dia ambil beberapa penenang tanpa preskripsi. 508 00:37:19,860 --> 00:37:21,772 "Penenang"? 509 00:37:22,030 --> 00:37:23,281 Ya, tuan. 510 00:37:27,761 --> 00:37:29,854 Helo, Wakil Rakyat Makio. Ini Sakarai Ryoji. 511 00:37:30,162 --> 00:37:31,374 Apa? 512 00:37:31,830 --> 00:37:33,744 Awak datang ke sini sekarang? 513 00:37:34,263 --> 00:37:36,474 Tapi, sebenarnya... 514 00:37:37,039 --> 00:37:38,340 Perhatikan dia. 515 00:37:39,117 --> 00:37:40,402 Baik, tuan. 516 00:38:18,580 --> 00:38:22,381 Kousuke. 517 00:38:56,659 --> 00:38:58,220 Tuan, awak sudah bangun? 518 00:39:01,151 --> 00:39:02,343 Apakah ini? 519 00:39:09,000 --> 00:39:10,506 Lepaskan saya segera! 520 00:39:11,099 --> 00:39:13,424 Kami akan teman awak ke balai... 521 00:39:13,449 --> 00:39:15,367 sebagai suspek pembunuhan. 522 00:39:15,392 --> 00:39:16,602 Apa gunanya itu? 523 00:39:21,741 --> 00:39:23,710 Jangan buang masa, dan lepaskan saya. 524 00:39:24,111 --> 00:39:26,411 Bawa barang saya! 525 00:39:27,381 --> 00:39:28,538 Bertenang! 526 00:39:29,620 --> 00:39:31,796 Tuan, awak perlu datang ke sini. 527 00:39:31,821 --> 00:39:33,812 - Suspek buat adegan! - Lepaskan saya! 528 00:39:35,483 --> 00:39:36,776 Tolong tunggu, tuan. 529 00:39:37,558 --> 00:39:38,598 Apa? 530 00:39:38,851 --> 00:39:40,367 Suspek sebabkan adegan! 531 00:39:44,261 --> 00:39:46,180 Tuan, saya perlu hubungi awak semula. 532 00:39:46,205 --> 00:39:47,465 Saya minta maaf. 533 00:39:48,632 --> 00:39:50,456 Takluk dia segera! 534 00:39:52,940 --> 00:39:54,940 Dia ditangkap berhampiran tempat kejadian Kaneki Yukiko... 535 00:39:54,965 --> 00:39:57,352 ketika pukul pejalan kaki. Dia hilang kesedaran lepas itu. 536 00:39:57,710 --> 00:39:58,862 Dia tiada rekod imigresen... 537 00:39:58,887 --> 00:40:00,930 dan ada banyak suntikan intravena. 538 00:40:01,220 --> 00:40:03,059 Dia juga ambil ujian dadah. 539 00:40:03,397 --> 00:40:05,027 Saya bingung. 540 00:40:06,221 --> 00:40:07,353 "Suntikan intravena"? 541 00:40:07,378 --> 00:40:09,221 Ya, ia sejenis perangsang. 542 00:40:09,246 --> 00:40:11,715 Nampaknya dia suntik diri sendiri. 543 00:40:16,500 --> 00:40:19,071 Jika awak tidak buka gari saya, 544 00:40:19,410 --> 00:40:23,049 saya akan patahkan lehernya! 545 00:40:23,591 --> 00:40:25,579 Lepaskan dia! Atau, saya akan tembak! 546 00:40:25,604 --> 00:40:26,792 Saya takkan ulang diri saya. 547 00:40:26,817 --> 00:40:29,216 Buka gari saya segera! 548 00:40:29,241 --> 00:40:30,841 Saya akan tembak! 549 00:40:33,327 --> 00:40:34,448 Angkat tangan awak. 550 00:40:34,982 --> 00:40:36,552 Jika tidak, saya akan tembak. 551 00:40:36,943 --> 00:40:39,432 Apa yang awak buat? 552 00:40:39,651 --> 00:40:42,442 Bagaimana awak gagal kendali seorang suspek? 553 00:40:45,420 --> 00:40:46,991 Apa yang awak buat? 554 00:40:48,150 --> 00:40:50,814 Saya Pengarah Kang Kwon Joo dari Pasukan Masa Keemasan Korea. 555 00:40:50,839 --> 00:40:51,903 Mereka detektif... 556 00:40:51,928 --> 00:40:54,332 dari Pasukan Masa Keemasan Korea. 557 00:40:57,395 --> 00:40:59,761 Ketua Pasukan Do, awak tidak apa-apa? 558 00:41:00,903 --> 00:41:04,024 Saya Sakarai Ryoji dari polis Jepun. 559 00:41:05,089 --> 00:41:08,168 Kami ambil tindakan balas kerana Encik Do Kang Woo... 560 00:41:08,363 --> 00:41:10,157 enggan bekerjasama dan memilih keganasan. 561 00:41:10,182 --> 00:41:11,289 Awak lihat, 562 00:41:11,314 --> 00:41:14,590 kami tidak jumpa suspek yang bertanggungjawab... 563 00:41:15,584 --> 00:41:17,454 untuk pembunuhan yang begitu besar. 564 00:41:18,975 --> 00:41:22,275 Awak tahu ini tidak cukup bukti untuk tuduhnya sebagai suspek. 565 00:41:22,483 --> 00:41:26,238 Ini tidak cukup bukti untuk tuduhnya sebagai suspek. 566 00:41:26,263 --> 00:41:29,600 Dia seludup dirinya ke sini dan tiada... 567 00:41:29,625 --> 00:41:31,628 rekod imigresen. 568 00:41:31,653 --> 00:41:34,223 Saya dengar dia anak Matsuda Futoshi. 569 00:41:34,544 --> 00:41:36,615 Pembunuhan Fujiyama Miho... 570 00:41:36,640 --> 00:41:39,710 adalah kes yang sangat terkenal dan diketahui. 571 00:41:41,160 --> 00:41:44,510 Kami ada syak wasangka penculikannya. 572 00:41:44,749 --> 00:41:46,321 Juga, memaksanya untuk tinggal sini tanpa bukti kukuh... 573 00:41:46,346 --> 00:41:49,458 adalah pelanggaran undang-undang antarabangsa. 574 00:41:49,483 --> 00:41:51,119 Jika awak tidak buka gari dia sekarang, 575 00:41:51,144 --> 00:41:53,490 Saya akan mengadu kepada polis Jepun. 576 00:41:53,970 --> 00:41:55,868 Jika awak tidak buka gari dia sekarang, 577 00:41:55,901 --> 00:41:58,802 dia akan mengadu kepada polis Jepun. 578 00:42:01,533 --> 00:42:04,242 Tiada yang lebih bahaya dari seorang detektif... 579 00:42:04,569 --> 00:42:06,518 yang ditimbuni keyakinan mereka sendiri. 580 00:42:18,572 --> 00:42:21,250 Ketua Pasukan Do, awak perlu pergi ke konsulat dulu. 581 00:42:21,275 --> 00:42:22,584 Jangan masuk campur. 582 00:42:23,485 --> 00:42:24,912 Saya akan uruskan ini. 583 00:42:25,228 --> 00:42:26,329 Saya rasa... 584 00:42:26,354 --> 00:42:28,887 awak tidak terlalu gembira melihat... 585 00:42:29,531 --> 00:42:30,854 rakan sekerja awak. 586 00:42:30,879 --> 00:42:32,649 Nampaknya seseorang mati. 587 00:42:34,740 --> 00:42:36,684 Tapi, ia tiada kena mengena dengan saya. 588 00:42:36,895 --> 00:42:39,671 Saya rebah kerana penyakit. 589 00:42:39,700 --> 00:42:41,200 Periksa kamera papan pemuka... 590 00:42:41,225 --> 00:42:44,025 trak pikap merah dengan plat lesen 4512... 591 00:42:44,050 --> 00:42:46,650 yang diletakkan di lorong itu. 592 00:42:54,063 --> 00:42:56,763 Ini Sakarai Ryoji. 593 00:42:56,788 --> 00:43:00,588 Cari trak pikap merah dengan plat berlesen 4512... 594 00:43:00,613 --> 00:43:02,413 berhampiran tempat kejadian. 595 00:43:07,454 --> 00:43:08,954 Ya, ada di sini. 596 00:43:09,489 --> 00:43:10,889 Baiklah. 597 00:43:12,426 --> 00:43:14,426 Awak harus ingat sesuatu. 598 00:43:14,451 --> 00:43:18,051 Jika apa-apa yang awak katakan ternyata palsu, 599 00:43:18,744 --> 00:43:21,344 saya akan buat awak meringkuk di penjara. 600 00:43:26,522 --> 00:43:28,322 Jika awak cukup yakin, 601 00:43:28,731 --> 00:43:30,331 kemudian silakan. 602 00:43:34,469 --> 00:43:36,869 Dia pasti menyembunyikan sesuatu. 603 00:43:57,212 --> 00:44:00,012 Lelaki yang baru sahaja pergi... 604 00:44:00,037 --> 00:44:03,037 yang membunuh Yukiko? 605 00:44:03,308 --> 00:44:05,208 Belum ada kepastian lagi. 606 00:44:05,233 --> 00:44:07,633 Ada banyak kemungkinan. 607 00:44:07,658 --> 00:44:10,258 Sekiranya dia memang pembunuh, 608 00:44:10,779 --> 00:44:13,379 saya akan merobeknya... 609 00:44:13,616 --> 00:44:15,616 dengan dua tangan saya sendiri. 610 00:44:17,771 --> 00:44:20,771 Bagaimana awak boleh mengejutkan kami seperti ini? 611 00:44:21,847 --> 00:44:25,347 Kami fikir awak diculik oleh mereka. 612 00:44:25,372 --> 00:44:26,772 Oh Tuhan. 613 00:44:27,028 --> 00:44:29,628 Awak di tempat di mana awak tidak menonton berita itu? 614 00:44:30,193 --> 00:44:33,193 Selama lapan bulan yang lalu, pasukan kita berada... 615 00:44:33,218 --> 00:44:35,018 kecemasan ekstrem. 616 00:44:35,553 --> 00:44:36,953 Betul. 617 00:44:37,491 --> 00:44:39,491 Saya sangat gembira awak hidup. 618 00:44:39,516 --> 00:44:41,616 Apa yang awak lakukan sepanjang bulan ini? 619 00:44:43,462 --> 00:44:45,562 Saya pernah minta awak menyelamatkan saya? 620 00:44:46,115 --> 00:44:49,115 Awak mulakannya lagi. Kita masih bersama. 621 00:44:49,147 --> 00:44:51,147 Sebaik sahaja satu pasukan, sentiasa satu pasukan. 622 00:44:51,172 --> 00:44:52,772 Awak tidak faham? 623 00:44:55,641 --> 00:44:57,641 Sejak kita menangkap Bang Je Soo, 624 00:44:58,804 --> 00:45:01,004 pasukan kita tidak lagi wujud. 625 00:45:04,353 --> 00:45:06,353 Biar saya ikut cara saya sendiri. 626 00:45:06,936 --> 00:45:09,736 Ketua Pasukan Do. Tuan. 627 00:45:10,338 --> 00:45:14,438 Itu benar-benar apa awak mahu kata kepada kawan sepasukan awak... 628 00:45:14,463 --> 00:45:16,063 selepas 10 bulan yang lalu mencari awak? 629 00:45:16,088 --> 00:45:17,688 Saya tidak boleh sabar lagi. 630 00:45:18,006 --> 00:45:19,306 Jelaskan kepada kami. 631 00:45:19,331 --> 00:45:21,931 Apa yang dirancang selama 10 bulan yang lalu? 632 00:45:21,956 --> 00:45:23,556 Awak masih ada tabiat berfikir yang awak kawan kongsi saya... 633 00:45:23,581 --> 00:45:25,481 kerana kita bekerja bersama selama beberapa minggu. 634 00:45:25,506 --> 00:45:27,706 Saya akan menyelesaikan segala-galanya... 635 00:45:27,731 --> 00:45:29,331 walaupun tanpa pertolongan awak. 636 00:45:33,013 --> 00:45:36,213 Saya tidak fikir awak memahami situasi ini. 637 00:45:36,238 --> 00:45:39,538 Tapi, jika awak tidak boleh menjelaskannya, ketahui... 638 00:45:39,563 --> 00:45:42,363 keadaan yang lebih teruk mungkin berlaku. 639 00:45:47,705 --> 00:45:49,105 Betul. 640 00:45:49,130 --> 00:45:53,030 Awak dilarang untuk pergi sendiri sebelum siasatan selesai. 641 00:45:53,055 --> 00:45:55,755 Awak mungkin ditangkap sebagai seorang asing haram. 642 00:45:55,780 --> 00:45:57,280 Siapa cakap? 643 00:46:03,335 --> 00:46:05,035 Mari kembali ke Korea. 644 00:46:05,318 --> 00:46:06,618 Dia ketua pasukan yang tidak bertanggungjawab. 645 00:46:06,643 --> 00:46:10,243 Mari tidak keberatan apa hukuman yang akan dia terima. 646 00:46:10,268 --> 00:46:11,468 Kita akan melantik, 647 00:46:11,493 --> 00:46:13,793 ketua pasukan penghantar baru sebaik sahaja kita kembali. 648 00:46:14,430 --> 00:46:15,930 Tunggu, puan. 649 00:46:18,474 --> 00:46:20,774 Awak tahu bagaimana dia memulihkan... 650 00:46:23,069 --> 00:46:26,369 awak tahu betapa sukarnya dia mencari awak? 651 00:46:35,555 --> 00:46:38,455 Apa yang sedang berlaku kepadanya? 652 00:46:38,480 --> 00:46:40,880 Walaupun dia bergelut kerana kes ayahnya, 653 00:46:41,248 --> 00:46:42,848 dia tidak buruk. 654 00:46:43,552 --> 00:46:46,052 Ada sesuatu yang berlaku tanpa kita tidak sedar? 655 00:46:49,416 --> 00:46:51,616 Helo, ini Konsulat Korea di Osaka. 656 00:46:53,001 --> 00:46:55,401 Apa? Saya tidak dapat dengar awak. 657 00:46:55,817 --> 00:46:57,817 Boleh awak bercakap lebih kuat? 658 00:46:58,447 --> 00:47:00,947 Ini talian kecemasan kedutaan? 659 00:47:01,524 --> 00:47:04,524 Seseorang cuba membunuh saya. Tolong saya. 660 00:47:04,971 --> 00:47:07,471 Seseorang cuba membunuh awak? 661 00:47:08,221 --> 00:47:09,321 Apa dia? 662 00:47:09,346 --> 00:47:11,346 Dia mengatakan seseorang cuba membunuhnya, 663 00:47:11,379 --> 00:47:13,579 - tapi suaranya terlalu lemah. - Saya akan menjawabnya. 664 00:47:14,326 --> 00:47:16,926 Helo, ini Pengarah Kang Kwon Joo, Pasukan Masa Keemasan. 665 00:47:16,951 --> 00:47:19,127 Awak boleh berbisik. Boleh awak ulangi sekali lagi? 666 00:47:19,152 --> 00:47:20,552 Selamatkan saya. 667 00:47:20,577 --> 00:47:22,277 Selamatkan saya. 668 00:47:22,603 --> 00:47:24,603 Awak tidak boleh bercakap lebih kuat, bukan? 669 00:47:24,628 --> 00:47:27,828 Tidak mengapa. Boleh awak beritahu di mana awak berada? 670 00:47:27,853 --> 00:47:29,253 Ini... 671 00:47:29,277 --> 00:47:32,377 Rumah Penginapan Morinoiae di Atando. 672 00:47:33,178 --> 00:47:35,178 Saya rasa pemilik... 673 00:47:35,616 --> 00:47:38,016 telah membunuh anak perempuannya sendiri. 674 00:47:42,410 --> 00:47:45,910 Ini Pengarah Kang. Ejen Park, meneliti... 675 00:47:45,935 --> 00:47:48,035 nombor 010 930 5023. 676 00:47:48,068 --> 00:47:51,668 Periksa jika dia ini berada di Rumah Penginapan Morinoiae, Atando, Osaka. 677 00:47:51,693 --> 00:47:53,893 Dia berada dalam keadaan yang mengancam nyawa. 678 00:47:53,918 --> 00:47:55,418 Ya, puan. 679 00:47:56,196 --> 00:47:58,096 Namanya Kwon Se Young. Dia berusia 20 tahun. 680 00:47:58,121 --> 00:48:00,021 Dia terbang ke Jepun pagi ini. 681 00:48:00,046 --> 00:48:02,446 Melihat bagaimana saya tidak boleh mengesannya dari Korea, 682 00:48:02,471 --> 00:48:05,271 saya percaya dia menukar kad USIMnya. 683 00:48:05,296 --> 00:48:06,796 Kwon Se Young? 684 00:48:07,258 --> 00:48:11,558 Apa dia? Pengarah Kang, Se Young sepupu saya. 685 00:48:11,583 --> 00:48:14,083 Dia berkata dia menerima tiket percuma... 686 00:48:14,108 --> 00:48:16,408 ke Momi Spring di Udenpogu. 687 00:48:16,433 --> 00:48:18,533 Mungkin, dia pergi ke tempat yang salah. 688 00:48:19,288 --> 00:48:21,588 Cik Kwon. Tidak, saya akan panggil awak dengan nama awak. 689 00:48:21,613 --> 00:48:24,813 Seorang kawan sekerja saya mendakwa dirinya sepupu awak. 690 00:48:24,838 --> 00:48:27,938 Dia berkata awak pergi ke sebuah hotel di Udenpogu. 691 00:48:27,963 --> 00:48:29,963 Ia alamat yang berbeza. 692 00:48:31,260 --> 00:48:34,260 Ya, awak betul. Seo Yul sepupu saya. 693 00:48:37,771 --> 00:48:40,471 Saya ditipu. 694 00:48:40,496 --> 00:48:44,296 Sekarang, saya berada di Rumah Penginapan Morinoiae, Atando. 695 00:48:44,746 --> 00:48:47,646 - Atando spring jauh dari sini? - Memandu selama lima minit. 696 00:48:47,671 --> 00:48:50,371 - Kita perlu beritahu polis Jepun... - Kita tiada masa. 697 00:48:50,396 --> 00:48:53,396 Kami akan meminta bantuan mereka dan berjumpa dengan mereka di sana. 698 00:48:54,593 --> 00:48:56,393 Awak tiada jaket kalis pisau? 699 00:48:56,418 --> 00:48:58,409 Salah seorang daripada kita akan mati di sini di Jepun. 700 00:48:58,434 --> 00:49:01,336 - Kami tidak peduli. - Awak perlu pergi ke konsulat. 701 00:49:01,361 --> 00:49:04,161 Ya. Kita perlu menyelamatkannya demi Seo Yul. 702 00:49:09,823 --> 00:49:11,623 Sepupu Seo Yul berada dalam bahaya. 703 00:49:11,648 --> 00:49:13,148 Baiklah, cepat! 704 00:49:15,609 --> 00:49:19,109 Se Young, polis Korea sedang dalam perjalanan. Jadi, jangan risau. 705 00:49:19,134 --> 00:49:22,734 Saya tahu ia sukar, tapi awak boleh menerangkan secara terperinci? 706 00:49:23,119 --> 00:49:24,619 Ia rumah penginapan tradisional. 707 00:49:25,181 --> 00:49:27,381 Dia berkata namanya Suzuki. 708 00:49:29,638 --> 00:49:32,638 (Satu jam sebelum kejadian.) 709 00:49:33,068 --> 00:49:34,668 Inilah ruang tamu. 710 00:49:35,700 --> 00:49:37,200 Ini dapur. 711 00:49:39,083 --> 00:49:41,083 Bukankah taman kami cantik? 712 00:49:48,188 --> 00:49:50,188 Awak perlu pergi ke tingkat atas. 713 00:50:08,752 --> 00:50:10,452 Sila tunggu sebentar. 714 00:50:11,483 --> 00:50:12,883 Mari. 715 00:50:18,361 --> 00:50:20,661 Mari. Kita mempunyai tetamu. 716 00:50:21,839 --> 00:50:23,339 Benar? 717 00:50:23,756 --> 00:50:25,256 Baiklah. 718 00:50:29,170 --> 00:50:32,370 Dia berkata dia akan menyambut awak semasa makan malam kerana kerjanya. 719 00:50:32,811 --> 00:50:34,211 Sudah tentu. 720 00:50:34,357 --> 00:50:36,557 Kami memahaminya. 721 00:50:38,825 --> 00:50:41,125 Awak mesti letih. Pergi berehat di bilik awak dulu. 722 00:50:41,150 --> 00:50:44,150 Saya akan memanggil awak apabila makan malam sudah siap. 723 00:50:44,728 --> 00:50:46,228 Ikut sini. 724 00:50:59,503 --> 00:51:01,603 - Selesakan diri awak. - Terima kasih. 725 00:51:05,255 --> 00:51:07,455 - Ini bagus. - Ini bagus. 726 00:51:07,480 --> 00:51:08,780 Hebat. 727 00:51:08,805 --> 00:51:10,605 - Hei, datang ke sini. - Baiklah. 728 00:51:11,636 --> 00:51:12,736 Satu, dua, tiga. 729 00:51:13,721 --> 00:51:16,261 Baguslah. Saya akan muat naik gambar awak. 730 00:51:16,286 --> 00:51:17,895 Ini hebat. 731 00:51:17,920 --> 00:51:19,161 Apakah ini? 732 00:51:19,186 --> 00:51:20,606 (Muat Naik) 733 00:51:20,631 --> 00:51:23,230 Apa? Kenapa tiada Internet? 734 00:51:23,730 --> 00:51:26,330 - Apa? Betulkah? - Ya. 735 00:51:27,103 --> 00:51:28,703 Tidak mungkin. 736 00:51:30,114 --> 00:51:32,177 Saya juga tiada Internet. Kenapa ini? 737 00:51:32,201 --> 00:51:34,596 Saya mahu muat naik tempat tinggal kita. 738 00:51:34,901 --> 00:51:36,816 Saya patut pergi minta kata laluan Wifi. 739 00:51:37,210 --> 00:51:39,410 - Saya akan mandi dahulu. - Ya. 740 00:51:40,083 --> 00:51:44,256 Saya pergi mandi selepas kawan saya turun ke bawah... 741 00:51:44,281 --> 00:51:48,281 untuk minta kata laluan Wi-Fi. 742 00:52:38,769 --> 00:52:41,163 Ada sesuatu yang nampak seperti kamera tersembunyi. 743 00:52:41,188 --> 00:52:43,767 Saya terburu-buru keluar kerana terkejut. 744 00:52:44,471 --> 00:52:47,071 Gambar sama yang saya lihat dalam kereta. 745 00:52:47,585 --> 00:52:49,185 Tapi, bila saya lihat semula, 746 00:52:49,491 --> 00:52:53,101 nampak seperti dia tukar dua orang dalam gambar itu. 747 00:52:54,698 --> 00:52:57,209 Itu sangat menakutkan. 748 00:53:03,302 --> 00:53:04,897 Mi Ae. 749 00:53:11,835 --> 00:53:13,775 Saya keliru dan takut. 750 00:53:15,114 --> 00:53:17,554 Saya turun ke bawah semasa mencari Mi Ae. 751 00:53:19,354 --> 00:53:21,584 Jadi, saya terdengar bunyi seperti seseorang hentak sesuatu. 752 00:53:21,609 --> 00:53:22,995 Dan... 753 00:53:23,020 --> 00:53:25,620 Anak perempuan memang tidak mendengar cakap. 754 00:53:26,005 --> 00:53:29,005 Dia kata anak perempuan tidak mendengar cakapnya. 755 00:53:30,060 --> 00:53:31,927 Kenapa awak turun ke bawah? 756 00:53:33,729 --> 00:53:36,329 Saya rasa lelaki itu juga membunuh Mi Ae. 757 00:54:20,987 --> 00:54:23,007 Apa yang saya patut buat? 758 00:54:29,173 --> 00:54:31,244 Maafkan saya. 759 00:54:32,181 --> 00:54:34,960 Saya mahu tanya sesuatu. 760 00:54:35,066 --> 00:54:37,310 Saya masuk ke dalam bilik anak perempuan dia. 761 00:54:37,335 --> 00:54:39,405 Tapi, anaknya itu... 762 00:54:44,244 --> 00:54:46,529 Sudah mati. 763 00:54:53,471 --> 00:54:57,040 Baiklah, kami akan selamatkan awak. Tunggu sebentar. 764 00:54:57,065 --> 00:54:59,244 Nampaknya sukar untuk awak bercakap sekarang. 765 00:54:59,269 --> 00:55:02,257 Boleh awak sentiasa hidupkan telefon dan kerap mesej kami? 766 00:55:02,281 --> 00:55:03,681 Baiklah. 767 00:55:06,494 --> 00:55:08,666 Ejen Park. Kita gunakan telefon sebagai walkie-talkie sekarang. 768 00:55:08,690 --> 00:55:11,627 Buka rangkaian untuk detektif di pusat. 769 00:55:11,652 --> 00:55:13,483 Ya, puan. 770 00:55:21,037 --> 00:55:22,811 Bagaimana? 771 00:55:36,597 --> 00:55:38,927 (Kampung Air Panas Atando) 772 00:55:41,471 --> 00:55:44,165 Merekan ini merupakan pegawai polis... 773 00:55:44,190 --> 00:55:48,236 daripada pasukan khas Korea, Pasukan Masa Keemasan. 774 00:55:48,261 --> 00:55:51,261 Mereka ini polis daripada Kampung Air Panas Atando. 775 00:55:52,531 --> 00:55:54,864 - Laporan menyatakan... - Kami tahu. 776 00:55:54,889 --> 00:55:57,845 Rumah penginapan di atas ada Morinoiae. 777 00:55:57,870 --> 00:56:00,145 Pemiliknya bernama Suzuki. 778 00:56:00,170 --> 00:56:01,887 Dia kata di atas rumah penginapan ada Morinoiae. 779 00:56:01,911 --> 00:56:03,556 - Pemiliknya bernama Suzuki. - Suzuki? 780 00:56:03,580 --> 00:56:04,810 Kami akan pergi sendiri. 781 00:56:04,835 --> 00:56:07,226 Awak patut terus bercakap dengan pemanggil. 782 00:56:07,250 --> 00:56:08,783 - Mari pergi. - Mari pergi. 783 00:56:09,428 --> 00:56:10,726 Jangan lakukan melebih-lebih, Pengarah Kang. 784 00:56:10,750 --> 00:56:13,224 Awak baru sahaja sembuh dari sakit. Kami akan kembali. 785 00:56:24,532 --> 00:56:25,999 Awak masih seperti dahulu. 786 00:56:26,024 --> 00:56:28,646 Awak tidak kisah tentang apa pun bila menyelamatkan orang. 787 00:56:28,670 --> 00:56:31,258 Rasanya itu lebih baik daripada seseorang yang menjadi berbeza... 788 00:56:31,283 --> 00:56:33,217 selepas 10 bulan menghilang dan berubah. 789 00:56:33,241 --> 00:56:36,522 Tidak terbayang awak di sini sebagai pendatang tanpa izin. 790 00:56:38,894 --> 00:56:41,094 Awak takkan tahu apa yang orang fikirkan. 791 00:56:43,801 --> 00:56:45,697 Jadi, jangan terlalu percayakan orang. 792 00:56:45,721 --> 00:56:47,197 - Ketua Pasukan Do? - Bukankah itu Ketua Pasukan Do? 793 00:56:47,221 --> 00:56:49,026 Betulkah? 794 00:56:49,051 --> 00:56:51,655 Pengarah Kang, awak jumpa Ketua Pasukan Do? 795 00:56:51,680 --> 00:56:54,607 Ketua Pasukan Do, melegakan awak masih selamat... 796 00:56:54,631 --> 00:56:56,587 tapi tolong selamatkan sepupu saya. 797 00:56:56,612 --> 00:56:58,689 Tolong selamatkan dia. 798 00:56:58,914 --> 00:57:01,076 Tidak boleh benarkan Ketua Pasukan Do turut serta dalam kes ini. 799 00:57:01,100 --> 00:57:02,877 Ejen Jin, awak patut periksa rekod... 800 00:57:02,901 --> 00:57:05,047 dalam aplikasi yang kali terakhir Se Young gunakan, Happy House. 801 00:57:05,071 --> 00:57:06,782 Ya, puan. 802 00:57:20,551 --> 00:57:22,045 Arah ini. 803 00:57:26,458 --> 00:57:29,737 Penghantar Dua bercakap. Kami sudah tiba di Rumah Penginapan Morinoiae. 804 00:57:29,761 --> 00:57:32,476 - Mari pergi. - Mari pergi. 805 00:57:35,652 --> 00:57:38,976 Se Young, pegawai polis sudah tiba di rumah penginapan awak. 806 00:57:39,000 --> 00:57:41,381 Tunggu sebentar. Kami akan pastikan untuk selamatkan awak. 807 00:57:41,579 --> 00:57:44,246 - Detektif Koo, periksa di atas. - Baiklah. 808 00:57:46,670 --> 00:57:48,257 Maafkan saya. 809 00:57:48,282 --> 00:57:49,794 Apakah ini? 810 00:57:49,988 --> 00:57:52,721 - Rasanya mereka belum datang. - Apa? 811 00:57:53,005 --> 00:57:55,913 Tolong cepat. Saya sangat takut. 812 00:58:12,493 --> 00:58:14,091 Tidak guna. 813 00:58:46,554 --> 00:58:49,404 Awak tidak dengar ada orang di luar atau nampak pegawai polis? 814 00:58:49,429 --> 00:58:52,069 Tidak, saya cuma nampak pokok sahaja di luar. 815 00:58:52,285 --> 00:58:54,266 Bukankah awak salah tempat? 816 00:58:54,291 --> 00:58:55,777 Apa? 817 00:58:55,975 --> 00:58:57,581 Adakah... 818 00:59:14,759 --> 00:59:16,319 (Jangan ganggu. Sedang belajar.) 819 00:59:29,383 --> 00:59:30,972 Penghantar Tiga bercakap. 820 00:59:30,997 --> 00:59:32,508 Saya rasa inilah tempatnya. 821 00:59:47,119 --> 00:59:50,619 Siapakah awak semua? Apa yang terjadi? 822 00:59:52,237 --> 00:59:53,440 Se Young. 823 00:59:53,471 --> 00:59:56,630 Maafkan saya. Saya Jo Young Choon daripada Konsulat Korea di Osaka. 824 00:59:59,927 --> 01:00:01,571 Siapakah awak? 825 01:00:01,596 --> 01:00:04,096 Ayah. 826 01:00:04,126 --> 01:00:05,956 Tidak mengapa. 827 01:00:08,366 --> 01:00:09,553 Tidak mengapa. 828 01:00:09,578 --> 01:00:11,748 Penghantar Tiga bercakap. Pengarah Kang. 829 01:00:12,276 --> 01:00:13,947 Bukan ini tempatnya. 830 01:00:26,262 --> 01:00:28,180 Saya rasa kita salah tempat. 831 01:00:28,205 --> 01:00:30,010 Awak masih belum nampak pemiliknya, bukan? 832 01:00:30,034 --> 01:00:33,174 Kami akan cari awak secepatnya. Jangan bergerak, duduk diam. 833 01:00:50,129 --> 01:00:51,988 Rumah penginapan mana dia tinggal? 834 01:00:52,013 --> 01:00:53,883 - Selamatkan saya. - Dan... 835 01:00:54,608 --> 01:00:56,493 Selamatkan saya. 836 01:00:56,518 --> 01:01:00,018 Tapi, bunyi apa yang saya dengar? 837 01:01:00,624 --> 01:01:02,528 Saya dengar bunyi yang sama. 838 01:01:02,936 --> 01:01:05,936 Bunyi air mengalir, yang memukul sesuatu. 839 01:01:06,243 --> 01:01:08,043 Itu bukannya logam. 840 01:01:08,732 --> 01:01:10,665 Kedengarannya seperti kotak kayu. 841 01:01:11,766 --> 01:01:14,737 Betul. Seperti bunyi buluh... 842 01:01:14,762 --> 01:01:16,461 yang berulang kali memukul sesuatu. 843 01:01:18,448 --> 01:01:19,730 Ketua Pasukan Do. 844 01:01:19,755 --> 01:01:23,224 Saya dengar bunyi air mengalir dan buluh yang memukul sesuatu. 845 01:01:23,249 --> 01:01:24,649 Pastinya itu di... 846 01:02:58,215 --> 01:03:01,554 Awak kata akan selamatkan saya. Kenapa masih belum datang? 847 01:03:01,641 --> 01:03:03,941 Saya ketakutan. 848 01:03:09,698 --> 01:03:11,905 Jadi, di sinilah awak berada. 849 01:03:15,451 --> 01:03:17,810 - Se Young. - Benarkan saya hidup. 850 01:03:17,835 --> 01:03:20,204 Selamatkan saya. 851 01:03:24,477 --> 01:03:25,738 Selamatkan saya. 852 01:03:28,784 --> 01:03:29,915 Tolong selamatkan saya. 853 01:03:33,953 --> 01:03:36,000 Saya pasti ia salah satu dari rumah penginapan ini. 854 01:03:36,025 --> 01:03:39,025 Kita tiada masa. Perlu cari dia cepat. 855 01:03:50,912 --> 01:03:53,499 Itu bunyi dari shishi odoshi. 856 01:03:56,693 --> 01:03:58,363 Rumah penginapan pemotong daging... 857 01:03:59,195 --> 01:04:02,264 ada sebuah kincir air Jepun kecil, shishi odoshi. 858 01:04:02,784 --> 01:04:04,694 Pasti ada sebuah kolam juga. 859 01:04:05,384 --> 01:04:07,299 Anggap ini sebagai hadiah peletakan jawatan saya. 860 01:04:08,485 --> 01:04:11,752 Kita takkan berjumpa lagi selepas ini. 861 01:04:15,352 --> 01:04:17,863 (8:30 malam, 30 minit selepas kejadian.) 862 01:04:17,888 --> 01:04:20,782 (Aplikasi Pembunuhan Percutian, Osaka, Japan) 863 01:04:25,184 --> 01:04:27,490 Tolong selamatkan saya, tuan. 864 01:05:08,711 --> 01:05:11,621 (Suara 3) 865 01:05:11,995 --> 01:05:14,197 Tolong cari rumah penginapan yang ada shishi odoshi. 866 01:05:14,222 --> 01:05:16,022 Se Young berada dalam rumah penginapan itu. 867 01:05:16,523 --> 01:05:20,093 Awak menyukarkan keadaan, tapi tidak mengapa. 868 01:05:20,118 --> 01:05:23,295 Semuanya baik-baik sahaja selagi awak menjadi anak saya. 869 01:05:23,320 --> 01:05:25,419 Memandangkan kita tiada masa, kita patut cari. 870 01:05:25,444 --> 01:05:27,416 Detektif Park dan Detektif Koo, cari tiga rumah penginapan di atas. 871 01:05:27,441 --> 01:05:30,010 Yang lain cari di empat rumah penginapan di bawah. 872 01:05:30,034 --> 01:05:32,174 Dia memang lelaki hilang akal. Jadi, kita patut cepat. 873 01:05:35,881 --> 01:05:38,018 Apa yang buat awak datang sini?