1
00:00:06,804 --> 00:00:13,397
(Saya mahu hidup.)

2
00:00:23,928 --> 00:00:25,328
Eun Dan Oh.

3
00:00:28,633 --> 00:00:30,002
(Episod 7)

4
00:00:30,027 --> 00:00:32,743
("Rahsia")

5
00:00:34,248 --> 00:00:36,035
Ini terbahagi kepada separuh.

6
00:00:36,059 --> 00:00:39,229
Rasanya awak jodoh saya.

7
00:00:39,254 --> 00:00:40,363
Ke tepi kalau awak sudah selesai.

8
00:00:40,387 --> 00:00:42,087
Mari lihat jika Kyung
adalah jodoh saya juga.

9
00:00:42,418 --> 00:00:43,751
Tolong bahagikannya.

10
00:00:43,776 --> 00:00:45,276
Awak bahagikannya.

11
00:00:54,649 --> 00:00:57,420
Saya sendiri tidak tahu bila
dan di mana saya akan mati.

12
00:00:57,444 --> 00:01:00,843
Saya akan habiskan sepanjang hidup
dengan hanya dilukai oleh Kyung?

13
00:01:01,634 --> 00:01:03,034
Kenapa dengan dia?

14
00:01:03,059 --> 00:01:04,690
Dia cuba nampak menyedihkan.

15
00:01:04,715 --> 00:01:06,592
Untuk dapatkan perhatian Kyung.

16
00:01:06,616 --> 00:01:09,193
Dan Oh,
disebabkan awak nampak menyedihkan,

17
00:01:09,217 --> 00:01:10,793
bagaimana jika turunkan lagi
bacaan perentak jantung awak itu?

18
00:01:10,817 --> 00:01:12,439
Bip, bip, bip...

19
00:01:12,464 --> 00:01:13,563
"Kyung!"

20
00:01:13,588 --> 00:01:15,521
"Dan Oh, awak tidak apa-apa?"

21
00:01:16,037 --> 00:01:17,570
Biar saya terus terang.

22
00:01:17,836 --> 00:01:20,141
Saya menangis bukan
kerana si jahat itu.

23
00:01:27,727 --> 00:01:29,568
Saya hanya sedih...

24
00:01:30,643 --> 00:01:32,960
apabila harapan saya tidak dapat
mengubah apa-apa.

25
00:01:39,842 --> 00:01:42,452
Kenapa tidak duduk di hospital
kalau ada masalah jantung?

26
00:01:55,477 --> 00:01:57,392
Eun Dan Oh, awak sudah hilang akal?

27
00:01:59,186 --> 00:02:01,186
Awak yang sudah hilang akal.

28
00:02:13,891 --> 00:02:15,731
(Kalau awak sakit, awak patut
duduk di rumah sahaja.)

29
00:02:15,756 --> 00:02:17,287
(Apa awak buat ini?)

30
00:02:19,261 --> 00:02:20,632
("Rahsia")

31
00:02:39,037 --> 00:02:41,237
Awak mahu pecahkan Batu Hubungan?

32
00:02:41,343 --> 00:02:43,943
Kenapa awak berhias?
Kyung pasti akan sukakannya.

33
00:02:43,968 --> 00:02:45,344
Batu Hubungan?

34
00:02:45,369 --> 00:02:46,738
Kyung?

35
00:02:46,763 --> 00:02:49,187
Jangan berani sebut nama dia
di hadapan saya lagi.

36
00:02:54,335 --> 00:02:56,868
Sebab inilah
saya tidak sukakan awak.

37
00:03:07,121 --> 00:03:09,121
Eun Dan Oh!

38
00:03:10,925 --> 00:03:13,835
Ke mana awak pergi?
Saya mencari awak di merata tempat.

39
00:03:18,741 --> 00:03:20,512
"Sebab inilah
saya tidak sukakan awak"?

40
00:03:20,537 --> 00:03:23,628
Kata-kata yang patut dikatakan
kepada seorang pesakit.

41
00:03:23,653 --> 00:03:25,286
Hebat. Tepuk tangan.

42
00:03:29,891 --> 00:03:31,294
Saya bencikan penulis itu.

43
00:03:31,318 --> 00:03:33,818
Dan, saya lebih bencikan Kyung
kerana melukakan hati saya.

44
00:03:35,815 --> 00:03:38,319
- Ada seseorang cakap tentang saya?
- Saya pasti ramai.

45
00:03:38,343 --> 00:03:40,813
Berapa banyak Batu Hubungan
yang awak pecahkan?

46
00:03:40,837 --> 00:03:43,045
- Ramai.
- Awak tahu...

47
00:03:43,070 --> 00:03:45,070
apa makna di sebalik semua itu?

48
00:03:46,735 --> 00:03:48,845
Awak percayakan benda itu?

49
00:03:48,944 --> 00:03:50,414
- Bersiap sedia untuk keluar.
- Saya takkan sertai...

50
00:03:50,439 --> 00:03:52,036
- jadual pada waktu petang.
- Kenapa?

51
00:03:52,061 --> 00:03:53,887
Disebabkan Batu Hubungan,

52
00:03:53,912 --> 00:03:56,382
saya larikan diri sepanjang hari
daripada gadis, dan saya kepenatan.

53
00:03:56,407 --> 00:03:58,304
Tapi, pengembaraan berpasangan...

54
00:03:58,329 --> 00:03:59,987
pada waktu malam nampak menarik.

55
00:04:00,874 --> 00:04:02,992
"Pengembaraan berpasangan
pada waktu malam"?

56
00:04:05,956 --> 00:04:07,623
Apa di belakang awak itu?

57
00:04:10,345 --> 00:04:13,127
- Apa itu?
- Ini kesan tapak tangan perempuan.

58
00:04:13,151 --> 00:04:15,417
Awak layak terima itu setiap hari.

59
00:04:16,032 --> 00:04:18,631
Rasanya saya tahu tangan siapa ini.

60
00:04:18,656 --> 00:04:22,125
Ada seorang gadis yang taksub
dengan belakang badan lelaki.

61
00:04:23,408 --> 00:04:24,675
Kenapa dengan awak?

62
00:04:24,700 --> 00:04:26,584
Awak cuba menghafal setiap laluan?

63
00:04:26,608 --> 00:04:28,189
Ya, betul.

64
00:04:28,995 --> 00:04:30,389
Kenapa?

65
00:04:30,507 --> 00:04:32,707
Saya merancang untuk sesat.

66
00:04:33,971 --> 00:04:36,470
Dan Oh, awak tahu kenapa
kem kita dipanggil...

67
00:04:36,495 --> 00:04:38,189
kem cinta?

68
00:04:40,386 --> 00:04:41,880
"Kem cinta"?

69
00:04:43,168 --> 00:04:44,902
Saya tidak berminat.

70
00:04:45,580 --> 00:04:48,349
Itu kerana ramai pasangan terhasil
semasa pengembaraan malam.

71
00:04:48,964 --> 00:04:51,173
Awak perlu berpura-pura tidak tahu
jalan, bukan menghafal.

72
00:04:51,198 --> 00:04:53,019
(Laluan, Maebong)

73
00:04:53,044 --> 00:04:56,614
Awak hanya perlu ikut jejak Kyung.

74
00:04:57,759 --> 00:05:00,893
Semakin gelap jalan,
semakin cerah cinta awak.

75
00:05:01,759 --> 00:05:03,159
"Nam Ju,"

76
00:05:03,470 --> 00:05:04,901
"saya takut."

77
00:05:25,270 --> 00:05:28,539
(Tidak Dibenarkan)

78
00:05:39,044 --> 00:05:40,813
- Apa nombor awak?
- Apa nombor awak?

79
00:05:42,889 --> 00:05:44,389
- Apa?
- Dia bersama saya.

80
00:05:47,031 --> 00:05:48,172
- Apa nombor awak?
- 13.

81
00:05:48,196 --> 00:05:49,937
- Saya nombor 3.
- Saya nombor 4.

82
00:05:49,962 --> 00:05:52,421
Sukar dipercayai.

83
00:05:52,446 --> 00:05:55,056
Kenapa awak campurkan
dengan kelas-kelas lain?

84
00:05:55,081 --> 00:05:58,011
Apa saya boleh buat jika semua orang
mahu berpasangan dengan Nam Ju?

85
00:05:58,431 --> 00:05:59,871
Kalau awak ditakdirkan bersama,

86
00:05:59,896 --> 00:06:02,326
awak tetap akan dapat
berpasangan dengan dia.

87
00:06:02,351 --> 00:06:03,462
Betul.

88
00:06:03,487 --> 00:06:04,816
Sebenarnya saya suka kerana
saya dapat berpasangan...

89
00:06:04,841 --> 00:06:06,312
dengan gadis dari kelas lain.

90
00:06:06,337 --> 00:06:07,875
Diam!

91
00:06:07,900 --> 00:06:10,156
- Saya mahu pilih dia.
- Oh Tuhan.

92
00:06:15,231 --> 00:06:17,202
Bukan dia!

93
00:06:17,227 --> 00:06:18,497
Awak nampak hodoh sekarang.

94
00:06:18,522 --> 00:06:20,692
Biar saya tangkap gambar.
Satu, dua, tiga.

95
00:06:24,142 --> 00:06:25,142
Sakitnya.

96
00:06:25,167 --> 00:06:26,636
Awak nampak sangat hodoh.

97
00:06:27,136 --> 00:06:28,236
Jangan begitu.

98
00:06:28,261 --> 00:06:29,701
- Bagaimana jika buka sekali?
- Baiklah.

99
00:06:32,157 --> 00:06:34,084
- Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga.

100
00:06:37,168 --> 00:06:39,098
- Apa nombor awak?
- Hei...

101
00:06:39,262 --> 00:06:40,784
Bila awak sampai?

102
00:06:40,956 --> 00:06:42,357
- Saya sukakannya.
- Saya tidak percaya.

103
00:06:42,382 --> 00:06:44,051
- Saya ingatkan awak kepenatan.
- Ya.

104
00:06:44,887 --> 00:06:46,401
Tapi,

105
00:06:50,093 --> 00:06:51,888
ada sebab kenapa saya mahu
buat begini.

106
00:06:52,587 --> 00:06:56,040
Mungkin awak tidak dapat berpasangan
dengan orang yang awak mahu.

107
00:06:56,065 --> 00:06:58,132
- Itu hanya berlaku...
- Mari.

108
00:07:02,871 --> 00:07:04,570
Saya tidak percayakannya.

109
00:07:04,595 --> 00:07:06,465
- Saya juga.
- Saya juga.

110
00:07:06,517 --> 00:07:08,517
Kerana penulis sudah
merancang semuanya.

111
00:07:09,617 --> 00:07:11,143
Saya sangat marah.

112
00:07:12,716 --> 00:07:15,890
Saya dalam kesusahan,
tapi awak juga dalam kesukaran.

113
00:07:16,616 --> 00:07:18,306
Jika takdir awak sebagai
watak tambahan...

114
00:07:18,331 --> 00:07:20,253
hanya untuk menghubungkan
mereka berdua,

115
00:07:21,535 --> 00:07:24,335
jadi, saya perlu
tamatkan semua ini juga.

116
00:07:26,718 --> 00:07:28,002
- Mungkin dia nombor 27.
- Tidak, dia nombor 3.

117
00:07:28,026 --> 00:07:29,913
- Tidak, dia mungkin nombor 27!
- Jangan tolak saya!

118
00:07:29,937 --> 00:07:31,645
Kyung, saya dapat nombor tiga.

119
00:07:31,670 --> 00:07:33,013
Bagaimana dengan awak?

120
00:07:33,037 --> 00:07:35,298
- Awak...
- Kyung, apa nombor awak?

121
00:07:35,323 --> 00:07:38,604
Saya sangat gembira
jika awak nombor 27.

122
00:07:39,109 --> 00:07:40,775
Bukan dua-dua nombor itu.

123
00:07:41,213 --> 00:07:42,284
Maafkan saya.

124
00:07:42,452 --> 00:07:43,821
- Apa?
- Apa awak buat ini?

125
00:07:43,846 --> 00:07:44,846
Bangun. Mari.

126
00:07:44,871 --> 00:07:46,610
- Pergi mana?
- Ke mana?

127
00:07:46,635 --> 00:07:48,365
Saya pasti awak nombor 10.

128
00:07:48,753 --> 00:07:51,364
Saya tahu dengan buat begini,
pentas ini akan cepat berakhir.

129
00:07:51,389 --> 00:07:52,819
Tapi, saya mahu cepat.

130
00:07:52,844 --> 00:07:54,673
Ta-da. Tengok?

131
00:07:56,357 --> 00:07:58,069
Biar saya ambil dia.

132
00:07:58,094 --> 00:07:59,764
- Bangun.
- Ke mana kita mahu pergi?

133
00:07:59,789 --> 00:08:02,059
- Jangan pergi!
- Jangan pergi!

134
00:08:02,084 --> 00:08:04,725
Mari!

135
00:08:11,601 --> 00:08:14,202
- Kita boleh lakukan!
- Pergi!

136
00:08:23,083 --> 00:08:24,213
Awak pernah datang ke sini?

137
00:08:24,238 --> 00:08:25,780
Sudah tentu tidak.

138
00:08:25,805 --> 00:08:27,595
Ini kali pertama.

139
00:08:28,075 --> 00:08:29,675
Jadi, bagaimana awak
sangat mengetahui jalan di sini?

140
00:08:29,700 --> 00:08:31,901
Betul itu. Disebabkan seseorang,

141
00:08:31,926 --> 00:08:34,725
saya tidak dapat makan malam
dan perlu hafal jalan.

142
00:08:34,749 --> 00:08:36,282
Disebabkan siapa?

143
00:08:39,441 --> 00:08:40,841
Oh Tuhan.

144
00:08:51,749 --> 00:08:53,750
Boleh kita berjalan
dengan perlahan sedikit?

145
00:08:58,012 --> 00:08:59,494
Sebab inilah...

146
00:08:59,519 --> 00:09:01,166
saya tidak sukakan awak.

147
00:09:03,451 --> 00:09:04,951
Sebab inilah...

148
00:09:05,853 --> 00:09:07,451
saya tidak sukakan awak.

149
00:09:17,767 --> 00:09:19,167
Si jahat.

150
00:09:26,818 --> 00:09:28,318
Tidak guna.

151
00:09:35,288 --> 00:09:37,205
Saya tidak boleh sentiasa
berlakon sebagai jambatan cinta.

152
00:09:43,657 --> 00:09:45,057
Lebih kurang di sini.

153
00:09:56,590 --> 00:09:58,060
Awak ada bakat istimewa.

154
00:09:58,085 --> 00:10:00,085
Awak selalu peluk saya
setiap kali awak mahu jatuh.

155
00:10:00,897 --> 00:10:02,297
Tidak betul.

156
00:10:13,873 --> 00:10:15,979
- Saya perlu bertanggungjawab ini.
- Apa?

157
00:10:16,004 --> 00:10:18,537
Maksud saya,
pastikan awak ikut saya.

158
00:10:20,490 --> 00:10:23,990
Di mana jalan untuk saya kembali
ke tempat penginapan?

159
00:10:25,793 --> 00:10:27,266
Saya tidak ingat.

160
00:10:27,291 --> 00:10:28,617
Di mana dia?

161
00:10:29,003 --> 00:10:30,220
Oh Tuhan.

162
00:10:30,245 --> 00:10:33,045
Apa? Rasanya saya
pernah lihat pokok ini.

163
00:10:34,982 --> 00:10:36,712
Awak sering menyelak halaman buku,

164
00:10:36,737 --> 00:10:38,802
jadi, kenapa kali ini
awak tidak lakukannya?

165
00:10:39,616 --> 00:10:41,826
Apa? Adakah sudah mati?

166
00:10:42,326 --> 00:10:44,557
Tunggu. Di mana telefon saya?

167
00:10:47,737 --> 00:10:49,237
Telefon saya...

168
00:10:49,848 --> 00:10:51,365
sudah hilang.

169
00:11:01,779 --> 00:11:03,780
Boleh kita perlahan sedikit?

170
00:11:09,862 --> 00:11:11,262
(Eun Dan Oh)

171
00:11:13,832 --> 00:11:15,171
- Nombor yang anda dail...
- Tidak guna.

172
00:11:16,042 --> 00:11:17,661
Awak sudah balik.

173
00:11:18,853 --> 00:11:20,320
Apa awak buat di sini?

174
00:11:20,456 --> 00:11:21,939
Ini hadiah awak.

175
00:11:22,591 --> 00:11:23,900
Kawal baran awak di hadapan dia.

176
00:11:23,925 --> 00:11:25,859
Jantung dia lemah, awak tahu?

177
00:11:29,221 --> 00:11:31,421
Awak mahu saya bawa benda begini?

178
00:11:38,114 --> 00:11:40,721
Saya tiada hak untuk
menasihati orang lain.

179
00:11:41,514 --> 00:11:43,011
Saya tidak percayakan ini.

180
00:11:43,036 --> 00:11:44,436
Tolonglah...

181
00:11:45,706 --> 00:11:50,076
Sehingga tibanya
hari Gunung Baekdu hilang

182
00:11:50,346 --> 00:11:54,017
Dan, Laut Timur mengering

183
00:11:54,747 --> 00:11:56,718
Saya tidak takut. Tidak takut.

184
00:11:56,743 --> 00:11:58,542
Saya tidak takut. Jadi, kenapa?

185
00:11:58,940 --> 00:12:01,070
Saya takut. Tidak, saya tidak takut.

186
00:12:01,095 --> 00:12:04,034
Dan Oh, sedarkan diri. Fokus.

187
00:12:09,191 --> 00:12:10,867
Awak penulis yang teruk.

188
00:12:10,892 --> 00:12:14,304
Tidak. Penulis kesayangan,
saya merayu kepada awak.

189
00:12:14,329 --> 00:12:15,699
Saya memang takut.

190
00:12:15,724 --> 00:12:17,754
Saya mahu balik ke rumah sekarang.

191
00:12:18,407 --> 00:12:20,107
Saya sangat takut.

192
00:12:22,097 --> 00:12:23,372
Apa?

193
00:12:23,397 --> 00:12:24,397
Apa dia?

194
00:12:26,588 --> 00:12:27,588
Siapa di situ?

195
00:12:30,781 --> 00:12:32,882
Jangan datang. Jangan datang dekat.

196
00:12:32,907 --> 00:12:34,037
Saya betul-betul tiada duit.

197
00:12:34,062 --> 00:12:36,743
Lepaskan saya sekali ini sahaja.
Jangan bunuh saya.

198
00:12:51,494 --> 00:12:53,494
Nombor 13?

199
00:13:08,031 --> 00:13:09,531
Saya takut. Tunggu saya.

200
00:13:10,311 --> 00:13:14,851
Ketenangan seperti sungai

201
00:13:14,876 --> 00:13:17,346
Oh Tuhan. Saya takut.

202
00:13:20,746 --> 00:13:23,216
Hei, awak mahu tahu?

203
00:13:24,216 --> 00:13:25,621
Itu,

204
00:13:25,646 --> 00:13:27,301
saya minta maaf,

205
00:13:27,326 --> 00:13:28,826
tapi boleh awak hidupkan itu?

206
00:13:31,405 --> 00:13:32,805
Begitu.

207
00:13:33,823 --> 00:13:37,624
Saya sangat takut. Tolonglah.

208
00:13:41,247 --> 00:13:44,276
Hei. Awak menakutkan saya.

209
00:13:47,848 --> 00:13:49,286
Maafkan saya.

210
00:13:52,663 --> 00:13:54,063
Awak...

211
00:13:54,575 --> 00:13:56,481
Awak boleh bercakap?

212
00:13:58,366 --> 00:13:59,937
- Ya.
- Oh Tuhan.

213
00:14:00,878 --> 00:14:03,278
Sukarnya untuk bercakap dengan awak.

214
00:14:03,463 --> 00:14:06,073
Sejak bila? Bagaimana?
Tidak, bagaimana ia berlaku?

215
00:14:06,098 --> 00:14:08,037
Kalau awak boleh bercakap,
kenapa tidak jawab apa-apa?

216
00:14:13,603 --> 00:14:16,873
Apa yang berlaku?
Hei, tunggu saya. Saya takut.

217
00:14:19,261 --> 00:14:20,661
Ini.

218
00:14:25,374 --> 00:14:28,272
- Ini palsu.
- Bagaimana jika ia hantu sebenar?

219
00:14:28,644 --> 00:14:30,185
Kerana kita sebenar.

220
00:14:33,635 --> 00:14:35,272
Ini palsu.

221
00:14:39,293 --> 00:14:41,333
Berhenti merungut. Cepat.

222
00:14:41,470 --> 00:14:42,970
Saya juga takut.

223
00:14:42,995 --> 00:14:44,495
Jangan jauh sangat.

224
00:14:44,520 --> 00:14:45,720
Kepada dewa,

225
00:14:45,745 --> 00:14:48,212
kenapa awak berikan nombor
yang sama dengan Sae Mi?

226
00:14:48,236 --> 00:14:51,051
- Nombor empat bermaksud mati.
- Hei, Su Chul.

227
00:14:51,076 --> 00:14:53,385
Cepat. Bagaimana kalau kehilangan
mereka kerana awak lambat?

228
00:14:53,410 --> 00:14:56,047
- Tolong tinggalkan sahaja saya.
- Nam Ju.

229
00:14:56,656 --> 00:14:58,281
Awak ada di mana?

230
00:14:58,898 --> 00:15:01,698
- Hei, tunggu.
- Sae Mi awak ada di sini.

231
00:15:02,703 --> 00:15:04,502
Hei, tunggu saya.

232
00:15:08,235 --> 00:15:11,276
Kalau dia boleh bercakap, kenapa
dia tidak cakap apa-apa selama ini?

233
00:15:11,301 --> 00:15:13,061
Oh Tuhan. Adakah personaliti dia
memang pendiam?

234
00:15:13,086 --> 00:15:14,553
Atau ada perkara lain?

235
00:15:16,348 --> 00:15:18,017
Oh Tuhan, saya sejuk.

236
00:15:25,081 --> 00:15:27,871
Hei, saya beritahu awak
yang saya sejuk.

237
00:15:27,896 --> 00:15:29,582
Awak patut tanggalkan jaket awak
untuk saya.

238
00:15:29,606 --> 00:15:31,517
Awak tidak bertimbang rasa langsung.

239
00:15:33,838 --> 00:15:35,537
Hei, apa awak buat ini?

240
00:15:35,562 --> 00:15:37,118
Saya mahu tanggalkan baju.

241
00:15:37,143 --> 00:15:38,733
Tidak, saya cuma cakap sahaja.

242
00:15:38,757 --> 00:15:41,763
Tapi, awak tidak patut
tanggalkan baju di hadapan saya.

243
00:15:41,787 --> 00:15:43,856
Mesti awak sudah hilang akal.
Pakai semula.

244
00:15:46,590 --> 00:15:48,018
Hebat.

245
00:15:52,099 --> 00:15:53,899
Dan Oh, sedarkan diri awak.

246
00:15:59,620 --> 00:16:01,020
Sejuk di sini.

247
00:16:03,810 --> 00:16:05,325
Saya sangat sejuk.

248
00:16:21,047 --> 00:16:22,807
Saya minta maaf,

249
00:16:22,832 --> 00:16:24,601
tapi kalau awak tidak boleh
tukar takdir saya,

250
00:16:24,626 --> 00:16:26,937
tidak kira betapa kacaknya awak,
ianya tetap tidak berguna.

251
00:16:26,962 --> 00:16:28,522
Dan Oh!

252
00:16:29,334 --> 00:16:31,825
Awak pergi mana?
Merata tempat saya mencari awak.

253
00:16:31,849 --> 00:16:34,349
Cerita sudah bertukar.

254
00:16:35,647 --> 00:16:37,047
Dan Oh.

255
00:16:47,220 --> 00:16:49,320
- Mari.
- Saya pasti Kyung...

256
00:16:49,345 --> 00:16:51,084
yang datang mencari saya.

257
00:16:59,724 --> 00:17:01,494
Ke mana kita mahu pergi?

258
00:17:13,787 --> 00:17:15,886
Rasanya saya terdengar bunyi.

259
00:17:16,059 --> 00:17:18,428
Hei, kita ada di mana?

260
00:17:18,577 --> 00:17:19,807
(Tidak Dibenarkan)

261
00:17:20,978 --> 00:17:23,847
Hei, saya rasa kita sudah masuk
terlalu dalam.

262
00:17:24,606 --> 00:17:26,735
Berapa dalam lagi kita mahu pergi?

263
00:17:29,427 --> 00:17:30,827
Oh Tuhan.

264
00:17:55,441 --> 00:17:57,981
Hei, berapa jauh lagi kita
mahu pergi?

265
00:18:17,703 --> 00:18:19,532
Cantiknya.

266
00:18:25,118 --> 00:18:27,251
Bagaimana awak jumpa tempat ini?

267
00:18:31,648 --> 00:18:34,047
Awak tahu ini bunga apa?

268
00:18:36,804 --> 00:18:38,204
Bunga ini?

269
00:18:38,888 --> 00:18:41,027
Tidak. Tapi,

270
00:18:41,586 --> 00:18:43,453
Saya tahu yang ianya cantik.

271
00:18:53,561 --> 00:18:55,361
Awak tidak tahu tempat ini?

272
00:18:56,049 --> 00:18:58,019
Tidak, saya tidak tahu.

273
00:18:58,148 --> 00:18:59,548
Kenapa?

274
00:19:12,110 --> 00:19:14,209
Kenapa dia pandang saya begitu?

275
00:19:16,521 --> 00:19:18,321
Apa tiba-tiba dia buat ini?

276
00:19:27,747 --> 00:19:30,147
Ini ada di rambut awak.

277
00:20:10,082 --> 00:20:11,582
Awak mahu tahu?

278
00:20:13,595 --> 00:20:16,289
Saya agak sedih kerana
terpaksa ikut jalan...

279
00:20:16,981 --> 00:20:18,693
yang sudah ditentukan untuk saya.

280
00:20:19,074 --> 00:20:20,474
Tapi,

281
00:20:20,973 --> 00:20:22,573
ia sudah bertukar.

282
00:20:24,568 --> 00:20:26,284
Awak tunjukkan...

283
00:20:27,174 --> 00:20:29,708
kepada saya ada jalan
yang lain tadi.

284
00:20:32,414 --> 00:20:33,914
Saya pasti.

285
00:20:39,618 --> 00:20:41,285
Terima kasih kepada awak,

286
00:20:42,600 --> 00:20:45,240
saya rasa hari saya boleh berubah.

287
00:20:49,928 --> 00:20:51,328
Boleh saya...

288
00:20:53,375 --> 00:20:56,944
panggil awak Hari?

289
00:21:20,599 --> 00:21:21,973
Kita patut pergi mengembara
sekali lagi.

290
00:21:21,997 --> 00:21:24,243
Kenapa kita melawat istana purba?
Membosankan betul.

291
00:21:24,267 --> 00:21:27,788
Apa agaknya lelaki dan perempuan
lakukan di gunung pada malam tadi.

292
00:21:27,813 --> 00:21:29,489
Mesti ada berita hangat, bukan?

293
00:21:32,913 --> 00:21:35,183
Saya sepatutnya
berada bersama Nam Ju.

294
00:21:35,208 --> 00:21:37,122
Dalam banyak nombor,
kenapa pilih nombor itu?

295
00:21:37,176 --> 00:21:38,942
- Sakitnya.
- Dan Oh.

296
00:21:41,684 --> 00:21:43,255
Ke mana awak pergi?

297
00:21:43,280 --> 00:21:44,421
Kenapa awak ada di sini?

298
00:21:44,446 --> 00:21:46,315
Sudah banyak tempat
saya mencari awak.

299
00:21:47,436 --> 00:21:49,436
Awak pergi ke mana?
Banyak tempat saya mencari awak.

300
00:21:50,250 --> 00:21:53,454
Kenapa awak cakap begini di dalam
bayang-bayang, bukan di pentas itu?

301
00:21:53,912 --> 00:21:55,420
Sudah terlambat.

302
00:21:55,445 --> 00:21:57,001
Bagaimana dengan jantung awak?

303
00:21:58,493 --> 00:21:59,760
Awak tidak apa-apa?

304
00:22:00,279 --> 00:22:02,551
- Kenapa dengan awak?
- Saya risaukan awak.

305
00:22:02,575 --> 00:22:03,909
Apa yang awak cakap?

306
00:22:04,881 --> 00:22:06,281
Lupakan sahaja.

307
00:22:16,888 --> 00:22:18,288
Hei.

308
00:22:19,570 --> 00:22:21,109
- Kyung.
- Apa?

309
00:22:21,134 --> 00:22:23,341
Kenapa awak termenung
pada awal pagi begini?

310
00:22:23,840 --> 00:22:25,840
Apa yang awak buat malam tadi?

311
00:22:26,530 --> 00:22:28,396
Saya pergi mencari Dan Oh...

312
00:22:32,849 --> 00:22:34,647
Di mana saya berada?

313
00:22:34,672 --> 00:22:36,502
- Ke belakang!
- Belakang lagi?

314
00:22:37,008 --> 00:22:39,907
Oh Tuhan. Ada ikan!
Mari lihat dahulu.

315
00:22:39,932 --> 00:22:42,103
- Cepat.
- Baiklah.

316
00:22:42,395 --> 00:22:43,729
Mereka sangat comel.

317
00:22:44,183 --> 00:22:45,584
- Apa awak buat?
- Apa?

318
00:22:45,609 --> 00:22:46,639
Ambil gambar saya.

319
00:22:46,664 --> 00:22:48,698
- Gambar awak? Baiklah.
- Tangkap gambar.

320
00:22:48,723 --> 00:22:50,293
Satu, dua, tiga.

321
00:22:51,307 --> 00:22:52,690
Sekali lagi.

322
00:22:52,715 --> 00:22:54,781
- Satu lagi?
- Satu, dua, tiga.

323
00:22:58,311 --> 00:23:01,285
Tempat ini sangat cantik,
tapi di situ lebih cantik.

324
00:23:01,310 --> 00:23:02,896
Awak mahu pergi lihat bersama saya?

325
00:23:02,921 --> 00:23:04,454
- Di sana?
- Ya. Mari.

326
00:23:15,730 --> 00:23:20,260
Boleh saya panggil awak Hari?

327
00:23:24,475 --> 00:23:26,208
Saya harap dia ingat saya.

328
00:23:35,404 --> 00:23:36,911
Apa awak buat itu?

329
00:23:41,972 --> 00:23:43,996
Awak pandai melukis.

330
00:23:47,766 --> 00:23:50,373
Setiap kali saya berjumpa awak,
saya patut perkenalkan diri, bukan?

331
00:23:51,195 --> 00:23:54,595
Saya Eun Dan Oh, nombor tujuh.
Saya junior di Kelas Tujuh.

332
00:23:54,718 --> 00:23:56,051
Dan, nama awak Hari.

333
00:23:59,190 --> 00:24:00,190
Hari?

334
00:24:00,215 --> 00:24:03,054
Awak ingat saya.

335
00:24:03,294 --> 00:24:06,294
Saya boleh tukar masa depan.

336
00:24:16,732 --> 00:24:19,443
Bukan tempat ini
seperti biasa dilihat?

337
00:24:20,935 --> 00:24:22,635
Mesti saya seorang puteri...

338
00:24:23,836 --> 00:24:26,066
semasa kehidupan dahulu.
Seorang puteri.

339
00:24:33,663 --> 00:24:35,794
Hei, saya bergurau sahaja.

340
00:24:37,962 --> 00:24:39,492
Itu cuma gurauan.

341
00:25:01,994 --> 00:25:03,500
Hari.

342
00:25:03,718 --> 00:25:05,214
Hari.

343
00:25:06,577 --> 00:25:08,998
Malangnya saya
seorang sahaja yang tahu.

344
00:25:09,022 --> 00:25:10,422
Tahu apa?

345
00:25:11,388 --> 00:25:12,788
Nama awak.

346
00:25:13,879 --> 00:25:16,893
Bukankah bagus kerana
awak sudah ada nama sekarang?

347
00:25:30,971 --> 00:25:32,392
- Oh, tidak.
- Oh, tidak.

348
00:25:38,718 --> 00:25:40,619
Tengok itu.

349
00:25:48,468 --> 00:25:49,868
Apa dia?

350
00:26:22,289 --> 00:26:24,537
Bukankah ini bunga yang kita
nampak di lembah semalam?

351
00:26:43,247 --> 00:26:45,356
Mari cuba sekali lagi.

352
00:26:46,656 --> 00:26:48,586
- Batu-kertas-gunting.
- Peningnya kepala saya.

353
00:26:49,631 --> 00:26:51,972
- Kita buat begini sepanjang hari.
- Satu pusingan lagi.

354
00:26:51,997 --> 00:26:54,003
- Saya tidak mahu.
- Mari lakukannya.

355
00:26:54,027 --> 00:26:56,666
- Saya tidak mahu!
- Jangan begitu!

356
00:27:14,506 --> 00:27:16,106
Saya hanya berimaginasi,

357
00:27:17,218 --> 00:27:21,089
atau Hari memang ingat saya?

358
00:28:04,237 --> 00:28:05,736
Hari.

359
00:28:47,393 --> 00:28:49,423
(Dan Oh)