1
00:00:52,473 --> 00:00:54,572
Terjemahan oleh
Sasha Ahmad

2
00:00:55,137 --> 00:00:57,073
[angin sepoi-sepoi]

3
00:00:59,142 --> 00:01:01,078
[muzik]

4
00:01:06,149 --> 00:01:08,085
[kayu berkeriut]

5
00:01:16,025 --> 00:01:17,692
[mengaum]

6
00:01:17,694 --> 00:01:19,629
- Diam!
- [mengaum]

7
00:01:23,632 --> 00:01:25,034
[api berdesis]

8
00:01:27,537 --> 00:01:29,603
Kamu ini apa?

9
00:01:29,605 --> 00:01:31,738
Shh.

10
00:01:31,740 --> 00:01:33,676
- [mengaum]
- Oh.

11
00:01:35,811 --> 00:01:37,747
[mendengus]

12
00:01:44,653 --> 00:01:45,653
[menjerit]

13
00:01:47,757 --> 00:01:49,490
[menjerit]
Kamu raksasa!

14
00:01:49,492 --> 00:01:51,491
[senyap]
Bukan, saya bukan raksasa.

15
00:01:51,493 --> 00:01:52,993
Saya bukan raksasa.

16
00:01:52,995 --> 00:01:54,829
Lihat?
Cuma orang biasa.

17
00:01:54,831 --> 00:01:57,532
Cuma seorang yang ingin
menyelamatkan naga-naga ini...

18
00:01:57,534 --> 00:01:59,901
- Tapi kamu berjalan melalui api!
- Sisik naga!

19
00:01:59,903 --> 00:02:01,135
Naga salin kulit.

20
00:02:01,137 --> 00:02:03,136
Tak, saya kenal
raksasa bila saya nampak.

21
00:02:03,138 --> 00:02:04,672
Tiada kaki manusia sekecil itu.

22
00:02:04,674 --> 00:02:06,207
- [mengaum]
- [menjerit]

23
00:02:06,209 --> 00:02:09,209
Adakah ia bagus?
Saya saja yang boleh.

24
00:02:09,211 --> 00:02:11,812
[menjerit]

25
00:02:11,814 --> 00:02:13,915
Saya dah agak dah!
Lagi banyak raksasa!

26
00:02:13,917 --> 00:02:15,483
Ah, ia sangat dungu...

27
00:02:15,485 --> 00:02:16,784
...siapa yang lupa
letak kalis api punggungnya.

28
00:02:16,786 --> 00:02:18,119
Panas!

29
00:02:18,121 --> 00:02:19,821
- Kalian, jangan, belum lagi!
- [api berdetus]

30
00:02:19,823 --> 00:02:21,455
[menjerit]

31
00:02:21,457 --> 00:02:23,990
- Lihatlah, mimpi ngeri kamu.
- Lihatlah.

32
00:02:23,992 --> 00:02:26,693
Bersama dengan kakaknya
yang berkeras nak ikut.

33
00:02:26,695 --> 00:02:28,228
Itu pengenalan saya?

34
00:02:28,230 --> 00:02:30,764
Kalian, awal sangat.
Kamu selalu datang awal sangat.

35
00:02:30,766 --> 00:02:32,733
[mendengus]

36
00:02:32,735 --> 00:02:35,602
Maaf, masih lagi
kekok dengan sayapnya.

37
00:02:35,604 --> 00:02:37,471
Fishlegs, bawa bayi lagi?

38
00:02:37,473 --> 00:02:38,840
[gembira]

39
00:02:38,842 --> 00:02:40,674
- Ini satu serbuan.
- Saya tak jumpa pengasuh.

40
00:02:40,676 --> 00:02:42,677
Raksasa di mana-mana!

41
00:02:42,679 --> 00:02:44,779
- Dunia nak kiamat!
- [kelentang-kelentung]

42
00:02:44,781 --> 00:02:46,614
[mengeluh]

43
00:02:46,616 --> 00:02:49,549
Astrid.
Saya boleh uruskannya.

44
00:02:49,551 --> 00:02:51,651
Dan sekarang saya
dah uruskannya.

45
00:02:51,653 --> 00:02:52,820
Mari mulakan kerja.

46
00:02:52,822 --> 00:02:54,721
Okey, kita dah kucar-kacirkannya...

47
00:02:54,723 --> 00:02:58,059
...tapi orang lain
tak tahu kita di sini.

48
00:02:58,061 --> 00:03:00,161
[mengaum]

49
00:03:00,163 --> 00:03:02,697
Tenang, puteri.
Tak mengapa.

50
00:03:02,699 --> 00:03:04,165
- [jerkah]
- [senyap]

51
00:03:04,167 --> 00:03:06,566
Kami akan keluarkan
kamu dari sini.

52
00:03:06,568 --> 00:03:08,568
[pintu berkeriut]

53
00:03:08,570 --> 00:03:10,937
Crimson Goregutter!

54
00:03:10,939 --> 00:03:13,173
[ketawa kecil]

55
00:03:13,175 --> 00:03:14,674
[gembira]

56
00:03:14,676 --> 00:03:16,844
[menggeram]

57
00:03:16,846 --> 00:03:18,645
Lihatlah si pelik ini.

58
00:03:18,647 --> 00:03:20,180
Saya agak dia
mesti sangat bodoh.

59
00:03:20,182 --> 00:03:22,048
[mendengus]

60
00:03:22,050 --> 00:03:23,817
Kenapa sangkar ini
tak boleh buka?

61
00:03:23,819 --> 00:03:25,151
Tolaknya.

62
00:03:25,153 --> 00:03:26,620
Tentulah.

63
00:03:26,622 --> 00:03:28,256
Serang!

64
00:03:28,258 --> 00:03:31,258
- Keluarkan mereka dari sini!
- Ambil Night Fury!

65
00:03:31,260 --> 00:03:32,996
- [mendengus]
- [berdentang]

66
00:03:35,931 --> 00:03:37,631
Jangan berlari atas dek!

67
00:03:37,633 --> 00:03:39,132
Ia licin.
Kamu boleh jatuh.

68
00:03:39,134 --> 00:03:41,802
Ke tepi! Biar saya yang
uruskan lelaki gagah ini.

69
00:03:41,804 --> 00:03:42,836
[mendengus]

70
00:03:42,838 --> 00:03:44,071
- Hah?
- Whoa.

71
00:03:44,073 --> 00:03:45,739
[menjerit]

72
00:03:45,741 --> 00:03:48,743
- Ya! Dua orang sekali.
- [menjerkah]

73
00:03:48,745 --> 00:03:51,578
[mengaum]

74
00:03:51,580 --> 00:03:53,114
- [berteriak]
- Jaga-jaga!

75
00:03:53,116 --> 00:03:55,149
- Tidak!
- Maaf!

76
00:03:55,151 --> 00:03:57,618
- [ketawa kecil]
- [berteriak]

77
00:03:57,620 --> 00:03:58,889
[mendengus]

78
00:04:00,856 --> 00:04:03,624
- Ha!
- [mendengus]

79
00:04:03,626 --> 00:04:05,059
- [jerkah]
- Terima kasih.

80
00:04:05,061 --> 00:04:07,060
Sekarang, selamatkan
yang lain, kawan.

81
00:04:07,062 --> 00:04:09,062
[mendengus]

82
00:04:09,064 --> 00:04:11,197
Saya ingat ini sepatutnya
jadi misi rahsia.

83
00:04:11,199 --> 00:04:12,833
Ya, mula-mula begitu.

84
00:04:12,835 --> 00:04:15,036
- Jaga-jaga!
- [mendengus]

85
00:04:15,038 --> 00:04:16,736
- [menjerit]
- [percikan air]

86
00:04:16,738 --> 00:04:18,072
Terima kasih, Stormfly!

87
00:04:18,074 --> 00:04:20,041
[seruan]

88
00:04:20,043 --> 00:04:21,942
- [mendengus]
- Oh, jangan risau.

89
00:04:21,944 --> 00:04:23,610
Mereka boleh.

90
00:04:23,612 --> 00:04:26,079
- [berteriak]
- [mendengus]

91
00:04:26,081 --> 00:04:27,315
[tercungap]

92
00:04:27,317 --> 00:04:29,183
- Akhirnya.
- [mendengus]

93
00:04:29,185 --> 00:04:31,586
- [mendengus]
- Balik! Kita dah dapat semua.

94
00:04:31,588 --> 00:04:33,721
- Saya akan cekik kamu semua.
- [ketawa]

95
00:04:33,723 --> 00:04:36,156
- Saya mungkin kepit kaki kamu juga.
- [ketawa]

96
00:04:36,158 --> 00:04:37,925
Amatur.

97
00:04:37,927 --> 00:04:39,894
- Saya baru nak mula.
- Balik, semua!

98
00:04:39,896 --> 00:04:41,228
- Pergi, pergi!
- [berteriak]

99
00:04:45,233 --> 00:04:47,200
[bersorak]

100
00:04:47,931 --> 00:04:48,803
Bagus semuanya!

101
00:04:48,805 --> 00:04:51,372
[menghidu]

102
00:04:51,374 --> 00:04:53,844
- Toothless, masa untuk pergi!
- [mendengus]

103
00:05:00,081 --> 00:05:00,848
Oh.

104
00:05:02,017 --> 00:05:04,017
Hai, semua.

105
00:05:04,019 --> 00:05:05,151
- [cungap]
- [mendengus]

106
00:05:05,153 --> 00:05:07,921
[mengaum]

107
00:05:07,923 --> 00:05:10,824
Kamu selalu ada
di belakang saya, kawan.

108
00:05:10,826 --> 00:05:12,329
[mengaum]

109
00:05:13,762 --> 00:05:15,762
[menyeru]

110
00:05:15,764 --> 00:05:17,700
[muzik]

111
00:05:26,875 --> 00:05:31,312
Inilah Berk, rumah baru
kamu yang jauh dari rumah.

112
00:05:31,314 --> 00:05:32,680
Destinasi impian yang
menakjubkan, satu tempat...

113
00:05:32,682 --> 00:05:35,382
...semua perbelanjaan ditanggung.

114
00:05:35,384 --> 00:05:36,950
[mengaum]

115
00:05:36,952 --> 00:05:40,687
Jadi tinggallah dan
lupakan kerisauan kamu.

116
00:05:40,689 --> 00:05:44,827
Layanan di sini maju,
masakan juga berapi-api...

117
00:05:46,928 --> 00:05:49,430
...dan orang di sini
suka warna-warni.

118
00:05:49,432 --> 00:05:53,401
Semua jenis syurga
pantai yang mewah dan cerah.

119
00:05:53,403 --> 00:05:55,036
[mendengus]

120
00:05:55,038 --> 00:05:56,003
Tapi bukan kami.

121
00:05:56,005 --> 00:05:59,440
Kami ada sesuatu yang
tiada orang boleh sentuh.

122
00:05:59,442 --> 00:06:02,976
- Kami, kawanku, ada naga.
- <i>Beri laluan!</i>

123
00:06:02,978 --> 00:06:03,978
<i>Mereka dah sampai!</i>

124
00:06:03,980 --> 00:06:07,748
Ada banyak sekali naga.

125
00:06:07,750 --> 00:06:10,284
[mengaum]

126
00:06:10,286 --> 00:06:13,357
- [berteriak]
- [mengembek]

127
00:06:16,158 --> 00:06:18,692
Geng, perkenalkan Berkians
terbaru kami.

128
00:06:18,694 --> 00:06:20,226
[mengaum]

129
00:06:20,228 --> 00:06:22,796
Selamat datang ke syurga, kawan.

130
00:06:22,798 --> 00:06:25,733
Kamu sangat cantik!

131
00:06:25,735 --> 00:06:27,267
- Sama-sama.
- Ah.

132
00:06:27,269 --> 00:06:29,135
Saya kalahkan 100 penjerat.

133
00:06:29,137 --> 00:06:30,471
Seribu penjerat.

134
00:06:30,473 --> 00:06:32,305
Semua pakaian dalam terbakar.

135
00:06:32,307 --> 00:06:35,308
- [ketawa]
- Janggut tebal saya hampir terbakar.

136
00:06:35,310 --> 00:06:38,079
Ergh.
Berhentilah.

137
00:06:38,081 --> 00:06:39,413
Jadi, ah, mak Hiccup...

138
00:06:39,415 --> 00:06:41,214
...ada nota untuk
serangan mematahkan tulang...

139
00:06:41,216 --> 00:06:43,117
...atau ia sudah sempurna?

140
00:06:43,119 --> 00:06:45,853
Oh, ianya tak terkata.

141
00:06:45,855 --> 00:06:48,822
Dan tolong, panggil saya Valka.
Dah setahun dah.

142
00:06:48,824 --> 00:06:50,957
Lebih akrab.

143
00:06:50,959 --> 00:06:53,159
Saya rasa hero sebenar
hari ini adalah Toothless.

144
00:06:53,161 --> 00:06:54,861
Betul tak, kawan?

145
00:06:54,863 --> 00:06:57,397
Apa yang kami boleh buat
tanpa kamu, oh, raja naga?

146
00:06:57,399 --> 00:06:59,099
- [dengung]
- Apa boleh buat?

147
00:06:59,101 --> 00:07:01,735
Kita boleh berlatih
dengan lebih kuat.

148
00:07:01,737 --> 00:07:03,404
Tadi agak cuai.

149
00:07:03,406 --> 00:07:06,207
Astrid, ah, kamu betul.

150
00:07:06,209 --> 00:07:09,810
Mungkin kamu semua terlalu
bergantung pada naga kamu...

151
00:07:09,812 --> 00:07:11,945
...dan tak cukup
untuk yang lain.

152
00:07:11,947 --> 00:07:13,447
Lihat? Begitulah apa
yang saya nak cakapkan.

153
00:07:13,449 --> 00:07:15,449
Dengar sini, semua.

154
00:07:15,451 --> 00:07:17,985
Ya, mak kamu sangat
kagum dengan saya.

155
00:07:17,987 --> 00:07:19,786
Saya macam anak
yang dia selalu mahukan.

156
00:07:19,788 --> 00:07:21,322
- [menyalak]
- Fishmeat.

157
00:07:21,324 --> 00:07:23,990
Kamu jumpa kawan baru.

158
00:07:23,992 --> 00:07:25,860
[mendengus]

159
00:07:25,862 --> 00:07:28,062
[ngauman bermain]

160
00:07:28,064 --> 00:07:29,130
- Jaga kepala!
- Whoa!

161
00:07:29,132 --> 00:07:30,531
[menjerit]

162
00:07:30,533 --> 00:07:32,468
[menyalak]

163
00:07:35,137 --> 00:07:36,536
[mengaum]

164
00:07:36,538 --> 00:07:37,841
[mengeluh]

165
00:07:42,345 --> 00:07:44,281
[tempikan]

166
00:07:47,644 --> 00:07:50,384
Apa guna ada
raja naga disekitar...

167
00:07:50,386 --> 00:07:52,252
...kalau dia tak
boleh bagi arahan?

168
00:07:52,254 --> 00:07:55,022
Hei, kawan, kamu nak
buat sesuatu di sini atau...

169
00:07:55,024 --> 00:07:56,389
[mengaum]

170
00:07:56,391 --> 00:07:59,293
[menyalak]

171
00:07:59,295 --> 00:08:01,961
[keluh resah]

172
00:08:01,963 --> 00:08:04,365
Dan di mana kamu
nak letak dia ini?

173
00:08:04,367 --> 00:08:05,865
Ah, kita akan cari tempat.

174
00:08:05,867 --> 00:08:07,300
- [menjerit]
- [mendengus]

175
00:08:07,302 --> 00:08:10,271
Kamu bawa balik Hobgobbler!

176
00:08:10,273 --> 00:08:13,440
Ia petanda tak baik.
Kita akan disumpah.

177
00:08:13,442 --> 00:08:14,974
- [ketawa]
- Mengarut.

178
00:08:14,976 --> 00:08:17,545
Apa musibahnya?

179
00:08:17,547 --> 00:08:18,646
Tiada kecederaan.

180
00:08:18,648 --> 00:08:21,548
Mereka semua ketakutan
tapi selain itu mereka sihat.

181
00:08:21,550 --> 00:08:23,584
Sekarang, siapa lapar?

182
00:08:23,586 --> 00:08:25,452
- [gelak ketawa]
- [berbual]

183
00:08:25,454 --> 00:08:27,023
[tempikan]

184
00:08:28,824 --> 00:08:32,059
Maksud saya kamu tak
boleh bawa naga lagi di sini.

185
00:08:32,061 --> 00:08:34,060
- [menjerit]
- Ayuh, budak.

186
00:08:34,062 --> 00:08:35,595
Kamu menempah maut.

187
00:08:35,597 --> 00:08:37,363
Tidak, jangan, pencuri!

188
00:08:37,365 --> 00:08:39,900
Mereka semua itu
semakin hari semakin dekat.

189
00:08:39,902 --> 00:08:42,069
Kita boleh lawan mereka.
Kita ada alpha.

190
00:08:42,071 --> 00:08:43,570
Betul tak, kawan?

191
00:08:43,572 --> 00:08:45,339
Kamu nampak tak
betapa gembiranya mereka?

192
00:08:45,341 --> 00:08:46,140
[mendengus]

193
00:08:46,142 --> 00:08:49,075
- [ketawa]
- Dia hebat.

194
00:08:49,077 --> 00:08:51,445
Gobber, bertenang.
Kita berjaya.

195
00:08:51,447 --> 00:08:54,047
Naga Viking utopia
yang pertama di dunia.

196
00:08:54,049 --> 00:08:55,583
Kita buat mimpi jadi kenyataan.

197
00:08:55,585 --> 00:08:58,953
Mungkin impian kamu.
Saya tak suka ramai-ramai...

198
00:08:58,955 --> 00:09:00,621
[menguak]

199
00:09:00,623 --> 00:09:02,488
[menjerit]
Kebersihan.

200
00:09:02,490 --> 00:09:04,391
Gobber, kamu tak
boleh tipu semua orang.

201
00:09:04,393 --> 00:09:05,626
Saya tahu kamu sayang mereka.

202
00:09:05,628 --> 00:09:07,161
[menggeram]

203
00:09:07,163 --> 00:09:08,528
[jerkah]

204
00:09:08,530 --> 00:09:10,263
[menyalak]

205
00:09:10,265 --> 00:09:12,398
Kamu sepatutnya jadi generasi...

206
00:09:12,400 --> 00:09:14,868
...yang memimpin kami
ke arah masa depan.

207
00:09:14,870 --> 00:09:16,871
[ketawa]
Perang makanan!

208
00:09:16,873 --> 00:09:20,206
- [mendengus]
- Ooh, cantik.

209
00:09:20,208 --> 00:09:22,209
- Jaga rambut itu!
- Bagus, Fishmeat.

210
00:09:22,211 --> 00:09:24,277
- [bunyi mengunyah]
- [mendengus]

211
00:09:24,279 --> 00:09:27,046
- Ergh! Tuhan tolong kami.
- Tepat dekat mata!

212
00:09:27,048 --> 00:09:29,650
Masa untuk berhenti
risaukan perkara di luar sana...

213
00:09:29,652 --> 00:09:31,651
- Gobber.
- ...dan mulakan di sini dulu.

214
00:09:31,653 --> 00:09:33,119
- [mendengus]
- Okey, okey.

215
00:09:33,121 --> 00:09:34,354
Saya fikirkan dulu.

216
00:09:34,356 --> 00:09:37,156
Bersiap sedia dan kahwin.

217
00:09:37,158 --> 00:09:39,493
- [sepi]
- perkataan "M".

218
00:09:39,495 --> 00:09:42,595
Jijik.
Melainkan saya.

219
00:09:42,597 --> 00:09:46,099
Mula perintah seperti
pasangan diraja.

220
00:09:46,101 --> 00:09:47,634
- Tolong, kahwini dia.
- [mendengus]

221
00:09:47,636 --> 00:09:50,003
Kamu satu-satunya
yang masuk akal di sini.

222
00:09:50,005 --> 00:09:52,238
Dengan kamu yang
memimpin, masih ada harapan.

223
00:09:52,240 --> 00:09:53,574
- Wow!
- Gobber...

224
00:09:53,576 --> 00:09:56,377
- Tak kekok langsung.
- [mendengus, batuk]

225
00:09:56,379 --> 00:09:58,244
- Astrid, jangan begitu.
- [ketawa kecil]

226
00:09:58,246 --> 00:10:00,915
Whoa.
Sememangnya tidak.

227
00:10:00,917 --> 00:10:03,349
Lihat, kalau kamu perlukan
janggut untuk menangis...

228
00:10:03,351 --> 00:10:05,518
...sandarlah di bahu
saya dan menangislah...

229
00:10:05,520 --> 00:10:07,521
...di seluruh janggut tebal saya.

230
00:10:07,523 --> 00:10:09,390
Oh, terima kasih, Tuffnut.

231
00:10:09,392 --> 00:10:11,090
Terima kasih.

232
00:10:11,092 --> 00:10:12,660
- Sangat-sangat.
- [berdahak]

233
00:10:12,662 --> 00:10:14,661
Eret, anak kepada Eret!

234
00:10:14,663 --> 00:10:17,263
[meludah, mendengus]
Apa laporannya?

235
00:10:17,265 --> 00:10:19,934
Dua lagi penjerat
kelihatan merempuh selat.

236
00:10:19,936 --> 00:10:21,669
Jadi kita kejar mereka.

237
00:10:21,671 --> 00:10:23,704
- Apa?
- Satu hari...

238
00:10:23,706 --> 00:10:26,874
...kamu akan pilih lawan
yang kamu tak boleh menang.

239
00:10:27,010 --> 00:10:29,012
[muzik]

240
00:10:36,585 --> 00:10:38,521
[berdesing]

241
00:10:50,566 --> 00:10:53,434
[menggeram]

242
00:10:53,436 --> 00:10:56,036
[seruan]

243
00:10:56,038 --> 00:10:57,738
Pemanah!

244
00:10:57,740 --> 00:10:59,676
[menderam]

245
00:11:01,210 --> 00:11:03,544
[besi berdetar]

246
00:11:03,546 --> 00:11:06,412
- Pembunuh naga.
- Pertahankan benteng.

247
00:11:06,414 --> 00:11:08,350
Deathgrippers.

248
00:11:09,518 --> 00:11:11,454
[riuh-rendah]

249
00:11:14,423 --> 00:11:16,422
[mengaum]

250
00:11:16,424 --> 00:11:18,360
- [berteriak]
- [menjerkah]

251
00:11:20,062 --> 00:11:21,561
[menjerit]

252
00:11:30,339 --> 00:11:33,107
Penunggang naga serang
kita di sini...

253
00:11:33,109 --> 00:11:34,541
...di selat timur.

254
00:11:34,543 --> 00:11:36,576
[bunyi kapal meletup]

255
00:11:36,578 --> 00:11:38,746
- Ragnar.
- Maaf.

256
00:11:38,748 --> 00:11:41,080
Pejuang kesayangan saya.

257
00:11:41,082 --> 00:11:45,185
Macam mana pelan kamu
untuk takluk dunia?

258
00:11:45,187 --> 00:11:46,786
[ketawa]

259
00:11:46,788 --> 00:11:49,723
Grimmel, kawan lama.

260
00:11:49,725 --> 00:11:51,057
- Terima kasih datang.
- [mengaum]

261
00:11:51,059 --> 00:11:53,026
Oh!
[mendengus]

262
00:11:53,028 --> 00:11:55,661
Setahun berlalu sejak
Drago dikalahkan...

263
00:11:55,663 --> 00:11:59,499
...dan tiada lagi
askar naga kamu, saya faham.

264
00:11:59,501 --> 00:12:02,136
Kamu boleh berterima kasih
pada ketua Berk untuk itu.

265
00:12:02,138 --> 00:12:03,804
Anak Stoick?

266
00:12:03,806 --> 00:12:07,373
Ya, dia dan penunggang
naga pencinta alam mereka...

267
00:12:07,375 --> 00:12:11,277
...berterusan menyerbu kapal
kami dan curi naga kami.

268
00:12:11,279 --> 00:12:13,814
Mm.
Bunyi macam pengacau.

269
00:12:13,816 --> 00:12:16,050
Tapi saya dalam urusan
untuk bunuh naga...

270
00:12:16,052 --> 00:12:18,051
- bukan memulihkan mereka.
- [mengeluh]

271
00:12:18,053 --> 00:12:20,219
- Tapi Grimmel...
- Budak tak guna itu dah...

272
00:12:20,221 --> 00:12:21,655
...senangkan kerja kamu...

273
00:12:21,657 --> 00:12:24,090
...kumpul naga-naga itu
di satu tempat.

274
00:12:24,092 --> 00:12:25,459
Kenapa ganggu saya?

275
00:12:25,461 --> 00:12:29,132
Sebab kumpulan itu
dilindungi oleh Night Fury.

276
00:12:33,134 --> 00:12:34,634
Tak mungkin.

277
00:12:34,636 --> 00:12:38,604
Nampaknya ada satu
yang terlepas.

278
00:12:38,606 --> 00:12:42,309
Lihat, naga Berk
akan ikut arahan Alpha.

279
00:12:42,311 --> 00:12:47,647
Jadi kami bayar kamu untuk tangkap
dia dan bawa kumpulan itu pada kami.

280
00:12:47,649 --> 00:12:50,452
Kami juga ada
umpan kegemaran kamu.

281
00:12:53,522 --> 00:12:56,790
Naga ini saja yang tinggal
dari malam rusuhan itu.

282
00:12:56,792 --> 00:13:00,326
Betina?
Hmm.

283
00:13:00,328 --> 00:13:02,095
[mendekut]

284
00:13:02,097 --> 00:13:05,799
Jadi, kita sepakat,
kawan lama?

285
00:13:05,801 --> 00:13:07,604
- [mengaum]
- [bising]

286
00:13:09,437 --> 00:13:10,572
Jaga-jaga!

287
00:13:19,648 --> 00:13:21,714
Bila semua dah selesai...

288
00:13:21,716 --> 00:13:25,384
...ketua muda ini akan
bawa saya kepada Night Fury.

289
00:13:25,386 --> 00:13:31,093
Mereka tiada ketua
cuma budak kecil.

290
00:13:33,195 --> 00:13:35,496
<i>Hiccup.</i>

291
00:13:35,498 --> 00:13:37,797
[angin sepoi-sepoi]

292
00:13:37,799 --> 00:13:41,167
Inilah Berk, nak.

293
00:13:41,169 --> 00:13:43,337
Rumah kita.

294
00:13:43,339 --> 00:13:45,638
Ini adalah rumah datuk...

295
00:13:45,640 --> 00:13:48,374
...dan moyang sebelum mereka.

296
00:13:48,376 --> 00:13:52,378
Dan tanggungjawab saya sebagai
ketua untuk lindungnya, Hiccup.

297
00:13:52,380 --> 00:13:54,680
Dan satu hari nanti
bila kamu sudah dewasa...

298
00:13:54,682 --> 00:13:56,849
...tanggungjawab ini
akan diserahkan pada kamu.

299
00:13:56,851 --> 00:13:58,584
Okey.

300
00:13:58,586 --> 00:14:01,921
Dan ia sangat penting, nak.
Sebab di luar sana...

301
00:14:01,923 --> 00:14:06,693
...melewati matahari,
terletaknya rumah naga.

302
00:14:06,695 --> 00:14:09,662
- Wow.
- Aye.

303
00:14:09,664 --> 00:14:12,900
Lagenda berkata, kapal yang
berlabuh berdekatannya...

304
00:14:12,902 --> 00:14:15,636
...cuma untuk menghilang
di hujung dunia...

305
00:14:15,638 --> 00:14:18,504
- ...tak kelihatan lagi.
- [tercungap]

306
00:14:18,506 --> 00:14:20,706
Tapi kelasi yang
berjaya patah balik...

307
00:14:20,708 --> 00:14:23,643
...menceritakan keindahan air terjun...

308
00:14:23,645 --> 00:14:27,214
...dan naga-naga menjaga
pintu masuk di Hidden World.

309
00:14:27,216 --> 00:14:30,217
- Whoa.
- Bukan cuma sangkar, Hiccup...

310
00:14:30,219 --> 00:14:33,686
...tapi sebuah tanah
dari datangnya semua naga.

311
00:14:33,688 --> 00:14:36,522
Night Fury pun?

312
00:14:36,524 --> 00:14:38,324
[ketawa kecil]
Terutamanya Night Fury.

313
00:14:39,217 --> 00:14:40,761
Menakutkan.

314
00:14:40,763 --> 00:14:42,296
Jangan risau.

315
00:14:42,298 --> 00:14:45,232
Satu hari, saya akan
ketemu Hidden World...

316
00:14:45,234 --> 00:14:47,401
...dan lindunginya...

317
00:14:47,403 --> 00:14:51,341
...supaya manusia dan
naga tak bergaduh lagi.

318
00:14:53,841 --> 00:14:55,778
[menyeru]

319
00:14:59,447 --> 00:15:01,848
[mendengus]

320
00:15:01,850 --> 00:15:03,217
Apa?

321
00:15:03,219 --> 00:15:04,651
[dengus manja]

322
00:15:04,653 --> 00:15:06,386
Oh, baiklah.

323
00:15:06,388 --> 00:15:08,689
Kamu tahu ini bukan
mainan untuk dikunyah, kan?

324
00:15:08,691 --> 00:15:10,958
Kamu nak ini?
Oh, kamu nak kaki ini?

325
00:15:10,960 --> 00:15:13,463
Kamu nak kaki saya?
Kejarlah.

326
00:15:22,804 --> 00:15:25,004
[mendengus gembira]

327
00:15:25,006 --> 00:15:27,843
Makin baik peluncurannya, kawan.

328
00:15:29,912 --> 00:15:31,814
[mendengus]

329
00:15:37,019 --> 00:15:38,955
[memekik]

330
00:15:40,956 --> 00:15:44,757
Oh, di sini rupanya kamu
pergi untuk lari dari Gobber.

331
00:15:44,759 --> 00:15:47,563
Saya tak tahu apa
yang kamu cakapkan.

332
00:15:49,331 --> 00:15:51,797
- Ergh.
- [berkeriut]

333
00:15:51,799 --> 00:15:53,499
Ya, dia betul,
kamu tahu.

334
00:15:53,501 --> 00:15:55,368
Betulkah?

335
00:15:55,370 --> 00:15:57,470
Kamu rasa kita patut..?

336
00:15:57,472 --> 00:15:58,738
Oh, tuhan, bukan.

337
00:15:58,740 --> 00:16:00,741
Kita belum bersedia
untuk itu lagi.

338
00:16:00,743 --> 00:16:02,743
Tak, itu memang gila.

339
00:16:02,745 --> 00:16:05,545
Maksud saya, dia betul
tentang semua ini.

340
00:16:05,547 --> 00:16:09,682
Nampaknya seluruh dunia
tahu tentang kita sekarang.

341
00:16:09,684 --> 00:16:12,051
Ya dan lagi banyak
naga kita bawa balik...

342
00:16:12,053 --> 00:16:14,454
...lagi besar kita jadi sasaran.

343
00:16:14,456 --> 00:16:15,689
Ergh.

344
00:16:15,691 --> 00:16:19,925
Saya harap ada cara supaya
mereka tak ganggu kita lagi.

345
00:16:19,927 --> 00:16:21,496
Mungkin ada.

346
00:16:23,599 --> 00:16:26,932
Ayah selalu sebut
tentang mitos marin...

347
00:16:26,934 --> 00:16:29,469
...tentang tanah rahsia
di hujung dunia...

348
00:16:29,471 --> 00:16:31,738
...di mana naga-naga ini
semua tinggal tanpa diganggu.

349
00:16:31,740 --> 00:16:35,742
Pelaut memang terkenal
dengan cerita dongeng.

350
00:16:35,744 --> 00:16:38,778
Betul.
Tapi apa jadi kalau ianya betul?

351
00:16:38,780 --> 00:16:41,815
Ia boleh jadi jawapan
kepada semua masalah kita.

352
00:16:41,817 --> 00:16:45,352
Macam mana?
Bawa naga ke sana?

353
00:16:45,354 --> 00:16:48,088
Ah-ha.
Kita semua.

354
00:16:48,090 --> 00:16:49,922
Serius?

355
00:16:49,924 --> 00:16:53,493
Dan tinggalkan rumah
kita dari tujuh generasi?

356
00:16:53,495 --> 00:16:56,897
- Rumah yang ayah kamu suruh lindungi.
- [mengeluh]

357
00:16:56,899 --> 00:16:58,464
Ah...

358
00:16:58,466 --> 00:17:00,599
Ya, saya rasa kita perlukan
penyelesaian sebenar, Hiccup.

359
00:17:00,601 --> 00:17:01,968
[mendengking]

360
00:17:01,970 --> 00:17:03,905
[menggeram]

361
00:17:06,342 --> 00:17:08,342
Kita boleh saja
ambil nasihat Gobber...

362
00:17:08,344 --> 00:17:09,575
...dan berkahwin.

363
00:17:09,577 --> 00:17:11,577
Itu akan memperbetulkan semuanya.

364
00:17:11,579 --> 00:17:14,480
Tapi, hei, kalau kamu
ragu-ragu tentangnya...

365
00:17:14,482 --> 00:17:16,850
- saya yakin Snotlout ada.
- [ketawa kecil]

366
00:17:16,852 --> 00:17:19,052
Dia cuma tertarik
dengan mak kamu.

367
00:17:19,054 --> 00:17:21,421
- [cungap]
- [mengerang]

368
00:17:21,423 --> 00:17:24,357
- Main kotor sekarang, hah?
- Kamu yang mulakan.

369
00:17:24,359 --> 00:17:26,860
Nampaknya akan ada
majlis perkahwinan nanti.

370
00:17:26,862 --> 00:17:30,029
- Oh, beraninya kamu? Tak adil.
- [ketawa]

371
00:17:30,031 --> 00:17:32,732
Tak boleh, kamu takkan
dapat lepaskan diri.

372
00:17:32,734 --> 00:17:34,968
Okey, okey.
Kamu menang, kamu menang!

373
00:17:34,970 --> 00:17:37,536
- Kamu selalu menang.
- [ketawa]

374
00:17:37,538 --> 00:17:39,405
Kamu tahu apa
yang terjadi nanti.

375
00:17:39,407 --> 00:17:41,743
- Ah-hah. Betul.
- [menyeru]

376
00:17:44,846 --> 00:17:47,480
[menyeru]

377
00:17:47,482 --> 00:17:48,917
Ah, kawan?

378
00:17:52,653 --> 00:17:55,654
Apa... Ya, baiklah,
jangan tunggu kami.

379
00:17:55,656 --> 00:17:57,025
[mengeluh]

380
00:18:00,128 --> 00:18:02,064
[menghidu]

381
00:18:08,670 --> 00:18:10,605
[menyeru]

382
00:18:15,109 --> 00:18:17,045
[menghidu]

383
00:18:39,968 --> 00:18:41,903
[dengkuran]

384
00:18:43,939 --> 00:18:45,939
[mendekut]

385
00:18:45,941 --> 00:18:47,410
[menghidu]

386
00:18:48,943 --> 00:18:50,879
[berdengkur]

387
00:18:52,480 --> 00:18:54,650
[mendengus]

388
00:19:00,189 --> 00:19:01,587
[memekik]

389
00:19:01,589 --> 00:19:02,791
[mendengus]

390
00:19:04,192 --> 00:19:05,991
- [menggeram]
- [berdesis]

391
00:19:05,993 --> 00:19:07,960
[mendengus]

392
00:19:07,962 --> 00:19:09,831
[menghidu]

393
00:19:14,769 --> 00:19:16,202
[menghidu]

394
00:19:16,204 --> 00:19:17,204
[menggelugut]

395
00:19:26,582 --> 00:19:30,119
[mendengus]

396
00:19:35,824 --> 00:19:37,994
- [ranting patah]
- [menggertak]

397
00:19:41,497 --> 00:19:43,566
[menggeram]

398
00:19:48,670 --> 00:19:50,135
Oh, Tuhan.

399
00:19:50,137 --> 00:19:51,872
- [mengaum]
- Ah, Hiccup!

400
00:19:51,874 --> 00:19:53,809
Oh!

401
00:19:54,942 --> 00:19:58,044
[menggeram]

402
00:19:58,046 --> 00:20:00,613
Ya, ya, kami kawan.
Tak perlu bunuh kami.

403
00:20:00,615 --> 00:20:01,981
[menggeram]

404
00:20:01,983 --> 00:20:03,149
[menyalak]

405
00:20:03,151 --> 00:20:04,787
[mengaum]

406
00:20:12,294 --> 00:20:14,230
[letupan bergema]

407
00:20:15,297 --> 00:20:17,600
[keluh resah]

408
00:20:20,067 --> 00:20:22,635
- Wow.
- Night Fury lain.

409
00:20:22,637 --> 00:20:25,538
Bukan, bukan begitu.
Ia lebih kepada...

410
00:20:25,540 --> 00:20:28,307
- Bright... Fury.
- Light Fury.

411
00:20:28,309 --> 00:20:31,010
Ya, lebih baik rasanya.

412
00:20:31,012 --> 00:20:32,578
[keluh resah]

413
00:20:33,345 --> 00:20:34,314
<i>Apa maksud kamu, hilang?</i>

414
00:20:34,316 --> 00:20:36,615
Ghaib, di udara.

415
00:20:36,617 --> 00:20:38,817
- Apa pendapat kamu?
- Ah-ha.

416
00:20:38,819 --> 00:20:40,687
Telinga pendek.
Tiada sirip belakang.

417
00:20:40,689 --> 00:20:42,188
- Okey. Faham.
- [ketawa kecil]

418
00:20:42,190 --> 00:20:44,024
Malam yang sibuk.

419
00:20:44,026 --> 00:20:45,892
- Kawan, apa dah jadi dengan kamu?
- [menjilat]

420
00:20:45,894 --> 00:20:48,228
Apa yang meleleh-leleh
dan penuh air liur?

421
00:20:48,230 --> 00:20:52,599
Tak faham lagi?
Dia dilamun cinta.

422
00:20:52,601 --> 00:20:55,669
Percayalah, perhubungan itu
satu penyiksaan dan menyedihkan.

423
00:20:55,671 --> 00:20:57,003
[melanggar]

424
00:20:57,005 --> 00:20:59,305
Apa saya cakap tadi?

425
00:20:59,307 --> 00:21:01,040
Tak cukupkah?

426
00:21:01,042 --> 00:21:03,075
[mendengus]

427
00:21:03,077 --> 00:21:04,978
Saya rasa jawapannya tidak.

428
00:21:04,980 --> 00:21:06,915
[berdengkur dan berkicau]

429
00:21:16,791 --> 00:21:18,857
- Macam ini?
- Kamu tahu tak?

430
00:21:18,859 --> 00:21:20,293
Ikut balik kad Toothless
dan jadikannya putih.

431
00:21:20,295 --> 00:21:22,228
- Cakaplah begitu tadi.
- Percaya tak?

432
00:21:22,230 --> 00:21:24,229
Toothless ada teman wanita.

433
00:21:24,231 --> 00:21:26,266
Saya tak pernah
bawa kamu beromantik.

434
00:21:26,268 --> 00:21:27,801
Belum pernah.

435
00:21:27,803 --> 00:21:29,768
Tapi ia sangat indah.

436
00:21:29,770 --> 00:21:32,171
Maksud saya, lihatlah.

437
00:21:32,173 --> 00:21:34,109
[berdengkur]

438
00:21:39,914 --> 00:21:41,715
Okey.
Itu menyedihkan.

439
00:21:41,717 --> 00:21:44,217
- Dan pelik.
- Ya, baik kamu buat sesuatu.

440
00:21:44,219 --> 00:21:47,821
Seriuslah? Saya rela gali
tahi sepanjang hari dari melihatnya.

441
00:21:47,823 --> 00:21:49,823
Baiklah.
Mari kembali ke hutan...

442
00:21:49,825 --> 00:21:51,259
...dan lihat kalau
kita jumpa dia.

443
00:21:52,361 --> 00:21:54,661
[gembira]

444
00:21:54,663 --> 00:21:55,929
Ah, idea bernas.

445
00:21:55,931 --> 00:21:57,263
Privasi sikit.

446
00:21:57,265 --> 00:21:58,998
- Ah...
- Shh.

447
00:21:59,000 --> 00:22:00,366
- Hal lelaki.
- Apa?

448
00:22:00,368 --> 00:22:03,036
Ayuh, mari lakukannya.

449
00:22:03,038 --> 00:22:04,336
Jadi kamu mahu berkahwin.

450
00:22:04,338 --> 00:22:05,872
- Ah, tak sebenarnya.
- [menghidu]

451
00:22:05,874 --> 00:22:07,774
Berita baik.
Saya pernah ke dua majlis.

452
00:22:07,776 --> 00:22:11,644
Saya rosakkan kedua-duanya
tapi tiada satu pun termasyhur.

453
00:22:11,646 --> 00:22:14,279
Banyak tekanan, penilaian,
dan bukan saya saja.

454
00:22:14,281 --> 00:22:16,815
Lihat, kami dah berbincang.
Kami takkan berkahwin.

455
00:22:16,817 --> 00:22:19,419
Kurang keyakinan.
Saya pernah lihatnya.

456
00:22:19,421 --> 00:22:22,689
Jangan risau, Hiccy Kecil.
Saya di sini.

457
00:22:22,691 --> 00:22:24,157
Tunggu, Hiccy?

458
00:22:24,159 --> 00:22:26,159
Sekarang, saya lihat
cara Astrid pandang kamu.

459
00:22:26,161 --> 00:22:27,693
Semua orang pun.
Ia meragukan.

460
00:22:27,695 --> 00:22:29,129
Bukan kekecewaan halus.

461
00:22:29,131 --> 00:22:32,132
Dia berhasrat sesuatu
yang lebih daripada kamu.

462
00:22:32,134 --> 00:22:34,034
Kamu perlu fokus
untuk menjadi yang layak.

463
00:22:34,036 --> 00:22:36,036
Dia seorang wirawati, demi Thor.

464
00:22:36,038 --> 00:22:39,038
Dan kamu bukan.

465
00:22:39,040 --> 00:22:40,739
Tapi dengan saya di samping kamu...

466
00:22:40,741 --> 00:22:42,409
...pebimbing semangat kamu,
kalau kamu mahu...

467
00:22:42,411 --> 00:22:45,411
...kamu akan belajar
menguasai Viking dalaman kamu.

468
00:22:45,413 --> 00:22:47,413
Tunjukkan pada mulut-mulut
jahat yang ramai itu...

469
00:22:47,415 --> 00:22:50,850
...yang kamu bukan
orang yang lembik...

470
00:22:50,852 --> 00:22:53,452
...dengan rambut buruk,
gigi pelik dan leher ranting.

471
00:22:53,454 --> 00:22:56,422
Kamu betul-betul teruk
dalam memberikan nasihat.

472
00:22:56,424 --> 00:22:58,391
Hentikan ketidakpastian ini...

473
00:22:58,393 --> 00:22:59,992
- dan jadi yang terbaik.
- [menghidu]

474
00:22:59,994 --> 00:23:02,161
Semua orang melihat.
Maksud saya, semua orang.

475
00:23:02,163 --> 00:23:04,163
Kamu kena jadi gagah.
Buat macam saya.

476
00:23:04,165 --> 00:23:07,267
Ia pasti susah tapi
pegang kata-kata saya.

477
00:23:07,269 --> 00:23:10,437
Sehingga saya melanggarnya,
saya takkan mengalah.

478
00:23:10,439 --> 00:23:12,337
Hei.

479
00:23:12,339 --> 00:23:15,141
Hei!
Adakah saya buang masa di sini?

480
00:23:15,143 --> 00:23:18,814
Kamu nampak sesuatu yang
bersinar di hutan... Ooh, apa itu?

481
00:23:25,453 --> 00:23:28,188
[keluh resah]

482
00:23:28,190 --> 00:23:31,024
- Toothless!
- [mengaum]

483
00:23:31,026 --> 00:23:32,758
Jangan bergerak.

484
00:23:32,760 --> 00:23:34,997
Hei!

485
00:23:36,230 --> 00:23:38,030
[mengah]

486
00:23:38,032 --> 00:23:39,164
[menggeram]

487
00:23:39,166 --> 00:23:41,036
[tercungap-cungap]

488
00:23:43,739 --> 00:23:45,238
- Seseorang di sini.
- Hah?

489
00:23:45,240 --> 00:23:46,905
Dia terlepas dari
peninjau kita...

490
00:23:46,907 --> 00:23:48,373
...dan buat perangkap di hutan.

491
00:23:48,375 --> 00:23:51,210
- Ia menggangu perbualan.
- Oh.

492
00:23:51,212 --> 00:23:53,479
- Gah, biar saya uruskan dia!
- Bertenang, Gobber.

493
00:23:53,481 --> 00:23:56,315
Arahkan pasukan pencarian
di tanah dan peninjau di udara.

494
00:23:56,317 --> 00:23:58,351
Saya dan Toothless akan
terbang di garis tepi laut.

495
00:23:58,353 --> 00:24:02,322
Ya, saya tak sarankan bawa
Toothless ke mana-mana, ketua.

496
00:24:02,324 --> 00:24:04,490
Saya tahu angkara siapa.

497
00:24:04,492 --> 00:24:07,826
Grimmel yang Mengerikan.
Pernah terkenal di tempat saya.

498
00:24:07,828 --> 00:24:10,130
Pemburu naga yang
paling bijak saya pernah jumpa.

499
00:24:10,132 --> 00:24:12,231
Selepas saya, semestinya.

500
00:24:12,233 --> 00:24:15,434
Dia taklah begitu bijak.
Dia tinggalkan perangkapnya.

501
00:24:15,436 --> 00:24:19,773
Tiada yang tak sengaja
bila Grimmel yang melakukannya.

502
00:24:19,775 --> 00:24:21,440
Dia hidup untuk memburu...

503
00:24:21,442 --> 00:24:23,442
...untuk perangkap minda musuh...

504
00:24:23,444 --> 00:24:25,911
...mengawal setiap tindakannya.

505
00:24:25,913 --> 00:24:27,479
Ini semua permainan baginya.

506
00:24:27,481 --> 00:24:29,414
Dia tak tahu dia
bermain dengan siapa.

507
00:24:29,416 --> 00:24:31,417
Ya. Kita pernah
uruskannya sebelum ini.

508
00:24:31,419 --> 00:24:33,452
Jangan pandang rendah
pada dia, Hiccup.

509
00:24:33,454 --> 00:24:36,189
Dengar cakap saya.
Dia akan kembali.

510
00:24:36,191 --> 00:24:38,794
Kami akan tunggu kedatangannya.

511
00:24:44,231 --> 00:24:45,500
[meniup]

512
00:24:52,073 --> 00:24:53,539
Baiklah.

513
00:24:53,541 --> 00:24:55,941
Baiklah, ayuhlah,
beri saya petunjuk.

514
00:24:55,943 --> 00:24:58,114
Beri saya petunjuk, ayah.

515
00:25:00,214 --> 00:25:02,217
[kayu berkerik]

516
00:25:12,928 --> 00:25:14,530
[ketukan]

517
00:25:19,067 --> 00:25:21,936
Oh, saya harap kamu
tak kisah saya datang.

518
00:25:23,939 --> 00:25:25,875
Ini, ah, mmm, agak bagus.

519
00:25:27,576 --> 00:25:30,980
Oh, itu menarik.
Tapi biar saya minum dulu.

520
00:25:34,883 --> 00:25:35,883
Toothless!

521
00:25:37,986 --> 00:25:38,985
[mengeluh]

522
00:25:38,987 --> 00:25:41,321
Apa kamu buat pada dia?

523
00:25:41,323 --> 00:25:44,257
Eh, tiada apa-apa
kecuali biarkan dia tidur.

524
00:25:44,259 --> 00:25:47,492
[ketawa kecil]

525
00:25:47,494 --> 00:25:48,862
Izinkan saya?

526
00:25:48,864 --> 00:25:49,997
Ketua Hiccup.

527
00:25:49,999 --> 00:25:54,033
Hmm? Saya patut panggil
ketua [tersedu] atau Hiccup?

528
00:25:54,035 --> 00:25:55,304
Yang mana kamu pilih?

529
00:25:57,105 --> 00:26:02,007
Kamu tak tahu
siapa saya, bukan?

530
00:26:02,009 --> 00:26:03,876
Oh.
[ketawa kecil]

531
00:26:03,878 --> 00:26:06,112
Ayah kamu kenal saya.

532
00:26:06,114 --> 00:26:09,015
Itu baru ketua.

533
00:26:09,017 --> 00:26:13,620
Satu daripada pemburu naga
yang terhebat pernah hidup.

534
00:26:13,622 --> 00:26:16,189
Apa yang dia
fikir tentang kamu?

535
00:26:16,191 --> 00:26:18,126
[ketawa kecil]

536
00:26:19,627 --> 00:26:21,326
Dia betul, kamu tahu.

537
00:26:21,328 --> 00:26:23,328
Misinya untuk menghapuskan kekejaman...

538
00:26:23,330 --> 00:26:25,597
...supaya kamu boleh hidup
dalam dunia yang lebih baik.

539
00:26:25,599 --> 00:26:27,566
Dia dah ubah fikirannya.

540
00:26:27,568 --> 00:26:29,938
Dan lihatlah apa jadi.

541
00:26:31,439 --> 00:26:34,641
Jadi mari ke agenda utama.

542
00:26:34,643 --> 00:26:37,343
Saya pembunuh Night Fury.

543
00:26:37,345 --> 00:26:41,914
Saya memburu kesemuanya
tapi tidak kamu.

544
00:26:41,916 --> 00:26:44,517
Kamu perlu serahkan
naga itu atau saya akan...

545
00:26:44,519 --> 00:26:46,419
Saya takkan mengalah.

546
00:26:46,421 --> 00:26:48,587
[ketawa]

547
00:26:48,589 --> 00:26:53,428
Kamu berharap naga hidup
bebas dalam kalangan kita?

548
00:26:55,297 --> 00:26:57,497
Kepercayaan karut, anakku.

549
00:26:57,499 --> 00:27:01,133
Sejarah menunjukkan kita
ini adalah spesies terunggul.

550
00:27:01,135 --> 00:27:05,604
Apa jadi kalau idea
mengelirukan kamu ini tersebar?

551
00:27:05,606 --> 00:27:08,708
Ia boleh menyebabkan
kemusnahan tamadun...

552
00:27:08,710 --> 00:27:12,245
...seperti yang kita tahu.

553
00:27:12,247 --> 00:27:14,182
Hmm.

554
00:27:18,019 --> 00:27:20,256
Dapat tangkap dia?

555
00:27:22,423 --> 00:27:23,423
Sekarang!

556
00:27:25,527 --> 00:27:27,093
Maaf kerana menceroboh.

557
00:27:27,095 --> 00:27:30,028
Kamu fikir kamu boleh
masuk ke rumah saya...

558
00:27:30,030 --> 00:27:34,199
...duduk di kerusi ayah
saya dan mengugut naga saya?

559
00:27:34,201 --> 00:27:36,169
Ini Berk.

560
00:27:36,171 --> 00:27:39,671
Kami melindungi cara hidup
kami jauh lebih teruk dari kamu.

561
00:27:39,673 --> 00:27:41,440
Ooh.
[ketawa kecil]

562
00:27:41,442 --> 00:27:44,376
Semangat pahlawan.
Saya sukakannya.

563
00:27:44,378 --> 00:27:47,713
Cuma saya takut
kamu tersilap.

564
00:27:47,715 --> 00:27:51,351
Kamu belum pernah
lihat orang macam saya.

565
00:27:51,353 --> 00:27:53,085
[siulan]

566
00:27:53,087 --> 00:27:55,220
[terkejut]

567
00:27:55,222 --> 00:27:57,556
- [mengaum]
- [menjerit]

568
00:27:57,558 --> 00:28:00,426
- [tercungap]
- [menggertak]

569
00:28:00,428 --> 00:28:01,630
Astrid, jaga-jaga!

570
00:28:03,631 --> 00:28:05,364
[mengaum]

571
00:28:05,366 --> 00:28:07,467
- [ketawa]
- [terkejut]

572
00:28:07,469 --> 00:28:08,735
[bersiul]

573
00:28:08,737 --> 00:28:10,737
Jaga-jaga!
Anakku, pergi.

574
00:28:10,739 --> 00:28:13,072
- [mengaum]
- [mendengus]

575
00:28:13,074 --> 00:28:15,009
- Lari!
- [mengeluh]

576
00:28:18,278 --> 00:28:20,645
Ah!

577
00:28:22,349 --> 00:28:24,650
- [batuk]
- Siapkan naga saya...

578
00:28:24,652 --> 00:28:29,658
...bila saya kembali atau saya
akan hancurkan semua yang kamu sayang.

579
00:28:31,058 --> 00:28:34,059
[batuk]

580
00:28:34,061 --> 00:28:37,263
[berteriak]

581
00:28:37,265 --> 00:28:41,100
- Ambil baldi!
- Macam mana ia terjadi?!

582
00:28:41,102 --> 00:28:43,036
- [bersungut]
- [petir]

583
00:28:43,038 --> 00:28:45,037
- Masuk.
- Dah tengah malam.

584
00:28:45,039 --> 00:28:47,305
- Apa kita buat di sini?
- Baiklah.

585
00:28:47,307 --> 00:28:50,078
Baiklah, semuanya.
Bawa bertenang.

586
00:28:51,211 --> 00:28:53,112
Fishlegs.

587
00:28:53,114 --> 00:28:55,547
Pernahkah kamu nampak
spesies naga itu dahulu?

588
00:28:55,549 --> 00:28:58,418
[merintih]

589
00:28:58,420 --> 00:28:59,485
Biar saya selesaikan dia!

590
00:28:59,487 --> 00:29:01,319
Saya akan ajar dia!

591
00:29:01,321 --> 00:29:04,123
- Maksud saya tumbukan!
- [mendengus]

592
00:29:04,125 --> 00:29:06,625
Kamu dengar tak bila
kami cakap kami hampir mati?

593
00:29:06,627 --> 00:29:09,261
Dah lihat rumah saya?

594
00:29:09,263 --> 00:29:11,730
Ini musuh baru kita.

595
00:29:11,732 --> 00:29:14,400
Dan saya pandang rendah pada
dia. Sekarang, biar saya uruskan.

596
00:29:14,402 --> 00:29:16,401
Saya takkan ulanginya lagi.

597
00:29:16,403 --> 00:29:19,639
Kita ini Viking.
Kita tak lari dari berlawan.

598
00:29:19,641 --> 00:29:21,740
Sekurang-kurangnya, saya tak.
Kamu mungkin.

599
00:29:21,742 --> 00:29:23,609
Saya setuju dengan Hiccup.

600
00:29:23,611 --> 00:29:25,611
Kita belum tahu
kelebihan Grimmel.

601
00:29:25,613 --> 00:29:28,514
Dia seorang pemangsa,
bersungguh-sungguh, dan penyabar.

602
00:29:28,516 --> 00:29:30,682
Dia takkan berhenti
hingga dia dapat apa dia nak.

603
00:29:30,684 --> 00:29:31,784
Saya bersama Eret.

604
00:29:31,786 --> 00:29:34,786
Kita perlu ambil
serius tentang ugutan ini.

605
00:29:34,788 --> 00:29:36,788
Grimmel adalah salah
satu musuh semasa.

606
00:29:36,790 --> 00:29:40,226
Musuh kita semakin
bijak, lebih bertekad.

607
00:29:40,228 --> 00:29:44,663
Kita bukan saja terlebih ramai.
Kita juga terdedah dan lemah.

608
00:29:44,665 --> 00:29:48,267
Kekurangan dari segi peperangan
dan membahayakan semua orang yang kita sayang...

609
00:29:48,269 --> 00:29:51,536
Saya tak...

610
00:29:51,538 --> 00:29:54,873
Saya tak rasa kita
boleh tinggal di sini lagi.

611
00:29:54,875 --> 00:29:56,642
- [merungut]
- Apa yang Stoick akan fikir?

612
00:29:56,644 --> 00:29:59,213
Hei!
Dengar dulu!

613
00:30:05,286 --> 00:30:08,621
Kalau kita nak hidup
dengan aman bersama naga kita...

614
00:30:08,623 --> 00:30:10,655
...kita perlukan pelan yang lebih baik.

615
00:30:10,657 --> 00:30:13,359
Jadi apa maksud kamu, ketua?

616
00:30:13,361 --> 00:30:15,527
Maksud saya kita perlu menghilang.

617
00:30:15,529 --> 00:30:17,462
Menghilang dari peta.

618
00:30:17,464 --> 00:30:20,699
Bawa naga ke tempat yang
tiada siapa akan jumpa mereka.

619
00:30:20,701 --> 00:30:22,701
Dan di mana itu?

620
00:30:22,703 --> 00:30:25,537
Dia bercakap tentang
usaha pencarian Hidden World.

621
00:30:25,539 --> 00:30:26,405
Persembunyian apa?

622
00:30:26,407 --> 00:30:28,540
- Makan tengah hari.
- Ya.

623
00:30:28,542 --> 00:30:31,544
Ayah saya obses
dengannya waktu saya muda.

624
00:30:31,546 --> 00:30:33,312
Dia tulis nota dan peta...

625
00:30:33,314 --> 00:30:37,150
...dalam pencarian rumah
pusaka untuk semua naga...

626
00:30:37,152 --> 00:30:40,385
...bersembunyi di mana-mana
melewati hujung dunia.

627
00:30:40,387 --> 00:30:42,521
Mungkin ini adalah jalannya.

628
00:30:42,523 --> 00:30:45,357
Kita orang naga.

629
00:30:45,359 --> 00:30:47,459
- Itu tempat kita.
- [merungut]

630
00:30:47,461 --> 00:30:51,463
Lihat, saya tahu
ini adalah rumah kita.

631
00:30:51,465 --> 00:30:54,232
Ayah saya tinggalkannya
untuk saya jaga.

632
00:30:54,234 --> 00:30:57,236
Tapi Berk bukan
saja tentang tempat ini.

633
00:30:57,238 --> 00:30:59,171
Kita adalah Berk.

634
00:30:59,173 --> 00:31:00,805
Rakyat, naga-naga.

635
00:31:00,807 --> 00:31:04,576
Berk ada di mana-mana
kita pergi.

636
00:31:07,281 --> 00:31:10,283
Saya setuju!
Siapa lagi?

637
00:31:10,785 --> 00:31:12,285
[muzik]

638
00:31:20,260 --> 00:31:22,196
[mengembek]

639
00:31:23,431 --> 00:31:25,534
[menggeram]

640
00:31:27,902 --> 00:31:29,367
[berkeriut]

641
00:31:29,369 --> 00:31:30,769
Maaf, tumpang lalu.

642
00:31:30,771 --> 00:31:32,872
Izinkan saya lalu sini.

643
00:31:32,874 --> 00:31:36,709
Fishmeat, lihat, makan batu kamu.
Makanlah batu kamu.

644
00:31:36,711 --> 00:31:39,211
Tuhan! Orang yang
terbang bersama bayi paling teruk.

645
00:31:39,213 --> 00:31:41,380
- [jerkah]
- [mengerang]

646
00:31:41,382 --> 00:31:43,949
Saya rasa macam saya selalu
tanya kamu soalan ini tapi...

647
00:31:43,951 --> 00:31:45,951
[tercungap]
Bangun, Grump! Bangun!

648
00:31:45,953 --> 00:31:48,353
Adakah ia pelan sebenar atau...

649
00:31:48,355 --> 00:31:51,457
Teruskan terbang hingga
kita sampai ke hujung dunia.

650
00:31:51,459 --> 00:31:53,926
Ah.
Masuk akal.

651
00:31:53,928 --> 00:31:56,728
<i>Jadi, mana mereka?</i>

652
00:31:56,730 --> 00:31:58,663
Hilang.
Jelas sekali.

653
00:31:58,665 --> 00:32:00,799
Night Fury terlepas?

654
00:32:00,801 --> 00:32:02,969
- Sekali lagi?
- Saya menggalakkannya.

655
00:32:02,971 --> 00:32:06,404
Mereka tinggalkan posisi
pertahanan mereka.

656
00:32:06,406 --> 00:32:08,007
<i>Lari ketakutan...</i>

657
00:32:08,009 --> 00:32:10,409
<i>...dengan barang yang
mereka boleh bawa.</i>

658
00:32:10,411 --> 00:32:12,311
Tiada penghujungnya.

659
00:32:12,313 --> 00:32:15,014
Itu sebabnya dunia
ini sebenarnya sfera.

660
00:32:15,016 --> 00:32:16,615
- Matahari sfera. Bulan sfera.
- [ketawa]

661
00:32:16,617 --> 00:32:17,984
Bintang sfera.

662
00:32:17,986 --> 00:32:19,818
Walaupun ianya kecil dan bodoh.

663
00:32:19,820 --> 00:32:22,854
- [ketawa]
- Betul tak? Bintang.

664
00:32:22,856 --> 00:32:25,024
Jangan risau.
Mereka takkan pergi jauh.

665
00:32:25,026 --> 00:32:28,294
Night Fury terganggu.

666
00:32:28,296 --> 00:32:31,998
Saya kenalkan dia
dengan spesies betina.

667
00:32:32,000 --> 00:32:33,999
<i>Pasangan Fury seumur hidup.</i>

668
00:32:34,001 --> 00:32:36,869
- [mendengus]
- Apa kamu mahu, kawan?

669
00:32:36,871 --> 00:32:38,970
[gembira]

670
00:32:38,972 --> 00:32:40,472
Light Fury!

671
00:32:40,474 --> 00:32:41,873
- Dia ikut kita!
- Wow!

672
00:32:41,875 --> 00:32:43,875
Menarik.

673
00:32:43,877 --> 00:32:45,911
[memekik]

674
00:32:45,913 --> 00:32:47,912
- Nampak tak itu?
- Ke mana dia pergi?

675
00:32:47,914 --> 00:32:49,882
- Adakah dia diperbuat dari langit?
- [mengaum]

676
00:32:49,884 --> 00:32:52,221
Whoa!
Tunggu, Toothless!

677
00:32:58,625 --> 00:33:01,026
- Lihat siapa itu.
- [jeritan]

678
00:33:01,028 --> 00:33:03,728
Ah...

679
00:33:03,730 --> 00:33:05,363
Oh, hei, baguslah akhirnya...

680
00:33:05,365 --> 00:33:08,933
[menjerit]

681
00:33:08,935 --> 00:33:10,605
[dengkuran]

682
00:33:15,576 --> 00:33:16,842
[gelak ketawa]

683
00:33:16,844 --> 00:33:20,046
Terbaik.
Sangat bagus.

684
00:33:20,048 --> 00:33:21,883
Sepatah pun tiada.

685
00:33:22,916 --> 00:33:24,717
[dengkuran]

686
00:33:24,719 --> 00:33:26,686
<i>Ya, ya tapi
ke mana dia pergi?</i>

687
00:33:26,688 --> 00:33:29,322
Saya kena terangkan pula.

688
00:33:29,324 --> 00:33:31,990
Night Fury tak boleh
hidup dalam sejuk...

689
00:33:31,992 --> 00:33:33,226
...jadi mereka tak pergi utara.

690
00:33:33,228 --> 00:33:35,327
<i>Mereka cuba berjauhan
antara satu sama lain...</i>

691
00:33:35,329 --> 00:33:36,696
<i>...dan musuh ke timur...</i>

692
00:33:36,698 --> 00:33:38,029
...dan selatan.

693
00:33:38,031 --> 00:33:39,864
<i>Dan Night Fury tak boleh terbang...</i>

694
00:33:39,866 --> 00:33:43,602
<i>...jauh tanpa rehat.</i>

695
00:33:43,604 --> 00:33:46,072
Penerbangan mereka mesti
termasuk perhentian.

696
00:33:46,074 --> 00:33:47,476
Masa rehat!

697
00:33:49,376 --> 00:33:52,111
<i>Oleh itu, mereka pergi...</i>

698
00:33:54,115 --> 00:33:56,884
<i>Mereka cuma boleh pergi...</i>

699
00:33:58,952 --> 00:34:02,421
<i>Ada sesiapa nak teka?</i>

700
00:34:02,423 --> 00:34:03,855
Sesiapa?

701
00:34:05,859 --> 00:34:07,992
Ah, timur!

702
00:34:07,994 --> 00:34:09,729
Barat.

703
00:34:09,731 --> 00:34:12,565
Hmm?
Mudah saja, lihat?

704
00:34:12,567 --> 00:34:14,566
Oh, bukankah ia seronok?

705
00:34:14,568 --> 00:34:16,735
Ya? Tak?

706
00:34:16,737 --> 00:34:18,403
[mengeluh]

707
00:34:18,405 --> 00:34:20,706
Ya.

708
00:34:20,708 --> 00:34:23,041
Mana cinta kamu
terhadap pemburuan?

709
00:34:23,043 --> 00:34:25,577
Saya ingat kamu penakluk.

710
00:34:25,579 --> 00:34:27,780
Kamu akan dapat habuan kelak.

711
00:34:27,782 --> 00:34:32,751
Izinkan saya menikmatinya
beberapa hari saja lagi.

712
00:34:32,753 --> 00:34:34,753
Saya merinduinya.

713
00:34:34,755 --> 00:34:36,389
<i>Baiklah.</i>

714
00:34:36,391 --> 00:34:38,557
Nampaknya kita berkhemah
di sini dulu malam ini.

715
00:34:38,559 --> 00:34:40,525
Terima kasih pada Thor untuk itu.

716
00:34:40,527 --> 00:34:42,528
Ya.
Tempat saya.

717
00:34:42,530 --> 00:34:45,898
Saya pelan untuk bina pondok,
cuma untuk yang berjanggut.

718
00:34:45,900 --> 00:34:47,766
Ruffnut, kamu kena keluar.

719
00:34:47,768 --> 00:34:49,568
Chin whiskers tak kira.

720
00:34:49,570 --> 00:34:52,771
Saya lihat menara
kejantanan berupa saya.

721
00:34:52,773 --> 00:34:56,008
Ia akan jadi lebih tinggi
dari Eret dengan otot yang besar.

722
00:34:56,010 --> 00:34:57,543
Apa?

723
00:34:57,545 --> 00:34:59,644
- Keluar dari rumah saya!
- Hei.

724
00:34:59,646 --> 00:35:01,679
- Ada masalahkah?
- Ya, ada.

725
00:35:01,681 --> 00:35:02,981
Sejak kamu muncul...

726
00:35:02,983 --> 00:35:04,550
...kamu cuba mengatasi saya.

727
00:35:04,552 --> 00:35:06,751
Kamu cuma cemburu.
Itu khayalan.

728
00:35:06,753 --> 00:35:08,653
Ya, khayalan itu sesuai.

729
00:35:08,655 --> 00:35:10,188
Dengar, anak Eret.

730
00:35:10,190 --> 00:35:12,624
Bila Hiccup buat silap
sebagai ketua, saya seterusnya.

731
00:35:12,626 --> 00:35:15,026
Nombor dua, sebab saya
secara jelasnya kegemaran Valka.

732
00:35:15,028 --> 00:35:17,963
Jadi, baik kamu mula
tunjuk rasa hormat pada saya.

733
00:35:17,965 --> 00:35:19,130
[ketawa kecil]

734
00:35:19,132 --> 00:35:20,666
Lelaki pendek yang pelik.

735
00:35:20,668 --> 00:35:22,434
Ah, jangan pedulikannya.

736
00:35:22,436 --> 00:35:25,771
Bukan salah kamu kerana
mempunyai badan tuhan Norse.

737
00:35:25,773 --> 00:35:27,807
Saya sendiri mengalaminya.

738
00:35:27,809 --> 00:35:29,008
[menjerit]

739
00:35:29,010 --> 00:35:30,943
<i>Ini saya punya.</i>

740
00:35:30,945 --> 00:35:33,646
Gerai Blacksmith di sini.

741
00:35:33,648 --> 00:35:34,646
[menjerit]

742
00:35:34,648 --> 00:35:37,016
Satu, dua, tiga, empat, lima.

743
00:35:37,018 --> 00:35:39,651
- Mana? Oh.
- Ah, okey.

744
00:35:39,653 --> 00:35:42,054
Ah, tunggu, geng.
Saya cakap buat khemah.

745
00:35:42,056 --> 00:35:45,124
- Kamu nampak itu?
- Bukan bina perkampungan baru.

746
00:35:45,126 --> 00:35:47,025
Siapa mati dan buat kamu ketua?

747
00:35:47,027 --> 00:35:49,695
- [terkejut]
- Apa? Auw!

748
00:35:49,697 --> 00:35:52,030
Memandangkan tempat ini cantik...

749
00:35:52,032 --> 00:35:54,200
...tapi ia bukan Hidden World.

750
00:35:54,202 --> 00:35:57,202
Kita tak tahu pun
kalau Hidden World wujud.

751
00:35:57,204 --> 00:36:00,472
Ya.
Tempat ini wujud.

752
00:36:00,474 --> 00:36:02,240
Eh, tiada yang lebih degil...

753
00:36:02,242 --> 00:36:04,844
...dari orang yang lapar,
Viking yang kelaparan.

754
00:36:04,846 --> 00:36:08,914
Saya rasa ini boleh jadi
tempat tinggal sementara waktu.

755
00:36:08,916 --> 00:36:11,950
Ia mampu bertahan, tersorok.

756
00:36:11,952 --> 00:36:14,220
Baiklah.
Kamu boleh menetap.

757
00:36:14,222 --> 00:36:15,954
Ucap helo pada Berk baru!

758
00:36:15,956 --> 00:36:17,822
- [bersorak]
- Mari binanya, kawan-kawan.

759
00:36:17,824 --> 00:36:20,226
Sehingga saya dan
Toothless jumpa Hidden World.

760
00:36:20,228 --> 00:36:22,760
- [mengeluh]
- <i>Lupakanlah!</i>

761
00:36:22,762 --> 00:36:24,229
Sekarang, nada itu.

762
00:36:24,231 --> 00:36:27,700
Bolehkah kita buangnya?

763
00:36:27,702 --> 00:36:29,934
Sukar membayangkan kebahagiaan...

764
00:36:29,936 --> 00:36:32,871
...dengan itu berlaku setiap masa.

765
00:36:32,873 --> 00:36:34,740
Kalau kamu mahu
teruskan ke barat...

766
00:36:34,742 --> 00:36:37,041
...mak perlu patah balik
untuk pastikan kita tak diekori.

767
00:36:37,043 --> 00:36:39,278
Idea bernas.
Saya ikut kamu untuk perlindungan.

768
00:36:39,280 --> 00:36:42,914
Jangan!
Kamu penting di sini.

769
00:36:42,916 --> 00:36:45,184
Ya.

770
00:36:45,186 --> 00:36:47,151
Hati-hatilah.

771
00:36:50,557 --> 00:36:54,827
Pelan ini untuk
bersembunyi dari dunia luar.

772
00:36:54,829 --> 00:36:56,729
Mak harapnya ianya boleh...

773
00:36:56,731 --> 00:36:59,264
...mak takut ia tak
dapat bertahan, Hiccup.

774
00:36:59,266 --> 00:37:03,034
Maksud mak, kamu tahu
mak dah cubanya selama ini.

775
00:37:03,036 --> 00:37:08,139
Tapi orang tamak
selalu jumpa jalannya.

776
00:37:08,141 --> 00:37:11,744
Mak cuma... minta kamu fikirkannya.

777
00:37:15,048 --> 00:37:17,682
Kamu masih fikir saya gila atau...

778
00:37:17,684 --> 00:37:22,086
Mari katakan idea
ini adalah diri kamu.

779
00:37:22,088 --> 00:37:24,255
Baiklah, terima kasih
sebab sokong saya semalam.

780
00:37:24,257 --> 00:37:25,791
Bermakna sangat.

781
00:37:25,793 --> 00:37:28,327
[ketawa kecil]
Jangan berterima kasih dulu.

782
00:37:28,329 --> 00:37:30,295
Saya cuma berharap
kamu betul tentangnya.

783
00:37:35,268 --> 00:37:37,204
- [berdengkur]
- [krik krik]

784
00:37:42,208 --> 00:37:45,077
[dengkuran]

785
00:37:48,315 --> 00:37:50,648
[mendengus]

786
00:37:50,650 --> 00:37:53,284
Toothless.
Belum, awal lagi.

787
00:37:53,286 --> 00:37:55,253
[menghidu]

788
00:37:55,255 --> 00:37:56,921
[mendengus]

789
00:37:56,923 --> 00:37:58,860
[berdengkur]

790
00:38:01,128 --> 00:38:04,065
[gembira]

791
00:38:07,768 --> 00:38:09,704
[menghidu]

792
00:38:14,141 --> 00:38:15,744
[mendengus]

793
00:38:20,181 --> 00:38:23,215
[gembira]

794
00:38:23,217 --> 00:38:25,351
[menjerit]

795
00:38:25,353 --> 00:38:27,119
- [mendengus]
- [menggeram]

796
00:38:27,121 --> 00:38:29,057
[berdengkur]

797
00:38:32,226 --> 00:38:34,226
[menghidu]

798
00:38:36,797 --> 00:38:38,065
[mendengus]

799
00:38:42,268 --> 00:38:44,572
[berdengkur]

800
00:38:49,076 --> 00:38:50,311
[mendengus]

801
00:38:51,411 --> 00:38:54,014
[berdengkur]

802
00:38:57,083 --> 00:39:00,321
[mendengus perlahan]

803
00:39:02,922 --> 00:39:04,123
[mendengus]

804
00:39:04,125 --> 00:39:06,061
[menguap]

805
00:39:17,237 --> 00:39:19,073
[menyeru]

806
00:39:21,675 --> 00:39:23,110
[berkeriut]

807
00:39:38,858 --> 00:39:39,891
[mendengus]

808
00:39:39,893 --> 00:39:41,829
[menggeram]

809
00:39:46,934 --> 00:39:48,370
[gembira]

810
00:39:50,704 --> 00:39:52,641
[tercungap]

811
00:40:06,119 --> 00:40:07,688
[mendengus perlahan]

812
00:40:19,266 --> 00:40:21,101
[berdengkur]

813
00:40:23,070 --> 00:40:24,936
[dahan patah]

814
00:40:24,938 --> 00:40:27,041
[mendengus]

815
00:40:28,375 --> 00:40:30,244
[berdengkur]

816
00:40:39,519 --> 00:40:42,724
[gembira]

817
00:40:48,027 --> 00:40:50,195
[bersin]

818
00:40:50,197 --> 00:40:52,099
[mengeluh]

819
00:41:02,041 --> 00:41:03,978
[mengeluh]

820
00:41:10,918 --> 00:41:12,450
[mendengus]

821
00:41:12,452 --> 00:41:14,389
[berdetup]

822
00:41:18,291 --> 00:41:20,327
[mengeluh]

823
00:41:23,197 --> 00:41:25,133
[berkicauan]

824
00:41:27,501 --> 00:41:29,467
[mendengus]

825
00:41:29,469 --> 00:41:31,438
[mengerang]

826
00:41:34,541 --> 00:41:36,009
[mendengus]

827
00:41:37,143 --> 00:41:39,144
[mendengus]

828
00:41:39,146 --> 00:41:40,414
[menderam]

829
00:41:45,853 --> 00:41:47,387
[mendengus]

830
00:41:48,454 --> 00:41:50,391
[mendengus perlahan]

831
00:42:09,108 --> 00:42:10,177
[mendengus]

832
00:42:14,949 --> 00:42:16,414
[gembira]

833
00:42:16,416 --> 00:42:18,052
[berkeriut]

834
00:42:20,153 --> 00:42:21,519
[mendengus perlahan]

835
00:42:21,521 --> 00:42:24,423
[mendengus]

836
00:42:24,425 --> 00:42:26,557
[mendengus]

837
00:42:28,329 --> 00:42:29,329
[berkeriut]

838
00:42:32,132 --> 00:42:33,400
[mendengus]

839
00:42:36,237 --> 00:42:37,939
[mendengus]

840
00:42:43,409 --> 00:42:45,346
[menggeram]

841
00:43:10,503 --> 00:43:13,237
[ingin tahu]

842
00:43:13,239 --> 00:43:15,175
[mendengus perlahan]

843
00:43:22,483 --> 00:43:24,552
Oh, sekarang kamu boleh lukis.

844
00:43:27,454 --> 00:43:30,124
[menggeram]

845
00:43:34,561 --> 00:43:36,164
[berdengkur]

846
00:43:39,300 --> 00:43:41,236
[dengkur perlahan]

847
00:43:44,304 --> 00:43:46,507
[menghidu]

848
00:43:48,541 --> 00:43:50,478
[dengkur perlahan]

849
00:43:54,380 --> 00:43:56,317
[merengek]

850
00:43:58,052 --> 00:44:00,221
[mendengus]

851
00:44:06,492 --> 00:44:09,029
[menyeru]

852
00:44:14,300 --> 00:44:16,200
[mengaum]

853
00:44:16,202 --> 00:44:18,338
[berdengkur]

854
00:44:20,239 --> 00:44:21,974
[mendengus]

855
00:44:21,976 --> 00:44:23,608
[mengaum]

856
00:44:23,610 --> 00:44:26,280
[berkeriut]

857
00:44:33,619 --> 00:44:35,556
[mengeluh]

858
00:44:38,625 --> 00:44:40,561
[bunyi alatan]

859
00:44:45,599 --> 00:44:47,632
- Oh. Ada orang tak tidur.
- Ya.

860
00:44:47,634 --> 00:44:51,103
Light Fury tak benarkan
saya dekat dengannya.

861
00:44:51,105 --> 00:44:53,104
Dan tak seorang pun
dari kita boleh tidur...

862
00:44:53,106 --> 00:44:55,740
...atau jumpa Hidden World
hingga Toothless ambil alih.

863
00:44:55,742 --> 00:44:57,409
Hei!

864
00:44:57,411 --> 00:44:59,577
- Apa pendapat kamu?
- [mendengus]

865
00:44:59,579 --> 00:45:01,512
- Ya.
- [gembira]

866
00:45:01,514 --> 00:45:03,682
Kamu pernah cuba.
Dia tak mahukannya.

867
00:45:03,684 --> 00:45:07,151
Sampai sekarang belum ada sebabnya.

868
00:45:07,153 --> 00:45:08,588
Betul tak, kawan?

869
00:45:16,896 --> 00:45:17,628
Apa?

870
00:45:17,630 --> 00:45:20,599
Tak ada apa-apa.
Saya kagum.

871
00:45:20,601 --> 00:45:23,501
Maksud saya, lihatlah kamu.
Ada perubahan.

872
00:45:23,503 --> 00:45:25,503
Saya bangga dengan kamu.

873
00:45:25,505 --> 00:45:27,505
Dia teman baik saya.

874
00:45:27,507 --> 00:45:29,508
Saya nak dia gembira.

875
00:45:29,510 --> 00:45:32,080
Eh, selain itu, ia cuma
sampai dia bawanya pulang.

876
00:45:37,110 --> 00:45:38,617
Baiklah.

877
00:45:38,619 --> 00:45:40,355
- Tembak bila dah sedia.
- Oh!

878
00:45:46,226 --> 00:45:49,494
Saya rasa kamu
tahu ekor itu kalis api.

879
00:45:49,496 --> 00:45:52,229
- Okey, Toothless.
- [gembira]

880
00:45:52,231 --> 00:45:54,066
- Okey, okey. Ya, saya tahu.
- [mendengus]

881
00:45:54,068 --> 00:45:55,566
Saya tahu.
[senyap]

882
00:45:55,568 --> 00:45:58,070
Okey, saya tahu.

883
00:45:58,072 --> 00:46:00,405
- Tolonglah, itu tak membantu.
- Lihatlah.

884
00:46:00,407 --> 00:46:02,173
Ada yang teruja.

885
00:46:02,175 --> 00:46:04,575
Dia baru lagi bercinta.

886
00:46:04,577 --> 00:46:06,545
Sekarang dia dah
betu-betul jatuh cinta.

887
00:46:06,547 --> 00:46:08,813
Cuma kita saja yang gila.

888
00:46:08,815 --> 00:46:12,117
Lagi cepat dia bawa
pulang Light Fury, lagi baik.

889
00:46:12,119 --> 00:46:14,385
Ya tapi nak buat begitu,
dia perlu terbang tanpa saya.

890
00:46:14,387 --> 00:46:17,255
Masa untuk bagi
peluang pembaharuan baru.

891
00:46:17,257 --> 00:46:19,157
[menghidu]

892
00:46:19,159 --> 00:46:22,726
Kawan.
Nampak bagus, Toothless!

893
00:46:22,728 --> 00:46:25,296
Apa pendapat kamu, kawan?

894
00:46:25,298 --> 00:46:26,697
Bawa dia pulang.

895
00:46:26,699 --> 00:46:29,867
Sebelum senja paling lambat.

896
00:46:29,869 --> 00:46:32,369
Tidak, simpannya untuk
teman wanita kamu.

897
00:46:32,371 --> 00:46:34,207
Pergilah.
Pergi dari sini.

898
00:46:35,442 --> 00:46:36,677
[mendengus]

899
00:46:39,112 --> 00:46:41,345
[keluh resah]

900
00:46:42,250 --> 00:46:43,481
Tak mengapa.

901
00:46:43,483 --> 00:46:44,585
[mendengus]

902
00:46:46,652 --> 00:46:48,220
[mengaum]

903
00:46:48,522 --> 00:46:50,091
[muzik]

904
00:46:51,190 --> 00:46:52,559
[mendengus]

905
00:47:07,708 --> 00:47:10,641
- [mengeluh]
- [batuk]

906
00:47:10,643 --> 00:47:12,744
- [bersiul]
- [ketukan]

907
00:47:12,746 --> 00:47:14,449
[tiupan angin]

908
00:47:17,550 --> 00:47:19,420
[tercungap-cungap]

909
00:47:20,521 --> 00:47:21,521
[mendengus]

910
00:47:28,862 --> 00:47:30,798
[mengah]

911
00:47:33,800 --> 00:47:34,932
[tercungap]

912
00:47:34,934 --> 00:47:36,300
- [menggeram]
- [menjerit]

913
00:47:36,302 --> 00:47:38,338
[mendengus]

914
00:47:41,440 --> 00:47:42,776
- Jaga-jaga!
- [mengaum]

915
00:47:46,380 --> 00:47:48,679
Pergi, Cloudjumper!

916
00:47:48,681 --> 00:47:51,818
[siulan]

917
00:47:59,760 --> 00:48:01,793
[menyeru]

918
00:48:03,864 --> 00:48:05,800
[menyeru]

919
00:48:09,603 --> 00:48:12,173
[mendengus]

920
00:48:18,411 --> 00:48:19,577
[merintih]

921
00:48:19,579 --> 00:48:21,581
[berdesis]

922
00:48:23,684 --> 00:48:25,219
[mendengus]

923
00:48:27,320 --> 00:48:29,156
[mendengus]

924
00:48:35,394 --> 00:48:36,630
[gembira]

925
00:48:39,565 --> 00:48:41,398
[berdengkur]

926
00:48:41,400 --> 00:48:42,569
[dengkur perlahan]

927
00:48:43,670 --> 00:48:45,373
[mendengus]

928
00:48:46,639 --> 00:48:49,240
[mendengus]

929
00:48:57,516 --> 00:49:00,453
[kilat]

930
00:49:02,688 --> 00:49:04,591
[petir]

931
00:49:06,326 --> 00:49:07,594
[mendengus perlahan]

932
00:49:11,565 --> 00:49:12,666
[eletrik]

933
00:49:13,766 --> 00:49:16,434
[berdengkur]

934
00:49:16,436 --> 00:49:17,802
[mendengus]

935
00:49:17,804 --> 00:49:19,307
[mengaum]

936
00:49:27,313 --> 00:49:28,582
[mengaum]

937
00:49:32,351 --> 00:49:33,620
[keluh resah]

938
00:49:36,456 --> 00:49:37,858
[berdengkur]

939
00:49:41,460 --> 00:49:43,762
[menggeram, elektrik]

940
00:49:43,764 --> 00:49:45,399
[memekik]

941
00:49:46,766 --> 00:49:48,700
[kilat]

942
00:49:48,702 --> 00:49:50,401
[mendengus]

943
00:49:50,403 --> 00:49:52,403
[elektrik]

944
00:49:52,405 --> 00:49:54,442
[sendawa, mengeluh]

945
00:49:56,710 --> 00:49:58,813
[merengek, mengeluh]

946
00:50:08,889 --> 00:50:10,825
[berdengkur]

947
00:50:17,764 --> 00:50:21,335
[dengkur perlahan]

948
00:50:23,969 --> 00:50:26,673
[mendengus perlahan]

949
00:50:30,976 --> 00:50:32,913
[percikan air]

950
00:50:36,983 --> 00:50:38,919
[percikan air]

951
00:50:46,460 --> 00:50:49,929
[mendengus]

952
00:50:58,804 --> 00:51:00,637
[sorakan]

953
00:51:00,639 --> 00:51:02,539
- Untuk ketua!
- [ketawa]

954
00:51:02,541 --> 00:51:03,842
Untuk ketua!

955
00:51:03,844 --> 00:51:06,110
- Aye. Untuk ketua.
- [bersorak]

956
00:51:06,112 --> 00:51:08,146
- Oh, serupa macam ayahnya.
- [ketawa kecil]

957
00:51:08,148 --> 00:51:11,115
Ya, okey, semua.
Sekarang saya rasa nak pitam.

958
00:51:11,117 --> 00:51:12,883
Okay.
[ketawa kecil]

959
00:51:12,885 --> 00:51:14,786
Saya perlu cakap...

960
00:51:14,788 --> 00:51:16,621
...saya ingat kamu
ini tak betul...

961
00:51:16,623 --> 00:51:18,789
...tapi tempat ini boleh tahan.

962
00:51:18,791 --> 00:51:21,659
Ini sepatutnya jalan
penyelesaian sementara.

963
00:51:21,661 --> 00:51:22,626
Sebulat suara.

964
00:51:22,628 --> 00:51:25,396
Semua orang setuju
kami pasti buat pertukaran.

965
00:51:25,398 --> 00:51:27,766
- Bagus, ketua.
- [ketawa olok-olok]

966
00:51:27,768 --> 00:51:29,434
Apa jadi kalau
ekor itu patah?

967
00:51:29,436 --> 00:51:31,034
Apa jadi kalau
Grimmel jumpa dia?

968
00:51:31,036 --> 00:51:33,637
- Kalau dia perlukan saya?
- Boleh bersabar tak?

969
00:51:33,639 --> 00:51:35,807
Dia mungkin sedang
menikmati kehidupannya.

970
00:51:35,809 --> 00:51:38,041
Macam mana saya nak tahu?
Dia tak pernah datang dekat.

971
00:51:38,043 --> 00:51:40,512
Dan bila ia berlaku,
dia akan cepat-cepat lari.

972
00:51:40,514 --> 00:51:42,947
Maksud saya, macam mana...

973
00:51:42,949 --> 00:51:44,615
...nak tahu dia dipihak kita?

974
00:51:44,617 --> 00:51:46,617
- Kita?
- Kamu tahu maksud saya.

975
00:51:46,619 --> 00:51:49,487
Dia sangat buas dan lincah.
Saya cuma nak cakap.

976
00:51:49,489 --> 00:51:50,655
Saya tak percayakan dia.

977
00:51:50,657 --> 00:51:53,458
Haha, tak boleh
jinakkan mereka semua, Hiccup.

978
00:51:53,460 --> 00:51:55,959
Satu hari, kamu akan
gunting tali apron itu...

979
00:51:55,961 --> 00:51:58,128
...dan biarkan Toothless
lebarkan sayapnya.

980
00:51:58,130 --> 00:52:01,199
Buat saya teringat tentang
perbualan saya dan ayah kamu.

981
00:52:01,201 --> 00:52:02,200
[menjerit]

982
00:52:02,202 --> 00:52:03,501
[berdesis]

983
00:52:03,503 --> 00:52:05,436
Dari mana mereka datang?

984
00:52:05,438 --> 00:52:08,005
- Siapa?
- Hobgobbler itu.

985
00:52:08,007 --> 00:52:10,641
Saya bersumpah mereka
keluar lebih cepat dari arnab.

986
00:52:10,643 --> 00:52:12,644
Saya rasa mereka
mahu makan saya.

987
00:52:12,646 --> 00:52:14,845
Bukti menunjukkan saya sedap.

988
00:52:14,847 --> 00:52:16,514
Hiccy, sebentar?

989
00:52:16,516 --> 00:52:19,516
Dengar, saya melihat
cara kamu berjalan.

990
00:52:19,518 --> 00:52:21,586
Tanggalkan kaki rengkat itu.
Tiada siapa mahu mengahwininya.

991
00:52:21,588 --> 00:52:23,454
- [ketawa kecil]
- Saya ada kaki palsu.

992
00:52:23,456 --> 00:52:25,623
- Saya pun sama.
- Dan saya ada kembar parasit...

993
00:52:25,625 --> 00:52:28,025
...tapi kamu tak nampak
saya berjengkot dengannya.

994
00:52:28,027 --> 00:52:31,028
Ayuh, semangatlah, Hiccy.
Dabik dada kamu.

995
00:52:31,030 --> 00:52:33,630
- Alihkan punggung itu ke kiri sikit.
- [tampar]

996
00:52:33,632 --> 00:52:36,633
- [menggeram]
- [menjerit]

997
00:52:36,635 --> 00:52:39,470
- [mengaum]
- [berbual]

998
00:52:41,807 --> 00:52:44,575
Mak, kamu cederakah?
Apa yang berlaku di sana?

999
00:52:44,577 --> 00:52:46,845
Saya tak tahu macam mana
tapi Grimmel menjejaki kita.

1000
00:52:46,847 --> 00:52:50,715
Ah! Ini semua sebab Hobgobbler.

1001
00:52:50,717 --> 00:52:52,816
Dia ada beratus-ratus
kapal, mungkin juga lebih...

1002
00:52:52,818 --> 00:52:55,820
...bersama sangkar untuk
tangkap semua naga-naga kita.

1003
00:52:55,822 --> 00:52:57,155
[mengeluh]

1004
00:52:57,157 --> 00:52:58,856
Kalau Grimmel bawa
mereka ke sini...

1005
00:52:58,858 --> 00:53:00,925
...kita kena berlawan dengannya.

1006
00:53:00,927 --> 00:53:03,760
Ah, macam mana caranya?

1007
00:53:03,762 --> 00:53:05,762
Pergi ke sana dan tangkap dia.

1008
00:53:05,764 --> 00:53:07,932
Tangkap dia?

1009
00:53:07,934 --> 00:53:09,870
Saya setuju!
Siapa lagi?

1010
00:53:15,175 --> 00:53:17,611
[berdengkur]

1011
00:53:22,014 --> 00:53:23,951
[angin sepoi-sepoi]

1012
00:53:43,068 --> 00:53:45,737
[menderam]

1013
00:53:45,739 --> 00:53:47,738
- [petik jari]
- [menggeram]

1014
00:53:47,740 --> 00:53:49,043
[menderam]

1015
00:53:56,550 --> 00:54:00,251
Okey, berpecah.
Lebih sukar untuk tertangkap.

1016
00:54:00,253 --> 00:54:02,820
Saya fikir kita
perlu berpecah, sebabnya.

1017
00:54:02,822 --> 00:54:05,055
Saya suka naluri kamu.

1018
00:54:05,057 --> 00:54:06,791
Apa ini?

1019
00:54:10,931 --> 00:54:12,566
[menderam]

1020
00:54:14,166 --> 00:54:16,103
[bunyi batu]

1021
00:54:17,170 --> 00:54:18,905
[mendengus]

1022
00:54:38,925 --> 00:54:41,092
[terkejut]

1023
00:54:41,094 --> 00:54:44,130
[besi berdetar]

1024
00:54:45,898 --> 00:54:48,766
- [berkeriut]
- Shh! Shh! Senyap.

1025
00:54:48,768 --> 00:54:50,334
- Senyap.
- Mana naga kamu...

1026
00:54:50,336 --> 00:54:53,271
...bila kamu perlukannya, ketua?

1027
00:54:53,273 --> 00:54:56,874
Mesti dia sudah
lupa semua tentang kamu.

1028
00:54:56,876 --> 00:54:58,943
Peraturan pertama memburu:

1029
00:54:58,945 --> 00:55:01,378
Pisahkan mangsa dengan yang lain.

1030
00:55:01,380 --> 00:55:05,383
Kamu dah buang diri
kamu dalam persamaan ini.

1031
00:55:05,385 --> 00:55:07,284
- Kenapa kamu lakukannya?
- Betulkah?

1032
00:55:07,286 --> 00:55:10,088
Saya tak rasa kamu peduli.

1033
00:55:10,090 --> 00:55:12,856
Saya tak macam
kamu waktu muda dulu...

1034
00:55:12,858 --> 00:55:16,927
...dan saya datang padanya,
saya bunuh dia di mana dia tidur.

1035
00:55:16,929 --> 00:55:21,365
Hanya perkara sekecil itu
buat saya jadi hero di kampung.

1036
00:55:21,367 --> 00:55:24,901
Jadi saya memilih
untuk bunuh semuanya...

1037
00:55:24,903 --> 00:55:28,373
...dan bawa kedamaian
sebenar pada manusia di dunia.

1038
00:55:28,375 --> 00:55:30,374
Sehinggalah kamu datang...

1039
00:55:30,376 --> 00:55:33,644
...berleter tentang naga itu bukan...

1040
00:55:33,646 --> 00:55:35,813
...pencuri dan pembunuh.

1041
00:55:35,815 --> 00:55:37,148
[mengejek]

1042
00:55:37,150 --> 00:55:40,684
Perkara merepek itu mati
sekarang, bermula dengan kamu.

1043
00:55:40,686 --> 00:55:42,987
- Tapi kamu sendiri ada naga.
- [ketawa]

1044
00:55:42,989 --> 00:55:45,088
- Inikah?
- [menderam]

1045
00:55:45,090 --> 00:55:47,090
Mereka ini pembunuh naga...

1046
00:55:47,092 --> 00:55:50,360
...diberi suntikan untuk
dengar arahan dengan bisa mereka.

1047
00:55:50,362 --> 00:55:53,697
Bukan sahaja alpha kesayangan
kamu tak boleh mengawalnya.

1048
00:55:53,699 --> 00:55:57,034
Mereka bekerja untuk saya saja.

1049
00:55:57,036 --> 00:55:59,403
Izinkan saya berdemonstrasi.
[bersiul]

1050
00:55:59,405 --> 00:56:01,204
Berlindung!

1051
00:56:01,206 --> 00:56:03,277
[jerkah]

1052
00:56:05,378 --> 00:56:07,177
- Berpecah!
- [mendengus]

1053
00:56:07,179 --> 00:56:08,615
Whoa!

1054
00:56:10,182 --> 00:56:11,182
[mendengus]

1055
00:56:13,786 --> 00:56:15,722
- Whoa! Lari!
- [menjerkah]

1056
00:56:19,059 --> 00:56:21,358
[mendengus]

1057
00:56:21,360 --> 00:56:23,230
- [menjerit]
- [mengaum]

1058
00:56:25,331 --> 00:56:27,267
[mendengus]

1059
00:56:33,706 --> 00:56:35,308
Naik atas!

1060
00:56:37,376 --> 00:56:38,409
[tercungap]

1061
00:56:38,411 --> 00:56:40,077
[ekor berdetar]

1062
00:56:40,079 --> 00:56:41,079
[mendengus]

1063
00:56:45,150 --> 00:56:47,251
[menjerit]

1064
00:56:47,253 --> 00:56:48,722
[mengaum]

1065
00:56:51,157 --> 00:56:53,093
- Cepat!
- [mendengus]

1066
00:56:55,027 --> 00:56:56,994
Pergi, pergi, pergi!

1067
00:56:58,998 --> 00:57:00,266
Hiccup!

1068
00:57:04,003 --> 00:57:05,503
[mengaum]

1069
00:57:05,505 --> 00:57:07,170
Dapat.

1070
00:57:07,172 --> 00:57:08,840
Terbang, Cloudjumper!

1071
00:57:08,842 --> 00:57:10,778
[mengaum]

1072
00:57:14,146 --> 00:57:16,146
Ya!

1073
00:57:16,148 --> 00:57:18,085
- Hero kita!
- [mengaum]

1074
00:57:20,052 --> 00:57:23,054
[mengaum]

1075
00:57:23,056 --> 00:57:24,992
[berderam]

1076
00:57:26,960 --> 00:57:29,894
- [menyeru]
- [berkeriut]

1077
00:57:29,896 --> 00:57:31,262
Hmm.

1078
00:57:31,264 --> 00:57:34,034
Ergh, dia bawa
bayi itu ke mana-mana.

1079
00:57:36,369 --> 00:57:39,369
[menyeru]

1080
00:57:39,371 --> 00:57:41,072
Syukur tuhan!

1081
00:57:41,074 --> 00:57:43,007
Rasanya kita dah
tak perlukan ini, hah?

1082
00:57:43,009 --> 00:57:45,275
Saya bawa kamu semua
masuk ke dalam perangkapnya.

1083
00:57:45,277 --> 00:57:48,479
Ya, kerja bagus, ketua.
Betul tak, Ruff?

1084
00:57:48,481 --> 00:57:50,014
Tunggu.

1085
00:57:50,016 --> 00:57:51,481
- Ah...
- Mana Ruffnut?

1086
00:57:51,483 --> 00:57:53,351
Kita tinggalkan dia?

1087
00:57:53,353 --> 00:57:55,385
Macam mana kamu tak
perasan dia dah hilang?

1088
00:57:55,387 --> 00:57:57,220
Kamu tunggang naga kepala dua.

1089
00:57:57,222 --> 00:57:58,389
Oh, ya.

1090
00:57:58,391 --> 00:58:01,492
Saya rasa macam mana
Ruffnut hari-hari, bodoh.

1091
00:58:01,494 --> 00:58:03,327
Demi Odin!

1092
00:58:03,329 --> 00:58:05,429
Makin bertambah baik.

1093
00:58:05,431 --> 00:58:06,963
- [merungut]
- Ada berita hebat lagi?

1094
00:58:06,965 --> 00:58:08,298
Saya cuba elak pandang dia.

1095
00:58:08,300 --> 00:58:09,833
Ia buat saya senak.

1096
00:58:09,835 --> 00:58:12,036
Okey, semua,
pakai topi keledar.

1097
00:58:12,038 --> 00:58:13,503
Saya dan Toothless akan cari dia.

1098
00:58:13,505 --> 00:58:15,438
Toothless ada Light Fury sekarang.

1099
00:58:15,440 --> 00:58:17,208
Dia mungkin takkan kembali lagi.

1100
00:58:17,210 --> 00:58:18,441
Apa?

1101
00:58:18,443 --> 00:58:20,443
Kamu berinya kebebasan, Hiccup.

1102
00:58:20,445 --> 00:58:22,345
Apa yang kamu harapkan?

1103
00:58:22,347 --> 00:58:24,215
Saya tak sangka
dia akan pergi selamanya!

1104
00:58:24,217 --> 00:58:26,950
Saya...
[mengeluh]

1105
00:58:26,952 --> 00:58:30,356
Lihat, saya akan fikirkannya.
Saya perlukan masa sedikit.

1106
00:58:31,958 --> 00:58:34,891
Dia fikir dia
perlu memimpin sendiri.

1107
00:58:34,893 --> 00:58:38,429
Sebab ayahnya pun begitu.

1108
00:58:38,431 --> 00:58:42,032
Dia tak sedar kekuatan
yang kamu miliki bersama.

1109
00:58:42,034 --> 00:58:45,436
- Kamu masih percayakan dia?
- Mestilah.

1110
00:58:45,438 --> 00:58:47,237
Saya harap dia begitu.

1111
00:58:47,239 --> 00:58:51,608
Tapi dia fikir dia
tiada apa-apa tanpa Toothless.

1112
00:58:51,610 --> 00:58:54,280
Jadi bantulah dia
sedar tentang kebenaran.

1113
00:58:57,382 --> 00:58:58,916
[berkeriut]

1114
00:58:58,918 --> 00:59:00,083
- Naiklah.
- Apa?

1115
00:59:00,085 --> 00:59:01,318
Kita pergi cari dia.

1116
00:59:01,320 --> 00:59:03,554
Betulkah?

1117
00:59:03,556 --> 00:59:06,858
- [menggeram]
- Semua orang, tunggu sini.

1118
00:59:06,860 --> 00:59:09,559
Kami akan bawa balik Ruffnut.
Jangan risau.

1119
00:59:09,561 --> 00:59:11,229
[mengejek]
Risau?

1120
00:59:11,231 --> 00:59:14,030
Kalau mereka terkurung dengan
Ruffnut, saya lebih risaukan mereka.

1121
00:59:14,032 --> 00:59:15,932
[ketawa kecil]

1122
00:59:15,934 --> 00:59:19,436
Kenapa muka panjang?
[ketawa]

1123
00:59:19,438 --> 00:59:21,505
Maksud saya, saya pun sama.
Tapi kamu punya sangat panjang.

1124
00:59:21,507 --> 00:59:24,275
Semua muka dan tiada otak.
Kamu macam meregang waktu lahir.

1125
00:59:24,277 --> 00:59:25,876
Kamu ada kembar juga?

1126
00:59:25,878 --> 00:59:27,612
Tuffnut ambil semua
ruang dalam perut mak.

1127
00:59:27,614 --> 00:59:29,479
Sebaliknya saya akan
ada kepala bulat dan otak.

1128
00:59:29,481 --> 00:59:31,615
Itu sains.

1129
00:59:31,617 --> 00:59:34,017
Tocang saya macam Zippleback.
Lihat?

1130
00:59:34,019 --> 00:59:36,019
[mengaum olok-olok]

1131
00:59:36,021 --> 00:59:38,389
Walaupun hujungnya macam
mata, ia sangat comel.

1132
00:59:38,391 --> 00:59:40,090
Ia juga ada tanduk
kecil dan semuanya...

1133
00:59:40,092 --> 00:59:41,425
...sama macam Barf dan Belch.

1134
00:59:41,427 --> 00:59:43,126
Kecuali saya dan Barf
tak tahan dengan Belch...

1135
00:59:43,128 --> 00:59:44,327
...jadi mereka betul-betul Barf.

1136
00:59:44,329 --> 00:59:45,396
Panaslah di sini.

1137
00:59:45,398 --> 00:59:47,565
Saya tahu apa kamu fikir.

1138
00:59:47,567 --> 00:59:50,367
Kamu tak pernah ada
banduan secantik ini.

1139
00:59:50,369 --> 00:59:52,168
Semua lelaki tergilakan saya.

1140
00:59:52,170 --> 00:59:54,304
Kecuali Eret dia
dah terlepas peluang.

1141
00:59:54,306 --> 00:59:56,340
Kapal itu dah belayar.
Maaf.

1142
00:59:56,342 --> 00:59:57,675
Dan Hiccup secara
praktikalnya dah kahwin...

1143
00:59:57,677 --> 00:59:58,842
...dengan kepala bulat, Astrid.

1144
00:59:58,844 --> 01:00:02,213
Tapi Snotlout dan Fishlegs,
mereka itu pasangan saya.

1145
01:00:02,215 --> 01:00:04,615
Saya cuma tak boleh
pilih, kamu tahu?

1146
01:00:04,617 --> 01:00:07,217
Snotlout kasanova tapi
hampir terlalu kacak, kamu tahu?

1147
01:00:07,219 --> 01:00:09,552
Kadang-kadang saya fikir dia
sayangkan dirinya lebih dari saya.

1148
01:00:09,554 --> 01:00:12,923
Cuma ada satu ruang untuk
gadis cantik ini dalam perhubungan.

1149
01:00:12,925 --> 01:00:15,492
Fishlegs akan biarkan
saya hidup lama kalau saya...

1150
01:00:15,494 --> 01:00:17,327
...makan salah satu
glasier yang terdampar di mana-mana.

1151
01:00:17,329 --> 01:00:19,130
- Tapi dia takkan diam tentang naga.
- [mengerang]

1152
01:00:19,132 --> 01:00:20,530
Kamu tak benci ke dengan
orang yang tak berhenti bercakap?

1153
01:00:20,532 --> 01:00:22,432
- Ya, saya benci.
- Mereka terus dan terus bercakap.

1154
01:00:22,434 --> 01:00:24,936
Blah, blah, blah.
Membosankan.

1155
01:00:24,938 --> 01:00:26,938
- Tak bolehkah bagi naga kita makan dia?
- Saya lapar.

1156
01:00:26,940 --> 01:00:28,338
Hei, apa makanan
yang kamu ada di sini?

1157
01:00:28,340 --> 01:00:29,606
Saya alergi ikan.
Kamu patut tahu itu.

1158
01:00:29,608 --> 01:00:32,943
Itu saja yang mereka
ada di pulau baru itu.

1159
01:00:32,945 --> 01:00:34,512
Kamu ada kerang?

1160
01:00:34,514 --> 01:00:36,347
Ia macam mulut yang
kecil dengan makanan berlendir...

1161
01:00:36,349 --> 01:00:38,449
...yang dah dikunyah
macam cara mak selalu buat.

1162
01:00:38,451 --> 01:00:41,619
- Cukup!
- [menggeram]

1163
01:00:41,621 --> 01:00:44,054
Hingga saya berumur 12 tahun
dan mak cakap, "kunyah makanan sendiri."

1164
01:00:44,056 --> 01:00:45,623
Dan saya cakap,
"Tak nak, saya sukakannya."

1165
01:00:45,625 --> 01:00:48,358
Makhluk paling menjengkelkan
pernah datang sini.

1166
01:00:48,360 --> 01:00:50,161
Aw.

1167
01:00:50,163 --> 01:00:53,264
Oops, kamu biarkan naga terlepas.

1168
01:00:53,266 --> 01:00:55,132
Saya akan dapatkan kamu.
Saya akan dapatkan kamu.

1169
01:00:55,134 --> 01:00:56,967
- Tidak, yang ini akan dapatkan kamu.
- Ambil...

1170
01:00:56,969 --> 01:00:59,302
Ambil dia dan pergi!

1171
01:00:59,304 --> 01:01:02,039
Tolonglah!
Saya merayu!

1172
01:01:02,041 --> 01:01:04,441
Deathgripper akan korbankan
makan malamnya.

1173
01:01:04,443 --> 01:01:07,711
Euw, kamu bagi makan
naga kamu seekor naga?

1174
01:01:07,713 --> 01:01:10,014
- Pergi!
- Mana tandas?

1175
01:01:10,016 --> 01:01:11,115
Saya perlu...
[bunyi lidah]

1176
01:01:11,117 --> 01:01:13,416
Okey!
Tuhan.

1177
01:01:13,418 --> 01:01:15,487
Tak hairanlah rambut kamu putih.

1178
01:01:16,489 --> 01:01:18,356
Stres tak bagus untuk kamu.

1179
01:01:18,358 --> 01:01:20,224
[ketawa]

1180
01:01:20,226 --> 01:01:22,162
Selamat tinggal!

1181
01:01:25,231 --> 01:01:27,167
[mendengus perlahan]

1182
01:01:32,070 --> 01:01:34,704
- Ke mana dia nak pergi?
- Dia menjejaki sesuatu.

1183
01:01:34,706 --> 01:01:36,639
- Tak begitu?
- [jerkah]

1184
01:01:36,641 --> 01:01:39,642
Tiada apa-apa kecuali
berbatu-batu...

1185
01:01:39,644 --> 01:01:41,644
[percikan air]

1186
01:02:11,177 --> 01:02:13,309
Air terjun yang indah.

1187
01:02:13,311 --> 01:02:15,746
- Penghujung dunia.
- [menggeram]

1188
01:02:15,748 --> 01:02:17,615
[menjerit]

1189
01:02:17,617 --> 01:02:19,553
Stormfly!

1190
01:02:41,673 --> 01:02:43,275
[menghidu]

1191
01:02:45,344 --> 01:02:47,280
[berdesis]

1192
01:02:51,284 --> 01:02:53,220
[menghidu]

1193
01:03:03,396 --> 01:03:05,332
[muzik]

1194
01:03:15,307 --> 01:03:17,307
Wow.

1195
01:03:17,309 --> 01:03:19,246
Lihat.

1196
01:03:47,172 --> 01:03:49,606
[bunyi kelepak]

1197
01:03:49,608 --> 01:03:51,545
[terkejut]

1198
01:03:53,512 --> 01:03:55,614
Wow.

1199
01:04:09,427 --> 01:04:10,429
[tercungap]

1200
01:04:12,532 --> 01:04:14,468
[menyeru]

1201
01:04:22,208 --> 01:04:24,577
[menyeru]

1202
01:04:29,782 --> 01:04:32,251
[berkeriut]

1203
01:04:35,454 --> 01:04:37,954
Ia memang wujud.

1204
01:04:37,956 --> 01:04:39,893
[menyeru]

1205
01:04:55,373 --> 01:04:58,208
- Toothless.
- Shh. Kamu takutkan mereka.

1206
01:04:58,210 --> 01:05:00,146
[menyeru]

1207
01:05:09,222 --> 01:05:12,159
[mengaum]

1208
01:05:15,293 --> 01:05:17,230
[menyeru]

1209
01:05:27,606 --> 01:05:29,543
[ngauman keras]

1210
01:05:35,981 --> 01:05:37,817
[mengaum keras]

1211
01:05:40,552 --> 01:05:43,656
Sekarang, itulah raja.

1212
01:05:49,594 --> 01:05:51,530
[berdengkur perlahan]

1213
01:05:57,869 --> 01:05:59,806
[perlahan]

1214
01:06:02,407 --> 01:06:04,344
[berdengkur]

1215
01:06:25,364 --> 01:06:27,630
- Kita patut pergi.
- [menggeram]

1216
01:06:27,632 --> 01:06:30,566
Oh, tidak.

1217
01:06:30,568 --> 01:06:32,905
[mendengus]

1218
01:06:34,440 --> 01:06:35,642
[mengaum]

1219
01:06:37,576 --> 01:06:39,742
[menggeram]

1220
01:06:39,744 --> 01:06:42,012
Stormfly!

1221
01:06:42,014 --> 01:06:43,813
[mendengus]

1222
01:06:43,815 --> 01:06:45,851
[menyeru]

1223
01:06:47,753 --> 01:06:49,019
[mendengus]

1224
01:06:49,021 --> 01:06:50,753
[menggeram]

1225
01:06:50,755 --> 01:06:52,324
[tercungap-cungap]

1226
01:06:54,793 --> 01:06:56,793
[menjerit]

1227
01:06:56,795 --> 01:06:57,827
[mendengus]

1228
01:06:57,829 --> 01:07:00,766
Pergi! Pergi!

1229
01:07:04,704 --> 01:07:05,704
[mengaum]

1230
01:07:07,606 --> 01:07:09,009
[tercungap-cungap]

1231
01:07:11,643 --> 01:07:13,644
Saya minta maaf, kawan.
Saya cuma...

1232
01:07:13,646 --> 01:07:14,646
[mengaum]

1233
01:07:18,951 --> 01:07:20,586
[berkeriut]

1234
01:07:32,398 --> 01:07:34,901
[menangis]

1235
01:07:37,036 --> 01:07:38,601
[mendengus perlahan]

1236
01:07:38,603 --> 01:07:40,737
Anakku.

1237
01:07:40,739 --> 01:07:41,905
[menangis]

1238
01:07:41,907 --> 01:07:43,574
Kamu patut tidur.

1239
01:07:43,576 --> 01:07:45,878
Saya haus.

1240
01:07:46,978 --> 01:07:48,979
[mengeluh]

1241
01:07:48,981 --> 01:07:50,717
Ya, mari sini.

1242
01:08:02,960 --> 01:08:04,394
Ayah?

1243
01:08:04,396 --> 01:08:08,030
Ayah akan dapatkan mak baru?

1244
01:08:08,032 --> 01:08:11,001
[mengeluh, cium]

1245
01:08:11,003 --> 01:08:12,735
Ayah tak mahu yang lain.

1246
01:08:12,737 --> 01:08:16,973
Mak kamu satu-satunya
wanita untuk ayah.

1247
01:08:16,975 --> 01:08:19,645
Dia cinta hati ayah.

1248
01:08:21,579 --> 01:08:25,782
Tapi cinta akan hilang, nak.

1249
01:08:25,784 --> 01:08:27,651
Itu takdirnya.

1250
01:08:27,653 --> 01:08:32,391
Kadang-kadang ia menyakitkan
tapi akhirnya, semuanya berbaloi.

1251
01:08:35,094 --> 01:08:38,562
Tiada anugerah yang
lebih indah berbanding cinta.

1252
01:08:38,564 --> 01:08:40,500
[mengeluh]

1253
01:08:44,002 --> 01:08:45,938
[keluh resah]

1254
01:09:02,755 --> 01:09:05,222
[keluh resah]

1255
01:09:14,065 --> 01:09:16,599
[berduka]

1256
01:09:16,601 --> 01:09:18,537
[mengeluh]

1257
01:09:20,872 --> 01:09:23,139
Tak apa, kawan.

1258
01:09:23,141 --> 01:09:25,545
Tempat kamu di situ, dengannya.

1259
01:09:27,246 --> 01:09:28,745
Bukan kami.

1260
01:09:28,747 --> 01:09:31,113
[mendengus perlahan]

1261
01:09:31,115 --> 01:09:34,550
Dan tak apalah.

1262
01:09:34,552 --> 01:09:36,853
- Kami akan cari jalan untuk...
- [menyeru]

1263
01:09:36,855 --> 01:09:38,123
[mendengus]

1264
01:09:41,092 --> 01:09:42,092
[gembira]

1265
01:09:46,030 --> 01:09:47,697
- Hei!
- [jilat]

1266
01:09:47,699 --> 01:09:48,866
[ketawa]

1267
01:09:48,868 --> 01:09:52,635
Dia ikut kita!

1268
01:09:52,637 --> 01:09:55,938
[gembira]

1269
01:09:55,940 --> 01:09:59,077
Kita mungkin tak perlu
ucap selamat tinggal pun.

1270
01:10:03,716 --> 01:10:06,549
[berdengkur]

1271
01:10:06,551 --> 01:10:07,884
Itu dia.

1272
01:10:07,886 --> 01:10:09,686
Woo-hoo!
Yeah!

1273
01:10:09,688 --> 01:10:11,722
- Ruffnut?
- Rindu saya?

1274
01:10:11,724 --> 01:10:13,190
Macam mana kamu terlepas?

1275
01:10:13,192 --> 01:10:14,924
Saya buat mereka rimas
sampai mereka lepaskan saya.

1276
01:10:14,926 --> 01:10:16,593
- [ketawa]
- Tungu, tunggu.

1277
01:10:16,595 --> 01:10:19,696
- Grimmel lepaskan kamu?
- Bodohnya.

1278
01:10:19,698 --> 01:10:21,697
Mereka tak boleh kawal saya.

1279
01:10:21,699 --> 01:10:23,700
Lihat, semua orang fikir
Tuffnut lebih menjengkelkan tapi...

1280
01:10:23,702 --> 01:10:26,003
- Tunggu kejap.
- Ruffnut, fokus.

1281
01:10:26,005 --> 01:10:27,870
Kamu diekori?

1282
01:10:27,872 --> 01:10:29,940
Saya tak pernah
pandang belakang, Hiccup.

1283
01:10:29,942 --> 01:10:32,041
Toothless.

1284
01:10:32,043 --> 01:10:34,544
- [mendengus]
- Toothless!

1285
01:10:34,546 --> 01:10:36,715
[menghidu, mengaum]

1286
01:10:39,118 --> 01:10:41,617
[menyalak]

1287
01:10:41,619 --> 01:10:42,818
[mendengus]

1288
01:10:42,820 --> 01:10:45,688
[berkeriut]

1289
01:10:45,690 --> 01:10:47,493
Toothless, patah balik!

1290
01:10:51,663 --> 01:10:53,166
[menggeram]

1291
01:10:54,800 --> 01:10:55,933
[mengaum]

1292
01:10:55,935 --> 01:10:57,270
Tidak!

1293
01:11:00,238 --> 01:11:01,807
[memekik]

1294
01:11:13,918 --> 01:11:18,754
Dan sekarang permainan
kita ini di penghujungnya.

1295
01:11:18,756 --> 01:11:20,692
[mengaum]

1296
01:11:23,028 --> 01:11:24,894
Suruh mereka berundur, alpha!

1297
01:11:24,896 --> 01:11:27,699
Tiada sebab untuk dia mati.

1298
01:11:31,804 --> 01:11:33,273
[mendengus]

1299
01:11:34,739 --> 01:11:36,275
[mengaum]

1300
01:11:40,912 --> 01:11:42,178
Apa mereka buat?

1301
01:11:42,180 --> 01:11:45,915
- Mereka boleh kalahkannya.
- Tak boleh tanpa pertaruhkan nyawanya.

1302
01:11:45,917 --> 01:11:49,119
[mengaum]

1303
01:11:49,121 --> 01:11:50,687
Simpan tenaga kamu.

1304
01:11:50,689 --> 01:11:53,991
Alpha cuma dengar cakap saya.

1305
01:11:53,993 --> 01:11:55,929
[merintih]

1306
01:11:58,963 --> 01:12:00,897
Oh.

1307
01:12:00,899 --> 01:12:03,799
Jangan rasa kesian sangat.
Kamu dah cuba yang terbaik.

1308
01:12:03,801 --> 01:12:08,705
Tapi kamu tiada
apa-apa tanpa naga kamu.

1309
01:12:08,707 --> 01:12:11,177
[bersiul, menggeram]

1310
01:12:16,280 --> 01:12:18,281
[menyeru]

1311
01:12:18,283 --> 01:12:20,219
[menyeru]

1312
01:12:23,788 --> 01:12:25,155
Toothless!

1313
01:12:43,074 --> 01:12:45,308
Oh, bagus sangat!

1314
01:12:45,310 --> 01:12:46,476
Apa pula sekarang?

1315
01:12:46,478 --> 01:12:50,046
Saya rasa dah tiba masanya
nombor dua jadi nombor satu.

1316
01:12:50,048 --> 01:12:51,984
Dia akan dengar cakap kamu.

1317
01:12:56,988 --> 01:12:59,255
- Jangan cakap apa-apa.
- Saya tak berniat begitu.

1318
01:12:59,257 --> 01:13:00,991
Saya tak sepatutnya
heret kamu ke sana tadi.

1319
01:13:00,993 --> 01:13:03,226
Dia takkan terbang balik.
Dia takkan diekori.

1320
01:13:03,228 --> 01:13:05,227
- Ya.
- [geram]

1321
01:13:05,229 --> 01:13:08,197
Saya rasa berkecamuk macam
dulu sebelum saya jumpa Toothless.

1322
01:13:08,199 --> 01:13:10,032
Saya boleh nampak.

1323
01:13:10,034 --> 01:13:12,201
Adakah kamu akan berdiri
saja di situ dan setuju semuanya?

1324
01:13:12,203 --> 01:13:13,035
Kamu betul.

1325
01:13:13,037 --> 01:13:15,871
Kamu macam dulu lagi...

1326
01:13:15,873 --> 01:13:18,208
...tapi saya yang
pertama percaya kamu.

1327
01:13:18,210 --> 01:13:19,910
Dan saya melihat kamu ragu-ragu...

1328
01:13:19,912 --> 01:13:22,379
...walaupun kamu betul.

1329
01:13:22,381 --> 01:13:24,214
Tapi kamu tahu tak?

1330
01:13:24,216 --> 01:13:28,085
Saya jadi seperti
hari ini disebabkan kamu.

1331
01:13:28,087 --> 01:13:31,153
Saya tak pernah beritahu
kamu tapi ini betul.

1332
01:13:31,155 --> 01:13:33,857
Kamu yang paling
berani, yang paling degil...

1333
01:13:33,859 --> 01:13:37,861
...yang paling bertekad saya kenal.

1334
01:13:37,863 --> 01:13:40,129
Toothless tak beri
kamu itu semua, Hiccup.

1335
01:13:40,131 --> 01:13:43,467
- Dia cuma buat ia...
- Lebih senang.

1336
01:13:43,469 --> 01:13:47,070
Dan sekarang ia
akan jadi lebih susah.

1337
01:13:47,072 --> 01:13:50,507
Jadi apa yang
kamu akan lakukan?

1338
01:13:50,509 --> 01:13:53,242
Sesuatu yang bodoh mungkin.

1339
01:13:53,244 --> 01:13:56,015
Itulah Hiccup yang saya kenal.

1340
01:13:59,118 --> 01:14:02,018
Bersiap, geng.
Kita akan dapatkan mereka balik.

1341
01:14:02,020 --> 01:14:05,021
- Apa?
- Dia dah hilang akal.

1342
01:14:05,023 --> 01:14:08,125
Sekarang, itu barulah hal perkahwinan.

1343
01:14:08,127 --> 01:14:11,361
Akhirnya, anak murid
yang setia sudah bersedia.

1344
01:14:11,363 --> 01:14:16,532
Em, macam mana kita nak
dapatkan naga kita tanpa naga?

1345
01:14:16,534 --> 01:14:17,901
Percaya saya.

1346
01:14:17,903 --> 01:14:19,838
[menyeru]

1347
01:14:21,506 --> 01:14:23,973
- Hati-hati.
- Kamu seterusnya.

1348
01:14:25,543 --> 01:14:26,910
Bergerak.

1349
01:14:26,912 --> 01:14:28,044
[mengaum]

1350
01:14:28,046 --> 01:14:29,780
[mengaum]

1351
01:14:29,782 --> 01:14:32,048
Em, betul itu, alpha.

1352
01:14:32,050 --> 01:14:34,020
Tiada kejutan.

1353
01:14:36,020 --> 01:14:38,155
[menyeru]

1354
01:14:38,157 --> 01:14:39,488
[mendengus]

1355
01:14:39,490 --> 01:14:42,392
[menggeram]

1356
01:14:42,394 --> 01:14:47,964
Jadi, lompat dari
tebing dengan benda ini.

1357
01:14:47,966 --> 01:14:49,465
Ini yang terbaik?

1358
01:14:49,467 --> 01:14:52,268
Bukan, kamu semua
yang terbaik saya ada.

1359
01:14:52,270 --> 01:14:54,537
Aw.

1360
01:14:54,539 --> 01:14:56,305
- Saya setuju! Siapa lagi?
- Saya...

1361
01:14:56,307 --> 01:14:58,340
Ruffnut, itu ayat saya.

1362
01:14:58,342 --> 01:15:00,343
- Mari pergi!
- Jangan sampai terpisah!

1363
01:15:00,345 --> 01:15:03,045
- [mendengus]
- Whoa!

1364
01:15:03,047 --> 01:15:04,481
[angin kencang]

1365
01:15:04,483 --> 01:15:06,049
- Whoops!
- Ya!

1366
01:15:06,051 --> 01:15:08,818
- Saya terbang!
- Baiklah!

1367
01:15:10,087 --> 01:15:12,023
[mengerang]

1368
01:15:16,895 --> 01:15:18,894
- [menggeram]
- [terkejut]

1369
01:15:18,896 --> 01:15:21,197
Aw.
[ketawa]

1370
01:15:21,199 --> 01:15:23,366
Kamu tak terfikir saya
betul-betul serahkan Night Fury...

1371
01:15:23,368 --> 01:15:24,366
...bukan?

1372
01:15:24,368 --> 01:15:26,068
Saya yang akan bunuh dia.

1373
01:15:26,070 --> 01:15:27,870
Pembelot!

1374
01:15:27,872 --> 01:15:30,574
Saya bercadang untuk
habiskan apa yang saya mulakan.

1375
01:15:30,576 --> 01:15:34,910
Semoga berjaya kawal
mereka tapi alpha.

1376
01:15:34,912 --> 01:15:37,182
<i>Bertahan, Toothless!</i>

1377
01:15:40,618 --> 01:15:42,986
Lepaskan!

1378
01:15:42,988 --> 01:15:44,486
Patut berlatih dulu!

1379
01:15:44,488 --> 01:15:46,589
Ah, saya perlu
tinggalkan makan pagi!

1380
01:15:46,591 --> 01:15:48,858
[tercungap-cungap]

1381
01:15:48,860 --> 01:15:50,328
[mendengus]

1382
01:15:53,497 --> 01:15:55,365
[mendengus]

1383
01:15:55,367 --> 01:15:56,967
[mengah]

1384
01:15:56,969 --> 01:15:58,401
Toothless!

1385
01:15:58,403 --> 01:16:00,570
[mengaum]

1386
01:16:00,572 --> 01:16:02,973
- Jaga-jaga!
- [menjerit]

1387
01:16:02,975 --> 01:16:05,008
Panas!

1388
01:16:05,010 --> 01:16:06,910
[menjerit]

1389
01:16:06,912 --> 01:16:10,080
Mereka terlepas!

1390
01:16:10,082 --> 01:16:11,414
[menyeru]

1391
01:16:11,416 --> 01:16:12,883
[menyeru]

1392
01:16:12,885 --> 01:16:14,985
[mendengus]

1393
01:16:14,987 --> 01:16:18,088
- Whoops!
[mendengus]

1394
01:16:18,090 --> 01:16:19,121
[menggeram]

1395
01:16:19,123 --> 01:16:21,391
Tepat pada masanya.

1396
01:16:21,393 --> 01:16:24,059
- Letakkannya!
- Saya ambil yang kurus itu!

1397
01:16:24,061 --> 01:16:25,061
Siap sedia!

1398
01:16:25,063 --> 01:16:27,897
Ya, apa kamu tunggu?
Pergi sana.

1399
01:16:27,899 --> 01:16:29,132
- [mengeluh]
- Ya!

1400
01:16:29,134 --> 01:16:31,537
Ambil ini!

1401
01:16:37,275 --> 01:16:38,375
[mengaum]

1402
01:16:38,377 --> 01:16:40,413
Ah.

1403
01:16:41,512 --> 01:16:42,547
[ketawa]

1404
01:16:43,481 --> 01:16:45,083
[menjerit]

1405
01:16:47,085 --> 01:16:48,954
[mendengus]

1406
01:16:51,489 --> 01:16:53,322
[bersiul]

1407
01:16:53,324 --> 01:16:54,324
[berteriak]

1408
01:16:56,328 --> 01:16:58,227
[mengaum]

1409
01:16:58,229 --> 01:16:59,428
- Jaga-jaga!
- Naga di mana-mana!

1410
01:16:59,430 --> 01:17:01,196
- Serang!
- Mereka datang!

1411
01:17:01,198 --> 01:17:03,666
- [menjerit]
- Serang!

1412
01:17:03,668 --> 01:17:05,201
Berlindung!

1413
01:17:05,203 --> 01:17:07,437
Ke mana kamu pergi?

1414
01:17:07,439 --> 01:17:08,908
[mendengus]

1415
01:17:11,143 --> 01:17:13,943
- Jaga kepala!
- Terima kasih.

1416
01:17:13,945 --> 01:17:14,945
Hati-hati!

1417
01:17:18,015 --> 01:17:19,951
Terima kasih.

1418
01:17:26,123 --> 01:17:28,059
[menjerit]

1419
01:17:30,328 --> 01:17:32,027
[bersiul]

1420
01:17:32,029 --> 01:17:34,464
[memekik]

1421
01:17:34,466 --> 01:17:35,568
[mendengus]

1422
01:17:38,136 --> 01:17:40,602
- [mendengus]
- [mengaum]

1423
01:17:40,604 --> 01:17:42,705
[menjerit]

1424
01:17:42,707 --> 01:17:45,075
[mendengus]

1425
01:17:45,077 --> 01:17:47,177
Saya datang, Toothless!

1426
01:17:47,179 --> 01:17:50,280
Kamu masih fikir
dia pedulikan kamu?

1427
01:17:50,282 --> 01:17:51,647
- [mendengus]
- [menggeram]

1428
01:17:51,649 --> 01:17:55,487
Mari lihat dia
ikut siapa.

1429
01:17:57,322 --> 01:18:00,326
[mengaum]

1430
01:18:04,429 --> 01:18:07,597
[mendengus]

1431
01:18:07,599 --> 01:18:09,732
Saya minta maaf, kawan.
Untuk semuanya.

1432
01:18:09,734 --> 01:18:11,735
[berdengkur]

1433
01:18:11,737 --> 01:18:13,672
[memekik]

1434
01:18:19,110 --> 01:18:20,378
[mendengus]

1435
01:18:26,618 --> 01:18:28,785
[mengaum]

1436
01:18:28,787 --> 01:18:30,722
Sekarang, mari dapatkan dia.

1437
01:18:34,225 --> 01:18:36,625
- [menjerit]
- Woo-hoo! Ya!

1438
01:18:36,627 --> 01:18:38,160
Nombor dua datang!

1439
01:18:38,162 --> 01:18:39,728
Kejutan!

1440
01:18:39,730 --> 01:18:41,196
Maaf tentang itu.

1441
01:18:41,198 --> 01:18:43,165
Ayuhlah.

1442
01:18:43,167 --> 01:18:44,567
- [menjerit]
- [mengaum]

1443
01:18:44,569 --> 01:18:48,537
- Baiklah!
- Satu lagi terlepas! Empat lagi!

1444
01:18:48,539 --> 01:18:50,406
- [mendengus]
- [menjerit]

1445
01:18:50,408 --> 01:18:52,442
- Kejarlah!
- [ketawa kecil]

1446
01:18:52,444 --> 01:18:54,744
Saya dibelakang kamu.
Oh!

1447
01:18:54,746 --> 01:18:56,278
[menjerit, air mercik]

1448
01:18:56,280 --> 01:18:59,348
Ya, kita seperti berpasukan.

1449
01:18:59,350 --> 01:19:02,251
- [berkiut]
- [ketawa kecil]

1450
01:19:02,253 --> 01:19:05,287
- Kamu bawa bayi pergi berperang.
- [menggeram]

1451
01:19:05,289 --> 01:19:08,357
Ah-ah-ah. Saya takkan
buat begitu kalau saya kamu.

1452
01:19:08,359 --> 01:19:10,295
- [mengaum]
- [terkejut]

1453
01:19:11,529 --> 01:19:13,099
[menjerit]

1454
01:19:14,432 --> 01:19:16,469
[menjerit]

1455
01:19:18,235 --> 01:19:20,702
- Tuhan, saya suka naga itu.
- [memekik]

1456
01:19:20,704 --> 01:19:23,839
- [riuh-rendah]
- Ayuh! Kembali ke sini!

1457
01:19:23,841 --> 01:19:25,808
[menggeram]

1458
01:19:25,810 --> 01:19:27,811
Maaf kami lewat datang.

1459
01:19:27,813 --> 01:19:29,648
Kamu tepat pada masanya.

1460
01:19:31,315 --> 01:19:33,450
[panah petir]

1461
01:19:33,452 --> 01:19:35,718
[menggeram]

1462
01:19:35,720 --> 01:19:38,153
[mengaum]

1463
01:19:38,155 --> 01:19:39,354
[menggeram]

1464
01:19:39,356 --> 01:19:41,394
Itu dia, itu dia.

1465
01:19:49,801 --> 01:19:52,367
[mengeluh]

1466
01:19:52,369 --> 01:19:55,104
Macam mana kita nak dapatkan
dia tanpa sakiti Light Fury?

1467
01:19:55,106 --> 01:19:57,440
- Takutlah dengan janggut ini!
- [mendengus]

1468
01:19:57,442 --> 01:19:59,509
[mendengus]

1469
01:19:59,511 --> 01:20:00,843
[terkejut]

1470
01:20:00,845 --> 01:20:02,445
[menjerit]

1471
01:20:02,447 --> 01:20:04,350
[ketakutan]

1472
01:20:06,350 --> 01:20:07,884
- Oh, saya rindukan ini.
- Saya juga.

1473
01:20:07,886 --> 01:20:09,885
- Oh!
- [ketawa]

1474
01:20:09,887 --> 01:20:11,487
Ooh.
Nampak itu?

1475
01:20:11,489 --> 01:20:13,522
Aw.
Comel.

1476
01:20:13,524 --> 01:20:16,326
Itu petanda buruk.
Kamu disumpah.

1477
01:20:16,328 --> 01:20:17,861
- [berkiut]
- [tercungap-cungap]

1478
01:20:17,863 --> 01:20:20,830
[menjerit]

1479
01:20:20,832 --> 01:20:22,464
[menggeram]

1480
01:20:22,466 --> 01:20:24,233
Ya!
Teruskan!

1481
01:20:24,235 --> 01:20:25,501
Bagus untuk kamu!

1482
01:20:25,503 --> 01:20:27,836
Saya rasa kamu
taklah teruk mana.

1483
01:20:27,838 --> 01:20:28,905
[menggeram]

1484
01:20:28,907 --> 01:20:30,839
[berdahak]

1485
01:20:37,215 --> 01:20:39,150
[riuh-rendah]

1486
01:20:50,494 --> 01:20:52,528
Tinggalkan kapal!

1487
01:20:52,530 --> 01:20:54,397
- [menjerit]
- Whoa!

1488
01:20:55,466 --> 01:20:56,466
[menjerit]

1489
01:20:59,270 --> 01:21:01,838
[mendengus]

1490
01:21:01,840 --> 01:21:03,205
- Yay!
- Oh, itu hebat!

1491
01:21:03,207 --> 01:21:06,276
- [ketawa]
- Ya!

1492
01:21:10,814 --> 01:21:13,751
- [mengaum]
- Ah, kita ada masalah.

1493
01:21:23,261 --> 01:21:25,197
[mengaum]

1494
01:21:28,466 --> 01:21:31,670
- Kalahkan dia, Hiccup!
- [bersorak]

1495
01:21:34,439 --> 01:21:35,541
[mengaum]

1496
01:21:37,576 --> 01:21:39,444
- [ekor berdetar]
- [mengaum]

1497
01:21:40,744 --> 01:21:43,515
Kita perlukan pelan
yang lebih baik dan pantas!

1498
01:21:47,886 --> 01:21:50,320
Ah, ah, apa kamu buat?

1499
01:21:50,322 --> 01:21:53,723
- [elektrik]
- Okey, okey.

1500
01:21:53,725 --> 01:21:56,428
[mengaum]

1501
01:22:02,466 --> 01:22:03,967
Mana dia pergi?

1502
01:22:07,372 --> 01:22:09,942
[elektrik, mengaum]

1503
01:22:10,975 --> 01:22:12,478
[menjerit]

1504
01:22:14,412 --> 01:22:15,412
[mengeluh]

1505
01:22:16,413 --> 01:22:17,847
[menjerit]

1506
01:22:17,849 --> 01:22:19,348
[mendengus]

1507
01:22:19,350 --> 01:22:20,849
Kamu akan bunuh kita berdua!

1508
01:22:20,851 --> 01:22:23,318
Bergaduh sebab naga?

1509
01:22:23,320 --> 01:22:24,754
Itu pelan kamu?

1510
01:22:24,756 --> 01:22:25,891
[mengerang]

1511
01:22:27,792 --> 01:22:30,393
Ini dia.

1512
01:22:30,395 --> 01:22:31,660
[mengeluh]

1513
01:22:31,662 --> 01:22:33,528
[mengerang]

1514
01:22:33,530 --> 01:22:35,466
Selamatkan dia.

1515
01:22:40,005 --> 01:22:41,940
[menyeru]

1516
01:23:06,864 --> 01:23:09,234
[memekik]

1517
01:23:11,603 --> 01:23:13,905
Tidak!

1518
01:23:17,375 --> 01:23:19,608
[gembira]

1519
01:23:19,610 --> 01:23:21,009
Lihat?

1520
01:23:21,011 --> 01:23:23,381
Saya tahu kamu
akan datang dekat.

1521
01:23:28,686 --> 01:23:31,053
[mendengus]

1522
01:23:31,055 --> 01:23:32,988
[mengah]

1523
01:23:32,990 --> 01:23:34,926
[menyeru]

1524
01:23:39,863 --> 01:23:42,964
[bersorak]

1525
01:23:44,366 --> 01:23:44,802
Ya!

1526
01:23:55,479 --> 01:23:56,781
[mendengus]

1527
01:23:59,050 --> 01:24:01,049
Hei.
Selamat pagi, kawan.

1528
01:24:01,051 --> 01:24:03,052
[keluh resah]

1529
01:24:03,054 --> 01:24:05,655
Ini dia.

1530
01:24:05,657 --> 01:24:08,458
Kamu penuh dengan kejutan.

1531
01:24:08,460 --> 01:24:09,858
[mendekut]

1532
01:24:09,860 --> 01:24:12,894
Dia kepunyaan kamu.

1533
01:24:16,768 --> 01:24:18,703
[berdengkur]

1534
01:24:22,073 --> 01:24:24,040
[ketawa]

1535
01:24:24,042 --> 01:24:26,642
Kamu tahu, Eret mungkin
dikurniakan dengan kekuatan...

1536
01:24:26,644 --> 01:24:30,545
...tapi, ini antara kita
saja, kamu ada otak.

1537
01:24:30,547 --> 01:24:32,815
Nombor satu.

1538
01:24:32,817 --> 01:24:34,752
[muzik]

1539
01:24:40,725 --> 01:24:42,661
[berdengkur]

1540
01:24:46,965 --> 01:24:48,434
[menghidu]

1541
01:25:01,078 --> 01:25:04,613
[keluh resah]

1542
01:25:04,615 --> 01:25:07,485
Kamu betul, kawan.
Dah sampai masa.

1543
01:25:09,154 --> 01:25:14,022
Saya sangat sibuk berlawan
untuk dunia yang saya mahukan...

1544
01:25:14,024 --> 01:25:17,061
...saya tak fikirkan
tentang apa yang kamu perlukan.

1545
01:25:20,164 --> 01:25:23,766
Kamu dah menjaga kami
dengan begitu lama.

1546
01:25:23,768 --> 01:25:25,938
Masa untuk jaga
diri kamu sendiri.

1547
01:25:34,511 --> 01:25:35,780
[berdesis]

1548
01:25:39,583 --> 01:25:42,919
Oh, Stormfly, budak baik.

1549
01:25:42,921 --> 01:25:44,187
Baiklah, Grumpy.

1550
01:25:44,189 --> 01:25:47,190
- [berdengkur]
- Pergilah.

1551
01:25:47,192 --> 01:25:50,492
Selamat tinggal
binatang buas yang hodoh.

1552
01:25:50,494 --> 01:25:51,693
Saya akan merindui kamu.

1553
01:25:57,902 --> 01:26:00,503
[berkicau]

1554
01:26:00,505 --> 01:26:03,108
- Oh, Cloudjumper. Oh.
- [keluh resah]

1555
01:26:11,850 --> 01:26:13,849
Pergilah, kawan.

1556
01:26:13,851 --> 01:26:16,018
Pimpin mereka ke Hidden World.

1557
01:26:16,020 --> 01:26:17,954
[berdengkur]

1558
01:26:17,956 --> 01:26:20,156
Kamu selamat di sana.

1559
01:26:20,158 --> 01:26:23,659
Lebih selamat dari bersama saya.

1560
01:26:23,661 --> 01:26:24,826
[mendengus]

1561
01:26:24,828 --> 01:26:26,829
Tak apa.
Saya sayang kamu juga.

1562
01:26:26,831 --> 01:26:28,531
Dan saya mahu kamu bebas.

1563
01:26:28,533 --> 01:26:30,969
[merintih]

1564
01:26:32,203 --> 01:26:34,903
Dunia kami belum
berhak dapatkan kamu.

1565
01:26:34,905 --> 01:26:36,175
Lagi.

1566
01:26:40,511 --> 01:26:42,447
[berdengkur]

1567
01:26:47,585 --> 01:26:49,020
Pergi, Toothless.

1568
01:26:51,088 --> 01:26:52,724
Pergi.

1569
01:27:05,670 --> 01:27:07,003
[mengaum]

1570
01:27:07,005 --> 01:27:10,007
[mengaum]

1571
01:27:15,613 --> 01:27:16,882
[berdengkur]

1572
01:27:31,930 --> 01:27:33,865
[menyeru]

1573
01:27:57,822 --> 01:27:59,992
[keluh resah]

1574
01:29:12,796 --> 01:29:15,634
[menangis]

1575
01:29:19,002 --> 01:29:21,736
Untuk raja dan permaisuri!

1576
01:29:21,738 --> 01:29:24,305
- Ya!
- [bersorak]

1577
01:29:25,307 --> 01:29:26,208
Bagus untuk kamu!

1578
01:29:26,210 --> 01:29:29,678
Mari, menangis dalam
janggut saya yang tebal.

1579
01:29:29,680 --> 01:29:31,946
Sangat indah!

1580
01:29:31,948 --> 01:29:34,183
- Jijik.
- [tersedu-sedu]

1581
01:29:34,185 --> 01:29:36,352
Okey, kamu menang.

1582
01:29:36,354 --> 01:29:38,853
Saya suka lelaki sensitif.

1583
01:29:38,855 --> 01:29:40,690
<i>Saya ingat ia takkan terjadi.</i>

1584
01:29:40,692 --> 01:29:42,223
Ahkirnya, kan?

1585
01:29:42,225 --> 01:29:44,226
[sorakan]

1586
01:30:08,019 --> 01:30:09,954
[angin sepoi-sepoi]

1587
01:30:12,457 --> 01:30:15,090
<i>Ada banyak naga
waktu ayah kecil.</i>

1588
01:30:15,092 --> 01:30:18,093
[teresak-esak]

1589
01:30:18,095 --> 01:30:20,428
<i>Ah, terdapat naga yang
bagus dan jahat di langit...</i>

1590
01:30:20,430 --> 01:30:24,500
<i>...bersarang di puncak gunung seperti
burung yang besar dan menakutkan.</i>

1591
01:30:24,502 --> 01:30:25,867
[percikan air]

1592
01:30:25,869 --> 01:30:27,335
<i>Naga yang kecil, coklat...</i>

1593
01:30:27,337 --> 01:30:31,941
<i>...yang memburu tikus
dan anaknya dalam segerombolan.</i>

1594
01:30:31,943 --> 01:30:34,375
<i>Naga laut yang tak masuk akal...</i>

1595
01:30:34,377 --> 01:30:39,348
<i>...yang 20 kali ganda
lagi besar dari ikan paus biru.</i>

1596
01:30:39,350 --> 01:30:41,851
<i>Ada yang kata mereka
merangkak balik ke dalam laut...</i>

1597
01:30:41,853 --> 01:30:45,454
<i>...tanpa tinggalkan tulang
dan juga giginya untuk diingati.</i>

1598
01:30:45,456 --> 01:30:50,159
<i>Ada yang kata itu
hanyalah ceritanya dongeng...</i>

1599
01:30:50,161 --> 01:30:52,698
<i>Ah, saya okey dengannya.</i>

1600
01:31:13,850 --> 01:31:15,918
Hei.

1601
01:31:15,920 --> 01:31:18,256
Hei, kawan.

1602
01:31:24,828 --> 01:31:26,331
Ingat saya?

1603
01:31:28,800 --> 01:31:30,435
Tak apa.

1604
01:31:32,537 --> 01:31:35,004
[menghidu]

1605
01:31:35,006 --> 01:31:37,005
- [gembira]
- [ketawa]

1606
01:31:37,007 --> 01:31:40,075
[ketawa, mengeluh]

1607
01:31:40,077 --> 01:31:44,045
Hei, saya gembira
juga bertemu kamu, kawan.

1608
01:31:44,047 --> 01:31:46,482
Dia takkan makan ayah kamu.

1609
01:31:46,484 --> 01:31:48,483
Hei!

1610
01:31:48,485 --> 01:31:50,318
Macam mana dengan ekor kamu?

1611
01:31:50,320 --> 01:31:52,153
Mungkin boleh letak
minyak dan betulkannya sikit.

1612
01:31:52,155 --> 01:31:55,089
Lihat, ia okey.
Mereka kawan.

1613
01:31:55,091 --> 01:31:57,293
[ketawa]

1614
01:31:57,295 --> 01:32:00,528
Hentikannya.

1615
01:32:00,530 --> 01:32:01,930
Sini.

1616
01:32:01,932 --> 01:32:03,566
Pergilah.
Tak mengapa.

1617
01:32:03,568 --> 01:32:05,500
Mari.

1618
01:32:05,502 --> 01:32:07,937
Dia takkan sakiti kamu.

1619
01:32:07,939 --> 01:32:09,604
Letak tangan kamu.

1620
01:32:09,606 --> 01:32:12,141
Macam ini.

1621
01:32:12,143 --> 01:32:14,045
Itu dia.

1622
01:32:16,447 --> 01:32:18,984
Biarkan dia datang pada kamu.

1623
01:32:26,300 --> 01:32:27,326
[muzik]

1624
01:32:39,036 --> 01:32:40,271
[ketawa]

1625
01:32:42,372 --> 01:32:44,240
[ketawa]

1626
01:32:44,242 --> 01:32:46,442
[mendengus]

1627
01:32:46,444 --> 01:32:48,380
[mengaum]

1628
01:32:50,381 --> 01:32:52,317
[ketawa]

1629
01:32:56,554 --> 01:32:58,489
[berkicau]

1630
01:33:07,230 --> 01:33:08,429
[berkeriut]

1631
01:33:08,431 --> 01:33:09,430
Whoops!

1632
01:33:09,432 --> 01:33:12,367
[ketawa]

1633
01:33:12,069 --> 01:33:13,370
<i>Lagenda mengatakan...</i>

1634
01:33:13,385 --> 01:33:17,138
<i>...bila tanah bergegar
atau lava muntah ke bumi...</i>

1635
01:33:17,140 --> 01:33:22,244
<i>...itu adalah naga, mereka
memberitahu yang mereka masih ada...</i>

1636
01:33:22,246 --> 01:33:25,182
<i>...menunggu kita untuk
berusaha hidup bersama.</i>

1637
01:33:29,153 --> 01:33:30,956
[berkeriut]

1638
01:33:32,689 --> 01:33:35,691
<i>Ya, dunia ini percaya
naga-naga telah pergi...</i>

1639
01:33:35,693 --> 01:33:38,393
<i>...malah mereka tak wujud pun.</i>

1640
01:33:38,395 --> 01:33:43,398
<i>Tapi kami Berkian,
kami tahu sebaliknya.</i>

1641
01:33:43,400 --> 01:33:46,567
<i>Dan kami akan jaga rahsia
ini hingga tiba masanya nanti...</i>

1642
01:33:46,569 --> 01:33:50,571
<i>...bila naga boleh
kembali dengan aman.</i>

1643
01:33:53,375 --> 01:33:58,470
BAGAIMANA NAK LATIH NAGA KAMU:
DUNIA TERSEMBUNYI

1644
01:33:58,824 --> 01:34:00,598
Terjemahan oleh
Sasha Ahmad

1645
01:34:01,085 --> 01:34:06,287
♪ You and I,
we've been through it all ♪

1646
01:34:06,289 --> 01:34:09,325
♪ Is it time to say good-bye? ♪

1647
01:34:09,327 --> 01:34:11,125
♪ Dry your eye ♪

1648
01:34:11,127 --> 01:34:15,430
♪ We have been together ♪

1649
01:34:15,432 --> 01:34:17,098
♪ So long ♪

1650
01:34:17,100 --> 01:34:20,268
♪ Is it time to let go? ♪

1651
01:34:20,270 --> 01:34:22,537
♪ Apart we grow ♪

1652
01:34:22,539 --> 01:34:28,145
♪ Soon we will know ♪

1653
01:34:30,046 --> 01:34:35,084
♪ You are the reason
to go on living ♪

1654
01:34:35,086 --> 01:34:40,121
♪ I need to try things
and be on my own ♪

1655
01:34:40,123 --> 01:34:42,458
♪ We'll always be friends ♪

1656
01:34:42,460 --> 01:34:45,326
♪ We'll keep our distance ♪

1657
01:34:45,328 --> 01:34:50,566
♪ We'll be together
from afar forever ♪

1658
01:34:50,568 --> 01:34:53,302
♪ Listen, listen ♪

1659
01:34:53,304 --> 01:34:58,076
♪ Within, ooh-ooh... ♪

1660
01:35:00,144 --> 01:35:05,080
♪ We have been,
we've been everywhere ♪

1661
01:35:05,082 --> 01:35:08,150
♪ To the stars and back again ♪

1662
01:35:08,152 --> 01:35:10,085
♪ Yes, my friend ♪

1663
01:35:10,087 --> 01:35:14,723
♪ We have seen,
we've seen everything ♪

1664
01:35:14,725 --> 01:35:19,160
♪ But will I ever
see you again ♪

1665
01:35:19,162 --> 01:35:21,362
♪ My old friend? ♪

1666
01:35:21,364 --> 01:35:26,070
♪ Friends till the end... ♪

1667
01:35:28,139 --> 01:35:29,504
♪ You are the reason ♪

1668
01:35:29,506 --> 01:35:33,342
♪ To go on living ♪

1669
01:35:33,344 --> 01:35:38,714
♪ I need to try things
and be on my own ♪

1670
01:35:38,716 --> 01:35:41,250
♪ We'll always be friends ♪

1671
01:35:41,252 --> 01:35:44,186
♪ We'll keep our distance ♪

1672
01:35:44,188 --> 01:35:49,391
♪ We'll be together
from afar forever ♪

1673
01:35:49,393 --> 01:35:53,461
♪ Listen, listen, within ♪

1674
01:35:53,463 --> 01:35:57,633
♪ Ooh-ooh ♪

1675
01:35:57,635 --> 01:35:59,570
♪ Yeah, yeah ♪

1676
01:36:03,207 --> 01:36:06,144
♪ Yeah, yeah ♪

1677
01:36:08,511 --> 01:36:09,410
♪ Yeah, yeah ♪

1678
01:36:09,412 --> 01:36:14,715
♪ You and I,
we say our good-byes ♪

1679
01:36:14,717 --> 01:36:20,856
♪ When will I see you again? ♪

1680
01:36:20,858 --> 01:36:25,527
♪ You and I,
we say our good-byes ♪

1681
01:36:25,529 --> 01:36:31,133
♪ When will I see you again? ♪

1682
01:36:31,135 --> 01:36:36,138
♪ You and I,
we say our good-byes ♪

1683
01:36:36,140 --> 01:36:41,442
♪ When will I see you again? ♪

1684
01:36:41,444 --> 01:36:46,482
♪ You and I,
we say our good-byes ♪

1685
01:36:46,484 --> 01:36:51,219
♪ When will I see you again? ♪

1686
01:36:51,221 --> 01:36:52,187
♪ Yeah, yeah ♪

1687
01:36:52,189 --> 01:36:56,260
♪ When will I see you again? ♪

1688
01:36:57,528 --> 01:37:02,731
♪ When will I see you again? ♪