1
00:00:00,834 --> 00:00:02,626
Sebelum ini dalam The 100...
2
00:00:02,876 --> 00:00:06,585
Skaikru tak akan ambil bunker
seorang diri. Kita akan kongsi.
3
00:00:06,667 --> 00:00:08,168
Seseorang perlu dapatkan Raven.
4
00:00:08,626 --> 00:00:09,709
Saya nak tawarkan diri.
5
00:00:09,959 --> 00:00:11,293
- Saya akan ikut awak.
- Tidak.
6
00:00:11,417 --> 00:00:13,209
Mak, Raven perlukan bantuan kita.
7
00:00:13,375 --> 00:00:15,458
Awak ada masa 23 jam sehingga
gelombang kematian melanda.
8
00:00:15,584 --> 00:00:17,376
Awak tak boleh buat salah.
9
00:00:18,375 --> 00:00:19,500
Apa awak buat di sini?
10
00:00:19,876 --> 00:00:21,293
Kita tak ada masa nak pergi balik.
11
00:00:21,417 --> 00:00:23,959
Kita tak akan kembali.
Kita akan naik.
12
00:00:24,042 --> 00:00:25,546
Kami perlukan awak untuk
keluarkan kami sebelum...
13
00:00:25,626 --> 00:00:27,585
...gelombang kematian melanda.
Bagaimana?
14
00:00:27,709 --> 00:00:30,084
Saya kata kita akan atasi
gelombang kematian.
15
00:00:36,667 --> 00:00:37,917
Lima tahun.
16
00:00:38,125 --> 00:00:40,001
Boleh awak terus hidup di atas sana?
17
00:00:40,459 --> 00:00:41,584
Raven kata kita boleh.
18
00:00:42,125 --> 00:00:44,667
Sebaik saja selamat,
kita akan cari jalan pulang.
19
00:00:45,125 --> 00:00:46,208
Kita akan berjumpa lagi.
20
00:00:47,834 --> 00:00:50,834
Saya akan tunggu di bawah.
21
00:00:52,417 --> 00:00:54,001
Awak bukan budak kecil lagi.
22
00:00:59,751 --> 00:01:00,751
Ada apa, O?
23
00:01:01,250 --> 00:01:02,792
Saya tak pasti saya dah bersedia, Bell.
24
00:01:05,542 --> 00:01:07,501
Mereka pandang saya seperti
saya tahu apa yang saya buat...
25
00:01:08,125 --> 00:01:09,417
...hanya sebab saya menang.
26
00:01:09,501 --> 00:01:11,751
Mereka pandang awak begitu
sebab awak selamatkan mereka.
27
00:01:12,167 --> 00:01:13,250
Tapi ia tak akan bertahan.
28
00:01:13,334 --> 00:01:14,668
Sekarang awak perlu pimpin mereka.
29
00:01:14,792 --> 00:01:15,834
Bagaimana?
30
00:01:17,459 --> 00:01:18,584
Saya bukan pemimpin.
31
00:01:18,626 --> 00:01:21,835
- Sepatutnya awak atau Clarke atau...
- O, sudahlah.
32
00:01:21,959 --> 00:01:24,460
Kami berdua tak boleh buat apa yang
awak buat dan ia bukan sekadar...
33
00:01:24,542 --> 00:01:25,751
...satu perlawanan.
34
00:01:26,584 --> 00:01:29,085
Awak beri orang harapan.
35
00:01:29,959 --> 00:01:31,042
Awak...
36
00:01:31,125 --> 00:01:33,709
Awak Prometheus yang
mencuri api dari Tuhan dan...
37
00:01:34,000 --> 00:01:35,709
...pulangkannya kepada manusia.
38
00:01:37,959 --> 00:01:39,585
Prometheus diikat pada batu...
39
00:01:39,709 --> 00:01:41,084
...supaya burung helang makan hatinya.
40
00:01:41,167 --> 00:01:42,668
Terima kasih kerana
rosakkan metafora saya, O.
41
00:01:46,792 --> 00:01:48,126
Saya sayang awak, abang.
42
00:01:49,626 --> 00:01:52,210
Baru sekarang saya cakap
ketika dunia hampir musnah.
43
00:01:57,209 --> 00:01:58,251
Bell?
44
00:01:58,501 --> 00:01:59,710
Saya sayang awak juga.
45
00:02:00,501 --> 00:02:02,626
Bellamy? Bellamy,
boleh awak dengar saya?
46
00:02:06,042 --> 00:02:07,167
O?
47
00:02:07,918 --> 00:02:10,460
- O, awak di sana?
- Bellamy, boleh awak dengar saya?
48
00:02:10,542 --> 00:02:12,334
- Awak ada di sana, O?
- Bellamy?
49
00:02:12,542 --> 00:02:14,959
Jangan, jangan.
Tolonglah. O?
50
00:02:23,918 --> 00:02:25,127
Semoga kita berjumpa lagi.
51
00:02:28,667 --> 00:02:29,792
Semoga kita berjumpa lagi.
52
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Hei.
53
00:02:36,459 --> 00:02:37,584
Dia ada dengan mereka?
54
00:02:39,626 --> 00:02:40,751
Bellamy?
55
00:02:44,834 --> 00:02:46,001
Radio terputus hubungan...
56
00:02:46,959 --> 00:02:48,877
...awak tak dapat ucap
selamat tinggal kepada mak awak.
57
00:02:50,459 --> 00:02:51,542
Maafkan saya.
58
00:03:11,250 --> 00:03:13,417
Clarke, Bellamy.
Datang ke sini.
59
00:03:20,834 --> 00:03:22,001
Masanya dah tiba.
60
00:03:23,709 --> 00:03:26,751
Saya tahu awak penat tapi kita perlu
fokus pada yang terpilih sekarang.
61
00:03:27,375 --> 00:03:29,625
Seribu dua ratus orang sedang
menunggu arahan awak.
62
00:03:30,334 --> 00:03:33,876
Bila nak makan, di mana nak tidur,
macam mana nak hidup.
63
00:03:35,042 --> 00:03:36,668
Keganasan tercetus
apabila mereka rasa resah.
64
00:03:36,751 --> 00:03:38,001
Ia pernah terjadi.
65
00:03:38,209 --> 00:03:39,876
Awak perlu pimpin mereka.
66
00:03:41,000 --> 00:03:42,334
Itu yang abang saya cakap.
67
00:03:45,334 --> 00:03:48,459
Indra, saya bukan seorang komander.
68
00:03:50,209 --> 00:03:53,418
Masa komander telah berlalu.
69
00:03:54,542 --> 00:03:57,251
Masa Api juga sudah berlalu.
70
00:03:58,918 --> 00:04:00,918
Sekarang masa awak.
71
00:04:02,959 --> 00:04:04,418
Biar saya bantu awak.
72
00:04:35,375 --> 00:04:36,375
Ini dia.
73
00:04:37,834 --> 00:04:39,876
Tinggal kita manusia yang hidup.
74
00:04:40,626 --> 00:04:41,960
Saya takkan tipu awak.
75
00:04:43,459 --> 00:04:45,335
Lima tahun akan datang takkan mudah.
76
00:04:45,792 --> 00:04:48,209
Akan ada hari kita harap kita
berada di luar sana sekarang.
77
00:04:49,250 --> 00:04:54,542
Tapi saya janji, jika kita bersatu,
jika kita wonkru...
78
00:04:55,375 --> 00:04:56,834
Daripada abu...
79
00:04:58,375 --> 00:05:00,917
...kita akan bangkit.
80
00:05:12,292 --> 00:05:15,667
Kritikal
81
00:05:37,584 --> 00:05:40,335
Dua ratu sepuluh batu
dari Polis ke pulau.
82
00:05:42,959 --> 00:05:46,751
Menurut dron terakhir kita,
gelombang semakin meningkat.
83
00:05:47,542 --> 00:05:49,876
Jika kita tidak terbang 20 minit
sebelum ia melanda...
84
00:05:50,167 --> 00:05:52,626
...cas elektromagnetik
dan awan piroklas...
85
00:05:52,751 --> 00:05:55,085
...akan tutup avionik roket,
bermaksud ia takkan terbang.
86
00:05:55,375 --> 00:05:59,126
Itu berikan kita 90 minit untuk jalankan
pemeriksaan penerbangan.
87
00:05:59,209 --> 00:06:00,876
Dapatkan penjana oksigen
dari rumah api.
88
00:06:01,000 --> 00:06:03,667
Ubah kokpit jadi satu
untuk bawa lapan penjana.
89
00:06:03,751 --> 00:06:06,293
Dan penuhkan kargo dengan makanan
supaya kita tak kebulur di angkasa...
90
00:06:06,375 --> 00:06:07,792
...sementara kita tunggu alga tumbuh.
91
00:06:08,042 --> 00:06:09,501
Saya ingat awak kata
ia akan jadi sukar.
92
00:06:09,584 --> 00:06:10,876
Itu bukan bahagian yang sukar.
93
00:06:11,459 --> 00:06:14,168
Becca reka roket dia untuk mendarat
dengan Polaris, bukan Ark.
94
00:06:14,334 --> 00:06:17,252
Maksudnya saya perlu terbangkannya
ke ruang hangar Ring.
95
00:06:17,375 --> 00:06:18,375
Apa yang susah tentang itu?
96
00:06:18,542 --> 00:06:19,709
Itu bukan bahagian yang sukar juga.
97
00:06:19,792 --> 00:06:20,875
Apa yang sukar, Raven?
98
00:06:20,918 --> 00:06:24,168
Katakan kita naik pada masanya,
penggahar karbon dioksida roket...
99
00:06:24,250 --> 00:06:25,876
...takkan mampu bawa
kita berlapan.
100
00:06:26,959 --> 00:06:28,501
Kita boleh guna oksigen tambahan.
101
00:06:28,751 --> 00:06:30,585
Tangki kita cuma boleh
simpan udara untuk sejam.
102
00:06:30,667 --> 00:06:33,543
Betul. Kita ada masa sejam
untuk ke orbit.
103
00:06:33,959 --> 00:06:36,751
Kita mendarat di ruang hangar
hidupkan sistem sokongan hidup.
104
00:06:37,083 --> 00:06:40,834
Dengan penjana oksigen yang dibina
untuk membekalkan pad rumah api.
105
00:06:41,542 --> 00:06:44,168
Awak tak pandai maklumkan orang.
Awak tahu itu, bukan?
106
00:06:44,375 --> 00:06:46,458
Ada sesiapa di sini masih
mahu cakap tentang ini?
107
00:06:50,959 --> 00:06:52,042
Bagus.
108
00:06:52,167 --> 00:06:54,167
Sekarang kita tahu banyak cara
kita boleh mati hari ini.
109
00:06:54,959 --> 00:06:56,918
Apa kata awak beritahu kami
cara untuk hidup?
110
00:07:45,417 --> 00:07:46,876
Berapa jauh lagi ke rumah api?
111
00:07:47,125 --> 00:07:48,334
Oh, awak boleh bercakap.
112
00:07:48,959 --> 00:07:50,126
Saya tertanya-tanya tadi.
113
00:07:50,209 --> 00:07:52,127
Betul-betul selepas hutan ini.
114
00:07:53,918 --> 00:07:56,419
Apa masalah awak dengan saya?
Apa yang saya buat pada awak?
115
00:07:56,584 --> 00:07:59,210
Maksud awak, selain awak cuba bunuh
kawan baik saya dengan tombak...
116
00:07:59,334 --> 00:08:00,709
...sebab dia buat awak terjaga?
117
00:08:00,792 --> 00:08:02,710
Sebenarnya, dia bising.
118
00:08:03,709 --> 00:08:05,627
Awak betul.
Itu memang teruk.
119
00:08:06,501 --> 00:08:08,002
Jasper lebih kuat daripada
yang disangka.
120
00:08:08,083 --> 00:08:10,250
Sayang dia jadi pengecut dan lari.
121
00:08:10,459 --> 00:08:12,126
- Hei, hei, hei!
- Awak tak boleh cakap begitu!
122
00:08:12,209 --> 00:08:13,918
Bertenang, awak akan koyakkan sut saya.
123
00:08:13,959 --> 00:08:15,168
Itu saja yang awak peduli.
124
00:08:15,250 --> 00:08:18,667
Saya tak suka ganggu awak sekarang,
tapi masa berjalan.
125
00:08:19,792 --> 00:08:21,792
Lapan orang bersendirian
di angkasa selama lima tahun...
126
00:08:21,834 --> 00:08:23,335
...dan John Murphy
salah seorang daripadanya.
127
00:08:25,042 --> 00:08:26,209
Saya patut minum teh itu.
128
00:08:29,584 --> 00:08:30,918
Tik tok, Murphy.
129
00:08:37,459 --> 00:08:39,501
Ia di sini.
Ada di sini. Ayuh.
130
00:08:41,626 --> 00:08:42,876
Berikan saya lampu.
131
00:08:45,459 --> 00:08:46,668
Becca memang hebat.
132
00:08:46,834 --> 00:08:48,212
Syarikat dia reka sebahagian
besar teknologi...
133
00:08:48,292 --> 00:08:50,084
...yang dibawa ke stesen angkasa
yang membina Ark.
134
00:08:50,459 --> 00:08:53,377
- Keserasian bukan satu isu, nampaknya.
- Awak lebih bijak daripada rupa awak.
135
00:08:57,918 --> 00:08:59,752
Ayuh. Saya perlukan
bantuan awak.
136
00:09:03,334 --> 00:09:06,043
Pendawaiannya di belakang.
Awak tarik, saya buka...
137
00:09:06,209 --> 00:09:07,292
...tapi jangan terlalu jauh.
138
00:09:07,375 --> 00:09:08,838
Kita perlukan semua wayar
untuk sambungkan Ark.
139
00:09:08,918 --> 00:09:10,127
Baiklah.
140
00:09:14,876 --> 00:09:17,585
Sampai di sini saja.
Awak perlu seluk tangan ke dalam.
141
00:09:17,834 --> 00:09:20,001
Saya tak dapat capai.
Sarung tangan saya terlalu besar.
142
00:09:22,417 --> 00:09:24,168
- Saya akan buka sarung tangan.
- Apa dia?
143
00:09:24,250 --> 00:09:25,375
Kita kesuntukan masa.
144
00:09:27,334 --> 00:09:28,626
Suka hati awaklah.
145
00:09:30,459 --> 00:09:31,793
Tarik sekarang.
146
00:09:38,250 --> 00:09:39,792
Hei semua, perlukan bantuan awak.
147
00:09:39,876 --> 00:09:41,918
- Harper, mari pergi.
- Saya risau.
148
00:09:42,000 --> 00:09:43,671
Saya juga risau, tapi kita
perlu selesaikan hal ini.
149
00:09:43,751 --> 00:09:45,210
Ayuh. Hulurkan tangan awak.
150
00:09:47,584 --> 00:09:48,876
Cepatlah.
151
00:09:55,334 --> 00:09:56,876
Jadi mari kita ulang semula.
152
00:09:57,334 --> 00:10:00,293
Saya rasa selepas dua bulan,
kebun alga akan hasilkan...
153
00:10:00,375 --> 00:10:01,667
...makanan yang cukup
kepada kita.
154
00:10:02,751 --> 00:10:04,710
Jika kita catu MRE, pasti cukup.
155
00:10:11,751 --> 00:10:14,710
Penghuni bumi di angkasa,
itu cuma kiasan.
156
00:10:15,459 --> 00:10:18,960
Kita perlu bekerjasama,
terutamanya di atas sana.
157
00:10:20,417 --> 00:10:21,626
Itu satu-satunya pilihan.
158
00:10:23,417 --> 00:10:26,834
Satu-satunya pilihan,
juga satu kiasan.
159
00:10:27,000 --> 00:10:28,250
Peluh sejuk juga.
160
00:10:32,167 --> 00:10:34,459
Saya masih berharap dengan
larutan Nightblood itu.
161
00:10:35,000 --> 00:10:36,292
Tidak ada larutan.
162
00:10:37,834 --> 00:10:38,917
Alie betul tentang itu.
163
00:10:39,042 --> 00:10:40,459
Perjuangan kita belum berakhir.
164
00:10:40,542 --> 00:10:42,376
Mak saya nampak gambaran saya mati.
165
00:10:43,375 --> 00:10:45,834
Seperti yang Raven alami
sebelum kita tahu ada roket di sini.
166
00:10:45,959 --> 00:10:47,251
Itu tak sama.
167
00:10:47,334 --> 00:10:50,376
- Ya. Mereka berdua ada EMP.
- Abby pun akan okey.
168
00:10:50,709 --> 00:10:51,879
Raven beritahu dia
cara untuk hentikannya.
169
00:10:51,959 --> 00:10:53,251
Bukan itu maksud saya.
170
00:10:55,626 --> 00:10:56,876
Jika apa-apa berlaku
kepada saya...
171
00:10:56,959 --> 00:10:58,835
Takkan ada apa-apa
yang berlaku pada awak.
172
00:11:00,125 --> 00:11:02,043
Marilah, kita jalankan
nombor air ini sekali lagi.
173
00:11:02,125 --> 00:11:04,500
Tolonglah Bellamy,
saya nak awak dengar.
174
00:11:10,792 --> 00:11:12,875
Kami telah tempuhi banyak hal bersama.
175
00:11:15,209 --> 00:11:17,584
Saya tak suka awak pada mulanya,
awak pun tahu.
176
00:11:19,834 --> 00:11:23,752
Walaupun begitu, setiap perkara
bodoh yang awak buat...
177
00:11:24,751 --> 00:11:26,126
...adalah untuk lindungi adik awak.
178
00:11:28,375 --> 00:11:31,209
Dia tak selalu tak tahu,
tapi saya tahu.
179
00:11:33,292 --> 00:11:35,126
Awak orang yang baik, Bellamy.
180
00:11:36,501 --> 00:11:38,419
- Clarke.
- Mereka ikut cakap awak.
181
00:11:38,792 --> 00:11:40,959
Awak beri inspirasi kepada mereka
dengan ini.
182
00:11:42,584 --> 00:11:44,876
Tapi satu-satunya cara untuk
memastikan kita selamat adalah...
183
00:11:44,959 --> 00:11:46,293
...jika awak guna ini juga.
184
00:11:49,209 --> 00:11:50,501
Saya ada awak untuk itu.
185
00:11:54,292 --> 00:11:56,292
Firasat Raven benar-benar terjadi.
186
00:12:00,083 --> 00:12:01,500
Tidak!
187
00:12:05,125 --> 00:12:06,584
Raven, kenapa?
188
00:12:06,709 --> 00:12:09,001
Tak cukup masa.
Kita tolak terlalu kuat.
189
00:12:09,042 --> 00:12:10,251
Apa yang berlaku?
190
00:12:12,375 --> 00:12:14,584
Komputer, semakan sistem.
191
00:12:15,334 --> 00:12:17,043
Sistem pelancaran optimum.
192
00:12:17,918 --> 00:12:20,460
Sistem navigasi optimum.
193
00:12:21,042 --> 00:12:23,960
Sistem sokongan hidup.
Kerosakan diperiksa.
194
00:12:24,042 --> 00:12:25,626
Tak mengapa.
Kami guna tambahan.
195
00:12:26,459 --> 00:12:29,001
Semua sistem sokongan hidup
di luar talian.
196
00:12:29,083 --> 00:12:30,834
Tunggu. Dua lagi.
197
00:12:30,918 --> 00:12:32,836
Sistem pendaratan optimum.
198
00:12:33,501 --> 00:12:34,918
Beritahu saya tentang komunikasi.
199
00:12:35,042 --> 00:12:38,459
Sistem komunikasi.
Kerosakan diperiksa.
200
00:12:39,542 --> 00:12:42,168
Semua sistem komunikasi di luar talian.
201
00:12:45,292 --> 00:12:47,501
Cadangkan pilihan pembaikan
sistem komunikasi.
202
00:12:47,584 --> 00:12:49,168
Siapa peduli?
Tiada orang dengar pun.
203
00:12:49,250 --> 00:12:50,417
Diam.
204
00:12:50,626 --> 00:12:54,460
Kerosakan tidak boleh diperbaiki.
Penggantian sistem diperlukan.
205
00:12:58,083 --> 00:12:59,375
Beritahu kami, Raven.
206
00:13:07,375 --> 00:13:08,625
Kita takkan ke mana.
207
00:13:11,250 --> 00:13:12,834
Komputer, batalkan pelancaran.
208
00:13:14,167 --> 00:13:15,793
Pelancaran dibatalkan.
209
00:13:23,626 --> 00:13:24,876
Raven, jelaskan hal tadi.
210
00:13:26,209 --> 00:13:28,960
Mudah saja.
Tiada kuasa dalam Ring.
211
00:13:29,501 --> 00:13:31,168
Dua minit lepas,
saya fikir tiada masalah...
212
00:13:31,250 --> 00:13:32,959
...sebab saya boleh aktifkan
dengan kawalan jauh.
213
00:13:33,250 --> 00:13:34,792
Dengan sistem komunikasi roket.
214
00:13:34,834 --> 00:13:36,376
Jadi kita hidupkan kuasa dari dalam.
215
00:13:36,751 --> 00:13:38,126
Kita tak boleh masuk.
Itulah sebabnya.
216
00:13:38,209 --> 00:13:40,376
Tanpa kuasa, kita tak boleh buka
pintu hangar.
217
00:13:41,042 --> 00:13:43,543
Raven, fikir.
218
00:13:43,792 --> 00:13:46,084
Awak pernah selesaikan masalah
lebih besar daripada ini.
219
00:13:46,167 --> 00:13:48,167
Oh, ya, bukan dalam masa 53 minit.
220
00:13:48,501 --> 00:13:49,876
- Raven.
- Dah berakhir, Clarke.
221
00:13:50,667 --> 00:13:53,501
Mungkin jika saya masih ada
kod ALIE dalam otak saya...
222
00:13:53,584 --> 00:13:54,751
...saya boleh selesaikannya.
223
00:13:57,334 --> 00:13:58,918
Saya sendiri tak cukup bijak.
224
00:14:07,042 --> 00:14:08,167
Hei.
225
00:14:10,083 --> 00:14:11,125
Raven.
226
00:14:12,667 --> 00:14:13,709
Awak boleh lakukannya.
227
00:14:14,918 --> 00:14:16,335
Ya, awak boleh.
228
00:14:18,417 --> 00:14:21,500
Berapa kali awak selamatkan kami
sebelum awak pernah...
229
00:14:21,584 --> 00:14:23,126
...dengar pasal ALIE?
230
00:14:23,918 --> 00:14:25,502
Memang tak terkira.
231
00:14:25,584 --> 00:14:26,876
Awak betul.
232
00:14:28,042 --> 00:14:30,709
Kita tak perlukan ALIE dalam Ark.
Kami perlukan awak.
233
00:14:34,125 --> 00:14:35,208
Apa?
234
00:14:35,375 --> 00:14:36,584
ALIE ada di dalam Ark.
235
00:14:37,417 --> 00:14:38,417
ALIE ada di dalam Ark.
236
00:14:38,501 --> 00:14:41,918
Saya begitu dekat dengan suis padam,
tapi dia terlepas...
237
00:14:42,000 --> 00:14:43,584
...masuk ke dalam Ring.
238
00:14:43,667 --> 00:14:44,917
Dengan pod dalam Temple.
239
00:14:45,083 --> 00:14:46,625
Ya. Kalau dia boleh buat,
kita pun boleh.
240
00:14:47,334 --> 00:14:52,334
Raven, kita takkan sempat ke Polis
dan radio tak dapat digunakan.
241
00:14:52,459 --> 00:14:55,293
Kita ada sesuatu yang lebih baik
daripada radio. Menara satelit.
242
00:14:56,626 --> 00:14:58,876
Kamu bertiga kembali dalam kokpit.
Siapkan penahan itu.
243
00:14:59,042 --> 00:15:00,960
Awak berdua pakai topi keledar.
Awak ikut saya.
244
00:15:04,584 --> 00:15:06,918
Komputer, sambung pelancaran.
245
00:15:07,542 --> 00:15:08,876
Meneruskan pelancaran.
246
00:15:09,000 --> 00:15:10,292
Okey, semua. Mari pergi.
247
00:15:10,375 --> 00:15:12,334
51 minit.
248
00:15:13,626 --> 00:15:14,709
Letakkannya.
249
00:15:14,959 --> 00:15:16,418
Saya boleh buat.
Pergi cari sarung tangan.
250
00:15:24,918 --> 00:15:26,335
Saya tak jumpa sarung tangan.
251
00:15:27,542 --> 00:15:30,251
- Saya tak jumpa. Mana satu lagi?
- Saya dah jumpa.
252
00:15:30,334 --> 00:15:32,001
- Hulurkan tangan awak.
- Di sini.
253
00:15:32,167 --> 00:15:33,542
Lihat. Kita akan kira
sampai tiga, okey?
254
00:15:34,667 --> 00:15:37,959
- Satu.
- Aduh! Okey.
255
00:15:39,083 --> 00:15:40,208
49 minit.
256
00:15:40,584 --> 00:15:42,626
Jangan guna tangan awak.
Saya boleh buat.
257
00:15:42,709 --> 00:15:44,418
Terlalu berat untuk awak bawa sendiri.
258
00:15:44,792 --> 00:15:45,959
Kira sampai tiga.
259
00:15:46,918 --> 00:15:50,544
Satu, dua, tiga.
Angkat!
260
00:15:51,417 --> 00:15:53,126
Tak tahu pun awak memang hebat.
261
00:15:55,083 --> 00:15:56,417
Hei, hati-hati melangkah.
262
00:15:56,918 --> 00:16:00,210
Habislah kalau kita jatuhkan benda
yang boleh selamatkan nyawa kita.
263
00:16:00,584 --> 00:16:02,001
Okey. Fokus pada saya.
264
00:16:02,542 --> 00:16:03,834
Beritahu saya tentang Harper.
265
00:16:04,501 --> 00:16:05,918
Kamu berdua nampak serius.
266
00:16:06,932 --> 00:16:08,260
Awak dah beritahu dia
awak cintakan dia?
267
00:16:08,542 --> 00:16:10,418
Maksud saya, sekarang,
hari ini mungkin harinya.
268
00:16:10,501 --> 00:16:11,626
Saya dah beritahu dia.
269
00:16:12,667 --> 00:16:14,750
Memang gila apabila
ia ubah hidup awak, bukan?
270
00:16:16,751 --> 00:16:18,543
Hei, Monty.
271
00:16:18,709 --> 00:16:20,585
Hei, Monty.
Monty, ayuh.
272
00:16:21,042 --> 00:16:23,042
Tolonglah.
Tolong jangan jadi begini.
273
00:16:23,250 --> 00:16:25,084
Bangun Monty.
Bangun.
274
00:16:36,626 --> 00:16:37,835
Saya minta maaf, Monty.
275
00:16:39,918 --> 00:16:41,043
Betul-betul minta maaf.
276
00:17:05,876 --> 00:17:07,543
Menara itu kurang dari sebatu jauhnya.
277
00:17:10,417 --> 00:17:11,376
Sekali lagi.
278
00:17:11,459 --> 00:17:14,459
Kita cuma perlu pasang ini ke dalam
kotak persimpangan di tapak menara.
279
00:17:14,626 --> 00:17:16,460
Sat-Star-One adalah nama piringnya.
280
00:17:16,584 --> 00:17:18,335
- Sat-Star-One.
- Sat-Star-One.
281
00:17:18,709 --> 00:17:19,792
Semuanya dah sedia.
282
00:17:19,876 --> 00:17:22,627
Sebaik sahaja tablet disambungkan,
piring akan diselaraskan dengan Ark.
283
00:17:23,083 --> 00:17:26,292
Grafik akan berkelip berwarna hijau
dan itu bermakna ia dah dikunci.
284
00:17:26,375 --> 00:17:28,667
Apabila tertulis, "Hantar",
awak tekan hantar.
285
00:17:28,834 --> 00:17:31,876
Isyarat kuasa akan
hidupkan lampu, itu saja.
286
00:17:32,501 --> 00:17:33,668
Ada sebarang soalan?
287
00:17:35,167 --> 00:17:36,834
Ya. Kenapa awak senyum?
288
00:17:36,959 --> 00:17:40,168
Sebab tanpa komunikasi
walau pun ada kuasa...
289
00:17:40,209 --> 00:17:42,584
...kita tak boleh buka
pintu hangar dari dalam roket.
290
00:17:42,709 --> 00:17:44,293
Tunggu.
Adakah itu berita baik?
291
00:17:44,876 --> 00:17:46,627
Dia boleh berjalan di angkasa.
292
00:17:51,667 --> 00:17:52,917
Murphy?
293
00:17:53,000 --> 00:17:57,167
Hei, Murphy!
Hei, sudahlah.
294
00:17:57,334 --> 00:17:59,168
Murphy, di mana Monty?
295
00:17:59,250 --> 00:18:00,375
Dia dalam masalah.
296
00:18:00,459 --> 00:18:02,251
Dia dedahkan tangannya.
Dia pengsan.
297
00:18:02,334 --> 00:18:04,043
Kalau kita kembali sekarang,
kita boleh bawa dia.
298
00:18:05,876 --> 00:18:07,627
Awak boleh kagum dengan saya nanti.
Kita perlu pergi.
299
00:18:07,751 --> 00:18:10,001
Selaraskan piring kerja mudah.
Clarke boleh uruskannya.
300
00:18:10,167 --> 00:18:12,085
Harper akan bantu saya
dengan penjana. Pergi.
301
00:18:12,167 --> 00:18:12,918
Bellamy...
302
00:18:12,959 --> 00:18:15,293
Clarke, jika awak nak suruh
saya gunakan kepala saya...
303
00:18:15,334 --> 00:18:17,459
Tidak. Saya nak cakap, cepat.
304
00:18:18,834 --> 00:18:19,834
Awak, juga.
305
00:18:20,000 --> 00:18:21,209
Tunjukkan jalan.
Mari pergi.
306
00:18:23,459 --> 00:18:26,001
Beg Monty.
Semuanya di dalam.
307
00:18:26,876 --> 00:18:30,335
Ia akan ambil masa 10 minit untuk
kembali dari menara dan ke kokpit.
308
00:18:30,626 --> 00:18:32,835
Awak perlu tinggalkan menara itu
dalam masa 10 minit...
309
00:18:33,083 --> 00:18:34,417
...atau awak akan ditinggalkan.
310
00:18:34,542 --> 00:18:36,334
Sepuluh minit. Baiklah.
311
00:18:37,083 --> 00:18:39,750
- Ada nasihat terakhir?
- Ya. Lari cepat.
312
00:18:48,501 --> 00:18:51,543
Emori! Echo!
Tolong saya!
313
00:18:55,959 --> 00:18:57,251
Jangan jatuhkannya.
314
00:18:57,834 --> 00:19:00,501
Awak dan Emori muatkan penjana.
Echo dan saya akan ambil sut.
315
00:19:00,667 --> 00:19:02,709
Sebaik saja ia diikat,
saya akan pergi ke Monty.
316
00:19:03,250 --> 00:19:04,375
Tak boleh.
317
00:19:04,626 --> 00:19:08,168
- Kenapa? Di mana mereka?
- Mereka akan okey.
318
00:19:08,501 --> 00:19:09,710
Semua orang ada kerja.
319
00:19:10,000 --> 00:19:12,209
Echo, di mana awak?
320
00:19:13,292 --> 00:19:15,084
Tolonglah.
321
00:19:21,834 --> 00:19:24,084
Cepat. Kita tak ada banyak masa.
322
00:19:26,459 --> 00:19:27,459
Echo!
323
00:20:01,125 --> 00:20:02,208
Itu dia.
324
00:20:05,876 --> 00:20:08,835
Mari sini. Saya dapat awak.
Saya dapat awak.
325
00:20:08,959 --> 00:20:10,251
Sudah tentu dia dapat pelukan.
326
00:20:11,501 --> 00:20:12,626
Awak pilih mesin?
327
00:20:13,292 --> 00:20:15,500
Ya, ia ada di makmal,
di mana kita perlukan...
328
00:20:17,834 --> 00:20:19,293
Saya mungkin tak benci awak lagi.
329
00:20:20,709 --> 00:20:22,293
Tunggulah nanti. Ayuh.
330
00:20:22,584 --> 00:20:24,834
Cepat. Mari pergi.
331
00:20:56,083 --> 00:20:58,083
Sat-Star-One. Okey.
332
00:21:08,375 --> 00:21:09,750
Sat-Star-One.
333
00:21:14,334 --> 00:21:15,626
Piring tidak sejajar.
334
00:21:16,626 --> 00:21:17,709
Piring tidak sejajar.
335
00:21:17,792 --> 00:21:18,792
Apa yang salah?
336
00:21:18,876 --> 00:21:20,085
Piring tidak sejajar.
337
00:21:21,042 --> 00:21:22,167
Tidak.
338
00:21:26,417 --> 00:21:28,876
Raven, tolong cakap
awak boleh dengar saya.
339
00:21:29,501 --> 00:21:32,127
Sesuatu berlaku. Saya buat semua
yang awak suruh, tapi tak berjaya.
340
00:21:32,209 --> 00:21:33,334
Okey...
341
00:21:35,876 --> 00:21:38,293
"Operasi manual."
Biar betul.
342
00:21:48,501 --> 00:21:50,584
Raven, Bellamy...
343
00:21:53,713 --> 00:21:56,577
Jika awak boleh dengar saya,
jangan tunggu.
344
00:22:12,584 --> 00:22:15,126
Perjuangan saya dah berakhir.
345
00:22:32,501 --> 00:22:34,668
Mari bawa dia ke bawah.
Cepat.
346
00:22:35,167 --> 00:22:36,626
Raven, bantu saya.
347
00:22:36,918 --> 00:22:38,377
Syukurlah. Monty!
348
00:22:42,334 --> 00:22:43,751
Bagaimana tangan awak?
Biar saya lihat.
349
00:22:43,959 --> 00:22:47,084
Jangan. Biarkan mereka. Tiada masa.
Kita akan uruskannya di Ark.
350
00:22:47,167 --> 00:22:48,751
Tinggal lima minit lagi.
351
00:22:50,000 --> 00:22:52,542
- Clarke belum balik lagi?
- Dia patut dalam perjalanan.
352
00:22:53,292 --> 00:22:56,292
Semua, isi semula tangki oksigen
dan muatkannya.
353
00:22:56,709 --> 00:22:57,876
Ingat, kita ada sejam setiap satu.
354
00:22:57,959 --> 00:23:00,042
Jangan pasang hingga saya beritahu
dan selepas itu...
355
00:23:00,667 --> 00:23:01,750
...kita boleh bernafas lega.
356
00:23:02,042 --> 00:23:03,167
Mana Echo?
357
00:23:03,918 --> 00:23:06,960
Aduhai. Saya akan cari dia.
Awak semua bersedia.
358
00:23:07,554 --> 00:23:08,794
Echo?
359
00:23:14,529 --> 00:23:15,609
Untuk keberanian.
360
00:23:17,039 --> 00:23:18,436
Untuk keluarga saya.
361
00:23:18,851 --> 00:23:20,621
Untuk raja saya.
362
00:23:25,542 --> 00:23:27,418
Untuk puak saya.
363
00:23:33,834 --> 00:23:35,710
Bukankah lebih mudah berjalan keluar?
364
00:23:35,792 --> 00:23:39,293
Keluar, Bellamy.
Kembali ke tempat asal awak.
365
00:23:41,626 --> 00:23:43,210
Saya tiada tempat asal.
366
00:23:44,167 --> 00:23:45,546
Awak mati sebagai pengecut
kalau buat begitu.
367
00:23:45,626 --> 00:23:46,876
Saya khianati awak.
368
00:23:49,083 --> 00:23:50,750
Kenapa awak cuba selamatkan saya?
369
00:23:52,250 --> 00:23:56,417
Sebab saya takut juga, Echo.
370
00:23:56,959 --> 00:24:00,126
Kita akan ke angkasa
di mana kita akan diuji...
371
00:24:00,334 --> 00:24:03,584
...setiap minit, setiap hari
lima tahun akan datang.
372
00:24:04,626 --> 00:24:05,709
Saya tidak akan tipu awak.
373
00:24:06,667 --> 00:24:09,084
Saya masih tak percayakan awak,
mungkin saya takkan percayakan awak.
374
00:24:09,125 --> 00:24:11,001
Tapi awak kuat.
375
00:24:11,876 --> 00:24:15,377
Kita ada peluang yang lebih baik untuk
bertahan jika awak ada bersama kami.
376
00:24:17,334 --> 00:24:21,334
Lagipun, kita mungkin perlu
buang orang untuk ringankan beban.
377
00:24:26,959 --> 00:24:29,835
Apa pun ini, tamatkannya.
Dua minit sebelum pelancaran.
378
00:24:36,125 --> 00:24:37,250
Mari pergi.
379
00:24:40,626 --> 00:24:42,502
Pakai ini sekarang.
380
00:24:48,459 --> 00:24:49,501
Clarke?
381
00:24:50,626 --> 00:24:51,835
Kita akan tunggu selagi boleh.
382
00:25:25,709 --> 00:25:26,834
Ayuh, Clarke.
383
00:25:30,083 --> 00:25:31,166
Bellamy.
384
00:25:32,459 --> 00:25:33,542
Saya tahu, Raven.
385
00:25:37,876 --> 00:25:40,126
Radiasi sudah jejaskan avionik.
386
00:25:44,125 --> 00:25:45,375
Inilah masanya.
387
00:26:13,792 --> 00:26:15,001
Dia tak datang?
388
00:26:16,459 --> 00:26:18,126
Boleh kita tunggu dia sekejap?
389
00:26:19,626 --> 00:26:20,835
Kita kesuntukan masa.
390
00:26:22,000 --> 00:26:23,542
Ini yang Clarke nak kita buat.
391
00:26:24,209 --> 00:26:26,085
Kalau kita tunggu, kita akan mati.
392
00:26:26,417 --> 00:26:28,500
Bagaimana kita akan tahu
dia dapat kuasa itu?
393
00:26:29,918 --> 00:26:31,377
Kita akan tahu
selepas kita sampai di sana.
394
00:26:32,083 --> 00:26:33,625
Buka pintu pelancaran.
395
00:26:39,459 --> 00:26:40,834
Awak pasti tentang ini?
396
00:26:41,876 --> 00:26:43,293
Ia satu-satunya pilihan kita.
397
00:26:45,834 --> 00:26:47,001
Memulakan kiraan.
398
00:26:48,167 --> 00:26:55,167
Sedia untuk pelancaran dalam
sepuluh, sembilan, lapan, tujuh, enam...
399
00:26:55,250 --> 00:27:00,001
...lima, empat, tiga, dua, satu.
400
00:27:03,501 --> 00:27:04,751
Semoga kita berjumpa lagi.
401
00:27:37,334 --> 00:27:38,626
Semakin dekat.
402
00:27:40,292 --> 00:27:44,126
Pemisahan penggalak
dalam kiraan tiga, dua, satu.
403
00:27:54,250 --> 00:27:55,917
Pemisahan selesai.
404
00:27:58,667 --> 00:28:00,667
Selamat datang ke angkasa, semua.
405
00:28:03,918 --> 00:28:05,960
Jangan.
Ingat, oksigen terhad.
406
00:28:06,334 --> 00:28:07,962
Tak boleh terapung.
Degupan jantung akan naik dan...
407
00:28:08,042 --> 00:28:09,292
...awak akan guna
banyak udara.
408
00:28:09,542 --> 00:28:11,126
Tak kisahlah jika lampu tak menyala.
409
00:28:11,584 --> 00:28:15,584
Komputer, hidupkan sistem navigasi,
set semula koordinat.
410
00:28:15,918 --> 00:28:17,960
Bawa saya ke pintu itu
dan saya akan urus yang lain.
411
00:28:18,292 --> 00:28:20,375
Set semula koordinat ditentukan.
412
00:28:22,334 --> 00:28:27,085
Kita patut nampak Ring sekarang.
413
00:28:32,000 --> 00:28:33,209
Ring itu gelap.
414
00:28:38,542 --> 00:28:39,625
Dia tak berjaya.
415
00:28:39,876 --> 00:28:40,918
Dia akan jayakannya.
416
00:28:42,250 --> 00:28:43,751
Bersedia untuk berjalan
dia angkasa, Raven?
417
00:28:44,584 --> 00:28:48,584
Saya sedia, tapi jika
Clarke tak dapat hidupkan tenaga...
418
00:28:50,709 --> 00:28:51,792
Pakai sut.
419
00:29:34,792 --> 00:29:37,167
Sat-Star-One.
420
00:29:38,751 --> 00:29:40,710
Piring tidak sejajar.
421
00:29:40,876 --> 00:29:42,126
Tolonglah pusing!
422
00:29:42,375 --> 00:29:44,625
Pembatalan manual disyorkan.
423
00:30:13,459 --> 00:30:14,584
Inilah dia.
424
00:30:16,792 --> 00:30:17,834
Tak guna.
425
00:30:18,000 --> 00:30:20,751
Amaran. Oksigen 18 peratus.
426
00:30:31,876 --> 00:30:34,918
Cepat, Clarke.
Awak boleh lakukannya.
427
00:31:06,459 --> 00:31:08,251
- Piring sejajar.
- Ya!
428
00:31:08,334 --> 00:31:09,584
Piring sejajar.
429
00:31:10,083 --> 00:31:11,083
Piring sejajar.
430
00:31:26,792 --> 00:31:28,376
Tidak. Tidak.
431
00:31:29,375 --> 00:31:30,834
Tidak!
432
00:31:42,834 --> 00:31:43,959
15 peratus.
433
00:31:45,042 --> 00:31:46,543
Oksigen ada untuk 10 minit lagi.
434
00:31:46,667 --> 00:31:47,750
17 peratus.
435
00:31:49,501 --> 00:31:52,335
Baguslah. Sekurang-kurangnya
saya tak perlu tengok awak mati.
436
00:31:54,584 --> 00:31:55,918
Saya tinggalkan dia.
437
00:31:58,501 --> 00:32:01,501
Saya tinggalkan dia dan
kita semua akan mati juga.
438
00:32:09,709 --> 00:32:11,335
Bellamy, lihat.
439
00:32:15,334 --> 00:32:16,417
Dia berjaya.
440
00:32:52,584 --> 00:32:54,168
Kadar oksigen sangat penting.
441
00:32:54,918 --> 00:32:56,001
Ya, Tuhan.
442
00:33:32,334 --> 00:33:33,876
Selamat pulang.
443
00:33:34,667 --> 00:33:38,376
Ada panel akses di hujung koridor.
444
00:33:39,209 --> 00:33:40,459
Dia tiada oksigen.
Apa kita nak buat?
445
00:33:40,501 --> 00:33:41,710
Kita kongsi.
446
00:33:41,918 --> 00:33:44,460
Letak dia dekat dalam bolong.
Udara akan tiba dulu di sini.
447
00:33:44,501 --> 00:33:46,085
Monty, tahu ke mana arah benda ini?
448
00:33:46,584 --> 00:33:47,793
Saya perlu tunjukkan awak.
449
00:33:47,876 --> 00:33:49,502
Kadar oksigen sangat kritikal.
450
00:33:50,918 --> 00:33:52,085
Jangan. Kita gunakan saya punya.
451
00:33:52,167 --> 00:33:53,376
Ada lagi.
452
00:33:54,125 --> 00:33:55,208
Ambil topi keledar.
453
00:33:56,667 --> 00:33:58,543
Kadar oksigen sangat kritikal.
454
00:33:58,626 --> 00:34:00,085
Raven, Raven.
455
00:34:04,918 --> 00:34:05,960
Harper.
456
00:34:08,042 --> 00:34:09,960
Kadar oksigen sangat kritikal.
457
00:34:10,417 --> 00:34:12,834
Bellamy, cepat.
Harper dah tak ada oksigen.
458
00:34:13,667 --> 00:34:14,709
Cepat!
459
00:34:16,584 --> 00:34:17,793
Okey, dapatkan tiub.
460
00:34:18,334 --> 00:34:20,293
- Harper.
- Saya dapat dia.
461
00:34:23,250 --> 00:34:24,625
Itu dia. Harper.
462
00:34:27,542 --> 00:34:29,834
Tangan saya. Di sini.
Kongsi oksigen.
463
00:34:40,792 --> 00:34:43,543
- Monty, apa seterusnya?
- Okey.
464
00:34:43,709 --> 00:34:46,251
Kita perlu sambungkan kuasa Ark
ke konduit penjana.
465
00:34:46,709 --> 00:34:48,792
- Cari wayar merah dan hitam.
- Baiklah. Dah jumpa.
466
00:34:48,834 --> 00:34:50,126
Kadar oksigen sangat kritikal.
467
00:34:50,209 --> 00:34:51,376
Cepat.
468
00:34:58,876 --> 00:35:00,543
Kadar oksigen sangat kritikal.
469
00:35:13,959 --> 00:35:15,959
Hei Monty, Monty. Jangan.
470
00:35:18,125 --> 00:35:19,751
Dah sambung.
Apa saya nak buat?
471
00:35:33,584 --> 00:35:35,126
Pemutus, pusingkannya.
472
00:35:35,334 --> 00:35:37,168
Baiklah. Tunggu.
473
00:36:58,334 --> 00:36:59,793
Dia selamatkan kita lagi.
474
00:37:05,751 --> 00:37:07,126
Awak rasa kita boleh
lakukannya tanpa dia?
475
00:37:09,876 --> 00:37:12,627
Jika kita gagal,
dia mati sia-sia.
476
00:37:14,334 --> 00:37:15,709
Saya takkan biarkan itu berlaku.
477
00:37:20,501 --> 00:37:21,626
Awak faham?
478
00:37:24,876 --> 00:37:25,918
Semestinya.
479
00:38:23,292 --> 00:38:24,375
Sekali lagi.
480
00:38:28,667 --> 00:38:32,168
Bellamy, jika awak boleh dengar saya,
awak masih hidup.
481
00:38:32,959 --> 00:38:36,501
Ini hari ke-2,199 sejak Praimfaya.
482
00:38:37,667 --> 00:38:39,501
Saya tak tahu kenapa saya
masih buat begini setiap hari.
483
00:38:41,167 --> 00:38:43,126
Mungkin ini cara saya
untuk kekal waras...
484
00:38:44,334 --> 00:38:45,668
...supaya saya tak lupa diri saya.
485
00:38:47,834 --> 00:38:48,876
Siapa saya dulu.
486
00:38:53,918 --> 00:38:56,252
Awak boleh turun ke sini sekarang.
Dah setahun dah.
487
00:38:58,334 --> 00:38:59,501
Kenapa awak tak datang lagi?
488
00:39:02,042 --> 00:39:03,334
Bunker pun dah senyap.
489
00:39:05,417 --> 00:39:07,335
Kami cuba galinya seketika, tapi...
490
00:39:09,167 --> 00:39:10,250
...terlalu banyak runtuhan.
491
00:39:12,000 --> 00:39:13,667
Saya pun tak dapat hubungi mereka juga.
492
00:39:19,459 --> 00:39:21,501
Apa pun, saya masih ada harapan.
493
00:39:22,209 --> 00:39:25,334
Suruh Raven sasarkan satu tempat
hijau dan awak akan jumpa saya.
494
00:39:27,125 --> 00:39:31,292
Seluruh planet, dari apa yang saya
nampak memang teruk, jadi...
495
00:39:47,417 --> 00:39:48,459
Tak mengapalah.
496
00:39:50,167 --> 00:39:51,250
Saya nampak awak.
497
00:40:10,387 --> 00:40:11,648
Masa untuk bangun.
498
00:40:19,182 --> 00:40:20,959
Lamanya awak nak datang.
499
00:40:29,876 --> 00:40:32,794
Saya ingat awak kata pesawat itu kecil.
500
00:40:44,792 --> 00:40:47,126
Maddie, pergi ambil
senapang saya sekarang.
501
00:41:03,834 --> 00:41:05,460
Kami di sini! Kami di sini!
502
00:41:05,584 --> 00:41:06,834
Berhenti. Tunduk.
503
00:41:09,334 --> 00:41:10,793
Saya nak awak kembali ke Rover.
504
00:41:12,209 --> 00:41:13,676
Sembunyikannya dan
muatkannya dengan senjata.
505
00:41:13,876 --> 00:41:16,168
- Semuanya?
- Semuanya.