1
00:00:00,010 --> 00:00:15,777
Sari Kata Disediakan Oleh : Habok Qoti
2
00:00:31,410 --> 00:00:33,276
Diam!
3
00:00:41,520 --> 00:00:44,388
hang sapa?
4
00:01:02,375 --> 00:01:03,536
hang ni setan!!!
5
00:01:04,343 --> 00:01:06,403
Dak, dak...aku bukan setan..
6
00:01:06,545 --> 00:01:09,379
tengok!! aku manusia biasa ja.
7
00:01:09,382 --> 00:01:11,317
aku kat sini cuma nak selamatkan naga-naga ni, jadi....
8
00:01:11,350 --> 00:01:12,511
awat hang boleh jalan atas api?
9
00:01:12,551 --> 00:01:15,419
Sisik naga.
10
00:01:15,421 --> 00:01:17,390
sekali pandang pon aku tau dah setan.
11
00:01:17,423 --> 00:01:19,392
mana ada manusia boleh buat lagu tu.
12
00:01:19,525 --> 00:01:23,292
hang tak boleh lari dari aku.
13
00:01:25,531 --> 00:01:28,296
alamak!! ada setan lagi..
14
00:01:28,334 --> 00:01:30,565
adoi..lupa nak buat juboq dia kalis api!
15
00:01:30,603 --> 00:01:33,573
panas! panas! jangan! belum lagi!
16
00:01:35,341 --> 00:01:37,537
Saksikanlah, mimpi ngeri hampa semua!
17
00:01:37,543 --> 00:01:40,536
Bersama adikku yang memaksa aku ikut.
18
00:01:40,579 --> 00:01:43,481
wei..tu ayat aku.
- hampa mai awai sangat!
19
00:01:43,516 --> 00:01:45,508
hampa ni selalu mai awai sangat!!
20
00:01:46,552 --> 00:01:49,522
Maaf. Masih dok biasakan diri dengan sayap dia.
21
00:01:49,522 --> 00:01:51,457
Fishlegs, hang bawak bayi lagi?
22
00:01:52,458 --> 00:01:54,586
Ni kan penaklukan
- Aku tak sempat cari pengasuh.
23
00:01:55,428 --> 00:01:57,590
Setan kat mana_mana! Dunia nak kiamat!!
24
00:02:00,399 --> 00:02:03,335
Astrid. Aku boleh setel mamat ni.
25
00:02:03,369 --> 00:02:06,533
Tapi aku setelkan dia dulu.
dah! buat kerja balik!
26
00:02:06,539 --> 00:02:08,474
Baiklah .... Kita mengacau.
27
00:02:08,474 --> 00:02:10,500
Setidaknya tak dak orang lain yang tau kita kat sini.
28
00:02:15,045 --> 00:02:17,276
Tenang .... tak dak apa.
29
00:02:18,248 --> 00:02:21,116
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
30
00:02:23,286 --> 00:02:26,222
Crimson Coregutter!
31
00:02:31,061 --> 00:02:35,055
tengok si pelik ini.
muka macam cencorot.
32
00:02:36,266 --> 00:02:39,031
Awat aku tak boleh buka sangkar ni?
33
00:02:39,035 --> 00:02:40,196
Ia berkunci.
34
00:02:40,236 --> 00:02:43,070
Oh! patutlah
- Serang!
35
00:02:43,106 --> 00:02:45,075
bawa depa blah dari sini!!
36
00:02:50,313 --> 00:02:52,248
Jangan lari di dek!
37
00:02:53,116 --> 00:02:54,209
Ketepi!
38
00:02:54,217 --> 00:02:56,243
Biar aku yang tangani dia!
39
00:03:00,190 --> 00:03:02,250
2 untuk aku.
40
00:03:06,196 --> 00:03:07,186
Jaga-jaga!
41
00:03:08,031 --> 00:03:09,090
Maaf
42
00:03:18,041 --> 00:03:19,270
Terima kasih.
43
00:03:19,309 --> 00:03:21,278
Pergi tangani yang lain!
44
00:03:23,213 --> 00:03:26,012
aku ingatkan ni misi senyap-senyap
45
00:03:26,049 --> 00:03:28,041
tula, selalu depa buat macam tu
-Awas!
46
00:03:31,121 --> 00:03:32,282
Terima kasih, Stormfly!
47
00:03:35,158 --> 00:03:37,252
jangan gabra. depa boleh.
48
00:03:42,132 --> 00:03:43,259
Akhirnya....
49
00:03:44,167 --> 00:03:46,159
Pergi! Kita dah dapat depa semua!
50
00:03:46,202 --> 00:03:50,071
Aku dah buka semuanya.
Aku mungkin akan putar kepala hang!
51
00:03:51,074 --> 00:03:54,101
Kita kembali? Kita baru saja mula.
52
00:03:54,110 --> 00:03:56,011
Sudah selamat, semuanya! blah, blah!
53
00:04:02,118 --> 00:04:04,087
Jom!
54
00:04:06,022 --> 00:04:08,184
Toothless, masa untuk pergi!
55
00:04:16,132 --> 00:04:17,998
Hai, semuanya.
56
00:04:23,039 --> 00:04:25,201
hang selalu melindungi aku.
57
00:04:41,291 --> 00:04:44,056
Ini adalah Berk.
58
00:04:44,060 --> 00:04:46,052
Rumah baru hampa yang jauh dari rumah.
59
00:04:46,095 --> 00:04:50,032
Destinasi impian yang luar biasa.
60
00:04:51,201 --> 00:04:54,194
Menetaplah dan biarkan kerisauan hilang.
61
00:04:55,071 --> 00:04:59,202
Layanan disini sangat baik.
62
00:05:00,276 --> 00:05:03,246
Dan orang disini macam-macam rupa.
63
00:05:04,080 --> 00:05:08,108
Setiap syurga ada pantai dan sinar matahari.
64
00:05:09,185 --> 00:05:10,278
Tapi bukan ditempat kami.
65
00:05:10,320 --> 00:05:13,188
Kami ada sesuatu yang tak boleh orang lain sentuh.
66
00:05:14,023 --> 00:05:17,187
Kami ada naga.
67
00:05:17,293 --> 00:05:21,253
Naga yang banyak.
68
00:05:30,240 --> 00:05:33,176
Ini naga terbaru di Berk.
69
00:05:36,012 --> 00:05:38,004
Selamat datang di syurga.
70
00:05:38,047 --> 00:05:39,276
Kau cantik.
71
00:05:39,282 --> 00:05:42,013
Sama-sama.
72
00:05:42,018 --> 00:05:45,079
Aku lawan 100 pemburu ... 1000 pemburu.
73
00:05:45,121 --> 00:05:50,059
Semua dengan bontot terbakar.
- Janggut aku hampir terbakar.
74
00:05:50,059 --> 00:05:52,119
Hentikan!
75
00:05:52,161 --> 00:05:57,225
Ibu Hiccup, aku punya serangan ok dak?
76
00:05:57,233 --> 00:06:00,067
tak tau la nak habaq.
77
00:06:00,103 --> 00:06:03,198
Dan tolong panggil aku Valka.
Ini sudah bertahun.
78
00:06:03,206 --> 00:06:05,004
Tentu sekali.
79
00:06:05,041 --> 00:06:07,203
Aku rasa pahlawan sebenar hari ini adalah Toothless.
80
00:06:07,243 --> 00:06:09,144
Betul, kan?
81
00:06:09,178 --> 00:06:13,172
Apa yang kami boleh lakukan tanpa kamu, Raja Naga.
82
00:06:13,182 --> 00:06:18,052
kita kena belatih kuat lagi ... Tadi tu agak serabut.
83
00:06:18,154 --> 00:06:20,282
betoi jugak Astrid cakap tu
84
00:06:20,323 --> 00:06:24,158
Mungkin hampa terlalu dok harap sangat kat naga hampa.
85
00:06:24,160 --> 00:06:27,096
.... tapi tak cukup bergantung sama-sama hampa.
86
00:06:27,096 --> 00:06:29,258
Itu yang aku cuba cakapkan.
Dengar sini, hampa semua!
87
00:06:29,299 --> 00:06:32,235
mak hang sangat mengangumi aku.
88
00:06:32,235 --> 00:06:34,204
Aku macam anak yang dia inginkan.
89
00:06:35,104 --> 00:06:37,073
Fishmeat!
90
00:06:37,073 --> 00:06:38,200
Kamu dah jumpa kawan baru kamu!
91
00:06:42,111 --> 00:06:43,204
Awas kepala!
92
00:07:02,131 --> 00:07:03,099
Apa ni?
93
00:07:03,132 --> 00:07:07,035
Raja apa yang tak boleh jaga tertib.
94
00:07:07,070 --> 00:07:10,006
woi..hang nak buat sesuatu dak??
95
00:07:16,045 --> 00:07:19,174
Yang ni nak letak kat mana?
96
00:07:19,182 --> 00:07:20,980
Kita akan buat ruang lagi.
97
00:07:22,051 --> 00:07:25,021
hang bawa balik Hobgobbler.
98
00:07:25,054 --> 00:07:28,024
Depa adalah pertanda buruk...Kita disumpah.
99
00:07:29,058 --> 00:07:30,151
Mengarut lah.
100
00:07:30,193 --> 00:07:32,128
Bahaya apa yang boleh dia buat?
101
00:07:32,128 --> 00:07:35,189
Tak ada luka, agak gementar, tapi sihat.
102
00:07:35,198 --> 00:07:38,134
Sekarang, siapa yang lapar?
103
00:07:42,506 --> 00:07:45,567
Kalau ikutkan..hang tak boleh bawak rumah naga kat sini
104
00:07:46,610 --> 00:07:49,512
Tolonglah.
- hang ni cari masalah.
105
00:07:50,680 --> 00:07:53,548
Para pemburu itu semakin dekat setiap hari
106
00:07:53,583 --> 00:07:55,552
Kita boleh taboh depa.
Kami ada Alfa.
107
00:07:55,585 --> 00:07:57,486
Betul, kan?
108
00:07:57,521 --> 00:07:59,456
hang tak tengok ka, betapa bahagianya mereka.
109
00:07:59,656 --> 00:08:02,421
Dia itu luar biasa.
110
00:08:02,626 --> 00:08:05,425
Gobber, bertenang... Kita berjaya!
111
00:08:05,462 --> 00:08:07,624
Utopia naga-viking pertama di dunia.
112
00:08:07,631 --> 00:08:09,463
Kita buat mimpi menjadi kenyataan.
113
00:08:09,499 --> 00:08:12,560
Mimpi hang, mungkin!
Mimpi aku tak ramai dan lebih....
114
00:08:15,439 --> 00:08:16,498
.... bersih!
115
00:08:17,640 --> 00:08:20,610
Gobber,hang tahu hang tak tipu sesiapa!
Aku tau hang suka kat depa.
116
00:08:24,580 --> 00:08:29,541
Sepatutnya haang generasi yang bawa kami ke masa depan
117
00:08:30,619 --> 00:08:31,746
Pertarungan makanan!
118
00:08:32,721 --> 00:08:34,713
Mantap.
119
00:08:34,723 --> 00:08:36,555
Awas rambut aku!
120
00:08:39,695 --> 00:08:41,664
hang tak tolong kami.
121
00:08:41,664 --> 00:08:44,633
Cubalah berhenti risaukan masalah di luar sana ,
122
00:08:44,633 --> 00:08:47,535
dan cuba setel masalah dalam ni.
123
00:08:47,570 --> 00:08:48,731
Okey, okey.
124
00:08:48,771 --> 00:08:51,764
Gantung pelana itu dan bernikah.
125
00:08:53,542 --> 00:08:56,535
Perkataan "M" ... Menjijikkan.
Kecuali jika itu aku.
126
00:08:56,745 --> 00:09:00,648
Tolong mula bersikap seperti pasangan kerajaan sebenar.
127
00:09:00,683 --> 00:09:04,643
Tolonglah ... Hanya hang yang cerdik kat sini.
128
00:09:04,653 --> 00:09:07,646
Dengan pimpinan hang, depa masih..
129
00:09:07,690 --> 00:09:09,682
Gobber, sama sekali tak janggal.
130
00:09:11,594 --> 00:09:13,586
Astrid, jangan macam tu!
131
00:09:13,596 --> 00:09:15,622
Itu pasti "tidak".
132
00:09:15,631 --> 00:09:18,567
Dengar... kalau hang perlu janggut untuk teriak,
133
00:09:18,601 --> 00:09:22,561
ni mai sandar kat bahu aku pastu teriak kat janggut palsu aku.
134
00:09:22,605 --> 00:09:26,770
Terima kasih, Tuffnut....
Terima kasih banyak.
135
00:09:27,643 --> 00:09:32,479
Eret, Putera Eret
Apa perkembangannya?
136
00:09:32,514 --> 00:09:34,608
Ada yang dilihat dari jauh.
137
00:09:34,617 --> 00:09:35,744
Seseorang.... ligan depa!
138
00:09:35,818 --> 00:09:37,582
Apa?
139
00:09:37,586 --> 00:09:39,612
Suatu hari hang akan lakukan pertempuran...
140
00:09:39,655 --> 00:09:41,590
yang tak boleh hang menang.
141
00:10:10,653 --> 00:10:12,519
Pemanah!
142
00:10:20,796 --> 00:10:23,698
Deathgripper!
143
00:10:44,720 --> 00:10:49,590
Penunggang naga serang kita kat sini!
144
00:10:52,528 --> 00:10:53,552
Maaf.
145
00:10:53,562 --> 00:10:59,502
Tuan .... Macam mana rancangan hampa nak takluk dunia?
146
00:11:00,803 --> 00:11:05,673
Grimmel, teman lamaku.
Terima kasih sebab datang.
147
00:11:07,643 --> 00:11:09,771
Bertahun sejak kekalahan Drago....
148
00:11:09,778 --> 00:11:13,715
hang masih tak dak pasukan naga sendiri?
149
00:11:13,749 --> 00:11:16,651
Hang boleh berterima kasih pada ketua muda Berk untuk itu.
150
00:11:16,652 --> 00:11:18,621
Dia mencuri naga milik aku.
151
00:11:19,588 --> 00:11:23,548
Dia penunggang naga yang terus menyerang kapal kami....
152
00:11:23,592 --> 00:11:25,754
dan mencuri naga kami.
153
00:11:25,761 --> 00:11:28,526
Itu masuk akal.
154
00:11:28,564 --> 00:11:31,728
Tapi tujuan aku nak bunuh naga,
bukan nak ambil dari depa.
155
00:11:32,534 --> 00:11:33,593
Tapi, Grimmel.
156
00:11:33,635 --> 00:11:36,537
Budak lelaki tu dah buat semua tugasnya untuk hang.
157
00:11:36,538 --> 00:11:38,507
Mengumpulkan naga di satu tempat.
158
00:11:38,540 --> 00:11:39,667
Kenapa kacau aku?
159
00:11:39,675 --> 00:11:44,636
Sebab kawanan itu dilindungi oleh Night Fury.
160
00:11:47,616 --> 00:11:49,482
Itu mustahil!
161
00:11:49,685 --> 00:11:52,746
Nampaknya sekoq terlepas dari hang.
162
00:11:52,755 --> 00:11:56,715
Dengar... Naga-naga tu akan ikut arahan Alfa.
163
00:11:56,725 --> 00:11:59,593
Jadi kami bayar hang untuk tangkap dia...
164
00:11:59,628 --> 00:12:01,756
dan bawa kawanan naga tu mai kat kami.
165
00:12:01,797 --> 00:12:06,599
Kami juga ada umpan kegemaran hang.
166
00:12:06,769 --> 00:12:11,605
Satu-satunya naga yang tinggal dari serangan semalam.
167
00:12:11,607 --> 00:12:13,667
Naga betina.
168
00:12:15,744 --> 00:12:19,772
Jadi, setuju dak, kawan lama?
169
00:12:33,662 --> 00:12:37,724
Lepas semua selesai, pemimpin muda tu...
170
00:12:37,733 --> 00:12:39,725
akan bagi kat aku Night Fury.
171
00:12:39,768 --> 00:12:42,670
Depa tak dak pemimpin depa,
172
00:12:42,671 --> 00:12:45,573
dia tu budak hingusan ja.
173
00:12:47,576 --> 00:12:49,602
Hiccup.
174
00:12:51,747 --> 00:12:54,649
Ini adalah Berk, nak!
175
00:12:55,584 --> 00:12:57,553
Ini adalah rumah kita.
176
00:12:58,587 --> 00:13:02,683
Inilah rumah datuk nenek hang, dan moyang sebelum mereka.
177
00:13:02,691 --> 00:13:06,594
Tugas ayah sebagai pemimpin adalah melindungi kita, Hiccup.
178
00:13:06,628 --> 00:13:09,598
Dan suatu hari, bila hang dah baligh....
179
00:13:09,631 --> 00:13:12,795
tugas itu akan diturunkan kat hang.
-Okey.
180
00:13:12,801 --> 00:13:15,771
Ia sangat penting, nak ...
Sebab kat luar sana,....
181
00:13:15,804 --> 00:13:18,569
.... melampaui matahari terbenam tu, ...
182
00:13:18,574 --> 00:13:22,636
.... ada rumah naga.
- Wow!
183
00:13:24,513 --> 00:13:27,540
Legenda mengatakan kapal yang berlayar pi dekat.
184
00:13:27,583 --> 00:13:32,544
... akan jatuh ke tepi dunia, takkan dilihat lagi.
185
00:13:32,588 --> 00:13:37,754
Tapi nelayan yang balik bagitau ada air terjun besar.
186
00:13:37,759 --> 00:13:41,628
... dan naga-naga dok jaga jalan masuk ke Dunia Tersembunyi.
187
00:13:42,598 --> 00:13:44,658
Bukan hanya sarang, Hiccup!
188
00:13:44,666 --> 00:13:47,795
... tapi tempat dimana semua naga berasal.
189
00:13:47,803 --> 00:13:50,705
Bahkan... Night Fury.
190
00:13:50,706 --> 00:13:53,608
Terutama Night Fury!
191
00:13:53,609 --> 00:13:56,670
Takut aih dengar.
- Jangan risau!
192
00:13:56,678 --> 00:13:59,648
Satu hari ayah akan cari Dunia Tersembunyi, ....
193
00:13:59,681 --> 00:14:00,705
dan sampai ke puncak.
194
00:14:00,749 --> 00:14:06,518
Supaya manusia dan naga takkan gaduh lagi.
195
00:14:16,531 --> 00:14:17,692
Apa?
196
00:14:19,601 --> 00:14:22,730
Baiklah .... hang tau ni bukan mainan untuk dikunyah, kan?
197
00:14:22,771 --> 00:14:25,536
Ni yang hang nak... Hang nak kaki ni?
198
00:14:25,540 --> 00:14:26,599
hang nak ni?
199
00:14:26,808 --> 00:14:28,572
Ambil!
200
00:14:39,621 --> 00:14:41,783
hang makin bagus terbang sendirian.
201
00:14:55,804 --> 00:14:59,571
Jadi kat sini hampa berdua jauhkan diri dari Gobber.
202
00:14:59,574 --> 00:15:01,634
Saya tak tahu apa yang awak cakapkan.
203
00:15:06,581 --> 00:15:09,608
Dia betul.
- Betul ke.
204
00:15:09,618 --> 00:15:12,747
Awak fikir kita patut....?
-Tak.
205
00:15:12,788 --> 00:15:17,522
Kita belum sedia untuk itu .
- Ya.... Itu gila!
206
00:15:17,559 --> 00:15:19,687
Maksud saya, dia betul pasal semua ini.
207
00:15:20,529 --> 00:15:23,761
Nampaknya seluruh dunia dah tau pasai kita sekarang.
208
00:15:23,765 --> 00:15:26,633
Ya... Dan semakin banyak naga yang kita bawa kesini,....
209
00:15:26,668 --> 00:15:28,694
....semakin besar kita akan jadi sasaran.
210
00:15:30,639 --> 00:15:32,665
Saya hanya berharap kita ada jalan lain untuk buat depa....
211
00:15:32,708 --> 00:15:35,701
... tinggalkan kita sendirian.
- Mungkin ada jalan...
212
00:15:37,746 --> 00:15:41,547
Ayah sering cakap pasal mitos lama.
213
00:15:41,550 --> 00:15:43,610
Pasal tanah rahsia di tepi dunia.
214
00:15:43,652 --> 00:15:46,554
Dimana naga-naga hidup di luar jangkauan.
215
00:15:47,522 --> 00:15:50,720
Pelaut suka bercerita.
- Betul tu!
216
00:15:50,759 --> 00:15:53,524
Tapi bagaimana kalau ia wujud?
217
00:15:53,528 --> 00:15:56,498
Itu boleh jadi jawapan untuk semua masalah kita.
218
00:15:56,531 --> 00:15:57,624
Macam mana?
219
00:15:57,632 --> 00:15:59,692
Dengan memindahkan naga-naga ni kesana.
220
00:16:00,702 --> 00:16:03,672
Kita semuanya.
- Serius?
221
00:16:03,672 --> 00:16:06,767
Dan tinggalkan rumah kita yang dah 7 generasi?
222
00:16:06,808 --> 00:16:10,609
Rumah yang ayah awak tinggalkan untuk awak lindungi.
223
00:16:11,680 --> 00:16:14,707
Ya... Saya rasa kita perlu jalan penyelesaian, Hiccup.
224
00:16:20,655 --> 00:16:23,716
Atau kita terima nasihat Gobber dan bernikah.
225
00:16:23,725 --> 00:16:25,591
Itu patut selesaikan segalanya.
226
00:16:25,594 --> 00:16:29,497
Tapi, hei, kalau awak ada keraguan pasal saya,...
227
00:16:29,531 --> 00:16:31,523
... saya cukup yakin Snotlout bersedia.
228
00:16:31,533 --> 00:16:33,593
Dia hanya tengok mak awak.
229
00:16:35,604 --> 00:16:38,573
Awak main loqlaq sekarang, ya?
-Awak yang minta.
230
00:16:38,573 --> 00:16:41,566
Nampaknya akan ada pernikahan.
231
00:16:41,610 --> 00:16:44,705
Beraninya awak .... Itu tak adil!
232
00:16:44,746 --> 00:16:46,612
Awak tak boleh lari!
233
00:16:47,616 --> 00:16:49,517
Okey, awak menang!
234
00:16:49,518 --> 00:16:51,487
Awak selalu menang!
235
00:16:51,620 --> 00:16:54,613
Awak tau yang kita lakukan.
- Betul.
236
00:17:06,768 --> 00:17:09,670
Ya, tentu ... Pergilah!
237
00:19:02,751 --> 00:19:04,583
Oh Tuhan!
238
00:19:05,520 --> 00:19:06,488
Hiccup!
239
00:19:11,593 --> 00:19:14,688
Ya... Kami adalah kawan.
Tak perlu bunuh kami.
240
00:19:34,649 --> 00:19:36,709
Night Fury yang lain.
241
00:19:36,718 --> 00:19:41,713
- Bukan, lebih kurang macam Bright
- Light Fury.
242
00:19:42,624 --> 00:19:45,492
Ya ... hang punya lebih baik.
243
00:19:47,596 --> 00:19:50,589
- Apa maksud hang hilang
- Lenyap macam tu saja?
244
00:19:50,632 --> 00:19:52,533
Bagaimana?
245
00:19:52,634 --> 00:19:55,661
- Dia tak dak sirip belakang.
- Baik.
246
00:19:56,538 --> 00:19:58,530
Malam yang hebat!
247
00:19:58,573 --> 00:19:59,734
Pasaipa dengan hang?
248
00:19:59,741 --> 00:20:02,575
Awat air liur hang meleleh?
249
00:20:02,611 --> 00:20:05,604
Jelas sekali.
Dia tengah angau lah tu.
250
00:20:05,780 --> 00:20:09,581
Percayalah cakap aku... Hubungan hanya akan membawa kepada penderitaan.
251
00:20:10,785 --> 00:20:12,686
Apa yang saya cakap!
252
00:20:12,687 --> 00:20:15,589
Tak cukup ka ada aku!
253
00:20:16,725 --> 00:20:18,717
Aku rasa jawapannya "tidak".
254
00:20:29,671 --> 00:20:31,765
- Macam ni.
- hang tau?
255
00:20:31,806 --> 00:20:33,775
Tanya Astrid.
256
00:20:33,775 --> 00:20:36,574
- Hang tak suka.
- Percaya tak?
257
00:20:36,578 --> 00:20:41,676
- Toothless ada marka.
- Saya tak pernah melihat awak romantik selama ini.
258
00:20:41,683 --> 00:20:45,643
Tapi ini sangat romantik.. Lihatlah!
259
00:20:53,628 --> 00:20:55,688
Okey.. Itu menyedihkan.
260
00:20:55,697 --> 00:20:58,599
- Itu agak pelik.
- Ya, hang patut buat sesuatu.
261
00:20:58,600 --> 00:21:00,762
Serius.. Aku sanggup cangkui taik sepanjang hari..
262
00:21:00,802 --> 00:21:04,637
....daripada buat tu.
- Baiklah. Jom pi kehutan balik.
263
00:21:04,673 --> 00:21:05,697
Kot..kita boleh cari dia!
264
00:21:08,610 --> 00:21:11,603
Aku ada idea ... privasi!
265
00:21:12,714 --> 00:21:15,741
Ini perbualan lelaki.
- Apa?
- Jom lakukan.
266
00:21:15,784 --> 00:21:19,687
- Jadi, hang akan berkahwin.
- Tidak.
267
00:21:19,721 --> 00:21:21,713
Berita baik.. Aku pernah pergi ke dua pernikahan.
268
00:21:21,723 --> 00:21:25,592
Aku datang tak diundang,
tapi keduanya bukan dari golongan atasan.
269
00:21:25,627 --> 00:21:28,688
Banyak tekanan, penilaian.
Bukan dari aku.
270
00:21:28,730 --> 00:21:30,722
Kami sudah bincang pasal ni.
Kami takkan berkahwin.
271
00:21:30,732 --> 00:21:33,531
Sat.. Aku pernah tengok sebelum ni.
272
00:21:33,568 --> 00:21:36,595
Jangan risau. Aku ada.
273
00:21:37,539 --> 00:21:40,532
- Tunggu ... Apa?
- Aku tengok cara Astrid usha hang...
274
00:21:40,542 --> 00:21:41,669
Semua orang ada keraguan.
275
00:21:41,710 --> 00:21:46,614
Dia tengah kecewa. Dia nak sesuatu yang lebih dari hang.
276
00:21:46,614 --> 00:21:47,707
hang kena la tunjuk sesuatu yang berharga.
277
00:21:47,749 --> 00:21:50,685
Mcam dia adalah pahlawan.. Ratu Viking.
278
00:21:50,685 --> 00:21:52,711
hang bukan keduanya.
279
00:21:52,754 --> 00:21:56,555
Dengan aku sebagai pengiring lelaki, pembimbing spiritual hang.
280
00:21:56,591 --> 00:21:59,527
hang akan belajar merangkul sifat viking.
281
00:21:59,527 --> 00:22:04,625
Tunjukkan kat depa yang hang lebih dari lelaki kurang zat.
282
00:22:04,666 --> 00:22:06,692
.... dengan rambut yang buruk, gigi rongak,....
283
00:22:06,701 --> 00:22:08,499
....dan leher yang pendek.
284
00:22:08,536 --> 00:22:10,528
Hang ni memang tak pandai bagi semangat lah.
285
00:22:10,538 --> 00:22:13,633
Berhenti biarkan kegelisahan ini menguasai diri hang!
286
00:22:13,641 --> 00:22:16,577
Semua orang nak macam tu.
287
00:22:16,611 --> 00:22:18,671
Hang kena lebih berani.
Buat macam aku buat.
288
00:22:18,680 --> 00:22:21,514
Ia akan menyakitkan, tapi hang pegang janji aku.
289
00:22:21,549 --> 00:22:24,519
Dan sampai aku langgar janji tu, aku akan menyerah.
290
00:22:27,555 --> 00:22:29,547
Aku disini.
291
00:22:29,591 --> 00:22:30,786
Hang nampak benda berkilau di hutan dan..
292
00:22:30,792 --> 00:22:32,658
Apa itu?
293
00:22:42,570 --> 00:22:43,697
Toothless!
294
00:22:44,639 --> 00:22:46,608
Jangan bergerak!
295
00:22:57,619 --> 00:23:01,522
Ada orang kat sini!
Dia berjaya melepasi peninjau kita..
296
00:23:01,523 --> 00:23:02,582
..dan pasang perangkap di dalam hutan.
297
00:23:02,624 --> 00:23:04,559
Ia menganggu perbualan lelaki.
298
00:23:04,659 --> 00:23:07,561
- Biar aku yang pergi.
- Kejap, Gobber!
299
00:23:07,595 --> 00:23:10,531
Jom buat pasukan pencarian di darat, peninjau di udara.
300
00:23:10,565 --> 00:23:11,794
Toothless dan aku akan terbang di sepanjang pinggir pantai.
301
00:23:11,800 --> 00:23:15,737
Aku rasa jangan bawa Toothless, Bosku!
302
00:23:15,770 --> 00:23:19,730
Aku tau ni kerja siapa.. Grimmel yang mengerikan!
303
00:23:19,741 --> 00:23:21,607
Dia terkenal.
304
00:23:21,643 --> 00:23:23,805
Pemburu naga paling pintar yang pernah aku jumpa.
305
00:23:23,812 --> 00:23:26,543
Semestinya, sebelum aku.
306
00:23:26,581 --> 00:23:28,777
Dia tak mungkin sepintar ni.
Dia pasang perangkap di tanah.
307
00:23:28,783 --> 00:23:33,517
Tidak ada yang kebetulan bagi Grimmel.
308
00:23:33,555 --> 00:23:36,787
Dia hidup untuk berburu untuk masuk ke dalam fikiran mangsanya.
309
00:23:36,791 --> 00:23:38,726
Untuk mengawal semua pilihannya.
310
00:23:39,627 --> 00:23:41,596
Semua ni macam permainan ja bagi dia.
311
00:23:41,596 --> 00:23:43,588
Dia tak tau dengan sapa dia bermain sekarang.
312
00:23:43,631 --> 00:23:45,600
Ya.. Sebelum ni kami pernah mengendali orang macam ini.
313
00:23:45,600 --> 00:23:47,592
Jangan pandang rendah pada dia, Hiccup.
314
00:23:47,635 --> 00:23:50,537
Ingat apa yang aku cakap, dia akan kembali.
315
00:23:50,538 --> 00:23:51,699
Kalau macam tu kami tunggu dia!
316
00:24:07,655 --> 00:24:10,784
Beri aku petunjuk, ayah.
317
00:24:32,747 --> 00:24:37,515
Aku harap hang tak kisah kalau aku layan diri sendiri.
318
00:24:37,552 --> 00:24:39,783
Boleh tahan.
319
00:24:41,523 --> 00:24:44,687
Itu agak mengagumkan..
Tapi biar aku habiskan kopi o ni dulu.
320
00:24:48,630 --> 00:24:49,689
Toothless!
321
00:24:52,800 --> 00:24:54,769
Apa yang hang buat kat dia?
322
00:24:56,571 --> 00:24:58,597
Tiada apa.
323
00:25:01,643 --> 00:25:03,509
Boleh aku.
324
00:25:03,545 --> 00:25:04,604
Bosku Hiccup, ya?
325
00:25:04,646 --> 00:25:07,775
Aku sebut macam ni, atau seperti ni.
326
00:25:07,782 --> 00:25:09,614
Hang lebih suka yang mana.
327
00:25:10,785 --> 00:25:15,519
Hang tak tau aku ni sapa, ya?
328
00:25:17,592 --> 00:25:19,754
Ayah hang kenal aku.
329
00:25:19,794 --> 00:25:22,730
Itu baru pemimpin.
330
00:25:22,730 --> 00:25:26,724
Salah satu dari pemburu naga terhebat yang pernah hidup.
331
00:25:26,768 --> 00:25:30,500
Apa yang akan dia fikir pasal hang.
332
00:25:33,641 --> 00:25:34,734
Dia ada betul juga, kau tahu.
333
00:25:34,742 --> 00:25:37,576
Menjadikan misinya untuk menghancurkan naga.
334
00:25:37,579 --> 00:25:39,605
Supaya hang boleh membesar di dunia lebih baik.
335
00:25:39,614 --> 00:25:41,583
Dia ubah fikirannya.
336
00:25:41,583 --> 00:25:43,711
Dan lihat apa yang dia dapat.
337
00:25:43,751 --> 00:25:46,744
Jadi, terus pada tujuan aku mai sini.
338
00:25:47,789 --> 00:25:51,624
Aku adalah pembunuh Night Fury.
339
00:25:51,626 --> 00:25:54,687
Aku memburu setiap Night Fury kecuali hang punya.
340
00:25:55,730 --> 00:25:58,632
Hang akan abgi naga tu kat aku, atau aku...
341
00:25:58,633 --> 00:26:00,602
Aku takkan serahkan dia!
342
00:26:02,604 --> 00:26:05,733
Hang nak naga hidup bebas dengan kita...
343
00:26:05,740 --> 00:26:07,641
....macam bersamaan.
344
00:26:08,643 --> 00:26:10,771
Itu takkan berlaku, nak.
345
00:26:10,778 --> 00:26:14,681
Sejarah sudah menunjukkan kita hidupan yang berkuasa.
346
00:26:14,682 --> 00:26:18,744
Macamana kalau idea hang yang salah tersebar.
347
00:26:19,621 --> 00:26:25,652
Tu akan jadi pengakhiran peradaban yang kita tau.
348
00:26:31,599 --> 00:26:33,693
Kita dapat tangkap dia!!
349
00:26:35,737 --> 00:26:37,535
Sekarang!
350
00:26:39,540 --> 00:26:40,769
Maaf menganggu.
351
00:26:40,808 --> 00:26:45,769
Hang ingat hang boleh masuk rumah aku,
duduk kat kerusi ayah aku,..
352
00:26:45,780 --> 00:26:47,749
..dan mengancam naga aku.
353
00:26:47,782 --> 00:26:50,513
Ini adalah Berk
354
00:26:50,518 --> 00:26:51,781
Dan kami mempertahankan cara hidup kami..
355
00:26:51,819 --> 00:26:54,618
..dari perkara yang jauh lebih buruk dari hang.
356
00:26:55,556 --> 00:26:58,754
Semangat berjuang... Aku suka!
357
00:26:58,760 --> 00:27:01,491
Tapi aku rasa hang salah.
358
00:27:01,529 --> 00:27:04,727
Hang tak pernah nampak apa-apa perkara macam aku.
359
00:27:14,541 --> 00:27:16,407
Astrid, hati-hati!
360
00:27:37,564 --> 00:27:40,534
Sediakan naga aku bila aku mai balik.
361
00:27:40,567 --> 00:27:44,436
Atau aku akan hancurkan semua yang hang sayang.
362
00:28:01,455 --> 00:28:04,357
Semuanya, tolong bertenang!
363
00:28:05,526 --> 00:28:10,328
Fishlegs, hang pernah tengok dak
jenis naga macam tu sebelum ni.
364
00:28:12,499 --> 00:28:13,592
Biar aku taboh dia!
365
00:28:13,600 --> 00:28:15,432
Biar aku bagi pendapat aku!
366
00:28:15,469 --> 00:28:17,461
Dan pendapat aku, maksud aku ini!
367
00:28:18,438 --> 00:28:21,340
Apa hampa lupa bahagian dimana kita hampir mati.
368
00:28:21,341 --> 00:28:23,401
Hampa tengok dak rumah aku jadi apa.
369
00:28:23,443 --> 00:28:28,313
Ini adalah musuh yang baru.
Dan aku pandang rendah kat dia.
370
00:28:28,348 --> 00:28:31,375
Aku yang bersalah.. Tapi aku buat lagi.
371
00:28:31,385 --> 00:28:34,321
Kita adalah Viking. Kita tak lari dari pertempuran.
372
00:28:34,321 --> 00:28:36,483
Setidaknya, aku tak lari.
Hang mungkin lari.
373
00:28:36,490 --> 00:28:38,288
Aku setuju dengan Hiccup.
374
00:28:38,325 --> 00:28:39,588
Kita belum tengok semua kelebihan Grimmel.
375
00:28:39,593 --> 00:28:43,325
Dia adalah Pemangsa.
Tujuannya satu dan sabar.
376
00:28:43,330 --> 00:28:45,356
Dia takkan berhenti sampai dia
dapat apa yang dia mau.
377
00:28:45,399 --> 00:28:46,458
Aku setuju dengan Eret.
378
00:28:46,466 --> 00:28:49,300
Kita kena hadap ancaman ni dengan serius.
379
00:28:49,336 --> 00:28:51,362
Grimmel hanya pertanda dari waktu.
380
00:28:51,371 --> 00:28:54,466
Musuh kita semakin pintar, lebih bernafsu.
381
00:28:54,474 --> 00:28:58,536
Kita bukan hanya terlalu ramai.
Kita terdedah.
382
00:28:58,579 --> 00:29:01,572
Macam perang, dan membahayakan semua orang..
383
00:29:01,582 --> 00:29:04,484
..yang kita cintai.
384
00:29:05,485 --> 00:29:09,547
Aku tak nampak jalan, tinggal kat sini lebih lama lagi.
385
00:29:12,359 --> 00:29:13,486
Dengar apa yang dia nak cakap dulu!
386
00:29:19,433 --> 00:29:23,370
Kalau kita nak hidup aman dengan naga kita,
387
00:29:23,370 --> 00:29:27,501
- Kita kena ada rancangan yang lebih baik.
- Jadi, apa yang awak rancangkan bosku?
388
00:29:27,507 --> 00:29:31,444
- Aku cakap kita perlu menghilang.
389
00:29:31,445 --> 00:29:34,540
Bawa naga-naga ke tempat
dimana tak dak orang yang boleh cari depa.
390
00:29:34,581 --> 00:29:40,316
- Dimana?
- Dia cakap pasal pencarian Dunia Tersembunyi.
391
00:29:40,354 --> 00:29:42,482
- Apa?
- Gila dah.
392
00:29:42,489 --> 00:29:45,482
- Ya.
- Ayah aku sangat obses pasal ni, waktu aku masih kecil.
393
00:29:45,525 --> 00:29:49,292
Dia buat catatan dan peta dalam pencarian rumah leluhur..
394
00:29:49,329 --> 00:29:51,321
..dari semua naga.
395
00:29:51,331 --> 00:29:53,562
Dikatakan ada di suatu tempat di tepi dunia.
396
00:29:54,568 --> 00:29:57,470
Ini mungkin jalan penyelesaian yang kita perlukan.
397
00:29:57,471 --> 00:30:01,431
Kita adalah penjaga naga.
Itu adalah tempat kita.
398
00:30:01,541 --> 00:30:04,443
Aku tahu ini rumah kita.
399
00:30:05,479 --> 00:30:08,448
Ayah aku meninggalkannya pada aku untuk aku lindunginya.
400
00:30:08,448 --> 00:30:12,317
Tapi Berk lebih dari tempat ini.
401
00:30:12,352 --> 00:30:15,447
Kita adalah Berk, rakyatnya, naganya.
402
00:30:15,489 --> 00:30:18,482
Berk ada kemana jua kita pergi.
403
00:30:21,395 --> 00:30:24,297
Aku setuju dengan dia! Sapa lagi?
404
00:30:43,316 --> 00:30:46,582
Tumpang lalu ... hang nak pi mana.
405
00:30:46,620 --> 00:30:49,590
dok tempat hang!
406
00:30:51,324 --> 00:30:53,486
Orang yang terbang dengan bayi adalah yang paling teruk.
407
00:30:55,328 --> 00:30:58,457
Aku rasakan aku selalu tanya in kat hang tapi....
408
00:30:58,498 --> 00:31:00,296
Hati-hati!
409
00:31:00,333 --> 00:31:02,495
Tempat tu wujud atau ....
410
00:31:02,502 --> 00:31:05,472
Teruskan terbang sampai kita tiba di tepi dunia.
411
00:31:05,505 --> 00:31:07,474
Baik!
412
00:31:08,442 --> 00:31:12,504
- Depa kat mana.
- Jelas sekali, tak ada.
413
00:31:12,546 --> 00:31:15,539
Night Fury terlepas lagi.
414
00:31:15,582 --> 00:31:17,448
Aku biarkan depa lari.
415
00:31:17,451 --> 00:31:20,421
Depa tinggalkan satu-satunya pertahanan depa.
416
00:31:20,554 --> 00:31:24,355
Depa lari ketakutan.
417
00:31:24,491 --> 00:31:28,451
- Ia tetap berjalan.
- memangla, sebab bumi ni bulat.
418
00:31:28,462 --> 00:31:32,331
Kedengarannya bulat, nampaknya bulat.
419
00:31:32,365 --> 00:31:36,496
Meskipun kecil dan bodoh.
420
00:31:36,570 --> 00:31:39,404
Jangan panik... Depa takkan boleh pi jauh.
421
00:31:39,406 --> 00:31:42,308
Night Fury akan alihkan depa.
422
00:31:42,375 --> 00:31:45,470
Aku perkenalkan naga betina hang kat dia.
423
00:31:45,512 --> 00:31:48,539
Fury berpasangan untuk seumur hidup.
424
00:31:48,582 --> 00:31:50,483
Apa yang hang dapat?
425
00:31:53,353 --> 00:31:56,323
- Light Fury.
- Dia dok ikut kita.
426
00:32:00,427 --> 00:32:03,363
Hang tengok tu?
427
00:32:04,431 --> 00:32:06,423
Kejap, Toothless!
428
00:32:13,340 --> 00:32:15,309
Tengok sapa mai?
429
00:32:17,577 --> 00:32:20,570
seronok jumpa dengan..
430
00:32:34,361 --> 00:32:36,296
Jangan cakap apa-apa.
431
00:32:38,498 --> 00:32:41,468
Ya... Tapi mana depa pi?
432
00:32:41,468 --> 00:32:43,494
Aku dah cakap.
433
00:32:43,503 --> 00:32:47,338
Night Fury tak boleh tahan dalam sejuk, sebab tu depa tak pi utara.
434
00:32:47,374 --> 00:32:49,434
Depa cuba jaga jarak sama-sama depa..
435
00:32:49,442 --> 00:32:51,570
..dan musuh di timur dan selatan.
436
00:32:52,412 --> 00:32:56,406
Night Fury tak boleh terbang jauh kalau tak rehat.
437
00:32:57,350 --> 00:33:00,445
Depa akan berenti jugak nanti.
438
00:33:00,453 --> 00:33:01,580
Berehat!
439
00:33:03,523 --> 00:33:07,460
Oleh itu, depa akan pi.
440
00:33:08,361 --> 00:33:11,388
Depa hanya boleh pi.
441
00:33:13,333 --> 00:33:15,359
Ada sapa-sapa nak teka?
442
00:33:16,403 --> 00:33:17,530
Sesiapa?
443
00:33:20,473 --> 00:33:21,566
Timur.
444
00:33:22,409 --> 00:33:24,435
Barat.
445
00:33:24,444 --> 00:33:26,413
Mudah.. lihat?
446
00:33:26,580 --> 00:33:29,448
- Bukankah ini menyeronokkan?
- Ya
447
00:33:29,449 --> 00:33:30,610
Tidak.
448
00:33:32,319 --> 00:33:35,380
Ya, ya..
449
00:33:35,388 --> 00:33:37,414
Mana pi semangat memburu hampa.
450
00:33:37,424 --> 00:33:39,416
Aku ingatkan hampa ni penakluk!
451
00:33:39,459 --> 00:33:42,293
Hampa semua akan dapat hadiah nanti.
452
00:33:42,329 --> 00:33:46,323
Hanya bagi aku beberapa hari ja nak main-main dulu.
453
00:33:46,499 --> 00:33:49,469
Aku merindukannya.
454
00:33:49,469 --> 00:33:52,462
Baiklah.. Nampaknya kita berkhemah disini malam ini.
455
00:33:52,505 --> 00:33:56,499
- Terima kasih untuk itu.
- Ya. Tempat aku.
456
00:33:56,509 --> 00:33:59,536
Aku bercadang nak bina pondok.
Hanya untuk yang berjanggut.
457
00:33:59,579 --> 00:34:01,548
Ruffnut, hang boleh blah.
458
00:34:01,548 --> 00:34:04,279
Misai tak boleh join.
459
00:34:04,317 --> 00:34:06,548
Aku nampak menara dalam bentuk aku.
460
00:34:06,553 --> 00:34:10,422
Akan lebih tinggi dari Eret.
Dengan janggut dan otot.
461
00:34:10,457 --> 00:34:13,325
- Apa?
- Keluar dari rumah aku!
462
00:34:13,326 --> 00:34:15,591
- Ada masalah ke?
- Ya. Ada masalah.
463
00:34:15,595 --> 00:34:18,463
Sejak hang muncul, hang dok usaha kalahkan aku.
464
00:34:18,465 --> 00:34:20,559
Hang cemburu sangat. Hang mabuk ketum ni.
465
00:34:20,600 --> 00:34:22,569
Perkataan mabuk tu bagus
466
00:34:22,602 --> 00:34:23,592
Hang dengar sini, Putera dari Eret.
467
00:34:23,603 --> 00:34:26,471
Bila Hiccup gagal jadi pemimpin, aku yang akan jadi pemimpin.
468
00:34:26,473 --> 00:34:29,375
Kedua ... Sebab aku adalah pelajar kegemaraan Valka.
469
00:34:29,376 --> 00:34:32,346
Jadi tunjukkan rasa hormat hang kat aku.
470
00:34:32,612 --> 00:34:35,582
- Orang pelik.
- Abaikan dia.
471
00:34:35,615 --> 00:34:39,552
Bukan salah hang sebab ada badan Dewa Nordik.
472
00:34:39,552 --> 00:34:42,317
Aku pun ada masalah yang sama.
473
00:34:44,557 --> 00:34:47,550
Tempat penempa besi disini.
474
00:34:48,495 --> 00:34:52,432
- 1, 2, 3, 4, 5 .
- Apa?
475
00:34:52,465 --> 00:34:56,402
Okey, kejap, semua.
Aku cakap, berkhemah.
476
00:34:56,403 --> 00:34:59,339
- Hang tengok tu?
- Bukan buat kampung baru.
477
00:34:59,372 --> 00:35:01,466
Siapa yang mati dan ambik hang jadi pemimpin?
478
00:35:01,574 --> 00:35:02,564
Apa?
479
00:35:03,443 --> 00:35:06,345
Tempat ini memang bagus,
480
00:35:06,346 --> 00:35:08,372
..tapi ini bukan Dunia Tersembunyi.
481
00:35:08,415 --> 00:35:11,476
Kita pun tak tau Dunia Tersembunyi tu ada ka dak.
482
00:35:11,484 --> 00:35:13,510
Ya.. Tempat ni bagus.
483
00:35:14,454 --> 00:35:18,550
Tak dak yang lebih degil dari
sekawanan Viking yang penat dan lapar.
484
00:35:19,459 --> 00:35:22,520
Aku rasa ini boleh jadi pangkalan untuk sementara.
485
00:35:22,529 --> 00:35:25,363
Boleh dipertahankan, tersembunyi.
486
00:35:25,398 --> 00:35:28,368
Baiklah..Hampa semua boleh duduk sini.
487
00:35:28,368 --> 00:35:30,394
Lihat, semua.
488
00:35:30,437 --> 00:35:31,598
Jom mula menukang.
489
00:35:31,604 --> 00:35:34,403
Sampai Toothless dan aku jumpa Dunia Tersembunyi.
490
00:35:36,609 --> 00:35:41,570
Pasal tu, boleh kita hilangkan semua tu?
491
00:35:41,581 --> 00:35:45,518
Bayangkan betapa senangnya tanpa tu setiap saat.
492
00:35:47,320 --> 00:35:49,482
kalau hang terus ke barat, aku kena kembali.
493
00:35:49,489 --> 00:35:51,287
nak pastikan tak dak orang ikut kita.
494
00:35:51,324 --> 00:35:54,351
- Idea yang bagus. Aku ikut hang, untuk perlindungan
- Tidak!
495
00:35:54,394 --> 00:35:58,490
- Hang kena ada kat sini.
- Ya.
496
00:35:59,332 --> 00:36:01,494
Berhati-hati!
497
00:36:02,769 --> 00:36:04,704
Apa?
498
00:36:04,737 --> 00:36:08,697
Plan ni untuk sembnyikan diri kita dari seluruh dunia.
499
00:36:08,708 --> 00:36:11,735
Aku harap ia mustahil, tapi Mak takut..
500
00:36:11,744 --> 00:36:13,713
..ia tak boleh bertahan, Hiccup.
501
00:36:13,746 --> 00:36:16,614
Hang tau dak mak pernah buat benda sama.
502
00:36:16,649 --> 00:36:21,815
Tapi manusia yang tamak
selalu jumpa jalan.
503
00:36:21,821 --> 00:36:26,623
Mak hanya..Mak nak hang fikir balik hal ni.
504
00:36:28,861 --> 00:36:31,797
Awak ingat saya dah gila, atau..
505
00:36:31,831 --> 00:36:35,859
Bukan nak kata la..semua idea ni memang sangat..awak
506
00:36:37,603 --> 00:36:39,765
Terima kasih sebab sokong saya semalam.
Itu sangat bermakna.
507
00:36:40,673 --> 00:36:42,642
Jangan berterima kasih pada saya dulu.
508
00:36:42,675 --> 00:36:44,871
Saya cuma harap awak betul pasal ni.
509
00:37:04,764 --> 00:37:07,598
Toothless, tidak.. pagi lagi.
510
00:42:36,662 --> 00:42:38,654
Sekarang hang boleh melukis.
511
00:43:59,745 --> 00:44:01,737
Ada orang tak tidur
512
00:44:01,747 --> 00:44:04,740
Light Fury tak bagi kita dekat dengan dia.
513
00:44:04,750 --> 00:44:08,585
Saya tak boleh tidur atau cari Dunia Tersembunyi..
514
00:44:08,621 --> 00:44:09,680
..sampai Toothless ambil alih.
515
00:44:10,222 --> 00:44:11,212
Hei!
516
00:44:11,356 --> 00:44:13,188
Apa pendapat hang?
517
00:44:16,128 --> 00:44:18,154
Awak pernah cuba sebelum ni.. Dia tak nak.
518
00:44:18,163 --> 00:44:21,292
Sampai sekarang, dia tak ada
alasan untuk menginginkannya
519
00:44:21,333 --> 00:44:23,165
Betul kan?
520
00:44:31,243 --> 00:44:35,112
- Apa?
- Tak ada apa-apa. Saya kagum.
521
00:44:35,113 --> 00:44:39,346
Tengok ni.. Buat perubahan.
Saya bangga kat awak.
522
00:44:39,384 --> 00:44:43,253
Dia kawan baik saya. Saya ingin dia bahagia.
523
00:44:44,256 --> 00:44:47,226
Aku tak pernah cakap
perubahan itu teruk
524
00:44:51,363 --> 00:44:54,265
Baiklah.
Sembur api bila hang sedia.
525
00:45:01,139 --> 00:45:04,109
Baiklah.. Sekurang-kurangnya kita tau ekor tu kalis api
526
00:45:04,276 --> 00:45:08,304
Okey, Toothless.. Ya, aku tau
527
00:45:09,414 --> 00:45:14,216
Aku tau.
Tolonglah.. Ini tak membantu.
528
00:45:14,353 --> 00:45:16,345
Ada orang teruja
529
00:45:17,155 --> 00:45:19,181
Segar macam tarikh pertamanya
530
00:45:19,224 --> 00:45:21,193
Dia tengah gila angau
531
00:45:21,193 --> 00:45:23,128
Atau kita yang akan jadi gila
532
00:45:23,128 --> 00:45:25,359
Lagi cepat dia bawa Light Fury tu balik, lagi bagus.
533
00:45:25,364 --> 00:45:28,333
Dan untuk buat tu, dia kena terbang tanpa aku.
534
00:45:28,333 --> 00:45:31,303
Tiba masanya untuk cuba
535
00:45:33,271 --> 00:45:36,332
Macam tu lah!
536
00:45:37,242 --> 00:45:39,143
Macam mana, Toothless?
537
00:45:39,311 --> 00:45:43,305
Pergilah... Tapi balik sebelum maghrib.
538
00:45:44,349 --> 00:45:48,309
Simpan itu untuk marka hang!
Pergilah!
539
00:45:56,294 --> 00:45:58,286
Tak apa.
540
00:46:55,287 --> 00:46:57,222
Awas!
541
00:47:00,325 --> 00:47:02,294
Pergi, Cloudjumper!
542
00:50:14,252 --> 00:50:19,350
Untuk Bossku!
543
00:50:19,357 --> 00:50:22,225
Sama macam ayahnya
544
00:50:22,260 --> 00:50:26,356
Okey, semua. Aku rasa melugai.
545
00:50:28,166 --> 00:50:32,365
hang ingat hang dah gila.
Tapi ini tak teruk sangat.
546
00:50:32,404 --> 00:50:35,238
Ini sepatutnya jadi teempat sementara
547
00:50:35,240 --> 00:50:40,304
Semua orang setuju kita lebih baik.
Kerja yang bagus, Bossku.
548
00:50:41,346 --> 00:50:43,315
Macam mana kalau ekor dia patah?
549
00:50:43,348 --> 00:50:44,372
Macam mana kalau Grimmel jumpa dia?
550
00:50:44,382 --> 00:50:47,318
- Macam mana kalau dia perlukan aku?
- Bertenanglah.
551
00:50:47,352 --> 00:50:50,186
Dia mungkin sedang berseronok
552
00:50:50,188 --> 00:50:52,214
Mana tahu.. Dia tak pernah mai.
553
00:50:52,223 --> 00:50:55,091
Dan bila dia mai, dia selalu lari.
554
00:50:55,126 --> 00:50:58,255
Macam mana kita boleh tahu ni semua betul untuk kita.
555
00:50:58,263 --> 00:51:00,289
- Kita..
- Hang taulah.
556
00:51:00,298 --> 00:51:03,234
Dia tu penakut.
Aku tetap akan cakap.
557
00:51:03,268 --> 00:51:05,203
Aku tak percayakan dia
558
00:51:05,203 --> 00:51:10,198
Oh, Hiccup. Suatu hari hang akan berhenti..
559
00:51:10,208 --> 00:51:12,177
..dan biarkan Toothless melebarkan sayapnya.
560
00:51:12,177 --> 00:51:15,375
Aku lebih suka cakap pasal hang
561
00:51:17,182 --> 00:51:19,174
Dari mana dia datang.
562
00:51:19,217 --> 00:51:22,119
- Siapa?
- Hobgobbler.
563
00:51:22,120 --> 00:51:24,351
Aku sumpah depa muncul
lebih cepat daripada arnab
564
00:51:24,389 --> 00:51:26,324
Aku rasa depa nak makan aku
565
00:51:26,324 --> 00:51:29,158
Lagipun aku nampak montok
566
00:51:29,160 --> 00:51:30,253
Boleh aku cakap sat dengan hang
567
00:51:30,295 --> 00:51:33,129
Dengar sini, aku nampak hang dok jalan
568
00:51:33,164 --> 00:51:35,326
Hilangkan tempang kau.
Tak ada orang yang nak kahwin dengan tu.
569
00:51:35,333 --> 00:51:38,235
- Aku ada kaki palsu.
- Aku juga.
570
00:51:38,236 --> 00:51:41,297
Aku ada kembar palsu, tapi hang tak tengok tempang.
571
00:51:41,339 --> 00:51:45,208
Angkat dagu hang...tunjuk tek sikit
572
00:51:45,243 --> 00:51:47,371
Gerak bontot hang kekiri
573
00:51:55,386 --> 00:51:58,288
Mak, mak cedera ke?
Apa yang berlaku kat sana?
574
00:51:58,323 --> 00:52:01,225
Mak tak tau macam mana, tapi Grimmel menjejaki kita
575
00:52:01,259 --> 00:52:04,252
Mungkin disebabkan Hobgobbler
576
00:52:04,295 --> 00:52:07,129
Dia ada beratus kapal, mungkin banyak lagi
577
00:52:07,132 --> 00:52:10,102
Dengan sangkar yang cukup untuk semua naga kita
578
00:52:11,202 --> 00:52:15,105
Jika Grimmel bawa depa kesini, kita kena kalahkan dia.
579
00:52:15,306 --> 00:52:17,332
Dan macam mana kita nak buat macam tu?
580
00:52:17,375 --> 00:52:21,210
- Pergi kesana dan tangkap dia.
- Tangkap dia?
581
00:52:21,312 --> 00:52:23,338
Aku setuju!
Siapa lagi?
582
00:53:10,295 --> 00:53:13,197
Okay..Berpecah
Kita akan susah untuk ditangkap.
583
00:53:14,165 --> 00:53:16,293
Aku rasa kita patut berpecah.. Sebab.
584
00:53:16,334 --> 00:53:18,235
Aku suka naluri hang.
585
00:53:18,369 --> 00:53:20,361
Apa ini?
586
00:54:01,212 --> 00:54:02,339
Diam!
587
00:54:03,181 --> 00:54:05,309
Mana naga hang bila hang perlukan dia?
588
00:54:06,217 --> 00:54:07,276
Bossku
589
00:54:07,318 --> 00:54:09,344
Dia mesti dah lupakan hang
590
00:54:10,355 --> 00:54:12,347
Peraturan pertama dari pemburuan
591
00:54:12,357 --> 00:54:15,156
Pisahkan mangsa dari kawanannya
592
00:54:15,193 --> 00:54:19,153
Hang baru saja hilangkan diri hang dari persamaan
593
00:54:19,163 --> 00:54:23,225
- Kenapa hang buat semua ni?
- Tak sangka hang peduli.
594
00:54:23,268 --> 00:54:28,172
Macam hang, masa aku kecil dan berjumpa Night Fury.
595
00:54:28,206 --> 00:54:30,266
Aku bunuh dia di tempat dia tidur.
596
00:54:30,275 --> 00:54:35,111
Tindakan tu jadikan aku pahlawan di kampung
597
00:54:35,113 --> 00:54:38,242
Jadi aku buat keputusan untuk bunuh depa semua
598
00:54:38,283 --> 00:54:42,118
Membawa keamanan sejati
untuk orang-orang di dunia ini
599
00:54:42,120 --> 00:54:48,151
Bila hang muncul, mengajar yang
naga tak jahat dan bukan pembunuh.
600
00:54:50,361 --> 00:54:53,160
Semua tu akan berakhir sekarang.
601
00:54:53,197 --> 00:54:54,324
Dimulai dengan hang.
602
00:54:54,332 --> 00:54:56,164
Tapi hang sendiri ada naga.
603
00:54:58,336 --> 00:55:00,271
Depa tu pembunuh naga.
604
00:55:00,271 --> 00:55:03,366
Aku bagi ubat untuk patuh dengan bisanya sendiri.
605
00:55:03,408 --> 00:55:07,368
Alfa hang yang berharga tu pun
tak boleh nak kawal depa
606
00:55:07,378 --> 00:55:10,348
Depa hanya berkhidmat untuk aku
607
00:55:11,248 --> 00:55:13,217
Izin kan aku tunjukkan kat hang.
608
00:55:13,250 --> 00:55:15,242
Berlindung!
609
00:55:20,057 --> 00:55:21,116
Berpecah!
610
00:55:48,252 --> 00:55:50,153
Atas ni!
611
00:56:06,069 --> 00:56:07,230
Cepat!
612
00:56:09,039 --> 00:56:11,099
Pergi, pergi!
613
00:56:13,210 --> 00:56:15,111
Hiccup!
614
00:56:20,183 --> 00:56:21,981
Dapat hang!
615
00:56:22,019 --> 00:56:23,146
Jom pergi, Cloudjumper!
616
00:56:46,076 --> 00:56:48,238
Dia bawa bayi itu kemana-mana
617
00:56:54,117 --> 00:56:57,178
Aku rasa kita tak perlu sangkar ni
618
00:56:58,088 --> 00:57:01,149
- Kita masuk perangkap dia.
- Ya.. Kerja bagus, Bossku
619
00:57:01,191 --> 00:57:03,126
Betulkan, Ruff?
620
00:57:03,160 --> 00:57:07,291
- Kejap.. Mana Ruffnut?
- Kita tinggalkan dia.
621
00:57:07,297 --> 00:57:09,994
Macam mana hang boleh tak perasan dia hilang
622
00:57:10,000 --> 00:57:11,161
Hang naik naga berkepala dua kot
623
00:57:11,201 --> 00:57:15,104
Oh, ya.. Baru aku tau perasaan Ruffnut setiap hari
624
00:57:15,138 --> 00:57:18,006
- Bodoh!
- Demi Odin!
625
00:57:18,008 --> 00:57:20,170
Bagus sangat lah tu
626
00:57:24,147 --> 00:57:27,049
Ok sekarang hampa pakai helmet
627
00:57:27,050 --> 00:57:28,018
Toothless dan aku akan pi cari..
628
00:57:28,051 --> 00:57:32,045
Toothless ada Light Fury
Mungkin sekarang dia takkan balik
629
00:57:32,089 --> 00:57:36,185
- Apa?
- Awak bagi dia kebebasan, Hiccup. Apa yang awak harapkan?
630
00:57:36,193 --> 00:57:38,253
Saya tak pernah fikir dia akan pergi untuk selamanya.
631
00:57:38,295 --> 00:57:40,025
Saya.. saya.
632
00:57:41,098 --> 00:57:44,125
Saya akan cari jalan keluar.
Saya hanya perlukan lebih banyak masa.
633
00:57:47,004 --> 00:57:49,030
Dia fikir dia perlu memimpin sendirian
634
00:57:49,239 --> 00:57:52,038
Sebab ayahnya macam tu juga
635
00:57:52,075 --> 00:57:55,273
Dia tak sedar kekuatan
yang kita miliki bila bersama
636
00:57:56,146 --> 00:58:00,049
- Awak masih percaya pada dia.
- Semestinya.
637
00:58:00,050 --> 00:58:01,018
Saya harap dia percaya pada dirinya
638
00:58:01,018 --> 00:58:05,012
Tapi dia fikir dia tak ada apa-apa
tanpa Toothless
639
00:58:06,089 --> 00:58:09,025
Jadi bantu dia menyedari kebenarannya
640
00:58:13,163 --> 00:58:14,256
- Naik!
- Apa?
641
00:58:14,297 --> 00:58:17,267
- Kita akan cari dia.
- Betul ke?
642
00:58:19,202 --> 00:58:21,171
Hampa tunggu sini
643
00:58:21,171 --> 00:58:25,199
- Kami akan dapatkan Ruffnut balik. Jangan risau.
- Risau?
644
00:58:25,242 --> 00:58:27,143
Depa terperangkap dengan Ruffnut.
645
00:58:27,177 --> 00:58:29,146
Aku risau pasal depa.
646
00:58:31,148 --> 00:58:33,117
Awat 'termenung jauh' (sedih)?
647
00:58:33,316 --> 00:58:36,013
Muka aku panjang, tapi muka hang lagi panjang.
648
00:58:36,019 --> 00:58:38,250
Semua wajah tanpa otak.
Seperti diregangkan waktu lahir
649
00:58:38,288 --> 00:58:40,018
hang ada kembar
650
00:58:40,023 --> 00:58:42,185
Tuffnut menguasai seluruh perut ibu
651
00:58:42,225 --> 00:58:43,158
Kalau tak, kepala lebih bulat..
652
00:58:43,193 --> 00:58:45,219
..dan lebih banyak otak.
653
00:58:46,129 --> 00:58:48,189
Anyaman seperti Barf.
654
00:58:50,100 --> 00:58:55,004
Walaupun sangat comel, ada tanduk kecil
655
00:58:55,005 --> 00:58:56,997
Macam Barf dan Belch.
Tapi aku dan Barf..
656
00:58:57,040 --> 00:58:59,009
..tak boleh tahan dengan Belch. Jadi hanya Barf..
657
00:58:59,042 --> 00:59:00,135
Panaslah kat sini.
658
00:59:00,143 --> 00:59:02,078
Aku tau apa hang fikirkan.
659
00:59:02,112 --> 00:59:04,206
Hang tak pernah ada tawanan secantik akukan.
660
00:59:05,082 --> 00:59:07,142
Semua lelaki suka kat aku ... Kecuali Eret.
661
00:59:07,150 --> 00:59:08,243
Dia kehilangan peluang dia.
662
00:59:08,251 --> 00:59:11,050
Itu dah lepas.. Maaf.
663
00:59:11,054 --> 00:59:14,081
Dan Hiccup anggap saja dah berkahwin dengan Astrid.
664
00:59:14,091 --> 00:59:17,084
Tapi belum rasmi lagi
665
00:59:17,127 --> 00:59:19,153
Agak keliru kan
666
00:59:19,162 --> 00:59:21,256
Saya nak kek, tetapi aku terlalu cantik
667
00:59:21,298 --> 00:59:24,166
Kadang-kadang aku rasa dia lebih mencintai dirinya dari aku
668
00:59:24,167 --> 00:59:26,227
Hanya ada satu tempat dalam hubungan ini
669
00:59:27,270 --> 00:59:29,136
Fishlegs takkan biarkan aku hidup lebih lama lagi
670
00:59:29,139 --> 00:59:30,198
jika aku makan salah satu dari depa
671
00:59:30,207 --> 00:59:32,108
Dia akan bawa aku ke glasier
672
00:59:32,142 --> 00:59:33,166
Dia tak pernah habis cerita pasal naga
673
00:59:33,210 --> 00:59:35,202
hang akan benci dia sebab dia tak akan berhenti bercakap
674
00:59:35,212 --> 00:59:39,115
- Ya.
- Bla, bla, bla Sangat membosankan.
675
00:59:39,149 --> 00:59:41,141
Tak boleh ka kita bagi naga hang makan dia
676
00:59:41,151 --> 00:59:44,121
Kalau aku kena makan, aku alahan pada ikan.
Kau kena tau tu.
677
00:59:44,121 --> 00:59:46,989
Hanya itu yang depa ada kat pulau bodoh tu.
678
00:59:47,257 --> 00:59:49,055
Terlalu banyak kerang.
679
00:59:49,059 --> 00:59:50,254
Ia macam mulut kecil dengan lendir di dalam..
680
00:59:50,293 --> 00:59:52,262
..yang sudah dikunyah, macam mak aku lakukan.
681
00:59:53,063 --> 00:59:54,122
Cukup!
682
00:59:56,066 --> 00:59:58,194
Sampai umur aku 12 tahun dan dia cakap, "Kunyah sendiri"
683
00:59:58,201 --> 01:00:00,102
Dan aku cakap, "Taknak.. Saya tak suka".
684
01:00:00,137 --> 01:00:03,073
hang makhluk paling menjengkelkan yang pernah aku jumpa.
685
01:00:05,208 --> 01:00:08,042
Ohh.. Hang biarkan naga tu keluar.
686
01:00:08,044 --> 01:00:11,014
Aku akan tangkap hang.
687
01:00:12,149 --> 01:00:16,086
Bawa semuaya..Aku merayu kat hang!
688
01:00:16,119 --> 01:00:19,180
Deathgripper perlu lupakan makan malam dia.
689
01:00:19,189 --> 01:00:22,159
Hang bagi naga hang makan naga.
690
01:00:22,192 --> 01:00:25,162
- Pergi!
- Mana bilik air ? Aku perlu..
691
01:00:25,262 --> 01:00:29,097
Okey.. Oh Tuhan.
Tak heranlah hang ada uban.
692
01:00:29,132 --> 01:00:33,069
Tekanan tak baik untuk hang
693
01:00:34,137 --> 01:00:37,005
Selamat tinggal, tak guna!
694
01:00:46,149 --> 01:00:49,119
- Dia nak kemana?
- Dia merasai sesuatu.
695
01:00:49,119 --> 01:00:50,280
Betul tak, sayang?
696
01:00:51,021 --> 01:00:54,219
Tak ada apa-apa selain batu.
697
01:01:26,122 --> 01:01:29,058
- Air terjun besar!
- Di penghujung dunia.
698
01:01:31,827 --> 01:01:33,955
Stormfly!
699
01:03:49,965 --> 01:03:52,059
Ia wujud.
700
01:04:09,919 --> 01:04:12,855
- Toothless
- Awak takutkan depa.
701
01:04:54,964 --> 01:04:57,832
Itu baru raja
702
01:05:39,875 --> 01:05:41,844
Kita paut pergi
703
01:05:41,877 --> 01:05:43,971
Oh, tidak
704
01:05:54,023 --> 01:05:55,889
Stormfly!
705
01:06:12,908 --> 01:06:14,934
Lari!
706
01:06:26,055 --> 01:06:28,923
Maaf, kawan, aku cuma..
707
01:06:51,980 --> 01:06:54,950
- Ayah.
- Nak!
708
01:06:56,085 --> 01:07:00,045
- Hang patut tidur.
- Saya dahaga.
709
01:07:03,926 --> 01:07:05,861
Mai sini.
710
01:07:17,039 --> 01:07:18,871
Ayah.
711
01:07:18,874 --> 01:07:22,072
Ayah nak cari ibu baru
712
01:07:25,814 --> 01:07:28,784
Ayah takmau wanita lain.. Hanya kamu dan ibu kamu...
713
01:07:28,817 --> 01:07:30,843
..adalah satu-satunya untuk ayah.
714
01:07:30,953 --> 01:07:33,889
Kamu berdua adalah cinta dalam hidup ayah.
715
01:07:35,958 --> 01:07:39,895
Tapi dengan cinta, ada kehilangan, nak.
716
01:07:40,829 --> 01:07:41,888
Memang patut jadi macam tu.
717
01:07:41,897 --> 01:07:45,061
Kadang-kadang ia menyakitkan, tapi akhirnya..
718
01:07:45,067 --> 01:07:47,901
..semuanya berbaloi
719
01:07:48,971 --> 01:07:52,999
Tak ada anugerah yang lebih baik dari kasih sayang.
720
01:08:34,850 --> 01:08:40,847
Tak apa. Tempat kau disana, bersama dia.
721
01:08:41,857 --> 01:08:43,052
Bukan kami.
722
01:08:46,028 --> 01:08:48,020
Dan itu tak apa.
723
01:08:48,063 --> 01:08:52,000
Kami akan cari jalan untuk memperbaikinya.
724
01:09:03,111 --> 01:09:05,910
Dia dok ikut kita balik.
725
01:09:10,886 --> 01:09:13,048
Mungkin kita tak perlu mengucapkan selamat tinggal.
726
01:09:20,796 --> 01:09:22,856
Macam tulah.
727
01:09:23,999 --> 01:09:26,059
- Ruffnut!
- Rindu aku?
728
01:09:26,068 --> 01:09:27,900
Macam mana hang boleh lepas?
729
01:09:27,903 --> 01:09:29,838
Aku bercakap tak berenti sampai depa lepas aku.
730
01:09:29,872 --> 01:09:33,934
- Sat.. Grimmel biarkan hang lepas?
- Bodoh sekali!
731
01:09:33,942 --> 01:09:35,911
Depa tak boleh tahan dengan aku.
732
01:09:35,944 --> 01:09:38,004
Semua fikir Tuffnut lebih menjengkelkan, tapi..
733
01:09:38,046 --> 01:09:42,040
- Nanti dulu.
- Ruffnut, fokus!!! Ada orang ikut hang?
734
01:09:42,050 --> 01:09:44,815
Aku tak pernah pandang belakang, Hiccup.
735
01:09:45,888 --> 01:09:46,947
Toothless!
736
01:09:48,090 --> 01:09:49,854
Toothless!
737
01:09:59,968 --> 01:10:01,994
Toothless, kembali!
738
01:10:09,978 --> 01:10:11,844
Tidak!
739
01:10:28,030 --> 01:10:32,866
Akhirnya permainan kita berakhir juga.
740
01:10:37,005 --> 01:10:38,940
Suruh depa berhenti Alfa!
741
01:10:38,941 --> 01:10:42,070
Kalau hang nak dia mati
742
01:10:55,057 --> 01:10:56,889
Apa yang depa buat?
743
01:10:56,925 --> 01:10:58,018
Depa boleh kalahkan dia
744
01:10:58,026 --> 01:11:00,086
Tak dengan nyawa Light Fury dalam bahaya.
745
01:11:02,998 --> 01:11:04,899
Simpan nafas hang!
746
01:11:04,900 --> 01:11:08,064
Satu-satunya Alfa yang depa ikut adalah aku.
747
01:11:14,042 --> 01:11:18,036
Jangan rasa kecewa.
Hang dah cuba yang terbaik.
748
01:11:18,080 --> 01:11:22,984
Tapi.. hang tak dak apa-apa kalau tak dak naga.
749
01:11:38,033 --> 01:11:39,899
Toothless!
750
01:11:57,052 --> 01:12:00,887
Hebat sekali! Sekarang apa?
751
01:12:00,922 --> 01:12:04,051
Aku rasa sudah tiba masanya untuk nombor 2 jadi nombor 1.
752
01:12:04,059 --> 01:12:06,051
Dia dengar cakap hang.
753
01:12:10,966 --> 01:12:12,992
- Jangan cakap!
- Tak adalah.
754
01:12:13,035 --> 01:12:15,061
Saya tak patut bawa awak ke luar sana.
755
01:12:15,070 --> 01:12:17,938
Dia takkan terbangkan aku balik
Light Fury takkan ikut
756
01:12:17,939 --> 01:12:19,805
Ya.
757
01:12:19,808 --> 01:12:20,867
Aku rasa macam diri aku yang dulu.
758
01:12:20,876 --> 01:12:23,971
..macam sebelum berjumpa dengan Toothless.
- Saya faham.
759
01:12:24,012 --> 01:12:26,846
Hang hanya berdiri kat situ
dan redha dengan semuanya
760
01:12:26,882 --> 01:12:29,875
Ya, awak betul.. Awak kembali diri awak yang dulu.
761
01:12:29,918 --> 01:12:32,820
Tapi saya orang pertama
yang percaya pada awak
762
01:12:32,854 --> 01:12:36,052
Dan saya selalu lihat awak ragui diri sendiri.
763
01:12:36,058 --> 01:12:38,027
Awak tahu.
764
01:12:38,060 --> 01:12:42,054
Saya jadi macam ni sebabkan awak.
765
01:12:42,064 --> 01:12:45,034
Saya tak pernah bagitahu awak, tapi ia betul.
766
01:12:45,067 --> 01:12:48,936
Awak orang paling berani,
keras kepala, bertekad..
767
01:12:48,937 --> 01:12:51,930
..orang paling bodoh yang saya kenal.
768
01:12:51,973 --> 01:12:54,841
Toothless tak bagi itu kat awak, Hiccup.
769
01:12:54,843 --> 01:12:57,813
- Dia hanya membimbing awak.
- Dia ada disini.
770
01:12:57,846 --> 01:13:00,042
Dan sekarang ia akan jadi lebih sukar.
771
01:13:01,083 --> 01:13:04,918
Jadi apa yang awak akan buat sekarang.
772
01:13:05,921 --> 01:13:07,856
Erm buat gila lah kot
773
01:13:08,090 --> 01:13:10,059
Itu Hiccup yang saya kenal
774
01:13:12,928 --> 01:13:15,955
Bersiap, semua!! Kita akan ambil mereka kembali.
775
01:13:16,965 --> 01:13:22,029
- Dia dah gila!
- Sekarang itu barang pernikahan.
776
01:13:22,070 --> 01:13:25,871
Akhirnya, hang dah bersedia.
777
01:13:26,875 --> 01:13:29,037
Macam mana kita nak dapatkan naga kita balik?
778
01:13:29,044 --> 01:13:31,912
- Tanpa naga.
- Percayalah!
779
01:13:39,921 --> 01:13:41,890
Jalan!
780
01:13:43,992 --> 01:13:46,052
Betul tu, Alfa.
781
01:13:46,094 --> 01:13:48,791
Tak ada kejutan.
782
01:13:57,605 --> 01:14:02,566
Lompat dari tebing dengan ini
783
01:14:02,577 --> 01:14:05,479
- Itu yang terbaik yang hang ada.
- Tidak!
784
01:14:05,480 --> 01:14:07,449
Hampa yang terbaik yang aku ada
785
01:14:08,616 --> 01:14:11,381
Aku setuju dengan dia! Siapa lagi?
786
01:14:11,419 --> 01:14:15,515
- Ruffnut, itu ayat aku.
- Jom pergi!
787
01:14:18,626 --> 01:14:20,527
Ya!
788
01:14:35,643 --> 01:14:39,444
Hang fikir aku akan serahkan Night Fury?
789
01:14:39,480 --> 01:14:40,675
Dia milik aku untuk dibunuh.
790
01:14:40,715 --> 01:14:42,479
Haram Jadah!
791
01:14:42,483 --> 01:14:45,510
Aku berniat untuk selesaikan apa yang aku mulakan.
792
01:14:45,520 --> 01:14:49,548
Semoga berhasil kawal depa tanpa Alfa.
793
01:14:57,665 --> 01:15:01,432
Perlukan bantuan untuk mendarat.
794
01:15:12,480 --> 01:15:14,449
Toothless!
795
01:15:34,469 --> 01:15:35,630
Tepat pada waktunya!
796
01:15:38,539 --> 01:15:40,440
Muka cengey.
797
01:15:40,441 --> 01:15:42,501
Ya.. Apa yang hampa tunggu? Pi sana!
798
01:16:25,486 --> 01:16:26,647
Awas!
799
01:16:27,488 --> 01:16:29,548
Terima kasih.
Awas!
800
01:16:32,426 --> 01:16:33,553
Terima kasih
801
01:16:59,453 --> 01:17:01,615
Aku datang, Toothless!
802
01:17:02,490 --> 01:17:04,584
Hang ingat dia peduli pasal hang
803
01:17:07,528 --> 01:17:10,623
Jom tengok dia ikut sapa
804
01:17:22,476 --> 01:17:24,638
Maafkan aku untuk segalanya
805
01:17:42,597 --> 01:17:45,499
Jom dapatkan dia balik
806
01:17:51,439 --> 01:17:53,431
tumpang lalu!
807
01:17:53,474 --> 01:17:53,634
Kejutan!
808
01:17:53,674 --> 01:17:55,643
Maaf pasal tu.
809
01:17:59,614 --> 01:18:01,549
Satu lagi bebas.
Empat lagi
810
01:18:04,619 --> 01:18:06,554
Teruskan!
811
01:18:06,587 --> 01:18:08,613
Aku akan lindungi hang
812
01:18:10,691 --> 01:18:13,559
Kita macam satu pasukan
813
01:18:16,664 --> 01:18:19,691
Hang bawa bayi naga pi berjihad
814
01:18:20,635 --> 01:18:22,604
Aku takkan buat tu kalau aku jadi hang.
815
01:18:33,514 --> 01:18:35,483
Aku suka naga tu
816
01:18:39,654 --> 01:18:44,456
- Maaf aku terlambat ke pesta muda mudi.
- Hang tepat pada waktunya
817
01:18:53,534 --> 01:18:55,560
Macam tu lah
818
01:19:06,480 --> 01:19:08,381
Macam mana kita nak kalahkan dia dari belakang dia..
819
01:19:08,416 --> 01:19:09,509
..tanpa cederakan Light Fury.
820
01:19:09,550 --> 01:19:12,418
Takutilah dewa rambut!
821
01:19:20,528 --> 01:19:23,430
- Aku rindu ini.
- Aku juga.
822
01:19:24,632 --> 01:19:27,625
- Hang lihat itu
- Comel nya
823
01:19:27,668 --> 01:19:30,638
Itu adalah pertanda buruk.
Hang disumpah.
824
01:19:36,644 --> 01:19:39,580
Ya! Rasakan!
825
01:19:40,581 --> 01:19:43,415
Aku rasa hang ni tak lah teruk sangat
826
01:20:05,606 --> 01:20:07,598
Tinggalkan kapal!
827
01:20:26,627 --> 01:20:28,653
Kita ada masalah
828
01:20:42,676 --> 01:20:45,646
Kalahkan dia, Hiccup!
829
01:20:54,588 --> 01:20:56,614
Kita perlukan rancangan yang lebih baik..
830
01:20:56,624 --> 01:20:58,490
..dan cepat!
831
01:21:01,595 --> 01:21:04,497
Apa yang hang buat?
832
01:21:05,566 --> 01:21:07,626
Okey, okey!
833
01:21:33,627 --> 01:21:35,596
Hang akan bunuh kita berdua!
834
01:21:35,629 --> 01:21:39,464
Berebut naga.. Itu rancangan hang?
835
01:21:41,569 --> 01:21:43,595
Ya, betul tu.
836
01:21:47,508 --> 01:21:49,500
Selamatkan dia!
837
01:22:25,613 --> 01:22:28,583
Tidak!
838
01:22:34,421 --> 01:22:37,448
Aku tahu hang akan mai.
839
01:23:13,494 --> 01:23:16,396
Hei, selamat pagi.
840
01:23:19,566 --> 01:23:22,434
Hang penuh dengan kejutan.
841
01:23:24,605 --> 01:23:26,631
Dia milik hang.
842
01:23:37,685 --> 01:23:41,452
Eret mungkin diberkati dengan tulang,
843
01:23:41,488 --> 01:23:44,515
..tapi hanya diantara kita, kau ada otaknya.
844
01:23:44,558 --> 01:23:46,527
Nombor 1.
845
01:24:18,525 --> 01:24:21,495
Hang betul, kawan. Sudah tiba masanya.
846
01:24:22,629 --> 01:24:27,624
Aku sangat sibuk berjuang untuk apa yang aku inginkan,
847
01:24:27,634 --> 01:24:31,594
..aku tak fikirkan apa yang hang perlukan.
848
01:24:34,675 --> 01:24:37,440
Hang dah cukup lama jaga kami.
849
01:24:37,478 --> 01:24:39,640
Tiba masanya hang menguruskan diri hang sendiri.
850
01:24:54,461 --> 01:24:57,397
Stormfly, anak baik.
851
01:24:57,398 --> 01:24:58,525
Pergilah!
852
01:25:01,568 --> 01:25:02,661
Selamat tinggal!
853
01:25:02,703 --> 01:25:05,673
Hiduplah dengan aman.
Aku akan rindu kat hang.
854
01:25:14,481 --> 01:25:16,575
Oh, Cloudjumper.
855
01:25:26,527 --> 01:25:28,462
Pergilah!
856
01:25:28,462 --> 01:25:30,624
Pimpin mereka ke Dunia Tersembunyi!
857
01:25:32,433 --> 01:25:33,628
Hnag akan selamat kat sana.
858
01:25:34,701 --> 01:25:37,603
Lebih selamat dari bersama aku.
859
01:25:38,605 --> 01:25:43,600
Tak apa.. Aku juga sayangkan hang
Aku nak tengok hang bebas.
860
01:25:46,580 --> 01:25:49,482
Dunia kami tak layak memiliki hang.
861
01:25:49,516 --> 01:25:50,643
Belum lagi.
862
01:26:01,628 --> 01:26:03,654
Pergilah, Toothless!
863
01:26:05,466 --> 01:26:06,695
Pergilah!
864
01:28:33,513 --> 01:28:36,449
Untuk Pemimpin dan isterinya!
865
01:28:36,483 --> 01:28:37,678
Ya!
866
01:28:40,454 --> 01:28:43,618
Kemari.. Teriaklah dekat aku.
867
01:28:44,458 --> 01:28:47,519
- Bagi aku pelukan.
- Menjijikkan.
868
01:28:48,462 --> 01:28:49,657
Okey.. Hang menang!
869
01:28:49,663 --> 01:28:52,428
Aku suka lelaki sensitif.
870
01:29:26,766 --> 01:29:29,861
Ada naga-naga waktu aku kecil.
871
01:29:31,905 --> 01:29:35,933
Ada naga langit yang bersarang di puncak tebing.
872
01:29:35,976 --> 01:29:37,842
..seperti burung raksasa yang menyeramkan.
873
01:29:39,813 --> 01:29:43,773
Naga kecil bersisik perang yang memburu tikus,
874
01:29:43,817 --> 01:29:45,785
..dan kawanan yang berorganisasi dengan baik.
875
01:29:45,785 --> 01:29:51,918
Naga laut yang sangat besar yang 20 kali lebih besar dari paus biru.
876
01:29:53,793 --> 01:29:56,763
Ada orang cakap depa merangkak balik ke dalam laut..
877
01:29:56,796 --> 01:29:59,891
..tak tinggalkan tulang ataupun taring untuk ingat kat depa.
878
01:29:59,899 --> 01:30:03,961
Ada orang kata itu hanyalah cerita rakyat.
879
01:30:05,905 --> 01:30:08,773
Aku tak ada masalah dengannya.
880
01:30:29,829 --> 01:30:31,821
Hei, kawan!
881
01:30:38,872 --> 01:30:40,773
Ingat aku lagi?
882
01:30:42,776 --> 01:30:43,937
Tak apa.
883
01:30:54,721 --> 01:30:57,816
Seronok jumpa hang juga.
884
01:30:57,957 --> 01:31:00,722
Dia takkan makan ayah hampa.
885
01:31:01,795 --> 01:31:03,889
Macam mana dengan ekor hang?
886
01:31:03,897 --> 01:31:06,731
Nak sapu minyak gamat atau repair?
887
01:31:06,766 --> 01:31:08,997
Lihat! Tak ada apa.
Depa kawan.
888
01:31:14,774 --> 01:31:18,905
Mai sini ! Pergilah.. Tak ada apa.
889
01:31:18,912 --> 01:31:20,972
Dia takkan makan hampa dua aih.
890
01:31:21,781 --> 01:31:24,842
Sua tangan hampa.. Macam ni.
891
01:31:25,785 --> 01:31:27,720
Macam tu.
892
01:31:30,790 --> 01:31:32,952
Biarkan dia mendekati hang.
893
01:32:04,791 --> 01:32:06,692
Ibu!
894
01:32:25,879 --> 01:32:28,906
Legenda mengatakan, bila tanah retak,
895
01:32:28,915 --> 01:32:31,942
.. bila lahar menyembur dari bumi, itu adalah naga..
896
01:32:31,985 --> 01:32:34,784
.. depa nak bgtau depa ada kat sinii.
897
01:32:35,855 --> 01:32:38,825
dok tunngu kita fikir bagaimana cara untuk bersatu.
898
01:32:46,833 --> 01:32:47,892
Ya.
899
01:32:47,901 --> 01:32:49,961
Dunia percaya naga sudah lenyap.
900
01:32:50,003 --> 01:32:52,972
Depa tak pernah ada.
901
01:32:52,972 --> 01:32:55,737
Tapi kami, para Viking, kami tau yang sebaliknya...
902
01:32:57,476 --> 01:33:01,379
Dan kami melindungi rahsianya sampai waktunya tiba.
903
01:33:01,380 --> 01:33:06,182
Bila semua naga boleh kembali dengan aman.
904
01:33:06,206 --> 01:33:18,206
Sarikata oleh: Habok Qoti