1
00:00:29,613 --> 00:00:32,700
<i>পুরো মাস জুড়ে রোজ রাতে একই স্বপ্ন দেখি।</i>

2
00:00:35,619 --> 00:00:38,622
<i>তাঁর চেহারা দেখতে পারি না, কিন্তু তাঁকে আমি চিনি।</i>

3
00:00:38,789 --> 00:00:40,875
<i>যেন তাঁকে সারা জীবন ধরে চিনি।</i>

4
00:00:41,459 --> 00:00:45,212
<i>এবং অনুভব করি ভয়ানক কিছু একটা ঘটবে
যখন আমি তাঁর নাগাল পাবো।</i>

5
00:00:45,379 --> 00:00:48,340
<i>কিন্তু একই সময়ে, আমি কোনো ক্রমেই ভয় পাই না।</i>

6
00:00:48,966 --> 00:00:50,468
<i>আমি তাঁকে চাই...</i>

7
00:00:50,634 --> 00:00:52,553
<i>...যাই ঘটুক না কেন।</i>

8
00:00:52,720 --> 00:00:54,138
<i>কিন্তু তাঁকে কোনদিন পাবো না।</i>

9
00:00:54,638 --> 00:00:55,639
<i>এরপর আমি মরে যাই।</i>

10
00:00:59,852 --> 00:01:02,813
<i>প্রথমত আমি ভীত, নিজের চেতনা হারাচ্ছি।</i>

11
00:01:02,980 --> 00:01:05,066
<i>যতক্ষণ না আমি উপলব্ধি করছি বড় কোন ক্ষতি হয়নি।</i>

12
00:01:05,232 --> 00:01:09,445
<i>আমি আগামীকাল হাইস্কুলে দ্বিতীয় বছরে
পদার্পন করবো, তাই উন্মাদনা অনিবার্য।</i>

13
00:01:10,404 --> 00:01:12,948
<i>রোজ রাতে, কোনদিন দেখিনি এমন কাউকে...</i>

14
00:01:13,115 --> 00:01:15,910
<i>...চাওয়ার থেকে খারাপ আর কি হতে পারে...</i>

15
00:01:16,077 --> 00:01:19,288
<i>...স্বপ্নের রাজকুমারী যার কোন অস্তিত্ব নেই।</i>

16
00:01:34,011 --> 00:01:36,555
<i>আমি জীবনভর আটকে আছি অখ্যাত...</i>

17
00:01:36,722 --> 00:01:39,058
<i>...দক্ষিণ ক্যারোলিনার গাটলিনের প্রত্যন্ত অঞ্চলে।</i>

18
00:01:39,225 --> 00:01:41,977
<i>যখন নতুন সিনেমা শহরে আসে
তার ডিভিডি ইতোমধ্যেই বেরিয়ে যায়।</i>

19
00:01:42,144 --> 00:01:44,230
<i>আর আমাদের থিয়েটারে শিরোনামে সব সময়ই ভুল হয়।</i>

20
00:01:46,023 --> 00:01:49,693
<i>আমাদের এখানে ম্যাকডোনাল্ডে বার্গার খাওয়া
কল্পনা করা যায় না। বিদঘুটে না?</i>

21
00:01:59,120 --> 00:02:01,539
<i>আমাদের ১২টি গির্জা এবং একটি লাইব্রেরি আছে...</i>

22
00:02:01,705 --> 00:02:04,500
<i>...সেই সাথে পড়ার তুলনায়
অসংখ্য নিষিদ্ধ বই আছে।</i>

23
00:02:04,667 --> 00:02:07,962
<i>প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে এখানে বাস করি।</i>

24
00:02:08,129 --> 00:02:11,632
<i>আমরা এমন ভাব-সাব করে যেন গৃহ যুদ্ধ নতুন করে শুরু হয়েছে।</i>

25
00:02:11,799 --> 00:02:15,136
<i>মা বলতো, গাটলিনে দুই ধরণের লোক বাস করে:</i>

26
00:02:15,302 --> 00:02:19,640
<i>একদল খুব অবুঝ ছেড়ে যাওয়ার জন্য,
আরেক দলকে ঠেলে সরানো যায়না।</i>

27
00:02:22,268 --> 00:02:24,728
<i>মায়ের মৃত্যুর পর থেকে বাবা তাঁর ঘরে থাকতে পারেন না।</i>

28
00:02:25,563 --> 00:02:27,731
<i>লোকে বলে সব ঈশ্বরের ইচ্ছা।</i>

29
00:02:27,898 --> 00:02:31,068
<i>এটাই একমাত্র উপায় লোকের এখান থেকে চলে যাওয়ার।</i>

30
00:02:32,695 --> 00:02:36,407
<i>এখন উপলব্ধি করতে পারি
কেন তরুণেরা গৃহ যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছিলো।</i>

31
00:02:36,574 --> 00:02:39,076
<i>বর্তমান অবস্থার থেকে ভালো কিছু করার জন্য।</i>

32
00:02:47,376 --> 00:02:50,754
<i>কিন্তু মৃতরা এখনও গাটলিনে অবস্থান করছে।</i>

33
00:02:50,921 --> 00:02:55,384
<i>কিছুটা পাগলাটে শোনালেও নিজেকে মাঝে মাঝে তাঁদের একজন ভাবি...</i>

34
00:02:55,551 --> 00:02:58,012
<i>...যেন মধু-পাহাড়ের নিকট সবুজবাগের জন্য লড়াই করছি।</i>

35
00:02:59,680 --> 00:03:01,390
ইথান!

36
00:03:25,247 --> 00:03:28,125
<i>ইদানীং সব কিছু নিয়েই কল্পনা করি।</i>

37
00:03:29,668 --> 00:03:30,711
<i>মাঝে মধ্যে...</i>

38
00:03:30,878 --> 00:03:32,338
<i>...আমি ছোট মুসাফির...</i>

39
00:03:32,504 --> 00:03:35,591
<i>...ভনেগাটের নিষিদ্ধ বই কসাইখানা:৫-এর।</i>

40
00:03:35,758 --> 00:03:39,970
<i>"সময়ের মায়াজালে না আটকে, অবিরাম মঞ্চভীতিতে কখনো জানিনা...</i>

41
00:03:40,137 --> 00:03:44,391
<i>...আমার জীবনের কোন অংশটি পরেরবার কাজে লাগাবো।"</i>

42
00:03:44,558 --> 00:03:46,560
<i>এই উক্তিটা আমার ভালো লাগে।</i>

43
00:03:49,146 --> 00:03:50,689
বাবা?

44
00:03:51,982 --> 00:03:53,692
বাবা?

45
00:03:54,568 --> 00:03:56,779
আমি নাস্তা বানিয়েছি।

46
00:04:01,700 --> 00:04:06,455
এই ড্রেসে তুমি আজকে প্রথমদিনে স্কুলে যাবে?

47
00:04:07,081 --> 00:04:11,335
আমি এখন সেকেন্ড ইয়ারে, আম্মা।
যা খুশি পরতে পারি, ভরসা হারিয়ে ফেলেছি।

48
00:04:12,002 --> 00:04:13,754
ভেবেছিলাম তুমি চুল কাটাবে।

49
00:04:13,921 --> 00:04:15,506
- কে বলেছে?
- আমি।

50
00:04:16,257 --> 00:04:18,759
এই কন্টেনারগুলোর চিহ্ন খেয়াল করবে।

51
00:04:18,926 --> 00:04:21,762
- ধন্যবাদ, আম্মা।
- কোন কলেজে ভর্তি হবে ভেবেছো কিছু?

52
00:04:21,929 --> 00:04:24,932
যে কলেজে ভর্তি হতে চাই তা
এখান থেকে হাজার মাইল দূরে।

53
00:04:25,099 --> 00:04:26,433
ভালোই হয়েছে।

54
00:04:26,600 --> 00:04:29,061
- কাল রাতে দৌড়াতে গিয়েছিলে?
- হ্যাঁ।

55
00:04:29,228 --> 00:04:33,023
- ঘুমাতে সাহায্য করেছে?
- ঘুমন্ত মানুষকে দেখলে আমার ঈর্ষা হয়।

56
00:04:33,649 --> 00:04:35,317
তোমার বাবা একেবারেই চলে এসেছে?

57
00:04:36,277 --> 00:04:37,778
না।

58
00:04:40,614 --> 00:04:43,450
মিথ্যবাদী খোদার কাছে ঘৃণার পাত্র।

59
00:04:43,617 --> 00:04:47,871
যখন একজন পাপী মারা যায়,
তাঁর প্রত্যাশা পূরণ হয়না।

60
00:04:48,038 --> 00:04:51,875
এবং পাপী ব্যক্তির প্রত্যাশা ধ্বংস হয়ে গিয়েছে।

61
00:04:53,210 --> 00:04:55,879
- তুমি এখন যাও।
- মা, তাঁকে আমার স্কুলে নিয়ে যেতে হবে!

62
00:04:56,046 --> 00:04:59,425
- আমাদের শেষ করতে হবে।
- মা, জানো কি হয়েছে...

63
00:04:59,591 --> 00:05:02,636
উইজলি, মা'কে চুমু না দিয়ে কোথায় যাচ্ছো?

64
00:05:02,803 --> 00:05:05,139
কি সমস্যা তোমার ছেলে?

65
00:05:05,306 --> 00:05:07,474
এখন ভালো হয়ে চলবে।

66
00:05:07,641 --> 00:05:10,561
- তোর মা চুমু কেমন খায়?
- চোপ!

67
00:05:10,728 --> 00:05:14,231
আমার মা পাগলের মত আনুষ্ঠানিক ভাবে
উড়ে বেড়াচ্ছে বাবার মৃত্যুর পর থেকে।

68
00:05:14,398 --> 00:05:18,277
এখন মা ভাবে খবরের ভূমিকম্পের জন্য
দুনিয়া ধ্বংস হয়ে যাবে।

69
00:05:18,444 --> 00:05:21,280
ভগবান একটা মহিলাকে এতটা পাগল কিভাবে বানাতে পারে?

70
00:05:22,656 --> 00:05:26,201
বাবাকে প্রচুর জ্বালিয়েছে। আমি বাজি ধরে বলতে পারি
বাবা মদ খেত তাড়াতাড়ি মরার জন্য।

71
00:05:26,368 --> 00:05:30,164
আমার বাবা বুড়ো রেভেনউডের মত
আচরণ করে। সবাই পাগল!

72
00:05:30,331 --> 00:05:33,709
গুঞ্জন শুনেছো, আমাদের ক্লাসে নাকি রেভেনউড থেকে এক নতুন মেয়ে এসেছে?

73
00:05:33,876 --> 00:05:36,545
আমি ভাবতাম বুড়ো রেভেনউড একাই থাকে।

74
00:05:36,712 --> 00:05:38,922
হ্যাঁ, কিন্তু তাঁর ভাগ্নী শহরের বাহির থেকে এখানে এসেছে।

75
00:05:39,089 --> 00:05:41,133
- এখানে কেউ কেন আসতে চাইবে?
- আমার জানা নেই।

76
00:05:41,300 --> 00:05:45,262
প্রায় বিশ বছর পর রেভেনউডের কাউকে গাটলিনে দেখা গেলো।

77
00:05:48,057 --> 00:05:49,767
ছুটি কেমন কেটেছে, মনা?

78
00:05:50,642 --> 00:05:53,687
- চমৎকার এমিলি। তোমার?
- বিস্ময়কর।

79
00:05:53,854 --> 00:05:57,274
শ্রমিক দিবসের মেলায় যাওনি কেন?
খুব সুন্দর সময় কাটিয়েছো?

80
00:05:57,775 --> 00:05:59,276
আসলে আমার ইচ্ছা করেনি।

81
00:05:59,902 --> 00:06:02,613
বুঝলাম না, কি হয়েছে?

82
00:06:02,780 --> 00:06:05,282
জানি তুমি জানো না। আমি দুঃখিত।

83
00:06:05,449 --> 00:06:08,160
তুমি গ্রীষ্মে দিতে বলেছিলে, আমি দিয়েছি।

84
00:06:08,327 --> 00:06:11,997
তোমার কাছ থেকে একবারও শুনিনি।
কিন্তু আমি ভালো মেয়ে হয়ে ছিলাম।

85
00:06:12,164 --> 00:06:13,749
আমি ফোন করিনি।

86
00:06:13,916 --> 00:06:15,626
কিন্তু তোমার কথা মনে পড়েছে।

87
00:06:16,794 --> 00:06:20,005
এটা কোন ব্যপার না, আচ্ছা?

88
00:06:20,172 --> 00:06:22,466
তুমি আর আমি একসাথে সিনেমা দেখতে গেলে কেমন হয়?

89
00:06:22,633 --> 00:06:24,885
শুধু আমরা। খুব মনোরম হবে।

90
00:06:25,052 --> 00:06:26,220
অবশ্যই।

91
00:06:27,721 --> 00:06:29,723
সবাই, নিজ-নিজ যায়গায় বসে পড়ো।

92
00:06:29,890 --> 00:06:32,518
ইথান, বাবু। আমি চাই তুমি ঐ ধরণের বই আর না পড়ো।

93
00:06:32,684 --> 00:06:34,812
ওগুলো মনের জন্য খারাপ।

94
00:06:41,485 --> 00:06:44,113
পাঠ্যসূচির প্রয়োজন অনুযায়ী...

95
00:06:44,279 --> 00:06:47,574
...টার্ম পেপারের জন্য তোমাদের একটি বিষয় বাছাই করতে হবে...

96
00:06:47,741 --> 00:06:51,161
...যেন ১২-২৪ অধ্যায়ের বিষয়বস্তু পর্যন্ত অন্তর্ভুক্ত হয়।

97
00:06:51,328 --> 00:06:54,164
- সেই মেয়েটি না?
- হতেই হবে। কোন পোশাক পরেছে সে?

98
00:06:54,331 --> 00:06:57,751
দেখতে একদম শাঁকচুন্নির মত লাগছে।

99
00:06:57,918 --> 00:07:01,964
যেকোন একটা চেয়ারে বসে পড়ো, মিস...?

100
00:07:02,131 --> 00:07:05,092
রেভেনউড। তাইনা?

101
00:07:05,259 --> 00:07:09,721
আম্মু বলে অনেক বছর ধরে বুড়ো রেভেনউডকে
ভুতুড়ে বাড়িটিতে কেউ দেখেনি।

102
00:07:09,888 --> 00:07:13,434
- আম্মু বলে সে শয়তানের উপাসক।
- আসলে, ডুকেন হবে।

103
00:07:14,726 --> 00:07:17,729
ডাহা মিথ্যা কথা!

104
00:07:17,896 --> 00:07:21,525
আমি নিশ্চিতভাবেই জানি,
তুমি ম্যাকন রেভেনউডের ভাগ্নী।

105
00:07:23,193 --> 00:07:27,656
তোমার মুখে ফুল-চন্দন পড়ুক, মনা।
নিশ্চয় তোমাকে প্রথমে জন্ম দিয়েছিলো।

106
00:07:30,868 --> 00:07:34,621
আম্মু বলে শয়তানের উপাসকরা খোলা হাওয়া ঘৃণা করে।
এতে তাঁদের নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে যায়।

107
00:07:34,788 --> 00:07:36,331
সবাই জানে কিসে তোমার নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে যায়।

108
00:07:37,708 --> 00:07:39,126
যথেষ্ট হয়েছে, মি. লিংকন।

109
00:07:39,293 --> 00:07:42,212
- ঐ টুপিটা আমার বিড়ালকে বেশি মানাবে।
- ব্যাটা মূর্খ্য!

110
00:07:42,379 --> 00:07:46,842
এই বছরে তোমরা বাৎসরিক পুনঃমঞ্চায়নে অংশগ্রহণ করবে...

111
00:07:47,718 --> 00:07:50,053
...আমাদের সুবিখ্যাত বিজয়ের জন্য:

112
00:07:50,262 --> 00:07:52,222
মধু পাহাড়ের যুদ্ধ।

113
00:07:53,891 --> 00:07:54,892
ইথান?

114
00:07:55,058 --> 00:07:58,729
পুনঃমঞ্চায়ন অনুষ্ঠিত হবে যুদ্ধের দিন,
ডিসেম্বরের ২১ তারিখ।

115
00:07:58,896 --> 00:08:01,315
এমন কি ক্রিসমাসের ছুটির মাঝামাঝি সময়ে...

116
00:08:01,482 --> 00:08:05,652
...আশা করছি তোমরা মনপ্রাণে অংশগ্রহণ করবে।

117
00:08:25,088 --> 00:08:26,924
তুমি পাগল নাকি? আমাকে প্রায় মেরেই ফেলছিলে!

118
00:08:27,090 --> 00:08:29,176
রাস্তার মাঝখানে দাঁড়িয়ে কি করছো?

119
00:08:29,343 --> 00:08:31,762
আমার সাহায্য লাগবে, বেকুব!

120
00:08:31,929 --> 00:08:34,598
- বাদ দাও!
- থামো! থামো!

121
00:08:34,765 --> 00:08:37,100
আমি দুঃখিত! ভিতরে আসো।

122
00:08:37,267 --> 00:08:40,479
এটা শর্টকাট। কেউ এই রাস্তায় আসে না।

123
00:08:40,646 --> 00:08:44,233
- এটা কি বুড়ো রেভেনউডের গাড়ি?
- তুমিও তাঁদেরই একজন, তাইনা?

124
00:08:44,399 --> 00:08:48,946
কি তুমি? নিখিল-আমেরিকার কৌতুক সম্রাট...

125
00:08:49,112 --> 00:08:52,282
- জকি?
- গাড়িতে বসে আমার অপমান করলেও তো পারো।

126
00:08:52,449 --> 00:08:55,118
এই বৃষ্টিতে ছোটখাটো টাইটানিকও ডুবে যাবে।

127
00:08:58,705 --> 00:09:01,625
কিছুতেই আমার মাথায় আসে না
লিওকে শেষে কেন মরতে হলো।

128
00:09:01,792 --> 00:09:03,126
তাঁরা বাঁচিয়ে রাখলো না কেন?

129
00:09:03,293 --> 00:09:07,089
"কাঠের ভেলায় তুমি দশ মিনিট থাকবে
আর আমি দশ মিনিট থাকবো।"

130
00:09:07,256 --> 00:09:10,801
রোজ বলতে থাকলো, "আমি তোমাকে কোনদিন
যেতে দিবো না।" তারপর নিজেই যেতে দিলো!

131
00:09:10,968 --> 00:09:14,471
আমি যদি গাড়িতে বসি, সেখানেও কি
এমন চিত্তাকর্ষক কাহিনী শোনাবে?

132
00:09:14,638 --> 00:09:16,682
এখানে ডুবে মরার চাইতে।

133
00:09:22,980 --> 00:09:24,690
পিছনে মুদির দোকানের জিনিস আছে।

134
00:09:24,856 --> 00:09:27,568
টাইটানিকের গল্প বলার পর
তোমাকে আর বিশ্বাস করা যায় না।

135
00:09:27,734 --> 00:09:30,362
- তুমি দেখোনি?
- না।

136
00:09:32,823 --> 00:09:34,825
তুমি সত্যিই অন্য শহর থেকে এসেছো।

137
00:09:43,083 --> 00:09:44,459
ধন্যবাদ।

138
00:09:47,254 --> 00:09:48,672
কোথায় যাচ্ছো জানো?

139
00:09:50,257 --> 00:09:51,633
কিছুটা।

140
00:09:53,677 --> 00:09:56,847
ক্লাসের তর্কাতর্কির জন্য আমি দুঃখিত,
কিন্তু আমি তাঁদের একজন না।

141
00:09:57,014 --> 00:09:58,056
"তর্কাতর্কি?"?

142
00:09:58,223 --> 00:10:02,644
মেয়েরা একসময় মানুষ ছিলো,
কিন্তু তাঁদের জন্য জনপ্রিয়তা একেবারেই নষ্ট হয়ে গেছে।

143
00:10:02,811 --> 00:10:07,441
নিজের চিন্তা-ভাবনায় তুমি খুব গর্ববোধ করো।
সম্ভবত ওদের একজনের সাথে ডেটও করেছো।

144
00:10:09,693 --> 00:10:13,155
- তুমি এমিলিকে উচিত শিক্ষা দিয়েছো।
- বছরের পর বছর এসবের মুখোমুখি হচ্ছি।

145
00:10:13,322 --> 00:10:16,116
- সমাধান বের করতে পেরেছো?
- গবেষণা এবং প্রত্যাশা জারি রেখেছি।

146
00:10:16,283 --> 00:10:18,952
- অনেক স্কুলে পড়েছ?
- হ্যাঁ।

147
00:10:19,119 --> 00:10:22,039
- তাহলে ভালোই হবে। আমি শুধু এখানেই থেকেছি।
- অবশ্যই ভালো।

148
00:10:24,875 --> 00:10:26,209
তাহলে তোমরা কোথায় থাকতে?

149
00:10:26,376 --> 00:10:29,296
প্রায় সবকটা রাজ্যে, যুক্তরাষ্ট্রের বাহিরেও।

150
00:10:29,463 --> 00:10:32,382
৪ বছর বয়সে বাবা-মা'য়ের মৃত্যুর পর থেকে ঘুরে বেড়াচ্ছি।

151
00:10:32,549 --> 00:10:35,469
আমার শুধু বাবা আছে,
মা মারা গেছেন গত বসন্তে। কিভাবে মারা যান?

152
00:10:36,762 --> 00:10:40,015
- আগুন।
- গাড়ি দূর্ঘটনা।

153
00:10:43,226 --> 00:10:47,689
আলাপ শেষ হয়ে গেলো এমন রাস্তায় যা কোথায় গেছে জানা নেই।

154
00:10:47,856 --> 00:10:50,233
আমি নিশ্চয় "চিত্তাকর্ষক" শব্দটা বলিনি।

155
00:10:52,903 --> 00:10:54,613
তুমি...

156
00:10:55,155 --> 00:10:57,366
বুকোস্কি পড়ছো? উনি ভালো নাকি?

157
00:10:59,368 --> 00:11:00,869
আসলেই "ভালো"।

158
00:11:08,001 --> 00:11:10,170
- আমি তোমার বাড়ি পর্যন্ত চালিয়ে যেতে পারবো।
- আর লাগবে না।

159
00:11:10,337 --> 00:11:13,256
- আমি কিছু মনে করবো না।
- দেখো, আমাকে পৌঁছে দেওয়ার জন্য...

160
00:11:13,423 --> 00:11:16,510
...ধন্যবাদ কিন্তু ভুতুড়ে বাড়ির কন্যার মত অনুভব করতে চাইনা।

161
00:11:16,677 --> 00:11:20,055
এটা মোটামুটি অভদ্রতা আর সব মিথ্যা।

162
00:11:20,222 --> 00:11:23,100
এর কারণ সম্ভবত আমাদের ঠিকমত পরিচয় হয়নি।

163
00:11:23,266 --> 00:11:24,851
যাই হোক, আমি ইথান ওয়েট।

164
00:11:25,018 --> 00:11:27,896
- তুমি ইথান ওয়েট?
- হ্যাঁ।

165
00:11:28,063 --> 00:11:30,732
হায় খোদা! ইথান ওয়েট আমাকে বাড়ি পৌঁছে দিয়ে গেলো?

166
00:11:30,899 --> 00:11:33,235
- আমার ব্যপারে শুনেছো?
- না।

167
00:11:34,861 --> 00:11:36,613
তোমার জাদুর-মালা আমার পছন্দ হয়েছে।

168
00:11:36,780 --> 00:11:40,784
আর... তোমার ট্যাটুও। মানে...

169
00:11:41,618 --> 00:11:42,661
ধন্যবাদ।

170
00:11:46,123 --> 00:11:48,542
<i>কিছু মানুষ কখনোই উন্মত্ত হয় না।</i>

171
00:11:48,709 --> 00:11:51,712
<i>তাঁদের সত্যিই কি ভয়ঙ্কর জীবনে বেঁচে থাকতে হবে।</i>

172
00:11:51,878 --> 00:11:55,048
<i>বিরক্তিকর নারকীয় মানুষে পৃথিবী ছেয়ে আছে।</i>

173
00:11:55,215 --> 00:11:59,553
<i>আরো বিরক্তকর ভয়াবহ সৃষ্টির জন্য। কি ভয়াবহ দৃশ্য।</i>

174
00:11:59,720 --> 00:12:02,597
<i>ধরণী তাঁদের ভারে নুইয়ে পড়বে।</i>

175
00:12:03,974 --> 00:12:06,518
এই লোক দেবতা!

176
00:12:27,497 --> 00:12:31,209
আমাদের প্রভুর নামে পরিত্রাণ বয়ে আনবে।

177
00:12:31,376 --> 00:12:35,839
যিশুর নাম শয়তানের উপরে আমাদের কতৃত্ব প্রদান করেছে।

178
00:12:37,466 --> 00:12:39,092
- কি হচ্ছে এখানে?
- অপেক্ষা করো।

179
00:12:39,259 --> 00:12:41,970
শয়তানের আমাদের নিকটবর্তী হলে, আমাদের রক্ষা করুন।

180
00:12:42,137 --> 00:12:43,555
যখন সে আমাদের দিকে ধাবিত হবে...

181
00:12:44,931 --> 00:12:47,017
- রোজ রাতে একই যায়গায় বজ্রপাত হয়।
- কবে থেকে?

182
00:12:47,184 --> 00:12:50,645
- যেদিন থেকে লীনা ডুকেন শহরে এসেছে।
- আমার মা শুনেছে সে পাগলা গারদ থেকে এসেছে।

183
00:12:50,812 --> 00:12:52,898
সে আটলান্টার রেল লাইনে একটা ছেলেকে খুন করেছে।

184
00:12:53,064 --> 00:12:54,441
ফালতু কথা।

185
00:12:54,608 --> 00:12:55,650
মুখ সামলে কথা বলো।

186
00:12:55,817 --> 00:12:59,696
আম্মু বলে, এই শহর ছাড়ার জন্য তাঁর মা,
তাঁর বাবাকে খুন করে।

187
00:12:59,863 --> 00:13:02,282
মুখ বন্ধ করো, এমিলি।

188
00:13:03,200 --> 00:13:06,203
ইথান ওয়েট, তোমার সাথে কিছুক্ষণের জন্য কথা বলতে পারি?

189
00:13:06,369 --> 00:13:08,038
এক্ষুনি?

190
00:13:09,873 --> 00:13:11,208
তোমার সমস্যাটা কি?

191
00:13:11,374 --> 00:13:15,045
চেনা জানা নেই এমন কারো উপরে দোষ চাপাতে দেখে
আমি এই শহরের লোকেদের উপরে ক্লান্ত হয়ে গেছি।

192
00:13:16,463 --> 00:13:19,549
তুমি লীনা ডুকেনকে চিনো?

193
00:13:20,217 --> 00:13:22,427
তুমি কি এটাই বলছো, ইথান?

194
00:13:22,886 --> 00:13:26,848
দুঃখিত, আমি আর তোমার সাথে
উইকেন্ডে মুভি দেখতে যেতে পারবো না।

195
00:13:27,015 --> 00:13:29,226
মনে হয় আমাদের বিচ্ছিন্ন হওয়ার সময় এসেছে।

196
00:13:29,392 --> 00:13:31,561
আর তোমাকে আঘাত দেওয়ার জন্য দুঃখিত।

197
00:13:32,813 --> 00:13:34,314
চলো।

198
00:13:35,315 --> 00:13:38,693
সেকেন্ড ইয়ারের শেষে তাঁকে এসব বলা উচিত হয়নি?

199
00:13:38,860 --> 00:13:41,613
মেয়েরা আসলে খেপা কুকুরের মত, বাছা!

200
00:13:41,780 --> 00:13:44,908
হয় পালিয়ে যাও নয়তো মারো।

201
00:13:52,791 --> 00:13:55,085
ইথান? ইথান।

202
00:13:55,252 --> 00:13:57,420
তোমার সাথে সোজাসাপ্টা কথা বলতে পারি?

203
00:13:57,587 --> 00:13:59,256
তোমাকে একটা ব্যপার জানাতে চাই।

204
00:13:59,422 --> 00:14:02,175
বন্ধু হিসেবে এখনও তোমার জন্য উদ্বেগ হয়।

205
00:14:02,342 --> 00:14:05,762
তোমার সরাসরি জাহান্নামে না যাওয়ার জন্য
আমি রোজ রাতে প্রার্থনা করি।

206
00:14:05,929 --> 00:14:11,601
আমি সরাসরি জাহান্নামে যেতে চাই না, এমিলি।
প্রথমে নিউ ইয়র্কে যেতে চাই।

207
00:14:14,938 --> 00:14:17,107
সবাই, নিজ-নিজ যায়গায় বসে পড়ো।

208
00:14:17,274 --> 00:14:19,818
দেখা হয়ে ভালো লাগছে।
তোমার মা কেমন আছে?

209
00:14:19,985 --> 00:14:22,612
বিলি, বসো।

210
00:14:23,989 --> 00:14:26,783
তোমাদের এটা গ্রীষ্মে পোড়া উচিত।

211
00:14:27,158 --> 00:14:30,787
আমরা বু রাডলির চরিত্রের আলোচনা দিয়ে শুরু করবো।

212
00:14:30,954 --> 00:14:33,623
শহরকে রহস্যময় অতীত ছেয়ে রেখেছে।

213
00:14:33,790 --> 00:14:35,834
- ম্যাকন রেভেনউডের কথা বলছেন?
- সাভানাহ।

214
00:14:36,001 --> 00:14:37,377
শুনুন?

215
00:14:37,544 --> 00:14:40,797
আম্মু বলে, আমার এই বই পড়া উচিত না।

216
00:14:41,089 --> 00:14:43,425
- এটা নিষিদ্ধ বইগুলোর একটা।
- হ্যাঁ...

217
00:14:43,592 --> 00:14:46,887
...আমি স্কুল বোর্ড থেকে প্রথম সেমিস্টারে পড়ার অনুমতি পেয়েছি।

218
00:14:47,053 --> 00:14:49,306
গীর্জা কতৃক নিষিদ্ধ হওয়া কোন বই আমি পড়বো না।

219
00:14:49,472 --> 00:14:52,183
- আমিও না।
- আম্মু, এও বলেছেন...

220
00:14:53,184 --> 00:14:55,979
...রেভেনউডের সাথে আমার আমার ক্লাস করা উচিত না।

221
00:14:56,146 --> 00:14:58,857
আমাদের মত খ্রিস্টান শিশুদের সাথে তাঁর থাকা উচিত না।

222
00:14:59,024 --> 00:15:01,818
- এমিলি, চুপ করো।
- আমার আম্মুও এই কথা বলেছে।

223
00:15:01,985 --> 00:15:04,446
বলেছে, তাঁদের পুরো পরিবার শয়তান।

224
00:15:04,613 --> 00:15:07,657
- তাঁরা শয়তানের কাছে সম্পুর্ণ নগ্ন হয়ে প্রার্থনা করে।
- প্রভু...

225
00:15:07,824 --> 00:15:10,577
এসব কি মনে করছো?
ক্লাসে প্রার্থনা করবে না।

226
00:15:10,744 --> 00:15:12,037
প্রিয় প্রভু...

227
00:15:12,203 --> 00:15:14,831
- বন্ধ করো।
- ...আমি প্রার্থনা করছি সর্বপ্রকার অনিষ্টকর জিনিস থেকে।

228
00:15:14,998 --> 00:15:18,335
- আমি এখনই এসব বন্ধ করো।
- আমাদের মাঝে অতিপ্রাকৃত জিনিস আছে...

229
00:15:18,501 --> 00:15:23,089
কি মনে করবে জানি না,
কিন্তু তোমাকে প্রিন্সিপালের অফিসে নিয়ে যাবো।

230
00:15:23,256 --> 00:15:24,466
এই অশুভদের হাত থেকে আমাদের রক্ষা...

231
00:15:30,263 --> 00:15:32,849
- সে করেছে!
- তাঁর কাজ!

232
00:15:33,016 --> 00:15:34,684
সেই জানালা ভেঙ্গেছে।

233
00:15:34,851 --> 00:15:37,729
তাঁকে কেন এসব করতে হলো?

234
00:15:39,189 --> 00:15:40,941
তুমি ঠিক আছো?

235
00:15:46,905 --> 00:15:48,698
এটা কি ছিলো?

236
00:17:17,412 --> 00:17:18,830
লীনা?

237
00:17:20,707 --> 00:17:22,208
হ্যালো?

238
00:18:07,712 --> 00:18:09,464
তুমি এখানে কি করছো?

239
00:18:10,006 --> 00:18:13,635
শুধু দেখতে এসেছি তুমি ঠিক আছো কিনা।

240
00:18:13,802 --> 00:18:15,345
কিসের জন্য?

241
00:18:15,512 --> 00:18:16,971
আমি জানি না।

242
00:18:17,806 --> 00:18:20,183
- ভালো আছো?
- হ্যাঁ।

243
00:18:20,600 --> 00:18:23,770
- আচ্ছা।
- এখন যেতে পারো।

244
00:18:28,274 --> 00:18:30,610
- চলে যাও।
- না।

245
00:18:30,777 --> 00:18:32,153
হ্যাঁ।

246
00:18:32,403 --> 00:18:33,446
- না।
- যাও।

247
00:18:33,613 --> 00:18:35,949
- না।
- মফিজ!

248
00:18:58,721 --> 00:19:01,520
এমিলির ব্যপারে স্যরি।
সে একটা আহ্লাদী পুতুল।

249
00:19:01,558 --> 00:19:03,143
কখনো বুঝতে পারি না।

250
00:19:03,309 --> 00:19:05,228
আমিও না।

251
00:19:06,229 --> 00:19:08,398
আমার ভালো জানা উচিত।

252
00:19:09,065 --> 00:19:11,167
তাঁরা সবসময়ই আমাকে ঘৃণা করে,
কোথায় আছি সেটা ব্যাপার না।

253
00:19:11,234 --> 00:19:15,071
ওরা একদল বোকা। তোমার এত চিন্তা কিসের?

254
00:19:15,321 --> 00:19:18,241
জীবনে কখনো বাহিরে গিয়েছি তুমি?

255
00:19:22,078 --> 00:19:23,746
মনে থাকলে একটা কবিতা বলছি...

256
00:19:24,164 --> 00:19:26,499
বুকোস্কির লিখা, এহেম...

257
00:19:26,666 --> 00:19:29,335
কেউ আত্মা হারায়,

258
00:19:29,502 --> 00:19:31,254
কেউ হারায় মন...

259
00:19:31,421 --> 00:19:35,341
...এবং আত্মা পরিণত হয়, উন্মাদে।

260
00:19:35,633 --> 00:19:37,927
কেউ হারায় সব...

261
00:19:38,094 --> 00:19:39,262
...মন...

262
00:19:40,054 --> 00:19:42,348
থামো, "কেউ আত্মা হারিয়ে মন হয়।"

263
00:19:44,267 --> 00:19:46,519
"কেউ মন হারিয়ে আত্মা হয়।"

264
00:19:46,686 --> 00:19:50,565
পুরো কবিতাটা মুখস্ত করেছিলাম
তোমাকে প্রভাবিত করার জন্য।

265
00:19:50,732 --> 00:19:53,276
- তুমি সাহায্য করতে পারবে না।
- কি?

266
00:19:54,569 --> 00:19:57,697
সবখানে মানিয়ে নাও, বিমুগ্ধ হয়ে যায়।

267
00:19:57,864 --> 00:20:01,117
কখনো বুঝতে পারিনা
তুমি আমাকে অপমান করো কিনা।

268
00:20:01,284 --> 00:20:04,579
- আমি দুঃখিত।
- না, আমার ভালো লাগে।

269
00:20:04,746 --> 00:20:06,456
কি জানো?

270
00:20:06,623 --> 00:20:08,917
একটু ভিন্নভাবে বললে...

271
00:20:09,083 --> 00:20:10,793
...আমার তোমাকে ভালো লাগে।

272
00:20:10,960 --> 00:20:13,129
কিছুদিন পর তা ভাববে না।

273
00:20:13,296 --> 00:20:16,799
কোন বন্ধু না থাকার জন্য অভিযোগ করতে পারবে না...

274
00:20:16,966 --> 00:20:19,552
...এবং এরপর কেউ একজন হতে চায় তাঁকে বেঁছে নেও।

275
00:20:21,471 --> 00:20:24,307
নয়তো আমাকে আসলেই মফিজ ভাবলে, আমি চলে যাবো।

276
00:20:24,474 --> 00:20:26,267
বন্ধুদের এই পাগলীর ব্যপারে বলার জন্য।

277
00:20:27,644 --> 00:20:30,313
তুমি সত্যিই আমাকে সেই ব্যক্তি মনে করো?

278
00:20:34,359 --> 00:20:35,693
না।

279
00:20:36,986 --> 00:20:38,321
আচ্ছা।

280
00:20:40,365 --> 00:20:42,325
আমার ফিরে যাওয়া উচিত।

281
00:20:45,411 --> 00:20:48,623
<i>মকিংবার্ডগুলোকে হত্যা</i>করার
<i>অধ্যায়গুলো পড়েছো</i>

282
00:20:48,790 --> 00:20:50,708
হ্যাঁ, আগেও দুইবার পড়েছি।

283
00:20:50,875 --> 00:20:53,544
- তাই, ভালো নাকি?
- হ্যাঁ।

284
00:20:53,711 --> 00:20:55,505
- কখনো সিনেমা দেখেছো?
- না।

285
00:20:55,672 --> 00:20:58,716
এটাও খুব ভালো। আমাদের দেখা উচিত।

286
00:20:58,883 --> 00:21:01,636
- কখনো ভনেগাট পড়েছো?
- না।

287
00:21:01,803 --> 00:21:05,223
<i>কার্ট ভনগাটের কসাইখানা-৫? পড়োনি?</i>

288
00:21:05,390 --> 00:21:07,850
মারাহাবা! উনিও নিষিদ্ধ।

289
00:21:08,017 --> 00:21:11,145
- তুমি কি শুধু নিষিদ্ধ বই পড়ো?
- শুধু নিষিদ্ধ বই পড়িনা।

290
00:21:11,312 --> 00:21:13,523
আমি শুধু...

291
00:21:14,190 --> 00:21:18,861
তাঁরা যে বইগুলো পড়তে দেয় বেশ বিরক্তকর।

292
00:21:19,028 --> 00:21:20,655
ধন্যবাদ। আমি দুঃখিত...

293
00:21:20,822 --> 00:21:23,616
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

294
00:21:24,492 --> 00:21:27,912
তোমার যাওয়া উচিত। আমার মামা বাড়ির আশে-পাশে
কারো ঘুরাঘুরি পছন্দ করেন না।

295
00:21:28,079 --> 00:21:30,206
আমি জানি। আমি...

296
00:21:30,373 --> 00:21:32,083
...ভিতরে ঢুকেছিলাম।

297
00:21:32,250 --> 00:21:34,043
তুমি বাড়ির ভিতরে ঢুকেছিলে?

298
00:21:34,210 --> 00:21:35,878
আমি বুঝতে পারিনি।

299
00:21:36,045 --> 00:21:37,338
শুধু ঢুকে পড়েছি।

300
00:21:37,505 --> 00:21:42,719
লোকে তাঁকে ভয় করে,
কিন্তু উনি বু র‍্যাডলির মত লাজুক, ঠিক?

301
00:21:45,305 --> 00:21:47,807
এই...

302
00:21:48,558 --> 00:21:52,979
তোমার জন্য...
"গেঁয়ো গাটলিনের স্বাগত" উপহার।

303
00:21:54,564 --> 00:21:58,067
এটা তোমার চেনের সাথে লাগিয়ে পরতে পারো।

304
00:21:58,985 --> 00:22:00,737
লীনা?

305
00:22:01,904 --> 00:22:03,406
আমাদের অতিথি এসেছে?

306
00:22:03,573 --> 00:22:05,700
- সে চলে যাচ্ছে।
- হ্যালো, স্যার।

307
00:22:05,867 --> 00:22:07,744
বিনয়ী? চমৎকার।

308
00:22:07,910 --> 00:22:09,579
আমি লীনার সাথে স্কুলে যাই।

309
00:22:09,746 --> 00:22:12,248
আমি ইথান ওয়েট।
আপনার ব্যপারে জনাশোনা আছে।

310
00:22:12,415 --> 00:22:14,417
তুমি লাইলা ইভারের ছেলে?

311
00:22:15,668 --> 00:22:17,253
জ্বী স্যার।

312
00:22:17,420 --> 00:22:18,546
আমার মা'কে চিনতেন?

313
00:22:20,006 --> 00:22:23,426
লীনা, তোমার বন্ধুকে কেন চায়ের দাওয়াত দিচ্ছো না?

314
00:22:23,968 --> 00:22:27,180
- উনাকে বলো, তুমি থাকতে পারবে না।
- ভালোই হবে। ধন্যবাদ স্যার।

315
00:22:27,347 --> 00:22:28,931
উনি ভীতিকর না।

316
00:22:31,517 --> 00:22:34,020
মি. ওয়েট, আরাম করে বসুন।

317
00:22:38,566 --> 00:22:41,861
আমি দুঃখিত, ভিতরে অনাহূতের মত হেঁটে চলে এসেছিলাম।

318
00:22:42,028 --> 00:22:43,988
কোনো সমস্যা নেই।

319
00:22:44,572 --> 00:22:49,118
কালেভদ্রে দু'একজন অতিথি বেড়াতে আসে...

320
00:22:49,285 --> 00:22:50,620
...প্রিয় গাটলিন থেকে।

321
00:22:50,787 --> 00:22:55,625
একগুঁয়েমি করবে না, মামা। তাঁদের কোন দোষ নেই,
তুমি কারও সাথে কখনো কথা বলো না।

322
00:22:55,792 --> 00:23:00,380
আমার দোষও না, আগে থেকেই, ভালো শিষ্ঠাচারের...

323
00:23:00,546 --> 00:23:05,634
...যুক্তিসঙ্গত বুদ্ধিমত্তার,
চলনসই সুদর্শন ব্যক্তির সঙ্গ পছন্দ করি।

324
00:23:07,220 --> 00:23:14,018
যেহেতু আমার পরিবার এই শহরটা খুঁজে পেয়েছে,
সেহেতু এটাকে স্বদেশ না বলে কোন উপায় নেই।

325
00:23:15,812 --> 00:23:17,146
তাই...

326
00:23:18,648 --> 00:23:20,775
...আমরা এখানে।

327
00:23:22,068 --> 00:23:24,278
পিয়ানোটা খুব সুন্দর।

328
00:23:24,445 --> 00:23:26,781
তুমি বাজাবে?

329
00:23:26,948 --> 00:23:28,157
না।

330
00:23:30,326 --> 00:23:32,829
লীনা, আমাদের মেহমানের জন্য
একটা কিছু বাজাচ্ছো না কেন?

331
00:23:32,995 --> 00:23:34,914
কারণ আমরা উপন্যাসের কোন চরিত্র নই।

332
00:23:36,833 --> 00:23:39,168
তাহলে আমাদের জন্য চা বানাচ্ছো না কেন?

333
00:23:39,335 --> 00:23:41,295
আবার, ভুল শতাব্দী।

334
00:23:42,588 --> 00:23:46,217
তাহলে, আমি হাত বুলিয়ে দেখলে...

335
00:23:46,384 --> 00:23:49,220
...তোমরা বিরক্ত হবে না তো?

336
00:23:49,762 --> 00:23:51,347
একটু ব্যায়ামও হয়ে যাবে।

337
00:23:51,514 --> 00:23:54,350
মামা বিচলিত। স্কুল থেকে ডেকে পাঠিয়েছিলো।

338
00:23:54,517 --> 00:23:57,645
জানালার তদন্ত শেষ হওয়া পর্যন্ত
আমাকে প্রোবেশন করতে বলেছেন।

339
00:23:57,812 --> 00:24:00,773
এটা মূর্খামি! তোমার দোষ ছিলো না।

340
00:24:02,150 --> 00:24:04,777
শহরের লোকেদের বাহানা তৈরির জন্য এটাই যথেষ্ট।

341
00:24:04,944 --> 00:24:07,363
লীনা, তোমার বন্ধুকে এটা পছন্দ করাতে পারবো।

342
00:24:07,530 --> 00:24:10,992
মধু-পাহাড়ে বজ্রপাতের জন্য তোমাকে অপবাদ দেওয়ার মতই এটা।

343
00:24:11,159 --> 00:24:13,202
ও হ্যাঁ, আমি বজ্রপাতের ব্যাপারে শুনেছি।

344
00:24:13,369 --> 00:24:15,204
আসলে, বহু বছর আগে...

345
00:24:15,371 --> 00:24:18,875
...একই ঘটনা ঘটে ভেনিজুয়েলার লেক মারকিবোতে।

346
00:24:19,667 --> 00:24:22,879
- গুগলে খুঁজে দেখতে পারো।
- মামার গুগল খুব পছন্দ।

347
00:24:23,045 --> 00:24:25,506
অনেক কিছু আমি স্কুলের বাহিরে শিখেছি।

348
00:24:25,673 --> 00:24:27,884
আমি তোমার ক্ষোভের কারণ বুঝতে পেরেছি, ইথান।

349
00:24:28,050 --> 00:24:32,889
প্রোবেশন। কতৃপক্ষকে একটা উৎস দেখাতে হবে।
সেই উৎসটা কি?

350
00:24:33,055 --> 00:24:36,017
একদল যৌন অতৃপ্ততায় ভুগতে থাকা গৃহিণীদের...

351
00:24:36,184 --> 00:24:39,520
...নিচু মানসিকতা এবং বিশাল নিতম্ব।

352
00:24:42,815 --> 00:24:46,235
গাটলিনে মাত্র দুই ধরণের লোক বাস করে:

353
00:24:46,402 --> 00:24:50,990
একদল খুব অবুঝ ছেড়ে যাওয়ার জন্য
আরেক দলকে ঠেলে সরানো যায়না।

354
00:24:51,782 --> 00:24:54,035
আমার মা'ও বলতো। ঠিক এটাই বলতো।

355
00:24:54,202 --> 00:24:55,870
তাই নাকি?

356
00:24:56,037 --> 00:24:58,789
তোমার মা অপূর্ব রমণী ছিলেন।

357
00:24:59,582 --> 00:25:02,001
তাঁর মৃত্যুর খবর শুনে আমার খুব দুঃখ লেগেছিলো।

358
00:25:02,710 --> 00:25:04,837
অবশ্য, উনাকে শুধু তাঁর বইয়ের মাধ্যমেই জানতাম।

359
00:25:05,004 --> 00:25:07,840
দখিনা বাগান নিয়ে যা লিখেছেন সব পড়েছি আমি।

360
00:25:08,007 --> 00:25:11,219
- তুমি লেখক হওয়ার পরিকল্পনা করেছো?
- এখনও জানি না। হতে পারি।

361
00:25:11,385 --> 00:25:13,930
- আমার যদি একটা যাদুর কাঠি থাকতো...
- ম্যাকন।

362
00:25:14,096 --> 00:25:16,933
...তাহলে তোমার পুরো ভবিষ্যৎ দেখতে পারতাম।

363
00:25:18,100 --> 00:25:19,936
কি হবে ভবিষ্যতে?

364
00:25:20,228 --> 00:25:22,939
তোমার গোপন কথা জানানোর দরকার নেই।

365
00:25:23,439 --> 00:25:25,107
স্যার, আমি নিশ্চিত নই।

366
00:25:25,274 --> 00:25:30,238
একটি ব্যাপারে আমি জানি, নির্ঘাত কলেজে
যাওয়ার পরিকল্পনা করেছি।

367
00:25:30,404 --> 00:25:33,407
সত্যি? কোথায় আবেদন করেছো?

368
00:25:33,574 --> 00:25:37,828
প্রত্যেকটাতে। যতক্ষণ না সেটা বাড়ি থেকে বেশি দূরে হয়।

369
00:25:38,788 --> 00:25:42,124
মানে, যতক্ষণ না লোকাল কলেজ হয়...

370
00:25:44,377 --> 00:25:46,045
তাহলে আমি বাবার সাথে থাকতে পারবো।

371
00:25:46,212 --> 00:25:51,634
আমি শিক্ষকতা ডিগ্রি নিবো,
খুব সম্ভবত হাইস্কুলে শিক্ষকতা করবো।

372
00:25:51,801 --> 00:25:55,555
অথবা আম্মার কাছ থেকে লাইব্রেরীর দ্বায়িত্ব বুঝে নিবো।

373
00:25:56,305 --> 00:25:59,475
সম্ভবত এমিলি এশারকে বিয়ে করবো
আর আমাদের দুটো বাচ্চা হবে।

374
00:25:59,642 --> 00:26:04,146
কিন্তু তাঁর জন্য যথেষ্ট অর্থ উপার্যন করতে পারবো না,
তাই মদ খাওয়া শুরু করবো...

375
00:26:05,773 --> 00:26:07,650
...মাতাল হয়ে গাড়িচালানোর অপরাধে চাকরী হারাবো।

376
00:26:07,817 --> 00:26:11,821
৪৯ বছর বয়স পর্যন্ত সাভানাহ স্নোর সাথে গোপন সম্পর্ক করবো।

377
00:26:11,988 --> 00:26:15,116
আমাদের ডিভোর্স হওয়ার পর বাচ্চারা তাঁদের মা'য়ের কাছে থাকবে।

378
00:26:15,283 --> 00:26:19,412
৫২ বছর বয়সে আমার প্রথম হার্ট এটাক হবে, আরেকটা হবে ৬৩-তে।

379
00:26:19,579 --> 00:26:22,748
আমি ওয়েয়ার্ড ডগ বারের উপরে
একটা এপার্টমেন্টে গিয়ে উঠবো...

380
00:26:22,915 --> 00:26:26,502
...সেখানে পরিষ্কার করার কাজ নিবো ফ্রী ড্রিঙ্কের জন্য।

381
00:26:26,669 --> 00:26:29,672
এবং যখন ৬৪ বছর বয়স হবে, আমি গলায় দড়ি দিবো।

382
00:26:31,007 --> 00:26:32,883
কিন্তু কেউ আমার লাশ খুঁজে পাবে না।

383
00:26:33,050 --> 00:26:35,303
যতক্ষণ না দুর্গন্ধ বের হয়।

384
00:26:35,511 --> 00:26:38,431
তুমি সব পরিকল্পনা করে ফেললে।

385
00:26:39,098 --> 00:26:40,516
তোমার জন্য ভালো হবে।

386
00:26:40,683 --> 00:26:42,435
- ইথান তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।

387
00:26:42,602 --> 00:26:46,522
আমাকে মাফ করতে হবে তোমার।
আমি ঠিকমত ঘুমাই না।

388
00:26:55,781 --> 00:26:57,533
কি করেছো তুমি তাঁর সাথে?

389
00:26:57,700 --> 00:27:02,663
আমি সম্মতি দিয়েছিলাম এই শহরের স্কুলে
পড়াশোনার জন্য, বন্ধুত্ব করার জন্য না।

390
00:27:02,830 --> 00:27:05,708
অন্তত আমার জন্মদিন পর্যন্ত এই অভিনয় থেকে মুক্তি দিবে?

391
00:27:05,875 --> 00:27:08,377
আগের স্কুলে কি হয়েছিলো মনে পড়ে?

392
00:27:08,544 --> 00:27:11,380
জানালা চূর্ণবিচূর্ণ করে দেওয়াটা শুরু মাত্র।

393
00:27:11,881 --> 00:27:15,718
ঐ ছেলে তোমার জন্য বিপদজনক।
আবার তাঁকে নিমন্ত্রণ দিওনা।

394
00:27:15,885 --> 00:27:19,180
দুশ্চিন্তা করছি না। আমি নিশ্চিত সে আর আসবে না।

395
00:28:15,194 --> 00:28:17,571
- তুমি ফিরে এসেছো?
- হ্যাঁ। আমি দুঃখিত।

396
00:28:17,738 --> 00:28:21,575
- জানি না ওখানে কি হয়েছিলো আমার।
- তোমার কোনো দোষ নেই।

397
00:28:34,922 --> 00:28:38,426
আশা করছি অদ্ভুত শোনাচ্ছে না,
কিন্তু তোমাকে নিয়ে স্বপ্নে দেখছি...

398
00:28:38,592 --> 00:28:39,802
...রোজ রাতে পুরো মাস জুড়ে।

399
00:28:42,555 --> 00:28:46,225
গা-ছমছমে শব্দ করতে চাইনি যখন...

400
00:28:46,392 --> 00:28:49,186
আমার মস্তিষ্কে, যা বললাম তা ভুলে যাবে?

401
00:28:49,353 --> 00:28:51,188
- অবশ্যই।
- আচ্ছা।

402
00:28:53,983 --> 00:28:55,151
ওহ, তোমার উপহার।

403
00:28:55,317 --> 00:28:57,737
- হ্যাঁ, ঠিক। উপহারটা।
- এটার জন্যই আমি ফিরে এসেছি।

404
00:28:57,903 --> 00:29:02,616
খুললে দেখতে পাবে...

405
00:29:03,743 --> 00:29:06,078
E-C-W, G-K-D.

406
00:29:06,245 --> 00:29:09,540
২১'শে ডিসেম্বর, ১৮৬৩।

407
00:29:09,707 --> 00:29:11,417
২১'শে ডিসেম্বর?

408
00:29:11,584 --> 00:29:13,002
হ্যাঁ।

409
00:29:15,921 --> 00:29:17,298
কি হয়েছে?

410
00:29:18,507 --> 00:29:20,843
আমার জন্মদিন। ১৬ বছর হবে।

411
00:29:21,010 --> 00:29:23,012
বাহ!...

412
00:29:23,179 --> 00:29:24,889
আশ্চর্যজনক!

413
00:29:25,181 --> 00:29:27,683
আমি চিহ্নে বিশ্বাস করি না। সাধারণত...

414
00:29:27,850 --> 00:29:31,020
...কিন্তু দেখে মনে হচ্ছে খুব শক্তিশালী চিহ্ন।

415
00:29:33,355 --> 00:29:36,358
তাহলে তোমার বয়স ১৫ আর তুমি সেকেন্ড ইয়ারে?

416
00:29:36,525 --> 00:29:38,444
তুমি নিশ্চয়ই খুব মেধাবী।

417
00:29:38,611 --> 00:29:41,447
- কোনো ক্লাস ডিঙ্গিয়ে এসেছো?
- হ্যাঁ।

418
00:29:41,614 --> 00:29:43,949
বেশ, মেনে নিলাম...

419
00:29:44,116 --> 00:29:45,618
...অগ্রিম...

420
00:29:45,785 --> 00:29:48,162
...ষোড়শীর উপহার।

421
00:30:01,675 --> 00:30:02,843
জেনেভিভ! না!

422
00:30:04,386 --> 00:30:06,096
ইথান!

423
00:30:15,189 --> 00:30:16,732
বাবা!

424
00:30:18,108 --> 00:30:19,568
বাবা?

425
00:30:20,277 --> 00:30:22,071
আম্মা, কি করছো তুমি?

426
00:30:22,238 --> 00:30:25,115
তোমার মা'য়ের কিছু বই খুঁজছি,
লাইব্রেরিতে ফিরে দেওয়ার কথা ছিলো।

427
00:30:25,282 --> 00:30:27,535
- তুমি ঠিক আছো?
- আমি বাড়িতে এসেছি কিভাবে?

428
00:30:27,701 --> 00:30:29,870
কি? আমি যখন আসি তখন বিছানাতেই ছিলে।

429
00:30:30,037 --> 00:30:32,748
- তুমি ঘুমিয়েছো বলে খুশি হয়েছি।
- আম্মা! এখানে এলাম কিভাবে?

430
00:30:32,915 --> 00:30:35,125
- চিৎকার করছো কেন?
- আমি দুঃখিত।

431
00:30:36,752 --> 00:30:38,796
শুনেছি আজকে স্কুলে সমস্যা হয়েছে।

432
00:30:38,963 --> 00:30:42,508
বাবা বলতো, সমস্যা পরিবারকে সেভাবে অনুসরণ করে
যেভাবে মাছি দুর্গন্ধের উপরে ভন-ভন করে।

433
00:30:42,675 --> 00:30:45,845
- ঐ মেয়ের কাছ থেকে দূরে থাকবে।
- আমাদের নিয়ে তোমার উদ্বিগ্ন না হলেও চলবে, আম্মা।

434
00:30:46,011 --> 00:30:49,223
- তোমার মা'য়ের কাছে ওয়াদা করেছিলাম এবং আমিও চাই।
- না...আম্মা।

435
00:30:49,390 --> 00:30:51,851
আমি দুঃখিত, শুধু...

436
00:30:52,768 --> 00:30:54,770
এতে তোমার মাথা ব্যথার কোন কারণ নেই।

437
00:30:56,438 --> 00:30:57,606
কোথায় পেয়েছো ওটা?

438
00:30:59,650 --> 00:31:01,360
- জানি না।
- মিথ্যা বলবে না আমাকে।

439
00:31:01,527 --> 00:31:02,903
কি সমস্যা?

440
00:31:04,280 --> 00:31:06,073
আমার কথা শোনো।

441
00:31:06,240 --> 00:31:09,285
সবুজবাগে যাও, আর পুতে রেখে আসো,
ভুলে যাবে জিনিশটা কখনো পেয়েছো।

442
00:31:11,120 --> 00:31:14,039
আমি কখনো বলিনি যে সবুজবাগে গিয়েছিলাম আম্মা।

443
00:31:58,417 --> 00:31:59,835
কি?

444
00:33:22,418 --> 00:33:25,921
আমার পরিবার আলাদা।

445
00:33:26,088 --> 00:33:28,173
কিভাবে আলাদা?

446
00:33:28,340 --> 00:33:30,592
আমরা কিছু করি।

447
00:33:31,468 --> 00:33:33,554
আমরা আলাদা কিছু করি।

448
00:33:33,721 --> 00:33:36,223
কেমন, তোমরা ইউরোপ থেকে এসেছো?

449
00:33:45,107 --> 00:33:49,319
জানো, কিছু পরবিবার সংস্কৃতিমনা
আবার কিছু পরিবার পয়সাওয়ালা।

450
00:33:49,486 --> 00:33:51,739
আমাদের ক্ষমতা আছে।

451
00:33:53,032 --> 00:33:54,533
ক্ষমতা?

452
00:33:55,242 --> 00:33:56,660
হ্যাঁ।

453
00:34:03,208 --> 00:34:04,710
বাহিরে ওটা কি ছিলো?

454
00:34:04,877 --> 00:34:08,130
মেকন করেছে। বাড়িকে আবদ্ধ করে রেখেছে।

455
00:34:08,297 --> 00:34:10,674
মামা যখন থাকবেন না আমাকে রক্ষা করার জন্য জাদু।

456
00:34:10,841 --> 00:34:11,884
জাদু?

457
00:34:12,051 --> 00:34:14,970
- হ্যাঁ। এসব আর হবে না।
- বেশ।

458
00:34:15,137 --> 00:34:16,638
লীনা...

459
00:34:18,015 --> 00:34:19,224
...তুমি কি ডাইনী?

460
00:34:19,391 --> 00:34:20,434
না।

461
00:34:25,105 --> 00:34:28,317
মানে, আমাদের "ডাইনী" বলার অর্থ
বুদ্ধিমান বাচ্চাদের "হাঁদারাম" বলা...

462
00:34:28,484 --> 00:34:30,027
...অথবা বলবানকে "অবলা"।

463
00:34:30,194 --> 00:34:32,154
আমরা "কাস্টার" বলতে পছন্দ করি।
<font color="#379bff">(Caster= প্রতিষ্ঠাতা)</font>

464
00:34:33,072 --> 00:34:36,658
আমি জানালা ভাংতে চাইনি।
ক্রমাগত আমার ক্ষমতা বাড়ছে।

465
00:34:37,242 --> 00:34:39,787
সবসময় তা নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না।

466
00:34:41,121 --> 00:34:43,248
দেখে মনে হচ্ছে তুমি বমি করবে।

467
00:34:43,957 --> 00:34:46,627
কুকি খাবে? চিনিতে সাহায্য করবে।

468
00:34:46,794 --> 00:34:49,004
গতরাতে আমি বানিয়েছি।

469
00:34:50,589 --> 00:34:52,216
কুকির পাঁচমিশালি দিয়ে

470
00:34:55,928 --> 00:34:57,346
আচ্ছা, এটার কাহিনী কি?

471
00:34:57,513 --> 00:34:59,098
আমি জানি না।

472
00:34:59,306 --> 00:35:00,516
তুমি জানো না?

473
00:35:00,891 --> 00:35:02,810
না, আমি ছিলাম না।

474
00:35:03,644 --> 00:35:07,272
মানে, অন্য একটা-কিছু ছিলো।
আমরা দু'জন ধরে থাকলে একটা-কিছু হয়।

475
00:35:07,439 --> 00:35:08,649
আচ্ছা, একটু থামো।

476
00:35:09,191 --> 00:35:12,111
শয়তানের সাথে তোমাদের কোন সম্পর্ক নেই, ঠিক?

477
00:35:12,694 --> 00:35:14,988
একদম নশ্বরদের কথা মত বললে।

478
00:35:16,657 --> 00:35:19,368
- খোদা।
- তাহলে শয়তান আছে, লীনা।

479
00:35:19,535 --> 00:35:22,371
হ্যাঁ, কাস্টারদের মধ্যে শয়তান আছে, ইথান।

480
00:35:22,538 --> 00:35:25,833
তুমি বলতে চাও নশ্বরদের মাঝে শয়তান থাকে না?

481
00:35:26,625 --> 00:35:30,838
পার্থক্য শুধু, তোমরা সৃষ্টি হয়েছো
দোষ অন্যের ঘাড়ে চাপানোর জন্য।

482
00:35:37,302 --> 00:35:39,096
আমি শুধু বুঝার চেষ্টা করছি।

483
00:35:39,263 --> 00:35:42,266
তাহলে তোমার ক্ষমতা আছে, ঠিক আছে।
আর কি কি করতে পারো?

484
00:35:51,275 --> 00:35:53,569
কবিতা সংগ্রহ করি।

485
00:36:15,507 --> 00:36:18,427
এর আগে কোন নশ্বরকে এসব দেখাতে ইচ্ছে করেনি।

486
00:36:18,594 --> 00:36:21,388
- আচ্ছা, ঠিক আছে।
- না, দেখানো উচিত হয়নি।

487
00:36:25,142 --> 00:36:27,978
জানো, সবসময় লুকিয়ে থাকাকে ঘৃণা করে এসেছি।

488
00:36:29,188 --> 00:36:32,274
মনে হয়, সবাই আমাকে নিয়ে গোপনে কথা বলছে।

489
00:36:33,609 --> 00:36:37,112
জনসাধারণকে ভয় করার অর্থ আমি খামখেয়ালী।

490
00:36:39,114 --> 00:36:41,450
মাঝেমধ্যে, আমি স্বাভাবিক হতে চাই।

491
00:36:46,455 --> 00:36:48,123
হাসছো কেন?

492
00:36:48,290 --> 00:36:53,253
লীনা, তুমি বিস্ময়কর। কেন তুমি স্বভাবিক হতে চাও?

493
00:37:07,726 --> 00:37:09,144
আমার প্রত্যাশিত তুমি নও।

494
00:37:09,311 --> 00:37:10,812
এর মানে কি?

495
00:37:10,979 --> 00:37:13,815
পাগল হয়ে যেও না, আমিও তোমাকে স্বপ্নে দেখেছি।

496
00:37:15,317 --> 00:37:17,736
আমি ভাবিনি তুমি সত্যিই আছো!

497
00:37:18,320 --> 00:37:20,656
- লীনা?
- মেকন? তোমাকে যেতে হবে।

498
00:37:20,822 --> 00:37:22,658
আমাকে বলোনি কেন?

499
00:37:22,824 --> 00:37:24,660
ভয়ে বলিনি।

500
00:37:25,327 --> 00:37:26,495
তোমার ভয় লাগে না?

501
00:37:27,162 --> 00:37:28,956
আমার সাথে বাহিরে যাবে?

502
00:37:33,168 --> 00:37:35,295
থামো, আমি জানালা দিয়ে বাহিরে যাবো?

503
00:37:45,138 --> 00:37:47,057
বাহ! তুমি কি সবকিছু বড় করতে পারো?

504
00:37:47,224 --> 00:37:49,393
- লীনা?
- যাও!

505
00:37:52,854 --> 00:37:55,732
- শুক্রবারে কি করবে? সিনেমা?
- শুক্রবারে আমি পারবো না, ছুটির দিন ওটা।

506
00:37:55,899 --> 00:37:57,067
কিসের ছুটির দিন?

507
00:37:57,234 --> 00:37:59,695
এটা সংগ্রহের দিন।
শহরের বাহির থেকে আত্মীয়স্বজন আসবে।

508
00:37:59,861 --> 00:38:01,405
- আচ্ছা, শনিবার।
- লীনা!

509
00:38:01,571 --> 00:38:04,283
- আমি জানি না।
- হ্যাঁ বলো।

510
00:38:04,449 --> 00:38:05,867
হ্যাঁ।

511
00:38:06,410 --> 00:38:08,245
কাল দেখা করতে পারবে?

512
00:38:08,412 --> 00:38:11,748
- আমি জানি না। এখান থেকে যাও।
- আচ্ছা।

513
00:38:18,046 --> 00:38:19,339
ইথান?

514
00:38:19,506 --> 00:38:20,716
হ্যাঁ।

515
00:38:20,882 --> 00:38:24,886
কথা দাও এটা সত্যিই স্বভাবিক, বিদঘুটে টিনেজার ডেট হবে।

516
00:38:25,053 --> 00:38:27,055
শপথ করলাম। এমনকি পরে তোমাকে ফোনও করবো না।

517
00:38:27,222 --> 00:38:29,641
- মফিজ।
- ডাইনী।

518
00:38:33,812 --> 00:38:35,522
কালকে দেখা হবে।

519
00:38:38,775 --> 00:38:41,278
একটা মই বানাতে পারতে।

520
00:39:52,391 --> 00:39:54,309
দূরত্ব বজায় রাখো।

521
00:39:56,686 --> 00:40:00,982
তোমার বিনীত স্বাগতমের জন্য ধন্যবাদ।

522
00:40:01,817 --> 00:40:03,985
আজ রাতে একটা-কিছু অনুভব করেছি।

523
00:40:04,152 --> 00:40:07,072
যেদিন থেকে তুমি মেয়েটিকে এনেছো
সেই রাত থেকে একটা-কিছু অনুভব করি।

524
00:40:07,239 --> 00:40:09,950
এই একটা যায়গা বাকি আছে তাঁকে রক্ষা করার জন্য।

525
00:40:10,117 --> 00:40:12,786
তাই এই শহরে অশুভ বয়ে নিয়ে এসেছো।

526
00:40:13,328 --> 00:40:16,832
পেটের মধ্যে হাত-পা সেঁধিয়ে যাবে এমন অনুভব করি আমি।

527
00:40:16,998 --> 00:40:18,291
লীনার জন্য না।

528
00:40:19,835 --> 00:40:21,461
সারাফিন?

529
00:40:22,421 --> 00:40:24,339
তুমি বলেছিলে, সে ভালোর জন্য গেছে।

530
00:40:24,506 --> 00:40:29,302
হ্যাঁ, আমাদের একটা চুক্তি আছে, কিন্তু...

531
00:40:29,761 --> 00:40:33,348
...গতবছর সে লীনাকে ছায়ার মত অনুসরণ করেছে।

532
00:40:33,723 --> 00:40:36,268
এবং কিছু দূর্ঘটনাও ঘটে।

533
00:40:36,435 --> 00:40:39,813
মেকন, তোমার জাতির জন্য ঐ ছেলের
উপরে যেন কোন বিপদ না নেমে আসে।

534
00:40:39,980 --> 00:40:42,441
তাহলে তাঁকে শিকল দিয়ে বেঁধে রাখিও।

535
00:40:43,358 --> 00:40:46,194
- সবুজবাগে কি ঘটেছিলো?
- আমি জানি না।

536
00:40:46,361 --> 00:40:47,863
লীনাকে মৃগীরোগে ধরেছিলো।

537
00:40:48,029 --> 00:40:51,032
ছেলেটা অজ্ঞান। তাঁকে বাড়িতে এনে তোমাকে ফোন করি।

538
00:40:51,199 --> 00:40:53,535
তুমি দর্শক ছিলে, আর আমাকে
জিজ্ঞাসা করছো কি ঘটেছিলো?

539
00:40:53,702 --> 00:40:57,247
এটা আমার পূর্বপুরুষদের পবিত্র স্থান, বুঝেছো?

540
00:40:57,414 --> 00:40:59,666
যদি তোমার প্রশ্নের উত্তর চাও, আমাকে সমীহ দেখাও।

541
00:40:59,833 --> 00:41:02,878
আমি ক্ষমাপ্রার্থী।

542
00:41:04,546 --> 00:41:08,300
ইথানের কাছে কবজের মত একটা-কিছু আছে।
এর ভিতরে ডুকেনের শক্তি ছিলো।

543
00:41:08,467 --> 00:41:10,510
ওটা সারাফিন হতে পারে।

544
00:41:11,261 --> 00:41:14,973
হয়তো সে ছেলেটির মাধ্যমে কবজটিকে
ব্যাবহার করে লীনার নাগাল পেতে চাইছে।

545
00:41:15,140 --> 00:41:17,642
তুমি তাঁদেরকে বলবে। আমাকে জানতে হবে সারাফিন কি চায়।

546
00:41:17,809 --> 00:41:21,021
জানার জন্য কারো সাহায্য চাইলে
তোমার মান সন্মান ধুলোয় মিশে যাবে না।

547
00:41:21,188 --> 00:41:24,858
তোমার পরিবারের মত অনেক বছর ধরে করেছো।
এখন আমার উপরে চোখ গরম করবে না।

548
00:41:25,025 --> 00:41:30,197
তাহলে প্লিজ তাঁদেরকে জিজ্ঞাসা করো, সাফারিন কি চায়।

549
00:41:31,031 --> 00:41:33,742
তোমার প্রিয় আবনার চাচাকে নিয়ে এসেছি।

550
00:41:33,950 --> 00:41:36,203
চিংড়ি ও যব।

551
00:41:36,745 --> 00:41:38,747
ঝিনুক ভাঁজা।

552
00:41:40,290 --> 00:41:42,292
এবং নারিকেলের নাড়ু।

553
00:41:42,459 --> 00:41:45,212
অবাক হবো না উনি আমাদের পক্ষে না থাকলে।

554
00:41:45,378 --> 00:41:47,923
ওদিকে মনোযোগ দিও না, চাচ্চু।

555
00:41:58,975 --> 00:42:03,271
আবনার চাচা, আমাদের তোমার হস্তক্ষেপ দরকার...

556
00:42:03,772 --> 00:42:06,274
পাশাপাশি আইডা মাসি এবং মে পিসিরও।

557
00:42:07,067 --> 00:42:09,653
...আমি বিনীতভাবে তোমাদের আত্মাদের ডাকছি।

558
00:42:18,620 --> 00:42:20,497
উনারা কি বলছেন?

559
00:42:22,123 --> 00:42:24,793
কিছুনা। এখনও বলেনি।

560
00:42:24,960 --> 00:42:28,547
তাঁদের বলো, সাফারিনকে থামাতে
আমাদের সাহায্য করতে হবে।

561
00:42:31,174 --> 00:42:33,593
কিছু জিনিস কখনো থামে না।

562
00:43:35,655 --> 00:43:39,034
- এটা তোমার প্রিয় স্থান?
- শুধু চিহ্নটার জন্য।

563
00:43:39,200 --> 00:43:41,870
- ওখানে দেখলে?
- হুম।

564
00:43:42,037 --> 00:43:44,039
ওটাই মুক্তির পথ।

565
00:43:44,581 --> 00:43:47,542
আমার মা বলতো, "যত তাড়াতাড়ি পারো,
শহর ছেড়ে চলে যাও।

566
00:43:47,709 --> 00:43:52,881
গিয়ে দেখো অন্যরা কিভাবে বাস করে, কি চিন্তা করে।
তোমার নিজের থাকার জায়গা খুঁজে পাওয়ার আগে।"

567
00:43:53,048 --> 00:43:57,552
আমি বলতাম, "আম্মু,আমার বয়স মাত্র ৯।
কিভাবে করবো আমি?"

568
00:43:57,719 --> 00:43:59,387
ছোট্ট ইথান।

569
00:44:01,139 --> 00:44:03,767
তখন তিনি আমাকে লাইব্রেরিতে নিয়ে গেলেন।

570
00:44:03,933 --> 00:44:07,062
আর বললেন:

571
00:44:07,228 --> 00:44:09,397
ইথান, এটাই আমার গীর্জা।

572
00:44:09,564 --> 00:44:14,027
এখানেই আমার পরিবার পবিত্র জিনিসের কীর্তন করে:

573
00:44:14,194 --> 00:44:15,904
চিন্তার?

574
00:44:17,447 --> 00:44:20,283
বাহ, দুঃখিত।

575
00:44:20,450 --> 00:44:22,786
জানি না কোথা থেকে চলে এলো।

576
00:44:26,331 --> 00:44:28,124
আমি যদি উনাকে চিনতাম।

577
00:44:29,584 --> 00:44:32,754
চলো এখান থেকে যাই। চলো।

578
00:44:32,962 --> 00:44:34,756
- কোথায়?
- যে কোন জায়গায়।

579
00:44:35,882 --> 00:44:39,761
লীনা, বেশিরভাগ মানুষ তাঁদের সারা জীবন ব্যয় করে...

580
00:44:39,928 --> 00:44:43,890
...সব কিছু বদলে যাবে এমন
মুহূর্তের অপেক্ষায়। তা কখনোই ঘটে না।

581
00:44:44,057 --> 00:44:46,601
আমরা এখনই আমাদের জীবন শুরু করতে পারি।

582
00:44:46,768 --> 00:44:51,064
আমাদের শুধু, হ্যাঁ বলতে হয়!
কেবল গাড়িতে বসে চলে গেলেই হবে।

583
00:44:51,523 --> 00:44:54,401
- আমি পারবো না।
- কেন?

584
00:44:55,610 --> 00:45:00,573
যখন আমার ১৬ বছর হবে,
এমনকি এখনও আমি নিজেকেই জানি না।

585
00:45:01,199 --> 00:45:02,784
কেন? কি?

586
00:45:02,951 --> 00:45:05,787
প্রথম হ্যাংওভার ছাড়া আর কি ঘটতে পারে?

587
00:45:10,709 --> 00:45:15,463
যখন একজন মহিলা কাস্টারের ১৬ বছর হয়,
তখন আমরা তাঁদের দাবীর মুখে পড়ে যাই।

588
00:45:15,630 --> 00:45:19,467
আমার ক্ষমতা শুভ অথবা অশুভের অধিকারভুক্ত হয়...

589
00:45:19,634 --> 00:45:22,387
...যা আমার প্রকৃত স্বভাবের উপরে নির্ভর করছে।

590
00:45:23,096 --> 00:45:25,432
যাই নির্ধারণ হয়ে থাকুক না কেন।

591
00:45:25,974 --> 00:45:28,768
একারণেই মেকন আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।

592
00:45:28,935 --> 00:45:30,812
থামো, মেকন কি?

593
00:45:30,979 --> 00:45:34,816
সে একজন অশুভ কাস্টার,
কিন্তু আমার জন্য শুভ নির্বাচন করেছে।

594
00:45:35,316 --> 00:45:37,444
তিনি নির্বাচন করতে পারেন?
তাহলে তুমি পারো না কেন?

595
00:45:37,610 --> 00:45:42,574
কথিত আছে, মহিলা কাস্টারের
প্রকৃত স্বভাব তাঁর জন্য বেঁছে নেয়।

596
00:45:43,324 --> 00:45:45,493
আমি জানি না কেন।

597
00:45:45,994 --> 00:45:47,412
বেশ, একটু থামো...

598
00:45:47,579 --> 00:45:52,041
তুমি দুশ্চিন্তায় আছো, যখন তোমার ১৬ বছর হবে,
তুমি হয়ে যাবে অশুভ...

599
00:45:52,208 --> 00:45:55,003
...দুষ্টা...ডাইনী কাস্টার?

600
00:45:55,170 --> 00:45:57,630
আমার আর ৭৫ দিন বাকী আছে, ইথান।

601
00:46:01,509 --> 00:46:03,595
জানি না আমি কি হবো।

602
00:46:05,764 --> 00:46:08,516
জানি না ভিতরে আমি আসলে কে।

603
00:46:09,851 --> 00:46:14,731
শেষ বছরে, লীনা ডুকেন তিনটি ভিন্নভিন্ন স্কুলে ছিলো...

604
00:46:14,898 --> 00:46:16,191
...তিনটি ভিন্নভিন্ন শহরে।

605
00:46:16,357 --> 00:46:20,612
পরীক্ষা করে দেখেছি, প্রতকেটা
আলাদা স্কুলে, তাঁদের দূর্ঘটনা ঘটেছে...

606
00:46:20,779 --> 00:46:23,364
...অস্বাভাবিক আবহাওয়া ছিলো, তাঁদের...

607
00:46:23,531 --> 00:46:25,033
এমনকি মৃত্যুও।

608
00:46:26,868 --> 00:46:29,162
এখন আমার কাছে একটি দরখাস্ত আছে...

609
00:46:29,329 --> 00:46:33,166
...গাটিনের ৩০০ পিতামাতা কতৃক,
যারা দাবী করে...

610
00:46:33,333 --> 00:46:35,710
দাবী করে লীনা ডুকেনের বহিষ্কারের...

611
00:46:35,877 --> 00:46:37,754
...এবং রেভেনউডের সম্পত্তির...

612
00:46:37,921 --> 00:46:39,464
মাফ করবেন।

613
00:46:48,723 --> 00:46:52,477
মাফ করবেন আমার অসময়ে হস্তক্ষেপ করার জন্য।

614
00:46:54,229 --> 00:46:56,231
প্রিন্সিপাল হার্বার্ট।

615
00:46:57,232 --> 00:46:58,733
মেয়র সাহেব।

616
00:46:59,567 --> 00:47:01,611
এবং শ্রদ্ধেয় স্টিভেন্স, আমার বিশ্বাস।

617
00:47:01,778 --> 00:47:04,280
<i>- জ্বী জনাব।
- হুম।</i>

618
00:47:06,324 --> 00:47:08,326
মিসেস লিংকন।

619
00:47:08,910 --> 00:47:12,914
প্রভূর ঘরে ঢুকার সাহস আপনার হলো কি করে?

620
00:47:13,081 --> 00:47:16,042
যেহেতু আমার বংশের জমির উপরে এটা বানানো হয়েছে।

621
00:47:16,960 --> 00:47:21,256
বুঝতে পারলাম এই সমাজের
সকল সদস্যদের জন্য এটি একটি উপলক্ষ্য

622
00:47:22,340 --> 00:47:26,469
আমি নিশ্চিত এমন সুন্দর দিনে
আপনারা আরও ভালো কিছু করতে পারেন...

623
00:47:26,636 --> 00:47:28,763
...তাই আমি উপদেশ দিবো।

624
00:47:28,930 --> 00:47:33,768
আমার ভাগ্নির প্রতি অভিযোগ পুরোপুরি মিথ্যা।

625
00:47:33,935 --> 00:47:39,065
আবহাওয়া সংবাদ অনুযায়ী,
আপনারা গুগলে যাচাই করতে পারেন...

626
00:47:39,232 --> 00:47:42,402
...সেখানে অসাময়িক শক্তিশালী দমকা হাওয়া পূর্ব দিকে...

627
00:47:42,569 --> 00:47:47,448
...সৃষ্ট যা অবর্ণনীয় ধ্বংসযজ্ঞ দক্ষিণ ক্যারোলিনার
উপকূলের উপরে এবং নিচে বয়ে গেছে।

628
00:47:47,615 --> 00:47:52,120
তাই আমার ভাগ্নি প্রতিষ্ঠানে ফিরে যাবে...

629
00:47:52,287 --> 00:47:54,455
...যা গাটলিনে শিক্ষা বলে গণ্য করা হয়।

630
00:47:54,622 --> 00:47:57,208
এবং সে আর অভিযুক্ত থাকবে না।

631
00:47:58,126 --> 00:48:01,546
আপনাদের সবার সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ।

632
00:48:03,047 --> 00:48:05,967
আমরা কি করবো তা বলার আপনার অধিকার নেই।

633
00:48:06,134 --> 00:48:08,678
কত টাকা পয়সা আছে তাতে কিচ্ছু আসে যায় না।

634
00:48:08,845 --> 00:48:12,682
মিসেস লিংকন, আপনি ঠিক বলেছেন।

635
00:48:12,849 --> 00:48:15,977
আমার ধন-সম্পত্তি কোন সুবিধা দিবে না।

636
00:48:16,144 --> 00:48:20,273
তবে, যেহেতু আমার পূর্বপুরুষরা
গাটলিনের গোঁড়া পত্তন করে ছিলো...

637
00:48:20,440 --> 00:48:23,359
...সেই অধিকারে আমি সামান্য সুবিধা পাবো।

638
00:48:23,651 --> 00:48:27,113
উদাহরণ স্বরূপ, আমি যদি পুরনো কারখানা দান করে থাকি...

639
00:48:27,280 --> 00:48:31,409
...মাদক পুনর্বাসন কেন্দ্রের জন্য?

640
00:48:32,785 --> 00:48:34,120
হায় খোদা।

641
00:48:34,329 --> 00:48:38,041
আবার, ওয়েয়ার্ড ডগ মোটেল টিকিয়ে রাখতে জমি কিনে নিই।

642
00:48:38,207 --> 00:48:42,337
এটা বন্ধ করলে আপনাদের দু'একজনের
সামান্য অসুবিধার কারণ হবে, বাবু সাহেবরা।

643
00:48:42,503 --> 00:48:45,465
যখন আপনারা শহরের বাহিরে
ভ্রমণ করার নাম করে মেয়ে বন্ধুদের...

644
00:48:45,632 --> 00:48:50,178
...সাথে দেখা করেন,
আপনার স্ত্রীরা ভাবে আপনারা আরেকটা...

645
00:48:50,345 --> 00:48:53,014
...আমেরিকার গৃহযুদ্ধ পুনর্মঞ্চায়নের অধিবেশনে গেছেন।

646
00:48:53,723 --> 00:48:59,145
তাহলে আমি কি ধরে নিতে পারি এই বিষয়টি সহজেই...

647
00:48:59,312 --> 00:49:00,772
...নিষ্পত্তি হয়ে গেলো?

648
00:49:02,440 --> 00:49:04,692
আমি আপনাকে অথবা আপনার
অশুভ সত্ত্বাকে ভয় করি না।

649
00:49:04,859 --> 00:49:08,613
ঈশ্বর আমাদের সৃষ্টিকর্তা আপনাকে
নরকের আগুনে শাস্তি দিক সন্ত্রসীদের...

650
00:49:08,780 --> 00:49:13,826
...নাস্তিক, সমকামী,
আওয়ামীলীগ, বিএনপি, সমাজতান্ত্রিক,

651
00:49:13,993 --> 00:49:17,872
...গ্রামীনব্যাংক এবং অন্যসব
অতিপ্রাকৃত জঘণ্য পাপীদের সাথে।

652
00:49:18,039 --> 00:49:20,625
প্রিয় মিসেস লিংকন।

653
00:49:20,792 --> 00:49:24,462
আপনি আমার সাথে থাকলে,
সকল প্রকার আগুনকে সাদর সম্ভাষণ জানাবো।

654
00:49:24,629 --> 00:49:29,676
যে অভাগা হ্যাট পরে আছেন
তা পুড়িয়ে ফেলার সুযোগ হোক।

655
00:49:43,731 --> 00:49:45,566
সারাফিন।

656
00:49:49,153 --> 00:49:53,741
আমি আশা করেছিলাম তোমাকে
আরেকটু পরিপাটি অবস্থায় দেখবো।

657
00:49:53,908 --> 00:49:56,703
বাদ দাও, মেকন।

658
00:49:56,869 --> 00:50:00,999
সে একদম নিখুঁত। সে সমাজের স্তম্ভ।

659
00:50:01,165 --> 00:50:04,127
হ্যাটটার ব্যপারে তুমি ঠিকই বলেছো, দুঃখজনক না?

660
00:50:04,293 --> 00:50:07,296
কিন্তু তুমি যদি শরীরটা ধার নাও,
তাহলে সাজপোশাকও ধার নিতে হবে...

661
00:50:07,463 --> 00:50:12,385
...প্রিয়, তোমাকে বুঝতে হবে,
মহিলারা হাউজকোট আবিষ্কার করে।

662
00:50:16,180 --> 00:50:18,599
তাহলে আমাকে ভাবতে দাও।

663
00:50:19,058 --> 00:50:20,685
ছোট বোনের অভাব বোধ করেছো?

664
00:50:20,852 --> 00:50:22,478
না।

665
00:50:24,772 --> 00:50:29,736
এত নিঠুর হইয়ো না।
আমি অন্ধকারে খেলতে ভালোবাসি।

666
00:50:30,361 --> 00:50:31,946
মনে আছে?

667
00:50:33,781 --> 00:50:36,784
অনুভব করছি তোমার ক্ষমতা কমে আসছে।

668
00:50:36,951 --> 00:50:42,874
খুবই দুঃখজনক। বিলীন হয়ে যাচ্ছে।
আর তুমি এর কারণ জানো।

669
00:50:43,458 --> 00:50:48,671
কারণ তুমি যা নও তা হওয়ার ভান করছো।

670
00:50:51,466 --> 00:50:53,885
বাবার টাই-পিন। বড়ই মধুর।

671
00:50:54,802 --> 00:50:57,930
অভিশাপ মেয়েটিকে গ্রাস করবে, মেকন।

672
00:51:01,142 --> 00:51:03,436
তুমি পুরোপুরি নিশ্চিত নও তাই না?

673
00:51:06,314 --> 00:51:09,609
তুমি যদি নিশ্চিত হও,
তাহলে ছেলেটিকে এর ভিতরে আনলে কেন?

674
00:51:09,776 --> 00:51:12,153
আমি ছেলেটিকে আনিনি।

675
00:51:12,320 --> 00:51:14,781
ভালোবাসা নিয়ে এসেছে।

676
00:51:15,406 --> 00:51:18,993
লীনা এবং নশ্বর,
জন্মের পর থেকে তাঁরা একে অপরের।

677
00:51:19,160 --> 00:51:22,580
তাঁদের ভয়ঙ্কর জিনিসটা আছে, "নিয়তি"।
এমনকি তোমার লাইলাও টের পেয়েছিলো।

678
00:51:22,747 --> 00:51:27,085
অভিশাপের নিয়ম জানো তুমি:
কোন কাস্টার নশ্বরকে ভালবাসতে পারবে না।

679
00:51:27,585 --> 00:51:30,546
যদি আমি পরিকল্পনা করতাম তাহলে কাজ হত।

680
00:51:30,713 --> 00:51:33,841
প্রথম প্রেম...

681
00:51:34,008 --> 00:51:35,760
এত পরমান্দের

682
00:51:35,927 --> 00:51:38,012
এত মাধুর্যের।

683
00:51:38,179 --> 00:51:41,140
এবং প্রথম হৃদয়ভঙ্গ।

684
00:51:42,100 --> 00:51:43,851
খুব তিক্ত।

685
00:51:44,685 --> 00:51:46,437
খুব যন্ত্রণাদায়ক।

686
00:51:46,604 --> 00:51:49,107
এটাই যথেষ্ট যেকোন মেয়েকে অশুভ করার জন্য...

687
00:51:49,649 --> 00:51:51,734
...নশ্বর অথবা কাস্টারের।

688
00:51:53,111 --> 00:51:54,529
আমি উতলা হয়ে আছি।

689
00:51:54,695 --> 00:51:59,408
লীনার জন্মদিনে পতিত হবে সবচেয়ে
জোরালো ৫০০০ সৌর বছরের।

690
00:51:59,575 --> 00:52:03,871
পূর্বের থেকে আরও বেশি শক্তি মুক্তি পাবে,
পৃথিবী আবর্তন ফুরিয়ে যাবার আগে।

691
00:52:04,038 --> 00:52:08,292
সে আমাদের থেকে বেশি শক্তিশালী হয়ে উঠবে, মেকন
এবং আমাদের সবাইকে পথপ্রদর্শন করবে।

692
00:52:08,835 --> 00:52:10,211
কোন দিকে?

693
00:52:10,378 --> 00:52:13,005
অন্তরালে না থাকার যুগে।

694
00:52:14,632 --> 00:52:16,801
আমি...খুব...

695
00:52:18,594 --> 00:52:21,055
...ক্লান্ত অন্তরালে থেকে!

696
00:52:21,722 --> 00:52:26,060
এই পরজীবীরা দীর্ঘদিন ধরে যা খুশি করেছে, তাই না?

697
00:52:26,227 --> 00:52:31,732
এখানেই খেলা শেষ।
শ্রেষ্ঠ প্রজাতির অভাব বোধ হবে।

698
00:52:31,899 --> 00:52:33,818
বুঝলে? তুমি পারবে না।

699
00:52:33,985 --> 00:52:38,656
কারণ নশ্বরেরা গ্রাস এবং ধ্বংস করা ছাড়া কিছুই পারেনা।

700
00:52:39,073 --> 00:52:41,450
তাঁরা আইডিয়া উদ্ভাবন করে...

701
00:52:41,742 --> 00:52:46,164
...ঈশ্বরের মত, এবং ভালোবেসে, এবং নৈতিকতার সাথে...

702
00:52:46,330 --> 00:52:50,126
...এরপর তাঁরা সেই একই আইডিয়া
ব্যাবহার করে তাঁদের মারতে যারা একমত হয় না।

703
00:52:50,293 --> 00:52:53,087
তুমি সত্যিই ঐ সমস্ত লোকদের সাথে থাকতে চাও?

704
00:52:53,254 --> 00:52:56,757
তাঁরা প্রকৃত ধর্মবিশ্বাস ছাড়াই প্রার্থণা করে
এরপর আশ্চর্য হয়ে যায় তাঁদের প্রার্থণা কাজ না করার জন্য।

705
00:52:56,924 --> 00:52:59,343
এমনকি তাঁদের ছোট্ট মর্মস্পর্শী জীবনের
উপযুক্ত মূল্য জানে না...

706
00:52:59,510 --> 00:53:01,846
...যতক্ষণ পর্যন্ত না তাঁদের কাছ থেকে কেড়ে নেওয়া হয়।

707
00:53:02,013 --> 00:53:03,431
দুর্ভাগা জীব।

708
00:53:03,931 --> 00:53:05,850
এখন আমাদের সময়, মেকন।

709
00:53:06,017 --> 00:53:07,935
সোনামণি, ফিরে এসো।

710
00:53:08,519 --> 00:53:10,021
ফিরে এসো।

711
00:53:10,188 --> 00:53:12,899
- লীনা এসব বন্ধ করবে।
- না।

712
00:53:13,566 --> 00:53:16,861
লীনা অশুভ হবে না। সে অধিক শক্তিশালী।

713
00:53:17,028 --> 00:53:21,115
এই ব্যপারে তাঁর নির্বাচন করার কোন উপায় নেই, সোনামণি।

714
00:53:21,282 --> 00:53:24,035
অভিশাপ ইতোমধ্যেই শুরু হয়ে গেছে।

715
00:53:24,452 --> 00:53:26,954
না, মিথ্যা কথা!

716
00:53:30,541 --> 00:53:32,126
কি মথ্যা কথা, মি. রেভেনউড?

717
00:53:33,920 --> 00:53:35,463
আমি ক্ষমাপ্রার্থী।

718
00:53:36,797 --> 00:53:38,466
লীনা স্কুলে ফিরে যাবে।

719
00:53:39,133 --> 00:53:41,469
এবং এই ঘটনার এখানেই শেষ।

720
00:53:50,645 --> 00:53:52,438
বাহ, তুই আর লীনা ডুকেন।

721
00:53:52,605 --> 00:53:54,815
হ্যাঁ, কাউকে বলবি না।

722
00:53:54,982 --> 00:53:59,086
এমিলিকে বলে আকাশ থেকে পড়তে দেখার
সুযোগ হাতছাড়া করবো?

723
00:53:59,153 --> 00:54:01,030
বাজি ধরে বলতে পারি লীনাই বলবে।

724
00:54:01,197 --> 00:54:02,240
কি?

725
00:54:36,399 --> 00:54:39,652
তোমাদের মধ্যে সৌভাগ্যবান ইথান ওয়েট কে?

726
00:54:43,322 --> 00:54:44,365
বেশ?

727
00:54:44,865 --> 00:54:47,368
কার কথা বলার শক্তি আছে?

728
00:54:47,535 --> 00:54:50,663
আমি। আমি ইথান।

729
00:54:51,205 --> 00:54:52,999
ইথান!

730
00:54:56,419 --> 00:54:58,337
- আমি তোমাকে চিনি?
- একটুও না।

731
00:54:58,504 --> 00:55:01,924
- আমি রিডলি ডুকেন, আমার সাথে আসো।
- তুমি লীনার আত্মীয়?

732
00:55:02,091 --> 00:55:04,844
মনা, তুমি সম্পর্ক খুজছো।

733
00:55:05,011 --> 00:55:08,556
- সে আমার বন্ধু লিঙ্ক।
- আন্তরিকভাবে খুশি, লিঙ্ক।

734
00:55:11,475 --> 00:55:13,728
- ভিতরে এসো।
- আমি আমন্ত্রিত ছিলাম না।

735
00:55:13,894 --> 00:55:16,397
আমার মনে হয়না তাঁর মামা...

736
00:55:16,564 --> 00:55:20,318
ভরসা রাখো, আত্মীয়স্বজনরা
তোমাকে দেখার জন্য মরে যাচ্ছে।

737
00:55:42,715 --> 00:55:44,050
রেভেনউড?

738
00:55:44,884 --> 00:55:46,177
দীর্ঘ দিন পর।

739
00:55:49,680 --> 00:55:52,391
লীনা এবং আমি কাজিনের তুলনায় অনেকটা বোনের মত।

740
00:55:52,558 --> 00:55:54,602
আমি অবাক হয়ে গেছি সে আমাকে বলেও নাই।

741
00:55:54,769 --> 00:55:59,273
তবুও, আমি নিশ্চিত লীনা কি কি বলেনি
তা গুণে শেষ করতে পারবো না।

742
00:56:02,068 --> 00:56:04,695
সৌজন্যতার জন্য ধন্যবাদ জনাব।

743
00:56:04,862 --> 00:56:06,739
আমাকে দেখে ঠিকঠাক লাগছে?

744
00:56:06,906 --> 00:56:09,909
পরিবারের সাথে দেখা করলে আমার সব সময় নার্ভাস লাগে।

745
00:56:10,743 --> 00:56:12,536
তোমার চোখ দুটি অপূর্ব।

746
00:56:14,997 --> 00:56:16,957
তুমি ভাগ্যবান এই ঠোঁটগুলো বলার জন্য।

747
00:56:17,124 --> 00:56:18,793
আমি কি?

748
00:56:19,126 --> 00:56:21,253
বেশ সুশীলও।

749
00:56:25,758 --> 00:56:27,301
শুভ রজনী, মা।

750
00:56:27,468 --> 00:56:29,220
রিডলি।

751
00:56:30,596 --> 00:56:32,139
আমি তোমাকে দূরে থাকতে বলেছিলাম।

752
00:56:32,306 --> 00:56:35,726
ছুটির দিনে আমার পরিবারের সঙ্গ
মিস করেত পারি না, পারি মা?

753
00:56:35,893 --> 00:56:38,062
বেশ, বেশ।

754
00:56:38,229 --> 00:56:42,333
রিডলি, সোনামণি। এযে দেখি বিনা মেঘে বজ্রপাত!

755
00:56:42,400 --> 00:56:45,653
মেকন মামা। আপনাকে কত বয়স্ক আর দূর্বল লাগছে।

756
00:56:45,820 --> 00:56:48,906
তোমাকে আলাদা করে আমন্ত্রণ জানাতে ভুলে গেছি।

757
00:56:49,073 --> 00:56:51,992
এবং তোমাকে বলেছিলাম,
এই বাড়ির ত্রি-সীমানায় না আসতে।

758
00:56:54,495 --> 00:56:55,913
কি?

759
00:56:56,664 --> 00:57:00,167
- তাঁকে কি করেছো তুমি?
- আমাদের সাথে সন্ধ্যার খাবারের দাওয়াত দিয়েছি।

760
00:57:00,835 --> 00:57:02,420
বেশ...

761
00:57:02,837 --> 00:57:07,591
তোমার অন্তর্বাস পরিহিত বন্ধুকে নিয়ে
খাবার ঘরে যাচ্ছো না কেন?

762
00:57:10,845 --> 00:57:12,263
আমি ছিলাম না...

763
00:57:12,430 --> 00:57:13,681
- ডেল।
- কি?

764
00:57:18,519 --> 00:57:20,187
হ্যালো, বুবু!

765
00:57:21,355 --> 00:57:23,858
- চমৎকার দেখাচ্ছে না।
- ইথান?

766
00:57:26,235 --> 00:57:29,530
মধুর না? বাকরুদ্ধ হয়ে গেছে সে।

767
00:57:29,697 --> 00:57:31,866
ভালোবাসতেই হবে।

768
00:57:32,032 --> 00:57:33,492
- মেকন
- সব ঠিক আছে, লীনা।

769
00:57:33,659 --> 00:57:35,786
সে এখানে কোন ক্ষতি করতে পারবে না।

770
00:57:35,953 --> 00:57:38,873
- তুমি নিশ্চিত, মেকন?
- মামার মুখে মুখে তর্ক করবে না।

771
00:57:39,039 --> 00:57:42,376
ডেল, আমাদের অনাহূত অতিথিদের জন্য
খাবার সাজাচ্ছো না কেন?

772
00:57:42,543 --> 00:57:43,794
ধন্যবাদ।

773
00:57:43,961 --> 00:57:46,213
তুমি আমার পাশে বসবে, মনা।

774
00:57:46,380 --> 00:57:48,674
ঠিক এখানে বসো।

775
00:57:50,217 --> 00:57:52,052
- আপা?
- লার্কিন।

776
00:57:52,219 --> 00:57:54,847
ইথান, আমার ছোট ভাই লার্কিন।

777
00:57:55,014 --> 00:57:57,475
ভাবতে পারিনি তোমাকে এখানে দেখবো।

778
00:57:57,641 --> 00:58:00,561
- এই কাঠ-খোট্টা আবার কে?
- লার্কিন, সাক্ষাৎ করো ইথানের সাথে।

779
00:58:00,728 --> 00:58:01,979
চমৎকার।

780
00:58:03,564 --> 00:58:07,067
ইনি হলেন আমাদের মিষ্টি নানীমা...

781
00:58:07,234 --> 00:58:09,737
...যিনি মরলেই আমরা বাঁচি।

782
00:58:10,905 --> 00:58:13,574
আমরা তোমাকে আশা করিনি, বাছা।

783
00:58:13,741 --> 00:58:15,409
আমাকে দেখতে দাও।

784
00:58:16,744 --> 00:58:18,454
কেন রিডলি...

785
00:58:18,621 --> 00:58:23,042
...যখন তোমার চোখের দিকে তাকাই, তাঁর সবটা দেখতে পাই?

786
00:58:23,209 --> 00:58:25,836
তোমরা দু'জন চোরে চোরে মাসতুতো ভাই, তাই না?

787
00:58:26,003 --> 00:58:27,421
মা।

788
00:58:33,594 --> 00:58:35,513
সামান্য সঙ্গীত হলে কেমন হয়...

789
00:58:35,679 --> 00:58:39,433
...এবং আমরা সবাই বসে নিজেদের
উপভোগ করছি না কেন?

790
00:58:39,600 --> 00:58:41,560
চলো ওয়াইন নেওয়া যাক।

791
00:58:54,114 --> 00:58:55,783
আমাকে অনুমতি দাও।

792
00:58:56,283 --> 00:58:58,452
মা'য়ের বাড়িতে বানানো ম্যাকারনি।

793
00:59:00,287 --> 00:59:01,789
এগুলোর অভাব বোধ করতাম।

794
00:59:01,956 --> 00:59:06,544
তো, বুবু। তোমার জন্মদিন উপলক্ষ্যে রোমাঞ্চকর কিছু করবে?

795
00:59:06,710 --> 00:59:10,464
তোমার মাথাব্যথার কিছু নেই।
তোমাকে আমন্ত্রণ জানানো হবে না, বুবু।

796
00:59:10,631 --> 00:59:14,260
লীনা মণি, তোমার দেওয়া উচিত।

797
00:59:15,177 --> 00:59:17,972
এই ধরণের জন্মদিনে মাথাব্যথা থাকবেই।

798
00:59:18,138 --> 00:59:19,306
যথেষ্ট হয়েছে, রিডলি।

799
00:59:19,473 --> 00:59:24,770
প্রত্যাশিত ছুটির দিনের আহার পেয়েছি
যেন আমরা টিকে থাকতে পারি।

800
00:59:24,937 --> 00:59:26,480
কি চাও তুমি?

801
00:59:26,647 --> 00:59:29,358
শুধু পরিবারের সাথে থাকতে চাই, বুবু।

802
00:59:29,525 --> 00:59:31,318
তোমাকে অশুভ গ্রাস করেছে।

803
00:59:32,027 --> 00:59:34,071
তুমি আর এই পরিবারের সদস্য নও।

804
00:59:34,238 --> 00:59:38,450
রিডলি মামণি, তোমার জন্য আমাদের
কিছুই করার নেই। আমি দুঃখিত।

805
00:59:38,617 --> 00:59:40,911
এমন পরপর আচরণ করো না, মা।

806
00:59:41,412 --> 00:59:43,163
কিন্তু লীনা এবং আমি একই।

807
00:59:43,330 --> 00:59:46,292
আমি অবাক, যখন সে অশুভ হয়ে যাবে...

808
00:59:47,459 --> 00:59:50,296
- ...তুমি কি তাকেও বের করে দিবে?
- যথেষ্ট হয়েছে।

809
00:59:50,462 --> 00:59:53,757
তোমার ধারণা লীনাকে ভালো
রাখতে পারবে, নিষ্পাপ রাখতে পারবে?

810
00:59:54,550 --> 00:59:56,677
গ্রাস করার আগে আমিও তাই ছিলাম না?

811
00:59:56,844 --> 00:59:59,972
আমার যতদূর মনে পড়ে
জন্মের পর থেকে তুমি নষ্টা ছিলে।

812
01:00:00,139 --> 01:00:01,181
আমি হয়তো মায়া-মততা পাইনি।

813
01:00:01,348 --> 01:00:02,850
আমি সর্বচ্চ দিয়েছি।

814
01:00:03,017 --> 01:00:05,519
দেখো আমি এখন কি।

815
01:00:06,061 --> 01:00:07,688
একদম ঠিক, মায়ের দোষ দাও এখন।

816
01:00:07,855 --> 01:00:11,692
তোমার ধারণা লীনা এখন ভালো মেয়ে।
কিন্তু সেটা কারণ হবে না।

817
01:00:11,859 --> 01:00:15,362
এমনকি যদি তাঁর প্রকৃত স্বভাব
অশুভের জন্য গ্রাস না করে। অভিশাপ করবে।

818
01:00:15,529 --> 01:00:16,655
ইতোমধ্যেই শুরু হয়ে গেছে।

819
01:00:16,822 --> 01:00:18,282
- তোমাকে সাবধান করে দিচ্ছি।
- কিসের অভিশাপ?

820
01:00:18,449 --> 01:00:21,493
- ওর মিথ্যা কথায় কান দিও না।
- তুমি জানো এটা সত্য।

821
01:00:23,871 --> 01:00:25,706
আমার বিনয় দেখো।

822
01:00:25,873 --> 01:00:29,209
সোনা, আমি খাইয়ে দিচ্ছি।

823
01:00:30,044 --> 01:00:32,004
ওর কাছ থেকে দূরে সরে যাও।

824
01:00:34,548 --> 01:00:36,300
তাই নকি, বুবু?

825
01:00:46,226 --> 01:00:48,145
লীনা, এসব বন্ধ করবে?

826
01:00:50,606 --> 01:00:51,649
থামাও।

827
01:00:55,152 --> 01:00:58,072
এযে দেখছি আরেকটা ভালো মেয়ে খারাপ হয়ে গেলো।

828
01:00:58,238 --> 01:01:00,866
লীনা, বাছা এসবের দরকার নেই।

829
01:01:01,033 --> 01:01:02,493
এসব এখুনি বন্ধ করবে?

830
01:01:04,370 --> 01:01:07,331
অসহায় অবস্থায় জানালা ভাঙ্গা,
নিরুপায় বেচারা নশ্বর।

831
01:01:07,498 --> 01:01:10,042
সে এরই মধ্যে আমার থেকে বেশি অশুভের নিকটে!

832
01:01:10,209 --> 01:01:12,920
- জেনেশুনে মিথ্যা বলছো!
- আমি চাই তুমি চলে যাও।

833
01:01:15,464 --> 01:01:17,716
রিডলি, আমাকে চেয়ার ছেড়ে উঠতে বাধ্য করো না!

834
01:01:24,932 --> 01:01:28,519
সবাই তোমাকে অসাধারণ মনে করে,
এমন আচরণে আমি ক্লান্ত।

835
01:01:28,686 --> 01:01:30,896
তোমার ভিতরে অসাধরণত্বের কিছুই নাই!

836
01:01:31,063 --> 01:01:35,401
বলো মেকন! তুমি জানো তাঁকে কিভাবে গ্রাস করবে!

837
01:01:35,567 --> 01:01:38,362
তোকে আমার প্রেমিকের কাছ থেকে
দূরে থাকতে বলেছি, ডাইনী!

838
01:01:50,374 --> 01:01:52,292
বাপরে!

839
01:02:02,302 --> 01:02:04,346
প্রেমিক তাই না?

840
01:02:06,682 --> 01:02:08,642
সে ভালো হয়ে যাবে?

841
01:02:09,268 --> 01:02:11,061
ভালো হয়ে যাবে।

842
01:02:12,521 --> 01:02:14,481
রিডলি কিসের অভিশাপের কথা বলছিলো?

843
01:02:14,648 --> 01:02:19,236
রিডলি তোমার রাগ নিয়ন্ত্রণহীন
করার জন্য বানিয়ে বলছিলো শুধু।

844
01:02:19,403 --> 01:02:21,280
তাঁকে কোন সুযোগ দিবে না।

845
01:02:23,323 --> 01:02:26,201
লার্কিন তাঁকে আমার ঘরে নিয়ে যেতে সাহায্য করো।

846
01:02:26,368 --> 01:02:29,997
হ্যাঁ, সে করবে।

847
01:02:32,374 --> 01:02:36,628
দুজন কাস্টারের দ্বন্দের মাঝে পড়ে খাওয়ার
মানে হচ্ছে "তালকানা হয়ে তাল খাওয়া"।

848
01:02:36,795 --> 01:02:40,090
পিঠের উপরে তাল পড়ার থেকে
খাওয়াই ভালো। আমি এখনও ক্ষুধার্ত।

849
01:02:40,257 --> 01:02:43,010
রিডলি ছেলেটির দিকে কিভাবে তাকাচ্ছিলো দেখেছো?

850
01:02:43,177 --> 01:02:45,763
এর মানে এই দুজনের মধ্যে কিছু একটা আছে।

851
01:02:46,221 --> 01:02:48,474
শুরু হয়ে গেছে।

852
01:03:03,989 --> 01:03:05,532
এই যে!

853
01:03:07,951 --> 01:03:09,828
কেমন লাগছে তোমার?

854
01:03:11,121 --> 01:03:15,209
মনে হচ্ছে ডাইনিঙে ঘূর্ণিঝড়ের ভিতরে ছিলাম। তেমন কিছু না।

855
01:03:16,043 --> 01:03:19,630
রিডিলির ব্যপারে আমি দুঃখিত।
জানতাম না সে ফিরে এসেছে।

856
01:03:19,797 --> 01:03:23,300
সে কিছুটা দুশ্চরিত্রা, তাই না?

857
01:03:23,467 --> 01:03:25,552
সে একজন কুহকিনী।

858
01:03:26,094 --> 01:03:30,724
সে যা চায় নশ্বরদের
তাই দেখাতে পারে, করাতে পারে...

859
01:03:30,891 --> 01:03:32,893
...বিশেষ করে পুরুষদের।

860
01:03:33,727 --> 01:03:36,063
দুশ্চরিত্রাদের কাজের সংজ্ঞা এটাই না?

861
01:03:38,273 --> 01:03:40,567
সে এগুলো কখনোই পছন্দ করতো না।

862
01:03:42,236 --> 01:03:45,447
আমরা দুই বোনের মত ছিলাম, জানো?

863
01:03:45,614 --> 01:03:49,910
একসাথে প্রচুর ভ্রমণ করেছি।
একই স্যুটকেস ভাগাভগি করেছি।

864
01:03:50,744 --> 01:03:55,541
হোম ওয়ার্ক করেছি, কার্টুন দেখেছি,
আমরা শুধুই শিশু ছিলাম।

865
01:03:57,835 --> 01:04:01,255
<i>যে রাতে রিডলির ১৬ বছর হলো, সে পালিয়ে যায়।</i>

866
01:04:01,421 --> 01:04:04,591
<i>বলেছিলো, সে যে অশুভ হয়ে যাচ্ছে
তা অনুভব করতে পারতো।</i>

867
01:04:05,425 --> 01:04:09,471
<i>বলেছিলো, প্রিয় কাউকে আঘাত করার
আগেই সে পালিয়ে যেতে চায়।</i>

868
01:04:09,638 --> 01:04:11,807
<i>আমাকে আঘাত করার আগে।</i>

869
01:04:12,349 --> 01:04:14,101
<i>আমি তাঁকে অনুসরণ করেছিলাম।</i>

870
01:04:15,435 --> 01:04:17,271
<i>তারপরই ঘটনাটা ঘটে।</i>

871
01:04:55,851 --> 01:04:58,979
খুব ভালো। এই কথাই বলছিলাম আমি!

872
01:05:00,188 --> 01:05:01,982
দোস্তরা, একটু থাম!

873
01:05:02,149 --> 01:05:03,817
- না, আমাকে যেতে হবে।
- থাম না!

874
01:05:17,331 --> 01:05:19,416
<i>আমি সব দেখেছি।</i>

875
01:05:54,785 --> 01:05:56,745
সে আমাকে ভালোবাসতো।

876
01:05:56,954 --> 01:05:58,038
আমি তা জানি।

877
01:05:58,205 --> 01:06:00,040
তাঁর সাথে যা ঘটেছে ঠিক না।

878
01:06:00,791 --> 01:06:02,668
এবং সেই একই জিনিস আমার সাথে ঘটতে পারে।

879
01:06:02,834 --> 01:06:04,044
ঘটবে না।

880
01:06:04,211 --> 01:06:06,672
আজ রাতে আমায় দেখেছিলে?

881
01:06:06,838 --> 01:06:08,131
আমি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারিনি।

882
01:06:08,298 --> 01:06:13,345
লীনা, আমাদের নিয়তি একটা,
আর কোন বিকল্প, নেই এই বিশ্বাস রাখবে না।

883
01:06:13,720 --> 01:06:16,139
আমরা নিজেরাই জীবন গড়ি।

884
01:06:19,559 --> 01:06:22,270
দুইটা প্লীজ। তাঁর নাম লীনা।

885
01:06:22,437 --> 01:06:23,897
- হাই লীনা।
- হাই।

886
01:06:24,064 --> 01:06:27,359
আপনাকে টাকা দিতে হবে আমার।

887
01:06:27,526 --> 01:06:29,736
- দেখি খুচরা টাকা আছে কিনা।
- ধন্যবাদ।

888
01:06:30,278 --> 01:06:32,155
নিন।

889
01:06:32,864 --> 01:06:34,908
- ভালো আছেন? ছেলে-মেয়েরা ভালো আছে?
- হ্যাঁ।

890
01:06:38,662 --> 01:06:40,247
টিকিট পেয়েছো?

891
01:06:41,707 --> 01:06:42,916
হাই।

892
01:06:43,083 --> 01:06:44,126
এবার সামলাও।

893
01:06:47,838 --> 01:06:51,258
তুমি হয়তো ইথানকে
বোকা বানাতে পারবে, কিন্তু আমাকে না।

894
01:06:51,425 --> 01:06:52,801
অধম কোথাকার!

895
01:06:52,968 --> 01:06:56,263
এই মেয়েরা, ঠাণ্ডা হও।

896
01:07:04,146 --> 01:07:05,856
চেহারা দেখেছো তাঁর?

897
01:07:06,023 --> 01:07:07,774
আমি তাকিয়ে আছি।

898
01:07:07,941 --> 01:07:10,610
হাই, একটা মাত্র, প্লিজ।

899
01:07:10,777 --> 01:07:12,404
আচ্ছা বেশ।

900
01:07:14,614 --> 01:07:16,158
নিন।

901
01:07:50,567 --> 01:07:53,653
তোমাকে জ্বালাতন করতে দিবে না, আচ্ছা?

902
01:08:05,082 --> 01:08:07,125
চকলেট খাবে?

903
01:08:07,292 --> 01:08:09,169
পকেটে ঢুকিয়ে রেখেছো?

904
01:08:09,336 --> 01:08:13,173
আমার পকেটে ঢুকিয়ে রাখতে হয়,
কারণ লিঙ্ক কেড়ে খেয়ে নেয়।

905
01:08:17,552 --> 01:08:22,099
আমি দুঃখিত। আমি জানতাম না যে এটা ছিলো।

906
01:08:24,017 --> 01:08:25,936
না, ঠিক আছে।

907
01:08:26,186 --> 01:08:27,687
আমি দেখবো।

908
01:08:44,454 --> 01:08:46,373
<i>হ্যাঁ, তুমি যা পাও!</i>

909
01:08:47,541 --> 01:08:50,043
<i>ওখানে সোনা-রুপা আছে। সব নাও!</i>

910
01:09:04,891 --> 01:09:07,477
- হায় <i>খোদা!</i>
- <i>জেনেভিভ!</i>

911
01:09:08,562 --> 01:09:09,688
ইথান!

912
01:09:11,565 --> 01:09:13,066
ইথান।

913
01:09:14,734 --> 01:09:17,154
কোথাও যাবে না, বুঝলে, কোথাও যাবে না।।

914
01:09:17,320 --> 01:09:20,073
কোথাও যাবে না, ইথান কার্টার ওয়েট!

915
01:09:21,324 --> 01:09:24,286
ফিরে এসো, ইথান!

916
01:09:35,046 --> 01:09:37,716
আমার শরীরর শরীর, মনের প্রতিমূর্তি...

917
01:09:37,883 --> 01:09:40,594
<i>...আমার আত্মার আত্মা, আমাদের মিলিয়ে দাও...</i>

918
01:09:40,760 --> 01:09:43,013
<i>...আমার হৃদয়ের রক্তে, আমার যৌবনের, আমার চাঁদের....</i>

919
01:09:43,180 --> 01:09:46,892
...আমার হৃদয়ের রক্তে, আমার মুক্তির, আমার সর্বনাশের!

920
01:09:51,146 --> 01:09:52,814
জেনেভিভ।

921
01:09:53,815 --> 01:09:55,942
আমার গুলি লেগেছিলো!

922
01:09:56,109 --> 01:09:57,694
তোমার চোখে কি হয়েছে?

923
01:10:29,059 --> 01:10:30,227
অস্ত্র তোল, সেনাদল!

924
01:10:30,393 --> 01:10:31,728
প্রস্তুত!

925
01:10:31,895 --> 01:10:32,979
গুলি করো!

926
01:10:37,192 --> 01:10:41,821
<i>আমার লীনা সোনামণি, দেখতে পাচ্ছো
কিভাবে তোমাকে অবশ্যই গ্রাস করবে?</i>

927
01:10:41,988 --> 01:10:44,783
<i>আমরা জেনেভিভের বংশধর।</i>

928
01:10:44,950 --> 01:10:48,036
<i>তাঁর অশুভ শক্তি আমাদের রক্তে।</i>

929
01:10:48,203 --> 01:10:50,997
<i>তোমার খুব অভাব বোধ করেছি, মা আমার।</i>

930
01:10:51,748 --> 01:10:54,960
<i>তোমার মা, সারাফিন
তোমার জন্য বাড়ি ফিরে এসেছে।</i>

931
01:10:57,462 --> 01:10:59,798
শয়তান এখানেও ভর করেছে দেখছি।

932
01:11:11,810 --> 01:11:13,395
শেষ হয়ে গেছে।

933
01:11:19,776 --> 01:11:20,944
আর নেই।

934
01:11:21,861 --> 01:11:23,697
এটা তাঁর উদ্দেশ্য সাধন করেছে।

935
01:11:26,825 --> 01:11:27,951
লীনা।

936
01:11:28,118 --> 01:11:30,704
অভিশাপের সূত্রপাত হয় তোমার নানীর-নানীর-নানী

937
01:11:30,870 --> 01:11:33,431
জেনেভিভ ক্যাথেরিন ডুকেনের।

938
01:11:33,498 --> 01:11:36,876
তিনি নশ্বরের প্রেমে পড়ার দুঃসাহস দেখান...

939
01:11:37,294 --> 01:11:39,754
...তোমার পূর্বপুরুষ, ইথান কার্টার ওয়েটের।

940
01:11:39,921 --> 01:11:44,175
১৮৬৪ সালে তিনি ফিরে আসেন।
জিনিভেভের কাছে বাড়িতে ফিরে আসেন।

941
01:11:44,551 --> 01:11:47,512
কিন্তু তিনি জেভিভের চোখের সামনে
ইউনিয়নের সৈন্যবাহিনীর হাতে নিহত হন...

942
01:11:47,679 --> 01:11:51,057
...মধু-পাহাড়ের যুদ্ধে সবুজবাগ লুট করার সময়

943
01:11:51,599 --> 01:11:57,814
জেনেভিভ উন্মাদ হয়ে, শোক থেকে,
একটি জাদু করেন যা আমাদের জন্য নিষিদ্ধ।

944
01:11:57,981 --> 01:11:59,566
ইথানের জীবন ফিরিয়ে আনতে।

945
01:12:00,734 --> 01:12:02,819
ঐ যাদুই অভিশাপের কারণ।

946
01:12:02,986 --> 01:12:04,988
কোন কাস্টার মৃতকে ফিরিয়ে আনতে পারে না।

947
01:12:05,155 --> 01:12:08,950
অশুভের গ্রাসে তিনি চিরতরে তাঁর আত্মা হারান।

948
01:12:09,117 --> 01:12:12,245
কিন্তু জাদু কাজ করেছিলো। জেনেভিভ
যদি তাঁকে ভালোবাসে তাহলে কেন খুন করলো?

949
01:12:12,412 --> 01:12:16,374
এই ধরণের অশুভতায়, কোন ভালোবাসার
স্মৃতি থাকে না, শুধু ক্ষমতা থাকে।

950
01:12:16,541 --> 01:12:19,586
সবকিছুরই একটা মূল্য আছে।

951
01:12:35,352 --> 01:12:37,896
তুমি বলেছিলে আমার মা মারা গেছে।

952
01:12:38,063 --> 01:12:40,815
আমাকে মিথ্যা বলেছিলে। কেন? কেন?

953
01:12:40,982 --> 01:12:42,901
লীনা! আমাদের কথা, আমাদের ভাষা...

954
01:12:43,068 --> 01:12:46,780
...সবকিছু ব্যাখ্যা করতে পারে না।
অন্যকোন ভাবেও আমাদের কাছে কেউ মারা যেতে পারে।

955
01:12:46,946 --> 01:12:48,073
না, আমি বলছি।

956
01:12:48,239 --> 01:12:53,745
তোমার মা, সারাফিন, আমাদের মধ্যে
সবচেয়ে শক্তিশালী অশুভ কাস্টার।

957
01:12:54,537 --> 01:12:57,290
সে অন্ধকারে বাস করে, অশরীরীর মাঝে।

958
01:12:57,457 --> 01:13:00,794
সে শুধু মাত্র অন্য কারো রূপ ধরে উপস্থিত হতে পারে।

959
01:13:00,960 --> 01:13:03,380
তোমার জন্য তাঁর কোন স্নেহ নেই।

960
01:13:03,546 --> 01:13:05,673
ঠিক এই জিনিসটার হাত থেকেই
আমি তোমাকে বাঁচাতে চেয়েছি।

961
01:13:05,840 --> 01:13:08,134
তাই যে করেই হোক না কেন
আমাকে অশুভ গ্রাস করবে?

962
01:13:08,301 --> 01:13:10,303
অবশ্যই না।

963
01:13:10,470 --> 01:13:13,139
আমি তোমার প্রকৃত স্বভাব জানি। অনেক দৃঢ়।

964
01:13:13,306 --> 01:13:16,810
সারাফিন নিজেও উপলব্ধি করতে পেরেছে।
সে জানে অভিশাপ ছাড়া...

965
01:13:16,976 --> 01:13:20,230
...তোমার প্রকৃত স্বভাবের কারণে শুভের জন্য গ্রাস করবে।

966
01:13:20,397 --> 01:13:22,816
আমি বিশ্বাস করি, অভিশাপ ভাঙ্গা সম্ভব।

967
01:13:23,316 --> 01:13:28,154
কিন্তু তোমার নিজেকে দৃঢ়ভাবে সাথে
স্বভাবকে নিয়ন্ত্রণ করার ইচ্ছা পেষণ করতে হবে।

968
01:13:28,321 --> 01:13:31,074
- এটাই তাঁকে বলেছিলাম।
- প্রথমে তোমাকে এর থেকে মুক্তি পেতে হবে।

969
01:13:31,241 --> 01:13:33,159
- কি?
- সারাফিন তোমাকে ব্যবহার করছে।

970
01:13:33,326 --> 01:13:35,078
- এটা সত্য না।
- আমার কথা শোনো লীনা।

971
01:13:35,245 --> 01:13:37,288
- আমার কথা শোনো লীনা...
- ইথান, মেকন ঠিক বলছে।

972
01:13:37,455 --> 01:13:40,834
তোমাকে যদি অভিশাপ ভাংতে হয়,
তাহলে নিজের আবেগকে নিয়ন্ত্রণ করতে হবে।

973
01:13:41,000 --> 01:13:43,711
এই ছেলেকে ভালোবাসার অর্থ হলো
ভয়ানক বিপদের মুখে ফেলা!

974
01:13:43,878 --> 01:13:46,423
তুমি কিভাবে জানবে?
তুমি কাউকে কোনদিন ভালবাসনি।

975
01:13:46,589 --> 01:13:48,508
নশ্বরদের তুমি ঘৃণার চোখে দেখো।

976
01:13:48,675 --> 01:13:53,179
এমনকি আমাদের পৃথিবী থেকেও
তোমার কোন বন্ধু নেই। তুমি কিভাবে জানবে?

977
01:13:56,599 --> 01:14:00,728
আমি জানি একজন নশ্বরকে ভালোবাসলে
আমাদের থেকে কোন মঙ্গল আসে না।

978
01:14:02,939 --> 01:14:06,693
লীনা, শোনো। অভিশাপ ভাঙ্গার
আরেকটা উপায় নিশ্চয় আছে।

979
01:14:06,860 --> 01:14:08,445
মেকন!

980
01:14:08,611 --> 01:14:10,947
- চিন্তাও করবে না, তরুণ।
- না!

981
01:14:11,656 --> 01:14:15,535
তোমার কারণে দু'জনই মরবে।
লীনার জীবন থেকে তোমাকে চলে যেতে হবে।

982
01:14:15,702 --> 01:14:17,704
শুনতে পেয়েছো?

983
01:14:20,748 --> 01:14:24,669
লীনা, বিদায় জানাও।

984
01:14:32,385 --> 01:14:34,637
<i>মেকন লীনাকে রেভেনউডে রাখলো।</i>

985
01:14:34,804 --> 01:14:36,473
<i>তাঁর সাথে আমাকে দেখা করতে দেয় না।</i>

986
01:14:36,639 --> 01:14:39,809
<i>সে মনে করে আমাদের
বিচ্ছিন্ন রাখলে লীনার মঙ্গল হবে।</i>

987
01:14:39,976 --> 01:14:42,395
<i>মেকন ভুল। আমি লীনাকে চিনি।</i>

988
01:14:43,271 --> 01:14:45,356
<i>আমি তাঁর পছন্দ জানি, নিজেকে জানি।</i>

989
01:14:45,523 --> 01:14:50,403
<i>অনুভব করতে পারি, সে এমন কোথাও চলে যাবে,
যেখানে আমি তাঁর নাগাল পাবো না।</i>

990
01:15:18,806 --> 01:15:22,101
- হ্যালো মিসেস লিংকন, থামুন
- হাই।

991
01:15:24,938 --> 01:15:26,606
আহারে!

992
01:15:27,148 --> 01:15:28,733
দরজা আটকে গেছে মনে হয়।

993
01:15:28,900 --> 01:15:31,277
এগুলো পুরনো বাড়ি। একটা আপদ!

994
01:15:31,444 --> 01:15:32,946
- জ্বী, ম্যাম।
- খুব খারাপ।

995
01:15:33,112 --> 01:15:35,615
- লিঙ্ক এখানে নেই।
- আমি জানি।

996
01:15:35,782 --> 01:15:38,868
সে সাভানাহ স্নোর পার্টিতে গেছে,
সেখানেই সব ছেলে-মেয়েরা আছে।

997
01:15:39,035 --> 01:15:41,788
আমাকে কয়েকটা নাম্বারে ফোন করতে হবে...

998
01:15:41,955 --> 01:15:44,582
...তাঁকে আমন্ত্রণ জানাতে হবে...

999
01:15:44,749 --> 01:15:47,752
তোমার সাথে বন্ধুত্বের কৈফয়েত জানানোর জন্য।

1000
01:15:47,919 --> 01:15:50,964
আমি দুঃখিত এই নিয়ে আপনাকে
অনেক ঝামেলা পোহাতে হয়েছে।

1001
01:15:51,130 --> 01:15:53,258
তোমার পার্টিতে যাওয়া উচিত, ইথান...

1002
01:15:53,424 --> 01:15:58,179
...তোমার প্রকৃত বন্ধুদের সাথে আনন্দ-ফুর্তি করো,
এই শহরের ছেলেমেয়েদের সাথে।

1003
01:15:58,346 --> 01:16:00,348
আমি আজকে রাতে আর কোন পার্টিতে যেতে পারবো না, ম্যাম।

1004
01:16:00,515 --> 01:16:02,183
এটা লজ্জাজনক।

1005
01:16:02,350 --> 01:16:04,978
তোমার জন্য চকলেট কেক বানিয়েছি।

1006
01:16:05,144 --> 01:16:09,607
মনে হয় এতে ভিতরে এসে আমরা কথা বলতে পারি।

1007
01:16:09,774 --> 01:16:11,484
আমার লড়াই তোমার সাথে না, বাছা।

1008
01:16:11,651 --> 01:16:13,987
কখনো ছিলোও না।

1009
01:16:14,153 --> 01:16:16,823
শুধুমাত্র মায়াবী ছলনাময়ী মেয়েটার সাথে...

1010
01:16:16,990 --> 01:16:19,158
...যার জন্য তুমি মাতৃহারা হয়েছো।

1011
01:16:19,325 --> 01:16:21,578
আমি কি ভিতরে আসবো?

1012
01:16:24,747 --> 01:16:27,166
না, ম্যাম... আমার তা মনে হয় না।

1013
01:16:28,543 --> 01:16:31,963
আমি ভুল শুনলাম নাতো, ইথান?

1014
01:16:32,130 --> 01:16:36,509
আরেকবার কি জিজ্ঞাসা করবো?
আমি কি ভিতরে আসবো?

1015
01:16:36,968 --> 01:16:39,137
না, ম্যাম, আপনি আসবেন না।

1016
01:16:39,304 --> 01:16:41,848
কিন্তু তোমার জন্য চকলেট কেক বানিয়েছি।

1017
01:16:42,015 --> 01:16:45,643
আমি কষ্ট করে তোমার জন্য চকলেট কেক বানিয়েছি।

1018
01:16:50,148 --> 01:16:53,943
থোড় বড়ি খাড়া, খাড়া বড়ি থোড়!

1019
01:16:55,903 --> 01:17:00,325
লীনা তোমার বাড়ি আবদ্ধ করে রেখেছে। কি দারুণ ব্যাপার!

1020
01:17:02,327 --> 01:17:04,746
যেমন চাও।

1021
01:17:04,912 --> 01:17:06,289
<i>আমি তোমার পক্ষে।</i>

1022
01:17:06,456 --> 01:17:09,500
<i>সত্যিকার ভালোবাসার কাছে ছোট্ট একটা অভিশাপ?</i>

1023
01:17:09,667 --> 01:17:13,379
<i>যে কেউ দেখতে পাবে যে লীনা তোমার মৃত্যু পর্যন্ত...</i>

1024
01:17:13,546 --> 01:17:15,632
<i>...দুজনের জন্য যথেষ্ট করে গেছে।</i>

1025
01:18:06,432 --> 01:18:07,892
লীনা?

1026
01:18:13,773 --> 01:18:16,067
এই বাড়ি থেকে চলে যাও।

1027
01:18:17,443 --> 01:18:18,736
লীনা।

1028
01:18:20,613 --> 01:18:22,365
তাঁকে আবদ্ধ করে রাখো।

1029
01:18:23,741 --> 01:18:25,284
লীনা।

1030
01:18:26,786 --> 01:18:30,039
লীনা, আমরা কি বাহিরে গিয়ে
কিছুক্ষণের জন্য কথা বলতে পারি?

1031
01:18:30,206 --> 01:18:31,791
- বেরিয়ে যাও!
- না।

1032
01:18:31,958 --> 01:18:33,918
বাছা, তোমার নিজের ভালোর জন্য বলা হচ্ছে।

1033
01:18:35,712 --> 01:18:37,797
তোমার সত্যিই তাঁদের কথা শোনা উচিত।

1034
01:18:37,964 --> 01:18:39,465
না!

1035
01:18:40,758 --> 01:18:43,469
তোমার পরিবারের কথা শুনতে শুনতে আমি ক্লান্ত।

1036
01:18:43,636 --> 01:18:47,473
আমাকে ধাওয়া, বোবা, সম্মোহিত...

1037
01:18:47,640 --> 01:18:50,476
...অক্ষম, এবং প্রায় মেরেই ফেলেছিলো তোমার পরিবার।

1038
01:18:50,643 --> 01:18:53,104
গত দুই সপ্তাহ ধরে আমার বোধ-বুদ্ধি হারিয়ে ফেলেছি।

1039
01:18:53,271 --> 01:18:56,941
এখন তোমার মা আমার দরজার সামনে উদয় হয়ে,
আমাকে প্রায় হার্টফেল করে মরেই ফেলছিলো!

1040
01:18:57,108 --> 01:19:00,403
কিন্তু কি জানো?
আমি তাঁদের পরোয়া করি না, অভিশাপেরও না।

1041
01:19:00,570 --> 01:19:03,281
তুমি অশুভ হবে না, এবং আমাকেও হারাবে না।

1042
01:19:03,448 --> 01:19:07,076
তুমি কি করবে, আর তাঁরা আমার কি করবে
তাতে কিচ্ছু আসে যায় না, আমি এখনও এখানে আছি।

1043
01:19:07,243 --> 01:19:09,120
এখন তোমার কি বলার আছে?

1044
01:19:11,831 --> 01:19:15,585
ছেলেটা কিভাবে জাদু ভাংলো?
তাঁর কোন ক্ষমতা নেই।

1045
01:19:16,794 --> 01:19:21,132
আমরা এখন আর তাঁকে রক্ষা করছি না, ছেলেটি করছে।

1046
01:19:28,556 --> 01:19:29,849
আম্মা, তোমার সাহায্য দরকার।

1047
01:19:32,310 --> 01:19:33,686
আমার কাছে এসেছো কেন?

1048
01:19:33,853 --> 01:19:37,857
কারণ আপনি লকেটের ব্যপারে বলেছেন।
অভিশাপের ব্যপারেও।

1049
01:19:38,024 --> 01:19:41,861
মাফ করবেন, মিস. আম্মা, আমার ধারণা,
যতটা বলেছেন আপনি তার থেকেও বেশি জানেন।

1050
01:19:43,780 --> 01:19:46,115
আম্মা, প্লিজ।

1051
01:19:49,368 --> 01:19:52,330
তোমরা যা খুঁজতে এখানে এসেছো এটা সেই যায়গা না।

1052
01:19:52,497 --> 01:19:54,123
আমার সাথে পিছনে দেখা করো।

1053
01:20:25,404 --> 01:20:27,406
এই সুরঙ্গ গোটা শহরের নিচ দিয়ে চলে গেছে।

1054
01:20:27,573 --> 01:20:32,370
পুরো দেশে। গাটলিন হলো কাস্টার আমেরিকার রাজধানীর মত।

1055
01:20:32,537 --> 01:20:36,457
ন্যান্সি রিগান তাড়িয়ে দেওয়ার আগ পর্যন্ত
ওয়াশিংটন ডিসিতে ছিলো।

1056
01:20:36,624 --> 01:20:39,085
তিনিই এক মাত্র নশ্বর যাকে কাস্টাররা ভয় পেত।

1057
01:20:55,601 --> 01:20:57,603
তাঁরা জানে কাস্টার এখানে এসেছে।

1058
01:20:59,772 --> 01:21:02,108
আম্মা, তুমি এসব আমাদের বলোনি কেন?

1059
01:21:02,275 --> 01:21:04,694
রক্ষককে জিজ্ঞাসা করা হয়েছে।

1060
01:21:05,152 --> 01:21:07,738
রক্ষক, মানে আপনি একজন...?

1061
01:21:07,905 --> 01:21:13,452
কাস্টার লাইব্রেরির প্রজন্মের জন্য
আমার মত দ্রষ্টাদের অনেক দ্বায়িত্ব রয়েছে।

1062
01:21:15,788 --> 01:21:19,458
কিছু জিনিসের বিকল্প কিছু করার উপায় আমার নেই।

1063
01:21:20,126 --> 01:21:24,797
এই বইগুলো পৃথিবীজুড়ে কাস্টারদের ইতিহাস ধারণ করছে...

1064
01:21:24,964 --> 01:21:27,925
...শুভ এবং অশুভের মধ্যে ভারসাম্য বজায় রাখার নিয়ম।

1065
01:21:28,092 --> 01:21:30,303
এই! ওখান থেকে সরে এসো।

1066
01:21:31,304 --> 01:21:35,766
মেকন প্রত্যেক দিন এসে প্রতিটা বই পড়ে
নিষিদ্ধ জাদুটার জন্য।

1067
01:21:36,225 --> 01:21:38,311
- কিছুই খুঁজে পায়নি?
- উহু।

1068
01:21:40,021 --> 01:21:41,814
কিন্তু তোমরা পারবে।

1069
01:21:42,940 --> 01:21:47,111
ঈশ্বর তাই দেন যা আমরা নিয়ন্ত্রণ করতে পারি,
এমনকি আমাদের নিজেদের উপরে বিশ্বাস না রাখেলও।

1070
01:21:49,822 --> 01:21:51,449
চোখ বন্ধ করো।

1071
01:21:53,034 --> 01:21:57,788
মনের চোখে দেখো তুমি যা খুঁজছো তা যেন পেয়ে গেছো।

1072
01:22:09,216 --> 01:22:10,676
আমি জানতাম।

1073
01:22:14,680 --> 01:22:15,932
<i>চন্দ্র পুথি।</i>

1074
01:22:16,098 --> 01:22:18,184
ভিন্নজগতের সবচেয়ে শক্তিশালী বই।

1075
01:22:18,351 --> 01:22:22,021
এটা তোমার আমার মত বেঁচে আছে।
শক্তিশালী সব জাদু, ভালো এবং মন্দ।

1076
01:22:22,188 --> 01:22:24,440
- মেকন খুলে দেখেনি?
- না, সে পারেনি।

1077
01:22:24,607 --> 01:22:28,027
বই মনোনীত করে কে তাঁকে পড়বে।
"রতনে রতন চিনে"-এই নিয়মে।

1078
01:22:33,366 --> 01:22:35,868
কিছুই তো লেখা নেই।

1079
01:22:36,035 --> 01:22:37,870
এত সহজে নিজেকে প্রকাশিত করে না।

1080
01:22:38,037 --> 01:22:43,584
একটি অভিশাপ অশুভ থেকে নিজেকে প্রকাশ করতে সময় নেয়।
অশুভ তোমাকে পরীক্ষা করবে।

1081
01:22:44,085 --> 01:22:45,378
চিন্তা করো না। তুমি খুঁজে পাবে।

1082
01:22:45,544 --> 01:22:48,297
শুধু খেয়াল রাখবে,
"তোমার মায়ের মত হয়ে যেও না।""

1083
01:22:54,345 --> 01:22:57,306
এসো...চলো।

1084
01:23:24,250 --> 01:23:28,129
<i>আমি লীনাকে কাস্টার লাইব্রেরীতে
সপ্তাহজুড়ে নিয়ে যেতে থাকলাম।</i>

1085
01:23:32,049 --> 01:23:34,510
<i>কিন্তু লীনা হতাশ হয়ে উঠছিলো।</i>

1086
01:23:34,760 --> 01:23:38,431
<i>এই জিনিসটা যত সময় নিচ্ছিলো,
তাঁকে আমি তত বদলে যেতে দেখলাম।</i>

1087
01:24:00,119 --> 01:24:01,787
আমরা একটা উপায় খুঁজে বের করবো, আচ্ছা?

1088
01:24:01,954 --> 01:24:04,290
তুমি একজন নশ্বর মাত্র, কিভাবে জানবে তুমি?

1089
01:24:04,457 --> 01:24:06,751
ঘূর্ণিঝড় না ঘটাতে পারলেও
আমি বাতাস সৃষ্টি করতে পারি...

1090
01:24:06,917 --> 01:24:10,671
- কেন তুমি মেনে নিচ্ছো না?
- কি মানবো?

1091
01:24:10,838 --> 01:24:14,300
এটা ইতোমধ্যেই শুরু হয়ে গেছে।
আমি অশুভয় পরিণত হচ্ছি, অনুভব করতে পারছি।

1092
01:24:14,467 --> 01:24:17,970
না লীনা তুমি শুধু মাত্র চাপে আছো।

1093
01:24:18,137 --> 01:24:21,098
কি কারণে সেটা ব্যপার না।

1094
01:24:21,265 --> 01:24:25,368
আমি বদলাচ্ছি, আর তুমি এত বোকা
যে দেখতে পারছো না।

1095
01:24:25,478 --> 01:24:27,313
তাহলে তুমি এখন নষ্টা!

1096
01:24:36,989 --> 01:24:39,283
সত্যি? এটার কি খুবই দরকার?

1097
01:24:40,326 --> 01:24:42,328
আমি তোমার সাথে একমত।

1098
01:24:42,495 --> 01:24:45,623
আচ্ছা, আমি একটা হাঁদারাম নশ্বর
যে নিজের বজ্র বানাতে পারে না।

1099
01:24:45,790 --> 01:24:47,958
কিন্তু আমি জানি এটা সমাধান করার কোন উপায় নেই...

1100
01:24:48,125 --> 01:24:50,544
...যদি না তুমি নিজেকে নিয়ে দুঃখবোধ করা বন্ধ করো!

1101
01:24:52,213 --> 01:24:55,674
এগিয়ে যাও! একটা ভূমিকম্প সৃষ্ট করো,
দেখাও তোমাকে গ্রাস করেছে।

1102
01:24:55,841 --> 01:24:58,469
সবাইকে তাঁদের জীবনে খারাপের মুখোমুখি হতে হয়, লীনা।

1103
01:24:58,636 --> 01:25:00,096
আমার উপরে চিৎকার করছো কিসের জন্য?

1104
01:25:01,013 --> 01:25:04,683
তুমি স্বাভাবিক মানুষ হতে চাও?
সেটাকে নিয়ে তুমি কি ভাবো?

1105
01:25:04,850 --> 01:25:07,937
আমাদের ক্ষমতা নেই নিজেদের
পছন্দ অনুযায়ী সবকিছুকে বদলে দিতে।

1106
01:25:08,104 --> 01:25:12,024
মানুষ হওয়ার অনুভূতি খুব খারাপ।
প্রচণ্ড ক্ষোভের অনুভূতি।

1107
01:25:12,191 --> 01:25:15,194
ভয় পাওয়ার অনুভূতি, আর অসহায় হয়ে যায়...

1108
01:25:15,361 --> 01:25:19,156
...যতক্ষণ পর্যন্ত না তুমি কিছু করতে পারছো।
যতক্ষণ পর্যন্ত না কোন উপায় খুঁজে পাচ্ছো।

1109
01:25:19,323 --> 01:25:21,408
তোমার উপরে চিৎকার করছি কারণ তোমার পরোয়া করি!

1110
01:25:21,575 --> 01:25:24,453
এটাই স্বাভাবিক মানুষেরা করে,
যারা একে অপরকে ভালোবাসে...

1111
01:25:24,620 --> 01:25:27,373
...যখন তাঁদের একজন বাচ্চাদের অত আচরণ করে।

1112
01:25:27,540 --> 01:25:29,875
এখন দয়া করে আমার উপরে এই বৃষ্টিপাত বন্ধ করবে?

1113
01:26:00,489 --> 01:26:02,199
আমি দুঃখিত।

1114
01:26:05,077 --> 01:26:07,705
আমার কাছ থেকে তোমার দূরে চলে যাওয়া উচিত।

1115
01:26:09,832 --> 01:26:13,085
আমি জানি আমি কি করি, শুধু মাত্র হয়ে যায়।

1116
01:26:13,252 --> 01:26:15,713
তুমি এখনও বুঝতে পারোনি, তাই না?

1117
01:26:16,255 --> 01:26:19,508
এই মুহুর্তে তোমার কাছ থেকে
আরো বেশি দূরে যেতে চাই না...

1118
01:26:19,675 --> 01:26:21,760
...এক অথবা অন্য কোন উপায়ে।

1119
01:26:23,137 --> 01:26:26,537
ভয় পাচ্ছি তোমাকে আঘাত করতে পারি।

1120
01:26:26,599 --> 01:26:29,393
ভালোবাসা সবার জন্যই ঝুকিপূর্ণ।

1121
01:26:29,727 --> 01:26:32,354
মানে তোমাকে "মেরে ফেলে" আঘাত করতে পারি।

1122
01:26:32,521 --> 01:26:34,190
এসো।

1123
01:26:34,773 --> 01:26:36,567
মেরে ফেলো।

1124
01:27:14,271 --> 01:27:18,525
"তুমি কাস্টার না হলে
সেই জিনিসটা স্পর্শ করবে না" বুঝতে পারোনি?

1125
01:27:22,071 --> 01:27:24,281
গৃহ যুদ্ধে কাস্টাররা ছিলো?

1126
01:27:24,448 --> 01:27:28,427
কাস্টাররা নশ্বরদের পাশাপাশি শতাব্দী ধরে লড়াই করছে।
প্রত্যেকটা যুদ্ধে এবং পক্ষে।

1127
01:27:28,494 --> 01:27:31,413
তাঁরা অতিপ্রাকৃত বলেই যে অনেক তীক্ষ্ণ তা কিন্তু না।

1128
01:27:31,580 --> 01:27:33,540
একটা জিনিস বুঝতে পারছি না...

1129
01:27:33,707 --> 01:27:36,794
তুমি যদি প্রতি রবিবার গীর্জায় গিয়ে থাকো

1130
01:27:36,961 --> 01:27:39,505
তাহলে কিভাবে এসব এবং
ঈশ্বরের উপরে বিশ্বাস করো?

1131
01:27:39,672 --> 01:27:41,382
ঈশ্বরই সবকিছু সৃষ্টি করেছেন, তাই না?

1132
01:27:41,548 --> 01:27:44,635
শুধু মাত্র মানুষই স্থির করে কোনটা ভ্রান্ত।

1133
01:27:52,017 --> 01:27:54,436
আমার মা এখানে আসতো, তাই না?

1134
01:27:59,191 --> 01:28:00,818
মেকনের সাথে?

1135
01:28:04,446 --> 01:28:06,949
তাঁরা এখানে অনেকবার দেখা করেছে।

1136
01:28:07,116 --> 01:28:09,702
মেকন তাঁকে নিজের জগৎ সম্পর্কে শেখাতে ভালোবাসতো।

1137
01:28:17,626 --> 01:28:19,962
মেকন উনাকে ভালোবাসতেন, তাই না?

1138
01:28:20,254 --> 01:28:22,923
কেউ জানে না মেকন কি অনুভব করে এবং করে না, কিন্তু...

1139
01:28:23,090 --> 01:28:24,717
...লাইলা নিশ্চিত ঘনিষ্ঠ ছিলো।

1140
01:28:26,385 --> 01:28:27,928
ইথান?

1141
01:28:29,221 --> 01:28:31,056
সে তোমার বাবাকে ভালোবাসতো।

1142
01:28:46,322 --> 01:28:48,282
তুমি কোথাও যাচ্ছো?

1143
01:28:48,449 --> 01:28:52,870
যেখানে লীনা যাবে। এমনকি গাটলিনের বাহিরে।

1144
01:28:53,912 --> 01:28:56,415
- এখানে কি করছেন?
- আমি জানি না...

1145
01:28:56,582 --> 01:28:59,918
...লীনার উপরে কি জাদু তুমি করেছো, তবে...

1146
01:29:00,836 --> 01:29:03,172
...আমি তোমাকে অনুরোধ করতে এসেছি...

1147
01:29:03,464 --> 01:29:04,506
...লীনাকে যেতে দাও

1148
01:29:04,673 --> 01:29:06,967
আমার কোন জাদু-ফাদু নেই, মেকন।

1149
01:29:07,134 --> 01:29:08,427
শুধু তাঁকে ভালোবাসি।

1150
01:29:08,594 --> 01:29:11,180
তাহলে এসব

1151
01:29:12,639 --> 01:29:13,724
আমি পারবো না।

1152
01:29:13,891 --> 01:29:18,729
এমনকি তোমার প্রেমের কারণে লীনার সর্বনাশ ডেকে আনলে?

1153
01:29:18,896 --> 01:29:22,441
আনবে না, কারণ কোন উপায় নেই,
লীনা এবং আমি দু'জনের প্রতি যা অনুভব করি...

1154
01:29:22,608 --> 01:29:26,153
...তা অন্যায় অথবা অশুভ কিছুতে পরিণত হবে না।

1155
01:29:26,320 --> 01:29:27,613
কোন উপায় নেই।

1156
01:29:28,280 --> 01:29:31,033
যতদিন পর্যন্ত আমি বেঁচে থাকবো,
তোমার মত জীবদের বুঝতে পারবো না।

1157
01:29:31,617 --> 01:29:34,203
তোমার সত্যকার কোন ক্ষমতা নেই।

1158
01:29:34,787 --> 01:29:37,956
অসীম ক্ষমতাশালীদের দয়ার উপরে তুমি বেঁচে আছো।

1159
01:29:39,041 --> 01:29:43,045
এখন পর্যন্ত বিশ্বাস করো যে...

1160
01:29:43,212 --> 01:29:45,798
...কোনভাবে সব ঠিক করে ফেলবে।

1161
01:29:46,048 --> 01:29:48,634
কিছুটা আস্থা রাখুন, মেকন।

1162
01:30:56,702 --> 01:30:58,162
লীনা।

1163
01:30:58,454 --> 01:31:00,080
তুমি ভালো আছো?

1164
01:31:04,209 --> 01:31:05,586
লীনা?

1165
01:31:12,217 --> 01:31:13,385
- লীনা?
- হ্যাঁ?

1166
01:31:13,552 --> 01:31:15,929
- কোন সমস্যা?
- না।

1167
01:31:16,096 --> 01:31:19,141
- মনে হয় কিছু খুঁজে পেয়েছি।
- তাই?

1168
01:31:19,308 --> 01:31:21,226
কি? আমাকে দেখতে দাও।

1169
01:31:21,393 --> 01:31:24,313
এখনও অনেক বাকি আছে, আর...

1170
01:31:24,480 --> 01:31:28,400
...অনেক কিছু বুঝতে হবে,
আমাকে সত্যি মনোযোগ দিতে হবে।

1171
01:31:29,026 --> 01:31:30,360
আচ্ছা।

1172
01:31:31,236 --> 01:31:33,530
তাই আমি হতাশ ছিলাম...

1173
01:31:35,908 --> 01:31:38,702
এটাকে আমার নিজে নিজেই করতে হবে।

1174
01:31:38,869 --> 01:31:42,039
আর তুমি এখানে থাকলে,
তুমি আমাকে বিক্ষিপ্ত করবে।

1175
01:31:42,206 --> 01:31:45,542
আমি হতাশ হবো এখন যদি বাড়িতে না যাও।

1176
01:31:45,709 --> 01:31:49,463
এরপর যখন আমার শেষ হবে। তখন ফোন করবো।

1177
01:31:52,591 --> 01:31:54,051
ঠিক আছে?

1178
01:31:55,052 --> 01:31:56,512
অবশ্যই।

1179
01:31:57,679 --> 01:31:59,598
তুমি যা চাও।

1180
01:32:00,766 --> 01:32:02,226
ধন্যবাদ।

1181
01:32:03,393 --> 01:32:05,020
ভালোবাসি।

1182
01:32:07,606 --> 01:32:09,816
তোমার সাথে পরে কথা বলবো।

1183
01:32:26,750 --> 01:32:29,044
লীনা? সে চলে গেছে।

1184
01:32:44,142 --> 01:32:45,561
চলো।

1185
01:32:50,732 --> 01:32:52,317
বসো, কি হয়েছে?

1186
01:32:55,237 --> 01:32:56,780
কথা বলো।

1187
01:32:57,489 --> 01:32:58,615
লীনা।

1188
01:33:03,870 --> 01:33:07,291
অভিশাপ ভাঙ্গার একটা মাত্র উপায় আছে।

1189
01:33:08,458 --> 01:33:12,004
জেনেভিভ নিষিদ্ধ জাদু প্রয়োগ করেছিলো...

1190
01:33:12,796 --> 01:33:16,133
...তাঁর ভালোবাসার মানুষটিকে জীবন দিতে।

1191
01:33:16,883 --> 01:33:22,055
অভিশাপ ভাংতে হলে একমাত্র আমার ভালোবাসাকে মরতে হবে।

1192
01:33:22,681 --> 01:33:24,516
হায় খোদা!

1193
01:33:26,226 --> 01:33:28,228
তুমি কি করবে?

1194
01:33:32,107 --> 01:33:34,318
আমি ইথানকে আঘাত করতে পারবো না।

1195
01:33:34,860 --> 01:33:36,486
কখনো না।

1196
01:33:38,447 --> 01:33:40,699
বইয়ের বানী শুধুমাত্র আমাদের, আম্মা।

1197
01:33:41,199 --> 01:33:44,161
সব ব্যাখ্যা করতে পারবো না।

1198
01:33:44,786 --> 01:33:49,458
ভালোবাসার জীবন নাশের সবধরনের উপায় লিখা আছে।

1199
01:33:51,585 --> 01:33:53,587
- এসবই বইয়ে লেখা আছে?
- হ্যাঁ।

1200
01:33:53,754 --> 01:33:57,591
অভিশাপ উল্টানোর ব্যপারে সব লিখা ছিলো।
আমাকে কিছু নির্দিষ্ট পূজা-অর্চনা করতে হবে...

1201
01:33:57,758 --> 01:34:01,345
...কাস্টারদের উপাদান দিয়ে, প্রতিদিন
এবং রাত, গ্রাস না করা পর্যন্ত।

1202
01:34:01,511 --> 01:34:03,972
- যাই ঘটুক না কেন।
- এই।

1203
01:34:04,139 --> 01:34:06,475
আমরা জানি কি ঘটবে।

1204
01:34:06,808 --> 01:34:08,810
আমি নিজের জন্য কিছু করতে চাই।

1205
01:34:08,977 --> 01:34:12,230
এই সময় থেকে আমার জন্মদিনের মাঝে
আমি গ্রাস নিয়ে ভাবতে চাইছি না।

1206
01:34:12,397 --> 01:34:14,399
দেখেছো? ট্যাটু নেই।

1207
01:34:14,900 --> 01:34:18,862
আমি শুধু তোমার সাথে থাকতে চাই,
এবং স্বাভাবিক কপোত-কপোতীরা যা করে করতে চাই।

1208
01:34:19,029 --> 01:34:20,072
বেশ।

1209
01:34:20,238 --> 01:34:23,867
আজ রাতে কি করবে? ক্রিসমাসের ড্যান্স করবে...

1210
01:34:24,034 --> 01:34:25,661
...আমার সাথে ডেটে যাবে?

1211
01:34:25,827 --> 01:34:30,082
ইথান ওয়েট আমার সাথে নাচতে চাইছে?
হায় খোদা।

1212
01:34:30,248 --> 01:34:31,291
জানতাম এটাই বলবে!

1213
01:34:33,377 --> 01:34:37,381
না, মদ খেওয়া, পিতামাতা লুকিয়ে পাহারা দিচ্ছে, সিঁড়ির নিচে চুমাচুমি!

1214
01:34:37,547 --> 01:34:40,467
খুব খারাপ!

1215
01:34:40,634 --> 01:34:42,719
একদম ঠিক।

1216
01:34:48,183 --> 01:34:50,936
- এখনও বুঝছি তুমি কি পেতে চাও।
- তাই?

1217
01:34:51,103 --> 01:34:53,689
মানে, আমরা বড়দিন পালন করিনা।

1218
01:34:56,817 --> 01:35:00,946
প্রত্যেক বছরে তুমি কি আশা করো যা কখনো পাওনি?

1219
01:35:07,494 --> 01:35:08,745
বেশ, না।

1220
01:35:10,122 --> 01:35:12,499
এমন না। তুমি ভাবছো আমি তত উদাসীন নই।

1221
01:35:12,666 --> 01:35:14,960
তা ঠিক, মনে করি না তুমি এখন উদাসীন।

1222
01:35:24,636 --> 01:35:26,221
তুষার।

1223
01:35:27,389 --> 01:35:29,141
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

1224
01:35:29,307 --> 01:35:34,271
কি জানো আমি সবসময়ই শাদা
সিনেমাগুলোর একটা বড়দিন চাইতাম।

1225
01:35:34,438 --> 01:35:38,150
মানে এসব কি? এগুলো কিছুই না।
এটা বড়দিন হতেই পারে না।

1226
01:35:38,316 --> 01:35:42,028
- জানো ওটা বানানো খুব সহজ।
- হ্যাঁ, জানি।

1227
01:35:43,155 --> 01:35:45,365
সত্যিই তুমি তা চাও?

1228
01:36:07,262 --> 01:36:10,557
এভাবে বিস্মিত করে দিতে থাকলে
আমি কিভাবে বাঁচবো বলো?

1229
01:36:26,364 --> 01:36:28,450
শুনেছো কত নীরব?

1230
01:36:39,795 --> 01:36:42,214
বিদায়, <i>ইথান।</i>

1231
01:36:57,771 --> 01:36:59,397
ইথান!

1232
01:37:02,275 --> 01:37:04,069
ইথান!

1233
01:37:07,072 --> 01:37:09,074
কাল রাতে নাচ থেকে দেরী করে ফিরেছো?

1234
01:37:10,450 --> 01:37:12,327
মোরগটা ফ্রিজে ঢুকিয়ে রাখবে?

1235
01:37:12,494 --> 01:37:13,662
হ্যাঁ।

1236
01:37:13,829 --> 01:37:18,750
আমার মনে পড়ছে না।
নিশ্চয় খুব ক্লান্ত হয়ে গিয়েছিলাম।

1237
01:37:18,917 --> 01:37:21,753
কিন্তু অনেক দিন পর এই প্রথম ভালো ঘুম হয়েছে।

1238
01:37:21,920 --> 01:37:23,421
ভালোই তো।

1239
01:37:23,588 --> 01:37:26,383
বড়দিনে লীনা আসবে? আমাদের আরো খাবার লাগবে।

1240
01:37:26,550 --> 01:37:28,093
লীনা?

1241
01:37:28,927 --> 01:37:30,345
লীনা ডুকেন।

1242
01:37:30,929 --> 01:37:34,015
লীনা ডুকেন? লীনা ডুকেনকে কেন আমি ডিনারের দাওয়াত দিবো?

1243
01:37:34,182 --> 01:37:35,225
যাকে সবে মাত্র চিনলাম।

1244
01:37:35,392 --> 01:37:38,436
সে স্কুলে সবার সাথে কথা বলে না।
তুমি চিনো তাঁকে?

1245
01:37:43,525 --> 01:37:45,902
এমিলির মা বলেছে সে পাগলাগারদে ছিলো।

1246
01:37:46,069 --> 01:37:50,365
এমিলির মায়ের কথা বিশ্বাস করবো কিনা
বুঝতে পারি না, তবে সে খুব অদ্ভুত মেয়ে।

1247
01:37:50,532 --> 01:37:52,784
এসব গৃহযুদ্ধের অনুষ্ঠানের আর খাবারের জন্য রেখে দাও...

1248
01:37:52,951 --> 01:37:56,538
...শীতের সমস্ত ছুটি আমি ঘুমিয়ে কাটাবো।

1249
01:38:04,087 --> 01:38:06,214
<i>আজকে আমি ধর্মোপদেশ দিতে চাই না।</i>

1250
01:38:07,132 --> 01:38:11,052
<i>পরিবর্তে, আপনাদের সাথে কথা বলতে চাই।</i>

1251
01:38:11,970 --> 01:38:14,806
একটি শব্দের ব্যাপারে যা আমরা সচরাচর শুনিনা:

1252
01:38:15,765 --> 01:38:17,601
ত্যাগ।

1253
01:38:18,727 --> 01:38:21,479
এই শব্দটা আধুনিক কোন শব্দ না।

1254
01:38:21,646 --> 01:38:24,691
মানুষ "ত্যাগ" শব্দটা শুনলে ভয় পায়...

1255
01:38:24,858 --> 01:38:27,652
...যে তাঁদের কাছ থেকে কিছু কেড়ে নেওয়া হবে।

1256
01:38:27,819 --> 01:38:31,281
অথবা তাঁদের এমন কিছু দিতে হবে
যেটা ছাড়া তাঁরা বাঁচতে পারবে না।

1257
01:38:31,990 --> 01:38:35,327
"ত্যাগের" অর্থ তাঁদের কাছে, "বিসর্জন"...

1258
01:38:35,493 --> 01:38:38,747
...এমন পৃথিবীতে যেখানে বলা হয় আমাদের সবই আছে।

1259
01:38:40,206 --> 01:38:44,711
আমি বিশ্বাস করি প্রকৃত ত্যাগ হলো একটি বিজয়।

1260
01:38:44,878 --> 01:38:48,089
কারণ এটা আমাদের স্বাধীন ইচ্ছাকে দাবী করে...

1261
01:38:48,256 --> 01:38:51,468
...কোন কিছু অথবা প্রিয় কাউকে দান করেন...

1262
01:38:52,052 --> 01:38:56,348
...কিছুর জন্য অথবা কারো জন্য
যাকে নিজের থেকে বেশি ভালোবাসেন।

1263
01:38:58,016 --> 01:38:59,017
আপনাদের মিথ্যা বলতে হবে না।

1264
01:39:00,185 --> 01:39:01,895
<i>এটা জুয়া।</i>

1265
01:39:02,479 --> 01:39:05,315
<i>ত্যাগ, বিসর্জনের কষ্ট নিয়ে যেতে পারে না।</i>

1266
01:39:05,482 --> 01:39:08,151
<i>কিন্তু এটা তিক্ততার সাথে যুদ্ধে বিজয়ী হয়।</i>

1267
01:39:08,360 --> 01:39:14,074
<i>আমাদের জীবনে যা কিছু প্রকৃত মূল্যবান রয়েছে
তিক্ততা তার জ্যোতিকে ক্ষীণ করে দেয়।</i>

1268
01:39:49,901 --> 01:39:53,279
<i>আমরা এখন কি করবো সাফারিন খালা?
সে তাঁকে ছেড়ে দিয়েছে।</i>

1269
01:39:53,446 --> 01:39:57,367
<i>সে ছেলেটিকে ভালোবাসে। অভিশাপ এখনও কাজ করছে।</i>

1270
01:39:57,534 --> 01:39:59,285
<i>আমাদের ইথানের বন্ধুকে দরকার।</i>

1271
01:39:59,452 --> 01:40:03,915
<i>ও সোনাজাদু? আমি যা বলবো সে তা করার জন্য প্রস্তুত।</i>

1272
01:40:04,958 --> 01:40:06,751
আমি আবার করতে পারবো?

1273
01:40:07,252 --> 01:40:11,256
তুমি কাউকে বলতে পারবে না।
কথা দাও তুমি কাক-পক্ষী কাউকে বলবে না?

1274
01:40:11,423 --> 01:40:13,925
আমি বলবো না, কসম।

1275
01:40:14,843 --> 01:40:18,930
শেষ আরেকবারের মত, চেষ্টা করো।

1276
01:40:24,102 --> 01:40:25,729
দারুণ ব্যপার!

1277
01:40:26,604 --> 01:40:30,316
কখন করতে হবে জানাবো, মনা।
তুমি সহজেই বুঝতে পারবে।

1278
01:40:30,483 --> 01:40:32,777
ঠিক সব সময় যেমন বুঝো।

1279
01:40:33,486 --> 01:40:37,574
তোমার কোন ধারণা নেই
এই মুহুর্তে তোমাকে ভালোবেসে মরতে পারি।

1280
01:41:03,224 --> 01:41:05,226
প্রস্তুত? ছাড়ো

1281
01:41:05,393 --> 01:41:06,811
চালাও!

1282
01:41:17,322 --> 01:41:18,948
দুর্দান্ত!

1283
01:41:31,169 --> 01:41:32,629
এসো।

1284
01:41:37,467 --> 01:41:40,011
পোশাক পরার জন্য প্রস্তুত তুমি?

1285
01:41:40,678 --> 01:41:42,680
ওটা সত্যিই সুন্দর।

1286
01:41:51,147 --> 01:41:53,525
তুমি ঠিক কাজই করেছো।

1287
01:41:53,691 --> 01:41:55,860
তুমি কিভাবে জানলে এটা কাজ করবে।

1288
01:41:56,027 --> 01:42:00,240
যখন অভিশাপ পূর্ণ হবে, তুমি বুঝতে পারবে।

1289
01:42:00,782 --> 01:42:02,534
তুমি জানতে পারবে।

1290
01:42:03,618 --> 01:42:08,790
জনসাধারণ আসতে শুরু করেছে, সোনামণি। সময় হয়ে গেছে।

1291
01:42:11,209 --> 01:42:14,879
মেভিস, তোমাকে অসাধারাণ লাগছে!

1292
01:42:15,046 --> 01:42:19,425
আজকের দিনটা অসাধারণ তাই।

1293
01:42:28,852 --> 01:42:30,562
- মা?
- হাই, মণি।

1294
01:42:30,728 --> 01:42:34,607
সাবধান, বুলেট নেই বলে মনে করো না যে আগুন ধরে যাবে না।

1295
01:42:35,066 --> 01:42:39,028
তোমরা দেরী করে ফেলেছো।
রাইফেল নিয়ে লোড করো। দুজনেই সবুজবাগে যাবে।

1296
01:42:41,906 --> 01:42:44,826
সবাইকে সালাম।

1297
01:42:45,618 --> 01:42:48,872
আসার জন্য ধন্যবাদ।

1298
01:42:49,038 --> 01:42:53,459
চাঁদ এখনই উঠবে। তাই আমাদের শুরু করা উচিত।

1299
01:42:58,423 --> 01:43:02,927
মাফ করবেন, প্রাচীন ভবিষ্যদ্বাণীতে যেমনটা বলা আছে...

1300
01:43:03,761 --> 01:43:06,681
<i>...স্বাভাবিক ভাবেই গ্রাস করবে।</i>

1301
01:43:07,265 --> 01:43:11,060
<i>পঞ্চ মৌল দিয়ে পূর্ব নির্ধারিত...</i>

1302
01:43:11,227 --> 01:43:13,438
<i>...রাতের মধ্যে....</i>

1303
01:43:13,605 --> 01:43:17,358
<i>...একটি পুরনো চক্র শেষ হবে এবং নতুন চক্র শুরু হবে...</i>

1304
01:43:17,525 --> 01:43:20,486
<i>...যেখানে শুভ এবং অশুভের ক্ষমতা একত্রীত হবে...</i>

1305
01:43:20,653 --> 01:43:22,780
<i>...এই কন্যার মাঝে...</i>

1306
01:43:22,947 --> 01:43:25,283
...যে নারীতে পরিণত হবে...

1307
01:43:25,450 --> 01:43:26,951
...লীনা ডুকেন...

1308
01:43:27,118 --> 01:43:33,208
...তাঁর প্রকৃত স্বভাব প্রকাশিত হবে প্রকৃত স্বভাবের ক্ষমতায়...

1309
01:43:33,374 --> 01:43:34,417
<i>...নতুন চক্রের জন্য।</i>

1310
01:43:48,806 --> 01:43:50,016
এই, থাম!

1311
01:43:50,892 --> 01:43:55,939
অথবা গুলি কর। আমি মরে যাচ্ছি,
দিব্যি! কখন গোলাগুলি শুরু করে দিবো!

1312
01:43:56,105 --> 01:43:59,567
এটা একদম বোকামি। আমি যদি...

1313
01:43:59,734 --> 01:44:01,569
তুই একে অপরকে খুন করতে চাস?

1314
01:44:02,111 --> 01:44:05,406
মুভিতে দেখিস নাই? এলিয়েনের, ব্লুরেতে?

1315
01:44:05,573 --> 01:44:08,952
আচ্ছা। তিন গুণার সাথে সাথে।

1316
01:44:12,163 --> 01:44:13,581
তৈরি?

1317
01:44:14,749 --> 01:44:15,917
- এক।
- এক।

1318
01:44:16,084 --> 01:44:17,669
- দুই।
- দুই।

1319
01:44:17,835 --> 01:44:19,337
তিন।

1320
01:44:22,173 --> 01:44:23,716
কি সমস্যা?

1321
01:44:25,677 --> 01:44:27,095
আমি জানি না।

1322
01:44:33,518 --> 01:44:35,687
ইথান? ইথান।

1323
01:44:36,771 --> 01:44:38,273
ইথান।

1324
01:44:39,357 --> 01:44:40,984
- লীনা।
- না।

1325
01:44:56,291 --> 01:44:57,542
গোলাগুলি বন্ধ করো।

1326
01:44:57,709 --> 01:44:59,210
ইথান!

1327
01:45:00,461 --> 01:45:04,924
- ইথান কোথায়?
- সবুজবাগে! এখান থেকে যাও মেয়ে!

1328
01:45:07,677 --> 01:45:09,178
ইথান!

1329
01:45:10,013 --> 01:45:13,474
না! ইথান, না, না!

1330
01:45:15,101 --> 01:45:17,395
- না!
- লীনা, করিনি, আমি...

1331
01:45:19,439 --> 01:45:21,274
আমি দুঃখিত।

1332
01:45:21,441 --> 01:45:23,735
তাঁদের বিশ্বাস করতে পারবে না, বুবু।

1333
01:45:25,236 --> 01:45:28,239
তাঁরা একে অপরকে কোন
কারণ ছাড়াই হত্যা করতে পারে।

1334
01:45:40,376 --> 01:45:43,254
লীনা, আমি দুঃখিত। আমি করতে চাইনি।

1335
01:45:48,760 --> 01:45:54,849
পরিবারে স্বাগতম, সোনামণি, সেরা কন্যা।

1336
01:46:17,497 --> 01:46:20,291
ঝড় আসছে, মি. লি। আমরা বন্ধ করবো?

1337
01:47:02,625 --> 01:47:04,961
লীনা, থামো!

1338
01:47:12,468 --> 01:47:14,137
মেকন?

1339
01:47:16,180 --> 01:47:18,933
এসব বন্ধ করো।

1340
01:47:19,976 --> 01:47:23,104
মেকন। মেকন, কি করলে তুমি?

1341
01:47:23,896 --> 01:47:28,109
অভিশাপকে পূর্ণ করতে হতো।

1342
01:47:29,110 --> 01:47:30,486
আমি বুঝতে পারছি না।

1343
01:47:30,653 --> 01:47:34,282
তোমার প্রিয় কাউকে মরতে হতো।

1344
01:47:35,283 --> 01:47:38,703
জঘন্য কৌশল, মেকন। ঠিক না।

1345
01:47:40,746 --> 01:47:42,206
মেকন?

1346
01:47:42,373 --> 01:47:45,126
আমি তোমার মা'কে কথা দিয়েছিলাম।

1347
01:47:46,294 --> 01:47:48,463
তোমাকে হারাতে পারবো না।

1348
01:47:49,380 --> 01:47:52,633
- সব ঠিক আছে, লীনা।
- না।

1349
01:47:54,051 --> 01:47:56,512
ওদের তোমাকে বোকা বানাতে দিবে

1350
01:47:57,513 --> 01:47:59,348
অধিকার করো...

1351
01:48:00,475 --> 01:48:02,727
নিজেকে।

1352
01:48:13,696 --> 01:48:15,031
না।

1353
01:48:38,971 --> 01:48:40,014
কি করছো তুমি?

1354
01:48:40,181 --> 01:48:43,059
এটা তোমার আর আমার মধ্যে ছিলো, মা।

1355
01:48:43,226 --> 01:48:44,810
আমিও তাই বলেছিলাম।

1356
01:48:45,561 --> 01:48:49,607
রিডলি, ভয় পেও না। সে আমাদের পক্ষে।

1357
01:48:49,774 --> 01:48:52,276
আমাদের লীনা।
তুমি আমার কথা শুনবে।

1358
01:48:52,443 --> 01:48:56,442
তুমি আমার মেয়ে। সবসময় তোমাকে নিজের সাথে চাইতাম।
তাঁরা তোমাকে আমার কাছ থেকে কেড়ে নিয়েছে।

1359
01:48:56,447 --> 01:49:00,535
চাঁদ দেখা যাবে আর তোমাকে গ্রাস করবে
যেভাবে ভাগ্যে লিখা আছে।

1360
01:49:00,701 --> 01:49:04,121
মেনে নাও, সোনামণি।
তোমার আর কিছুই করার নেই।

1361
01:49:18,344 --> 01:49:19,637
কেউ এটা করতে পারবে না।

1362
01:49:20,304 --> 01:49:23,724
আমাকে যেতে দাও! সে তোমার থেকে শক্তিশালী।

1363
01:49:23,891 --> 01:49:26,477
লীনা, লীনা, আমার কথা শোনো।

1364
01:49:26,644 --> 01:49:28,813
সব তাঁর বুদ্ধি।

1365
01:49:28,980 --> 01:49:32,441
আমাকে বলেছিলো তুমি যেভাবেই হোক অশুভ হয়ে যাবে।
আমি তোমার ক্ষতি করতাম না।

1366
01:49:32,608 --> 01:49:35,653
মনে পড়ে তোমার ক্ষতি না করার জন্য,
আমি চলে গিয়েছিলাম।

1367
01:49:36,070 --> 01:49:37,113
লীনা।

1368
01:49:37,280 --> 01:49:39,156
যাও।

1369
01:49:41,534 --> 01:49:43,411
ধন্যবাদ, বুবু।

1370
01:49:49,709 --> 01:49:52,587
তুমি অনেকটা আমার মত,
তারপরও তোমাকে মেনে নিতে হবে।

1371
01:49:52,753 --> 01:49:54,297
কেউই, নিখুঁত না।

1372
01:49:54,463 --> 01:49:58,509
লীনা, তোমার বিশাল ক্ষমতা আছে।
আমি তোমাকে শিখাতে পারি তা কিভাবে ব্যবহার করবে।

1373
01:49:58,676 --> 01:50:02,263
আমি তোমাকে শিখাতে পারবো
কিভাবে চিরকালের সবচেয়ে অশুভ কাস্টার হবে।

1374
01:50:02,430 --> 01:50:04,348
খুব ভালো লাগলো, মা।

1375
01:50:04,515 --> 01:50:09,020
বাবু, নশ্বরকে তুমি ভালোবাসো?
তোমরা কখনো এক হতে পারবে না।

1376
01:50:09,186 --> 01:50:10,479
আমি জানি।

1377
01:50:10,646 --> 01:50:12,690
তুমি কখনো আমাকে ভালবেসেছো মা?

1378
01:50:17,194 --> 01:50:19,322
আমার মনে পড়ছে না।

1379
01:50:19,488 --> 01:50:21,866
আসলে, কোন মা বাসেনা।

1380
01:50:22,033 --> 01:50:25,328
এত সহজ না, জানো
তোমার দেহের ভিতর থেকে আরেকটা নারী বের করা...

1381
01:50:25,494 --> 01:50:30,541
...একজন অর্বাচীন, তোমার নিজের থেকে সেরা সংস্করণ,
সব গুণ দিয়ে, কোন ভুল না করে।

1382
01:50:30,708 --> 01:50:32,877
যেভাবেই হোক না কেন, প্রেম হলো মনের ছলানা, জানো?

1383
01:50:33,044 --> 01:50:37,006
এর কোন অস্তিত্ব নেই।
প্রকৃতিতে এমন কিছুই নেই।

1384
01:50:37,673 --> 01:50:40,259
ভালোবাসা হলো নশ্বরদের বানানো জাদু...

1385
01:50:40,426 --> 01:50:44,221
...যা নারীদের প্রদান করা হয়, ক্ষমতার বিনিময়ে
ভালোবাসা নিয়ে মেতে থাকার জন্য।

1386
01:50:44,388 --> 01:50:47,183
আমি চেয়েছি তোমার ক্ষমতা থাকুক।

1387
01:50:47,433 --> 01:50:49,894
চেয়েছি তুমি আসলে যা, তাই হও।

1388
01:50:50,061 --> 01:50:52,313
যতক্ষণ পর্যন্ত তোমার মত থাকবো?

1389
01:50:53,064 --> 01:50:55,399
তোমার ভিতরে অশুভ আছে,
তুমি মানো আর না মানো।

1390
01:50:55,566 --> 01:50:56,901
মানি না।

1391
01:50:57,068 --> 01:51:00,071
তাহলে গ্রাস করতে দাও,
আমার সাথে এসো, সাথে থাকো।

1392
01:51:00,237 --> 01:51:03,866
আমরা নতুন পৃথিবী শাসন করতে পারবো,
আমাদের পৃথিবী।

1393
01:51:10,331 --> 01:51:12,124
কি করছো তুমি?

1394
01:51:12,750 --> 01:51:14,919
এটা নতুন পৃথিবী, মা।

1395
01:51:15,086 --> 01:51:18,547
কিন্তু শুধু অশুভ আর শুধু শুভের না।

1396
01:51:18,714 --> 01:51:20,424
এবং আমাদের একার না।

1397
01:51:26,180 --> 01:51:28,766
আমার মনে পড়ছে, এখন মনে পড়ছে।
আমি তোমাকে ভালবেসেছিলাম।

1398
01:51:28,933 --> 01:51:31,268
আমি তোমাকে ভালোবাসি, সোনামণি, ভালোবাসি!

1399
01:51:31,435 --> 01:51:34,605
যে শব্দটা তুমি বুঝো না,
তা তোমার উচ্চারণ করা উচিত না।

1400
01:51:37,608 --> 01:51:40,277
তোমার এখনও আমার দরকার।

1401
01:51:40,444 --> 01:51:41,946
তুমি যথেষ্ট করছো মা।

1402
01:51:45,199 --> 01:51:49,120
তোমাকে অবশ্যই গ্রাস করা হবে।

1403
01:52:22,027 --> 01:52:23,112
মেকন?

1404
01:52:28,784 --> 01:52:30,494
তুমি ঠিক আছো, বুবু?

1405
01:52:31,787 --> 01:52:33,080
হ্যাঁ।

1406
01:52:37,793 --> 01:52:41,505
মেকন বলেছিলো এটাই তোমাদের দুজনকে
বাঁচানোর একমাত্র উপায়।

1407
01:52:52,767 --> 01:52:57,772
<i>আমি শব্দটা শুনতে পাই।
আমার ভেঙে পড়ার শব্দ।</i>

1408
01:52:58,689 --> 01:53:01,233
<i>আমি কাঁদি কারণ তিনি বেঁচে থাকতেন।</i>

1409
01:53:01,400 --> 01:53:03,903
<i>কারণ তিনি মারা গেছেন।</i>

1410
01:53:04,320 --> 01:53:08,365
<i>আমি ভেঙে পড়েছিলাম, বেঁচে ছিলাম।</i>

1411
01:53:08,699 --> 01:53:11,702
<i>যে মেয়েটি আমি ছিলাম, তা আর নেই।</i>

1412
01:53:12,870 --> 01:53:17,875
<i>তিনি ঠিক ছিলেন, একজন নশ্বরকে ভালবাসলে
তা কোন মঙ্গল বয়ে আনে না।</i>

1413
01:53:18,834 --> 01:53:21,837
<i>তাঁরা আমাদের জগতে টিকতে পারবে না।</i>

1414
01:53:23,798 --> 01:53:25,549
<i>যাও। চলে যাও, ইথান।</i>

1415
01:53:26,884 --> 01:53:30,095
<i>নিজেকে অর্জন করো নৈতিকতায়...</i>

1416
01:53:30,262 --> 01:53:34,683
<i>...প্রত্যাশায়, ভালোবাসায়, উন্মত্ততায়, কৃতজ্ঞতায়।</i>

1417
01:53:34,850 --> 01:53:38,229
<i>অর্জন করো শুভকে। অর্জন করো অশুভকে।</i>

1418
01:53:38,395 --> 01:53:39,980
<i>সবকিছু অর্জন করো।</i>

1419
01:53:40,981 --> 01:53:43,067
<i>কিছুই বাদ থাকবে না।</i>

1420
01:53:49,907 --> 01:53:51,492
- তোমার সব হলো?
- হ্যাঁ।

1421
01:53:51,659 --> 01:53:54,203
সবকিছু ঠিক ঠাক থাকলে বৃহস্পতিবার নিউ ইয়র্কে থাকবো।

1422
01:53:54,370 --> 01:53:56,789
আমরা ব্রুকলিনে লিঙ্কের কাজিনের কাছে থাকবো।

1423
01:53:56,956 --> 01:53:58,374
এসো।

1424
01:53:58,541 --> 01:54:00,417
যত তাড়াতাড়ি আমি তোমাকে ফোন করবো।

1425
01:54:01,252 --> 01:54:03,420
যখন পারবে ফোন করবে।

1426
01:54:03,587 --> 01:54:05,005
বাই।

1427
01:54:11,011 --> 01:54:12,596
হাই...

1428
01:54:12,763 --> 01:54:14,431
- লীনা না?
- হাই, হ্যাঁ।

1429
01:54:14,598 --> 01:54:16,767
- ইথান ওয়েট।
- হ্যাঁ, আমি জানি।

1430
01:54:21,063 --> 01:54:23,107
তাই আমি চাই, জানো...

1431
01:54:25,359 --> 01:54:29,738
আমি দুঃখিত আমাদের তেমন জানাশোনা নেই,
কিন্তু সবসময়ই বলতে চাইতাম...

1432
01:54:29,905 --> 01:54:34,410
...তোমার কবিতা লিখার প্রতিভা...

1433
01:54:34,952 --> 01:54:36,620
...আসলেই প্রশংসনীয়।

1434
01:54:37,913 --> 01:54:41,083
ধন্যবাদ। তুমি বলাতে অনেক ভালো লাগলো।

1435
01:54:44,253 --> 01:54:46,881
- তুমি চলে যাচ্ছো?
- হ্যাঁ...

1436
01:54:47,047 --> 01:54:49,300
কলেজ যাত্রা।

1437
01:54:49,466 --> 01:54:51,802
আমি নিউ ইয়র্ক ভার্সিটি পড়তে যাচ্ছি।

1438
01:54:51,969 --> 01:54:54,388
বাহ! দারুণ তো।

1439
01:55:00,561 --> 01:55:02,146
নামটা সুন্দর।

1440
01:55:02,813 --> 01:55:04,732
বুকোস্কি।

1441
01:55:05,232 --> 01:55:06,942
উনি কি ভালো?

1442
01:55:08,569 --> 01:55:10,154
আসলেই "ভালো"।

1443
01:55:17,494 --> 01:55:21,457
রেখে দাও। "গাটলিনের বিদায়" উপহার মনে করে।

1444
01:55:23,125 --> 01:55:24,501
তাই?

1445
01:55:25,502 --> 01:55:28,088
- থ্যাংক ইউ!
- ওয়েলকাম।

1446
01:55:32,968 --> 01:55:34,428
বাহ! ধন্যবাদ।

1447
01:55:34,595 --> 01:55:36,513
আচ্ছা, বাই।

1448
01:55:36,680 --> 01:55:38,307
বাই।

1449
01:55:44,188 --> 01:55:46,190
ইথান আসছে, আচ্ছা বাই।

1450
01:55:47,650 --> 01:55:50,319
...আমার মায়ের সাথে হাসপাতালে দেখা করতে যাবি?
পথের মধ্যে পড়ে।

1451
01:55:50,486 --> 01:55:51,528
অবশ্যই।

1452
01:56:13,175 --> 01:56:17,054
<i>"হৃদয়ের কোথাও একটা শূন্যতা থাকে যা কখনোই পূর্ণতা পায় না।</i>

1453
01:56:17,221 --> 01:56:18,722
<i>একটা শূন্যতা</i>

1454
01:56:18,889 --> 01:56:21,684
<i>আমরা আগের তুলনায় আরো বেশি জানবো।</i>

1455
01:56:22,017 --> 01:56:25,229
<i>হৃদয়ের কোথাও একটা জয়গা থাকে যা কখনোই পূর্ণতা পায় না...</i>

1456
01:56:25,396 --> 01:56:30,367
<i>...এবং আমরা সেই শূন্যতায় অপেক্ষার পর অপেক্ষা করতে থাকি।"</i>

1457
01:57:15,237 --> 01:57:16,780
লীনা।

1458
01:57:17,000 --> 01:57:17,500
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By
M</font></i>

1459
01:57:17,501 --> 01:57:18,000
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By
Ma</font></i>

1460
01:57:18,001 --> 01:57:18,500
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By
Mam</font></i>

1461
01:57:18,501 --> 01:57:19,000
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By
Mamu</font></i>

1462
01:57:19,001 --> 01:57:19,500
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By
Mamun</font></i>

1463
01:57:19,501 --> 01:57:20,000
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By
Mamun A</font></i>

1464
01:57:20,001 --> 01:57:20,500
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By
Mamun Ab</font></i>

1465
01:57:20,501 --> 01:57:21,000
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By
Mamun Abd</font></i>

1466
01:57:21,001 --> 01:57:21,500
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By
Mamun Abdu</font></i>

1467
01:57:21,501 --> 01:57:22,000
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By
Mamun Abdul</font></i>

1468
01:57:22,001 --> 01:57:22,500
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By
Mamun Abdull</font></i>

1469
01:57:22,501 --> 01:57:23,000
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By
Mamun Abdulla</font></i>

1470
01:57:23,001 --> 01:58:23,500
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By
Mamun Abdullah</font></i>