1 00:01:50,000 --> 00:01:56,383 "Wahai kasihku..." "Dengarkanlah nada cinta ini." 2 00:01:56,583 --> 00:02:03,258 "Wahai kasihku..." "Dengarkanlah nada cinta ini." 3 00:02:03,458 --> 00:02:09,384 "Aku telah memilihmu... Kau juga telah memilihku." 4 00:02:09,584 --> 00:02:13,384 "Wahai kasihku..." "Dengarkanlah nada cinta ini." 5 00:02:42,461 --> 00:02:48,803 "Tak pernah ada gadis yang mengambil langkah awal." 6 00:02:49,003 --> 00:02:54,637 "Dia takkan pernah berucap kecuali hatinya sudah tak berdaya." 7 00:02:54,837 --> 00:03:01,804 "Dia takkan pernah berucap kecuali hatinya sudah tak berdaya." 8 00:03:02,004 --> 00:03:05,096 "Hatiku sangat luar biasa gembira." 9 00:03:05,296 --> 00:03:11,638 "Ingin ku habiskan sisa umurku bersamamu." 10 00:03:11,838 --> 00:03:18,263 "Rangkailah mimpi-mimpi ini dengan cintaku." 11 00:03:18,463 --> 00:03:25,014 "Wahai kasihku..." "Dengarkanlah nada cinta ini." 12 00:03:25,214 --> 00:03:31,347 "Aku telah memilihmu... Kau juga telah memilihku." 13 00:03:31,547 --> 00:03:35,348 "Wahai Kasihku..." 14 00:04:00,549 --> 00:04:04,475 15 00:04:04,675 --> 00:04:08,184 Bila kamu berdua berkahwin? 16 00:04:08,384 --> 00:04:09,684 Berkahwin? 17 00:04:09,842 --> 00:04:11,142 Sewaktu musim sejuk. 18 00:04:11,217 --> 00:04:14,642 Semua orang pakai jaket pada masa itu. 19 00:04:14,842 --> 00:04:16,542 Kalau awak tahu sangat, mengapa tidak beritahu saja? 20 00:04:16,634 --> 00:04:18,017 Tanggal 25 Oktober, doktor. 21 00:04:18,217 --> 00:04:21,643 25 Oktober! 22 00:04:21,643 --> 00:04:23,009 Sudah berapa lama kamu berdua berkahwin? 23 00:04:23,010 --> 00:04:24,175 - 4 tahun! - 4 tahun! 24 00:04:24,176 --> 00:04:25,300 4 tahun! 25 00:04:25,301 --> 00:04:26,768 Sejak bila kamu berdua ada masalah? 26 00:04:26,968 --> 00:04:28,851 Ceritakan daripada awal. 27 00:04:29,051 --> 00:04:32,101 Doktor, ini semua berlaku sejak 4 tahun yang lalu. 28 00:04:32,301 --> 00:04:36,561 - Saya masih lagi budak. - Budak? 29 00:04:36,761 --> 00:04:39,019 Boleh bagi aku bercakap? 30 00:04:39,219 --> 00:04:40,769 Saya masih sangat muda. 31 00:04:40,969 --> 00:04:43,436 Saya jatuh cinta dengan seorang lelaki iaitu Raja Awasthi. 32 00:04:43,636 --> 00:04:45,619 Lelaki ini dah tipu saya supaya saya berkahwin dengan dia. 33 00:04:45,719 --> 00:04:46,801 Apa? 34 00:04:46,802 --> 00:04:48,270 Boleh tak bagi aku bercakap dulu?! 35 00:04:48,470 --> 00:04:51,395 Boleh tak aku berikan pendapat dulu?! 36 00:04:51,595 --> 00:04:53,535 Awak cakaplah. Doktor, saya akan duduk di sana. 37 00:04:53,637 --> 00:04:55,187 Maklumkan saya. 38 00:04:55,387 --> 00:04:57,770 Tengoklah. Apa yang saya cakap? 39 00:04:57,970 --> 00:04:59,312 Inilah yang terjadi. 40 00:04:59,512 --> 00:05:01,469 Doktor Goswami, saya juga doktor. 41 00:05:01,470 --> 00:05:05,438 Dan menurut saya, isteri saya ini ada gangguan mental. 42 00:05:05,638 --> 00:05:08,053 Dia sering mengalami keresahan, histeria. 43 00:05:08,054 --> 00:05:08,945 Masalah tiroid. 44 00:05:08,946 --> 00:05:10,771 Kita sudah lakukan ujian tiroid.. 45 00:05:10,971 --> 00:05:14,229 ..dan hasil ujian adalah negatif. Kau ni... 46 00:05:14,429 --> 00:05:18,939 Teruskanlah dengan pembohongan awak. 47 00:05:19,139 --> 00:05:20,346 Masalah hormon. 48 00:05:20,347 --> 00:05:22,647 Ada masa dia normal saja. 49 00:05:22,847 --> 00:05:24,522 Secara tiba-tiba, dia menjadi sedih. 50 00:05:24,722 --> 00:05:26,397 Ada masa pula dia menjadi marah hanya kerana perkara remeh.. 51 00:05:26,597 --> 00:05:28,054 ..tiba-tiba pula dia okey semula. 52 00:05:28,055 --> 00:05:30,221 Kalau dia mula membebel, dia takkan berhenti. 53 00:05:30,222 --> 00:05:32,381 Dan ketika dia sihat, dia okey saja. 54 00:05:32,381 --> 00:05:34,523 - Cuba lihat analisisnya, dia seperti.. - Encik Sharma. 55 00:05:34,723 --> 00:05:37,304 Semua wanita diseluruh dunia memang ada mood yang sentiasa berubah-ubah. 56 00:05:37,431 --> 00:05:40,190 Dan mengikut penjelasan anda, 57 00:05:40,390 --> 00:05:42,356 ..nampaknya dia memang okey saja. 58 00:05:42,556 --> 00:05:45,190 Puan Sharma, jelaskan kepada kami. 59 00:05:45,390 --> 00:05:48,774 Biar saya ceritakan daripada awal. 60 00:05:48,974 --> 00:05:50,524 Nama saya Tanuja Trivedi. 61 00:05:50,724 --> 00:05:53,691 Saya tinggal di Kanpur, bersebelahan Jalan Virana. 62 00:05:53,891 --> 00:05:55,649 Saya jatuh cinta dengan seorang jejaka. 63 00:05:55,849 --> 00:05:57,469 Namun dia ini pula dah jatuh cinta terhadap saya. 64 00:05:57,599 --> 00:05:59,441 Dia telah menipu saya supaya saya berkahwin dengan dia... 65 00:05:59,641 --> 00:06:00,973 ..dan membawa saya pergi ke London. 66 00:06:00,974 --> 00:06:02,432 Saya sangkakan dia ini adalah doktor yang berjaya.. 67 00:06:02,433 --> 00:06:04,650 Rupanya, dia tidaklah berjaya sangat. 68 00:06:04,850 --> 00:06:06,430 Sebelum ini, kami tinggal di South Hall. 69 00:06:06,600 --> 00:06:08,807 Tempat jiran-jirannya suka menjemur seluar dalam mereka diluar rumah. 70 00:06:08,808 --> 00:06:11,192 Selepas saya desak dia terus-menerus, akhirnya kami pindah. 71 00:06:11,392 --> 00:06:13,275 Kami tinggal di luar London. 72 00:06:13,475 --> 00:06:14,991 Selain daripada 5 burung merpati dan 3 ekor rakun.. 73 00:06:15,091 --> 00:06:18,818 ..saya langsung tidak melihat satu orang pun di luar rumah kami. 74 00:06:19,018 --> 00:06:21,443 Tenang dahulu. Ambil ini. 75 00:06:21,643 --> 00:06:24,151 Jadi, dia memang selalu begini kah? 76 00:06:24,351 --> 00:06:25,901 Dia tidak selalu begini. 77 00:06:26,101 --> 00:06:27,818 Tahun pertama kami masih okey. 78 00:06:28,018 --> 00:06:30,818 Masih ada rasa cinta, kebahagiaan, dan juga keghairahan seks. 79 00:06:31,018 --> 00:06:33,319 Kami selalu keluar untuk makan malam. Bertemankan suasana romantik. 80 00:06:33,519 --> 00:06:34,944 Selalu melepak di kelab. 81 00:06:35,144 --> 00:06:37,059 Namun lama-kelamaan dia mula menunjukkan belangnya. 82 00:06:37,060 --> 00:06:38,527 Semua itu tiada lagi. 83 00:06:38,727 --> 00:06:39,934 Jadi apa? 84 00:06:39,935 --> 00:06:43,402 - Apa? - Maksud saya, ianya sudah hilang. 85 00:06:43,602 --> 00:06:45,235 - Lenyap. - Lenyap. 86 00:06:45,435 --> 00:06:47,236 Apa yang patut saya lakukan untuk gembirakan awak? 87 00:06:47,436 --> 00:06:50,403 - Saya boleh menari.. - Awak rasa awak boleh menari, Manu Sharma? 88 00:06:50,603 --> 00:06:51,852 Lihatlah keadaan awak ini. 89 00:06:51,853 --> 00:06:53,394 Dah macam "tulang yang tidak berdaging". 90 00:06:53,395 --> 00:06:54,975 Dia membesar macam halia. 91 00:06:55,020 --> 00:06:56,144 Tumbuh mencabang daripada semua arah. 92 00:06:56,145 --> 00:06:57,820 Saya ini bukanlah Hrithik Roshan ketika kita belum berkahwin. 93 00:06:58,020 --> 00:07:00,080 - Saya selalu begini. - Memang awak selalu begitu. 94 00:07:00,270 --> 00:07:02,696 Awak memang tiada perwatakan diri dan tiada sifat lucu. 95 00:07:02,896 --> 00:07:05,529 Jadi, baik awak berkahwin saja dengan Raju Srivastav. 96 00:07:05,729 --> 00:07:07,311 Saya mampu berikan dia kehidupan yang lebih baik. 97 00:07:07,312 --> 00:07:08,478 Saya tidak boleh berjenaka. 98 00:07:08,479 --> 00:07:11,112 Dia memang tidak pandai berjenaka. Dia ini lelaki yang membosankan. 99 00:07:11,312 --> 00:07:13,436 Tanyalah dia pasal rancangan pada hari minggu, dia pasti akan cakap.. 100 00:07:13,437 --> 00:07:16,145 "Ade diskaun 25% kat Tesco". "Jom kiter shopping". 101 00:07:14,979 --> 00:07:16,145 102 00:07:16,146 --> 00:07:17,822 "Jom kiter jalan-jalan di tasik". Kalau saya minta dia adakan parti.. 103 00:07:18,022 --> 00:07:20,854 Dia akan panggil 4 orang rakannya bersama isteri mereka sekali. 104 00:07:20,855 --> 00:07:24,479 Dia ini lebih kurang sama saja seperti makcik saya di Kanpur. 105 00:07:24,480 --> 00:07:26,146 Kehidupan saya di India amatlah baik. 106 00:07:26,147 --> 00:07:28,007 Namun dia pula telah serabutkan hidup saya. 107 00:07:28,105 --> 00:07:28,863 Apa? 108 00:07:29,063 --> 00:07:31,781 - Serabutkan. - Maksud? 109 00:07:31,981 --> 00:07:37,656 - Maksud saya, "dihancurkan". - Dihancurkan. 110 00:07:37,856 --> 00:07:40,406 Dihancurkan. 111 00:07:40,606 --> 00:07:44,739 Sedangkan saya langsung tidak pernah buatkan teh untuk ayah saya. 112 00:07:44,939 --> 00:07:46,657 Tetapi saya sanggup cucikan pakaian dia. 113 00:07:46,857 --> 00:07:49,657 Masakkan untuk dia. Dia kata "belajarlah untuk jaga anak". 114 00:07:49,857 --> 00:07:51,148 Supaya saya dapat sibukkan diri. 115 00:07:51,149 --> 00:07:54,074 Saya pun sudah lakukannya. Namun dia masih tidak hormati saya. 116 00:07:54,274 --> 00:07:56,199 Saya sangka dia akan berubah. 117 00:07:56,399 --> 00:07:58,449 Itu pasti semarakkan hidup kami. 118 00:07:58,649 --> 00:08:00,157 Seorang gadis itu pasti ada banyak kemahuan.. 119 00:08:00,357 --> 00:08:03,658 ..apabila dia berkahwin atas dasar cinta. 120 00:08:03,858 --> 00:08:07,325 Tetapi, ketika saya rasa yang saya mencintainya, saya terus mula benci dengannya. 121 00:08:07,525 --> 00:08:09,908 Saya rasa yang saya mencintai dia seperti seekor mamalia. 122 00:08:10,108 --> 00:08:11,232 Sama macam "homo-sapien"(manusia purba). 123 00:08:11,233 --> 00:08:12,399 Hentikan ini. 124 00:08:12,400 --> 00:08:13,908 Ini semua pembohongan. Tidak masuk akal. 125 00:08:14,108 --> 00:08:15,399 Kami bukan berkahwin suka sama suka. 126 00:08:15,400 --> 00:08:16,525 Kami kahwin secara paksa. 127 00:08:16,526 --> 00:08:17,983 Mengapa awak fikir yang saya akan berubah? 128 00:08:17,984 --> 00:08:20,066 Pernahkah kita bertemu di atas jambatan, dengan tangan saya terbuka luas untuk awak? 129 00:08:20,067 --> 00:08:21,484 Ketika saya bertemu dengan dia, saya berpakaian kemas.. 130 00:08:21,485 --> 00:08:22,992 - ..sekali dengan ibubapa saya. - Itu memang pakaian yang kemas. 131 00:08:23,192 --> 00:08:25,233 - Jadi aku datanglah ke rumah awak. - Biarkan dia bercakap. 132 00:08:25,234 --> 00:08:28,284 Kami berkahwin atas paksaan orang tua dia. 133 00:08:28,484 --> 00:08:31,285 Aku ini bukannya jus yang boleh diperah. 134 00:08:31,485 --> 00:08:34,785 Berapa cara orang luahkan perkataan "saya cintakan awak"? 135 00:08:34,985 --> 00:08:36,109 Tak ada percikan! Tak ada percikan! 136 00:08:36,110 --> 00:08:37,785 Saya ini lelaki, bukannya mancis. 137 00:08:37,985 --> 00:08:39,685 Biarkan saya beritahu kamu tentang "percikannya" pula. 138 00:08:39,818 --> 00:08:42,618 Dia hentam botol Coca-Cola di kepala isteri rakan saya, Mathur. 139 00:08:42,818 --> 00:08:44,198 Selepas itu, mereka tidak lagi datang ke rumah kami. 140 00:08:44,235 --> 00:08:46,360 Pasal cara penjagaan anak. Tanyalah dia cara untuk diamkan bayi? 141 00:08:46,361 --> 00:08:48,028 Dia sumbat arak ke dalam mulut bayi untuk diamkan mereka. 142 00:08:48,128 --> 00:08:50,369 Itu sudah menjadi kes polis. Saya hampir diberkas. 143 00:08:50,569 --> 00:08:53,027 Pompuan ini dah berfoya-foya dengan semua lelaki di bar. 144 00:08:53,028 --> 00:08:55,953 - Di depan mata saya sendiri! - Dengan siapa lagi saya patut berfoya-foya. Awak? 145 00:08:56,153 --> 00:08:59,286 Saya dah cuba puaskan nafsu awak. Tapi awak itu macam mayat hidup! 146 00:08:59,486 --> 00:09:00,370 Mengapa saya tidak boleh buat begitu? 147 00:09:00,570 --> 00:09:02,204 5,000 tahu dahulu, berlakunya penderaan ke atas wanita. 148 00:09:02,404 --> 00:09:04,454 Pernahkah saya lakukan penderaan ke atas wanita selama 5,000 tahun?! 149 00:09:04,454 --> 00:09:05,819 Awak nak balas dendam kepada saya kah? 150 00:09:05,820 --> 00:09:07,520 Memang semua jantan lakukannya. Semua jantan sama saja! 151 00:09:07,654 --> 00:09:09,787 - Selama kita berseks.. - Seks apanya? 152 00:09:09,987 --> 00:09:12,037 Itu berlaku pada tahun 2013. 153 00:09:12,237 --> 00:09:14,111 - Dia masih ingat. Dia ingat. - Ya. 154 00:09:14,112 --> 00:09:15,830 Itu saja kenangan kami yang terindah. 155 00:09:16,030 --> 00:09:19,163 - Bertenang - Tolong bertenang! 156 00:09:19,363 --> 00:09:21,038 Saya minta bertenang! 157 00:09:21,238 --> 00:09:24,538 Maaf. 158 00:09:24,738 --> 00:09:29,205 Saya rasa dia ini lelaki miang (gatal). 159 00:09:29,405 --> 00:09:33,363 Cara dia merenung gadis, macam dia nak lahap mereka. 160 00:09:31,364 --> 00:09:33,363 161 00:09:33,364 --> 00:09:34,405 Dia lelaki yang kuat nafsu. 162 00:09:34,406 --> 00:09:36,622 Saya tidak pernah tenung isteri saya begitu. 163 00:09:36,822 --> 00:09:38,762 Mengapa saya perlu buat begitu dengan gadis lain pula? 164 00:09:38,947 --> 00:09:40,530 Ketika dia datang ke Kanpur untuk melamar saya.. 165 00:09:40,531 --> 00:09:42,030 ..dia cium saya ketika saya tidur. 166 00:09:42,031 --> 00:09:44,039 Tanpa kebenaran saya. Tanpa saya sedari. 167 00:09:44,239 --> 00:09:46,082 Tanyalah dia. Tanyalah. 168 00:09:46,282 --> 00:09:48,248 Saya sudah cukup bahaskan perkara itu. 169 00:09:48,448 --> 00:09:50,140 Awak tidak tahu yang awak mabuk macam anjing. 170 00:09:50,240 --> 00:09:51,998 - Awak itu mabuk.. - Sabar. 171 00:09:52,198 --> 00:09:52,832 Sabar. 172 00:09:53,032 --> 00:09:54,873 Bertenang dulu. 173 00:09:56,093 --> 00:09:57,093 Memang saya cium awak! 174 00:09:57,157 --> 00:09:59,100 - Saya dah lakukan kesilapan besar! - Bawa dia pergi. 175 00:09:58,990 --> 00:09:59,791 176 00:09:59,991 --> 00:10:01,240 Saya takkan ampunkan awak. 177 00:10:01,241 --> 00:10:02,541 Saya takkan lepaskan awak. 178 00:10:02,658 --> 00:10:03,958 Pompuan gila, licik! 179 00:10:04,033 --> 00:10:05,499 180 00:10:05,699 --> 00:10:09,249 Awak dah silap, Doktor Gosmawi. Awak biarkan dia pergi. 181 00:10:09,449 --> 00:10:10,833 Dia sudah hancurkan hidup saya. 182 00:10:11,033 --> 00:10:13,653 Nanti dia akan hancurkan hidup orang lain. Ini memang tidak adil. Lepaskan saya. 183 00:10:13,741 --> 00:10:16,875 Tanu, hentikan mereka. 184 00:10:17,075 --> 00:10:20,875 Lepaskan saya! 185 00:11:26,871 --> 00:11:29,755 - Hello - Tanu. Ada berita baik. 186 00:11:29,955 --> 00:11:32,505 Awak akan menjadi makcik. 187 00:11:32,705 --> 00:11:33,871 Lelaki atau wanita? 188 00:11:33,872 --> 00:11:36,047 Wanita, si kecil comel. 189 00:11:36,247 --> 00:11:38,496 Ayahnya juga ada disini. Dia sedang bermain dengannya. 190 00:11:38,497 --> 00:11:40,422 Hello, tolong sikit. Aku yang lahirkan dia. 191 00:11:40,622 --> 00:11:45,548 Awak di mana? Si doktor apa khabar? 192 00:11:45,748 --> 00:11:48,506 Di mana Tuan Sharma? 193 00:11:48,706 --> 00:11:50,840 - Dia di Rumah Sakit Jiwa. - Apa? 194 00:11:51,040 --> 00:11:53,798 Kalau dia bersikap tidak elok dihadapan pakar psikiatri.. 195 00:11:53,998 --> 00:11:56,048 ..mereka akan menganggap dia gila. 196 00:11:56,248 --> 00:11:57,548 Dia dirawat di sana. 197 00:11:57,706 --> 00:11:59,567 Apa kau kata? Aku tidak faham. 198 00:11:59,707 --> 00:12:03,757 Awak di mana sekarang? 199 00:12:03,957 --> 00:12:06,674 - Saya di London. - Saya tahu awak di London. 200 00:12:06,874 --> 00:12:09,924 Tapi awak okeykah? 201 00:12:10,124 --> 00:12:12,257 Entahlah. 202 00:12:12,457 --> 00:12:16,258 Saya rasa nak balik ke Kanpur. 203 00:12:20,542 --> 00:12:22,675 204 00:12:22,875 --> 00:12:26,675 205 00:12:39,126 --> 00:12:40,593 206 00:12:40,793 --> 00:12:41,593 207 00:12:41,793 --> 00:12:42,593 208 00:12:42,793 --> 00:12:44,584 209 00:12:44,585 --> 00:12:45,969 210 00:12:46,169 --> 00:12:47,469 211 00:12:47,627 --> 00:12:49,385 Hello. 212 00:12:49,585 --> 00:12:50,751 Siapa ini? 213 00:12:50,752 --> 00:12:51,834 Ini Tanu. 214 00:12:51,835 --> 00:12:53,469 Kakak ipar! 215 00:12:53,669 --> 00:12:54,969 Hello. 216 00:12:55,044 --> 00:12:57,677 Kamu dah lupakan kami setelah berpindah ke London. 217 00:12:57,878 --> 00:12:59,678 Kejap, kakak ipar. 218 00:12:59,878 --> 00:13:01,294 Signal telefon disini agak lemah. 219 00:13:01,295 --> 00:13:03,803 Awak tahu, hari ini hari yang istimewa. 220 00:13:04,003 --> 00:13:06,095 Tengoklah, siapa yang menelefon. 221 00:13:06,295 --> 00:13:07,377 - Pappi. - Ya. 222 00:13:07,378 --> 00:13:10,428 Manu ada di Rumah Sakit Jiwa. 223 00:13:10,628 --> 00:13:13,221 Saya nak awak bebaskan dia. 224 00:13:13,421 --> 00:13:14,761 225 00:13:14,879 --> 00:13:15,637 Tak ada. 226 00:13:15,837 --> 00:13:17,257 Rumah Sakit Jiwa St. Benedict.. 227 00:13:17,379 --> 00:13:19,096 ..Untuk Penyakit Jiwa, di Trikanham. 228 00:13:19,296 --> 00:13:21,012 Apa namanya? 229 00:13:21,212 --> 00:13:22,378 Ulang semula. 230 00:13:22,379 --> 00:13:23,887 Saya akan SMS selengkapnya. 231 00:13:24,087 --> 00:13:25,336 Tapi tolong cepat sikit. 232 00:13:25,337 --> 00:13:29,055 Sudah 3 hari dia tiada telefon dan kad kredit. 233 00:13:29,255 --> 00:13:30,504 Oh, Tuhan! 234 00:13:30,505 --> 00:13:33,388 Satu-satunya anak keluarga Sharma dah masuk rumah sakit jiwa. 235 00:13:33,588 --> 00:13:37,388 Saya nak awak bebaskan dia secepat mungkin. 236 00:13:41,005 --> 00:13:42,639 Siapa yang telefon? 237 00:13:42,839 --> 00:13:44,723 Kenapa dengan awak ini? 238 00:13:44,923 --> 00:13:47,264 Cakaplah, Pappi. 239 00:13:47,464 --> 00:13:49,306 - Abang Manu.. - Kenapa dengan Manu? 240 00:13:49,506 --> 00:13:51,098 Ada apa dengan Manu? 241 00:13:51,298 --> 00:13:52,681 Dia masuk rumah sakit jiwa. 242 00:14:09,050 --> 00:14:09,657 Ya. 243 00:14:00,200 --> 00:14:01,000 Deepak. 244 00:14:01,100 --> 00:14:02,300 Tanuja. 245 00:14:03,000 --> 00:14:04,200 Tolong angkatkan beg saya. 246 00:14:07,299 --> 00:14:08,950 Awak sudah berkahwin, Deepak? 247 00:14:09,757 --> 00:14:11,474 Bahkan saya ada anak berumur 5 tahun. 248 00:14:11,674 --> 00:14:13,850 Dulu, saya belum ada pilihan hati lagi. 249 00:14:14,050 --> 00:14:15,600 Tapi kemudian ayah meninggal. 250 00:14:15,800 --> 00:14:17,266 Kakak saya tidak lagi tanggung hidup saya. 251 00:14:17,466 --> 00:14:19,475 Aku berhenti daripada kolej disebabkan masalah wang. 252 00:14:19,675 --> 00:14:21,641 Saya perlukan seseorang untuk menjaga keluarga. 253 00:14:21,841 --> 00:14:24,308 Awak rindukan saya? 254 00:14:24,508 --> 00:14:25,100 Ya. 255 00:14:25,300 --> 00:14:27,017 Tidaklah selalu, kadang-kadang saja. 256 00:14:27,217 --> 00:14:29,351 Sejak bila? 257 00:14:29,551 --> 00:14:33,351 Sejak bila? 258 00:14:39,801 --> 00:14:41,434 Kakak Tanu dah balik! 259 00:14:41,634 --> 00:14:43,477 Kakak Tanu dah balik! 260 00:14:43,677 --> 00:14:45,102 Mak, ayah.. 261 00:14:45,302 --> 00:14:47,435 Kakak Tanu dah balik. 262 00:14:47,635 --> 00:14:49,185 263 00:14:49,385 --> 00:14:50,685 Kakak Tanu dah balik! 264 00:14:50,718 --> 00:14:52,060 Kakak Tanu dah balik! 265 00:14:57,303 --> 00:14:59,900 Ini untuk anak awak, Deepak. 266 00:15:00,000 --> 00:15:01,186 Jangan malukan saya. 267 00:15:01,386 --> 00:15:05,186 - Simpanlah. - Saya tidak mahukan wang awak. 268 00:15:06,719 --> 00:15:08,260 Kenangan saya bersama awak sangat indah. 269 00:15:08,261 --> 00:15:11,854 Namun, masa dan usia merosakkan segalanya. 270 00:15:12,054 --> 00:15:16,354 271 00:15:16,554 --> 00:15:17,854 Jom masuk ke dalam. 272 00:15:18,012 --> 00:15:19,645 Gembira bertemu dengan awak, Deepak. 273 00:15:19,845 --> 00:15:20,969 Bai. 274 00:15:20,970 --> 00:15:22,011 Jumpa lagi. 275 00:15:22,012 --> 00:15:23,792 Pakcik. 276 00:15:23,970 --> 00:15:26,438 - Namaste, pakcik. - Ya. 277 00:15:26,638 --> 00:15:27,231 278 00:15:27,000 --> 00:15:29,313 Ayah. 279 00:15:29,513 --> 00:15:31,438 - Siapa itu? - Dia kawan saya. 280 00:15:31,638 --> 00:15:33,538 Kawan? Dia ada kawan penunggang beca. 281 00:15:33,638 --> 00:15:35,396 Apa khabar, nak? 282 00:15:35,596 --> 00:15:37,296 Penunggang beca itu kawan awak. 283 00:15:37,471 --> 00:15:38,955 Bagaimana dia boleh berkawan dengan penunggang beca? 284 00:15:39,055 --> 00:15:39,813 Diamlah. 285 00:15:40,013 --> 00:15:41,430 Mengapa awak tiba-tiba balik, nak? 286 00:15:41,431 --> 00:15:43,531 - Adakah semuanya okey? - Semuanya okey saja. 287 00:15:43,681 --> 00:15:44,981 Tanu pula macam mana? 288 00:15:45,181 --> 00:15:46,606 Dia di rumah sakit jiwa. 289 00:15:46,806 --> 00:15:48,731 Apa? 290 00:15:48,931 --> 00:15:53,481 291 00:15:53,681 --> 00:15:55,189 292 00:15:55,389 --> 00:15:59,315 293 00:15:59,515 --> 00:16:02,440 Siapa lelaki itu? 294 00:16:02,640 --> 00:16:04,815 Chintu, dari Rampur. 295 00:16:05,015 --> 00:16:06,315 Apa dia buat? 296 00:16:06,432 --> 00:16:07,556 Setelah awak berkahwin, 297 00:16:07,557 --> 00:16:09,815 Ayah awak sewakan bilik awak kepadanya. 298 00:16:10,015 --> 00:16:11,441 Dia tinggal di sini sejak 6 bulan lalu, 299 00:16:11,641 --> 00:16:13,221 ..tanpa membayar satu sen pun. 300 00:16:13,391 --> 00:16:14,891 Dia belajar bidang Undang-Undang di Universiti Delhi. 301 00:16:14,892 --> 00:16:15,808 Setiap kali kami usir dia, 302 00:16:15,809 --> 00:16:17,223 ..dia akan ugut kami dengan saman undang-undang. 303 00:16:17,224 --> 00:16:20,608 Kami sudah cuba halang pintu masuknya. 304 00:16:20,808 --> 00:16:23,891 Namun dia pula memanjat pakai tangga. 305 00:16:23,891 --> 00:16:26,067 Dia memang bodohlah. 306 00:16:26,267 --> 00:16:27,891 Tapi awak tidak perlu risau. 307 00:16:27,892 --> 00:16:31,025 Mandilah dulu dan minum teh. 308 00:16:31,225 --> 00:16:33,192 Kawan, orang dari Rampur. 309 00:16:33,392 --> 00:16:34,692 Tiga hari. 310 00:16:34,725 --> 00:16:36,516 Saya nak awak kosongkan bilik saya dalam 3 hari. 311 00:16:36,517 --> 00:16:41,068 Kalau tidak, saya akan hukum awak di Jalan Virana. 312 00:16:41,268 --> 00:16:44,735 Jika Lucknow itu romantis, maka Kanpur adalah industri. 313 00:16:44,935 --> 00:16:46,184 Dengar baik-baik. 314 00:16:46,185 --> 00:16:48,443 Jangan lupa tepuk tangan. 315 00:16:48,643 --> 00:16:51,568 Jika Lucknow itu romantik, maka Kanpur itu industri. 316 00:16:51,768 --> 00:16:53,318 Jika Bareilly itu nakal, 317 00:16:53,518 --> 00:16:56,402 Maka Rampur itu bijak. 318 00:16:56,602 --> 00:16:58,694 Saya takkan pergi begitu saja. 319 00:16:58,894 --> 00:17:00,902 Awak ada hak untuk hukum saya. 320 00:17:01,102 --> 00:17:02,694 Dia memang si bodoh tengik. 321 00:17:02,894 --> 00:17:04,361 Tidak payah layan dia. 322 00:17:04,561 --> 00:17:08,152 323 00:17:08,352 --> 00:17:12,653 Kakak ipar, awak dah ambil semua keju. 324 00:17:12,853 --> 00:17:15,695 Tiada lagi yang tinggal. 325 00:17:15,895 --> 00:17:18,278 Mereka habiskan semuanya. 326 00:17:18,478 --> 00:17:20,862 Jangan paksa saya untuk dedahkan sifat awak kepada mereka. 327 00:17:21,062 --> 00:17:22,445 Diamlah. 328 00:17:22,645 --> 00:17:24,778 Kakak ipar, buatkan saya teh. 329 00:17:24,979 --> 00:17:26,604 Tidurlah. 330 00:17:26,604 --> 00:17:29,500 Sudahlah awak tidak menonton, awak halang saya pula. 331 00:17:28,729 --> 00:17:31,229 332 00:17:33,729 --> 00:17:36,321 333 00:17:36,521 --> 00:17:38,321 Tunggu sekejap. 334 00:17:38,521 --> 00:17:40,155 Sekejap. 335 00:17:40,555 --> 00:17:42,813 Pappi, awak dah sampai di London? 336 00:17:42,814 --> 00:17:44,497 Sudahkah awak bebaskan dia daripada rumah sakit jiwa? 337 00:17:44,797 --> 00:17:47,298 Kakak ipar, harga tiketnya Rs.60 ribu. 338 00:17:47,398 --> 00:17:51,147 Sayang kalau saya terus ke sana. Ada baiknya saya keliling London dulu. 339 00:17:51,147 --> 00:17:53,104 Sekarang saya berada di Sungai Thames. 340 00:17:53,105 --> 00:17:54,314 Awak ini gilakah? 341 00:17:54,315 --> 00:17:56,073 Awak tahukah maksud rumah sakit jiwa? 342 00:17:56,273 --> 00:17:57,865 Diamlah. Apa dia? 343 00:17:58,065 --> 00:17:59,531 Awak tahukah maksudnya? 344 00:17:59,731 --> 00:18:02,448 - Ya. - Kalau ya, bebaskanlah dia cepat. 345 00:18:02,648 --> 00:18:04,200 Dan mesej aku secepat mungkin. 346 00:18:07,690 --> 00:18:10,032 347 00:18:10,232 --> 00:18:12,866 Saya banyak dengar tentang awak. 348 00:18:13,066 --> 00:18:15,241 Kita tidak pernah bertemu. 349 00:18:15,441 --> 00:18:18,324 Awak tahu. Awak ibarat seperti Batman dalam keluarga ini. 350 00:18:18,524 --> 00:18:20,199 Saya hanya dengar kisah pasal awak. 351 00:18:20,399 --> 00:18:22,539 Saya dengar ada 2 pengantin lelaki masa awak berkahwin. 352 00:18:22,732 --> 00:18:25,492 Ada tembakan juga. 353 00:18:25,692 --> 00:18:28,533 Mata yang sayu. 354 00:18:28,733 --> 00:18:31,200 Mengapa begitu pula? 355 00:18:31,400 --> 00:18:32,825 Nak minum teh, kakak? 356 00:18:33,025 --> 00:18:36,283 Awak ini berlagak formal ataupun awak hormat saya sebagai kakak? 357 00:18:36,483 --> 00:18:41,076 Saya juga minum arak. 358 00:18:41,276 --> 00:18:44,243 - Tandatangan di sini? - Ya, encik. 359 00:18:44,443 --> 00:18:45,733 Encik bolehlah bawa saudara encik. 360 00:18:45,834 --> 00:18:49,534 - Terima kasih. - Sama-sama. 361 00:19:01,735 --> 00:19:03,119 Awak memang sesuai kalau berjambang. 362 00:19:06,319 --> 00:19:07,985 Pakaian jenis apa ini? 363 00:19:07,986 --> 00:19:10,620 Mereka tidak bagi awak baju bergaris-garis? 364 00:19:10,820 --> 00:19:12,661 Dia masih lucu lah. 365 00:19:12,861 --> 00:19:14,328 Awak okeykah? 366 00:19:14,528 --> 00:19:17,978 Apa boleh buat, abang. Saya dah jatuh cinta. 367 00:19:17,778 --> 00:19:19,453 368 00:19:19,653 --> 00:19:21,753 Ingat tak Komal, gadis yang datang di perkahwinan Jassi? 369 00:19:21,861 --> 00:19:23,412 Dia sudah bersetuju. 370 00:19:27,612 --> 00:19:30,621 Ada 2 orang gila sedang main catur. 371 00:19:30,821 --> 00:19:32,611 Sekarang awak perlu bantu saya untuk berkahwin. 372 00:19:32,612 --> 00:19:34,320 Lagipun, umur saya mencecah 34 tahun. 373 00:19:34,321 --> 00:19:36,279 Saya pun ada keperluan juga. Faham-fahamlah. 374 00:19:36,279 --> 00:19:38,747 Inilah yang buatkan banyak lelaki sanggup menjadi penjenayah. Faham? 375 00:19:38,947 --> 00:19:40,497 - Teksi! - Berhenti. Berhenti. 376 00:19:40,697 --> 00:19:41,737 Pergi ke Astrid Kemp. 377 00:19:41,738 --> 00:19:43,163 Saya sudah beritahu keluarga si Komal, 378 00:19:43,363 --> 00:19:45,237 bahawa saya rapat dengan keluarga Sharma. 379 00:19:45,238 --> 00:19:48,163 Pakcik sudah sediakan sebuah kedai untuk saya di Greater Noide. 380 00:19:48,363 --> 00:19:50,497 Dia akan berikan saya wang Rs.1 juta. 381 00:19:50,697 --> 00:19:53,248 Cantiknya rumah. 382 00:19:53,448 --> 00:19:54,738 Rumah ini disewakah? 383 00:19:54,739 --> 00:19:56,623 Saya rasa saya patut kahwin lari dengan Komal. 384 00:19:56,823 --> 00:19:58,123 Apa kata awak? 385 00:19:58,281 --> 00:20:02,039 Jika keluarganya tidak setuju, maka kahwin larilah jalan terakhir saya. 386 00:20:00,406 --> 00:20:02,039 387 00:20:02,239 --> 00:20:03,998 Dengar rancangan aku. Rancangannya ialah, 388 00:20:04,198 --> 00:20:05,858 Pesawat ini mendarat di Delhi, okey. 389 00:20:05,989 --> 00:20:08,090 Dan daripada Delhi, kita terus pergi ke Punjabi.. 390 00:20:08,157 --> 00:20:10,790 - Cakap perlahan-lahan. - Baiklah. 391 00:20:10,990 --> 00:20:13,540 Dari Delhi, kita akan naik bas.. 392 00:20:13,740 --> 00:20:15,440 ..dan terus pergi ke Punjabi, okey? 393 00:20:15,574 --> 00:20:19,249 Tugas awak ialah awak berbincang dengan ibubapa Komal di Punjabi. 394 00:20:19,449 --> 00:20:22,708 Bagaimana? Awak cakaplah, "Hai, hello" 395 00:20:22,908 --> 00:20:25,666 Cara ini akan buatkan mereka berasa selesa. 396 00:20:25,866 --> 00:20:28,250 Kalau mereka kata "ya". Baguslah begitu. 397 00:20:28,450 --> 00:20:30,416 Kalau tidak, saya larilah dengan dia. 398 00:20:30,616 --> 00:20:33,208 Lepas itu. 399 00:20:33,408 --> 00:20:35,208 Diam! 400 00:20:35,408 --> 00:20:37,000 Awak ini gilakah? 401 00:20:37,200 --> 00:20:38,501 Awak tidak lihat keadaan saya ini? 402 00:20:38,659 --> 00:20:41,209 Inilah yang terjadi setelah berkahwin. 403 00:20:41,409 --> 00:20:42,908 Aku masuk rumah sakit jiwa 5 hari. 404 00:20:42,909 --> 00:20:46,376 Awak nak masuk jugakah? Awak nak jugakah?!! 405 00:20:46,576 --> 00:20:50,376 Orang gila nak kahwin konon! 406 00:20:53,993 --> 00:20:57,585 Tanu. Lama lagikah? 407 00:20:57,785 --> 00:20:59,335 Cepat, nak. 408 00:20:59,535 --> 00:21:02,977 Keluarga pihak lelaki akan sampai sebentar lagi. 409 00:21:04,077 --> 00:21:06,217 Tanu. Mereka akan datang sebentar lagi. 410 00:21:06,410 --> 00:21:10,753 411 00:21:11,353 --> 00:21:14,753 412 00:21:21,536 --> 00:21:26,129 Jadi awak dah bebas, sayang. 413 00:21:26,329 --> 00:21:28,462 Beri tempat untuk anak-anak, Nanti mereka pecahkan gelasnya. 414 00:21:28,662 --> 00:21:30,045 Cubalah ini. 415 00:21:30,245 --> 00:21:33,420 Dia memang bebal. Setiap kali ada tetamu, dia selalu cuci pakaian. 416 00:21:33,620 --> 00:21:37,213 - Chintu, Perlukah awak cuci baju sekarang?! - Mestilah. 417 00:21:37,413 --> 00:21:40,255 Tuan, zaman sekarang sudah ada kaedah lekat rambut di Kanpur. 418 00:21:40,455 --> 00:21:43,255 Kepala awak ini banyak yang botak. 419 00:21:43,455 --> 00:21:45,380 Ada klinik di sebelah tasik sana. 420 00:21:45,580 --> 00:21:49,130 Bayarannya Rs.10 ribu serta dijamin akan tumbuh panjang. 421 00:21:49,330 --> 00:21:50,454 Mungkin. 422 00:21:50,455 --> 00:21:54,256 Tanu? 423 00:22:02,497 --> 00:22:06,297 Hello. 424 00:22:14,207 --> 00:22:16,423 Dia anak kami, Tanu. 425 00:22:16,623 --> 00:22:18,257 Dia baru pulang dari London. 426 00:22:18,457 --> 00:22:20,548 - London. - Ya, London. 427 00:22:20,748 --> 00:22:24,549 Diluar sana, semua benda memang terbuka. 428 00:22:24,749 --> 00:22:29,091 Terbuka.... 429 00:22:29,291 --> 00:22:32,258 (Inggris) Jadi yang mana calonnya? 430 00:22:32,458 --> 00:22:36,216 (Hindi) Siapa calonnya? 431 00:22:36,417 --> 00:22:37,837 (Inggris) Apa pekerjaan awak? 432 00:22:37,917 --> 00:22:40,550 (Hindi) Apa pekerjaan awak? 433 00:22:40,750 --> 00:22:42,634 - (Inggris) Saya.. - (Hindi) Saya! 434 00:22:42,834 --> 00:22:45,134 - (Inggris) Saya.. - (Hindi) Saya! 435 00:22:45,334 --> 00:22:49,134 Saya bekerja di perusahaan IT di Hyderabad. 436 00:22:55,043 --> 00:22:56,084 IT... 437 00:22:56,085 --> 00:22:58,551 (Inggris) Mereka semua bekerja di perusahaan IT! 438 00:22:58,751 --> 00:23:01,176 (Hindi) Mereka semua bekerja di kedai komputer. 439 00:23:01,376 --> 00:23:02,875 (Inggris) Kenapa awak ingin berkahwin? 440 00:23:02,876 --> 00:23:06,386 (Hindi) Kenapa awak ingin berkahwin? 441 00:23:06,586 --> 00:23:08,126 (Inggris) Awak ada teman wanita? 442 00:23:08,169 --> 00:23:10,261 (Hindi) Awak ada teman wanita? 443 00:23:10,461 --> 00:23:12,094 (Inggris) Pernah pergi kelab? 444 00:23:12,294 --> 00:23:15,719 (Hindi) Pernah pergi kelab? 445 00:23:15,919 --> 00:23:19,302 Adikku sayang, Ankita. 446 00:23:19,502 --> 00:23:20,802 Ini tiada apa-apa. 447 00:23:20,962 --> 00:23:24,178 Hidup awak sudah jadi membosankan. 448 00:23:24,378 --> 00:23:26,053 Untuk itu, awak tidak perlu lagi.. 449 00:23:26,253 --> 00:23:31,637 ..menanggung beban seberat 70 kg atas diri awak. 450 00:23:31,837 --> 00:23:36,471 Anda perlu hentikan kebosanan itu. 451 00:23:36,671 --> 00:23:38,221 Lakukan sesuatu hal yang menarik. 452 00:23:38,421 --> 00:23:39,179 Apa-apa saja. 453 00:23:39,379 --> 00:23:40,837 Keluarlah dari rumah dengan seseorang. 454 00:23:40,838 --> 00:23:43,179 Kalau tidak ada sesiapapun, maka kamu keluarlah bersendirian. 455 00:23:43,379 --> 00:23:44,462 Buatlah sesuatu. 456 00:23:44,463 --> 00:23:49,596 Biarkan ada cahaya, biarkan ada kehidupan. 457 00:23:49,796 --> 00:23:52,139 Dia telah malukan kita, ayuh. 458 00:23:52,339 --> 00:23:56,639 459 00:23:56,839 --> 00:24:00,639 Setidaknya, minumlah air dulu. 460 00:24:03,255 --> 00:24:07,056 Perangai lama awak datang balik! 461 00:24:09,506 --> 00:24:13,306 - Sekarang kami semua menderita. - Dengar dulu, abang. 462 00:24:18,256 --> 00:24:20,507 Boleh tak awak berhenti ketawa? 463 00:24:22,882 --> 00:24:24,090 Saya ingin bercerai. 464 00:24:24,091 --> 00:24:26,516 Buatlah kalau itu yang awak mahukan. 465 00:24:25,716 --> 00:24:27,641 466 00:24:27,841 --> 00:24:29,599 Tapi kenapa? 467 00:24:29,799 --> 00:24:33,432 Tiada benda lagi di antara kami yang perlu bincangkan. 468 00:24:33,632 --> 00:24:35,767 Kami selalu bergaduh hanya kerana perkara remeh. 469 00:24:35,967 --> 00:24:38,233 Dia tidak memahami. Begitu juga saya. 470 00:24:38,133 --> 00:24:39,257 471 00:24:39,258 --> 00:24:42,100 Insiden tentang rumah sakit jiwa itu memang melampau. 472 00:24:42,300 --> 00:24:44,892 Bagaimana awak boleh masuk disana? 473 00:24:45,092 --> 00:24:48,517 474 00:24:48,717 --> 00:24:51,518 475 00:24:51,718 --> 00:24:52,434 476 00:24:52,634 --> 00:24:54,425 Saya amat terseksa selama 4 tahun. 477 00:24:54,426 --> 00:24:56,643 478 00:24:56,843 --> 00:24:57,925 Kami pun begitu. 479 00:24:57,926 --> 00:25:01,186 480 00:25:01,301 --> 00:25:07,019 Lihat ayah ini. Selama 40 tahun, ayah masih dapat bersabar. 481 00:25:07,219 --> 00:25:11,435 Dan ayah yakin, mak kamu pun begitu juga. 482 00:25:11,635 --> 00:25:14,602 483 00:25:14,802 --> 00:25:17,602 - Jadi.. - Jadi apa? 484 00:25:17,802 --> 00:25:19,185 Awak uruskanlah. 485 00:25:19,385 --> 00:25:22,478 Dan lalu... ada ini. 486 00:25:22,678 --> 00:25:26,436 Kadang-kadang ada air, sekali dengan soda. 487 00:25:26,636 --> 00:25:29,228 Dan terkadang murni. 488 00:25:29,428 --> 00:25:31,728 Menurut awak, apa yang akan berlaku selepas bercerai? 489 00:25:31,928 --> 00:25:36,104 Sama ada awak habiskan sisa hidup awak bersendirian. 490 00:25:36,304 --> 00:25:38,324 491 00:25:38,387 --> 00:25:40,021 492 00:25:40,221 --> 00:25:42,562 Awak akan kebosanan hidup sendirian. 493 00:25:42,762 --> 00:25:45,687 Ataupun, awak nak berkahwin lagi. 494 00:25:45,887 --> 00:25:48,896 Semasa awak nak berkahwin lagi, 495 00:25:49,096 --> 00:25:53,897 ..bukankah dia akan cuba untuk bahagiakan awak semula? 496 00:25:54,097 --> 00:25:56,022 Bagaimana kami nak bersihkannya kalau lampunya mati? 497 00:25:56,222 --> 00:26:00,730 498 00:26:00,930 --> 00:26:05,648 Nak, inilah lumrah kehidupan. 499 00:26:05,848 --> 00:26:10,689 Seorang jejaka dan gadis ditakdirkan untuk jatuh cinta bersama. 500 00:26:10,889 --> 00:26:12,189 Apabila sudah berkahwin.. 501 00:26:12,348 --> 00:26:15,064 ..selepas itu, mulalah naik bosan di antara satu sama lain. 502 00:26:15,264 --> 00:26:16,513 Betul itu. 503 00:26:16,514 --> 00:26:21,690 Itulah sebabnya ayah cakap. Bersabarlah selagi awak mampu. 504 00:26:21,890 --> 00:26:25,190 Apabila awak sudah tidak tahan.. 505 00:26:25,390 --> 00:26:26,690 506 00:26:26,849 --> 00:26:27,931 Apa jadi? 507 00:26:27,932 --> 00:26:29,223 Saya dah kata ceraikan dia. 508 00:26:29,224 --> 00:26:30,857 Awak macam pintu tertutup dan dia pula seperti angin sejuk. 509 00:26:31,057 --> 00:26:32,389 Awak berdua takkan dapat bersatu. 510 00:26:32,390 --> 00:26:34,571 Dulu saya dah beritahu, yang perkahwinan ini takkan bertahan. 511 00:26:34,641 --> 00:26:37,233 Awak tidak boleh satukan kekacang dengan ajinamoto. 512 00:26:37,433 --> 00:26:38,816 Tengok itu, penjenayah. 513 00:26:39,016 --> 00:26:41,650 Encik, di mana saya boleh dapatkan penceraian? 514 00:26:41,850 --> 00:26:43,525 Saya akan tunjukkan. Di sana ada Abang Faisal. 515 00:26:43,725 --> 00:26:45,525 Itu dia. Abang Faisal! 516 00:26:45,725 --> 00:26:48,066 Abang Faisal sudah kendalikan 2,500 kes penceraian. 517 00:26:48,266 --> 00:26:50,651 Dia pernah ceraikan sepasang suami isteri sehari selepas berkahwin. 518 00:26:50,851 --> 00:26:52,401 Ayuh. 519 00:26:52,601 --> 00:26:54,317 - Abang, Assalamualaikum. - Pergilah. 520 00:26:54,517 --> 00:26:55,600 Duduklah. 521 00:26:55,601 --> 00:26:58,901 Duduklah. 522 00:26:59,101 --> 00:27:02,984 Tuan, saya ingin menghantar surat penceraian. 523 00:27:03,184 --> 00:27:04,735 Dah tentu. Beritahu saja. 524 00:27:04,935 --> 00:27:09,152 Abang, cubalah fikir masak-masak dulu. 525 00:27:09,352 --> 00:27:13,277 Maksud saya, pertimbangkan dulu. 526 00:27:13,477 --> 00:27:15,217 Jadi, surat apa yang saya perlu hantarkan kepada dia? 527 00:27:15,310 --> 00:27:18,861 Surat cerai ataupun surat notis saja? 528 00:27:19,061 --> 00:27:19,736 Maksud? 529 00:27:19,936 --> 00:27:21,393 Surat cerai maksudnya.. 530 00:27:21,394 --> 00:27:25,069 ..semuanya telah tamat. Rumah tangga awak berakhir. 531 00:27:25,269 --> 00:27:32,903 Namun, kalau surat notis, awak masih ada peluang untuk pertimbangkan talak. 532 00:27:33,103 --> 00:27:35,737 Saya sarankan hantarlah surat notis dulu kepadanya. 533 00:27:35,937 --> 00:27:38,269 Ini hanya permulaan. Awak jenis orang yang emosi. 534 00:27:38,270 --> 00:27:41,737 Awak mesti sukar untuk melafazkan, "talak". 535 00:27:41,937 --> 00:27:46,570 Perkahwinan itu ibarat "permainan yang mahal". 536 00:27:46,770 --> 00:27:47,811 Dan penceraian.. 537 00:27:47,812 --> 00:27:50,780 Awak mudah dapatkannya serendah Rs.250. 538 00:27:50,980 --> 00:27:52,280 Nama? 539 00:27:52,438 --> 00:27:56,238 Kejap. 540 00:28:02,021 --> 00:28:03,739 - Perlukah saya telefon dia? - Ya. 541 00:28:03,939 --> 00:28:05,822 - Perlukah saya minta maaf? - Ya. 542 00:28:06,022 --> 00:28:08,739 Awak cakap " telefon si bodoh itu". 543 00:28:08,939 --> 00:28:10,989 Telefon si bodoh itu. 544 00:28:11,189 --> 00:28:14,989 Ambil ini. 545 00:28:17,064 --> 00:28:19,282 Ambil ini, Cik Tanu. Makanlah manisan ini. 546 00:28:19,482 --> 00:28:21,698 Saya baru saja tamat tahun terakhir jurusan undang-undang. 547 00:28:21,898 --> 00:28:24,198 Chintu, awak tidak panggil saya "kakak"? 548 00:28:24,398 --> 00:28:25,115 Hari ini adalah hari yang baik. 549 00:28:25,315 --> 00:28:28,282 Kakak, ada surat untuk kakak. 550 00:28:28,482 --> 00:28:29,865 Budak, makanlah. 551 00:28:30,065 --> 00:28:32,866 Nanti saya akan dapat bilik awak juga. 552 00:28:37,191 --> 00:28:39,324 Ada surat lagi. 553 00:28:39,524 --> 00:28:41,658 Baca kuat-kuat. 554 00:28:41,858 --> 00:28:43,366 Wahai cinta hatiku, Tanu. 555 00:28:43,566 --> 00:28:48,284 Saya tidak sangka bahawa saya hantar surat ini kepada awak. 556 00:28:48,484 --> 00:28:50,992 Namun semua benda telah berada di luar kawalan. 557 00:28:51,192 --> 00:28:53,534 Awak sudah melampaui batas. 558 00:28:53,734 --> 00:28:55,409 Tetapi masih ada masa lagi. 559 00:28:55,609 --> 00:28:58,909 Jika awak perbaiki sikap awak dan meminta maaf.. 560 00:28:59,109 --> 00:29:02,910 ..maka, saya bersedia untuk memaafkan awak. 561 00:29:03,110 --> 00:29:05,160 Saya menunggu panggilan awak. 562 00:29:05,360 --> 00:29:06,951 Yang benar, Manu. 563 00:29:07,151 --> 00:29:12,368 Ini dari abang ipar. 564 00:29:12,568 --> 00:29:15,317 Awak selalunya bercakap begitukah ataupun awak menulis begitu sekali? 565 00:29:15,318 --> 00:29:17,076 Tidak. Saya menulis dengan jelas. 566 00:29:17,277 --> 00:29:19,369 Jadi, tuliskan surat kepada abang ipar dengan pen merah. 567 00:29:19,569 --> 00:29:22,827 "Saya tidak hormat kepada awak lagi. Pergilah awak ke jahanam!" 568 00:29:23,027 --> 00:29:25,494 Pergi. 569 00:29:25,694 --> 00:29:28,202 Chintu, hari ini awak telah menjadi peguam.. 570 00:29:28,402 --> 00:29:30,411 ..dan awak juga telah mendapat kes pertama awak. 571 00:29:30,611 --> 00:29:33,995 Ayuh. Bawa motor awak. 572 00:29:34,195 --> 00:29:37,995 Saya akan tunjukkan awak semua legenda Batman. 573 00:29:42,445 --> 00:29:46,996 Wahai kasihku.. 574 00:29:47,196 --> 00:29:51,288 Wahai kasihku... Aku bosan menyanyikan lagu menyakitkan ini. 575 00:29:51,488 --> 00:29:56,038 Sekarang ada lagu rock-n-roll di hatiku. 576 00:29:56,238 --> 00:30:00,579 Sayang, Bangkitlah. Bangkitlah. Bangkitlah. Bangkitlah. 577 00:30:00,779 --> 00:30:04,580 Sayang, Bangkitlah. Bangkitlah. Bangkitlah. Bangkitlah. 578 00:30:10,155 --> 00:30:14,497 Sayang, Bangkitlah. 579 00:30:14,697 --> 00:30:19,290 Bangkitlah... 580 00:30:19,490 --> 00:30:24,248 Bangkitlah... 581 00:30:24,448 --> 00:30:32,749 Untuk apa mencari orang lain? 582 00:30:33,699 --> 00:30:41,999 Untuk apa mencari kisah lain? 583 00:30:42,574 --> 00:30:45,207 Hati gembira mengembara. 584 00:30:45,407 --> 00:30:47,583 Hati gembira mengembara. 585 00:30:47,783 --> 00:30:49,667 Hati gembira mengembara. 586 00:30:49,867 --> 00:30:54,208 Lalu untuk apa mencari tempat berteduh. 587 00:30:54,408 --> 00:30:58,875 Untuk apa mencari tempat berteduh. 588 00:30:59,075 --> 00:31:03,418 Sayang, bangkitlah. Bangkitlah. Bangkitlah. Bangkitlah. 589 00:31:03,618 --> 00:31:08,251 Sayang, bangkitlah. Bangkitlah. Bangkitlah. Bangkitlah. 590 00:31:08,451 --> 00:31:12,793 Bangkitlah. 591 00:31:12,993 --> 00:31:17,585 Sayang, Bangkitlah. 592 00:31:17,785 --> 00:31:22,085 Bangkitlah.. 593 00:31:22,285 --> 00:31:27,210 Bangkitlah.. 594 00:31:27,410 --> 00:31:31,211 Bila-bila pun aku mulai dunia baru. 595 00:31:36,620 --> 00:31:44,920 Aku juga temukan Pelindung baru. 596 00:31:45,578 --> 00:31:48,212 Jika tak kutemukan seseorang yang mampu. 597 00:31:48,412 --> 00:31:50,129 Jika tak kutemukan seseorang yang mampu. 598 00:31:50,329 --> 00:31:52,546 Jika tak kutemukan seseorang yang mampu. 599 00:31:52,746 --> 00:31:57,212 Maka aku akan jadi pelindung bagi diriku sendiri. 600 00:31:57,412 --> 00:32:01,797 Maka aku akan jadi pelindung bagi diriku sendiri. 601 00:32:01,997 --> 00:32:06,297 Sayang, Bangkitlah. Bangkitlah. Bangkitlah. Bangkitlah. 602 00:32:06,497 --> 00:32:11,338 Sayang, Bangkitlah. Bangkitlah. Bangkitlah. Bangkitlah. 603 00:32:11,538 --> 00:32:18,089 Wahai kekasihku... Aku bosan menyanyikan lagu menyakitkan ini. 604 00:32:18,289 --> 00:32:22,923 Sekarang ada lagu rock-n-roll di hatiku. 605 00:32:23,123 --> 00:32:27,298 Sayang, Bangkitlah. Bangkitlah. Bangkitlah. Bangkitlah. 606 00:32:27,498 --> 00:32:32,007 Sayang, Bangkitlah. Bangkitlah. Bangkitlah. Bangkitlah. 607 00:32:32,207 --> 00:32:36,715 Sayang, Bangkitlah. Bangkitlah. Bangkitlah. Bangkitlah. 608 00:32:36,915 --> 00:32:41,590 Sayang, Bangkitlah. Bangkitlah. Bangkitlah. Bangkitlah. 609 00:32:41,790 --> 00:32:46,050 Sayang, Bangkitlah. Bangkitlah. Bangkitlah. Bangkitlah. 610 00:32:46,250 --> 00:32:51,383 Sayang, Bangkitlah. Bangkitlah. Bangkitlah. Bangkitlah. 611 00:32:51,583 --> 00:32:55,383 Bangkitlah. 612 00:33:01,084 --> 00:33:07,467 Biar saya kenalkan watak penjahat dalam kisah saya ini. 613 00:33:07,667 --> 00:33:11,467 Chintu, adakah saya kelihatan cantik? 614 00:33:14,042 --> 00:33:15,510 615 00:33:15,710 --> 00:33:19,510 616 00:33:37,544 --> 00:33:40,053 Selepas ini, kita pergi makan. 617 00:33:40,253 --> 00:33:42,053 Namaste. 618 00:33:46,212 --> 00:33:49,054 Awak lebih sesuai bermisai, Encik Awasthi. 619 00:33:49,254 --> 00:33:52,762 - Awak dah jadi alim sekarang ini. - Ya. 620 00:33:52,962 --> 00:33:57,470 Saya fokuskan minda saya daripada awak kepada Tuhan. 621 00:33:57,670 --> 00:33:58,961 Bagus. 622 00:33:58,962 --> 00:34:02,138 Awak mesti sentiasa sibukkan diri. 623 00:34:02,338 --> 00:34:05,263 Apa khabar si Encik Doktor? 624 00:34:05,463 --> 00:34:07,021 Apa khabar pula "awak menjadi suami"? 625 00:34:09,421 --> 00:34:12,763 Entahlah. Tahun hadapan saya akan beritahu awak. 626 00:34:12,963 --> 00:34:14,255 Biar betul? 627 00:34:14,256 --> 00:34:16,056 Jadi, awak pun nak kahwin juga? 628 00:34:16,256 --> 00:34:18,181 Ya. 629 00:34:18,381 --> 00:34:21,056 Akhirnya saya temukan juga gadis yang saya cintai. 630 00:34:21,256 --> 00:34:22,764 Alahai! 631 00:34:23,964 --> 00:34:28,681 Kapal aku pula yang karam ditepian pantai. 632 00:34:28,881 --> 00:34:34,515 Sekarang saya dah kembali, awak pula yang pergi. 633 00:34:34,715 --> 00:34:37,015 Tak mengapa. 634 00:34:37,215 --> 00:34:39,598 - Chintu, ayuh. 635 00:34:42,798 --> 00:34:44,099 Jumpa lagi, abang. 636 00:34:44,133 --> 00:34:48,516 - Hei, budak. - Ya, abang? 637 00:34:48,716 --> 00:34:49,516 Awak ini siapa? 638 00:34:49,716 --> 00:34:52,683 - Saya, ibarat seperti pembantu. - Apa? 639 00:34:52,883 --> 00:34:53,683 Pembantu. 640 00:34:53,883 --> 00:34:55,974 Sama seperti "tempat mengadu". 641 00:34:56,174 --> 00:34:57,892 Kami hadir disaat gadis sedang bersedih. 642 00:34:58,092 --> 00:35:00,059 Muak dengan semua hubungan mereka. 643 00:35:00,259 --> 00:35:04,809 Ketika awak tinggalkan dia, doktor itu papah dia. 644 00:35:05,009 --> 00:35:06,966 Sekarang doktor itu tinggalkan dia, saya pula papah dia. 645 00:35:06,967 --> 00:35:08,475 Kalau saya tinggalkan dia, awaklah yang papah dia. 646 00:35:08,675 --> 00:35:12,060 Saya pergi dulu. Puan nak ke tempat lain. 647 00:35:12,260 --> 00:35:15,310 - Hei. - Ya, abang? 648 00:35:15,510 --> 00:35:18,226 Jangan melampaui batas. 649 00:35:18,426 --> 00:35:20,666 Kalau tidak, nanti awak terluka. 650 00:35:24,885 --> 00:35:30,786 Kalau awak asyik renung telefon itu, awak fikir dia akan melompat keluar dari situkah? 651 00:35:33,927 --> 00:35:36,477 Awak nak tahu tak? 652 00:35:36,677 --> 00:35:38,519 Apabila kakak ipar dah sedar, 653 00:35:38,719 --> 00:35:43,062 ..dia pasti akan datang dan minta maaf kepada awak. 654 00:35:43,262 --> 00:35:44,687 Dengar ini, 655 00:35:44,887 --> 00:35:46,427 Kasihanilah orang seperti saya ini. 656 00:35:46,428 --> 00:35:47,895 Berbincanglah dengan keluarga si Komal. 657 00:35:48,095 --> 00:35:50,020 Tolonglah. Kau nak aku melututkah? 658 00:35:50,220 --> 00:35:53,562 Baiklah. Saya akan bincang dengan mereka. 659 00:35:54,262 --> 00:35:57,096 - Awak langsung tidak peduli. - Maaf, Pappi. 660 00:35:58,096 --> 00:36:00,646 Saya telah buatkan awak kecewa. 661 00:36:00,846 --> 00:36:02,354 Betul ni. 662 00:36:02,554 --> 00:36:04,063 Lusa ini, saya ada ceramah di Universiti Delhi. 663 00:36:04,263 --> 00:36:05,021 Okey. 664 00:36:05,221 --> 00:36:06,746 Selepas itu, kita terus pergi ke Chandigarh. 665 00:36:06,846 --> 00:36:08,146 - Betulkah? - Ya. 666 00:36:08,304 --> 00:36:08,729 Hebat. 667 00:36:08,929 --> 00:36:10,848 Dan awak bolehlah capai impian awak untuk berkahwin. 668 00:36:10,849 --> 00:36:11,513 669 00:36:11,514 --> 00:36:12,596 Inilah yang saya suka. 670 00:36:12,597 --> 00:36:15,897 Perkahwinan saya ini akan menjadi contoh kepada perkahwinan awak. 671 00:36:16,097 --> 00:36:17,772 Tengoklah nanti. 672 00:36:17,972 --> 00:36:19,897 Dalam masa setahun, awak akan jadi pakcik. 673 00:36:20,097 --> 00:36:22,197 Pendek kata, ada dua jenis arithmia. 674 00:36:22,347 --> 00:36:24,564 Iaitu bi-cardia dan tri-cardia. 675 00:36:24,764 --> 00:36:27,773 Bi-cardia, iaitu keadaan jantung yang berdengup kurang dari 60 dengupan seminit. 676 00:36:27,973 --> 00:36:30,606 Dan tri-cardia, iaitu keadaan jantung yang.. 677 00:36:30,806 --> 00:36:32,386 ..berdengup lebih daripada 100 dengupan seminit. 678 00:36:32,390 --> 00:36:36,190 Kedua-duanya menyebabkan masalah simpton seperti begini. 679 00:36:39,765 --> 00:36:43,566 Ianya.. 680 00:36:46,099 --> 00:36:49,691 ..fenomena yang sangat jarang dilihat. 681 00:36:49,891 --> 00:36:56,232 Saya yakin fenomena ini juga sangat berbahaya. 682 00:36:56,432 --> 00:36:58,608 Jadi.. 683 00:36:58,808 --> 00:37:01,733 Kita amat bertuah dengan kehadiran Doktor Radheshyam Agarwal.. 684 00:37:01,933 --> 00:37:02,775 ..yang merupakan pakar dalam bidang ini. 685 00:37:02,975 --> 00:37:08,400 Dan ingin berucap bagi pihak saya. Dr. Radheshyam Agarwal. 686 00:37:04,600 --> 00:37:08,400 687 00:37:12,101 --> 00:37:15,901 Dr. Agarwal, silakan naik. 688 00:37:25,018 --> 00:37:28,277 689 00:37:28,477 --> 00:37:31,527 690 00:37:31,727 --> 00:37:35,527 Alamak! 691 00:37:39,685 --> 00:37:40,985 Ada soalan? 692 00:37:41,060 --> 00:37:43,778 Encik, fenomena manakah yang lebih lazim? 693 00:37:43,978 --> 00:37:45,978 Bi-cardia ataupun tri-cardia? 694 00:37:53,686 --> 00:37:54,977 Soalan yang bagus. 695 00:37:54,978 --> 00:37:57,946 Soalan awak memang bagus. 696 00:37:58,146 --> 00:38:00,146 Soalan seterusnya. 697 00:38:18,688 --> 00:38:21,572 Doktor, mengapa penyakit berkaitan jantung lebih kerap berlaku di India.. 698 00:38:21,772 --> 00:38:24,572 ..berbanding dengan negara lain. 699 00:38:28,064 --> 00:38:29,524 - Siapa nama awak? - Anirudh. 700 00:38:29,689 --> 00:38:31,656 - Pelajar tahun ke-3. - Anirudh. 701 00:38:31,856 --> 00:38:33,406 Anirudh, soalan yang bagus. 702 00:38:33,606 --> 00:38:36,406 Namun soalan awak buatkan saya sakit. 703 00:38:36,606 --> 00:38:39,573 Ianya menyakiti saya. 704 00:38:39,773 --> 00:38:41,782 Maaf, doktor. 705 00:38:41,982 --> 00:38:44,115 Boleh tak awak periksa keadaan saya? 706 00:38:44,315 --> 00:38:46,949 - Di sini? - Di sini? 707 00:38:47,149 --> 00:38:48,273 Doktor, tenang. 708 00:38:48,274 --> 00:38:49,854 Soalan dia.. 709 00:38:50,024 --> 00:38:51,949 Baring dahulu. 710 00:38:52,149 --> 00:38:54,157 Baring dahulu. Doktor, bertenang. 711 00:38:54,357 --> 00:38:55,607 Doktor. 712 00:38:55,608 --> 00:39:00,000 Doktor, bertenang. Seseorang, tolong panggilkan ambulans. 713 00:39:02,650 --> 00:39:04,658 Apabila kakak ipar dah sedar.. 714 00:39:04,858 --> 00:39:08,658 ..dia pasti akan datang dan minta maaf kepada awak. 715 00:39:13,401 --> 00:39:15,034 Dasar bodoh... 716 00:39:15,234 --> 00:39:16,701 Awak ini gilakah? 717 00:39:16,901 --> 00:39:19,201 Buat apa awak bukakan tangan awak? 718 00:39:19,401 --> 00:39:21,909 Disini bukannya tempat nak jadi Shahrukh Khan. 719 00:39:22,109 --> 00:39:23,784 Apa yang awak fikirkan? 720 00:39:23,984 --> 00:39:25,952 Awak sangka saya ini Manisha Koirala? 721 00:39:26,152 --> 00:39:28,993 Ayuh, Datto. 722 00:39:29,193 --> 00:39:31,868 Memalukan, dasar lelaki miang. 723 00:39:32,068 --> 00:39:35,577 Nanti kita ketinggalan bas. 724 00:39:35,777 --> 00:39:37,535 Ada apa? 725 00:39:37,735 --> 00:39:39,160 Dia berdiri di tengah kawasan mendarat. 726 00:39:39,360 --> 00:39:41,119 - Sekarang saya dah terluka. - Awak terluka? 727 00:39:41,319 --> 00:39:42,719 Lelaki tua bodoh. 728 00:39:47,361 --> 00:39:48,953 Cepat. Ayuh. 729 00:39:49,153 --> 00:39:50,744 Bawa masuk ke ambulans. 730 00:39:53,444 --> 00:39:54,744 Pappi. 731 00:39:54,862 --> 00:39:56,704 Ayuh cepat. 732 00:39:56,904 --> 00:39:58,954 Ayuh. 733 00:39:59,154 --> 00:40:02,579 Encik, tenang dulu. Encik.. 734 00:40:02,779 --> 00:40:04,079 Cepat, cepat. 735 00:40:04,237 --> 00:40:05,704 Ayuh. 736 00:40:05,904 --> 00:40:07,111 737 00:40:07,112 --> 00:40:09,746 738 00:40:09,946 --> 00:40:11,070 Saya selalu perasan yang.. 739 00:40:11,071 --> 00:40:13,205 ..keluarga Sharma ini memang suka malukan saya. 740 00:40:13,405 --> 00:40:15,663 Dengar aku nak cakap. Tanu ada di sini. 741 00:40:15,863 --> 00:40:17,070 Nanti saya tunjukkan. 742 00:40:17,071 --> 00:40:18,955 Siapa? 743 00:40:19,155 --> 00:40:19,913 Tanu. 744 00:40:20,113 --> 00:40:23,913 Alamak! 745 00:40:26,989 --> 00:40:28,529 - Bukankah itu Tanu? - Yang mana? 746 00:40:28,697 --> 00:40:31,081 Tomboi itu? Dia itu bukannya kakak ipar. 747 00:40:31,281 --> 00:40:32,247 Awak ini tidak pakai kaca mata kah? 748 00:40:32,447 --> 00:40:34,789 - Pappi, itu Tanu. - Bukanlah. 749 00:40:34,989 --> 00:40:37,832 - Bagaimana kalau dia itu Tanu? - Dan bagaimana kalau dia bukannya Tanu? 750 00:40:39,532 --> 00:40:42,187 Kakak ipar. Kakak ipar. Kakak ipar. 751 00:40:42,188 --> 00:40:43,373 Diam. 752 00:40:43,573 --> 00:40:44,822 Macam mana dia boleh jadi kakak ipar? 753 00:40:44,823 --> 00:40:47,000 Dia belajar semula di kolej kah? 754 00:40:48,782 --> 00:40:51,002 Orang saperti awak inilah yang menyebabkan pencemaran di Delhi. 755 00:41:11,200 --> 00:41:13,750 Bagaimana awak boleh katakan yang dia itu kakak ipar? 756 00:41:13,950 --> 00:41:15,917 Itu orang lainlah. 757 00:41:16,117 --> 00:41:17,875 Dia bukan Tanu. 758 00:41:18,075 --> 00:41:21,459 Awak nak kejarkah orang yang mukanya sama seperti Tanu? 759 00:41:21,659 --> 00:41:23,125 Ayuh pergi. 760 00:41:23,325 --> 00:41:25,293 Jom, terus pergi ke ISBT. 761 00:41:25,493 --> 00:41:29,126 Saya ini tiada harapan, serta wajah yang hensem. 762 00:41:29,326 --> 00:41:31,293 Kematian tidak dapat dielakkan. 763 00:41:31,393 --> 00:41:33,126 Tapi kenapa kita tidak boleh mengelak dari tidur. 764 00:41:33,326 --> 00:41:36,877 Encik Chintu, itu memang mengagumkan. 765 00:41:40,077 --> 00:41:41,368 Siapa pula ini? 766 00:41:41,369 --> 00:41:42,606 Sahabat baik sayalah. 767 00:41:44,286 --> 00:41:45,711 Payal. 768 00:41:45,911 --> 00:41:48,044 - Awak di mana? - Kanpur. 769 00:41:48,244 --> 00:41:53,086 Dengar... hari ini acara bagi anak aku. 770 00:41:53,286 --> 00:41:54,577 Semua orang sangat gembira. 771 00:41:54,578 --> 00:41:56,337 Itu bagus. 772 00:41:56,537 --> 00:41:58,087 Awak tahu dengan siapa saya bertemu hari ini? 773 00:41:58,287 --> 00:41:59,369 Awasthi. 774 00:41:59,370 --> 00:42:00,128 Raja? 775 00:42:00,328 --> 00:42:02,253 Sekarang dia simpan misai. 776 00:42:02,453 --> 00:42:03,744 Dia kelihatan seksi. 777 00:42:03,745 --> 00:42:05,712 Hello. Tanu, dengar ini. 778 00:42:05,912 --> 00:42:08,003 Jangan buat masalah. 779 00:42:08,203 --> 00:42:09,421 Saya ingatkan awak ini sebab saya sudah kena. 780 00:42:09,621 --> 00:42:11,801 Percayalah, tidak ada gunanya. Awak akan rasa bersalah. 781 00:42:11,996 --> 00:42:13,713 Bersalah? Sebab apa? 782 00:42:13,913 --> 00:42:15,879 Bukankah itu anak Jassi? 783 00:42:16,079 --> 00:42:19,129 Kawan... Dia bukan anaknya. 784 00:42:19,329 --> 00:42:22,088 Nanti saya ceritakan semuanya apabila kita bertemu nanti. 785 00:42:22,288 --> 00:42:25,589 Tanu, datanglah kesini cepat. Kalau tidak, nanti aku mati dalam rasa bersalah. 786 00:42:25,789 --> 00:42:28,130 Awak buatkan semua ini jadi menarik. 787 00:42:28,330 --> 00:42:29,630 Dia anak gadis Tuan Trivedi, kan? 788 00:42:29,830 --> 00:42:30,913 Ya. 789 00:42:30,914 --> 00:42:33,089 Jadi mengapa awak bawa dia jalan-jalan? 790 00:42:33,289 --> 00:42:36,214 - Dia itu sudah berkahwin. - Pakcik ini ayah mertua dia kah? 791 00:42:36,414 --> 00:42:38,215 Baik awak uruskan hal awak sendiri. 792 00:42:43,956 --> 00:42:47,756 Awak lebih sesuai bermisai, Encik Awasthi. 793 00:42:54,416 --> 00:42:58,549 Awak tahu, orang yang miang memang suka buku berjudul Lolita. 794 00:42:58,749 --> 00:43:00,507 Awak sudah baca? 795 00:43:00,707 --> 00:43:06,091 Macam ini, seorang jejaka umurnya pertengahan tahun yang suka tenung gadis muda 796 00:43:06,291 --> 00:43:09,758 Masa awak tamat belajar di kolej, dia pun belum lahir lagi. 797 00:43:09,958 --> 00:43:12,592 Saya akan laporkan kepada pihak polis. 798 00:43:12,792 --> 00:43:14,300 Ada 1,500 pelajar disini. 799 00:43:14,500 --> 00:43:17,175 Jikalau mereka semua tampar awak.. 800 00:43:17,375 --> 00:43:20,467 Ya Tuhan. Ayuh kita blah sebelum dia kesini. 801 00:43:20,667 --> 00:43:22,175 Ya Tuhan. 802 00:43:22,375 --> 00:43:26,176 Jangan tengok. Jangan tengok. 803 00:43:29,459 --> 00:43:31,093 Hei, ayuh. 804 00:43:31,293 --> 00:43:33,676 805 00:43:33,876 --> 00:43:35,551 806 00:43:35,751 --> 00:43:37,802 807 00:43:38,002 --> 00:43:40,552 Simpan beg kamu baik-baik. 808 00:43:40,752 --> 00:43:43,635 809 00:43:43,835 --> 00:43:47,992 Kalau semua orang tahu yang kita sedang mengekori gadis itu.. 810 00:43:50,002 --> 00:43:53,970 Mereka semua pasti akan hentam kita sampai pipini. 811 00:43:54,170 --> 00:43:55,470 "Pipini"? 812 00:43:55,503 --> 00:43:56,919 Awak tidak tahu maksudnya? 813 00:43:56,920 --> 00:43:59,740 Ingat tak patung mainan yang sering kita bawa main sewaktu kecil? 814 00:43:59,836 --> 00:44:02,095 Kalau kita tekan, keluarlah bunyi "Pi, pi". 815 00:44:02,295 --> 00:44:03,595 Tiket? 816 00:44:03,628 --> 00:44:05,720 - Kami pegawai. - Kamu pegawai apa? 817 00:44:05,920 --> 00:44:07,679 Kami pegawai Universiti Delhi, awak tidak nampak? 818 00:44:07,879 --> 00:44:09,304 Ini bas DTC.. 819 00:44:09,504 --> 00:44:12,096 Tiada potongan bagi mana-mana pegawai. 820 00:44:12,296 --> 00:44:14,262 - Berapa? - Rs.10 821 00:44:14,462 --> 00:44:16,637 Berapa harga tingkap bas awak? 822 00:44:16,837 --> 00:44:18,637 Hei, satu hentaman batu saja.. 823 00:44:18,837 --> 00:44:22,138 ..boleh buatkan awak kerugian Rs.10,000 berbanding dengan Rs.10. 824 00:44:22,338 --> 00:44:23,680 Tiket? 825 00:44:23,880 --> 00:44:29,888 Abang, kalau dia dapat tahu yang kita sedang mengekori dia.. 826 00:44:30,088 --> 00:44:33,597 ..dah tentu dia belasah kita sampai patah. 827 00:44:33,797 --> 00:44:35,254 Awak faham, kan? 828 00:44:35,255 --> 00:44:38,014 Yang ini.. milik kita.. 829 00:44:38,214 --> 00:44:40,723 Ada nama yang lebih kasar di Punjabi. 830 00:44:40,923 --> 00:44:42,223 831 00:44:42,381 --> 00:44:44,389 Tiket. 832 00:44:44,589 --> 00:44:48,389 Pegawai! 833 00:44:55,299 --> 00:44:57,499 Abang, awak belum makan kacang badam saya lagi. 834 00:45:04,174 --> 00:45:06,000 Hari ini saya perlukan wang. 835 00:45:17,175 --> 00:45:18,600 Jalan terus, terus.. 836 00:45:18,800 --> 00:45:20,683 Jangan tengok. 837 00:45:20,883 --> 00:45:21,925 Apa yang awak buat? 838 00:45:21,926 --> 00:45:23,934 839 00:45:24,134 --> 00:45:26,184 Jangan tengok dia. 840 00:45:26,384 --> 00:45:28,142 841 00:45:28,342 --> 00:45:32,142 842 00:45:39,677 --> 00:45:41,143 Tengok dia itu. 843 00:45:41,343 --> 00:45:43,000 Duduk bagus-bagus. 844 00:45:46,052 --> 00:45:48,910 Jaga-jaga lutut awak. 845 00:45:49,510 --> 00:45:51,894 Duduk bagus-bagus. 846 00:45:52,094 --> 00:45:55,811 - Jangan pandang dia. - Perut awak macam mana? 847 00:45:56,011 --> 00:45:58,228 - Apa? - Perut awak macam mana? 848 00:45:58,428 --> 00:45:59,968 Saya pernah tendang awak, ingat tak? 849 00:45:59,969 --> 00:46:01,686 Ya, sudah okey. 850 00:46:01,886 --> 00:46:03,104 Terima kasih. 851 00:46:06,304 --> 00:46:10,479 Mengapa saya rasa yang awak ini sedang mengekori saya? 852 00:46:10,679 --> 00:46:12,229 Tidak, bukan begitu. 853 00:46:15,429 --> 00:46:18,187 Cakaplah, awak ekori saya ataupun dia? 854 00:46:18,387 --> 00:46:20,813 Kami memang dah agak. 855 00:46:21,013 --> 00:46:22,433 Tidak, ini bukanlah seperti yang awak sangkakan. 856 00:46:22,596 --> 00:46:24,146 Hentikan kenderaannya. 857 00:46:24,346 --> 00:46:25,771 Berhenti. Berhenti. 858 00:46:25,971 --> 00:46:28,480 Lelaki miang, awak katakan yang awak tidak ekori saya. 859 00:46:28,680 --> 00:46:30,896 - Turun. - Dengar cakap saya dulu. 860 00:46:31,096 --> 00:46:34,146 Awak salah faham. Saya tidak ekori awaklah. 861 00:46:34,346 --> 00:46:37,897 Muka awak serupa dengan isteri saya. 862 00:46:38,097 --> 00:46:39,180 Dengar dulu cakap saya.. 863 00:46:39,181 --> 00:46:41,272 Dengar dulu.. 864 00:46:41,472 --> 00:46:42,763 Saya adalah doktor. 865 00:46:42,764 --> 00:46:44,231 Boleh tak dengar cakap saya dulu? 866 00:46:44,431 --> 00:46:47,689 867 00:46:47,889 --> 00:46:50,231 Muka awak serupa dengan isteri saya. 868 00:46:50,431 --> 00:46:52,898 Kejap. 869 00:46:53,598 --> 00:46:55,990 Tengok itu. 870 00:46:57,390 --> 00:47:00,315 Isteri awak serupa dengan saya. 871 00:47:00,515 --> 00:47:02,482 Selalunya kami tengok semua ini didalam filem saja. 872 00:47:02,682 --> 00:47:04,898 Saya tidak sangka, yang saya ini ada kembar. 873 00:47:05,098 --> 00:47:06,941 Dia agak serupa dengannya. 874 00:47:07,141 --> 00:47:08,816 Tapi dia ini sudah meninggal? 875 00:47:09,016 --> 00:47:11,274 Tidak. 876 00:47:11,474 --> 00:47:13,886 - Adakah dia larikan diri? - Tidak. 877 00:47:15,516 --> 00:47:16,765 Dia tinggalkan saya. 878 00:47:16,766 --> 00:47:19,525 - Kami akan bercerai. - Oh.. 879 00:47:22,725 --> 00:47:24,025 Saya amat bersimpati. 880 00:47:24,142 --> 00:47:26,025 Tapi Tuan, realitinya ialah.. 881 00:47:26,225 --> 00:47:28,234 Isteri awak hanya serupa dengan saya. 882 00:47:28,434 --> 00:47:29,734 Tetapi saya bukannya isteri awak. 883 00:47:29,767 --> 00:47:31,141 Nama saya Kumari Kusim Sangwan. 884 00:47:31,142 --> 00:47:32,025 Dan ini sahabat saya, Pinky. 885 00:47:32,225 --> 00:47:34,224 Saya belajar di Kolej Ramjas, di Universiti Delhi. 886 00:47:34,225 --> 00:47:36,626 Saya diterima melalui sukan olahraga. Saya adalah atlet di peringkat kebangsaan. 887 00:47:36,726 --> 00:47:38,193 Daerah Jhajjar, 124507. 888 00:47:38,393 --> 00:47:42,151 Dan saya takkan berikan awak nombor telefon saya. 889 00:47:42,351 --> 00:47:44,526 Tidak. 890 00:47:44,726 --> 00:47:47,151 Saya fikir.. 891 00:47:49,351 --> 00:47:52,569 Tidak mengapa. Saya minta maaf. 892 00:47:52,769 --> 00:47:54,944 Tuan.. Saya juga nak minta maaf. 893 00:47:56,144 --> 00:47:58,361 Saya salah faham terhadap awak. 894 00:47:58,561 --> 00:48:01,277 Mungkin saya tidak mampu bahagiakan awak seperti isteri awak. 895 00:48:01,477 --> 00:48:02,694 Namun kalau awak nak rasa masakan rumah.. 896 00:48:02,894 --> 00:48:04,194 ..datanglah jumpa saya. 897 00:48:04,311 --> 00:48:06,153 Saya ada bawa bekal dari rumah. 898 00:48:09,353 --> 00:48:11,487 Buka lampu. 899 00:48:11,687 --> 00:48:13,237 Saya sedang sapu ubat ini. 900 00:48:13,437 --> 00:48:17,403 Lutut aku dah retak. Dengar ini. Ianya berbunyi. 901 00:48:17,603 --> 00:48:19,362 Hidupkan lampulah. 902 00:48:19,562 --> 00:48:20,904 Awak ini bodohlah. 903 00:48:21,104 --> 00:48:23,988 Inilah kali pertama saya dibelasah oleh wanita. 904 00:48:24,188 --> 00:48:27,988 Maruah saya dah tercalar. 905 00:48:34,689 --> 00:48:35,813 Berhenti. 906 00:48:35,814 --> 00:48:37,274 Berhenti.. 907 00:48:37,397 --> 00:48:38,780 Berhenti.. 908 00:48:38,980 --> 00:48:41,072 Pusing sini. 909 00:48:41,272 --> 00:48:42,614 Apa? 910 00:48:42,814 --> 00:48:44,989 Apa? Apa yang awak fikirkan ini? 911 00:48:45,189 --> 00:48:47,989 Tidak. Tidak. Tidak boleh! 912 00:48:48,189 --> 00:48:48,822 Tidak. 913 00:48:49,022 --> 00:48:50,781 Inilah yang dipanggil hubungan luar nikah. 914 00:48:50,981 --> 00:48:52,281 Hubungan haram. 915 00:48:52,481 --> 00:48:57,240 Hubungan yang terlarang. 916 00:48:57,440 --> 00:48:59,406 Disinilah semuanya bermula. 917 00:48:59,606 --> 00:49:01,281 Tidak, tidak, jangan ketawa. 918 00:49:01,481 --> 00:49:03,701 Ingat apa yang saya katakan semasa awak berada dalam dilema. 919 00:49:03,815 --> 00:49:05,782 Tidak, jangan masuk ke jalan kegelapan. 920 00:49:05,982 --> 00:49:09,082 Faham? Jangan! 921 00:49:11,982 --> 00:49:15,324 Disinilah semuanya bermula. 922 00:49:15,524 --> 00:49:18,574 Tengok tu, awak dah suka dengan dia. 923 00:49:18,774 --> 00:49:20,533 Dia tengah menari karena dia lulus. 924 00:49:24,633 --> 00:49:25,617 Tuan Sharma. 925 00:49:25,817 --> 00:49:28,408 926 00:49:28,608 --> 00:49:31,200 Aku lulus. 927 00:49:31,400 --> 00:49:33,075 Saya tiada harapan, namun saya lulus juga. 928 00:49:33,275 --> 00:49:34,618 Ini perlu diraikan. 929 00:49:34,818 --> 00:49:37,951 Diraikan. 930 00:49:38,151 --> 00:49:41,201 Wow, kami ingin naik perahu. 931 00:49:41,401 --> 00:49:44,701 Encik, awak pun kayuhlah juga. 932 00:49:44,901 --> 00:49:47,576 Bagaimana saya nak kayuh kalau awak patahkan kaki saya? 933 00:49:47,776 --> 00:49:48,984 Apa?! 934 00:49:48,985 --> 00:49:52,744 Saya ada tangan. Saya akan kayuh pakai tangan. 935 00:49:52,944 --> 00:49:56,285 - Ini suasana luar biasa, Tuan Sharma. - Betul itu. 936 00:49:56,485 --> 00:49:59,285 Nyanyilah lagu untuk saya. 937 00:49:59,485 --> 00:50:01,869 - Saya tidak pandai menyanyi. - Semua orang boleh menyanyi. 938 00:50:02,069 --> 00:50:04,203 - Saya tidak pandai. - Nak saya nyanyi? 939 00:50:04,403 --> 00:50:08,203 - Baiklah. - Saya pernah belajar dari Radio BBC. 940 00:50:11,486 --> 00:50:15,828 Aku mungkin sentimental. 941 00:50:16,028 --> 00:50:20,412 Tapi jangan terlalu menghakimi. 942 00:50:20,612 --> 00:50:24,496 Jadi kenapa kalau aku gadis bergaya lama? 943 00:50:24,696 --> 00:50:27,079 - Adakah saya menyanyi dengan loghat? - Loghat Haryani? 944 00:50:27,279 --> 00:50:31,079 - Bukanlah, loghat Amerika. - Tidak, memang tidaklah. 945 00:50:34,488 --> 00:50:39,622 Aku mungkin sentimental. 946 00:50:39,822 --> 00:50:44,372 Tapi jangan terlalu menghakimi. 947 00:50:44,572 --> 00:50:48,456 Jadi kenapa kalau aku gadis bergaya lama? 948 00:50:48,656 --> 00:50:50,539 Aku gadis bergaya lama. 949 00:50:50,739 --> 00:50:54,498 Aku gadis bergaya lama. 950 00:50:54,698 --> 00:50:59,831 Aku mungkin sentimental. 951 00:51:00,031 --> 00:51:04,540 Tapi jangan terlalu menghakimi. 952 00:51:04,740 --> 00:51:08,624 Jadi kenapa kalau aku gadis bergaya lama? 953 00:51:08,824 --> 00:51:10,749 Aku gadis bergaya lama. 954 00:51:10,949 --> 00:51:14,749 Aku gadis bergaya lama. 955 00:51:35,034 --> 00:51:40,334 Sayang, walaupun kita berada di zon masa yang berbeza. 956 00:51:40,534 --> 00:51:45,834 Aku masih boleh menelefon kau bila-bila masa pun. 957 00:51:46,034 --> 00:51:51,918 Namun aku menunggu agak lama, surat yang kau tulis untuk aku. 958 00:51:52,118 --> 00:51:56,460 Sayang, masa-masa itu sudah tiada lagi. 959 00:51:56,660 --> 00:52:01,210 Aku suka bau tapak tangan dan dakwatmu. 960 00:52:01,410 --> 00:52:06,419 Sepucuk surat dari kau membuatkan aku menyukai semua hal tentang kau. 961 00:52:06,619 --> 00:52:09,628 Semua perkara yang pahit engkau tidak tuliskan.. 962 00:52:09,828 --> 00:52:11,461 ..dalam baris demi baris. 963 00:52:11,661 --> 00:52:15,794 Setiap masa, hatiku boleh mendengarnya. 964 00:52:15,994 --> 00:52:20,712 Aku mungkin sentimental. 965 00:52:20,912 --> 00:52:25,420 Tapi jangan terlalu menghakimi. 966 00:52:25,620 --> 00:52:29,545 Jadi kenapa kalau aku gadis bergaya lama? 967 00:52:29,745 --> 00:52:31,670 Aku gadis bergaya lama. 968 00:52:31,870 --> 00:52:35,671 Aku gadis bergaya lama. 969 00:52:55,914 --> 00:53:02,007 Aku sanggup melawan dunia jika perlu. 970 00:53:02,207 --> 00:53:06,923 Menjadi gadis hebat untuk buktikan yang aku benar. 971 00:53:07,123 --> 00:53:12,548 Namun setiap kali kau mengucapkan selamat tinggal. 972 00:53:12,748 --> 00:53:14,048 Aku bersumpah pada Tuhan.. 973 00:53:14,082 --> 00:53:16,382 Aku menangis! Aku menangis! Aku menangis! 974 00:53:16,583 --> 00:53:20,216 Aku menangis! Aku menangis! Sayang, Aku menangis! 975 00:53:20,416 --> 00:53:22,591 Aku menangis! Aku menangis! 976 00:53:22,791 --> 00:53:24,508 Setiap kali kau mengucapkan selamat tinggal. 977 00:53:24,708 --> 00:53:25,424 Aku bersumpah pada Tuhan.. 978 00:53:25,624 --> 00:53:27,758 Aku menangis! 979 00:53:27,958 --> 00:53:30,341 Aku mungkin sentimental. 980 00:53:30,541 --> 00:53:32,967 Tapi jangan terlalu menghakimi. 981 00:53:33,167 --> 00:53:36,342 Jadi kenapa kalau aku gadis bergaya lama? 982 00:53:36,542 --> 00:53:41,634 Aku mungkin sentimental. 983 00:53:41,834 --> 00:53:45,592 Tapi jangan terlalu menghakimi. 984 00:53:45,792 --> 00:53:48,843 Jadi kenapa kalau aku gadis bergaya lama. 985 00:53:49,043 --> 00:53:51,760 Jadi kenapa kalau aku gadis bergaya lama. 986 00:53:51,960 --> 00:53:56,801 Aku gadis bergaya lama. 987 00:53:57,001 --> 00:53:58,461 Tuan, dua gelas jus. 988 00:53:58,626 --> 00:53:59,343 - Tuan Sharma.. - Limau? 989 00:53:59,543 --> 00:54:00,843 - Limau? - Ya. 990 00:54:01,043 --> 00:54:02,636 Ya, jus limau. 991 00:54:02,836 --> 00:54:06,636 Aku takut dengan anjing.. 992 00:54:08,211 --> 00:54:10,261 Sharma, sehingga kini saya hanya menganggap lelaki.. 993 00:54:10,461 --> 00:54:13,177 ..sebagai abang saya ataupun sebagai pihak lawan saja. 994 00:54:13,377 --> 00:54:18,678 Selain itu, saya tiada apapun hubungan yang lain. 995 00:54:18,878 --> 00:54:21,762 Saya ada banyak tanggungjawab untuk dipikul. 996 00:54:21,962 --> 00:54:23,845 Semua orang pasti akan cakap.. 997 00:54:24,045 --> 00:54:29,262 "Datto datang ke Delhi untuk jadi terkenal." "Tetapi sampai di Delhi, dia jatuh cinta pula." 998 00:54:26,795 --> 00:54:29,262 999 00:54:29,462 --> 00:54:33,096 Awak tahu, takkan ada lagi gadis boleh tinggalkan Jhajjar. 1000 00:54:31,338 --> 00:54:33,096 1001 00:54:34,796 --> 00:54:40,679 Kakak ipar saya sudah ada calon untuk saya. Awak itu suami orang. 1002 00:54:37,838 --> 00:54:40,679 1003 00:54:40,879 --> 00:54:45,138 Kita tamatkan saja hubungan kita sekarang. 1004 00:54:45,338 --> 00:54:47,222 Kalau hubungan kita ini tiada masa depan.. 1005 00:54:47,422 --> 00:54:50,514 ..tiada gunanya kita tempuhi onak dan duri. 1006 00:54:51,714 --> 00:54:53,389 Seperti yang orang katakan.. 1007 00:54:53,589 --> 00:54:55,839 "Mencegah itu lebih baik dari mengubati." 1008 00:54:57,839 --> 00:55:01,000 Kusum, saya pun tidak faham perkara yang terjadi pada diri saya. 1009 00:55:02,673 --> 00:55:05,556 - Tapi saya.. - Jumpa lagi, Tuan Sharma. 1010 00:55:05,756 --> 00:55:07,756 Simpanlah. 1011 00:55:08,256 --> 00:55:11,973 Dengar cerita emas semakin mahal. 1012 00:55:12,173 --> 00:55:17,474 Setiap kali kau mengucapkan selamat tinggal. 1013 00:55:17,674 --> 00:55:18,974 Aku bersumpah pada Tuhan.. 1014 00:55:19,091 --> 00:55:21,141 Aku menangis! Aku menangis! Aku menangis! 1015 00:55:21,341 --> 00:55:25,349 Aku menangis! Aku menangis! Sayang, Aku menangis! 1016 00:55:25,549 --> 00:55:29,349 Aku menangis! 1017 00:55:44,508 --> 00:55:46,934 Surat untuk awak. 1018 00:55:47,134 --> 00:55:48,134 Ambil ini. 1019 00:55:58,759 --> 00:56:00,435 Dia kirimkan surat cerai. 1020 00:56:00,635 --> 00:56:03,019 Manu, mak akan carikan awak gadis yang lebih baik. 1021 00:56:03,219 --> 00:56:05,519 Belum terlambat lagi untuk awak berkahwin. 1022 00:56:14,219 --> 00:56:17,895 Halo. Adakah ini Manoj Sharma? 1023 00:56:18,095 --> 00:56:18,561 Ya, cakaplah. 1024 00:56:18,761 --> 00:56:22,728 Saya peguam bagi Tanuja, Arun Kumar Singh. 1025 00:56:22,928 --> 00:56:25,153 Saya yakin awak sudah terima suratnya. 1026 00:56:26,053 --> 00:56:26,520 Ya. 1027 00:56:26,720 --> 00:56:29,854 Saya nak beritahu awak satu lagi berita tergempar. 1028 00:56:30,054 --> 00:56:33,646 Dalam rumah tangga awak, ada lagi satu jantan dah muncul. 1029 00:56:33,846 --> 00:56:35,729 Jantan itu telah kembali. 1030 00:56:35,929 --> 00:56:39,854 Awak mesti pernah dengar Raja Awasthi. 1031 00:56:40,054 --> 00:56:41,354 Ya, jadi jangan lupa. 1032 00:56:41,387 --> 00:56:43,104 Baiklah, saya letak telefon dulu. 1033 00:56:43,304 --> 00:56:46,772 Tuan Trivedi, tunggu sebentar. 1034 00:56:46,972 --> 00:56:52,147 1035 00:56:52,347 --> 00:56:54,147 Pappi. 1036 00:57:01,306 --> 00:57:03,231 Jom kita tanya dia. 1037 00:57:03,431 --> 00:57:06,314 Dia tengah curi elektrik lah. 1038 00:57:06,514 --> 00:57:08,689 - Tuan. - Tuan? 1039 00:57:08,889 --> 00:57:10,856 Tuan, dimana alamat bagi Om Prakash Sangwan? 1040 00:57:11,056 --> 00:57:14,315 Pocket B, 411/2... sebelah sana.. 1041 00:57:14,515 --> 00:57:17,065 Pelik. Dia hafal alamatnya. 1042 00:57:17,265 --> 00:57:18,725 Ya, sayalah Om Prakash Sangwan. 1043 00:57:18,765 --> 00:57:20,065 Alamak! 1044 00:57:20,140 --> 00:57:21,000 Kamu berdua nak apa? 1045 00:57:28,932 --> 00:57:29,993 Pakcik. 1046 00:57:33,933 --> 00:57:36,275 Pakcik, ini adalah sewa bagi 6 bulan. 1047 00:57:36,475 --> 00:57:38,733 Pakcik, tadi malam saya menangis.. 1048 00:57:38,933 --> 00:57:40,358 ..sambil memikirkan pakcik. 1049 00:57:40,558 --> 00:57:42,775 Saya sedar yang saya lakukan kesilapan terhadap pakcik. 1050 00:57:42,975 --> 00:57:44,766 Pagi tadi, saya terus pergi ke bank.. 1051 00:57:44,767 --> 00:57:46,151 ..keluarkan wang dari simpanan saya.. 1052 00:57:46,351 --> 00:57:48,183 ..dan terus berikan kepada pakcik. 1053 00:57:48,184 --> 00:57:50,116 Simpanlah wang itu. 1054 00:57:50,976 --> 00:57:55,317 Pakcik, saranan saya kepada pakcik. Pakcik simpanlah wang. 1055 00:57:52,934 --> 00:57:55,317 1056 00:57:55,517 --> 00:57:56,817 Pakcik tiada anak lelaki. 1057 00:57:56,976 --> 00:57:58,735 Yang pakcik ada cuma anak gadis yang sangat liar. 1058 00:57:58,935 --> 00:58:00,610 Jikalau pakcik menabung.. 1059 00:58:00,810 --> 00:58:03,443 ..sekurang-kurangnya, pakcik tidaklah meminta. 1060 00:58:05,643 --> 00:58:08,027 - Penghinaan apakah ini?! - Macam itulah. 1061 00:58:08,227 --> 00:58:11,818 Jikalau awak didik anak gadis awak dengan baik.. 1062 00:58:12,018 --> 00:58:13,991 ..dia pasti takkan jadi begini. 1063 00:58:15,061 --> 00:58:18,028 Pawagam sedang tayangkan filem Aashiqui 2, pada petang nanti. 1064 00:58:18,228 --> 00:58:19,736 Dia akan menonton dengan Raja Awasthi. 1065 00:58:19,936 --> 00:58:24,236 Lagu dinyanyikan... gelang berdenting. 1066 00:58:24,436 --> 00:58:29,529 Apa kau dengar.. 1067 00:58:29,729 --> 00:58:33,529 Aku menangis.. 1068 00:58:49,813 --> 00:58:54,155 Dengar, Manu. Saya tiada masalah dengan perkahwinan atas dasar cinta. 1069 00:58:54,355 --> 00:58:56,363 - Saya pun berkahwin atas dasar cinta. - Betulkah? 1070 00:58:56,563 --> 00:58:58,304 Itupun, saya kahwin di luar golongan kasta saya. 1071 00:58:58,314 --> 00:58:59,947 Saya juga ada seorang anak gadis. 1072 00:59:00,147 --> 00:59:01,271 Hebat. 1073 00:59:01,272 --> 00:59:04,072 Tapi ada sikit masalah. 1074 00:59:04,272 --> 00:59:06,822 Tapi saya tidak faham apa masalahnya. 1075 00:59:07,022 --> 00:59:10,822 Masalah dalam perkahwinan atas dasar cinta itu memang biasalah. 1076 00:59:14,023 --> 00:59:21,448 Tapi Manu, saranan saya ialah berbincanglah dulu dengan si Kusum. 1077 00:59:16,815 --> 00:59:21,448 1078 00:59:21,648 --> 00:59:26,335 Awak tahu, kalau adik saya dah setuju, bukannya bermakna kami tidak setuju juga. 1079 00:59:24,315 --> 00:59:26,335 1080 00:59:26,523 --> 00:59:27,773 Cuma tetap ada masalah. 1081 00:59:27,774 --> 00:59:32,804 Tetapi selepas ini, barulah saya akan beritahu masalahnya. 1082 00:59:38,733 --> 00:59:42,825 Manu, bincanglah dengan Kusum. 1083 00:59:43,025 --> 00:59:46,450 Saya akan segera kembali. 1084 00:59:46,650 --> 00:59:50,450 Biarkan pintunya terbuka. 1085 01:00:08,485 --> 01:00:10,501 Ini bukanlah kali pertama saya jatuh cinta, Kusum. 1086 01:00:11,901 --> 01:00:14,036 Sebelum ini saya pernah jatuh cinta. 1087 01:00:14,236 --> 01:00:17,077 Saya pernah pakai baju pengantin, naik kuda pengantin.. 1088 01:00:17,277 --> 01:00:19,702 ..dan juga mengelilingi api suci dengan orang lain sebelum ini. 1089 01:00:19,902 --> 01:00:22,536 Aku ketawa dengan orang lain, menangis di belakang orang lain. 1090 01:00:22,736 --> 01:00:25,286 Saya gagal dalam membangunkan rumah tangga. 1091 01:00:25,486 --> 01:00:27,703 Saya gagal dengan teruk. 1092 01:00:27,903 --> 01:00:31,495 Sampaikan saya amat benci dengan hubungan suami isteri. 1093 01:00:31,695 --> 01:00:34,161 Namun setelah saya bertemu dengan awak.. 1094 01:00:34,162 --> 01:00:39,162 ..seolah-olah saya berani untuk melakukan kesilapan ini sekali lagi. 1095 01:00:39,362 --> 01:00:41,902 Jika seseorang yang takut dengan cinta dah mula jatuh cinta lagi.. 1096 01:00:42,003 --> 01:00:44,079 ..mesti ada sesuatu yang istimewa. 1097 01:00:44,279 --> 01:00:46,788 Apa yang saya ingin katakan ialah.. 1098 01:00:46,988 --> 01:00:50,288 Saya akan mencintai awak, dan bahagiakan awak. 1099 01:00:50,488 --> 01:00:52,621 Bantu awak tidak kira suka dan duka. 1100 01:00:52,821 --> 01:00:55,079 Dan setiap kali awak memenangi pertandingan, Tanu.. 1101 01:00:55,279 --> 01:00:59,080 Kusum. 1102 01:01:00,489 --> 01:01:03,705 Tengoklah, seperti yang saya katakan. Ianya pernah terjadi sebelum ini. 1103 01:01:03,905 --> 01:01:05,955 Saya pernah luahkan ayat-ayat ini dahulu. 1104 01:01:06,155 --> 01:01:08,955 Tapi, buat pertama kalinya, ini terjadi terhadap awak. 1105 01:01:14,115 --> 01:01:17,581 Abang, ada wabak kolera sedang menular di Delhi. 1106 01:01:17,781 --> 01:01:18,415 Oh, begitu. 1107 01:01:18,615 --> 01:01:21,123 Jadi, hati-hati dengan 'samosa' (makanan). 1108 01:01:21,323 --> 01:01:23,748 Bukankah saya dah cakap. Pasti ada masalah yang timbul. 1109 01:01:23,948 --> 01:01:26,123 Perkahwinan atas dasar cinta ini selalu saja timbul masalah. 1110 01:01:26,323 --> 01:01:27,624 Tengoklah, dah ada masalah. 1111 01:01:27,657 --> 01:01:28,957 Apa dia? 1112 01:01:29,157 --> 01:01:31,791 Isteri saya cakap yang Manu sudah bercerai.. 1113 01:01:31,991 --> 01:01:35,416 ..sebagaimana awak beritahu saya sebelum ini. 1114 01:01:35,616 --> 01:01:39,082 Saya tidak keberatan. Namun isteri saya pula yang keberatan. 1115 01:01:39,282 --> 01:01:40,582 Dan yang kedua... 1116 01:01:40,699 --> 01:01:47,958 Isteri saya sudah carikan Kusum calon lelaki daripada sepupu dekatnya. 1117 01:01:44,408 --> 01:01:47,958 1118 01:01:48,158 --> 01:01:49,498 Dia berasal daripada daerah awak. 1119 01:01:49,533 --> 01:01:52,458 UP. Tengoklah. 1120 01:01:52,658 --> 01:01:56,459 Awak mungkin pernah berjumpa dengan dia. 1121 01:02:03,659 --> 01:02:06,376 Apa yang sedang berlaku ini? 1122 01:02:06,576 --> 01:02:08,501 Hentikan ini. 1123 01:02:08,701 --> 01:02:11,710 Manu Sharma, awak nak jadi Shahrukh Khan, ya?! 1124 01:02:11,910 --> 01:02:13,710 "Ianya pernah terjadi sebelum ini." 1125 01:02:13,910 --> 01:02:15,290 "Ianya pernah terjadi sebelum ini". 1126 01:02:15,369 --> 01:02:17,460 Saya beritahu awak perkara yang terjadi sebelum ini. 1127 01:02:17,660 --> 01:02:20,002 Lelaki ini pernah cuba untuk merebut isteri awak sebelum ini. 1128 01:02:20,202 --> 01:02:23,002 Dan awak dah buatkan dia menjadi lelaki yang malang. 1129 01:02:23,202 --> 01:02:25,076 Kali terakhir, dia cuba untuk bersikap adil. 1130 01:02:25,077 --> 01:02:27,244 Namun kali ini, dia pasti tembak dulu baru bincang. 1131 01:02:27,245 --> 01:02:29,503 Tidak. Buat apa bagi penjelasan? 1132 01:02:29,703 --> 01:02:31,670 Dia tembak dahulu baru pergi. 1133 01:02:31,870 --> 01:02:34,086 Penjelasan apanya? 1134 01:02:34,286 --> 01:02:35,410 Tembak sajalah. 1135 01:02:35,411 --> 01:02:36,753 Buat apa nak dijelaskan? 1136 01:02:36,953 --> 01:02:38,711 - Pappi, apa yang awak merepek ini? - Pappi! 1137 01:02:38,911 --> 01:02:41,796 Dia akan cium (Pappi) awak sekarang. 1138 01:02:41,996 --> 01:02:44,332 Kusum sepatutnya berkahwin dengan dia. 1139 01:02:46,162 --> 01:02:49,587 Saya rasa nak muntah. 1140 01:02:49,787 --> 01:02:53,587 Abang Pappi. 1141 01:03:05,997 --> 01:03:10,380 Datto itu ibarat mesin kisar. Awak pula ibarat seperti buahnya. 1142 01:03:09,080 --> 01:03:10,380 1143 01:03:10,539 --> 01:03:13,910 Selama 2 minggu ini, kita telah merayau-rayau dengan "mesin" ini. 1144 01:03:12,081 --> 01:03:13,901 1145 01:03:14,039 --> 01:03:16,131 Silap langkah saja... 1146 01:03:18,331 --> 01:03:21,800 Raja Awasthi itu pula, dia akan hujani kita dengan pelurunya. 1147 01:03:19,414 --> 01:03:23,131 1148 01:03:23,331 --> 01:03:24,631 Saya sudah selamatkan awak. 1149 01:03:24,706 --> 01:03:26,607 Ayah awak yang melamar kami dahulu. 1150 01:03:26,790 --> 01:03:29,132 Siapa yang terpekik pagi-pagi begini? 1151 01:03:29,332 --> 01:03:32,840 Banyak orang diluar sana yang menginginkannya. 1152 01:03:33,040 --> 01:03:34,340 Ada apa, makcik? 1153 01:03:34,540 --> 01:03:38,882 Kami perlu kahwinkan awak berdua, sebab dia telah jatuh cinta dengan awak. 1154 01:03:36,040 --> 01:03:38,882 1155 01:03:39,082 --> 01:03:41,050 Itu si "mesin kisar". "Mesin kisar" dah datang. 1156 01:03:41,250 --> 01:03:42,665 Awak dah buat kacau. 1157 01:03:42,666 --> 01:03:44,591 Tuan Sharma, itu jaket baharu sayalah. 1158 01:03:44,791 --> 01:03:46,931 Sudah saya katakan yang dia bukanlah gadis yang tepat. 1159 01:03:46,958 --> 01:03:49,758 Tetapi awak setuju pula dengan keputusan ayahnya. 1160 01:03:50,958 --> 01:03:52,301 Bahkan dia tidak mampu pertahankan rumah tangganya dalam 4 tahun. 1161 01:03:52,302 --> 01:03:53,050 Siapa? 1162 01:03:53,250 --> 01:03:55,467 Tengoklah potongan rambutnya. 1163 01:03:55,667 --> 01:03:57,884 Tengoklah gigi taringnya. 1164 01:03:58,084 --> 01:04:01,884 - Kenapa kau ngomel-ngomel? - Mau kemana kau? 1165 01:04:09,751 --> 01:04:11,510 Mana Chintu? 1166 01:04:11,710 --> 01:04:12,834 Dekat kedai teh. 1167 01:04:12,835 --> 01:04:16,635 Tambah sedikit... 1168 01:04:18,210 --> 01:04:20,677 Kenapa awak mengadu pada ayah tentang saya dan Raja? 1169 01:04:20,877 --> 01:04:24,177 - Saya pun beritahu suami awak. - Kenapa? 1170 01:04:24,377 --> 01:04:26,136 Kenapa? 1171 01:04:26,336 --> 01:04:27,886 Kenapa Ranjha mati? 1172 01:04:28,086 --> 01:04:30,011 Kenapa Farhad mati? 1173 01:04:30,211 --> 01:04:32,553 Kenapa Romeo bunuh diri? 1174 01:04:32,753 --> 01:04:36,428 Dan mengapa jutaan wanita mengelar tangan mereka? 1175 01:04:36,628 --> 01:04:38,594 Cinta. 1176 01:04:38,794 --> 01:04:40,345 Tanu, saya jatuh cinta kepada awak. 1177 01:04:40,545 --> 01:04:41,887 Awak ini gilakah? 1178 01:04:42,087 --> 01:04:46,179 - Saya sudah berkahwin. - Itu hanyalah status awak. 1179 01:04:46,379 --> 01:04:48,845 Namun hati awak masih kosong. 1180 01:04:49,045 --> 01:04:51,762 Saya dah hantarkan surat cerai kepada suami awak. 1181 01:04:51,962 --> 01:04:53,262 Apa? 1182 01:04:53,295 --> 01:04:55,846 - Bila? - Kelmarin, dengan pen biru. 1183 01:04:56,046 --> 01:04:57,888 Saya rasa dia telah menerimanya. 1184 01:04:58,088 --> 01:05:00,638 Ini hanyalah tentang 7 putaran keliling api suci, Tanu. 1185 01:05:00,838 --> 01:05:03,721 Awak takkan keberatan untuk lakukannya lagi. 1186 01:05:03,921 --> 01:05:06,596 Saya sanggup serahkan jiwa dan raga saya kepada awak. 1187 01:05:06,796 --> 01:05:08,638 Hei... jangan sentuh saya! 1188 01:05:08,838 --> 01:05:10,347 Inilah masalah awak. 1189 01:05:10,547 --> 01:05:13,056 Satu senyum saja, awak terus anggap yang semua wanita tergila-gilakan awak. 1190 01:05:13,256 --> 01:05:15,505 Adakah awak ini anggap saya seperti motosikal dengan seliter minyak? 1191 01:05:15,506 --> 01:05:17,764 Lebih baik saya hantarkan awak kepada Raja Awasthi. 1192 01:05:17,964 --> 01:05:21,472 Saya dah bagi amaran kat awak. Dari Kanpur ke Lucknow ambil masa 2 jam. 1193 01:05:19,172 --> 01:05:21,472 1194 01:05:22,072 --> 01:05:24,097 Dan kau pula! 1195 01:05:24,298 --> 01:05:26,473 Awak berdua suami-isteri, telah hancurkan hidup aku. 1196 01:05:26,673 --> 01:05:28,640 Naik motosikal saya dan ikut saya. 1197 01:05:28,840 --> 01:05:29,964 Dan kau pula budak! 1198 01:05:29,965 --> 01:05:33,182 Awak itu bangsat, faham. 1199 01:05:33,382 --> 01:05:36,890 1200 01:05:37,090 --> 01:05:39,891 Jangan awak hina saya dan pergi begitu saja, Raja Awasthi! 1201 01:05:40,091 --> 01:05:41,298 - Habiskanlah aku. - Lepaslah. 1202 01:05:41,299 --> 01:05:43,599 Awak cubalah habiskan saya. Saya ini adalah seekor ular. 1203 01:05:43,799 --> 01:05:45,891 Saya akan buatkan hidup awak sengsara. 1204 01:05:46,091 --> 01:05:46,891 Tunggu... 1205 01:05:47,091 --> 01:05:51,808 - Saya akan bunuh awak - Maka, awak bunuhlah saya! 1206 01:05:52,008 --> 01:05:53,048 Berhenti. 1207 01:05:53,049 --> 01:05:55,309 Dia akan tembak awak. 1208 01:05:55,509 --> 01:05:58,392 Saya takkan ampunkan awak. 1209 01:05:58,592 --> 01:06:00,092 Buatkan daun sirih yang lain. 1210 01:06:04,342 --> 01:06:07,892 Keberanian awak buatkan saya menjadi bersemangat. 1211 01:06:08,092 --> 01:06:10,518 Urusan awak dengan isteri awak belum lagi selesai.. 1212 01:06:10,718 --> 01:06:12,810 ..tapi awak dah mula cari pasal dengan kerbau yang lain. 1213 01:06:13,010 --> 01:06:14,643 Kerbau? 1214 01:06:14,843 --> 01:06:16,185 Saya ada abang. 1215 01:06:16,385 --> 01:06:18,310 Bukan Omi, ada lagi seorang. 1216 01:06:18,510 --> 01:06:21,101 Sewaktu dia berumur 5 tahun, dia cuba bergusti dengan kerbau. 1217 01:06:21,301 --> 01:06:22,601 Tulangnya patah. 1218 01:06:22,718 --> 01:06:24,968 Setelah sembuh, dia cuba lagi untuk bergusti. 1219 01:06:24,969 --> 01:06:26,519 Dan tulangnya patah lagi. 1220 01:06:26,719 --> 01:06:28,059 Selepas dia sembuh lagi.. 1221 01:06:28,094 --> 01:06:31,394 ..dia tetap cuba untuk melawan kerbau lagi. 1222 01:06:31,594 --> 01:06:34,727 Semua orang katakan yang abang saya itu gila. 1223 01:06:34,927 --> 01:06:38,687 Namun saya tetap sukakan abang saya. 1224 01:06:38,887 --> 01:06:41,437 Sama dengan awak juga. 1225 01:06:41,637 --> 01:06:46,636 Sharma, saya sudah memilih untuk kalahkan "kerbau" itu. 1226 01:06:44,595 --> 01:06:46,636 1227 01:06:46,637 --> 01:06:49,437 Kita lihat saja apa yang akan terjadi. 1228 01:06:49,637 --> 01:06:51,896 Awak cintakan saya, kan? 1229 01:06:55,096 --> 01:06:58,896 Saya akan percaya kalau awak ucapkannya dengan setulus hati awak. 1230 01:07:01,638 --> 01:07:05,438 Peganglah saya dan katakannya, ataupun semua ini tiada gunanya. 1231 01:07:25,098 --> 01:07:29,606 Ya. 1232 01:07:29,806 --> 01:07:32,606 Bagus, kalau begitu... Ayuh kita ke Jhajjar. 1233 01:07:32,806 --> 01:07:34,523 Ayuh kita bertemu dengan keluarga saya. 1234 01:07:34,723 --> 01:07:39,649 Janganlah takut sekiranya mereka memukul kamu. 1235 01:07:39,849 --> 01:07:43,191 Jadi, kalau awak melakukan kebaikan, maka jangan lupakan saya pula. 1236 01:07:43,391 --> 01:07:45,107 Komal akan berkahwin 3 hari lagi. 1237 01:07:45,307 --> 01:07:46,390 Jomlah pergi ke Chandigarh. 1238 01:07:46,391 --> 01:07:48,441 Pappi, kalau itu hal kecemasan.. 1239 01:07:48,641 --> 01:07:51,166 ..maka kita selesaikan hal awak dulu. 1240 01:07:51,766 --> 01:07:53,317 Apa lagi? Kemaslah barang. 1241 01:07:53,517 --> 01:07:56,317 Kita ke ISBT. Lepas itu kita naik bas ke Punjabi. 1242 01:07:57,517 --> 01:08:01,025 1243 01:08:01,225 --> 01:08:02,525 Awak ini gilakah? 1244 01:08:02,642 --> 01:08:03,692 Awak fikir saya nak mabuk pada waktu pagi. 1245 01:08:03,892 --> 01:08:05,775 Awak tidak lihatkah saya bersama gadis? 1246 01:08:05,975 --> 01:08:08,234 Maaf! 1247 01:08:08,434 --> 01:08:11,026 Ada apa? Kenapa awak sangat marah? 1248 01:08:11,226 --> 01:08:15,068 Si doktor suami awak itu, Tanu, dia memang pembawa berita buruk bagi saya. 1249 01:08:13,476 --> 01:08:15,068 1250 01:08:15,268 --> 01:08:17,151 Dia telah kembali semula ke dalam hidup saya. 1251 01:08:17,351 --> 01:08:20,234 Kali ini, saya takkan biarkan dia merebut hak saya lagi. 1252 01:08:20,434 --> 01:08:22,485 Saya akan tembak dia. 1253 01:08:22,685 --> 01:08:25,569 Mengapa awak nak buat begitu? Apa dah jadi? 1254 01:08:25,769 --> 01:08:27,860 4 tahun.. 1255 01:08:28,060 --> 01:08:30,194 4 tahun saya memakan masa untuk bertemu dengan gadis ini. 1256 01:08:30,394 --> 01:08:32,985 Saya tidak pernah bertemu dan bersua dengannya, saya cuma setuju untuk kahwininya. 1257 01:08:33,185 --> 01:08:35,694 Kenapa? 1258 01:08:35,894 --> 01:08:38,070 Karena... 1259 01:08:38,270 --> 01:08:39,028 Muka dia serupa dengan awak. 1260 01:08:39,228 --> 01:08:41,269 Saya nak cari orang yang serupa dengan awak. 1261 01:08:41,270 --> 01:08:44,653 Tetapi suami awak pula yang pergi rembat dia. 1262 01:08:44,853 --> 01:08:47,445 Dia mahukan orang yang asli dan juga yang serupa dengan awak. 1263 01:08:47,645 --> 01:08:49,820 Apa awak kata? Saya tidak faham. 1264 01:08:50,020 --> 01:08:51,144 Maksud awak? 1265 01:08:51,145 --> 01:08:54,821 Maksud aku, dia tergila-gilakan dengan tunang aku di Delhi. 1266 01:08:55,021 --> 01:08:56,696 Siapa? 1267 01:08:56,896 --> 01:08:58,196 - Manu? - Ya. 1268 01:08:58,271 --> 01:08:59,862 - Siapa yang beritahu awak? - Kakak aku. 1269 01:09:00,062 --> 01:09:00,824 Tapi awak tiada kakak. 1270 01:09:00,825 --> 01:09:02,321 Dia itu sepupu jauh. Awak takkan kenal dia. 1271 01:09:02,521 --> 01:09:04,071 - Di mana dia tinggal? - Delhi. 1272 01:09:04,271 --> 01:09:05,737 Delhi bahagian mana? 1273 01:09:05,937 --> 01:09:06,446 Uttam Vihar. 1274 01:09:06,646 --> 01:09:08,147 Tapi Manu tinggal di Mayur Vihar. 1275 01:09:08,230 --> 01:09:09,655 Mungkin mereka bertemu di suatu tempat, aku pun tak tahu. 1276 01:09:09,855 --> 01:09:11,271 Dia jatuh cinta dengan kakak awak. 1277 01:09:11,272 --> 01:09:12,988 Bukan kakak saya, adik iparnya. 1278 01:09:13,188 --> 01:09:14,988 Tapi awak cakap yang dia tergila-gilakan kakak awak. 1279 01:09:15,188 --> 01:09:16,697 Hei, Tanuja Trivedi. 1280 01:09:16,897 --> 01:09:18,363 Awak ini ejen RAW? 1281 01:09:18,563 --> 01:09:20,354 Cubalah faham benda yang saya cakapkan ini. 1282 01:09:20,355 --> 01:09:22,614 Suami awak jatuh cinta lagi. 1283 01:09:22,814 --> 01:09:24,105 Dia khianati awak. 1284 01:09:24,106 --> 01:09:25,864 Dia telah hina awak dan ingin berkahwin lagi. 1285 01:09:26,064 --> 01:09:29,864 Semua ini akan hancurkan hidup aku. 1286 01:09:35,439 --> 01:09:37,157 Tidak mungkin dia nak hina saya. 1287 01:09:37,357 --> 01:09:41,523 Apa benda yang lebih baik daripada lelaki berumur 40 tahun berkahwin? 1288 01:09:38,524 --> 01:09:41,490 1289 01:09:41,690 --> 01:09:43,115 Sial! 1290 01:09:43,315 --> 01:09:44,606 Diam! 1291 01:09:44,607 --> 01:09:48,407 Tidak nampakkah kami sedang berborak disini? 1292 01:09:51,900 --> 01:09:53,533 Mustahil dia nak hina saya. 1293 01:09:53,733 --> 01:09:54,899 Dia itu kentang kecil. 1294 01:09:54,900 --> 01:09:57,700 Kentang mahupun epal, itu bukan hal saya. 1295 01:09:57,900 --> 01:10:01,783 Awak kembalikan tunang saya, ataupun awak sendiri kembali kepada saya. 1296 01:09:59,733 --> 01:10:01,783 1297 01:10:01,983 --> 01:10:04,117 Saya hanya kontraktor. 1298 01:10:04,317 --> 01:10:05,617 Saya ini tidaklah bijak. 1299 01:10:05,776 --> 01:10:08,784 Tapi saya tahu siapa yang perlukan simen untuk satukan bata. 1300 01:10:08,984 --> 01:10:13,701 Simen JK ataupun simen Ambuja, itu bukannya hal saya. 1301 01:10:13,901 --> 01:10:15,701 Tetapi semua ini perlulah berbayar, itu saja. 1302 01:10:28,902 --> 01:10:30,903 Tuan. Boleh tak bawa kami ke Sektor 16? 1303 01:10:41,611 --> 01:10:42,911 Ini. 1304 01:10:43,111 --> 01:10:44,869 Manu sudah pergi. 1305 01:10:45,069 --> 01:10:46,578 Awak nak apa sekarang? 1306 01:10:46,778 --> 01:10:49,287 Awak tidak malukah kerana hantar dia ke rumah sakit jiwa? 1307 01:10:48,070 --> 01:10:49,287 1308 01:10:49,487 --> 01:10:50,787 Saya tidak perlukan dia. 1309 01:10:50,945 --> 01:10:53,526 Malahan dia perlukan izin darpada saya. Saya masih isterinya yang sah. 1310 01:10:53,654 --> 01:10:56,537 Saya boleh sumbatkan kamu sekeluarga ke dalam penjara dengan petik jari saja. 1311 01:10:56,737 --> 01:10:58,517 Itu saja yang awak mampu lakukan. 1312 01:10:58,654 --> 01:11:02,455 Awak sudah lakukan semuanya. 1313 01:11:11,738 --> 01:11:13,621 - Jadi, Jassi tinggal di sini sekarang? - Ya. 1314 01:11:13,821 --> 01:11:15,496 Bersembunyi. 1315 01:11:15,696 --> 01:11:16,863 Kenapa? 1316 01:11:16,864 --> 01:11:18,664 Tak perlu bersembunyi, ayuhlah masuk ke dalam. 1317 01:11:18,864 --> 01:11:21,914 Kita datang kesini bukannya untuk bersuka-ria. 1318 01:11:22,114 --> 01:11:24,164 Kita datang sini nak bawa lari pengantin wanitanya. 1319 01:11:24,364 --> 01:11:26,497 Komal itu sepupu Jassi. 1320 01:11:26,697 --> 01:11:30,039 Kalau mereka semua dapat tahu, mereka pasti siksa saya sampai mati. 1321 01:11:28,489 --> 01:11:30,039 1322 01:11:30,239 --> 01:11:31,790 1323 01:11:31,990 --> 01:11:33,281 Apalah! 1324 01:11:33,282 --> 01:11:36,498 - Jassi itukan sahabat saya. Biar saya berbincang dengannya. - Jangan, tidak. 1325 01:11:36,698 --> 01:11:37,998 Sekarang sudah terlambat. 1326 01:11:38,073 --> 01:11:40,957 Kita sudah melepasi masa yang ditetapkan. 1327 01:11:41,157 --> 01:11:42,447 Datto. 1328 01:11:42,448 --> 01:11:44,239 Kalau mereka dapat tahu awak membawa lari gadis itu.. 1329 01:11:44,240 --> 01:11:47,207 ..mereka pasti akan pukul awak dengan teruk. 1330 01:11:47,407 --> 01:11:49,124 Pelik, saya masih percaya dengan awak. 1331 01:11:49,324 --> 01:11:50,999 Awak boleh lakukan ini. 1332 01:11:51,199 --> 01:11:52,708 Saya perlu beritahu dia yang.. 1333 01:11:52,908 --> 01:11:55,124 ..Pappi dah datang untuk awak. - Betul itu. 1334 01:11:55,324 --> 01:11:57,532 Awak ada simpan tak gambar dia dalam telefon awak? 1335 01:11:57,533 --> 01:11:58,166 Ya. 1336 01:11:58,366 --> 01:11:59,746 Awak tahu, semua orang kenal kami. 1337 01:11:59,783 --> 01:12:00,916 Jika kami masuk, mereka takkan lepaskan kami. 1338 01:12:01,116 --> 01:12:05,125 Awak masuklah dan beritahu dia, "Komal, si Pappi datang sini untuk awak". 1339 01:12:05,225 --> 01:12:06,220 "Tidak perlu risau". 1340 01:12:05,325 --> 01:12:06,616 1341 01:12:06,320 --> 01:12:09,875 "Dia akan lepasi pagar ini dan bawa awak pergi dari sini". 1342 01:12:10,075 --> 01:12:11,834 Lihat... Lihat itu. 1343 01:12:12,034 --> 01:12:13,584 Itu dia cewek bandar. 1344 01:12:13,784 --> 01:12:15,792 Tapi mereka semua kenal dia juga. 1345 01:12:15,992 --> 01:12:19,043 Dia Tanu, kan? 1346 01:12:19,243 --> 01:12:22,293 Dia Datto. 1347 01:12:22,493 --> 01:12:25,335 Ya, tetapi semua orang akan anggap dia sebagai Tanu. 1348 01:12:25,535 --> 01:12:31,251 Dia itu Datto, jadi semua orang akan anggap dia Datto. 1349 01:12:31,451 --> 01:12:33,919 Kembar Tanu.. 1350 01:12:34,119 --> 01:12:39,119 Alamak! Mereka akan anggap dia sebagai Tanu. 1351 01:12:49,453 --> 01:12:51,128 Datto... 1352 01:12:51,328 --> 01:12:55,128 Silakan pakai serban. 1353 01:13:03,954 --> 01:13:07,754 Silakan pakai serban. 1354 01:13:09,204 --> 01:13:13,004 Datto... jalan perlahan-lahan. 1355 01:13:19,914 --> 01:13:22,335 Cik, ada nampak gadis ini? 1356 01:13:25,455 --> 01:13:30,339 Cik, ada nampak gadis ini? 1357 01:13:30,539 --> 01:13:33,256 Tanu! 1358 01:13:33,456 --> 01:13:34,956 Tanu! 1359 01:13:40,915 --> 01:13:42,215 Manu. 1360 01:13:42,331 --> 01:13:46,006 - Jassi. - Manu, sahabatku. Awak buat apa disini? 1361 01:13:46,206 --> 01:13:48,591 Hei, Jassi. Apa khabar? 1362 01:13:48,791 --> 01:13:51,216 Semua orang berubah dalam 4 tahun. 1363 01:13:51,416 --> 01:13:54,132 Dulu, awak semua memang gila-gila. Dan sekarang pun masih sama juga. 1364 01:13:54,332 --> 01:13:58,132 Kenapa awak buat ini semua? 1365 01:14:10,083 --> 01:14:12,592 Apa yang kau lakukan? 1366 01:14:12,792 --> 01:14:14,041 Kakak ipar, Tanu. 1367 01:14:14,042 --> 01:14:16,550 Awak tidak malukah? 1368 01:14:16,750 --> 01:14:17,551 Kenapa saya harus malu? 1369 01:14:17,751 --> 01:14:20,301 Pappi tergila-gilakan awak. 1370 01:14:20,501 --> 01:14:21,884 Dan awak ingin tahu kenapa patut rasa malu. 1371 01:14:22,084 --> 01:14:24,343 - Pappi ada disini juga? - Dia ke sini demi awak. 1372 01:14:24,543 --> 01:14:25,301 Kemas barang-barang awak. 1373 01:14:25,501 --> 01:14:27,401 Dia sedang menunggu di luar. Cepat. 1374 01:14:29,501 --> 01:14:33,302 Demi saya? 1375 01:14:36,294 --> 01:14:40,094 Tanu. Hello. 1376 01:14:48,420 --> 01:14:52,220 Hai. 1377 01:14:53,003 --> 01:14:56,261 Baju ini kurang sesuai dengan serban dan janggut awaklah. 1378 01:14:56,461 --> 01:14:57,627 Tiada masalah. 1379 01:14:57,628 --> 01:14:59,636 Komal akan berkahwin dengan orang Gujerat. 1380 01:14:59,836 --> 01:15:01,178 Itulah sebabnya. 1381 01:15:01,379 --> 01:15:04,554 - Jadi awak akan melakukan 'Dandiya'. - Dah tentu. 1382 01:15:04,754 --> 01:15:06,003 Kita akan melakukan 'Dandiya'. 1383 01:15:06,004 --> 01:15:07,987 Bukan saya saja, awak juga lakukannya. 1384 01:15:08,087 --> 01:15:08,971 1385 01:15:09,171 --> 01:15:09,762 1386 01:15:09,962 --> 01:15:12,929 1387 01:15:13,129 --> 01:15:14,429 1388 01:15:14,546 --> 01:15:15,846 Bagi saya mikrofon. 1389 01:15:16,004 --> 01:15:18,805 Dengar semuanya. 1390 01:15:19,005 --> 01:15:21,805 Sahabat baik saya, Manu.. 1391 01:15:22,005 --> 01:15:24,513 ..baru saja balik daripada rumah sakit jiwa di London. 1392 01:15:24,713 --> 01:15:26,013 Dan saya sangat gembira. 1393 01:15:26,213 --> 01:15:27,337 Sangat gembira. 1394 01:15:27,338 --> 01:15:31,931 Saya ada permintaan. Silakan menari. 1395 01:15:32,131 --> 01:15:34,681 Dan aku bersumpah, sesiapa yang tidak menari.. 1396 01:15:34,881 --> 01:15:39,848 ..esok pagi, ibu dia akan mati! 1397 01:15:40,048 --> 01:15:41,723 Ayuh. 1398 01:15:41,923 --> 01:15:43,505 Tiada benda lagi yang saya nak beritahu awak. 1399 01:15:43,506 --> 01:15:45,056 Saya tidak cintakan awak. 1400 01:15:45,256 --> 01:15:47,197 Sampai bila awak nak tipu diri awak sendiri? 1401 01:15:47,257 --> 01:15:48,682 Sampai situ saja. 1402 01:15:48,882 --> 01:15:50,390 Saya tidak menipu awak. 1403 01:15:50,590 --> 01:15:52,432 Awak itu hanyalah sahabat saya, Pappi. 1404 01:15:52,632 --> 01:15:54,640 Sama seperti sahabat Whatsapp. 1405 01:15:54,840 --> 01:15:56,682 Sahabat Whatsapp?! 1406 01:15:56,882 --> 01:15:59,015 Jadi apa yang awak maksudkan dengan "LOL" tempoh hari? 1407 01:15:59,215 --> 01:16:00,808 "LOL" pada jam 3 pagi... 1408 01:16:01,008 --> 01:16:03,933 Itu semua kerana jenaka saya. 1409 01:16:03,133 --> 01:16:05,016 1410 01:16:05,216 --> 01:16:06,876 Saya sudah bersesak.. 1411 01:16:07,008 --> 01:16:08,100 ..di dalam bas supaya saya dapat kesini. 1412 01:16:08,300 --> 01:16:10,225 Awak pula nak buang saya. 1413 01:16:10,425 --> 01:16:11,725 Kau... 1414 01:16:11,841 --> 01:16:14,558 Awak ini dah gila! 1415 01:16:14,758 --> 01:16:15,841 Dengar. 1416 01:16:15,842 --> 01:16:19,101 Tanu, saya tidak boleh mengandung. 1417 01:16:19,301 --> 01:16:20,681 Keluarga saya terus mendesak. 1418 01:16:20,759 --> 01:16:21,892 "Mengapa awak belum mengandung? Bila nak ada anak?" 1419 01:16:22,092 --> 01:16:23,216 "Bila? Macam mana?" 1420 01:16:23,217 --> 01:16:24,142 Mereka buatkan saya rimas. 1421 01:16:24,342 --> 01:16:26,559 Kami sudah jumpa semua doktor, buat ujian. 1422 01:16:26,759 --> 01:16:30,142 Dan saya dapat tahu bahawa Jassi adalah penyebabnya. 1423 01:16:28,134 --> 01:16:30,142 1424 01:16:30,342 --> 01:16:32,102 Awak tahu, Jassi itu mandul. 1425 01:16:32,302 --> 01:16:33,962 - Jadilah lelaki. Jadilah lelaki. - Dengar aku nak cakap. 1426 01:16:34,093 --> 01:16:34,768 - Minumlah. - Ayuh. 1427 01:16:34,968 --> 01:16:38,768 - Ini penting. - Minumlah. 1428 01:16:47,469 --> 01:16:49,000 Awak tidak campur air kah? 1429 01:16:52,678 --> 01:16:54,936 Jassi, dengar ini. 1430 01:16:55,136 --> 01:16:59,219 Jassi, saya akan berkahwin lagi. 1431 01:17:00,720 --> 01:17:04,354 - Sekali minum saja terus berubah! - Ya. 1432 01:17:04,554 --> 01:17:07,520 - Awak tidak boleh khianati saya. - Khianat apanya? 1433 01:17:07,720 --> 01:17:10,270 Pernah tak saya cakap yang saya cintakan awak? Tidak pernah kan! 1434 01:17:10,470 --> 01:17:13,562 - Itu hanya sebab awak itu malu. - Malu, matamu! 1435 01:17:13,762 --> 01:17:15,063 Saya tidak cintakan awak. 1436 01:17:15,221 --> 01:17:17,137 Lagipun, perkahwinan ini akan berlangsung pada hari lusa.. 1437 01:17:17,138 --> 01:17:17,896 ..dan saya amat bahagia. 1438 01:17:18,096 --> 01:17:20,636 Kalau awak nak kahwin, awak langkah dulu mayat saya! 1439 01:17:20,805 --> 01:17:24,105 Ikut suka awaklah. Tapi berhenti ekori saya. 1440 01:17:24,305 --> 01:17:27,938 Sombongnya! 1441 01:17:28,138 --> 01:17:31,439 Kalaulah saya ini masih muda, saya takkan hiraukan awaklah. 1442 01:17:31,639 --> 01:17:34,272 Ada dua gadis cantik jiran saya sudah nak melamar saya.. 1443 01:17:34,472 --> 01:17:36,606 ..tapi saya tolak lamaran mereka semata-mata kerana awak. 1444 01:17:36,806 --> 01:17:40,872 Dengar ini, kalau awak belum cintakan saya, awak lafazkanlah sekarang. 1445 01:17:38,972 --> 01:17:40,872 1446 01:17:40,931 --> 01:17:42,481 Awak ini gilakah? 1447 01:17:42,681 --> 01:17:46,607 Awak tahu, berapa banyak harta suami saya yang berada di Surat? 1448 01:17:43,931 --> 01:17:46,607 1449 01:17:46,807 --> 01:17:50,940 Saya pun ada kedailah Greater Noida. 1450 01:17:51,140 --> 01:17:53,148 Saya masih simpan resitnya! 1451 01:17:53,348 --> 01:17:55,940 Jadi, Jassi sudah hancurkan seluruh rancangan saya. 1452 01:17:56,140 --> 01:17:57,607 Dan, saya pun berbincang dengan Sukanya. 1453 01:17:57,807 --> 01:17:59,733 Ada apa? 1454 01:17:59,933 --> 01:18:01,691 - Apa? - Saya nak pergi tandas. 1455 01:18:01,891 --> 01:18:04,733 Kita ini sudah lama tidak berjumpa. 1456 01:18:04,933 --> 01:18:05,649 Duduklah dulu. 1457 01:18:05,849 --> 01:18:08,816 Kau tahu dimana aku bertemu Sukanya? 1458 01:18:09,016 --> 01:18:11,358 Dia kata, kalau suami awak tidak boleh berikan awak anak.. 1459 01:18:11,558 --> 01:18:14,692 ..maka lakukan kaedah buatan inseminasi. 1460 01:18:14,892 --> 01:18:17,109 Jadi anak itu ialah buatan? 1461 01:18:17,309 --> 01:18:19,224 Awak ini bodohkah setelah pulang dari London? 1462 01:18:19,225 --> 01:18:20,558 Anak ini bukan buatan. 1463 01:18:20,559 --> 01:18:22,150 Maksud saya, ini kaedah sains. 1464 01:18:22,350 --> 01:18:24,490 Ini dilakukan dengan suntikan, dan kosnya berjuta-juta. 1465 01:18:24,642 --> 01:18:26,900 Macam, bayi tabung uji. 1466 01:18:27,100 --> 01:18:28,442 Dan sangat mahal.. 1467 01:18:28,642 --> 01:18:32,901 Berapa harga anak kalau saiz begini? 1468 01:18:33,101 --> 01:18:35,241 Anak itu membesar dalam rahim, bukannya dalam tabung uji. 1469 01:18:35,435 --> 01:18:36,684 Awak ini hilang akalkah? 1470 01:18:36,685 --> 01:18:40,026 Saya yang mabukkah ataupun awak? 1471 01:18:40,226 --> 01:18:43,360 Rambut baru itu memang sesuai dengan awak. 1472 01:18:43,560 --> 01:18:46,652 Kenapa awak beli Mercedes yang warnanya sama lagi? 1473 01:18:46,852 --> 01:18:48,232 Kenapa awak tidak ganti warna? 1474 01:18:48,269 --> 01:18:49,351 Maksud awak? 1475 01:18:49,352 --> 01:18:51,027 Ini pun sama seperti Tanu punya. 1476 01:18:51,227 --> 01:18:52,847 Awak cubalah jenis yang lain. 1477 01:18:52,936 --> 01:18:57,152 Macam kegemaran Aishwarya kah, Deepika kah, ataupun kegemaran Katrina. 1478 01:18:57,352 --> 01:18:59,570 Ada banyak yang baru sekarang di pasaran. 1479 01:18:59,770 --> 01:19:01,112 Tapi awak memang hebatlah. 1480 01:19:01,312 --> 01:19:04,445 Hidup saya dah hancur. 1481 01:19:04,645 --> 01:19:06,612 Pappi! 1482 01:19:06,812 --> 01:19:08,019 Masuklah. 1483 01:19:08,020 --> 01:19:10,695 - Pappi. - Jassi. 1484 01:19:10,895 --> 01:19:14,988 - Pappi, apa khabar? - Baik. 1485 01:19:15,188 --> 01:19:18,571 Nak minum? Awak nak kemana? 1486 01:19:18,771 --> 01:19:22,029 Ada orang tempang ganggu saya. 1487 01:19:22,229 --> 01:19:24,129 Manu, banyaknya orang tempang disini. 1488 01:19:24,146 --> 01:19:26,863 Di mana dia? 1489 01:19:27,063 --> 01:19:30,030 - Siapa? - Pappi. 1490 01:19:30,230 --> 01:19:33,197 Pappi tak ada di sini, Jassi. 1491 01:19:33,397 --> 01:19:35,489 Dia baru saja cakap.. 1492 01:19:35,689 --> 01:19:37,947 Jassi, saya rasa awak dah mabuk. 1493 01:19:38,147 --> 01:19:40,280 Pappi tiada di sini. Dengar aku nak cakap. 1494 01:19:40,480 --> 01:19:41,780 Berehatlah dulu. 1495 01:19:41,939 --> 01:19:44,365 Ini. Minumlah. 1496 01:19:47,790 --> 01:19:49,380 Jassi pun takkan tahu punya. 1497 01:19:44,565 --> 01:19:47,740 Tiada orang tahu bahawa anak ini bukanlah anak Jassi. 1498 01:19:49,481 --> 01:19:52,073 "Tiada sesiapapun tinggalkan si kecil comel, huh" 1499 01:19:52,273 --> 01:19:53,573 "Tiada sesiapapun tinggalkan awak" 1500 01:19:53,690 --> 01:19:55,605 "Si kecil ini selalu digendong!" 1501 01:19:55,606 --> 01:19:57,240 Tanu, awak nak ke mana? 1502 01:19:57,440 --> 01:19:58,366 Aku nak ke tandas. 1503 01:19:58,566 --> 01:19:59,815 Tandas ada disana. 1504 01:19:59,816 --> 01:20:01,282 Tanu, saya rasa sangat bersalah. 1505 01:20:01,482 --> 01:20:02,449 Apa aku patut buat? Perlukah aku beritahu dia? 1506 01:20:02,649 --> 01:20:04,669 Tapi kalau saya beritahu dia, nanti dia akan tersinggung. 1507 01:20:04,816 --> 01:20:05,741 Mereka itu orang-orang bodoh. 1508 01:20:05,941 --> 01:20:07,491 Mereka menilai kejantanan mereka dengan jumlah sperma mereka. 1509 01:20:07,691 --> 01:20:08,707 Lihat disana. Burung merpati. 1510 01:20:10,607 --> 01:20:11,407 Oh... 1511 01:20:11,607 --> 01:20:13,868 Bagaimana awak lakukannya? Jurus apa yang awak pakai? Karate! 1512 01:20:13,942 --> 01:20:16,325 Macam mana lagi? Dia tidak mahu lepaskan saya. 1513 01:20:16,525 --> 01:20:16,837 Oh begitu. 1514 01:20:16,838 --> 01:20:18,075 Adakah dia sudah bersiap? Jom kita pergi. 1515 01:20:18,275 --> 01:20:21,158 Dia cakap dia tidak cintakan saya. 1516 01:20:21,358 --> 01:20:23,200 Tidak cintakan awak?! 1517 01:20:23,400 --> 01:20:27,283 Jadi, awak buat silapkah, ataupun dia cuba nak nafikan kata-katanya sendiri? 1518 01:20:24,983 --> 01:20:27,283 1519 01:20:27,483 --> 01:20:29,701 Dia sendiri menafikan kata-katanya. Dia masih cintakan saya. 1520 01:20:29,901 --> 01:20:31,281 Kalau begitu, jom kita pergi dari sini. 1521 01:20:31,443 --> 01:20:33,909 Saya rasa dia pasti setuju, kalau awak berbincang dengan dia. 1522 01:20:34,109 --> 01:20:35,409 Mengapa saya pula? 1523 01:20:35,443 --> 01:20:37,409 Sedangkan cakap awak pun dia tidak mahu dengar, apatah lagi saya? 1524 01:20:37,609 --> 01:20:41,451 Saya rasa dia pasti setuju kalau awak yang berbincang dengannya. 1525 01:20:41,651 --> 01:20:44,494 - Saya akan cuba untuk bincang dengannya. - Baiklah. 1526 01:20:44,694 --> 01:20:47,244 Di sini. 1527 01:20:47,444 --> 01:20:51,244 Hello semua, ada Shahrukh Khan di luar. 1528 01:20:55,652 --> 01:20:57,703 1529 01:20:57,903 --> 01:20:59,069 Apa awak buat ini? 1530 01:20:59,070 --> 01:21:01,661 Saya pun nak tanya benda yang sama. 1531 01:21:01,861 --> 01:21:04,203 Dengar, dengar... Sekarang, apa yang awak nak lakukan? 1532 01:21:04,403 --> 01:21:05,870 Dengar, saya akan berteriak. 1533 01:21:06,070 --> 01:21:08,245 Keluarga awak sudah cukup bising diluar. 1534 01:21:08,445 --> 01:21:11,120 Siapa yang akan dengar awak? Dengar aku nak cakap. 1535 01:21:11,320 --> 01:21:13,454 Apa masalah awak dengan jejaka baik ini? 1536 01:21:13,654 --> 01:21:15,674 Apa istimewanya jejaka daripada Surat itu? 1537 01:21:15,779 --> 01:21:19,996 Duit? Pappi boleh saja berikan awak nafkah. 1538 01:21:20,196 --> 01:21:23,287 Dia cintakan awak. Dia datang ke sini dari jauh demi awak. 1539 01:21:23,487 --> 01:21:24,778 Dan awak pula tidak peduli. 1540 01:21:24,779 --> 01:21:26,454 Diamlah! 1541 01:21:26,654 --> 01:21:28,955 Bodoh. Nak larikan diri?! 1542 01:21:29,155 --> 01:21:30,788 Dia tidak mahu dengarlah. 1543 01:21:30,988 --> 01:21:32,692 Perlukah aku tunjukkan dia burung merpati? 1544 01:21:32,792 --> 01:21:34,172 Lihat disana, burung merpati.. 1545 01:21:39,988 --> 01:21:42,956 - Mengapa dengannya? - Dia mabuk. 1546 01:21:43,156 --> 01:21:46,414 Mabuk? 1547 01:21:46,614 --> 01:21:47,998 Payal. 1548 01:21:48,198 --> 01:21:51,456 Tak ada Shahrukh Khan. 1549 01:21:51,656 --> 01:21:54,831 Dia menipu kita! Dia perbodohkan kita! 1550 01:21:55,031 --> 01:21:57,039 Ada apa? Payal? Payal? 1551 01:21:57,240 --> 01:22:00,540 Payal? 1552 01:22:00,740 --> 01:22:03,249 Itu dia. Ya, dia. Lelaki itu bersama dengan dia. 1553 01:22:03,449 --> 01:22:05,415 Tangkap dia. Jangan lepaskan dia! 1554 01:22:05,615 --> 01:22:09,415 Pappi.. 1555 01:22:15,116 --> 01:22:16,791 1556 01:22:16,991 --> 01:22:18,833 Lama juga kamu didalam. 1557 01:22:19,033 --> 01:22:21,450 Yalah, macamlah awak ini terlepas jadual penerbangan. 1558 01:22:22,450 --> 01:22:26,250 Tuan Sharma. 1559 01:22:30,159 --> 01:22:34,501 Jom. 1560 01:22:34,701 --> 01:22:37,626 Lari. 1561 01:22:37,826 --> 01:22:39,542 Naikkan ke gear kedua. 1562 01:22:39,742 --> 01:22:43,543 1563 01:22:44,493 --> 01:22:45,493 Bodoh. 1564 01:23:04,286 --> 01:23:05,586 Terima kasih. 1565 01:23:15,662 --> 01:23:17,920 Awak tahu, Datto. Manju akan berkahwin hari ini. 1566 01:23:18,120 --> 01:23:19,837 Manju, awak akan berkahwin hari ini. 1567 01:23:20,037 --> 01:23:22,045 Ya. 1568 01:23:22,245 --> 01:23:23,865 Abang, baringkan kakak ipar di sana. 1569 01:23:23,995 --> 01:23:25,244 Datto dah balik. 1570 01:23:25,245 --> 01:23:26,866 - Salam, Nenek. - Salam. 1571 01:23:27,038 --> 01:23:28,287 Di mana semua orang? 1572 01:23:28,288 --> 01:23:32,880 Mereka semua di rumah Manju. Hari ini ada acara muzik di rumahnya. 1573 01:23:33,080 --> 01:23:37,255 Serahkan padaku, Tuan Sharma. 1574 01:23:37,455 --> 01:23:39,588 - Mayat siapa itu? - Yang mana? 1575 01:23:39,788 --> 01:23:40,870 Yang ini. 1576 01:23:40,871 --> 01:23:43,756 Tuan Sharma, apakah panggilan yang adik saya perlu guna.. 1577 01:23:43,956 --> 01:23:46,422 ..kepada isteri sahabat awak itu? 1578 01:23:47,622 --> 01:23:50,506 - Dia perlu dipanggil apa, Pappi? - Makcik. 1579 01:23:50,706 --> 01:23:51,871 Dia makcik kamu. 1580 01:23:51,872 --> 01:23:53,080 Lelaki ini pula siapa? 1581 01:23:53,081 --> 01:23:54,781 - Awak nak beritahu semua orang? - Saya takkan beritahu. 1582 01:23:54,831 --> 01:24:00,340 - Mesti awak beritahu semua orang. - Takkan punya. Bagi saya Rs.100. 1583 01:24:00,540 --> 01:24:04,340 Dia abang ipar awak. 1584 01:24:07,915 --> 01:24:09,998 Saya dapat Rs.100! 1585 01:24:14,208 --> 01:24:18,174 Datto bawa pulang abang ipar. 1586 01:24:18,374 --> 01:24:20,674 Sini kau. 1587 01:24:20,874 --> 01:24:22,374 Tuan, kami sudah lakukan yang terbaik. 1588 01:24:22,499 --> 01:24:23,966 Hubungi Pesuruhjaya dulu. 1589 01:24:24,166 --> 01:24:27,967 Kenapa awak banyak minum jika awak tidak boleh tahan? 1590 01:24:34,417 --> 01:24:35,475 Tanu? 1591 01:24:37,375 --> 01:24:39,259 Awak tidak malukah? Dengar, tuan.. 1592 01:24:39,459 --> 01:24:42,000 Tahan mereka! Awak bawa pula orang bodoh ini balik bersama awak. 1593 01:24:42,001 --> 01:24:43,760 Awak pergi ke sana untuk jadi terkenal. 1594 01:24:43,960 --> 01:24:45,417 - Sekarang saya akan tunjukkan. - Tunjukkanlah. 1595 01:24:45,418 --> 01:24:48,800 Saya bukanya isteri awak. Saya ini atlet berperingkat kebangsaan. 1596 01:24:49,000 --> 01:24:50,593 Saya akan penjarakan awak. 1597 01:24:50,793 --> 01:24:56,219 Orang bodoh ini sudah cuci otak awak.. 1598 01:24:56,419 --> 01:24:57,719 Lepaskan tangan saya, Datto. 1599 01:24:57,919 --> 01:24:59,594 Jangan awak malukan kasta kita. 1600 01:24:59,794 --> 01:25:01,469 Saya juga tidak takut kepada ayah. 1601 01:25:01,669 --> 01:25:06,802 Aku dilamun cinta. 1602 01:25:07,002 --> 01:25:12,678 Dilamun cinta terhadapmu lagi. 1603 01:25:12,878 --> 01:25:17,553 Beritahulah aku apa yang perlu dilakukan. 1604 01:25:17,753 --> 01:25:23,345 Apa yang perlu dilakukan? 1605 01:25:23,545 --> 01:25:28,804 Aku dilamun cinta. 1606 01:25:29,004 --> 01:25:34,388 Dilamun cinta terhadapmu lagi. 1607 01:25:34,588 --> 01:25:39,847 Beritahulah aku apa yang perlu dilakukan. 1608 01:25:40,047 --> 01:25:45,222 Apa yang perlu dilakukan? 1609 01:25:45,422 --> 01:25:47,347 Mereka nak bakar kita! 1610 01:25:47,547 --> 01:25:48,264 Mereka nak bakar kita. 1611 01:25:48,464 --> 01:25:50,305 Tuan.. 1612 01:25:50,505 --> 01:25:52,296 Dengar dulu, tuan. Sekarang saya akan tunjukkan. 1613 01:25:52,297 --> 01:25:53,597 Dengar.. 1614 01:25:53,755 --> 01:25:55,015 Kamu tidak boleh atur undang-undang sendiri. 1615 01:25:55,215 --> 01:25:56,723 Apa yang kamu lakukan? Serahkan kami pada polis. 1616 01:25:56,923 --> 01:25:57,890 Pergilah. Awak ambilkan mancis. 1617 01:25:58,090 --> 01:26:00,848 Mancis, untuk apa? 1618 01:26:01,048 --> 01:26:02,931 - Tapi dia datang kesini, kan? - Ya.. 1619 01:26:03,131 --> 01:26:06,390 1620 01:26:06,590 --> 01:26:08,973 Tidak payahlah mengarut. 1621 01:26:09,173 --> 01:26:10,391 Cubalah faham perkara yang saya nak katakan ini. 1622 01:26:10,591 --> 01:26:11,682 Jom kita pergi ke kampung si Kusum.. 1623 01:26:11,882 --> 01:26:13,182 Kalau tidak, nanti kita akan terlewat untuk perkahwinan dia. 1624 01:26:13,382 --> 01:26:15,724 Kampung? Awak cakap dia tinggal di Delhi. 1625 01:26:15,924 --> 01:26:17,724 Abangnya tinggal di Delhi. 1626 01:26:17,924 --> 01:26:20,641 Seluruh keluarganya tinggal di daerah Jhajjar. 1627 01:26:20,841 --> 01:26:23,740 Tanu, hidup saya dah kacau-bilau. Janganlah malukan saya lagi. 1628 01:26:22,841 --> 01:26:23,724 1629 01:26:23,924 --> 01:26:25,225 Tuan, keluarkan kereta awak. 1630 01:26:25,300 --> 01:26:28,475 Sahabat baik awak telah menipu awak. 1631 01:26:28,675 --> 01:26:32,475 Keluarkan Pajero! 1632 01:26:36,300 --> 01:26:37,267 Abang, pinjam mancis. 1633 01:26:37,467 --> 01:26:39,726 - Awak apa khabar? - Pinjam mancis. 1634 01:26:39,926 --> 01:26:41,601 Awak nak buat apa dengan mancis? 1635 01:26:41,801 --> 01:26:43,084 Kami nak bakar orang. 1636 01:26:45,884 --> 01:26:46,559 Ketepi! 1637 01:26:46,759 --> 01:26:48,309 - Ini. Bakar mereka. - Bakar mereka. 1638 01:26:48,509 --> 01:26:50,129 1639 01:26:50,134 --> 01:26:54,185 - Berikan. - Sudah! Sudah!! 1640 01:26:54,385 --> 01:26:56,810 Apa yang berlaku ini? 1641 01:26:57,010 --> 01:27:00,810 Kamu semua ini gilakah? 1642 01:27:07,760 --> 01:27:09,686 Apa? 1643 01:27:09,886 --> 01:27:11,353 Tiada. 1644 01:27:11,553 --> 01:27:13,436 Awak langsung tidak berubah. 1645 01:27:15,636 --> 01:27:18,770 Selama 18 tahun, kita selalu bertengkar. 1646 01:27:18,970 --> 01:27:20,811 Itu sebabnya saya keluar dari rumah ini. 1647 01:27:21,011 --> 01:27:22,177 Saya tidak lagi bergusti. 1648 01:27:22,178 --> 01:27:24,279 Saya cari pekerjaan biasa, tinggal di rumah sederhana.. 1649 01:27:24,346 --> 01:27:27,646 ..tapi saya nak jauhkan diri daripada orang-orang bodoh seperti kamu semua. 1650 01:27:27,846 --> 01:27:30,479 Saya bawa sekali adik saya. 1651 01:27:30,679 --> 01:27:33,312 Semua gadis di seluruh dunia ini semakin maju. 1652 01:27:33,412 --> 01:27:36,687 Tapi, kamu semua pula kurung anak gadis kamu di rumah. 1653 01:27:36,887 --> 01:27:38,467 Kamu tidak izinkan mereka untuk maju. 1654 01:27:38,638 --> 01:27:41,147 Kamu bunuh mereka sebelum mereka lahir. 1655 01:27:41,347 --> 01:27:44,897 Apabila mereka dah dewasa, kamu siksa mereka sampai mati! 1656 01:27:45,097 --> 01:27:48,980 Awak semua tidak malukah kalau kamu melayan wanita dengan kasar? 1657 01:27:46,888 --> 01:27:48,980 1658 01:27:49,180 --> 01:27:51,063 Cakaplah! Mengapa awak diam? 1659 01:27:51,263 --> 01:27:53,323 Awak fikir, memukul wanita itu akan jadikan awak lelaki sejati?! 1660 01:27:53,473 --> 01:27:55,189 Dia boleh saja kahwin lari. 1661 01:27:55,389 --> 01:27:56,513 Tetapi kesilapan dia adalah.. 1662 01:27:56,514 --> 01:27:58,763 ..dia kesini untuk minta izin dengan orang bodoh seperti kamu semua! 1663 01:27:58,764 --> 01:28:00,356 Omi, kami tidak melawan dia. 1664 01:28:00,556 --> 01:28:02,216 Namun, ada peraturan dalam kasta kita. 1665 01:28:02,306 --> 01:28:03,555 Yalah tu. 1666 01:28:03,556 --> 01:28:06,256 Kamu semua ini kerabat diraja kerajaan Rajasthan, kah? 1667 01:28:06,431 --> 01:28:08,940 Yang sangat peduli tentang kasta? 1668 01:28:09,140 --> 01:28:11,982 Jadi pakcik, awak ini dilahirkan daripada keluarga dinosaur, kah? 1669 01:28:12,182 --> 01:28:13,973 Kalau anak gadis awak kahwin dengan orang lain, 1670 01:28:13,974 --> 01:28:15,139 ..maka kita semua akan pupus! 1671 01:28:15,140 --> 01:28:17,858 Dengar, betul apa yang dia katakan. Sebenarnya, saya nak cakap.. 1672 01:28:17,859 --> 01:28:19,065 Diamlah. 1673 01:28:19,265 --> 01:28:20,848 Minyak tanah masih ada di sebelah kita. 1674 01:28:20,849 --> 01:28:23,275 Dia buat baik itu! Biarkanlah dia. 1675 01:28:23,475 --> 01:28:24,483 Abang Omi, panggilkan Datto. 1676 01:28:24,683 --> 01:28:27,525 Saya dah letakkan inai ditangan sebelah saja. Saya nak selesaikan di tangan sebelah lagi. 1677 01:28:29,725 --> 01:28:31,650 Pergilah, nak. Dia ada di atas. 1678 01:28:31,850 --> 01:28:33,150 Bawa dia. 1679 01:28:33,308 --> 01:28:37,191 Kamu semua, dengar baik-baik. 1680 01:28:37,391 --> 01:28:38,600 Dia adik saya. 1681 01:28:38,601 --> 01:28:40,567 Dia boleh berkahwin dengan sesiapa saja dia mahukan. 1682 01:28:40,767 --> 01:28:42,234 Cubalah kamu hentikan dia. 1683 01:28:42,434 --> 01:28:46,234 Barulah kamu dapat bezakan di antara otak dengan kebodohan. 1684 01:29:07,310 --> 01:29:09,653 Seperti belon udara, dia terbang. 1685 01:29:09,853 --> 01:29:11,611 Tak ada yang mampu hentikan dia. 1686 01:29:11,811 --> 01:29:15,903 Gadis itu bersinar seperti kilat. 1687 01:29:16,103 --> 01:29:20,611 Menjadi perhatian banyak orang. 1688 01:29:20,811 --> 01:29:24,820 Sekarang kau uruskanlah tanggungjawab ini. 1689 01:29:25,020 --> 01:29:29,570 Dia sentiasa bersembang... melambaikan tangannya. 1690 01:29:29,770 --> 01:29:33,487 Tak pernah menoleh ke belakang. 1691 01:29:33,687 --> 01:29:38,113 Sayang... lenggok berjalan kau sangat seksi. 1692 01:29:38,313 --> 01:29:42,238 Sayang... lenggok berjalan kau.. 1693 01:29:42,438 --> 01:29:46,905 Sayang... lenggok berjalan kau sangat seksi. 1694 01:29:47,105 --> 01:29:51,321 Sayang... lenggok berjalan kau sangat seksi. 1695 01:29:51,521 --> 01:29:55,781 Sayang... lenggok berjalan kau sangat seksi. 1696 01:29:55,981 --> 01:29:59,781 Sayang... lenggok berjalankau.. 1697 01:30:09,690 --> 01:30:13,948 Kau ialah emas tulen, bukannya perak mahupun tembaga. 1698 01:30:14,148 --> 01:30:17,948 Setiap perkara yang dia uruskan... dia selalu menjadi yang pertama. 1699 01:30:22,858 --> 01:30:27,241 Dia terbang tinggi dengan sayapnya sendiri. 1700 01:30:27,441 --> 01:30:31,658 'Bhangda' juga berasa bangga kalau kau terima tawarannya. 1701 01:30:31,858 --> 01:30:34,074 Tidak pernah dengar cakap... selalu keras kepala. 1702 01:30:34,274 --> 01:30:36,158 Dan cerdas. 1703 01:30:36,358 --> 01:30:40,409 Dia adalah pedang dua mata. 1704 01:30:40,609 --> 01:30:42,867 Entah sama ada dia datang dan pergi. 1705 01:30:43,067 --> 01:30:45,075 Dia berlari di jalan kampung. 1706 01:30:45,275 --> 01:30:49,409 Lebih baik bersiap sedia. 1707 01:30:49,609 --> 01:30:51,575 Dia melompat sana-sini. 1708 01:30:51,776 --> 01:30:54,035 Dia melompat dan menerkam. 1709 01:30:54,235 --> 01:30:57,910 Dia tak pernah relaks. 1710 01:30:58,110 --> 01:31:02,451 Sayang... lenggok berjalan kau sangat seksi. 1711 01:31:02,651 --> 01:31:05,993 Sayang... lenggok berjalan kau.. 1712 01:31:06,000 --> 01:31:06,994 ..sangat seksi. 1713 01:31:07,194 --> 01:31:11,286 Sayang... lenggok berjalan kau sangat seksi. 1714 01:31:11,486 --> 01:31:15,286 Sayang... lenggok berjalan kau.. 1715 01:31:47,071 --> 01:31:49,746 1716 01:31:49,946 --> 01:31:51,914 1717 01:31:52,114 --> 01:31:54,622 1718 01:31:54,822 --> 01:31:57,872 1719 01:31:58,072 --> 01:32:00,372 1720 01:32:00,572 --> 01:32:05,664 Awak takkan dapat tikam saya lagi dan terus kahwini dia, doktor! 1721 01:32:05,865 --> 01:32:07,105 Ada apa, bang? 1722 01:32:14,906 --> 01:32:18,290 Hei, Encik Hanuman. 1723 01:32:18,490 --> 01:32:21,541 Kakak ipar, awak? 1724 01:32:21,741 --> 01:32:24,791 - Mana awak nak lari? - Tidaklah, saya.. 1725 01:32:24,991 --> 01:32:26,999 Mana abang awak itu, Raja Ram? 1726 01:32:27,199 --> 01:32:28,666 Siapa? Abang Manu? 1727 01:32:28,866 --> 01:32:32,374 Sudah lama kami tidak bertemu. Dia ada disini kah? 1728 01:32:32,574 --> 01:32:33,948 - Di mana Komal? - Komal, siapa? 1729 01:32:33,949 --> 01:32:35,667 - Komal. - Kejap. 1730 01:32:35,867 --> 01:32:38,042 Saya lihat dia di tempat aiskrim. 1731 01:32:38,242 --> 01:32:38,833 Komal. 1732 01:32:39,033 --> 01:32:39,583 Apa? 1733 01:32:39,783 --> 01:32:41,333 Maafkan saya, abang. 1734 01:32:41,533 --> 01:32:44,238 Ketika saya sampai di sana, dia telahpun diculik. 1735 01:32:42,658 --> 01:32:44,238 1736 01:32:44,283 --> 01:32:47,292 Kakak ipar, semua sudah hancur. 1737 01:32:47,492 --> 01:32:48,782 Kejap. 1738 01:32:48,783 --> 01:32:52,584 Komal, tengok siapa yang datang. 1739 01:32:57,743 --> 01:33:01,543 Hei, doktor! 1740 01:33:07,119 --> 01:33:09,002 Wow, Tuan Sharma. 1741 01:33:09,202 --> 01:33:11,419 Saya memang kotor.. 1742 01:33:11,619 --> 01:33:14,127 ..tapi awak lebih memalukan. 1743 01:33:14,327 --> 01:33:15,534 Jangan risau. 1744 01:33:15,535 --> 01:33:18,169 Saya datang sini hanya ingin melihat pengantin wanita awak. 1745 01:33:18,369 --> 01:33:22,170 Siapakah gadis yang dapat melakukan benda yang saya tidak dapat lakukan selama 4 tahun? 1746 01:33:53,747 --> 01:33:56,775 Awasthi, kamu kata bahawa dia serupa dengan saya. 1747 01:33:59,955 --> 01:34:02,000 Dia langsung tidak serupa dengan saya. 1748 01:34:06,289 --> 01:34:10,506 Sharma, awak nakkan dia untuk gantikan tempat saya? 1749 01:34:10,706 --> 01:34:12,581 Pelawak begini. Orang bodoh ini. 1750 01:34:15,081 --> 01:34:16,714 Awak lebih layak untuk mendapat wanita yang lebih baik. 1751 01:34:16,914 --> 01:34:18,506 Saya lebih layak daripada dia. 1752 01:34:18,706 --> 01:34:21,007 Awak sepatutnya jagalah maruah saya. 1753 01:34:21,207 --> 01:34:23,507 Hei, puan. Tolong sikit! 1754 01:34:23,707 --> 01:34:25,007 Cakap biarlah bertapis. 1755 01:34:25,082 --> 01:34:27,924 Awak ketawakan saya. Awak pula macam mana? 1756 01:34:28,124 --> 01:34:29,744 Awak langsung tidak pertahankan rumah tangga awak. 1757 01:34:29,790 --> 01:34:33,215 Ayah awak dah besarkan awak. Lepas itu, Sharma pula yang menjaga awak. 1758 01:34:33,415 --> 01:34:35,582 Awak tidak pernah membeli seluar dalam dengan duit awak sendiri. 1759 01:34:35,583 --> 01:34:36,883 Ketawakan saya konon. 1760 01:34:37,000 --> 01:34:39,150 Memanglah awak mampu melancong, minum arak, beli pakaian mahal.. 1761 01:34:39,250 --> 01:34:40,550 ..dengan duit dia. 1762 01:34:40,750 --> 01:34:41,915 Apasal awak nak panggil saya bodoh? 1763 01:34:41,916 --> 01:34:44,925 Saya diterima di Universiti Delhi, melalui bidang sukan. 1764 01:34:45,125 --> 01:34:46,883 Saya atlet berperingkat kebangsaan. 1765 01:34:47,083 --> 01:34:48,209 Suka hati panggil saya bodoh! 1766 01:34:50,209 --> 01:34:52,189 Dengar ini, saya mungkin tidak sebijak awak. 1767 01:34:52,334 --> 01:34:54,114 Setidaknya saya boleh menyara hidup keluarga saya. 1768 01:34:54,209 --> 01:34:55,176 Dan menjaga budak kecil. 1769 01:34:55,376 --> 01:35:00,676 Awak pula tidak boleh cari nafkah sendiri, dan awak tidak pandai menjaga anak. 1770 01:34:56,876 --> 01:35:00,676 1771 01:35:04,085 --> 01:35:05,376 Mengapa kamu pandang saya begitu? 1772 01:35:05,377 --> 01:35:06,302 Awak tidak mahu katakan sesuatu kepada dia kah? 1773 01:35:06,502 --> 01:35:08,468 Tiada sesiapapun yang akan bercakap! 1774 01:35:08,668 --> 01:35:10,500 Seseorang itu perlulah menjaga hubungan baiknya. 1775 01:35:11,043 --> 01:35:14,843 1776 01:35:20,878 --> 01:35:24,678 Abang Omi, tentukan tarikh perkahwinan. 1777 01:35:30,128 --> 01:35:32,344 Boleh tak saya kalungkan bunga sekarang? 1778 01:35:32,544 --> 01:35:35,554 Teruskan. Semua orang lihat disana. 1779 01:35:35,754 --> 01:35:38,012 Tanu. 1780 01:35:38,212 --> 01:35:40,137 Awak cakaplah. 1781 01:35:40,337 --> 01:35:41,679 Hello, kalau awak orang Haryana sekalipun, 1782 01:35:41,879 --> 01:35:43,512 ..cakaplah elok-elok sikit. 1783 01:35:43,712 --> 01:35:45,179 Dia memilih menjadi wanita pembangkang. 1784 01:35:45,379 --> 01:35:46,679 Apa yang awak nak katakan? 1785 01:35:46,837 --> 01:35:48,971 Bagitaulah suami awak cara awak dapatkan anak. 1786 01:35:49,171 --> 01:35:53,430 Cik, apa yang awak maksudkan? Macam manalah? 1787 01:35:53,630 --> 01:35:55,513 Sudah tentulah cara biasa. 1788 01:35:55,713 --> 01:35:57,763 Saya akan beritahu awak yang sebenarnya. 1789 01:35:57,963 --> 01:36:01,305 Beritahulah dia. 1790 01:36:01,505 --> 01:36:03,806 Cakaplah. 1791 01:36:04,006 --> 01:36:08,264 Sudah tentulah di hospital, dimana lagi? 1792 01:36:08,464 --> 01:36:10,722 "Macam mana dengan awak sekarang, nak?" 1793 01:36:10,922 --> 01:36:14,681 "Ayah awak tidak mahu lagi melihat awak sekarang". 1794 01:36:14,881 --> 01:36:16,681 "Begitu juga dengan mak sekali". 1795 01:36:16,881 --> 01:36:18,181 Kita sudah mati. 1796 01:36:18,298 --> 01:36:20,015 Awak juga dah mati, Tanu. 1797 01:36:20,215 --> 01:36:25,682 Nenek sihir itu telah rosakkan rumah tangga awak. 1798 01:36:25,882 --> 01:36:28,140 Dia juga dah rosakkan rumah tangga saya. 1799 01:36:28,340 --> 01:36:30,015 Bodoh. 1800 01:36:30,215 --> 01:36:31,339 Dia telah patahkan leher aku. 1801 01:36:31,340 --> 01:36:34,474 Rosakkan rumah tangga kita. 1802 01:36:34,674 --> 01:36:37,891 Sial. 1803 01:36:38,091 --> 01:36:39,391 Beginilah, Tanu. 1804 01:36:39,591 --> 01:36:40,474 Cinta, kasih sayang, pernikahan antara kasta... 1805 01:36:40,674 --> 01:36:42,933 Bindi, gelang, ritual pernikahan, Aku mencintaimu.. 1806 01:36:43,133 --> 01:36:45,633 Hanya karena inseminasi buatan, semuanya selesai. 1807 01:36:45,674 --> 01:36:47,891 Cinta jenis apakah ini? 1808 01:36:48,092 --> 01:36:51,684 Apakah nama lagu yang kita selalu nyanyi semasa kita junior di kolej? 1809 01:36:51,884 --> 01:36:53,216 Awak sudah gilakah, Tanu? 1810 01:36:53,217 --> 01:36:55,892 Awak tidak dengar saya cakap. 1811 01:36:56,092 --> 01:36:59,225 Cinta apa ini...kasih sayang ini. 1812 01:36:59,425 --> 01:37:01,751 Awak selalu nyanyi lagu itu, kan? 1813 01:37:04,051 --> 01:37:07,851 Berambuslah... wahai pengkhianat. 1814 01:37:24,019 --> 01:37:29,819 Berambuslah... wahai pengkhianat. 1815 01:37:29,919 --> 01:37:35,387 Cinta apakah ini... kasih sayang ini. 1816 01:37:35,587 --> 01:37:40,887 Kau bukanlah orang yang aku cintai. 1817 01:37:41,087 --> 01:37:46,720 Semua janjimu hanyalah palsu. 1818 01:37:46,920 --> 01:37:52,000 Berambuslah... wahai pengkhianat. 1819 01:38:04,005 --> 01:38:09,597 Aku sudah melihat kesetiaanmu. 1820 01:38:09,797 --> 01:38:15,389 Dan doa-doa yang tidak terkabul. 1821 01:38:15,589 --> 01:38:21,140 Kau tak memikirkan perasaanku. 1822 01:38:21,340 --> 01:38:26,806 Aku sudah melihat kesetiaanmu. 1823 01:38:27,006 --> 01:38:32,557 Dan doa-doa yang tidak terkabul. 1824 01:38:32,757 --> 01:38:38,016 Aku sudah melihat kesetiaanmu. 1825 01:38:38,216 --> 01:38:44,016 Berambuslah... wahai pengkhianat. 1826 01:38:55,550 --> 01:39:00,850 Mengapa aku tidak boleh mengeluh dengan penderitaan ini? 1827 01:39:01,050 --> 01:39:06,726 Apa boleh buat, aku rindukan kau. 1828 01:39:06,926 --> 01:39:12,518 Beritahulah aku, bodoh. 1829 01:39:12,718 --> 01:39:18,019 Perlukah aku hidup ataupun mati dengan memikirkan tentangmu. 1830 01:39:18,219 --> 01:39:23,935 Beritahulah aku, bodoh. 1831 01:39:24,135 --> 01:39:29,685 Perlukah aku hidup ataupun mati dengan memikirkan tentangmu. 1832 01:39:29,885 --> 01:39:35,311 Berambuslah... wahai pengkhianat. 1833 01:39:35,511 --> 01:39:40,811 Cinta apakah ini... kasih sayang ini. 1834 01:39:41,011 --> 01:39:46,229 Kau bukanlah orang yang aku cintai. 1835 01:39:46,429 --> 01:39:52,562 Semua janjimu hanyalah palsu. 1836 01:39:52,762 --> 01:39:57,562 Berambuslah... wahai pengkhianat. 1837 01:41:10,651 --> 01:41:12,051 Apa semua ini? 1838 01:41:21,902 --> 01:41:24,243 Si Kusum telah menghina saya. 1839 01:41:24,443 --> 01:41:31,244 Dan awak pula tercegat di sana tanpa berkata sepatah pun. 1840 01:41:33,819 --> 01:41:38,119 Saya selalu begitu, gila. 1841 01:41:38,319 --> 01:41:42,119 Bila awak nak berubah, Tuan Sharma? 1842 01:41:46,237 --> 01:41:48,237 Awak tidak rindukan saya, kah? 1843 01:41:56,529 --> 01:41:58,830 Tidak. 1844 01:43:37,369 --> 01:43:40,009 Boleh tak awak ikut saya tanpa banyak soal? 1845 01:43:43,619 --> 01:43:45,420 Jika tidak penting sangat, boleh saya mandi dulu? 1846 01:43:56,287 --> 01:43:57,587 Apa ini? 1847 01:43:57,745 --> 01:43:59,006 Surat cerai. 1848 01:44:05,246 --> 01:44:07,046 Tahniah. 1849 01:44:36,040 --> 01:44:39,631 Saya sangat malu dengan kejadian kelmarin. 1850 01:44:39,831 --> 01:44:42,590 Tapi Tuan Sharma sudah banyak menolong saya. 1851 01:44:42,790 --> 01:44:45,299 Dia menguruskan semua perkara semasa persiapan kahwin saya. 1852 01:44:47,499 --> 01:44:50,049 Jika saya boleh membantu dalam perkahwinannya.. 1853 01:44:50,249 --> 01:44:52,884 ..saya mungkin boleh langsaikan sebahagian hutang saya kepadanya. 1854 01:44:54,874 --> 01:44:55,975 Saya memohon. 1855 01:45:08,625 --> 01:45:11,633 - Bila perkahwinannya? - Tanggal 18.. 1856 01:45:11,833 --> 01:45:13,034 Bagus, seronok sangat nak kahwin. 1857 01:45:26,451 --> 01:45:32,419 Ufuk itu tiada apa-apa, di mana aku harus mencarimu? 1858 01:45:32,619 --> 01:45:37,699 Dimana kau, aku tidak mampu lihat... Dengarlah rintihan hatiku. 1859 01:45:37,869 --> 01:45:40,710 Janganlah pergi... Jangan pergi. 1860 01:45:40,910 --> 01:45:43,793 Janganlah pergi... Jangan pergi. 1861 01:45:43,953 --> 01:45:46,961 Janganlah pergi... Jangan pergi. 1862 01:45:47,161 --> 01:45:50,836 Janganlah pergi... Jangan pergi. 1863 01:45:51,036 --> 01:45:53,961 Rasa rinduku padamu, membuatku sesak nafas. 1864 01:45:54,161 --> 01:45:57,962 Hatiku kesepian. 1865 01:46:26,956 --> 01:46:32,964 Ikatan apa ini? Aku dapat melihatnya di matamu. 1866 01:46:33,164 --> 01:46:39,923 Ikatan apa ini? Aku dapat melihatnya di matamu. 1867 01:46:40,123 --> 01:46:46,257 Inilah percintaan diantara dua hati. 1868 01:46:46,457 --> 01:46:52,424 Inilah percintaan diantara dua hati. 1869 01:46:52,624 --> 01:46:57,758 Jangan abaikan hatimu. 1870 01:46:57,958 --> 01:47:00,925 Janganlah pergi... Jangan pergi. 1871 01:47:01,125 --> 01:47:03,758 Janganlah pergi... Jangan pergi. 1872 01:47:03,958 --> 01:47:06,966 Janganlah pergi... Jangan pergi. 1873 01:47:07,166 --> 01:47:10,800 Janganlah pergi... Jangan pergi. 1874 01:47:11,300 --> 01:47:13,942 Rasa rinduku padamu, membuatku sesak nafas. 1875 01:47:14,042 --> 01:47:17,842 Hatiku kesepian. 1876 01:47:28,627 --> 01:47:31,427 Hatiku penuh rasa cinta. 1877 01:47:31,627 --> 01:47:34,510 Dengan seekor burung yang degil. 1878 01:47:34,710 --> 01:47:37,635 Hatiku penuh rasa cinta. 1879 01:47:37,835 --> 01:47:41,636 Dengan seekor burung yang degil. 1880 01:47:41,836 --> 01:47:47,844 Tanggapan telah mematahkan sayapku, tapi harapan jugalah tetap membuatku hidup. 1881 01:47:48,044 --> 01:47:53,969 Tanggapan telah mematahkan sayapku, tapi harapan jugalah tetap membuatku hidup. 1882 01:47:54,169 --> 01:48:01,637 Jangan abaikan rayuanku. Dengarlah. 1883 01:48:02,137 --> 01:48:04,237 Apa yang berlaku kepada awak? Mengapa awak buat semua ini? 1884 01:48:04,345 --> 01:48:05,895 Saya tak tahu. 1885 01:48:06,095 --> 01:48:07,562 Saya cintakan awak, Sharma. 1886 01:48:07,762 --> 01:48:10,354 Saya tahu awak juga takkan dapat hidup tanpa saya. 1887 01:48:10,554 --> 01:48:12,215 Awak ingat kami semua nak ikut telunjuk awak saja? 1888 01:48:12,388 --> 01:48:13,313 Tiada orang akan dengar cakap awak. 1889 01:48:13,513 --> 01:48:16,013 Awak cakaplah apapun tapi tolonglah kembali kepada saya. 1890 01:48:16,055 --> 01:48:17,595 Awak tidak faham bahasakah, Tanuja Trivedi? 1891 01:48:17,596 --> 01:48:19,355 Semuanya sudah berakhir! Sudah berakhir. 1892 01:48:19,555 --> 01:48:21,813 Bila-bila masa pun, orang pasti tidak tahan. Begitu juga saya. 1893 01:48:22,013 --> 01:48:25,271 Saya tidak dapat berbuat apa-apa lebih daripada ini. Saya minta, awak pergilah. 1894 01:48:25,471 --> 01:48:28,522 Saya takkan menyerah, Manoj Sharma. 1895 01:48:28,722 --> 01:48:32,314 Saya akan pergi selepas saya melihat awak berkahwin. 1896 01:48:32,514 --> 01:48:33,022 Tanu! 1897 01:48:33,222 --> 01:48:36,564 Janganlah pergi... Jangan pergi. 1898 01:48:36,764 --> 01:48:39,356 Janganlah pergi... Jangan pergi. 1899 01:48:39,556 --> 01:48:42,482 Janganlah pergi... Jangan pergi. 1900 01:48:42,682 --> 01:48:46,440 Janganlah pergi... Jangan pergi. 1901 01:48:46,640 --> 01:48:49,482 Rasa rinduku padamu, membuatku sesak nafas. 1902 01:48:49,682 --> 01:48:53,482 Hatiku kesepian. 1903 01:49:09,433 --> 01:49:11,442 1904 01:49:11,642 --> 01:49:14,192 1905 01:49:14,392 --> 01:49:17,025 1906 01:49:17,225 --> 01:49:22,192 1907 01:49:22,392 --> 01:49:24,859 1908 01:49:25,059 --> 01:49:26,043 Cik Kusum. 1909 01:49:28,643 --> 01:49:30,443 Boleh tak kita bercakap sekejap? 1910 01:49:34,351 --> 01:49:36,068 Adakah awak juga membuat kain kafan? 1911 01:49:36,268 --> 01:49:38,318 Apa yang awak merepek ini? 1912 01:49:38,518 --> 01:49:40,944 Kalau tiada, jahitkan juga untuk saya. 1913 01:49:41,144 --> 01:49:42,560 Satu untuk awak dan satu lagi untuk saya. 1914 01:49:42,561 --> 01:49:43,986 Diamlah, Pappi. 1915 01:49:44,186 --> 01:49:45,944 Untunglah, doktor. 1916 01:49:46,144 --> 01:49:48,819 Jahit baju pengantin sekali lagi. 1917 01:49:49,019 --> 01:49:52,027 Bahkan saya pun tiada peluang untuk berkahwin. 1918 01:49:52,227 --> 01:49:54,195 Tapi dia pula catat rekod lagi. 1919 01:49:56,395 --> 01:49:57,602 Awak ini butakah? 1920 01:49:57,603 --> 01:49:58,987 Awak tidak lihatkah isteri awak? 1921 01:49:59,187 --> 01:50:01,820 Lihatlah keadaan dia. Dia dah jadi gila. 1922 01:50:02,020 --> 01:50:05,320 Adakah ini sebabnya awak berani hadapi saya pada hari itu? 1923 01:50:05,520 --> 01:50:07,695 Hari itu, awak patut biarkan saya yang kahwini dia. 1924 01:50:07,895 --> 01:50:09,895 Saya cintakan dia, dan saya pasti menjaga dia. 1925 01:50:09,896 --> 01:50:11,529 Dan gadis itu, Datto. 1926 01:50:11,729 --> 01:50:14,728 Dia fikir tiada masalah yang timbul, sekiranya muka dia serupa dengan Tanu. 1927 01:50:13,271 --> 01:50:14,728 1928 01:50:14,729 --> 01:50:16,029 Ini dosa. 1929 01:50:16,104 --> 01:50:17,571 Ini dosa. Dosa besar. 1930 01:50:17,771 --> 01:50:19,321 Dia pendosa. 1931 01:50:19,521 --> 01:50:23,363 Awak fikir yang dia itu naif dan tiada sifat berbuat salah. 1932 01:50:23,563 --> 01:50:25,530 Ini juga wajah yang sama yang membuatkan awak jatuh cinta sekali lagi. 1933 01:50:25,730 --> 01:50:27,197 Jadi ambillah. 1934 01:50:27,397 --> 01:50:28,857 Tanu pula hidup bersendirian. 1935 01:50:28,897 --> 01:50:30,947 - Bukan begitu. - Memang begitu. 1936 01:50:31,147 --> 01:50:33,155 Bukan begitu. 1937 01:50:33,355 --> 01:50:35,313 Saya tak suruh pun dia berikan surat cerai. 1938 01:50:35,314 --> 01:50:37,739 Ini semua berlaku kerana peguam bangsat dari Kanpur itu.. 1939 01:50:37,939 --> 01:50:39,781 ..menjadi penyebab kepada semua kekacauan ini. 1940 01:50:39,981 --> 01:50:41,230 Begitu rupanya. 1941 01:50:41,231 --> 01:50:42,990 Maafkanlah mereka berdua. 1942 01:50:43,190 --> 01:50:44,480 Manu melakukan kesalahan. 1943 01:50:44,481 --> 01:50:46,781 Tanu pula tidak pernah membuat perkara yang betul dalam hidupnya. 1944 01:50:46,815 --> 01:50:48,115 Mereka berdua bodoh. 1945 01:50:48,190 --> 01:50:49,490 Namun awak pula pintar. 1946 01:50:49,606 --> 01:50:51,240 Semua orang melihat keadaan mereka berdua. 1947 01:50:51,440 --> 01:50:55,116 Mereka sangat sedih. Awak takkan perasan sebab awak sedang bersuka-ria. 1948 01:50:55,316 --> 01:50:59,157 - Suami isteri memang ada bergaduh.. - Puan! 1949 01:50:59,357 --> 01:51:01,782 Dahulu, mereka suami isteri. 1950 01:51:01,982 --> 01:51:03,824 Sekarang tidak lagi. 1951 01:51:04,024 --> 01:51:06,407 Apa yang saya tidak perasan? 1952 01:51:06,607 --> 01:51:08,558 Awak sudah gila? 1953 01:51:10,358 --> 01:51:14,158 Awak tidak perasankah hubungan cinta saya dengan Sharma? 1954 01:51:16,983 --> 01:51:20,783 Raja, saya minta maaf kerana awak terlibat sekali lagi. 1955 01:51:20,983 --> 01:51:24,201 - Kalau saya tahu yang Datto itu.. - Sudahlah, doktor! 1956 01:51:24,401 --> 01:51:26,034 Sembanglah perkara yang lain. 1957 01:51:26,234 --> 01:51:29,243 Saya pun terkejut semasa saya terkena masalah ini sekali lagi. 1958 01:51:29,443 --> 01:51:31,493 Kita bincanglah perkara yang perlu dibuat selepas ini. 1959 01:51:31,693 --> 01:51:34,868 Cakaplah apa yang kita patut buat. 1960 01:51:35,068 --> 01:51:36,826 Semua persiapan sudah dilakukan. 1961 01:51:37,026 --> 01:51:37,784 Sekarang tiada apapun perkara yang boleh dilakukan lagi. 1962 01:51:37,984 --> 01:51:40,077 Kenapa tidak? 1963 01:51:40,277 --> 01:51:43,619 Batalkan perkahwinan ini dan kembali semula kepada Tanu. 1964 01:51:43,819 --> 01:51:45,997 Awak pula, pergilah. 1965 01:51:46,777 --> 01:51:48,577 Pergilah. Tidak ada baju yang ingin dijahit. 1966 01:51:52,402 --> 01:51:55,703 Saya tiada kekuatan untuk batalkan perkahwinan ini. 1967 01:51:55,903 --> 01:51:59,286 Saya ini orang yang menepati janji. 1968 01:51:59,486 --> 01:52:02,000 Hari itu Tanu, dan sekarang pula Datto. 1969 01:52:04,695 --> 01:52:05,819 Begini. 1970 01:52:05,820 --> 01:52:09,287 Kalau saya tidak teruskan perkahwinan ini, saya akan dianggap sebagai mayat hidup 80 kg. 1971 01:52:09,487 --> 01:52:10,079 Tidak lebih dari itu. 1972 01:52:10,279 --> 01:52:13,912 Apa kau cakap? Bagaimana pula tentang kebenaran yang awak telah kahwini Tanu juga? 1973 01:52:12,612 --> 01:52:13,912 1974 01:52:14,071 --> 01:52:17,037 Sekarang awak ikut jejak langkah Salman Khan dalam tepati janji? 1975 01:52:15,071 --> 01:52:17,037 1976 01:52:18,237 --> 01:52:19,695 Tapi semua benda bukanlah mudah. 1977 01:52:19,696 --> 01:52:21,236 Fikirlah masak-masak perkara ini. 1978 01:52:21,237 --> 01:52:23,446 Lagipun, mereka sudah berkahwin selama 4 tahun. 1979 01:52:23,447 --> 01:52:24,413 2 keluarga yang terlibat. 1980 01:52:24,613 --> 01:52:26,571 - Macam mana Manu nak kahwin.. - Dengar ini, kakak! 1981 01:52:26,572 --> 01:52:28,455 Esok saya akan berkahwin. 1982 01:52:28,655 --> 01:52:29,955 Saya amat sibuk. 1983 01:52:30,030 --> 01:52:32,497 Saya tahu awak berasa sedih terhadap sahabat awak. 1984 01:52:32,697 --> 01:52:34,612 Namun saya dan Tuan Sharma tidak mampu berbuat apa-apa. 1985 01:52:34,613 --> 01:52:37,872 - Tuan Sharma nak.. - Dengar! 1986 01:52:38,072 --> 01:52:41,039 Jika Sharma sendiri yang beritahu saya, saya takkan kahwini dia. 1987 01:52:41,239 --> 01:52:42,539 Sekarang keluar! 1988 01:52:47,406 --> 01:52:48,706 1989 01:52:48,823 --> 01:52:51,706 1990 01:52:51,906 --> 01:52:54,665 1991 01:52:54,865 --> 01:52:57,124 "Mana ibu? Mana ibu?" 1992 01:52:59,324 --> 01:53:00,531 "Dia tinggalkan awak". 1993 01:53:00,532 --> 01:53:01,957 "Dia tinggalkan awak". 1994 01:53:02,157 --> 01:53:04,332 Ini satu kesalahan, Jassi. 1995 01:53:04,532 --> 01:53:08,750 Saya rahsiakan daripada awak sebab saya tidak mahu awak tersinggung. 1996 01:53:08,950 --> 01:53:11,050 Maafkan saya. 1997 01:53:30,076 --> 01:53:32,209 Tuan Sharma. 1998 01:53:32,409 --> 01:53:34,209 Nanti saya menyusul. 1999 01:53:38,285 --> 01:53:40,668 Sharma, Payal datang jumpa saya. 2000 01:53:41,368 --> 01:53:43,502 Takkan ada yang berubah, Kusum. 2001 01:53:43,702 --> 01:53:46,377 Semua perkara yang terjadi sebelum ini.. 2002 01:53:46,577 --> 01:53:49,668 Tanu datang ke sini.. 2003 01:53:49,868 --> 01:53:51,043 Saya nak minta maaf. 2004 01:53:52,243 --> 01:53:56,003 Awak tentu ragu-ragu dengan saya.. 2005 01:53:58,203 --> 01:54:01,044 Saya nak katakan bahawa janganlah awak risau. 2006 01:54:02,744 --> 01:54:05,044 Saya akan jadi suami yang baik. 2007 01:54:09,579 --> 01:54:12,000 Jadi bersiaplah dan datang ke pelamin. 2008 01:54:15,954 --> 01:54:18,795 Harap nanti tiada timbul masalah. 2009 01:54:18,995 --> 01:54:20,962 Biarkan dia saja, nak. Nanti dia terkoyak. 2010 01:54:21,162 --> 01:54:24,088 Itu duit betul, ya? Ya, ini duit betul. 2011 01:54:24,288 --> 01:54:26,796 Kami akan buatkan yang sama untuk perkahwinan awak. 2012 01:54:26,996 --> 01:54:30,521 Semua orang bangun. Pengantin lelaki sudah datang. 2013 01:54:31,621 --> 01:54:34,096 Kenapa awak pegang saja? Ini untuk dipakai. 2014 01:54:34,996 --> 01:54:37,631 Ayuh. Naik kuda itu. 2015 01:54:37,831 --> 01:54:39,547 Tidak bolehkah saya jalan saja ataupun naik kereta? 2016 01:54:39,747 --> 01:54:42,172 Ini mungkin perkahwinan awak yang kedua, tapi ini perkahwinan pertama bagi adik saya. 2017 01:54:41,081 --> 01:54:42,172 2018 01:54:42,372 --> 01:54:43,714 Jom. 2019 01:54:43,914 --> 01:54:45,121 Bawa pengantin lelakinya. 2020 01:54:45,122 --> 01:54:46,756 Tak apa-apa. 2021 01:54:46,956 --> 01:54:48,756 Tak perlu takut. Naiklah. 2022 01:54:48,956 --> 01:54:49,422 Pappi. 2023 01:54:49,622 --> 01:54:52,090 Dengarlah.. 2024 01:54:52,290 --> 01:54:54,090 Berikan saya saiz suku. 2025 01:54:54,290 --> 01:54:56,632 Apa yang awak dah minum? 2026 01:37:49,700 --> 01:37:53,900 (TUKANG TILIK) 2027 01:55:06,415 --> 01:55:09,258 - Ayah, kita beli minuman? - Awak sudah gila? 2028 01:55:09,458 --> 01:55:11,248 Saya nak belilah. Berikan saya Rs.100. 2029 01:55:11,249 --> 01:55:12,540 Saya tiada duit. 2030 01:55:12,541 --> 01:55:14,248 - Apa pakcik cakap? - Saya tiada duit. 2031 01:55:14,249 --> 01:55:17,383 Hei orang tua, macam mana pula dengan duit sewa 6 bulan yang saya bayar itu? 2032 01:55:17,583 --> 01:55:18,623 Itu setahun yang lalu. 2033 01:55:18,624 --> 01:55:19,674 Awak boleh kurangkan dari mas kahwin. 2034 01:55:19,874 --> 01:55:20,674 Mas kahwin apanya? 2035 01:55:20,874 --> 01:55:22,374 2036 01:55:22,375 --> 01:55:24,967 Pakcik, semuanya dah hancur dan baru sekarang pakcik datang! 2037 01:55:25,167 --> 01:55:26,592 Kenapa awak.. 2038 01:55:27,792 --> 01:55:29,842 Tak perlu takut. 2039 01:55:30,042 --> 01:55:33,925 Pecah kepala nanti kang! - Pukullah saya. Pukullah! 2040 01:55:34,125 --> 01:55:35,184 Buangkan batu itu. 2041 01:55:36,084 --> 01:55:39,468 Kita tak tahu kita di pihak siapa. 2042 01:55:39,668 --> 01:55:41,093 Kita di pihak yang benar. 2043 01:55:41,293 --> 01:55:42,593 Kita memang di pihak yang benar. 2044 01:55:42,793 --> 01:55:44,343 Tapi pihak mana yang benar? 2045 01:55:44,543 --> 01:55:48,343 Sebetulnya adalah kita pergi dari sini. 2046 01:55:51,836 --> 01:55:54,000 Kenapa kita perlu pergi, Awasthi? 2047 01:56:00,169 --> 01:56:02,152 Saya mahu dimalukan lagi. 2048 01:56:03,252 --> 01:56:04,653 Ayuh kita ke pesta kahwin. 2049 01:56:21,879 --> 01:56:25,138 "Senyum di wajahnya, kegembiraan di hatinya.." 2050 01:56:25,338 --> 01:56:29,838 "..dan rasa malu, entah apalagi yang kekasihmu telah korbankan untukmu." 2051 01:56:34,746 --> 01:56:36,922 Wahai kekasih.. 2052 01:56:37,122 --> 01:56:39,589 Wahai kekasih.. 2053 01:56:39,789 --> 01:56:43,964 Aku membuat perkara yang tidak aku inginkan. Duniaku telahpun hancur. 2054 01:56:44,164 --> 01:56:48,589 Aku membuat perkara yang tidak aku inginkan. Duniaku telahpun hancur. 2055 01:56:48,789 --> 01:56:53,131 Dengan semangat dan kesungguhan, wanita cantik ini sudah menjadi gila. 2056 01:56:53,331 --> 01:56:55,548 Aku jadi gila. 2057 01:56:55,748 --> 01:56:57,923 Aku jadi gila. 2058 01:56:58,123 --> 01:57:00,090 Aku jadi gila. 2059 01:57:00,290 --> 01:57:02,340 Aku jadi gila. 2060 01:57:02,540 --> 01:57:04,798 Aku jadi gila. 2061 01:57:04,998 --> 01:57:07,924 Aku jadi gila. 2062 01:57:08,124 --> 01:57:12,341 Setiap pagi, dalam kegelapan. 2063 01:57:12,541 --> 01:57:13,748 2064 01:57:12,541 --> 01:57:17,174 Aku lari dari rumah. Aku lari dari rumah hanya untuk kau. 2065 01:57:17,374 --> 01:57:21,925 Tanpa ada sebab, di tengah malam. 2066 01:57:22,125 --> 01:57:25,967 Aku bangun di tengah malam hanya untuk dirimu. 2067 01:57:26,167 --> 01:57:30,258 Jangan dengar kata-kata dunia. Dengarlah kata-kata hatiku. 2068 01:57:30,458 --> 01:57:32,758 Aku jadi gila. 2069 01:57:32,958 --> 01:57:35,134 Aku jadi gila. 2070 01:57:35,334 --> 01:57:37,134 Aku jadi... 2071 01:57:52,335 --> 01:57:56,885 Di sini dan di sana, di mana-mana. 2072 01:57:57,085 --> 01:58:01,552 Aku telah kembali, kembali padamu. 2073 01:58:01,752 --> 01:58:06,136 Pertama adalah dunia dan sekarang adalah Tuhan itu sendiri. 2074 01:58:06,336 --> 01:58:10,053 Aku telah hanyut dalam arus cintamu. 2075 01:58:10,253 --> 01:58:14,520 Aku harap kau takkan sedih sekiranya aku berlalu pergi. 2076 01:58:14,720 --> 01:58:17,095 Aku jadi gila. 2077 01:58:17,295 --> 01:58:19,303 Aku jadi gila. 2078 01:58:19,504 --> 01:58:21,554 Aku jadi gila. 2079 01:58:21,754 --> 01:58:24,512 Aku jadi gila. 2080 01:58:24,712 --> 01:58:29,137 Kau sudah jadi gila. 2081 01:58:29,337 --> 01:58:33,804 Ya... kau sudah... kau sudah jadi gila. 2082 01:58:34,004 --> 01:58:37,805 Kau jadi gila. 2083 01:58:38,005 --> 01:58:40,572 Aku jadi gila. 2084 01:58:42,472 --> 01:58:43,397 Tanu! 2085 01:58:46,597 --> 01:58:47,147 Nak. 2086 01:58:47,347 --> 01:58:49,012 - Namaste. - Mampuslah dengan salam awak! 2087 01:58:47,888 --> 01:58:49,012 2088 01:58:49,013 --> 01:58:50,972 Kamu tidak malukah dengan perbuatan kamu di sini? 2089 01:58:50,973 --> 01:58:52,347 Dia itu menantu kamu. 2090 01:58:52,348 --> 01:58:53,348 Mari kita pergi dari sini. 2091 01:58:58,181 --> 01:59:01,981 Tanu, jangan takut. Saya di sini. 2092 01:59:02,181 --> 01:59:03,472 Hei, budak. 2093 01:59:03,473 --> 01:59:04,231 Awasthi. 2094 01:59:04,432 --> 01:59:06,482 - Jangan pukul saya. - Berhenti. Berhenti. 2095 01:59:07,182 --> 01:59:07,982 Siapa dia? 2096 01:59:08,182 --> 01:59:09,732 Tanu, apa yang awak nak? 2097 01:59:09,932 --> 01:59:11,215 Saya ingin melihat Manu berkahwin. 2098 01:59:12,015 --> 01:59:13,649 Jangan pukul saya lagi! 2099 01:59:13,849 --> 01:59:15,149 Berhenti! 2100 01:59:15,349 --> 01:59:17,569 Saya sudah tinggalkan surat di Balai Polis Hazratganj.. 2101 01:59:17,765 --> 01:59:19,233 ..yang menyatakan kalau saya tak kembali dalam 3 hari.. 2102 01:59:19,433 --> 01:59:21,291 ..maka Raja Awasthi yang bertanggung jawab atas kematian saya! 2103 01:59:21,891 --> 01:59:23,775 Nak saya minum sabun ini? Nak? 2104 01:59:23,975 --> 01:59:25,807 Awak akan disabitkan kesalahan melalui seksyen 302 dan 307.. 2105 01:59:25,808 --> 01:59:26,833 ..dan awak dipenjarakan. 2106 01:59:27,433 --> 01:59:29,566 Ke tepi! 2107 01:59:29,766 --> 01:59:31,858 Saya datang sini demi kekasih saya. 2108 01:59:32,058 --> 01:59:33,859 Masa awak dah tamat. 2109 01:59:58,227 --> 02:00:00,027 2110 02:00:05,478 --> 02:00:07,278 2111 02:00:21,312 --> 02:00:25,112 2112 02:01:11,273 --> 02:01:13,073 Awak nak cakap sesuatu, Sharma? 2113 02:01:17,523 --> 02:01:18,074 Ini adalah pusingan terakhir. 2114 02:01:19,274 --> 02:01:21,444 Selepas ini, perkahwinan kita selesai. 2115 02:01:33,025 --> 02:01:34,005 Saya tidak boleh lakukannya. 2116 02:01:41,859 --> 02:01:43,075 Saya seorang atlet, Sharma. 2117 02:01:44,275 --> 02:01:47,000 Aku pernah menang dan kalah. 2118 02:01:47,567 --> 02:01:49,743 Saya tidak pernah terlepas tempat. 2119 02:01:50,943 --> 02:01:54,663 Untuk apa awak lakukan semua drama ini. Untuk saya? 2120 02:01:55,243 --> 02:01:56,993 Pernahkah awak dengar arahan ini dalam pesawat? 2121 02:01:57,651 --> 02:02:00,218 "Sila ketatkan tali keledar anda sebelum anda membantu orang lain." 2122 02:02:00,998 --> 02:02:02,952 Awak jagalah diri awak dengan isteri awak sekali. 2123 02:02:03,152 --> 02:02:04,577 Tidak perlulah risau tentang saya. 2124 02:02:05,077 --> 02:02:07,097 Saya tidak mahu berkahwin dalam keadaan begini. 2125 02:02:07,197 --> 02:02:08,777 Tengoklah semua muka orang. 2126 02:02:09,000 --> 02:02:11,400 Tiada orang yang gembira. Saya juga takkan gembira. 2127 02:02:24,462 --> 02:02:25,278 Terima kasih. 2128 02:02:25,478 --> 02:02:27,078 Saya akan hantarkan awak bilnya. 2129 02:02:27,478 --> 02:02:28,445 Awak bayar nanti. 2130 02:02:29,945 --> 02:02:31,116 Terima kasih. 2131 02:03:20,157 --> 02:03:22,557 Datto, awak takkan berkahwin lagi? 2132 02:03:25,157 --> 02:03:27,556 Cakaplah, awak takkan berkahwin lagi? 2133 02:03:28,366 --> 02:03:28,791 2134 02:03:28,391 --> 02:03:30,940 Manoj Sharma, macam mana awak boleh dapat gadis ini? 2135 02:03:31,241 --> 02:03:33,775 Mengapa awak lahirkan dia? 2136 02:03:34,575 --> 02:03:36,407 Kehidupan seterusnya nanti, saya akan lahir sebagai anak awak! 2137 02:03:36,408 --> 02:03:39,583 Dan saya bersumpah, saya akan jual rumah awak. 2138 02:03:39,783 --> 02:03:41,958 ..dan biarkan awak berdua tua membusuk di rumah warga emas.. 2139 02:03:42,158 --> 02:03:44,667 ..dan nama saya takkan menjadi peguam Arun Kumar Singh. 2140 02:03:44,867 --> 02:03:45,907 Tuhan.. 2141 02:03:45,908 --> 02:03:47,209 - Katakan. - Diamlah! 2142 02:03:47,409 --> 02:03:52,293 Sidang hakim Rampur sekalian! Saya, anak kepada Rajesh Kumar Singh. 2143 02:03:52,493 --> 02:03:55,751 Hari ini, dalam pertemuan ini.. 2144 02:03:56,051 --> 02:03:58,293 - Siapa dia? - Entahlah siapa dia. 2145 02:03:58,493 --> 02:04:00,543 Rumah tangga mereka takkan bertahan lebih daripada 2 hari. 2146 02:04:00,743 --> 02:04:02,460 Mereka akan hancur. 2147 02:04:02,660 --> 02:04:04,544 Kamu akan memakan daging badan kamu sesama sendiri. 2148 02:04:04,744 --> 02:04:06,544 Hei, awak. Hentikan semua ini. 2149 02:04:09,444 --> 02:04:10,026 Ya, kakak? 2150 02:04:10,427 --> 02:04:11,869 Lihatlah disana. Burung merpati. 2151 02:04:12,869 --> 02:04:17,295 Subbed by: Fandi the Boss.. 2152 02:04:17,495 --> 02:04:20,753 2153 02:04:20,453 --> 02:04:22,053 Makanlah 'Dahi-vada'. 2154 02:04:29,053 --> 02:04:30,020 Menjijikkan. 2155 02:04:40,429 --> 02:04:44,421 Jika awak cari yang ketiga, adakah mukanya seperti Tanu lagi? 2156 02:04:46,722 --> 02:04:50,705 Saya tidak mahu kahwin lagi. Semua impian saya dah tercapai. 2157 02:04:51,255 --> 02:04:54,297 Saya rasa mesti ada yang ketiga. 2158 02:04:56,500 --> 02:05:01,281 Hari itu, awak cakap yang awak tidak rindukan saya. 2159 02:05:02,581 --> 02:05:04,081 Apa awak rasa? 2160 02:05:09,381 --> 02:05:12,081 Bukankah tali leher ini sama seperti hadiah hari jadi awak yang ke-40 tahun? 2161 02:05:15,382 --> 02:05:16,382 Mengapa awak pakai hari ini? 2162 02:05:19,552 --> 02:05:21,132 Ianya sepadan. 2163 02:05:21,932 --> 02:05:22,992 Sepadan.. 2164 02:05:23,447 --> 02:05:26,332 Maksudnya awak tidak peka dengannya. Awak tidak hargai nya. 2165 02:05:26,532 --> 02:05:28,446 Dah tentu saya hargainya. 2166 02:05:28,407 --> 02:05:29,614 Ini hanyalah tali leher biru. 2167 02:05:29,915 --> 02:05:30,999 2168 02:05:31,700 --> 02:05:35,006 Ini tali leher yang awak hadiahkan untuk hari jadi saya ke-40..