1
00:00:01,478 --> 00:00:02,478
(Episod 8)

2
00:00:03,436 --> 00:00:06,736
Dan Oh,
awak datang sekolah hari ini.

3
00:00:06,761 --> 00:00:08,661
"Awak, jantung saya..."

4
00:00:08,686 --> 00:00:10,857
Saya akan sembuh.
Saya akan sembuh sepenuhnya.

5
00:00:10,882 --> 00:00:12,414
Ya. Demi menikmati masa
gembira bersama kekasih awak,

6
00:00:12,439 --> 00:00:15,002
Kyung, sekali lagi,
awak perlu sembuh cepat.

7
00:00:15,027 --> 00:00:17,227
Masa yang gembira.
Apa yang saya cakap?

8
00:00:17,252 --> 00:00:19,052
- Masa gembira!
- Masa gembira!

9
00:00:19,077 --> 00:00:21,677
- Masa gembira
- Masa gembira

10
00:00:21,702 --> 00:00:24,102
- Masa gembira
- Masa gembira

11
00:00:24,127 --> 00:00:26,257
Saya tiada tenaga untuk habiskan
kepada awak semua.

12
00:00:26,282 --> 00:00:27,921
Mulai hari ini,
saya akan melakukan...

13
00:00:27,946 --> 00:00:30,946
satu projek hebat bagi menukar
takdir saya. Jadi, ke tepi.

14
00:00:30,971 --> 00:00:32,571
- Projek?
- Projek?

15
00:00:32,596 --> 00:00:34,296
Awak akan melakukan satu projek?

16
00:00:34,784 --> 00:00:35,984
Projek jenis apa?

17
00:00:36,009 --> 00:00:38,079
- Projek untuk memenangi hati Kyung!
- Projek untuk memenangi hati Kyung!

18
00:00:38,104 --> 00:00:41,202
- Untuk memenangi hati Kyung
- Untuk memenangi hati Kyung

19
00:00:41,227 --> 00:00:43,927
- Untuk memenangi hati Kyung
- Untuk memenangi hati Kyung

20
00:00:43,952 --> 00:00:45,822
- Untuk memenangi hati Kyung
- Dia sudah sampai.

21
00:00:45,847 --> 00:00:47,447
- Kyung. - Kyung.

22
00:00:47,472 --> 00:00:49,772
Kyung sudah sampai. Hai.

23
00:00:59,482 --> 00:01:02,882
- Untuk memenangi hati Kyung
- Untuk memenangi hati Kyung

24
00:01:02,907 --> 00:01:05,707
- Untuk memenangi hati Kyung
- Untuk memenangi hati Kyung

25
00:01:05,732 --> 00:01:07,032
- Untuk memenangi hati Kyung
- Untuk memenangi hati Kyung

26
00:01:07,057 --> 00:01:13,406
(Kem Musim Panas Ahn Su Chul,
empat dolar.)

27
00:01:13,431 --> 00:01:16,002
Awak semua, ini peluang
yang jarang berlaku.

28
00:01:16,027 --> 00:01:18,637
Gambar-gambar ini semua
sangat luar biasa.

29
00:01:18,662 --> 00:01:19,862
Memori-memori semasa di Kem
Musim Panas Sekolah Tinggi Seuli!

30
00:01:19,887 --> 00:01:21,710
Karya dari jurugambar Kelas Tujuh
iaitu Ahn Su Chul.

31
00:01:21,735 --> 00:01:23,735
Ini adalah terbaik daripada terbaik!

32
00:01:23,760 --> 00:01:25,031
Setiap gambar berharga dua dolar.

33
00:01:25,056 --> 00:01:27,556
Tapi gambar bersaiz A3 berharga
empat dolar.

34
00:01:27,581 --> 00:01:29,281
- Saya mahu satu!
- Saya juga!

35
00:01:29,306 --> 00:01:31,206
Su Chul, ada gambar Nam Ju juga?

36
00:01:31,231 --> 00:01:32,600
- Mari!
- Saya mahu yang ini!

37
00:01:32,625 --> 00:01:34,366
Mari lihat.

38
00:01:34,391 --> 00:01:35,990
- Ke tepi!
- Ini saya punya!

39
00:01:37,754 --> 00:01:40,054
- Saya mahu dua ini.
- Baiklah, bertenang.

40
00:01:41,563 --> 00:01:42,904
- Hei!
- Hei!

41
00:01:43,555 --> 00:01:44,932
Boleh saya dapatkan resit?

42
00:01:44,957 --> 00:01:46,781
Tidak, saya tidak boleh
berikan awak resit.

43
00:01:46,806 --> 00:01:48,146
Baiklah.

44
00:01:51,618 --> 00:01:54,457
Ta-Da. Kad Poker An Jam Ju.

45
00:01:55,081 --> 00:01:56,481
Awak bertuah.

46
00:01:56,665 --> 00:01:58,334
Apa gunanya kawan?

47
00:01:58,359 --> 00:02:00,059
Saya ada beberapa untuk awak juga.

48
00:02:00,950 --> 00:02:02,350
Tunggu.

49
00:02:02,619 --> 00:02:04,219
Saya mahu yang ini sahaja.

50
00:02:08,761 --> 00:02:10,062
Tapi saya tiada dalam gambar.

51
00:02:10,087 --> 00:02:13,087
Tidak. Sebab itu saya simpan
yang ini saja.

52
00:02:17,763 --> 00:02:19,263
Bukan yang ini?

53
00:02:22,364 --> 00:02:23,764
Hei.

54
00:02:24,412 --> 00:02:26,312
- Dan Oh!
- Apa?

55
00:02:26,337 --> 00:02:27,937
Apa lagi kali ini?

56
00:02:35,058 --> 00:02:37,058
Si jahat itu.

57
00:02:40,429 --> 00:02:42,029
Gambar sudah tinggal sedikit.

58
00:02:42,054 --> 00:02:44,154
Ambil peluang ini!

59
00:02:46,692 --> 00:02:48,592
Saya sudah berjaya.

60
00:02:50,500 --> 00:02:52,200
Bagaimana dengan hak cipta
potret saya?

61
00:02:52,225 --> 00:02:55,825
Saya kena bayar untuk filem saya.

62
00:02:56,073 --> 00:02:59,373
- Di mana gambar-gambar saya?
- Ia dijual dengan cepat.

63
00:02:59,398 --> 00:03:00,598
Awak sangat popular.

64
00:03:00,623 --> 00:03:02,834
Semuanya sudah habis dijual?
Semua sekali?

65
00:03:02,874 --> 00:03:04,374
Ya, semua sudah tiada.

66
00:03:04,567 --> 00:03:05,967
Kenapa?

67
00:03:09,482 --> 00:03:10,882
Su Chul.

68
00:03:14,059 --> 00:03:15,299
Saya akan ambil yang ini.

69
00:03:15,324 --> 00:03:17,024
- Ju Da?
- Ju Da?

70
00:03:17,049 --> 00:03:18,179
Semua ini awak punya.

71
00:03:18,204 --> 00:03:21,504
A3 buat banyak duit.
Awak boleh ambil secara percuma.

72
00:03:23,164 --> 00:03:25,164
- Apa yang berlaku?
- Nam Ju!

73
00:03:25,189 --> 00:03:26,889
- Tunggu!
- Nam Ju!

74
00:03:26,914 --> 00:03:29,114
- Nam Ju!
- Nam Ju!

75
00:03:34,343 --> 00:03:36,943
- Itu Ju Da.
- Apa yang awak pandang?

76
00:03:36,976 --> 00:03:38,576
Tengok mata dia.

77
00:03:38,601 --> 00:03:40,301
Lebih baik tengok gambar ini.

78
00:03:44,904 --> 00:03:46,504
Hei, Ju Da.

79
00:03:52,123 --> 00:03:54,023
Di atas gunung, awak sangat agresif.
Di sekolah...

80
00:03:54,048 --> 00:03:55,148
Hei.

81
00:03:55,173 --> 00:03:57,573
Hati-hati. Bagaimana kalau ada
orang salah faham?

82
00:03:57,606 --> 00:03:59,606
Biarlah mereka fikir
apa yang mereka mahu.

83
00:04:11,826 --> 00:04:12,826
- Hei.
- Ya?

84
00:04:12,851 --> 00:04:14,321
Bagaimana awak boleh bertahan
dengannya?

85
00:04:14,346 --> 00:04:16,546
- Dengan apa?
- Semuanya.

86
00:04:17,777 --> 00:04:19,777
Kita tidak boleh
lakukan apa yang kita mahu.

87
00:04:20,058 --> 00:04:22,029
Kita tidak boleh jumpa
orang yang kita mahu.

88
00:04:22,054 --> 00:04:23,754
Kita kena sentiasa ikut rancangan.

89
00:04:24,317 --> 00:04:25,617
Betul cakap awak.

90
00:04:27,931 --> 00:04:29,562
Tapi ia boleh bertukar.

91
00:04:29,587 --> 00:04:31,265
- Awak pasti?
- Ya.

92
00:04:31,290 --> 00:04:33,860
Dia tidak ingat awak.
Awak rasa geram, bukan?

93
00:04:35,049 --> 00:04:36,448
Saya rasa geram.

94
00:04:36,887 --> 00:04:39,158
Sama ada saya di dalam pentas
atau tidak,

95
00:04:39,388 --> 00:04:41,417
saya hanya dapat lihat Ju Da
daripada belakang.

96
00:04:41,442 --> 00:04:44,142
Kalau awak cuba, awak boleh
lihat dia daripada depan.

97
00:04:44,491 --> 00:04:46,091
Tunggu. Tengok?

98
00:04:46,897 --> 00:04:48,397
Betul cakap saya.

99
00:04:51,137 --> 00:04:53,039
Kali ini juga, saya lihat dia
daripada belakang.

100
00:04:53,064 --> 00:04:54,405
Awak boleh tukar ia.

101
00:04:54,430 --> 00:04:56,060
Awak dan saya boleh tukar ia.

102
00:04:56,376 --> 00:04:58,164
- Ikut dia.
- Apa? Sekarang?

103
00:04:58,189 --> 00:04:59,989
Sekarang. Lari!

104
00:05:06,739 --> 00:05:07,850
Ju Da.

105
00:05:07,875 --> 00:05:10,375
Do Hwa, awak mahu pergi mana?

106
00:05:11,099 --> 00:05:12,599
Saya...

107
00:05:12,726 --> 00:05:14,126
datang...

108
00:05:15,042 --> 00:05:16,642
kepada awak.

109
00:05:20,718 --> 00:05:24,518
Mereka menjadi romantik sejak
balik daripada kem itu.

110
00:05:25,025 --> 00:05:26,694
Saya rasa sangat geli.

111
00:05:26,719 --> 00:05:28,319
Awak tidak tahu.

112
00:05:28,920 --> 00:05:31,320
- Adakah awak seronok?
- Ya, sudah tentu.

113
00:05:32,498 --> 00:05:35,898
Tapi ada sesuatu yang pelik
telah berlaku.

114
00:05:36,278 --> 00:05:39,046
Mungkin saya kepenatan selepas
meluangkan masa bersama Hari.

115
00:05:39,071 --> 00:05:40,671
- Hari?
- Ya.

116
00:05:40,696 --> 00:05:43,609
Papan cerita bertukar
apabila saya bersama Hari.

117
00:05:43,634 --> 00:05:45,634
Saya pasti
awak tidak percayakan saya.

118
00:05:46,959 --> 00:05:48,459
Jadi, awak berikan dia nama?

119
00:05:51,750 --> 00:05:53,750
Awak sedar apa maksudnya apabila
memberikan nama?

120
00:05:54,920 --> 00:05:56,982
Awak hanya watak tambahan
di dalam buku komik ini.

121
00:05:57,007 --> 00:05:58,607
Saya tahu itu. Jadi kenapa?

122
00:05:58,632 --> 00:06:00,932
Watak tambahan wujud
untuk pelakon utama.

123
00:06:01,493 --> 00:06:04,423
Lagipun, saya yang telah
bantu mereka semua selama ini.

124
00:06:04,448 --> 00:06:08,048
Apabila watak-watak tambahan
mendapat nama dan mula berlakon...

125
00:06:10,001 --> 00:06:12,701
Semuanya akan berlaku kesalahan.

126
00:06:16,086 --> 00:06:17,586
Pergi.

127
00:06:21,166 --> 00:06:22,465
Semuanya akan berlaku kesalahan?

128
00:06:22,490 --> 00:06:24,062
Jika sesuatu berubah,
ia lebih baik untuk saya.

129
00:06:24,087 --> 00:06:26,487
Siapa tahu jantung saya
akan menjadi sihat?

130
00:06:26,773 --> 00:06:28,373
Kenapa tiba-tiba dia menjadi serius?

131
00:06:29,884 --> 00:06:31,484
Semuanya akan berlaku kesalahan?

132
00:06:31,916 --> 00:06:34,416
(Bunga-bunga Ibu)

133
00:06:37,817 --> 00:06:39,317
Ayah, saya sudah balik.

134
00:06:39,600 --> 00:06:41,001
Awak nampak gembira hari ini.

135
00:06:41,026 --> 00:06:42,396
Ya, betul.

136
00:06:42,421 --> 00:06:43,721
Dan Oh.

137
00:06:44,417 --> 00:06:45,446
Tengok ini.

138
00:06:45,471 --> 00:06:48,141
Awak masih ingat awak tanam ini?
Bunga-bunga ibu.

139
00:06:48,166 --> 00:06:51,337
Saya tanam dengan ibu.
Bagaimana saya boleh lupa?

140
00:06:51,893 --> 00:06:54,403
Bunga ini mekar
dengan cantik setiap tahun.

141
00:06:54,767 --> 00:06:56,767
Seolah-olah ibu awak datang
berjumpa awak.

142
00:06:57,396 --> 00:07:00,396
Betul cakap ayah.
Cantik seperti ibu.

143
00:07:34,057 --> 00:07:36,057
- Bunga!
- Hei.

144
00:07:37,391 --> 00:07:39,191
Dan Oh, adakah awak gembira?

145
00:07:39,698 --> 00:07:41,308
Tengok ini. Cantik, bukan?

146
00:07:41,333 --> 00:07:43,533
Dan Oh, awak tahu bunga apa ini?

147
00:07:44,630 --> 00:07:45,659
Saya tidak pasti.

148
00:07:45,684 --> 00:07:47,325
- Ini bunga ibu.
- Bunga ibu.

149
00:07:47,578 --> 00:07:49,476
Jadi, ini bunga apa?

150
00:07:49,501 --> 00:07:51,801
- Bunga ayah.
- Bunga Dan Oh.

151
00:07:52,378 --> 00:07:54,347
Jadi, ini bunga apa?

152
00:07:54,372 --> 00:07:55,772
Bunga Kyung.

153
00:07:56,027 --> 00:07:57,627
- Kyung?
- Kyung?

154
00:08:01,357 --> 00:08:03,087
Walaupun saya di dalam buku komik...

155
00:08:03,112 --> 00:08:05,412
dan semuanya telah ditentukan
oleh penulis,

156
00:08:07,452 --> 00:08:09,222
perasaan saya tetap sama.

157
00:08:09,967 --> 00:08:11,936
Jadi, saya tetap akan menukarnya.

158
00:08:12,308 --> 00:08:13,808
Mengikut cara saya.

159
00:09:00,457 --> 00:09:02,957
(Apa awak sedang lakukan?)

160
00:09:02,982 --> 00:09:05,582
(Ini adalah hadiah.)

161
00:09:07,515 --> 00:09:09,515
Awak mahu saya bawa benda begini?

162
00:09:09,787 --> 00:09:11,087
Itu...

163
00:09:29,085 --> 00:09:30,585
("Rahsia")

164
00:09:44,928 --> 00:09:46,928
- Awak tidak apa-apa?
- Ya, saya tidak apa-apa.

165
00:09:47,906 --> 00:09:49,506
- Tidak.
- Letak benda ini.

166
00:09:53,437 --> 00:09:54,837
Saya akan bawa ini.

167
00:09:55,168 --> 00:09:57,368
Tapi ini kerja kami.

168
00:09:58,407 --> 00:10:00,707
Tiada siapa peduli
tentang watak tambahan.

169
00:10:04,146 --> 00:10:07,646
Apa yang dia cakap? Watak tambahan?

170
00:10:08,239 --> 00:10:10,039
Saya tidak pasti. Tapi,

171
00:10:11,381 --> 00:10:12,781
siapa dia?

172
00:10:21,214 --> 00:10:22,614
Baling!

173
00:10:23,926 --> 00:10:25,226
Di sini.

174
00:10:25,251 --> 00:10:27,011
Berikan saya bola itu.

175
00:10:27,243 --> 00:10:28,943
Adakah awak sangat sukakan dia?

176
00:10:30,315 --> 00:10:31,523
Tidak.

177
00:10:31,548 --> 00:10:33,148
Cuba berlagak seperti biasa.

178
00:10:33,284 --> 00:10:34,984
Berhenti merenung dia.

179
00:10:45,344 --> 00:10:46,744
Kenapa dengan awak?

180
00:10:46,769 --> 00:10:49,769
Saya rasa saya kena berlatih lagi.

181
00:10:57,306 --> 00:10:59,806
Awak tidak akan dapat skor
kalau begitu.

182
00:11:00,251 --> 00:11:01,751
Nam Ju?

183
00:11:03,307 --> 00:11:05,107
Jangan gunakan tangan awak.

184
00:11:05,514 --> 00:11:07,514
Gunakan pergelangan tangan awak.

185
00:11:09,769 --> 00:11:11,539
- Hebatnya!
- Nam Ju!

186
00:11:11,564 --> 00:11:13,064
Boleh awak ajar saya juga?

187
00:11:16,602 --> 00:11:17,702
Cubalah.

188
00:11:17,727 --> 00:11:19,027
Apa?

189
00:11:19,272 --> 00:11:20,472
Ya, cubalah.

190
00:11:20,497 --> 00:11:21,897
Saya sudah salah.

191
00:11:26,959 --> 00:11:28,259
Masuk.

192
00:11:29,750 --> 00:11:31,691
- Kenapa dengan dia?
- Dia sangat menjengkelkan.

193
00:11:31,716 --> 00:11:33,216
Saya bencikan dia.

194
00:11:38,893 --> 00:11:41,493
(Menjerit)

195
00:11:41,640 --> 00:11:44,240
Penulis tidak lukis dia
dengan betul.

196
00:11:44,763 --> 00:11:47,363
Tengok ini. Ciri-ciri muka dia
tidak terperinci.

197
00:11:59,697 --> 00:12:00,697
("Rahsia")

198
00:13:01,450 --> 00:13:02,850
Awak hampir tercedera.

199
00:13:09,760 --> 00:13:11,460
Saya tidak percayakannya.

200
00:13:11,778 --> 00:13:13,178
Di mana dia?

201
00:13:14,016 --> 00:13:15,616
Cincin kunci yang Dan Oh
berikan kepada awak.

202
00:13:15,641 --> 00:13:17,641
Kenapa awak tanya saya
tentang benda itu?

203
00:13:18,747 --> 00:13:20,147
Saya perlukannya.

204
00:13:23,148 --> 00:13:24,747
Saya sudah buang.

205
00:13:30,428 --> 00:13:31,828
Siapa awak?

206
00:13:33,366 --> 00:13:34,966
Siapa awak?
Kenapa awak asyik muncul...

207
00:13:35,827 --> 00:13:37,127
Hari.

208
00:13:38,337 --> 00:13:39,937
- Apa?
- Nama saya...

209
00:13:40,837 --> 00:13:42,237
adalah Hari.

210
00:13:49,354 --> 00:13:50,754
Hei, tunggu.

211
00:14:00,447 --> 00:14:01,847
Tidak guna.

212
00:14:13,221 --> 00:14:15,721
Watak tambahan tidak dibenarkan
mempunyai nama?

213
00:14:17,429 --> 00:14:18,829
Hari.

214
00:14:19,116 --> 00:14:20,616
Sesuai dengan dia.

215
00:14:42,567 --> 00:14:43,967
Apa yang awak pandang?

216
00:14:46,050 --> 00:14:47,350
Awak.

217
00:14:47,768 --> 00:14:49,068
Saya?

218
00:14:54,222 --> 00:14:56,622
Awak bercakap dengan saya. Bukan?

219
00:14:56,647 --> 00:14:58,147
Awak ingat saya, bukan?

220
00:15:00,253 --> 00:15:02,422
Awak tunjuk saya
menggunakan pensel ini.

221
00:15:02,447 --> 00:15:03,648
Begini.

222
00:15:03,848 --> 00:15:05,248
Begini.

223
00:15:05,418 --> 00:15:07,357
- Saya tunjuk kepada awak?
- Ya.

224
00:15:07,382 --> 00:15:09,682
- Begini?
- Ya. Begitu.

225
00:15:10,388 --> 00:15:11,788
Begini.

226
00:15:13,902 --> 00:15:16,972
Kalau awak tidak ingat,
kenapa awak pandang saya begitu?

227
00:15:16,997 --> 00:15:18,597
Awak mengelirukan saya.

228
00:15:20,259 --> 00:15:21,698
Begini.

229
00:15:22,168 --> 00:15:23,568
Ban Jang.

230
00:15:32,378 --> 00:15:33,747
("Mengharapkan Cahaya Kecil
seperti Bulan dan Bintang")

231
00:15:45,758 --> 00:15:47,058
Ayuh.

232
00:16:04,408 --> 00:16:06,408
Saya pindah tempat
kerana cahaya matahari.

233
00:16:07,619 --> 00:16:08,919
Begitu.

234
00:17:14,062 --> 00:17:15,762
Awak asyik menyakitkan hati saya.

235
00:17:16,279 --> 00:17:17,779
Kyung.

236
00:17:19,979 --> 00:17:21,679
Awak berdua sedang bergembira?

237
00:17:22,319 --> 00:17:24,119
Kenapa dengan dia tiba-tiba?

238
00:17:48,894 --> 00:17:51,194
Kalau awak tidak mahu jadi
seperti dia,

239
00:17:52,317 --> 00:17:54,186
jangan menyakitkan hati saya.

240
00:18:01,210 --> 00:18:02,810
Kesabaran saya ada tahapnya.

241
00:18:09,391 --> 00:18:10,712
Apa ini?

242
00:18:10,737 --> 00:18:12,937
Saya tidak nampak apa-apa.
Saya takut.

243
00:18:14,681 --> 00:18:17,122
Mungkinkah saya sudah mati?

244
00:18:17,147 --> 00:18:18,647
Sudah mati? Begini saja?

245
00:18:33,227 --> 00:18:35,098
Leganya saya rasa.

246
00:18:37,836 --> 00:18:39,212
Saya ingat...

247
00:18:39,237 --> 00:18:40,497
ada benda yang...

248
00:18:40,522 --> 00:18:42,562
telah tersilap seperti yang
Si Sotong Kering katakan.

249
00:18:46,452 --> 00:18:47,752
Betul.

250
00:18:48,115 --> 00:18:49,744
Ini bukan kisah seram.

251
00:18:49,769 --> 00:18:52,939
Kisah romantik tidak akan bertukar
jadi kisah seram secara tiba-tiba.

252
00:18:52,964 --> 00:18:54,264
Betul.

253
00:18:59,917 --> 00:19:01,618
Dan Oh, awak sudah bangun.

254
00:19:11,805 --> 00:19:14,805
Doktor Lee, jangan tengok saya
dengan mata yang menyedihkan itu.

255
00:19:14,830 --> 00:19:16,130
Dan Oh.

256
00:19:20,707 --> 00:19:23,848
Awak tidak pernah berubah,
Doktor Lee.

257
00:19:23,873 --> 00:19:27,344
Bagaimana awak boleh risaukan saya
semasa di pentas dan juga bayangan?

258
00:19:28,039 --> 00:19:30,080
Saya sudah hidup dengan baik.

259
00:19:30,287 --> 00:19:31,957
Walaupun saya watak tambahan,

260
00:19:32,363 --> 00:19:35,133
ada juga orang yang mengambil berat
tentang saya.

261
00:19:35,158 --> 00:19:37,758
- Dan Oh, sebenarnya...
- Saya sudah tahu segala-galanya.

262
00:19:40,865 --> 00:19:42,474
Saya tidak akan hidup lama.

263
00:19:46,196 --> 00:19:47,726
Jangan risau.

264
00:19:47,751 --> 00:19:49,161
Saya akan tukar cerita itu...

265
00:19:49,186 --> 00:19:51,716
dan lakukan tarikh luput baru
bagi jantung saya ini.

266
00:20:07,723 --> 00:20:09,123
Apa ini?

267
00:20:09,448 --> 00:20:10,848
Bunga!

268
00:20:15,997 --> 00:20:17,397
Mari.

269
00:20:18,142 --> 00:20:19,883
- Ayah.
- Ya?

270
00:20:19,908 --> 00:20:22,538
Apa yang berlaku pada buaian
dan bunga di sini?

271
00:20:23,052 --> 00:20:25,052
Apa awak cakap ini?

272
00:20:25,077 --> 00:20:27,053
Awak akan lambat ke sekolah.
Mari cepat.

273
00:20:27,078 --> 00:20:29,583
Bagaimana semua bunga boleh
hilang begini?

274
00:20:29,608 --> 00:20:30,823
Apa maksud awak?

275
00:20:30,848 --> 00:20:33,078
Saya tanam semuanya dengan ibu.

276
00:20:36,478 --> 00:20:37,878
Dan Oh.

277
00:21:00,291 --> 00:21:05,291
Boleh saya panggil awak Hari?

278
00:21:13,882 --> 00:21:17,483
Apabila watak tambahan mendapat nama
dan mula berlakon...

279
00:21:18,928 --> 00:21:21,527
Semuanya akan berlaku kesalahan.

280
00:21:23,227 --> 00:21:25,098
Semuanya akan berlaku kesalahan...

281
00:21:26,904 --> 00:21:28,404
disebabkan saya.

282
00:21:31,329 --> 00:21:33,829
Disebabkan sikap tamak saya
yang mahu ia menjadi kenyataan.

283
00:21:54,580 --> 00:21:56,080
Apa saya patut lakukan?

284
00:22:35,538 --> 00:22:37,141
Saya sudah suruh awak
pakai kaca mata.

285
00:22:37,166 --> 00:22:40,996
Tidak. Saya layak untuk sengsara.

286
00:22:42,554 --> 00:22:44,054
Betul cakap awak.

287
00:22:45,376 --> 00:22:47,188
Semakin saya berusaha untuk mengubah
sesuatu,

288
00:22:47,213 --> 00:22:49,102
semakin teruk semuanya
berlaku.

289
00:22:49,127 --> 00:22:50,798
Saya sudah cakap.

290
00:22:51,493 --> 00:22:53,323
Awak pernah beritahu saya,

291
00:22:53,348 --> 00:22:56,887
apabila watak tambahan mendapat nama
dan mula berlakon,

292
00:22:56,912 --> 00:22:58,613
semuanya akan berlaku kesalahan.

293
00:23:00,749 --> 00:23:03,818
Kalau saya tidak berikan dia nama,
perkara ini tidak akan berlaku.

294
00:23:04,027 --> 00:23:07,126
Tidak. Kalau saya tidak duduk
di sebelah dia,

295
00:23:07,151 --> 00:23:09,418
dia tidak akan cedera.

296
00:23:09,443 --> 00:23:12,543
Bawang ini memedihkan mata saya.

297
00:23:14,455 --> 00:23:15,864
Saya menangis.

298
00:23:16,991 --> 00:23:18,287
Saya sangat mementingkan diri,

299
00:23:18,312 --> 00:23:20,370
kerana telah mengheret
orang yang tidak bersalah.

300
00:23:21,023 --> 00:23:22,692
Saya akan berhenti bercakap
dengan dia.

301
00:23:23,122 --> 00:23:24,263
Itu yang terbaik untuk Hari...

302
00:23:24,288 --> 00:23:26,018
Tidak! Saya tarik balik!

303
00:23:26,043 --> 00:23:28,083
Itu yang terbaik untuk Nombor 13.

304
00:23:29,457 --> 00:23:30,557
Mata saya pedih.

305
00:24:18,659 --> 00:24:20,259
Dia patut letak antiseptik
pada lukanya.

306
00:24:22,214 --> 00:24:23,414
Dan Oh.

307
00:24:23,631 --> 00:24:24,823
Ya?

308
00:24:24,848 --> 00:24:26,548
Kyung tidak datang
ke sekolah hari ini?

309
00:24:26,914 --> 00:24:28,144
Dia belum sampai lagi?

310
00:24:28,169 --> 00:24:30,080
Awak adalah tunang dia.
Tidak mungkin awak tidak tahu?

311
00:24:31,108 --> 00:24:33,977
Selepas membuat masalah semalam,
dia ponteng sekolah hari ini?

312
00:24:34,002 --> 00:24:36,042
Tidak boleh begini.

313
00:24:36,885 --> 00:24:38,485
Hei, Nombor 13!

314
00:24:39,833 --> 00:24:41,433
Bagaimana kalau ada parut
di dahi awak?

315
00:24:41,458 --> 00:24:43,329
Dahi awak berdarah.
Awak sudah sapu antiseptik?

316
00:24:43,354 --> 00:24:45,524
Banyak darah. Mesti awak sakit.

317
00:25:06,017 --> 00:25:07,457
Saya minta maaf.

318
00:25:07,833 --> 00:25:09,733
Saya minta maaf, Hari...

319
00:25:10,370 --> 00:25:11,779
Maksud saya,

320
00:25:12,069 --> 00:25:13,569
Nombor 13.

321
00:25:33,262 --> 00:25:35,781
Awak sediakan makanan
yang Dan Oh suka.

322
00:25:35,806 --> 00:25:36,875
Saya minta maaf.

323
00:25:36,900 --> 00:25:38,970
Dan Oh bukan gadis yang mudah.

324
00:25:39,170 --> 00:25:42,140
Susah untuk kami berjumpa dia.

325
00:25:43,202 --> 00:25:44,992
Kalau awak fikirkannya,

326
00:25:45,017 --> 00:25:47,886
bukankah Kyung sangat hebat kerana
dapat memenangi hati dia?

327
00:25:48,334 --> 00:25:49,734
Betul, bukan?

328
00:25:54,158 --> 00:25:56,428
Saya tidak sabar mahu
berjumpa Dan Oh.

329
00:25:57,028 --> 00:25:58,127
Kenapa dia tidak dapat datang?

330
00:25:58,152 --> 00:26:01,152
Sebenarnya, Dan Oh tidak berapa
gembira kebelakangan ini.

331
00:26:02,222 --> 00:26:04,053
- Apa yang berlaku?
- Tiada apa.

332
00:26:04,078 --> 00:26:06,078
Dia cuma kepenatan kerana
cintanya bertepuk sebelah tangan.

333
00:26:06,777 --> 00:26:08,706
Tolong layan dia dengan baik.

334
00:26:10,208 --> 00:26:11,808
Saya percayakan awak.

335
00:26:13,263 --> 00:26:14,663
Jawab.

336
00:26:16,326 --> 00:26:17,726
Baik.

337
00:26:19,016 --> 00:26:20,616
Selamat tinggal, Pengerusi Eun.

338
00:26:27,338 --> 00:26:28,738
Ikut saya.

339
00:26:31,482 --> 00:26:34,828
Tidak guna. Berani awak? Bukankah
saya sudah beritahu awak?

340
00:26:34,853 --> 00:26:38,553
Kenapa awak tidak boleh berbaik
dengan budak Dan Oh itu?

341
00:26:39,016 --> 00:26:40,416
Ayah.

342
00:26:41,483 --> 00:26:42,983
Sayang, tolong berhenti.

343
00:26:45,460 --> 00:26:46,800
Puan,

344
00:26:47,021 --> 00:26:48,821
awak tidak perlu buat begitu.

345
00:26:49,216 --> 00:26:50,616
Jangan...

346
00:26:51,201 --> 00:26:52,801
masuk campur.

347
00:26:54,595 --> 00:26:56,865
Apa? Tidak guna.

348
00:26:57,073 --> 00:26:58,273
Tidak guna...

349
00:27:02,820 --> 00:27:05,790
Baiklah,
mari kita selesaikan hal ini.

350
00:27:28,879 --> 00:27:30,179
Kyung!

351
00:27:30,680 --> 00:27:32,610
Kenapa awak tidak datang semalam?
Awak tidak angkat telefon.

352
00:27:33,544 --> 00:27:34,603
Kenapa dengan bibir awak?

353
00:27:34,628 --> 00:27:36,468
- Di mana Dan Oh?
- Dan Oh?

354
00:27:36,974 --> 00:27:38,244
Di mana dia?

355
00:27:57,747 --> 00:27:59,247
Saya sangat cemburu.

356
00:27:59,780 --> 00:28:01,380
Awak selalu mengikut kehendak awak.

357
00:28:02,719 --> 00:28:05,090
Saya tidak ada mood.
Berikan itu kepada saya.

358
00:28:05,318 --> 00:28:06,918
Kenapa awak tidak datang semalam?

359
00:28:07,542 --> 00:28:10,451
Saya tidak sangka berada di pentas
walaupun dalam situasi ini.

360
00:28:11,352 --> 00:28:12,752
Tiada apa.

361
00:28:13,436 --> 00:28:14,836
Tiada apa?

362
00:28:19,930 --> 00:28:22,930
- Apa awak buat ini?
- Adakah awak cuba mencari gaduh?

363
00:28:23,839 --> 00:28:26,339
Teruskan rasa terpesona kepada saya
seperti selalu!

364
00:28:26,364 --> 00:28:28,163
Berhenti lakukan taktik
kebudak-budakan ini lagi.

365
00:28:39,844 --> 00:28:41,344
Awak selalu dapat
apa yang awak mahu.

366
00:28:41,934 --> 00:28:43,875
Hanya kerana awak sakit, semua orang
akan buat apa sahaja untuk awak.

367
00:28:43,900 --> 00:28:45,853
Mereka akan berikan apa sahaja
untuk awak.

368
00:28:45,878 --> 00:28:46,938
Jangan cakap begitu.

369
00:28:46,963 --> 00:28:49,148
Guna penyakit jantung awak sebagai
alasan, awak akan mula menangis...

370
00:28:49,173 --> 00:28:50,573
dan pengsan.

371
00:28:52,594 --> 00:28:54,194
Bukannya awak akan mati.

372
00:29:03,272 --> 00:29:04,672
Mari.

373
00:29:06,495 --> 00:29:07,665
Dan Oh.

374
00:29:14,603 --> 00:29:16,003
Siapa awak?

375
00:29:19,267 --> 00:29:20,967
Awak tidak akan ingat
walaupun saya beritahu awak.

376
00:29:25,176 --> 00:29:26,876
Pentas akan bertukar
tidak lama lagi.

377
00:29:58,691 --> 00:30:01,022
(Awak Terlalu Luar Biasa)

378
00:30:01,047 --> 00:30:03,147
Adakah awak ingat saya?

379
00:30:03,172 --> 00:30:04,642
Yang saya tahu, semuanya bermula
daripada awak.

380
00:30:04,667 --> 00:30:05,907
Menakjubkan.

381
00:30:05,933 --> 00:30:08,063
Bukankah ia terlalu
melampau untuk watak tambahan?

382
00:30:08,088 --> 00:30:10,358
Tiada siapa tahu bila jantungnya
akan berhenti.

383
00:30:10,383 --> 00:30:12,477
Saya mahu awak tukar pentas itu.

384
00:30:12,502 --> 00:30:14,921
Hentikan Dan Oh. Itu
sebab untuk awak wujud.

385
00:30:14,946 --> 00:30:16,617
Saya akan berada
di parti hari lahir awak.

386
00:30:16,642 --> 00:30:19,258
Oh Tuhan. Ini adalah tempat peribadi
dan rahsia.

387
00:30:19,283 --> 00:30:20,452
Apa kerja kita?

388
00:30:20,477 --> 00:30:21,922
Untuk menukar cerita yang diberikan.

389
00:30:21,947 --> 00:30:23,177
Lebih baik awak berhenti.

390
00:30:23,202 --> 00:30:24,603
Adakah pentas itu benar-benar
akan ditukar?

391
00:30:24,628 --> 00:30:26,266
Saya akan ajak Ju Da
keluar hari ini.

392
00:30:26,291 --> 00:30:27,291
Habislah saya.

393
00:30:27,316 --> 00:30:29,056
Ju Da,
saya ingin beritahu awak sesuatu.

394
00:30:29,081 --> 00:30:31,180
- Kenapa?
- Nam Ju sudah hilang!

395
00:30:31,205 --> 00:30:32,405
Saya ingin lakukan satu pengumuman.

396
00:30:32,430 --> 00:30:34,230
Mulai hari ini,
pertunangan kita sudah putus.