1
00:00:01,000 --> 00:00:19,999
~~~MSC~~~
FB: MALAYSIA SUBBER CREW
2
00:00:22,999 --> 00:00:49,998
SUB BY LUQFY
LEGENDARY FILM EVER
3
00:01:45,195 --> 00:01:46,756
Cepat, Cepat, cepat pergi!
4
00:01:52,078 --> 00:01:56,561
- Dia tembak tak?
- Tak, dia tembak aku! Cepat!
5
00:01:57,265 --> 00:01:59,235
hidupkan kereta!
6
00:02:00,603 --> 00:02:02,365
Cepat, cepat!
7
00:02:02,506 --> 00:02:04,498
kereta tak nak hidup.
Mari kita tolak kereta.
8
00:02:04,609 --> 00:02:06,601
Bertahanlah...
kita akan jalan!
9
00:02:10,752 --> 00:02:13,244
Apa yang terjadi?
Siapa dia? Siapa kamu?
10
00:02:13,522 --> 00:02:15,855
Aku hanya orang biasa.
Tolong selamatkan aku!
11
00:02:16,193 --> 00:02:18,925
- Habis tu kenapa dia tembak kamu?
- Aku mana tahu.
12
00:02:19,331 --> 00:02:24,670
Kawan, ni mesti mafia?
Aku juga akan ada masalah!
13
00:02:25,440 --> 00:02:27,739
tengok kereta jip di belakang?
Aku merayu kamu naiklah kereta lain!
14
00:02:28,846 --> 00:02:30,212
Siapa dia?
15
00:02:30,582 --> 00:02:31,879
Oh, Tuhan!
16
00:02:38,159 --> 00:02:41,619
"Ya, Tuhanku!"
Hey, kamu tahu doa Hanuman?
17
00:02:43,100 --> 00:02:45,296
- Mantra Gayatri?
- Tidak.
18
00:02:45,403 --> 00:02:47,304
Nyanyikanlah lagu kebaikan
yang kamu tahu!
19
00:02:47,607 --> 00:02:49,599
"Sekarang aku nak berbaring dan tidur..."
20
00:02:50,444 --> 00:02:51,878
Kita akan mati!
21
00:02:51,980 --> 00:02:53,972
"Jika aku mati sebelum terbangun,
semoga Tuhan mengambil roh aku..."
22
00:02:54,116 --> 00:02:55,812
Diam! Diam! Diam!
23
00:02:58,322 --> 00:03:02,488
Pergilah! Jangan ikut aku!
kamu akan buat aku terbunuh.
24
00:03:03,663 --> 00:03:06,065
- Pergilah!
- Berhenti!
25
00:03:06,334 --> 00:03:08,861
- Husss! Pergi!
- Aku merayu, kawan!
26
00:03:09,273 --> 00:03:11,138
- Aku tak nak terlibat!
- Aku merayu, tuan!
27
00:03:46,393 --> 00:03:50,388
Aduh! kamu lagi!
Pergi sana!
28
00:03:51,401 --> 00:03:54,064
Aku merayu, teksi!
Jangan tinggalkan aku, teksi!
29
00:04:00,514 --> 00:04:02,210
Cepat, telefon polis!
30
00:04:02,485 --> 00:04:04,077
Selamat pagi, tuan.
31
00:04:04,420 --> 00:04:06,082
Selamat datang.
kamu nak teh?
32
00:04:08,860 --> 00:04:09,849
ni...
33
00:04:10,429 --> 00:04:13,832
Apa khabar, Ghanshyam?
34
00:04:14,435 --> 00:04:16,233
kamu?
Masih ada disini?
35
00:04:16,438 --> 00:04:19,432
Telefon isteri kamu,
bagitau dia kamu kena culik.
36
00:04:19,809 --> 00:04:21,802
Dua juta, tunai.
Faham?
37
00:04:22,447 --> 00:04:23,642
Tapi...
38
00:04:25,252 --> 00:04:27,243
kamu pinjam duit, kamu tak nak bayar
ikut masa yang ditetapkan.
39
00:04:29,257 --> 00:04:37,259
Circuit, Aku kata "acukan pistol",
bukannya "Seluruh Mumbai kamu tembak!"
40
00:04:37,670 --> 00:04:39,263
Bertenanglah, Bhai!
41
00:04:39,472 --> 00:04:42,136
Ni peluru kapur.
Hanya nak amik perhatian!
42
00:04:42,611 --> 00:04:50,612
Hei, kalau dalam jarak ni,
peluru kapur pun mampu bunuh kamu!
43
00:04:52,491 --> 00:04:54,289
Siapa kamu semua?
44
00:04:54,687 --> 00:04:57,609
Kami ni pekerja awam. Specialis Pencegahan
Orang Yang Lalai Membayar Pinjaman.
45
00:04:57,900 --> 00:05:01,303
kamu berhutang 2 juta dengan dia.
kamu bayar. kamu boleh balik.
46
00:05:02,507 --> 00:05:07,104
Tapi Manilal, aku sudah bayar
pada saudara kamu tepat pada masanya.
47
00:05:07,381 --> 00:05:10,944
Saudara aku menipu setengah orang di bandar
dan dia dah lari ke Dubai.
48
00:05:11,520 --> 00:05:16,653
Masa tu, perjanjian bodoh
antara kamu berdua, aku nak duit aku balik.
49
00:05:16,994 --> 00:05:18,758
Tapi kamu yang mintak dengan aku
supaya aku bayar dekat dia!
50
00:05:18,931 --> 00:05:22,869
Aku tak nak amik tahu!
Aku nak duit aku balik.
51
00:05:23,438 --> 00:05:26,067
Tunggu dulu, kamu dah bayar
pada saudara nya?
52
00:05:26,476 --> 00:05:28,707
- Ya. Tanyalah pada saudara dia.
- Dia kesah ke?
53
00:05:28,912 --> 00:05:30,210
Ssh!
54
00:05:34,454 --> 00:05:37,686
Kawan, kamu sudah
buat kesalahan besar.
55
00:05:38,560 --> 00:05:40,357
Ghanshyam, baliklah.
56
00:05:47,006 --> 00:05:50,239
- Dan kamu, telefon isteri kamu.
- Tapi...kenapa?
57
00:05:50,478 --> 00:05:53,573
Hei, jangan main-main
dengan aku atau...
58
00:05:53,916 --> 00:05:56,250
kamu akan balik ke rumah
dalam 3 beg yang berbeza!
59
00:05:56,654 --> 00:06:00,352
Suruh isteri kamu bawa 1 juta,
sebab kamu dah kena culik.
60
00:06:00,760 --> 00:06:03,194
Kenapa 1 juta?
61
00:06:03,496 --> 00:06:06,331
kerana kamu dah tipu.
62
00:06:07,537 --> 00:06:11,600
Ayah aku berkata, "Jangan tipu
jangan terlibat dalam kebohongan."
63
00:06:11,943 --> 00:06:14,344
Sekarang telefon isteri kamu!
64
00:06:22,126 --> 00:06:24,424
- Pegang dia.
- Baiklah.
65
00:06:25,630 --> 00:06:26,618
Diam!
66
00:06:33,642 --> 00:06:37,636
- Surat untuk Murli Prasad Sharma!
- Cepat, buka!
67
00:06:39,818 --> 00:06:41,046
Bila?
68
00:06:41,654 --> 00:06:44,055
- Petang nanti, Bhai.
- Sial! Mati kita!
69
00:06:44,726 --> 00:06:46,717
Aalam, panggil Banwari! Cepat!
70
00:06:47,762 --> 00:06:50,323
Ayah Bhai akan datang
pada jam 5 petang dengan kereta.
71
00:06:50,600 --> 00:06:52,330
- Apa?
- Biasanya dia datang bulan July.
72
00:06:52,536 --> 00:06:55,666
Bodoh! Dia bukannya ikut musim.
Dia boleh datang bila-bila masa je.
73
00:06:55,841 --> 00:06:58,004
Ayah Bhai nak datang!
Jam 5 petang!
74
00:07:01,783 --> 00:07:06,348
Cepat, cepat! Bergerak!
Tak der masa lagi!
75
00:08:43,634 --> 00:08:45,569
kamu masih baru, nak.
76
00:08:45,737 --> 00:08:47,729
Maaf...maafkan aku...
Tadi dompet tu ada kat lantai...
77
00:08:47,840 --> 00:08:49,833
aku cuba nak bagi balik.
Aku bukan pencuri dompet.
78
00:08:50,045 --> 00:08:53,847
Pencuri tak guna! Pencuri dompet!
Pukul dia!
79
00:08:59,859 --> 00:09:02,192
tengoklah bagaimana mereka
memukul orang yang malang.
80
00:09:03,465 --> 00:09:05,866
Kamu sedang buat apa?
Ketepi!
81
00:09:06,301 --> 00:09:09,295
Kenapa dengan kamu ni? Bebaskan dia!
Kenapa kamu semua pukul dia?
82
00:09:09,873 --> 00:09:13,869
Dia ni pencuri, kenapa
kamu semua yang bersemangat?
83
00:09:14,281 --> 00:09:16,147
Akan aku pukul dia sendiri.
Ikut aku!
84
00:09:16,317 --> 00:09:18,878
- kamu tak kenal budak tak guna ni, tuan.
- Biar kami yang mengajar dia!
85
00:09:19,154 --> 00:09:21,487
- kamu nak?
- Tidak.
86
00:09:21,691 --> 00:09:23,216
kamu kenal mereka siapa?
87
00:09:23,327 --> 00:09:26,321
Mereka rakyat negara kita.
tengoklah wajah mereka.
88
00:09:28,702 --> 00:09:32,070
Orang yang bertengkar dengan isterinya.
Anaknya tak mahu mendengar kata.
89
00:09:32,407 --> 00:09:34,399
Orang yang cemburu akan
kejayaan anak jirannya,
90
00:09:34,577 --> 00:09:36,638
dan orang yang berhutang
pada pemilik tanah.
91
00:09:36,914 --> 00:09:40,476
Dari orang yang korup pada pemerintahan
sampailah team kriket pun kalah...
92
00:09:40,652 --> 00:09:42,587
mereka marah akan segala
perkara yang berlaku.
93
00:09:42,789 --> 00:09:48,254
Tapi mereka menahannya dalam hati.
Mereka curahkan marahnya pada kamu.
94
00:09:48,665 --> 00:09:50,930
Nak aku serahkan kamu pada mereka?
Mereka boleh hancurkan kepala kamu!
95
00:09:51,135 --> 00:09:55,267
Tidak! Maafkan aku, tuan!
Aku yang bersalah!
96
00:09:57,010 --> 00:09:59,276
- Mereka tak tengok, Bhai.
- Teruskan mencari.
97
00:09:59,948 --> 00:10:02,417
Baiklah semuanya,
dia telah akui kesalahannya.
98
00:10:02,753 --> 00:10:04,948
Terima kasih atas
bantuan itu tadi.
99
00:10:07,960 --> 00:10:13,367
Nak, lebih mudah hidup dengan
jujur. Faham?
100
00:10:15,638 --> 00:10:17,630
- Namaste.
- Tuhan memberkati.
101
00:10:17,974 --> 00:10:19,966
- Namaste.
- Tuhan memberkati.
102
00:10:20,979 --> 00:10:23,643
- Kenapa kamu disini?
- kamu kenal dia?
103
00:10:23,984 --> 00:10:25,976
Dia...
Tak.
104
00:10:26,988 --> 00:10:27,977
Buruh!
105
00:10:28,423 --> 00:10:32,795
kamu cedera.
Cepat...anak aku seorang doktor.
106
00:10:33,331 --> 00:10:35,995
Dia dah datang!
107
00:10:38,238 --> 00:10:40,605
Cepat!
Cepat! Cepat!
108
00:10:42,411 --> 00:10:45,814
Hei...hati-hati!
Tangganya!
109
00:10:57,033 --> 00:11:00,368
Hei...aku masih tergantung!
Wei letak balik tangga tu! Tolong!
110
00:11:10,954 --> 00:11:13,445
Wow! Papan pun ada nama baru?
111
00:11:13,790 --> 00:11:16,386
Ya. Baru saja dipasang selepas
mendapat surat kamu. Mari, puan.
112
00:11:16,962 --> 00:11:19,330
Cepat, bacalah.
113
00:11:20,067 --> 00:11:23,469
Cepat baca. Aku nak berjumpa
dengan anak aku. Baik. Biar aku baca.
114
00:11:24,236 --> 00:11:26,998
"Yayasan Hospital Prasad Sharma."
115
00:11:27,177 --> 00:11:29,476
Itu namanya. kamu gembira?
116
00:11:29,814 --> 00:11:31,807
Nama kamu disana?
Cepat masuk.
117
00:11:32,085 --> 00:11:35,487
Anak aku lari dari rumah.
118
00:11:36,090 --> 00:11:42,431
Tapi tak seperti kamu, dia bekerja
bersungguh dan menjadi doktor. Cepat.
119
00:11:44,270 --> 00:11:47,762
Inilah yang kita takutkan.
Kanser lymphoma dalam usus.
120
00:11:48,108 --> 00:11:50,100
Doktor, aku boleh sihat lagi tak?
121
00:11:50,445 --> 00:11:56,285
Ya, kerana hanya Dr. Murli Prasad Sharma
yang boleh sembuhkan penyakit ini.
122
00:11:56,522 --> 00:11:57,511
Betul ke?
123
00:11:57,856 --> 00:11:59,688
Ayah, akhirnya kamu datang jugak!
124
00:12:00,527 --> 00:12:01,927
Tuhan memberkatimu, nak.
125
00:12:02,196 --> 00:12:04,928
- Mak macam mana?
- Sihat. kamu?
126
00:12:05,201 --> 00:12:06,692
Aku?
Lagilah sihat!
127
00:12:06,870 --> 00:12:10,705
Sihat? Dia kerja siang malam.
Tak pernah amik tahu pasal kesihatan.
128
00:12:11,142 --> 00:12:15,946
Itulah anakku! Mementingkan ego-nya
adalah jalan masuk menuju ke syurga.
129
00:12:16,150 --> 00:12:17,139
Terima kasih, ayah.
130
00:12:17,319 --> 00:12:20,812
Oh, tengokkan budak ni,
dia berdarah teruk.
131
00:12:21,324 --> 00:12:24,159
Doktor ini yang kana
merawat kamu.
132
00:12:26,599 --> 00:12:30,163
kamu...?
Doktor?
133
00:12:31,507 --> 00:12:35,342
Dr. Lohanna, lukanya sangat dalam.
Kecemasan, cepat rawat dia!
134
00:12:36,179 --> 00:12:37,511
Tapi...
135
00:12:40,186 --> 00:12:42,849
Bertenang.
Dr. Lohanna akan menanganinya.
136
00:12:43,191 --> 00:12:46,183
Kamu pasti letih.
Berehatlah dulu.
137
00:12:46,396 --> 00:12:49,195
kamu dah buat mata kami segar kembali.
138
00:12:50,568 --> 00:12:52,332
Shhh...diam!
139
00:12:53,407 --> 00:12:55,637
- Kenapa?
- Mereka sedang pukul...
140
00:12:56,009 --> 00:12:58,808
Sedang menjahit...lukanya.
Sangat susah.
141
00:12:59,147 --> 00:13:03,211
Aku akan bawa duit tu!
Ini!
142
00:13:04,790 --> 00:13:08,625
Satu juta!
Bebaskan suami aku, aku merayu!
143
00:13:16,374 --> 00:13:18,035
Diam!
Ingat, Bhai adalah seorang doktor!
144
00:13:25,454 --> 00:13:31,395
Maaf, puan, jika duit mampu selamatkan
pesakit, orang kaya tak akan mati.
145
00:13:33,364 --> 00:13:37,770
- Circuit, bantu puan ni.
- Ha? Baiklah, doktor.
146
00:13:38,407 --> 00:13:39,396
Puan...
147
00:13:39,608 --> 00:13:41,508
- Tapi aku...
- Cepat, ikut aku.
148
00:13:41,678 --> 00:13:43,270
Jangan risau laaa.
Semuanya akan okey.
149
00:13:44,280 --> 00:13:50,280
Suami dia ada obesiti.
Nak sedut lemak perlukan seminggu.
150
00:13:50,657 --> 00:13:52,284
- Semua sudah beres?
- Ya.
151
00:13:52,426 --> 00:13:55,295
Bertenang puan! Masuklah ke dalam kereta.
Dia akan keluar dengan kadar segera.
152
00:13:55,631 --> 00:13:57,293
- Segera?
- Tak perlu risau!
153
00:13:57,534 --> 00:13:59,527
Tak guna!
Pukul dia!
154
00:13:59,972 --> 00:14:01,964
Teruskan kerja kamu, nak.
155
00:14:03,310 --> 00:14:06,973
Hei, bukankah kita bertemu
ketika dahulu?
156
00:14:07,983 --> 00:14:10,646
- kamu okey kan?
- Tidak. Aku...
157
00:14:11,255 --> 00:14:13,121
Aku...aku...
158
00:14:22,405 --> 00:14:25,000
Dr. Monty, hantar
orang tua aku ke dalam, cepat.
159
00:14:25,744 --> 00:14:27,678
Jurujarawt, ambil Chloroform.
160
00:14:31,350 --> 00:14:32,340
Apa?
161
00:14:32,519 --> 00:14:38,358
Lakonan kamu tu over sangat kawan...
162
00:14:39,362 --> 00:14:41,696
tengok dia, rilek je!
163
00:14:42,367 --> 00:14:45,167
Dia tu dah berlakon selama 3 tahun,
tapi ayah aku tak pernah kenal dia.
164
00:14:46,307 --> 00:14:49,369
Bangunlah, tak guna! kamu dah sihat.
Sekarang, keluar!
165
00:14:50,379 --> 00:14:52,370
Apa yang sedang terjadi?
166
00:14:52,715 --> 00:14:55,379
Ceritanya sangat panjang!
Pergilah!
167
00:15:10,343 --> 00:15:15,407
Bhai, jika ini terlalu menyusahkan kamu...
168
00:15:18,420 --> 00:15:22,416
mengapa tak bagitau
yang perkara sebenar pada ayah kamu?
169
00:15:25,097 --> 00:15:30,835
Bagitau kepadanya, di bandar ini mafia
lebih dihormati daripada doktor.
170
00:15:33,611 --> 00:15:35,602
Dia akan mati bila dia tahu.
171
00:15:37,449 --> 00:15:40,442
Kita hanya kena berlakon selama
7 hari, Circuit. Buat je.
172
00:15:50,568 --> 00:15:53,471
Mak, ingat tak masa aku tengok
hantu dekat kubur?
173
00:15:54,141 --> 00:15:57,476
Dan ternyata itu Chandu
yang sedang berjalan sambil tidur.
174
00:15:57,981 --> 00:15:59,972
Lepas tu ayah mengangkat tongkatnya...
175
00:16:00,250 --> 00:16:02,811
"Bodoh!
Kenapa kamu pergi ke kubur?"
176
00:16:04,489 --> 00:16:06,287
Aku sangat ketakutan masa tu.
177
00:16:06,592 --> 00:16:09,153
Takut?
kamu tu gementar!
178
00:16:10,497 --> 00:16:15,494
Lepas tu mak memeluk aku...
dan rasa takut aku dah hilang.
179
00:16:16,674 --> 00:16:19,304
- Mak biasa menyebutnya...
- Pelukkan Ajaib!
180
00:16:19,579 --> 00:16:21,171
Pelukkan Ajaib!
181
00:16:29,526 --> 00:16:31,324
- Berdirilah.
- Apa?
182
00:16:31,696 --> 00:16:33,527
Cepat, cepat.
183
00:16:35,535 --> 00:16:37,026
Ke sini.
184
00:16:39,441 --> 00:16:41,433
Nak, beritahu mak,
apa yang mengganggu kamu?
185
00:16:42,613 --> 00:16:45,549
Mak, andai aku bukanlah seorang doktor...
186
00:16:45,884 --> 00:16:48,217
Apa yang kamu akan buat?
187
00:16:48,554 --> 00:16:50,352
Bukan apa-apa, ayah. Hanya
ingat akan kampung.
188
00:16:50,557 --> 00:16:54,017
Maka pulanglah. Sekarang kamu
sangat terkenal di kampung.
189
00:16:54,563 --> 00:16:57,829
Budah nakal yang menjadi
doktor yang hebat di bandar!
190
00:16:58,369 --> 00:17:00,361
- Dia bukannya nakal.
- Ah, betul tu.
191
00:17:00,572 --> 00:17:05,911
Akulah yang mencuri buah,
bakar seluar orang, betul?
192
00:17:15,594 --> 00:17:18,997
- Selamat pagi, tuan!
- Selamat pagi. Apa tu?
193
00:17:19,400 --> 00:17:21,767
Oh, bukan apa-apa. Cuma orang gila.
Doktor apa khabar?
194
00:17:22,037 --> 00:17:24,030
Sihat jer.
Berapa harga satu kelapa?
195
00:17:24,208 --> 00:17:26,609
Perlu ke aku terima duit dari kamu?
196
00:17:26,945 --> 00:17:28,938
Kamu nak yang berair ke,
atau yang keras?
197
00:17:29,216 --> 00:17:31,207
Tak perlu...
jika harganya percuma.
198
00:17:31,418 --> 00:17:33,284
- Jangan begitu!
- Okey, aku pergi dulu!
199
00:17:33,421 --> 00:17:35,617
Tunggu, tuan!
Aku gurau je.
200
00:17:36,425 --> 00:17:37,415
Beri aku satu kelapa.
201
00:17:37,627 --> 00:17:40,223
15 rupee yang keras
dan 10 rupee yang berair!
202
00:17:43,436 --> 00:17:45,428
Maaf yer, aku rasa
macam kenal kamu?
203
00:17:45,639 --> 00:17:50,079
Entahlah , tapi aku macam
kenal kamu, Dr. Asthana.
204
00:17:58,792 --> 00:18:00,454
- Tuan Sharma!
- Betul tu!
205
00:18:00,661 --> 00:18:03,655
- kamu apa khabar Tuan Sharma?
- Kamu kenal dia ke?
206
00:18:03,999 --> 00:18:06,333
Tentulah. Semasa kampung kami
ada hospital...
207
00:18:06,670 --> 00:18:08,662
dia doktor pertama
yang datang ke kampung.
208
00:18:08,840 --> 00:18:11,333
- Dia tinggal selama 2 tahun!
- Ya, tapi kenapa kamu disini?
209
00:18:11,678 --> 00:18:14,274
Anak aku, Munna ada
hospital disini.
210
00:18:14,617 --> 00:18:16,380
- Hospital Munna?
- Ya.
211
00:18:16,619 --> 00:18:18,485
- Aku tak faham.
- kamu tak perlu faham.
212
00:18:18,788 --> 00:18:21,019
- kamu nak kelapa apa?
- Sekejap.
213
00:18:21,692 --> 00:18:23,422
Munna seorang doktor?
214
00:18:23,762 --> 00:18:27,700
Ingat tak aku pernah bagitau kamu...
suatu hari nanti anak aku akan jadi doktor?
215
00:18:27,935 --> 00:18:31,373
kamu betul tuan.
Nak aku pecahkan kelapanya?
216
00:18:31,707 --> 00:18:33,039
Tunggu.
217
00:18:33,711 --> 00:18:35,044
Hairan, aku dah lama
tinggal di sini
218
00:18:35,186 --> 00:18:37,046
tapi tak tahu laa pulak
ada hospital kat sini.
219
00:18:37,350 --> 00:18:40,080
Lupakan je! Apa kena mengena
dengan kelapa aku? kamu...
220
00:18:40,388 --> 00:18:42,721
Pergi jahanam kamu dan kelapa kamu!
Diam!
221
00:18:48,733 --> 00:18:50,724
- Jom kita pergi ke rumah aku.
- Okey.
222
00:18:51,136 --> 00:18:55,735
Jadi, hospital anak kamu
berada di sini?
223
00:18:56,144 --> 00:18:58,740
- Tapi aku kenal semua doktor.
- Pisang?
224
00:19:14,171 --> 00:19:17,574
Berdiri sambil ketawa,
apa maksudnya itu?
225
00:19:17,776 --> 00:19:18,970
Terapi ketawa.
226
00:19:19,179 --> 00:19:24,380
Jika seseorang itu sedang stress atau marah,
ketawalah dengan terbahak-bahak,
227
00:19:24,786 --> 00:19:26,584
supaya tekanan darah turun.
228
00:19:26,789 --> 00:19:29,589
- Bagaimana caranya tertawa ketika stress?
- Berlatih!
229
00:19:30,462 --> 00:19:33,797
tengok aku. Semakin aku marah,
semakin besar ketawa aku.
230
00:19:34,167 --> 00:19:35,396
Silakan duduk.
231
00:19:37,872 --> 00:19:39,807
- Tolong bawakan teh lagi.
- Baik.
232
00:19:40,977 --> 00:19:43,413
Dimana Munna mendapat ijazah
M.B.B.S. (dokter)-nya?
233
00:19:43,615 --> 00:19:45,379
Entahlah.
234
00:19:45,551 --> 00:19:47,610
Dia dah lari daripada rumah
semasa dia sekolah menengah
235
00:19:47,820 --> 00:19:50,814
Itu salah aku,
aku terlalu berlebihan.
236
00:19:51,226 --> 00:19:53,161
Aku yang nak sangat
dia jadi doktor...
237
00:19:53,396 --> 00:19:55,627
- tapi dia selalu gagal peperiksaan.
- Aku dah ingat.
238
00:19:55,832 --> 00:19:59,827
Aku sangat takut kalau dia akan
menjadi seorang penjahat...
239
00:20:00,039 --> 00:20:02,838
tapi 15 tahun kemudian
dia mtelefon dan berkata,
240
00:20:03,844 --> 00:20:06,178
"Ayah, aku dah jadi seorang doktor."
241
00:20:07,583 --> 00:20:11,043
Aku pun masa tu tak dapat gambarkan
kegembiraan yang aku rasakan ketika itu.
242
00:20:12,792 --> 00:20:13,850
Tehnya.
243
00:20:17,030 --> 00:20:19,262
Tuan Sharma, perkara yang baik pasti
akan terjadi pada orang yang baik.
244
00:20:20,335 --> 00:20:22,861
- Anak perempuan kamu Chinki macam mana?
- sihat.
245
00:20:23,873 --> 00:20:25,866
- Dia kerja apa sekarang?
- Dia doktor.
246
00:20:29,883 --> 00:20:34,549
- Dah kahwin?
- Tengah cari calon suami katakan.
247
00:20:34,890 --> 00:20:37,554
Dia hanya nak kahwin
dengan doktor yang dia kenal.
248
00:20:37,895 --> 00:20:39,419
Dia memang betul.
249
00:20:39,897 --> 00:20:43,700
Sebab ada seorang doktor yang
Chinki kenal semasa dia kecik.
250
00:20:44,171 --> 00:20:48,074
Kebetulan, aku pun ada gambar dia.
251
00:20:55,021 --> 00:20:56,716
Macam mana pendapat kamu?
252
00:20:58,860 --> 00:21:03,356
Berkahwin! Tidak!
Akan jadi masalah besar.
253
00:21:03,933 --> 00:21:07,529
- Okey. Cepat, Parvati.
- Kemana?
254
00:21:07,873 --> 00:21:13,405
Balik laa! Tiada anak yang menolak
harapan orang tuanya dengan kejam.
255
00:21:13,948 --> 00:21:18,285
- Ada apa sebenarnya ni? Mak...
- Ayah kamu betul.
256
00:21:19,357 --> 00:21:21,952
Ayah kamu hanya ada
satu harapan terakhir...
257
00:21:22,227 --> 00:21:24,424
iaitu bermain dengan cucunya.
258
00:21:25,132 --> 00:21:27,966
Nampaknya mak akan mati
tanpa kebahagiaan itu.
259
00:21:28,370 --> 00:21:31,966
Mak terlalu besarkan hal kecil.
Circuit, jelaskan pada mereka!
260
00:21:35,447 --> 00:21:38,714
Tuan, kamu tengok...
261
00:21:38,986 --> 00:21:44,324
Bhai sentiasa sibuk 24 jam sehari...
262
00:21:44,994 --> 00:21:47,521
Si isteri takkan faham tekanan
dalam menjalankan tugas hospital...
263
00:21:50,002 --> 00:21:51,994
kecuali tentu lah ada yang faham,
kalau isterinya doktor.
264
00:21:52,339 --> 00:21:56,607
Betul tu. Hanya doktor yang boleh
memahami tekanan dari doktor.
265
00:21:57,012 --> 00:21:59,812
Tepat sekali. Ayah...
266
00:22:02,554 --> 00:22:04,546
Mengapa ayah ketawa seperti tu?
267
00:22:07,161 --> 00:22:09,563
Mak? kamu pun?
268
00:22:09,832 --> 00:22:11,697
Kami telah menemukan
doktor wanita untuk kamu.
269
00:22:12,034 --> 00:22:14,698
Dan kamu akan berjumpa
dengannya esok.
270
00:22:15,039 --> 00:22:16,836
Dokter apa?
271
00:22:18,210 --> 00:22:19,303
Chinki.
272
00:22:20,614 --> 00:22:23,050
Chinki!
Nama apa tu?
273
00:22:25,054 --> 00:22:27,387
Tunggu...
Chinki tu?
274
00:22:34,068 --> 00:22:36,059
Apa rupa Chinki?
275
00:22:36,738 --> 00:22:39,071
Apakah...
cantik?
276
00:22:41,077 --> 00:22:46,074
Semasa kecik, orangnya gemuk
dengan 2 rambut bertoncang...
277
00:22:46,754 --> 00:22:49,087
dan selalu beringus.
278
00:22:50,892 --> 00:22:52,417
Kami selalu bermain bersama.
279
00:22:52,662 --> 00:22:55,224
Aku menjadi doktor,
dia menjadi isteri.
280
00:22:55,667 --> 00:22:58,603
Aku pergi ke klinik,
dia tinggal di rumah dan masak.
281
00:22:59,638 --> 00:23:03,542
Memang betul, berkahwin memang terdengar
seperti idea yang bagus.
282
00:23:04,111 --> 00:23:06,103
Wei, Circuit!
Guna laa kala kamu sikit
283
00:23:06,582 --> 00:23:08,847
Dalam 2 hari dia akan tahu
lakonan doktor ni!
284
00:23:09,119 --> 00:23:11,851
Bagitau je, "Aku bukan doktor.
Silakan pukul aku!"
285
00:23:12,291 --> 00:23:16,787
kamu macam orang bodoh je.
Kenapa aku kena hancurkan hidupnya?
286
00:23:19,134 --> 00:23:23,129
- Tapi sesuatu harus dilakukan, Bhai.
- Betul kata kamu...
287
00:23:23,808 --> 00:23:25,800
sesuatu harus dilakukan.
288
00:23:27,179 --> 00:23:29,172
Chinki!
Telefon dari Munna.
289
00:23:30,952 --> 00:23:31,941
Munna?
290
00:23:34,891 --> 00:23:36,483
Cepat, cakap dengannya.
291
00:23:40,232 --> 00:23:44,170
- Ayah, kamu tak kesah kan?
- Ayah tak kesah.
292
00:23:45,173 --> 00:23:47,165
- cakap elok-elok dengannya.
- Baiklah, ayah.
293
00:23:47,576 --> 00:23:50,775
Aku akan cakap elok-elok,
berkahwin denganya elok-elok,
294
00:23:51,281 --> 00:23:54,184
lepas tu ada anak-anak yang baik,
lepas tua ajar anak panggil kamu atuk.
295
00:23:54,520 --> 00:23:56,182
Sekarang boleh minta
masa peribadi sebentar?
296
00:23:57,191 --> 00:23:58,625
Helo, Chinki?
297
00:23:58,827 --> 00:24:01,193
Selamat pagi, doktor.
kamu bangun dengan cepat.
298
00:24:01,598 --> 00:24:05,536
- Tidak. Aku belum tidur.
- Kenapa? Ada kecemasan ke?
299
00:24:05,971 --> 00:24:09,373
kamu betulllll!
Keadaan aku sangat berbahaya.
300
00:24:13,214 --> 00:24:16,014
- Mengapa kamu ketawa?
- cara kamu cakap memang lawak.
301
00:24:16,453 --> 00:24:17,819
Memang aku bercakap macam ni.
302
00:24:19,023 --> 00:24:23,223
Okey, mari kita cakap tentang kamu.
kamu apa khabar?
303
00:24:23,596 --> 00:24:25,896
Dengar kata kamu seorang doktor.
304
00:24:26,134 --> 00:24:29,230
- Aku bukan doktor.
- Aku tahu.
305
00:24:29,573 --> 00:24:32,236
- Apa?
- Dah lama aku kenal kamu.
306
00:24:32,610 --> 00:24:37,048
Dulu kamu tak guna,
sekarang pun tetap tak guna.
307
00:24:37,384 --> 00:24:41,720
Aku bukan tak guna, sayang!
Aku pekerja awam.
308
00:24:42,392 --> 00:24:44,258
Aku memberikan
bantuan tambahan, faham?
309
00:24:44,462 --> 00:24:47,261
Munna! Apa kamu cakap pada
pesakit kamu macam ni jugak?
310
00:24:47,499 --> 00:24:50,937
Pasakit? Aku serius ni, Chinki,
aku bukan seorang doktor.
311
00:24:52,273 --> 00:24:54,936
Tiada masa untuk jelaskan
semua sekali.
312
00:24:55,277 --> 00:25:02,277
Semasa aku kesana, tolak je aku.
Katakan aku hodoh, apa sahaja.
313
00:25:03,089 --> 00:25:08,290
Dan tolong yer,jangan kasi tau
kat ayah aku atau dia akan mati.
314
00:25:11,301 --> 00:25:13,964
Boleh tak ni.
Tolak aku, okey?
315
00:25:19,779 --> 00:25:22,112
Mak kamu membeli sesuatu untuk kamu.
316
00:25:22,483 --> 00:25:26,650
kamu akan nampak
seperti bangsawan.
317
00:25:27,057 --> 00:25:29,857
Cepat, mak kamu sudah menunggu.
318
00:25:35,785 --> 00:25:38,386
Chinki, aku dah bersiap sedia
atau kita terlambat !
319
00:25:39,143 --> 00:25:42,340
Lakshmi, pisahkan gula dan tehnya.
320
00:25:44,349 --> 00:25:45,544
Kenapa?
321
00:25:47,154 --> 00:25:49,680
- Ada yang berhutang dengan kamu?
- Hutang?
322
00:25:50,693 --> 00:25:52,685
- kamu nak culik seseorang?
- Apa?
323
00:25:53,096 --> 00:25:56,533
- kamu nak pukul seseorang?
- Apa maksud kamu?
324
00:25:56,835 --> 00:25:59,168
Habis tu kenapa gambar ni
ada disini?
325
00:25:59,806 --> 00:26:01,673
Dia calon untuk Chinki.
326
00:26:02,377 --> 00:26:04,971
Dia nak berkahwin dengan
Munna si Mafia?
327
00:26:22,406 --> 00:26:24,068
Apa?
328
00:26:24,444 --> 00:26:26,605
Chinki, pergilah ke hospital tu.
329
00:26:28,414 --> 00:26:30,748
- Tapi bukankah Munna nak datang sini?
- Ayah lupa nak bagitau.
330
00:26:30,919 --> 00:26:33,411
- Itu terpaksa ditunda ke minggu depan.
- Tapi, ayah...
331
00:26:36,427 --> 00:26:38,658
Cepat, pergi!
Ayah masih ada urusan disini.
332
00:26:45,508 --> 00:26:48,103
- Selamat pagi, tuan.
- Diamlah! Nanti aku tak nampak selekeh!
333
00:26:48,445 --> 00:26:52,177
Dengar, telefon aku setiap 5 minit
dengan pesanan "kecemasan."
334
00:26:52,584 --> 00:26:56,522
Jika aku tak balik dalam
20 minit, jemput aku.
335
00:26:57,458 --> 00:27:00,122
Bertenanglah, Bhai.
Chinki pasti akan menolak kamu.
336
00:27:00,664 --> 00:27:01,791
Selamat pagi, Tuan.
337
00:27:03,467 --> 00:27:05,129
Cepatlah pergi sana, nak.
338
00:27:17,487 --> 00:27:19,821
tengok? Terapi ketawa.
339
00:27:20,693 --> 00:27:23,493
Dia pasti tengah stress.
340
00:27:34,514 --> 00:27:38,006
Munna, dimana kamu dapat
gelaran M.B.B.S?
341
00:27:42,559 --> 00:27:44,858
Gelaran doktor...
342
00:27:45,530 --> 00:27:49,865
Err... Universiti Doktor Dongri.
343
00:27:53,542 --> 00:27:56,205
Apa kelayakan kamu?
344
00:27:57,548 --> 00:28:01,815
Tangan? Kaki? Tulang?
Atau hanya...tengkorak?
345
00:28:07,562 --> 00:28:10,158
Berjalan dengan lancar?
Tanpa tekanan, dan kekacauan?
346
00:28:10,567 --> 00:28:14,562
Baiklah, beri dia Glukosa, dan hubungi
aku kalau darurat, okey?
347
00:28:14,874 --> 00:28:15,966
Ya.
348
00:28:20,984 --> 00:28:24,750
Orang tua kamu pasti sangat bangga
atas kejayaan kamu.
349
00:28:26,590 --> 00:28:30,996
- Apa kamu tak terasa bangga juga?
- Tidak. Aku hanyalah insan biasa.
350
00:28:32,400 --> 00:28:34,265
kamu tak bangga ke?
351
00:28:36,772 --> 00:28:38,673
Itu maksudnya kamu tu pemalu, doktor?
352
00:28:50,158 --> 00:28:52,151
cakaplah dengan aku.
Cepat, jawab.
353
00:28:52,529 --> 00:28:57,434
Apabila kamu melihat kebanggaan dan
kebahagiaan di wajah mereka...
354
00:28:58,829 --> 00:29:01,110
apa kamu merasa malu,
Bhai Munna?
355
00:29:06,083 --> 00:29:10,020
Tak der jawapan.
Nampaknya ada masalah.
356
00:29:10,655 --> 00:29:13,057
Cepat pergi, ayah.
Aku tak tertarik pada Chinki.
357
00:29:13,327 --> 00:29:17,163
kamu tak tertarik padanya?
Siapa kamu?
358
00:29:17,733 --> 00:29:19,463
Dia seorang doktor.
359
00:29:21,005 --> 00:29:23,270
kamu tahu apa itu doktor?
360
00:29:23,742 --> 00:29:24,903
Ayah, Cepat pergi.
361
00:29:26,113 --> 00:29:29,106
Tuan, aku merayu berterus teranglah.
Apa maksud kamu yang sebenarnya?
362
00:29:29,685 --> 00:29:30,947
Tentu, tuan.
363
00:29:32,120 --> 00:29:37,858
Anak kamu seorang mafia.
Dia menculik orang demi duit.
364
00:29:38,330 --> 00:29:42,701
Jika kamu dah tahu, maka kamu adalah
penipu yang lebih besar dari dia.
365
00:29:42,970 --> 00:29:47,307
Dan jika kamu tak tahu, maka kamu
adalah orang paling bodoh di dunia!
366
00:29:47,511 --> 00:29:49,036
Cukup!
367
00:29:50,616 --> 00:29:52,050
Itu saja.
368
00:29:54,520 --> 00:29:56,717
Munna...
Betul ke apa yang dia cakap?
369
00:30:08,342 --> 00:30:10,334
kamu doktor, bukan?
370
00:30:36,784 --> 00:30:41,017
tuan, aku minta maaf.
Aku terlalu cakap lepas.
371
00:30:41,357 --> 00:30:44,192
Doktor! Pesakit nombor 4 pengsan.
Cepat!
372
00:31:08,197 --> 00:31:10,496
- Setidaknya pakailah serban.
- Mana boleh?
373
00:31:10,901 --> 00:31:14,497
- Munna menjatuhkan martabat kita.
- Tapi dia anak kamu. Maafkan dia.
374
00:31:14,874 --> 00:31:18,505
Cukup, Parvati! Perlukan seumur
hidup untuk mendapatkan kehormatan...
375
00:31:19,013 --> 00:31:22,850
tapi anak kamu...Cepat.
376
00:31:34,970 --> 00:31:41,310
Dia tak pernah pergi tanpa serbannya.
377
00:31:53,397 --> 00:31:55,390
Mengapa kamu lakukan ini, Munna?
378
00:31:58,105 --> 00:32:00,097
Aku takut, mak.
379
00:32:01,175 --> 00:32:03,577
Selepas bertahun-tahun,
semasa aku bercakap dengan ayah...
380
00:32:04,915 --> 00:32:07,578
Aku ingat dia akan berkata,
"Apa khabar?"
381
00:32:08,588 --> 00:32:11,422
Tapi dia malah bertanya,
"Apa kerja kamu di Mumbai?"
382
00:32:13,194 --> 00:32:15,924
"Ayah harap kamu bukan
jadi insan tak guna atau penjahat."
383
00:32:16,265 --> 00:32:17,664
Aku takut, mak.
384
00:32:19,002 --> 00:32:22,098
Tanpa berfikir, aku berkata,
"Aku seorang doktor."
385
00:32:33,958 --> 00:32:35,550
Pujuklah ayah, mak.
386
00:32:38,130 --> 00:32:40,122
Dia tak mahu.
387
00:32:52,886 --> 00:32:56,654
Mak...
Berikan aku Pelukan Ajaib...
388
00:33:00,897 --> 00:33:03,162
Parvati, cepatlah!
389
00:33:33,179 --> 00:33:39,850
Apa yang aku kata pada Chinki?
"Aku tak nak berkahwin dengan kamu.
390
00:33:40,523 --> 00:33:44,723
Tapi jangan buat ayah aku marah."
Benar?
391
00:33:46,265 --> 00:33:47,597
Benar.
392
00:33:48,568 --> 00:33:50,561
- kamu mahu membalasnya?
- Tak.
393
00:33:51,072 --> 00:33:54,066
Dia kawan aku masa kecik,
dan juga seorang doktor.
394
00:33:55,077 --> 00:33:59,073
kamu tahu kan,
hanya doktor yang dihargai?
395
00:34:00,487 --> 00:34:04,482
Kita tak layak dihargai,
hanya doktor saja.
396
00:34:10,434 --> 00:34:13,098
Hei!
Jangan sentuh papan tu!
397
00:34:13,606 --> 00:34:16,600
Disitu ada nama ayah aku.
Jangan sentuh!
398
00:34:16,911 --> 00:34:18,378
Bertenanglah.
399
00:34:18,780 --> 00:34:20,772
Tak guna!
Beraninya kamu semua!
400
00:34:28,128 --> 00:34:30,119
Ayah aku dah menangis.
401
00:34:31,800 --> 00:34:35,795
Dia tak pernah menangis,
dan aku buatnya menangis.
402
00:34:37,942 --> 00:34:39,934
Bhai, kita semua pun
buat dia nangis jugak.
403
00:34:41,146 --> 00:34:43,138
kamu tahu kenapa?
404
00:34:44,151 --> 00:34:47,884
kerana aku bukan seorang doktor.
405
00:34:48,826 --> 00:34:50,818
Aku mengecewakan semua orang.
406
00:35:03,980 --> 00:35:07,645
Circuit,
aku akan menjadi doktor.
407
00:35:09,288 --> 00:35:13,785
Bhai, kita bincang hal ni esok.
408
00:35:14,196 --> 00:35:17,860
Aku tahu kamu akan berkata
kalau aku mabuk...
409
00:35:18,202 --> 00:35:20,693
dan esoknya akan lupa...
410
00:35:22,207 --> 00:35:26,805
- Lupakanlah. Apa gunanya?
- Apa gunanya?
411
00:35:30,219 --> 00:35:32,211
Aku akan menjadi doktor
dan akan berkahwin dengan Chinki.
412
00:35:32,389 --> 00:35:37,385
Dan Dr. Asthana tu...
kamu tak dengar apa dia cakap.
413
00:35:38,131 --> 00:35:40,897
Aku ada disana dan
hanya mampu diam kan diri.
414
00:35:42,236 --> 00:35:45,572
Akan aku tunjukkan kepadanya!
Aku akan menjadi seorang doktor!
415
00:35:47,312 --> 00:35:52,581
Circuit, carilah Universiti
Doktor yang terbaik di Mumbai.
416
00:35:59,664 --> 00:36:01,256
Ketepi!
417
00:36:27,538 --> 00:36:29,530
Biar aku tanya dia.
418
00:36:29,941 --> 00:36:31,933
- Hei, Baju Safari.
- Apa?
419
00:36:32,311 --> 00:36:35,304
- Dengan siapa harus kami kena daftar?
- Isi borang ni disana.
420
00:36:36,317 --> 00:36:38,115
- Siapa pesakit nya?
- Tiada.
421
00:36:38,387 --> 00:36:40,379
- Habis tu siapa yang nak didaftarkan?
- Bhai.
422
00:36:40,590 --> 00:36:42,115
- Kenapa dengannya?
- Tak ada apa-apa.
423
00:36:42,326 --> 00:36:44,125
- Habis tu kenapa daftarkannya?
- Dia nak menjadi seorang doktor.
424
00:36:44,264 --> 00:36:45,596
- Siapa?
- Bhai!
425
00:36:45,766 --> 00:36:47,757
Maksud dia adalah aku!
426
00:36:49,337 --> 00:36:51,669
Yeah, betul. Kalau macam tu
aku nak jadi Menteri Kesihatan laa.
427
00:36:52,408 --> 00:36:54,070
Dasar tak guna!
428
00:36:54,344 --> 00:36:57,746
Cukup dengan mengarut kamu tu.
Wei, kami kena jumpa siapa?
429
00:36:58,349 --> 00:37:03,346
Bila kamu ingin menjadi doktoir,
jumpalah dekan.
430
00:37:03,859 --> 00:37:05,350
Dekan tu apa?
431
00:37:05,528 --> 00:37:09,021
Errr...seperti Pengetua sekolah,
Ketua pihak universiti.
432
00:37:09,366 --> 00:37:12,030
- Dia yang uruskan pendaftaran.
- Dimana dia?
433
00:37:12,371 --> 00:37:14,168
Dalam bilik operasi, di atas.
434
00:37:25,390 --> 00:37:27,552
- Siapa dekan disini?
- Macam mana kamu boleh masuk?
435
00:37:27,795 --> 00:37:29,787
- kamu dekan kan?
- Rustom, halau mereka.
436
00:37:31,800 --> 00:37:35,397
Mari, aku akan bantu kamu.
Tapi kita kena keluar dulu.
437
00:37:49,093 --> 00:37:50,994
kamu mahu mendaftar?
Berapa nilai H.S.C. kamu?
438
00:37:52,431 --> 00:37:53,693
- Apa?
- Semasa sekolah menengah...
439
00:37:53,834 --> 00:37:57,601
- berapa markah kamu?
- Nak daftar pun perlukan markah?
440
00:37:57,839 --> 00:38:01,173
- Setidaknya 90% !
- Itulah nilai aku.
441
00:38:01,510 --> 00:38:04,037
Betul tu. Kami akan bawa keputusannya
malam nanti. Bertenang saja.
442
00:38:04,248 --> 00:38:06,945
Baiklah, tapi kamu harus
mengikuti ujian kemasukan.
443
00:38:07,452 --> 00:38:10,446
Jika kamu lulus, kamu diterima.
444
00:38:10,824 --> 00:38:13,454
Tapi, siapa yang mahu mendaftar?
445
00:38:13,796 --> 00:38:17,893
- Penting ke ujian ni?
- Tentu! Ini wajib!
446
00:38:18,469 --> 00:38:22,464
- kamu pernah sertai?
- Tentulah! Markah aku paling tinggi!
447
00:38:22,842 --> 00:38:24,834
Bagus lah. Sempurna.
448
00:38:27,482 --> 00:38:29,883
- Hey, siapa nama kamu?
- Dr. Rustom Pavri!
449
00:38:30,219 --> 00:38:32,051
- Dimana kamu tinggal?
- Dadar Parsi Colony!
450
00:38:32,156 --> 00:38:33,749
Bukankah kamu harus kembali
ke ruang operasi?
451
00:38:33,892 --> 00:38:36,829
Aku mahu belajar dulu.
Silakan pergi!
452
00:38:42,839 --> 00:38:46,970
Kawan, mak aku sering berkata,
"minumlah susu sebelum ujian...
453
00:38:47,512 --> 00:38:51,507
- supaya markah kamu bagus."
- Itu tak betul!
454
00:38:51,851 --> 00:38:54,515
Bertenanglah, kawan.
Cepat pakaikan dia baju, Rambo.
455
00:38:54,856 --> 00:38:57,326
- Hei, kek, syiling hitam.
- Tidak, aku nak syiling ratu!
456
00:39:02,202 --> 00:39:07,972
Hei Rusty,
ayah kamu ada syiling ratu.
457
00:39:08,210 --> 00:39:09,610
Itu tak betul!
458
00:39:09,779 --> 00:39:13,045
Bertenanglah, kawan.
Ayah kamu bersama kami.
459
00:39:13,952 --> 00:39:16,216
Pergi dan jawab semua soalan.
460
00:39:17,022 --> 00:39:18,823
Percaya pada diri sendiri,
seperti Bhai Munna.
461
00:39:19,023 --> 00:39:20,824
Macam mana kalau aku kantoi?
462
00:39:21,095 --> 00:39:24,089
- kamu minta ini rupanya.
- Aah!
463
00:39:24,635 --> 00:39:27,069
- Bhai, dia ketakutan lagi.
- Aku nak kasitau, kita pasti kantoi.
464
00:39:27,304 --> 00:39:30,901
Dok, cepatlah. Aku tak suka
terlambat nak jawab ujian.
465
00:39:31,678 --> 00:39:34,580
kamu sudah tengok ijazahnya,
nilainya 90% di Sekolah menengah.
466
00:39:35,016 --> 00:39:37,247
kamu hanya perlu mengikuti
ujian masuk. Berhentilah mengeluh.
467
00:39:37,587 --> 00:39:39,578
Ini kad pengenalan kamu.
Cari teksi untuknya!
468
00:39:39,923 --> 00:39:41,585
- Aku merayu, jangan!
- Jalan!
469
00:39:42,594 --> 00:39:44,392
Ingat, kamu lulus, atau kami pukul.
470
00:39:58,551 --> 00:40:00,213
Giliran kamu, tuan.
471
00:40:01,888 --> 00:40:06,089
Bermain carom, minum jus.
Ini baru hidup namanya!
472
00:40:16,645 --> 00:40:20,309
tuan, mengapa kamu selalu
bermain duit syiling ratu?
473
00:40:20,650 --> 00:40:22,642
kerana dia milikku!
474
00:40:27,827 --> 00:40:31,026
- Selesai, tuan.
- Cepat nya!
475
00:40:48,625 --> 00:40:49,456
Ayah!
476
00:41:37,765 --> 00:41:40,758
Bhai! Bhai!
477
00:41:44,775 --> 00:41:48,110
Bhai, hasilnya sudah keluar!
Markah kamu paling tinggi!
478
00:41:49,783 --> 00:41:52,115
- Cepat kita rayakan.
- Cepat kita...
479
00:41:54,223 --> 00:41:57,318
Bhai, ada apa?
480
00:42:05,340 --> 00:42:07,331
Hospital Nanavati,
aku berada di atas jalan!
481
00:42:07,809 --> 00:42:09,607
Hospital Leeiavati,
aku tak bertugas hari ini!
482
00:42:09,812 --> 00:42:11,610
Hospital JJ,
bertenang kamu semua!
483
00:42:11,883 --> 00:42:13,875
Apa maksudnya?
Hospital Breach Candy?
484
00:42:14,220 --> 00:42:17,622
Tunggu dulu, tunggu dulu...
aku dah lah sibuk!
485
00:42:54,279 --> 00:43:01,279
M is for the Master of Masters.
untuk Master dari banyak Master.
486
00:43:02,057 --> 00:43:09,296
B is for Bohemian Doctor
B untuk Doktor yang hidup bebas
487
00:43:10,068 --> 00:43:17,308
B is for BriIIiant Actor
B untuk pelakon yang bijak
488
00:43:23,923 --> 00:43:27,188
S is for the SIickest Character
S untuk karakter yang cerdik
489
00:43:27,927 --> 00:43:31,388
♪ Kulakukan hal yang benar ♪
490
00:43:31,934 --> 00:43:35,428
♪ Kulakukan hal sederhana ♪
491
00:43:36,108 --> 00:43:43,347
♪ Kubuat kamu ketawa apanila kamu terjatuh
atau membuat senyummu menjadi murung ♪
492
00:43:45,956 --> 00:43:49,290
♪ Gayaku, Senyumanku ♪
493
00:43:51,963 --> 00:43:55,298
♪ boleh membuat hatimu jadi
hancur, hancur, hancur! ♪
494
00:43:55,970 --> 00:43:57,962
Ooh! Siapa namamu, kawan?
495
00:43:58,307 --> 00:44:00,299
Ooh! Siapa namamu, kawan?
496
00:44:00,977 --> 00:44:03,378
Namaku?
Kamu pasti belum mendengarnya?
497
00:44:03,648 --> 00:44:06,984
♪ Munna Bhai, M.B.B.S.! ♪
498
00:44:44,041 --> 00:44:45,839
♪ Gelarku S1 ♪
499
00:44:46,145 --> 00:44:47,510
♪ Teratas! ♪
500
00:44:47,947 --> 00:44:49,415
Apa ???
501
00:44:51,853 --> 00:44:55,622
♪ Pengantinku pasti akan
cantik, cantik, cantik! ♪
502
00:44:59,831 --> 00:45:03,064
♪ Cinta ada dimana-mana ♪
503
00:45:03,637 --> 00:45:07,303
♪ Hati kami akan
berdebar dan berdetak ♪
504
00:45:07,710 --> 00:45:11,306
♪ Kami akan dicemburui dunia ♪
505
00:45:11,715 --> 00:45:15,415
♪ Tapi kami takkan peduli,
kerana, tengoklah ♪
506
00:45:18,159 --> 00:45:21,561
♪ Mimpi ini, mimpi kami ♪
507
00:45:24,267 --> 00:45:27,432
♪ takkan musnah, musnah, musnah! ♪
508
00:45:27,739 --> 00:45:29,732
Ooh! Siapa namamu, kawan?
509
00:45:29,977 --> 00:45:31,707
Ooh! Siapa namamu, kawan?
510
00:45:32,113 --> 00:45:34,912
Namaku?
Kalian belum mendengarnya?
511
00:45:35,351 --> 00:45:39,119
♪ Munna Bhai, M.B.B.S.! ♪
512
00:46:09,234 --> 00:46:12,171
Hei, pindahkan benda ini!
Cepat, pindahkan!
513
00:46:32,201 --> 00:46:35,366
♪ 10 atau 20 pengubatan tiap hari,
bukan masalah! ♪
514
00:46:35,740 --> 00:46:37,869
Terlalu mudah, kawan!
515
00:46:39,947 --> 00:46:43,543
♪ Aku akan lupa makan dan minum,
bukan masalah! ♪
516
00:46:48,226 --> 00:46:51,220
♪ Aku akan dibayar dengan dolar ♪
517
00:46:51,665 --> 00:46:55,431
♪ Dompetku akan selalu bernyanyi ♪
518
00:46:56,004 --> 00:46:59,635
♪ Aku akan menari dan
mengajak yang lain ikut menari ♪
519
00:47:00,043 --> 00:47:03,242
♪ Mereka akan menari disko
dengan rok merah muda ♪
520
00:47:04,050 --> 00:47:07,817
♪ Kami akan temukan Syurga kita,
dan, hei ♪
521
00:47:08,255 --> 00:47:11,522
♪ Akan ada lagu baru tiap harinya ♪
522
00:47:11,861 --> 00:47:15,855
♪ Untuk minuman dingin,
kereta baru ♪
523
00:47:16,400 --> 00:47:19,769
♪ Kami akan bersuka ria
dengan cara kami ♪
524
00:47:22,276 --> 00:47:25,873
♪Semua gadis...
oh dengan rambut ikalnya ♪
525
00:47:28,285 --> 00:47:31,620
♪ akan disambut oleh hati yang kosong ini
periksa periksa periksalah! ♪
526
00:47:32,091 --> 00:47:33,957
Hei! Siapa namamu, kawan?
527
00:47:34,161 --> 00:47:36,290
Hei! Siapa namamu, kawan?
528
00:47:36,632 --> 00:47:39,293
Namaku?
Kalian belum mendengarnya?
529
00:47:39,935 --> 00:47:43,304
♪ Munna Bhai, M.B.B.S.! ♪
530
00:47:59,533 --> 00:48:02,331
- Bhai, makanlah tepat pada masanya.
- Dan hantar kami surat.
531
00:48:03,336 --> 00:48:06,933
- Memangnya aku pengantin?
- Tapi...kami akan rindukan kamu.
532
00:48:07,343 --> 00:48:09,244
- Uruskan mereka ini, Circuit.
- Bertenanglah, Bhai.
533
00:48:09,413 --> 00:48:11,678
Jalan, "Kelompok Pelakon."
Berbaris!
534
00:48:27,439 --> 00:48:30,808
- Hei, kenapa dengan dia?
- Percubaan bunuh diri, makan racun.
535
00:48:31,378 --> 00:48:33,371
Habis tu mengapa dia disini?
Bawa dia ke dalam!
536
00:48:33,616 --> 00:48:35,608
Mak dia masih
mengisi borang.
537
00:48:37,387 --> 00:48:38,878
Aku merayu, cepatlah!
538
00:48:42,395 --> 00:48:45,059
Doktor, dia tenat.
Lakukan sesuatu.
539
00:48:45,300 --> 00:48:47,393
Maaf. Bawa dia ke bilik rawatan.
Aku tak bertugas.
540
00:48:47,767 --> 00:48:52,208
Tak bertugas? Dia tengah tenat.
Apa maksud kamu "tak bertugas" ?
541
00:48:52,476 --> 00:48:56,074
Untuk kes Percubaan Bunuh Diri,
harus mengisi borang itu dulu.
542
00:48:59,320 --> 00:49:01,551
Bagaimana jika aku
mencuba membunuh kamu...
543
00:49:01,690 --> 00:49:04,820
Hospital ke yang akan selamatkan kamu
atau kena isi borang dulu, hah?
544
00:49:07,433 --> 00:49:08,695
Hati-hatilah.
545
00:49:10,838 --> 00:49:12,430
Disini.
546
00:49:13,474 --> 00:49:15,444
Sila tunggu di luar.
547
00:49:17,447 --> 00:49:19,177
- Dia anak kamu?
- Ya.
548
00:49:19,450 --> 00:49:22,887
Tak usah risau.
Mereka akan sembuhkannya.
549
00:49:23,556 --> 00:49:25,047
Siapa kamu, budak baik?
550
00:49:25,259 --> 00:49:28,127
Murli Prasad Sharma. Pelajar baru.
Semester pertama masuk.
551
00:49:28,564 --> 00:49:33,128
Aku harus masuk kelas. Jika
doktor kacau kamu, hubungi aku.
552
00:49:33,471 --> 00:49:35,268
Teruskan rawat dia, dok!
553
00:49:51,665 --> 00:49:52,826
Apa?
554
00:49:53,501 --> 00:49:55,993
- Dimana kelas untuk pelajar baru?
- Kenapa?
555
00:49:56,706 --> 00:49:58,037
Maksudnya, "kenapa" ?
556
00:49:58,507 --> 00:50:00,305
Kenapa kamu tanya dimana kelas?
557
00:50:00,510 --> 00:50:03,504
- kerana aku terlambat.
- Terlambat apa?
558
00:50:04,317 --> 00:50:08,915
- Belajar. Ini hari pertama aku.
- Tapi kamu nak buat apa di kelas?
559
00:50:09,858 --> 00:50:11,622
Aku ni pelajar baru.
560
00:50:13,597 --> 00:50:14,690
Pelajar?
561
00:50:14,866 --> 00:50:18,133
Peringkat pertama ujian masuk.
Dimana kelasnya?
562
00:50:23,545 --> 00:50:26,880
- Dimana kelasnya?
- kamu pelajar?
563
00:50:29,956 --> 00:50:32,151
Aku beritahu kamu...
Siapa nama kamu?
564
00:50:34,729 --> 00:50:36,219
Dr. Suman.
565
00:50:36,699 --> 00:50:39,168
Bertenanglah,
biar aku cari sendiri kelas aku.
566
00:50:42,573 --> 00:50:45,372
- Dimana kelas untuk pelajar baru?
- Straught, belok kiri.
567
00:50:54,591 --> 00:50:56,389
Selamat pagi, tuan!
568
00:51:11,616 --> 00:51:12,606
Ada apa?
569
00:51:17,233 --> 00:51:18,934
Selamat pagi semuanya.
570
00:51:35,052 --> 00:51:37,317
Aku nak beritahu kamu...
571
00:51:38,591 --> 00:51:43,997
yang hanya doktor yang terbaik sahaja
yang belajar di dalam ruangan ini.
572
00:51:44,600 --> 00:51:47,661
Mereka duduk di bangku ini.
573
00:51:48,339 --> 00:51:50,830
Sama seperti kamu semua.
574
00:51:51,176 --> 00:51:54,077
Circuit, kamu yang pilih
universiti ini, bukan?
575
00:51:54,680 --> 00:51:57,959
Kamu harus berbangga menjadi
sebahagian daripada
576
00:51:58,359 --> 00:52:01,283
institusi yang hampir
mencecah usia 150 tahun ini.
577
00:52:01,625 --> 00:52:04,094
Dia ada disini,
dah lah bercakap tak jelas.
578
00:52:10,705 --> 00:52:13,106
Siapa dari kamu semua yang ingin
menjadi doktor yang hebat?
579
00:52:21,453 --> 00:52:23,446
Apa pendapat kamu akan
jadi doktor yang hebat?
580
00:52:26,895 --> 00:52:30,060
Mengapa, apa yang special dari kamu?
581
00:52:33,071 --> 00:52:36,065
Saya percaya saya boleh
merasakan penderitaan pesakit.
582
00:52:36,476 --> 00:52:39,742
Saya anggap mereka sebagai
kawan, bukan sebagai pesakit.
583
00:52:42,278 --> 00:52:44,344
Kita disini bukan untuk
menjalinkan persahabatan.
584
00:52:46,191 --> 00:52:49,753
Dalam 25 tahun karier aku, tak pernah
sekalipun aku berkawan dengan pesakit.
585
00:52:50,763 --> 00:52:55,760
Aku tak merasakan penderitaan
mereka, hanya mengubati saja.
586
00:53:01,069 --> 00:53:03,363
Aku tak menyayangi pesakit aku.
587
00:53:08,472 --> 00:53:11,267
Pening? Hmm?
588
00:53:12,674 --> 00:53:14,169
Biar aku jelaskan.
589
00:53:16,302 --> 00:53:18,795
tengok tangan ini...
tetap tenang.
590
00:53:20,242 --> 00:53:25,147
Sudah bedah ribuan kali,
tapi tak pernah bergetar.
591
00:53:25,816 --> 00:53:32,190
Tapi jika bedah anak aku,
tangan aku pasti akan bergetar.
592
00:53:33,394 --> 00:53:37,833
Kenapa?
kerana aku sayang anak aku.
593
00:53:39,837 --> 00:53:44,833
Persahabatan, perasaan, cinta,
itulah kelemahan bagi doktor.
594
00:53:47,381 --> 00:53:49,850
Selama 5 tahun ke depan...
595
00:53:50,919 --> 00:53:58,853
kamu semua akan belajar pesakit
hanyalah tubuh yang sakit, tak lebih dari itu.
596
00:54:09,214 --> 00:54:14,017
Jika seseorang tengah tenat,
kena isi borang dulu ke?
597
00:54:22,900 --> 00:54:25,302
Pembelajaran akan dimulai esok
jam 8 pagi. Terima kasih banyak.
598
00:54:40,927 --> 00:54:43,328
Aku tak faham la.
Kenapa dia boleh masuk?
599
00:54:52,946 --> 00:54:55,939
rilek, ayah!
Mengapa ayah macam tu?
600
00:54:56,351 --> 00:54:59,344
Ayah tak apa-apa!
kamu tahu siapa dia?
601
00:54:59,955 --> 00:55:02,288
Seorang penjenayah!
Penguasa kawasan kita!
602
00:55:04,296 --> 00:55:05,626
Tunggu...
603
00:55:07,032 --> 00:55:09,969
- Dia belum tengok, 'kan?
- Sudah.
604
00:55:11,139 --> 00:55:12,767
Dia kenal kamu?
605
00:55:13,877 --> 00:55:16,778
Tentu saja tak.
Dia tak pernah tengok aku sebelum ni.
606
00:55:20,987 --> 00:55:23,582
Dia tak boleh tahu kamu tu anak aku.
Faham?
607
00:55:26,094 --> 00:55:28,324
Tak ada seorang pun boleh tahu
kalau Suman adalah anak aku!
608
00:55:37,412 --> 00:55:40,007
Bhai, kenapa kamu nak
tinggal di asrama?
609
00:55:41,016 --> 00:55:43,282
- Maafkan saya, dimana nombor 12?
- Disini.
610
00:55:46,123 --> 00:55:50,028
Alamak! Kecik sangat bilik ni.
611
00:55:50,497 --> 00:55:54,697
kamu tahu kenapa Dewa
hantar aku ke universiti ini?
612
00:55:55,371 --> 00:55:57,363
Dewa tak kasi tau aku.
613
00:55:57,709 --> 00:56:02,614
Dewa kata, "Pergilah, selesaikan urusanmu
dengan lelaki yang buatkan ayah kamu menangis."
614
00:56:03,083 --> 00:56:04,312
betul jugak tu, Bhai.
615
00:56:04,418 --> 00:56:06,717
kamu bercakap dengan Dewa macam tu,
masalah dah selesai.
616
00:56:07,055 --> 00:56:08,784
Budak-budak, masukkan barangnya.
617
00:56:09,058 --> 00:56:13,053
Bhai, sebaiknya hancurkan dinding
ini dan ambil alih bilik sebelah...
618
00:56:13,298 --> 00:56:16,735
supaya lebih banyak ruang.
Letak TV-nya di meja.
619
00:56:17,070 --> 00:56:20,735
Bhai, hancurkan juga dinding ini,
pindahkan semua orang ke sini dan...
620
00:56:21,076 --> 00:56:23,740
bilik mandi yang besar,
kolam mandi disini.
621
00:56:24,248 --> 00:56:26,239
Letak beg tu di bawah.
622
00:56:26,584 --> 00:56:30,079
Hei, loser, pindahkan barang kamu.
Letak kipas tu disana...
623
00:56:32,493 --> 00:56:33,756
Letak peti tu disini.
624
00:56:34,095 --> 00:56:36,758
Bhai, tengoklah bagaimana
aku kata akan ruang ini.
625
00:56:38,100 --> 00:56:40,332
maafkan aku. kamu pun nak
tinggal disini juga?
626
00:56:40,605 --> 00:56:43,770
Ya, aku akan tidur
di dalam peti. Diamlah!
627
00:56:44,110 --> 00:56:48,105
Bertenanglah, Circuit.
628
00:56:49,117 --> 00:56:50,915
Hei, loser, mari sini.
629
00:56:54,125 --> 00:56:56,686
- Siapa nama kamu?
- Nagarajan Swami.
630
00:56:57,129 --> 00:57:01,124
Swami, bertenanglah! Ambil kan minuman
sejuk, tonton TV, dan nikmatilah.
631
00:57:01,569 --> 00:57:05,132
Aku punya, kamu punya juga,
kecuali seluar dalam aku!
632
00:57:15,491 --> 00:57:19,155
- Buka baju kamu, nanti aku beritahu.
- Dengar, raging itu dilarang!
633
00:57:19,596 --> 00:57:23,328
Tentu saja tidak. Siapa kata
dilarang? Cepat, lalu sini.
634
00:57:33,551 --> 00:57:34,847
Bergoyanglah, kawan!
635
00:57:42,363 --> 00:57:44,355
Doktor, kenalkan diri kamu!
636
00:57:46,201 --> 00:57:48,933
- Aku Dr. P.P. Ashok.
- Seluar dalam hitam, ke sini!
637
00:57:52,111 --> 00:57:53,409
Dr. Mahesh Kriplani.
638
00:57:53,614 --> 00:57:56,210
Jangan, jangan, aku merayu!
Seluar dalamku!
639
00:57:56,651 --> 00:57:58,813
Hei!
tu apa?
640
00:58:01,225 --> 00:58:02,385
Nama aku Dr. Anil Davda.
641
00:58:02,561 --> 00:58:04,552
Ini menyenangkan.
642
00:58:06,166 --> 00:58:09,227
Hei, aku pun nak jugak.
643
00:58:11,406 --> 00:58:13,398
Nama aku Dr. Murli Prasad Sharma.
644
00:58:28,264 --> 00:58:30,257
- Apa lagi?
- Cukup.
645
00:58:30,502 --> 00:58:32,265
Raging selesai.
646
00:58:33,271 --> 00:58:35,264
Hey "doktor" !
Hentikan benda karut ni.
647
00:58:35,776 --> 00:58:39,270
Bhai berkata, "Raginglah aku,"
ertinya Raging-lah dia.
648
00:58:40,750 --> 00:58:43,276
Hei Swami, kamu raging mereka.
Aku nak tengok.
649
00:58:44,489 --> 00:58:47,016
Bertenanglah, kawan.
Aku ada disini.
650
00:59:17,337 --> 00:59:21,503
Nak kacang? Tulang akan sihat.
Banyak mengandung kalsium.
651
00:59:22,679 --> 00:59:25,343
Aku nak belajar. Markah
nombor dua dalam ujian kemasukan.
652
00:59:25,651 --> 00:59:28,018
Menurut kamu bagaimana aku
boleh dapat markah tertinggi?
653
00:59:28,353 --> 00:59:30,346
Dengan makan kacang.
Ambillah.
654
00:59:40,371 --> 00:59:43,365
Aku sudah bertanya semalam,
tapi kamu masih belum jawab.
655
00:59:46,080 --> 00:59:47,070
Cepatlah, kawan!
656
00:59:49,385 --> 00:59:52,719
Bagaimana boleh orang yang
tenat nak isi borang!
657
00:59:53,124 --> 00:59:55,787
Dan jika dia mati ketika mengisi,
siapa yang nak bertanggungjawab?
658
00:59:57,999 --> 00:59:58,988
Apa!
659
00:59:59,200 --> 01:00:00,861
- Keluar!
- Kenapa keluar?
660
01:00:01,403 --> 01:00:05,397
Markah aku yang tertinggi, aku bayar SPP,
aku takkan pergi kemanapun!
661
01:00:09,582 --> 01:00:12,576
Jika lelaki ini tak segera keluar...
662
01:00:13,588 --> 01:00:16,217
maka takkan ada Subjek
Anatomi untuk tahun ini.
663
01:00:19,430 --> 01:00:20,762
Munna!
Pergilah!
664
01:00:21,000 --> 01:00:22,434
Pergilah, Munna!
665
01:00:25,972 --> 01:00:27,770
Baiklah. Baiklah!
Aku pergi.
666
01:00:27,975 --> 01:00:30,775
Mengapa orang lain
harus kena ruginya?
667
01:00:35,454 --> 01:00:37,854
Hei Swami, fokus baik-baik,
nanti ajar aku.
668
01:00:39,459 --> 01:00:41,451
Beri kacang ni balik!
669
01:00:45,202 --> 01:00:47,466
Rileklah, kawan.
Ambillah kacang ini.
670
01:00:48,372 --> 01:00:50,136
Tidak?
Baguslah.
671
01:01:01,559 --> 01:01:04,154
Circuit, Dekan tu buat macam
aku ni patung hari ini.
672
01:01:04,497 --> 01:01:06,489
Dia marah lalu menyuruh aku keluar!
673
01:01:06,734 --> 01:01:13,300
Aku kata, "Kenapa? Aku bayar SPP."
Dia hampir menangis!
674
01:01:14,511 --> 01:01:17,846
- Mengapa kamu bergaduh?
- Memangnya tak boleh?
675
01:01:18,517 --> 01:01:21,511
Ini universiti mertua aku.
Akan aku dapatkan sebagai mas kahwin.
676
01:01:22,023 --> 01:01:24,857
- Mengapa kamu tak der dalam kelas?
- Ayah mertua aku yang tersayang...
677
01:01:25,094 --> 01:01:28,031
...J titik Asthana, dia halau aku.
678
01:01:28,532 --> 01:01:32,197
Dia marah sebab
markah aku yang paling tinggi.
679
01:01:32,538 --> 01:01:34,529
Mengarut!
kamu pasti sudah buat sesuatu!
680
01:01:34,774 --> 01:01:38,338
Aku hanya menanyakan soalan
sederhana, lepas tu dia halau aku.
681
01:01:38,814 --> 01:01:42,217
Ayah dan anaknya sama.
cakap dengan sopan, lalu...
682
01:01:42,487 --> 01:01:44,217
Apa yang anaknya lakukan?
683
01:01:44,556 --> 01:01:47,117
Aku minta pertolongan kecik,
supaya dia tetap diam.
684
01:01:47,494 --> 01:01:49,896
Tapi dia seperti ayahnya.
685
01:01:50,966 --> 01:01:53,903
Dia mempermalukan aku
di depan orang tuaku.
686
01:01:57,241 --> 01:01:58,903
Tunggu, siapa nama kamu?
687
01:02:00,579 --> 01:02:03,573
Dr. Suman...Bertenanglah.
688
01:02:03,985 --> 01:02:07,184
Itu cerita lama.
Aku pergi dulu.
689
01:02:09,593 --> 01:02:11,926
Seperti yang aku katakan,
si botak itu akan gugup.
690
01:02:12,398 --> 01:02:15,596
Ini baru permulaan. Kita tunggu dan
lihat apa tindakan aku seterusnya.
691
01:02:19,408 --> 01:02:24,404
Pertama, mula dari leher,
buat hirisan ke bawah.
692
01:02:33,796 --> 01:02:35,628
Iuw!
Busuknya!
693
01:02:39,638 --> 01:02:41,503
Ketepilah sikit!
Aku nak tengok lahh.
694
01:02:42,776 --> 01:02:45,041
Mengapa tak cari sendiri mayat tu?
695
01:02:58,132 --> 01:02:59,657
- Siapa ini?
- Ayah kamu.
696
01:03:00,069 --> 01:03:04,667
- Bhai! Apa khabar?
- Aku perlukan seorang mayat.
697
01:03:07,478 --> 01:03:12,350
- Mayat siapa?
- Untuk buat pembedahan.
698
01:03:12,787 --> 01:03:15,416
Bhai, tapi dekat mana
aku nak cari mayat?
699
01:03:15,759 --> 01:03:18,057
Mana aku tahu? Carilah.
700
01:03:18,695 --> 01:03:20,688
Tenanglah, Bhai.
Fokus pada pelajaran kamu.
701
01:03:21,033 --> 01:03:23,868
Akan aku uruskan mayatnya.
702
01:03:26,708 --> 01:03:28,505
Bhai!
Aku dah jumpa seorang mayat.
703
01:03:28,777 --> 01:03:31,372
- Nak yang import
- Yeah. Yang penting cepat.
704
01:03:31,714 --> 01:03:33,239
10 minit, Bhai.
705
01:03:34,119 --> 01:03:37,056
- Butkya, ambil sarung.
- Siap.
706
01:03:43,800 --> 01:03:47,738
Hei, ayam kecik, nak gambar
kereta ambulan? Bagus!
707
01:03:54,749 --> 01:03:57,742
Orang miskin dan kelaparan,
semuanya ada dalam kereta ambulan.
708
01:04:00,825 --> 01:04:03,260
Dasar orang cina,
datang dari luar...
709
01:04:03,429 --> 01:04:05,092
hanya nak tengok orang telanjang
yang kelaparan.
710
01:04:05,212 --> 01:04:06,093
Bukan nak tengok Taj Mahal?
711
01:04:08,503 --> 01:04:10,165
Beg ini cukup, Bhai?
712
01:04:12,777 --> 01:04:16,304
Bagaimana caranya kamu nak masukkan dia
dengan ini? Berapa tinggi kamu?
713
01:04:19,786 --> 01:04:21,778
Carilah beg setinggi 6 kaki.
Mari, ikut aku.
714
01:04:21,956 --> 01:04:24,449
kamu tak nak tengok Taj Mahal?
Aku akan tunjukkan orang India kelaparan.
715
01:04:24,794 --> 01:04:27,127
Bagus. Masuklah.
716
01:04:40,283 --> 01:04:42,809
Bhai, tengok,
kita dapat satu mayat.
717
01:04:49,497 --> 01:04:50,829
Masih segar.
718
01:04:52,335 --> 01:04:54,167
Dimana kamu jumpa?
719
01:04:54,338 --> 01:04:56,331
Dia sedang berjalan
di depan rumah.
720
01:05:02,850 --> 01:05:04,340
- Hantu!
- kamu?
721
01:05:24,882 --> 01:05:26,680
Apa yang mesti aku lakukan?
722
01:05:26,885 --> 01:05:30,152
50 murid mengelilingi 1 mayat,
kamu takkan nampak apa-apa!
723
01:05:30,559 --> 01:05:33,552
Aku hanya boleh tengok jari mayat tu.
724
01:05:34,897 --> 01:05:38,893
Aku nak jadi doktor semua
angota badan, bukan nya jari...
725
01:05:39,305 --> 01:05:41,901
yang tak tahu apa yang
terjadi dengan lutut pesakit.
726
01:05:44,580 --> 01:05:46,912
Dia juga berkata,
"Cari sendiri mayat kamu."
727
01:05:49,920 --> 01:05:51,912
Dia ingin 1 mayat untuknya,
maka berikanlah padanya.
728
01:05:52,124 --> 01:05:54,457
Dia ingin belajar.
Apa masalahnya?
729
01:06:01,738 --> 01:06:06,269
Sekarang tunjukkan pada aku mana
hati, ginjal, paru-paru, ususnya.
730
01:06:11,018 --> 01:06:16,960
Itu bukan pisau belati.
Genggamlah seperti pen. Rileks.
731
01:07:02,695 --> 01:07:07,361
Uruskan dia, katakan padanya
kalau aku yang isi borang tu.
732
01:07:15,047 --> 01:07:16,572
Dia sudah sedar.
733
01:07:21,055 --> 01:07:23,047
Bhai, apa yang terjadi?
734
01:07:24,060 --> 01:07:28,465
Tak apa.
Aku tak makan semalam...
735
01:07:29,067 --> 01:07:31,730
bangun pagi-pagi mengikuti
pembelajaran si Dekan tak guna tu...
736
01:07:33,073 --> 01:07:35,065
dan masih lupa nak sarapan...
737
01:07:36,512 --> 01:07:40,507
Lepas tu ada air di lantai..
738
01:07:40,918 --> 01:07:44,082
tak ada yang membersihkannya.
Itu sangat bahaya, Cik Suman.
739
01:07:44,423 --> 01:07:46,415
Bertenanglah.
Berehatlah.
740
01:07:49,531 --> 01:07:52,763
- Bagaimana keadaan kamu sekarang?
- Baik, Cik. Bagaimana anak kamu?
741
01:07:54,104 --> 01:07:59,774
Entahlah. Ini kedua kalinya
dia mencuba bunuh diri.
742
01:08:00,915 --> 01:08:02,908
Dia tak nak bercakap
dengan sesiapapun.
743
01:08:06,122 --> 01:08:08,455
Bertenangkan, puan.
Dimana dia?
744
01:08:11,130 --> 01:08:13,929
Mak kamu menangis di depan kamu,
apa kamu tak malu?
745
01:08:14,134 --> 01:08:16,126
- Jangan marah dia.
- Kenapa tidak!
746
01:08:18,140 --> 01:08:20,736
kamu nak mati? Lakukanlah
kalau begitu, selesaikan.
747
01:08:21,212 --> 01:08:24,149
Pil tidur saja tak cukup.
748
01:08:24,551 --> 01:08:27,487
Ambil pisau dan kelar tengkuk kamu.
749
01:08:28,155 --> 01:08:32,753
- Dan jangan kasihankan diri sendiri.
- Aku tak kesiankan diri sendiri!
750
01:08:33,062 --> 01:08:35,658
- Murli, baringlah.
- Sebentar, Cik Suman.
751
01:08:36,167 --> 01:08:38,499
Budak-budak sekarang
tak ada keberanian.
752
01:08:39,839 --> 01:08:44,176
kamu terlalu manjakannya, puan,
selalu menangisi tindakannya.
753
01:08:44,580 --> 01:08:47,779
- Dia harus disiplinkan.
- Aku kata, diam.
754
01:08:48,252 --> 01:08:50,847
- kamu tak tahu hidup aku!
- Apa?
755
01:08:51,857 --> 01:08:55,192
Gagal dalam ujian?
Disakiti wanita?
756
01:08:55,629 --> 01:08:57,621
Kekurangan duit?
757
01:08:59,201 --> 01:09:01,534
Wanita! Disakiti, betul?
758
01:09:06,413 --> 01:09:10,545
Hey, Circuit, siapakah yang
nak berkahwin budak bodoh ni?
759
01:09:11,220 --> 01:09:13,882
Yang nak bunuh diri selepas
menjalin cinta selama 6 bulan.
760
01:09:14,324 --> 01:09:19,229
mak kamu sangat sayangkan kamu lama lagi.
kamu tak mahu hidup demi dia?
761
01:09:21,234 --> 01:09:25,228
- kamu tahu apa tentang cinta?
- Betul.
762
01:09:27,042 --> 01:09:31,914
Memangnya kamu tahu apa penjahat
seperti aku tentang cinta?
763
01:09:32,685 --> 01:09:35,587
♪ Hanya tahu menghabiskan waktu ♪
764
01:09:37,058 --> 01:09:41,052
♪ Makan dan minum, 5 sampai nine (9) !
Aku fine (baik saja) ! ♪
765
01:09:42,265 --> 01:09:46,067
♪ Jadi untuk apa jatuh cinta? ♪
♪ Untuk apa? ♪
766
01:09:47,739 --> 01:09:52,679
♪ Tapi suatu hari, ♪
♪ Sophia melintas di depanku. ♪
767
01:10:01,159 --> 01:10:06,624
♪ Kepalaku langsung berpusing, ♪
♪ hatiku langsung bergetar. ♪
768
01:10:12,911 --> 01:10:16,644
♪ Perhhh, cantik sekali wajahnya!
Dan aku sampai lupa ♪
769
01:10:18,419 --> 01:10:22,322
♪ yeah, ikal rambutnya!
Sangat indah! ♪
770
01:10:24,528 --> 01:10:28,466
♪ Dia bergerak layaknya angin ♪
771
01:10:30,336 --> 01:10:34,001
♪ Lalu lintas langsung terhenti
saat matanya hanya berkedip ♪
772
01:10:36,345 --> 01:10:38,907
♪ Aku mengira aku telah ♪
♪ menemukan syurgaku. ♪
773
01:10:39,350 --> 01:10:42,344
♪ Kawan, aku dahg temukan cintaku, ♪
♪ Gereja Romaku! ♪
774
01:10:52,970 --> 01:10:54,836
♪ Setiap hari aku berdiri ♪
♪ dibawah tingkapnya. ♪
775
01:10:54,974 --> 01:10:56,771
♪ Tanpa berkelahi, ♪
♪ tanpa membuat perbalahan. ♪
776
01:10:57,009 --> 01:10:59,103
♪ Tak melakukan apa-apa. ♪
777
01:10:59,479 --> 01:11:01,881
♪ Aku terdiam! ♪
778
01:11:04,922 --> 01:11:07,482
♪ Dia adalah gadis aku ♪
779
01:11:07,825 --> 01:11:10,387
♪ dimana kamu tak bersiul ♪
780
01:11:16,205 --> 01:11:18,799
♪ Suatu hari, mata kami bertemu ♪
781
01:11:19,209 --> 01:11:21,405
♪ kamu tak berkedip sama sekali ♪
782
01:11:27,422 --> 01:11:29,414
♪ Kawan-kawanku merasa ♪
♪ bahaya sedang terjadi. ♪
783
01:11:29,558 --> 01:11:32,552
♪ Mereka berkata, "Kawan, jangan ♪
♪ kata kamu telah berubah! ♪
784
01:11:43,779 --> 01:11:47,444
♪ Lalu suatu hari Kallan ♪
♪ melihatnya dan berkata, ♪
785
01:11:47,752 --> 01:11:49,448
♪ "Wow! tengok! ♪
♪ Dia wanita yang sempurna!" ♪
786
01:11:49,621 --> 01:11:51,453
♪ Aku kehilangan akal... ♪
787
01:11:55,130 --> 01:11:56,256
♪ dan berkata... ♪
788
01:11:56,464 --> 01:11:58,695
♪ "kemari kamu, tak guna, ♪
♪ akan aku hantar kamu ke syurga." ♪
789
01:11:59,201 --> 01:12:02,695
♪ Dia aku habiskan kamu hari itu. ♪
790
01:12:02,940 --> 01:12:06,810
♪ Jauhkan dariku seakan ♪
♪ aku pertanda buruknya! ♪
791
01:12:10,152 --> 01:12:12,212
♪ Lalu apa yang terjadi dengan Sophia? ♪
792
01:12:18,764 --> 01:12:23,100
♪ Lalu suatu hari,
dia menatapku dan tersenyum ♪
793
01:12:24,573 --> 01:12:28,908
♪ Aku rasa dia ketawa,
hatiku sangat senang ♪
794
01:12:29,980 --> 01:12:35,046
♪ Berfikir dia juga menyukaiku ♪
795
01:12:35,523 --> 01:12:40,519
♪ Tapi dia menemui orang lain
dan berkata, "Aku terima." ♪
796
01:13:03,898 --> 01:13:07,062
♪ Dia sudah berkahwin, ♪
♪ semua benda dah musnah. ♪
797
01:13:07,302 --> 01:13:10,569
♪ Aku hanya boleh berdiri, ♪
♪ merasa terpukul dan hancur. ♪
798
01:13:11,943 --> 01:13:13,934
♪ Malam itu aku mabuk ♪
♪ sampai jam 2 pagi. ♪
799
01:13:23,661 --> 01:13:26,187
♪ Sial, aku hanya ada 1 mimpi, ♪
♪ 1 harapan... ♪
800
01:13:26,498 --> 01:13:28,399
♪ tapi aku bersumpah takkan ♪
♪ menitikkan setitikpun air mata. ♪
801
01:13:28,735 --> 01:13:32,001
♪ Kenapa harus menangis? ♪
♪ Itu tindakan bodoh! ♪
802
01:13:34,677 --> 01:13:37,272
♪ Esoknya aku kembali ♪
♪ seperti masa lalu. ♪
803
01:13:37,748 --> 01:13:40,412
♪ Hanya tahu menghabiskan waktu, ♪
♪ Makan, merokok, mabuk! ♪
804
01:13:40,686 --> 01:13:43,417
♪ Bergaduh dengan Aziz lagi, ♪
♪ nyaris membunuhnya. ♪
805
01:13:43,791 --> 01:13:46,192
♪ Mereka kata, " Lupakan dia." ♪
♪ Tapi aku tak boleh. ♪
806
01:13:54,940 --> 01:13:59,937
♪ Mimpiku dah hancur, hatiku juga ♪
807
01:14:00,648 --> 01:14:05,452
♪ Itu memang menyakitkan,
tapi itulah hidup, kawan! ♪
808
01:14:17,573 --> 01:14:19,668
♪ Lalu...lalu apa yang terjadi? ♪
809
01:14:20,011 --> 01:14:22,343
♪ Apa yang terjadi? ♪
♪ Esoknya... ♪
810
01:14:22,681 --> 01:14:25,549
♪ Pamela melintas di depanku. ♪
811
01:14:33,797 --> 01:14:38,032
♪ Kepalaku langsung berpusing, ♪
♪ hatiku langsung bergetar. ♪
812
01:14:40,107 --> 01:14:42,304
♪ Perhh, cantik sekali wajahnya! ♪
813
01:14:45,014 --> 01:14:47,007
♪ Dan oh, matanya! ♪
814
01:14:47,451 --> 01:14:51,389
♪ Hei Munna, apa hatimu ♪
♪ baru saja mendesah? ♪
815
01:14:59,736 --> 01:15:03,731
Dia tersenyum sepanjang hari.
Aku rasa dia akan baik saja.
816
01:15:05,078 --> 01:15:07,069
Bukan masalah.
Tak perlu begitu.
817
01:15:07,547 --> 01:15:10,746
Murli, mengapa kamu suka
mengganggu semua orang?
818
01:15:11,153 --> 01:15:14,022
Nampaknya kamu kemari hanya nak
menganggu orang, bukan belajar.
819
01:15:14,358 --> 01:15:16,760
Bukan semua orang,
hanya Asthana.
820
01:15:17,496 --> 01:15:20,762
Dia dan anaknya...
Sudahlah.
821
01:15:21,336 --> 01:15:24,033
Chinki tak bersalah.
Dia bahkan tak mengetahuinya.
822
01:15:26,776 --> 01:15:30,771
- kamu kenal Chinki?
- Tentu! Dia sahabat aku.
823
01:15:31,583 --> 01:15:33,176
Itu bukan kesalahannya.
824
01:15:33,319 --> 01:15:35,789
Pembantu yang beritahu ayahnya.
Dia boleh apa lagi.
825
01:15:35,957 --> 01:15:37,225
Betul! Aku selalu merasakan...
826
01:15:37,958 --> 01:15:41,227
Tak mungkin kecik aku sendiri
yang menjatuhkan aku.
827
01:15:44,470 --> 01:15:49,808
Cik Suman, katakan pada aku,
seperti apa dirinya sekarang?
828
01:15:50,612 --> 01:15:51,601
Kenapa?
829
01:15:51,881 --> 01:15:55,147
Dia sangat gemuk semasa kecil!
Sekarang bagaimana?
830
01:15:55,686 --> 01:15:58,486
Tentu tidak!
Aku tengok gambare masa kecilnya.
831
01:15:58,824 --> 01:16:00,816
- Dia tak gemuk, kot.
- kamu bergurau!
832
01:16:01,228 --> 01:16:04,028
Dia pernah panjat pokok.
Dahannya patah!
833
01:16:08,506 --> 01:16:11,635
Bagaimana dia sekarang?
Maksud aku, penampilannya?
834
01:16:12,945 --> 01:16:15,574
boleh dikatan "lumayan".
835
01:16:15,848 --> 01:16:18,182
Secantik kamu dia tu?
836
01:16:21,858 --> 01:16:24,020
- Lebih.
- Wah!
837
01:16:24,363 --> 01:16:26,457
Cik Suman, kamu kena
bawa aku berjumpa dengannya.
838
01:16:26,766 --> 01:16:29,201
- Dr. Asthana akan membunuhnya.
- Tak guna...
839
01:16:31,973 --> 01:16:35,535
Kami akan berjumpa diam-diam.
kamu kawanya, bantulah aku.
840
01:16:36,213 --> 01:16:37,202
Kenapa?
841
01:16:37,982 --> 01:16:39,882
- Apa?
- Kenapa harus aku?
842
01:16:42,889 --> 01:16:46,884
Baik. Asalkan kamu janji tak
ganggu profesor manapun lagi.
843
01:16:47,263 --> 01:16:48,560
Setuju!
844
01:16:49,066 --> 01:16:50,897
Akan aku fikirkan.
845
01:16:56,243 --> 01:16:59,042
Amati dengan seksama.
Kes dapat menarik dengan cukup.
846
01:16:59,949 --> 01:17:03,249
Subjek ini telah mengalami keadaan
seperti ini selama 12 tahun.
847
01:17:04,721 --> 01:17:09,719
Dia tak boleh cakap, mendengar,
berfikir, atau merasakan apapun.
848
01:17:10,664 --> 01:17:15,933
Semua panca indranya dah mati.
Otaknya dah lumpuh.
849
01:17:17,007 --> 01:17:18,270
Sekarang tengok,
850
01:17:19,945 --> 01:17:24,281
jika kamu semua tengok baik-baik,
apabila aku menyinari matanya...
851
01:17:24,951 --> 01:17:28,286
anak matanya bergerak,
tapi subjek tak berkedip.
852
01:17:28,824 --> 01:17:32,456
Yo, Bhai! Helo!
Matikan senternya.
853
01:17:33,098 --> 01:17:35,625
- Kenapa?
- Membuatkannya tak selesa.
854
01:17:36,636 --> 01:17:41,235
Tak mungkin!
Subjek tak boleh merasakan apa-apa.
855
01:17:41,644 --> 01:17:43,841
Apa, "subjek" ?
Apa dia tak ada nama?
856
01:17:48,987 --> 01:17:51,320
Namanya Anand Banerjee.
857
01:17:51,624 --> 01:17:53,992
Dan dia jauh lebih tua dari kamu,
cakaplah dengan hormat padanya.
858
01:17:54,296 --> 01:17:59,999
Mengapa kamu beremosi begitu?
Aku dah kata dia tak boleh mendengar.
859
01:18:00,905 --> 01:18:04,001
- Bertenang! Duduklah.
- Munna, duduklah!
860
01:18:07,015 --> 01:18:10,348
Dalam alam pekerjaan nanti, kamu semua akan
sering menghadapi pertanyaan ini.
861
01:18:10,819 --> 01:18:17,023
Apakah dibenarkan membuat orang lumpuh
terus hidup dengan memberinya ubat,
862
01:18:17,730 --> 01:18:21,031
terutama di negara yang
kekurangan hospital.
863
01:18:21,703 --> 01:18:25,038
Subjek telah berbaring
di atas katil selama 12 tahun.
864
01:18:25,342 --> 01:18:26,742
tak guna!
865
01:18:27,546 --> 01:18:31,483
kamu hanya menghiraukan katil!
Memangnya kamu tahu dia takkan bangun?
866
01:18:32,051 --> 01:18:34,714
- Aku seorang doktor.
- Tapi bukan Tuhan!
867
01:18:35,389 --> 01:18:38,053
kamu masuk ke dalam kepalanya?
Sepatutnya aku pukul kepala kamu.
868
01:18:39,062 --> 01:18:41,054
Keluar dari kelas!
869
01:18:46,406 --> 01:18:49,070
Apa yang kamu lakukan?
Dia mahu dibawa kemana?
870
01:18:49,850 --> 01:18:51,648
Abang Anand, jangan pedulikan dia.
871
01:18:51,921 --> 01:18:54,856
Doktor belajar dari buku
dan anggap dirinya Tuhan.
872
01:18:55,395 --> 01:18:57,386
Jika ada yang buat kamu tak selesa,
beritahu aku.
873
01:19:08,886 --> 01:19:12,221
Selama 12 tahun kamu disini,
ini masa yang sangat lama.
874
01:19:13,228 --> 01:19:16,393
Pasti kamu Bhai!
Hei Dok, berikan headphone-nya.
875
01:19:22,375 --> 01:19:24,902
Abang Anand, dengar jantung kamu!
876
01:19:25,180 --> 01:19:27,081
Berdetup kuat.
877
01:19:28,354 --> 01:19:29,344
Dengar.
878
01:19:35,066 --> 01:19:37,035
Seratus persen kamu akan hidup.
879
01:19:37,337 --> 01:19:40,933
Jika siapapun tak setuju, suruh mereka
dengarkan suara hati kamu, Faham ?
880
01:19:48,289 --> 01:19:50,155
Yo, Cirkuit ...
881
01:19:50,960 --> 01:19:52,622
Baiklah, di sini.
882
01:19:52,964 --> 01:19:56,628
Hei, jangan banyak cakap
dan turunkan tempat tidurnya.
883
01:19:58,137 --> 01:19:59,969
Dan Tuan, dia tak mengikuti
peraturan subjek kelas!
884
01:20:00,075 --> 01:20:03,637
Dan kamu tak melakukan apapun ?
- Haruskah aku berdebat dengannya ?
885
01:20:04,148 --> 01:20:07,312
tuan, dia hampir mencekik aku.
Aku boleh mati.
886
01:20:09,324 --> 01:20:11,658
Dan bahasanya sangat kasar apabila
di kelas - yo kawan, seperti ...
887
01:20:11,795 --> 01:20:14,664
Aku tak boleh terima semua ini
di kepala aku, kawan - Apa ini ?
888
01:20:14,935 --> 01:20:16,493
Di negara mana ni boleh menerimanya ?
889
01:20:16,736 --> 01:20:20,003
Apa kamu tahu bagaimana
dia memanggil kami ? MAMU!
890
01:20:20,378 --> 01:20:25,011
Yo, MAMU,
Ketepi! Ketepilahhh!
891
01:20:26,021 --> 01:20:28,512
Tuan, kita semua ingin
kamu mengeluarkannya.
892
01:20:30,427 --> 01:20:32,693
Kita tak boleh melakukan itu.
- Mengapa ?
893
01:20:33,367 --> 01:20:36,361
Kerana apa kita menghalau dia ?
kerana dia mengajukan soalan ?
894
01:20:36,740 --> 01:20:38,606
Atau kerana cakapnya tak sopan ?
895
01:20:39,111 --> 01:20:41,103
Dia nombor pertama
ujian masuk pra-medik.
896
01:20:41,481 --> 01:20:43,609
Kita kena ada alasan yang kuat
supaya boleh mengeluarkannya.
897
01:20:48,060 --> 01:20:51,393
Yo, tukang pel, Ketepi.
Hei, pengantar, beri jalan!
898
01:20:51,798 --> 01:20:55,065
Nikmati perjalanan kamu ?
Lanjutkan pekerjaan kamu!
899
01:21:02,083 --> 01:21:04,416
Hanya ada satu jalan keluar
seperti yang aku lihat.
900
01:21:05,089 --> 01:21:07,354
Rustom, beri dia beberapa pertanyaan.
901
01:21:07,694 --> 01:21:10,028
kamu buat soalan yang paling susah
dalam sejarah lembaga ini.
902
01:21:11,635 --> 01:21:14,102
Dia akan gagal, lepas tu berikan
surat pengeluarannya.
903
01:21:16,173 --> 01:21:18,837
Munna bawa tempat tidur, Tuan!
- Apa
904
01:21:23,854 --> 01:21:25,845
Bawa tempat tidur ?
- Dia bawa tempat tidur, Tuan!
905
01:21:36,240 --> 01:21:39,143
Abang Anand, buang ketegangannya.
Apapun masalahnya, katakanlah!
906
01:21:40,314 --> 01:21:42,146
Bhai, ayah mertua kamu!
907
01:21:48,162 --> 01:21:50,564
Boleh tanya, apa yang terjadi disini ?
- Tidak!
908
01:21:53,973 --> 01:21:55,167
Baiklah.... Baiklah. Tanyalah...
909
01:21:56,111 --> 01:21:59,171
Apa yang kamu lakukan sekarang ?
- Dok MAMU pernah berkata ...
910
01:21:59,582 --> 01:22:02,519
... tempat tidur abang Anand
lebih baik digunakan pesakit lain.
911
01:22:02,855 --> 01:22:06,190
Jadi, kami mengosongkannya
- Kami tak perlukan tempat tidur ini.
912
01:22:06,630 --> 01:22:08,861
Ini bukan tempat tidor kamu, MAMU.
913
01:22:11,369 --> 01:22:13,862
Abang Anand,
ini tempat tidur peribadi kamu.
914
01:22:14,307 --> 01:22:17,870
Tidur lah dengan nyenyak.
Tak der seorangpun boleh mengganggu kamu.
915
01:22:20,487 --> 01:22:22,819
Dah, Abang Anand. Bertenang saja.
916
01:22:26,246 --> 01:22:28,947
Aku inginkan tempat tidur, sekarang!
917
01:22:43,695 --> 01:22:46,926
Hati-hati! Dia tak potong
rambut selama 12 tahun.
918
01:22:47,799 --> 01:22:51,601
Abang Anand, kita akan sikat rambut kamu
dan kita keluar menikmati sinar matahari ...
919
01:22:52,006 --> 01:22:53,873
Minum, Vitamin D!
920
01:22:54,111 --> 01:22:59,278
Tonda kata kamu ada kerja, sampai lupakan
dia, tak buat kerja yang disuruh
921
01:23:00,356 --> 01:23:02,621
Aku tak boleh belajar dan bekerja.
922
01:23:03,294 --> 01:23:08,290
Ada begitu banyak benda yang
dalam tubuh untuk diketahui ?
923
01:23:08,704 --> 01:23:13,006
Dimulai dengan 206 jenis tulang!
924
01:23:13,846 --> 01:23:16,315
Jangan fikirkan tu
kalau nak belasah..
925
01:23:18,388 --> 01:23:20,379
Kenapa kamu tak masuk kelas ?
926
01:23:20,690 --> 01:23:24,321
kerana mereka semua halau aku.
- Semua doktor marah dengan kamu.
927
01:23:24,598 --> 01:23:26,590
Seharusnya kamu kena peka
akan study kamu ...
928
01:23:30,009 --> 01:23:31,999
Helo .... Aku cakap dengan kamu ...
929
01:23:53,382 --> 01:23:55,373
Abang Anand
kamu nampak macam bintang rock!
930
01:23:55,786 --> 01:24:01,557
Sekarang kamu jadi perhatian pelawat.
Jom kita berjalan-jalan, abang.
931
01:24:11,681 --> 01:24:16,417
Wajah di sebalik janggutnya ...
Menyesatkan!
932
01:24:20,530 --> 01:24:21,964
Murli, berhenti!
933
01:24:23,102 --> 01:24:27,438
Dengar jika kamu tak buat dengan baik,
mereka akan keluarkan kamu.
934
01:24:28,442 --> 01:24:32,437
Ok dengar, jika kamu belajar, dan lulus
ujian, akan aku aturkan pertemuan...
935
01:24:32,617 --> 01:24:36,248
antara kamu dan Chinki.
- Tak der masalah. aku akan lulus!
936
01:24:43,469 --> 01:24:49,036
Papa ... Bagaimana khabarmu ?
- Main carom?
937
01:24:49,549 --> 01:24:53,145
Main carom, minum jus ...
Itulah kehidupan yang baik!
938
01:25:00,503 --> 01:25:02,835
Soalan yang sangat susah, kawan!
939
01:25:10,517 --> 01:25:13,511
Saluran pencernaan ... pencernaan ...
Faham ? Baik.
940
01:25:13,824 --> 01:25:18,526
Jawapan untuk pertanyaan nombor empat
adalah "Atrophy tulang belakang mengandungi" ...
941
01:25:22,539 --> 01:25:23,700
Apa...?
942
01:25:23,875 --> 01:25:28,210
Atrophy Sumsum tulang belakang ...
Hei kamu semua boleh bertenang!
943
01:25:28,548 --> 01:25:32,077
Kamu semua boleh diam tak ...!
Aku tak boleh fokus, kawan... Tolonglah.
944
01:25:32,623 --> 01:25:37,563
''Spinal, s-p-i-n-a-l, cord, c-o-r-d...''
945
01:25:51,354 --> 01:25:54,382
Selesai. Sangat susah soalannya!
- Semoga berjaya.
946
01:25:59,602 --> 01:26:03,267
Budak ini memang bijak. Kalau orang
seperti ini yang menjadi doktor ...
947
01:26:03,610 --> 01:26:08,607
... maka pesakit hanya dengar
kawan, berbaring, kamu sakit!
948
01:26:10,056 --> 01:26:12,616
Rustom, aku nak tahu
macam mana dia jawab.
949
01:26:13,961 --> 01:26:16,294
Saya tak tahu tuan ?
- Ya, macam mana kamu nak tahu ?
950
01:26:16,632 --> 01:26:19,625
Tuan, kamu panggil Murli Prasad Sharma.
- Suruh dia masuk
951
01:26:22,044 --> 01:26:24,444
Jadi, Tuan Sharma,
kamu nombor pertama lagi.
952
01:26:24,715 --> 01:26:27,446
kawan, proffesor kamu yakin
yang dia tahu pekerjaan mereka.
953
01:26:27,752 --> 01:26:30,245
Boleh aku tanya,
apa yang ingin kamu buktikan disini ?
954
01:26:31,761 --> 01:26:34,663
Tanya saja, kawan!
- kamu fikir siapa kamu ?
955
01:26:36,167 --> 01:26:38,398
kamu ingat aku tak tahu
yang kamu ni tipu ?
956
01:26:38,672 --> 01:26:40,664
Aku tak tahu bagaimana,
tapi aku akan mengetahuinya.
957
01:26:41,677 --> 01:26:45,341
kamu ingat aku tipu ?
Biar aku tunjukkan kenyataannya.
958
01:26:45,750 --> 01:26:48,481
Dan melakukannya lagi.
Lakukan apa yang kamu boleh!
959
01:26:48,754 --> 01:26:52,089
Diam! Tak der seorang pun pernah
cakap pada aku seperti ini!
960
01:26:52,428 --> 01:26:54,294
Mesti ada yang pertama, kawan!
961
01:26:54,432 --> 01:26:56,094
kamu, kamu, kamu, kamu...
962
01:26:56,703 --> 01:27:00,504
kamu tahu aku boleh halau kamu
dari kampus ini ?
963
01:27:00,776 --> 01:27:03,713
kamu lupa bagaimana aku
mengeluarkan ayah kamu ?
964
01:27:04,716 --> 01:27:10,055
Bagaimana mungkin aku lupa ?
Ayah aku menangis di depan aku.
965
01:27:10,794 --> 01:27:14,391
Sekarang giliran kamu. kamu buat
kekacauan di kampus kamu sendiri.
966
01:27:15,002 --> 01:27:17,528
Aku bukan hanya jadi doktor,
Aku juga akan berkahwin dengan anak kamu.
967
01:27:17,874 --> 01:27:20,207
Itu cabaran untuk aku.
968
01:27:20,844 --> 01:27:22,505
Aku bersumpah.
969
01:27:34,101 --> 01:27:36,094
Aku akan hancurkannya!!
970
01:27:36,773 --> 01:27:38,765
Apa yang aku katakan ?
971
01:27:50,722 --> 01:27:55,159
Suman, Aku memang nombor pertama lagi !
- Murli, aku sibuk.
972
01:27:55,965 --> 01:27:58,628
Buang stress kamu.
Aku akan menunggu.
973
01:27:59,971 --> 01:28:02,304
Segera lakukan test.
- Terima kasih doktor.
974
01:28:03,175 --> 01:28:06,703
Murli, kamu ...
- Tapi aku nombor pertama Suman!
975
01:28:07,115 --> 01:28:08,776
Aku tahu. Selamat.
976
01:28:09,085 --> 01:28:11,986
Suruh Chinki jumpa aku sekarang.
- Dia takkan berjumpa dengan kamu
977
01:28:13,325 --> 01:28:17,661
Hei, kamu tak tepati janji kamu.
- Dia takut, Munna.
978
01:28:18,000 --> 01:28:21,663
Dia nak sangat nak jumpa kamu, tapi
Dr. Asthana tengah marah sekarang.
979
01:28:22,004 --> 01:28:24,803
hobi dia asyik marah je.
980
01:28:25,210 --> 01:28:27,008
Kenapa tiada seseorang pum
yang akan berikannya pelukan ajaib ?
981
01:28:27,181 --> 01:28:29,582
Pelukkan ?
- Pelukkan ajaib.
982
01:28:29,919 --> 01:28:32,682
Mak aku menyebutnya Pelukkan ajaib.
Itu ubat anti stress.
983
01:28:33,022 --> 01:28:36,356
Hey, kamu tak nak tengok itu basah ?
984
01:28:38,032 --> 01:28:41,559
Aku mengelapnya 25 kali sehari.
kamu ingat aku ni mesin ke ?
985
01:28:42,038 --> 01:28:43,698
Aku ni pun jaga kebersihan,
tapi ade je yang kotorkannya balik.
986
01:28:45,377 --> 01:28:48,041
Aku boleh mati kerana kebersihan.
987
01:28:51,086 --> 01:28:53,612
Hei, apa ini...
988
01:28:54,191 --> 01:28:55,747
Maaf !
- Maaf apa ?
989
01:28:56,060 --> 01:28:59,225
Selepas kamu pergi
aku yang kena marah.
990
01:28:59,968 --> 01:29:02,732
Seperti kemarahan aku
selama 30 tahun.
991
01:29:03,271 --> 01:29:06,069
Siapa nama kamu ?
992
01:29:06,944 --> 01:29:11,077
kamu nak melawan sekarang ?
Nama aku Maqsood.
993
01:29:11,786 --> 01:29:14,756
Aku bukannya nak lawan.
Aku cuma nak ucapkan terima kasih.
994
01:29:23,403 --> 01:29:25,394
kamu pekerja yang mengagumkan
Saudara Maqsood.
995
01:29:26,040 --> 01:29:29,101
Semua orang berterima kasih pada doktor
kerana telah menyembuhkannya.
996
01:29:29,915 --> 01:29:33,545
Tiada yang terima kasih pada pemungut
sampah yang telah buang sampahnya.
997
01:29:34,920 --> 01:29:36,912
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih.
998
01:29:37,257 --> 01:29:38,282
Terima kasih.
999
01:29:51,046 --> 01:29:54,539
kamu akan buat aku menangis.
Cukuplahh.
1000
01:30:03,932 --> 01:30:07,594
Maaf !
- Lupakan saja. Akan aku uruskan.
1001
01:30:14,182 --> 01:30:16,708
Beritahu Chinki dia harus
berikan ayahnya pelukkan Ajaib.
1002
01:30:17,054 --> 01:30:20,354
Aku bersumpah, air mata
dia akan meleleh seperti mentega kacang.
1003
01:30:25,001 --> 01:30:29,200
Aku sudah putuskan.
Aku telefon ke Dubai!
1004
01:30:30,009 --> 01:30:31,670
Dubai! Kenapa ?
1005
01:30:32,012 --> 01:30:36,541
Abang Abbas boleh hapuskan
Munna tanpa kesan.
1006
01:30:36,920 --> 01:30:39,321
Ayah apa yang kamu cakapkan ni ?
Siapa Abbas ?
1007
01:30:39,659 --> 01:30:42,059
Dia dari Dubai, dia kesini
untuk pembedahan hernia.
1008
01:30:42,395 --> 01:30:46,456
kamu tahu dia pernah bagitau aku apa ?
Dia kata, abang Asthana, aku ada hutang hernia ...
1009
01:30:47,068 --> 01:30:49,903
...jika kamu perlukan aku
hubungi aku.
1010
01:30:50,241 --> 01:30:52,231
Dia adalah salah seorang yang terhormat.
1011
01:30:58,253 --> 01:31:01,019
Tidak ayah! kamu tidak
boleh melakukan benda macam tu..
1012
01:31:01,358 --> 01:31:02,586
Yeah! Aku tahu...
1013
01:31:06,065 --> 01:31:08,626
Helo!
- Helo Chinki, Munna disini ?
1014
01:31:09,237 --> 01:31:10,831
Apa Dr. Suman pernah
bercerita dengan kamu?
1015
01:31:11,409 --> 01:31:17,678
Aku hantar pesanan melalui
Dr. Suman, dia juga kawan aku.
1016
01:31:18,085 --> 01:31:20,611
Pesanan apa ?
- Untuk berikan ayah kamu pelukkan ajaib.!
1017
01:31:21,056 --> 01:31:22,786
MAMU merasa lebih sihat ?
1018
01:31:23,060 --> 01:31:25,052
MAMU!!...
Dia memanggil aku 'MAMU'!!
1019
01:31:25,298 --> 01:31:28,096
Apa yang terjadi Munna ?
- Aku nombor pertama lagi.
1020
01:31:28,469 --> 01:31:32,668
itu berubah jadi kebiasaan.
- Jadi, apa yang kamu inginkan ?
1021
01:31:33,010 --> 01:31:37,947
kamu bagitau pada Dr. Suman yang
kamu kan berjumpa dengan aku 'Kan ?
1022
01:31:38,317 --> 01:31:40,047
Tidak, Aku tak boleh berjumpa dengan kamu.
1023
01:31:40,387 --> 01:31:43,949
Hei Chinki, salah tau apabila
tak tepati janji.
1024
01:31:44,327 --> 01:31:49,595
Ok, baiklah. Esok.
Kelab Kino. Jam 10. Ok ?
1025
01:31:50,736 --> 01:31:53,433
Anak aku sendiri yang akan menemuinya.
Aku akan membunuhnya.
1026
01:31:53,976 --> 01:31:57,504
Aku berjanji kamu takkan dengar
Nama Munna selepas ini.
1027
01:31:58,151 --> 01:31:59,481
Percayalah cakap ayah.
1028
01:32:16,380 --> 01:32:18,541
Abang, bagaimana kamu
nak kenal dia ?
1029
01:32:18,883 --> 01:32:20,875
Aku kenal dia
semasa dia masih kecik !
1030
01:32:29,399 --> 01:32:30,388
Munna !
1031
01:32:33,106 --> 01:32:35,098
Bhai ... Itu dia !
- Dimana ?
1032
01:32:35,410 --> 01:32:36,934
Di atas sana. Di atas meja !
1033
01:32:50,630 --> 01:32:54,534
Munna, sayangku, wahh manisnya.
1034
01:32:55,539 --> 01:32:58,337
Wow ! kamu nampak begitu hebat.
1035
01:33:00,211 --> 01:33:04,115
kamu tak mengenal aku ...
Kawan baik kamu semasa kecik, Chinki ?
1036
01:33:04,453 --> 01:33:07,855
Rasanya dia!
Helo kakak, aku Circuit.
1037
01:33:08,226 --> 01:33:10,854
Circuit! Macam, macam
orang sarkas ?
1038
01:33:12,465 --> 01:33:14,458
Alamak !
- Hei Chinki, kamu apa khabar ?
1039
01:33:14,804 --> 01:33:16,636
Andy. Hi....
1040
01:33:17,674 --> 01:33:20,269
Hei, itu nombor kami.
Jom kita menari.
1041
01:33:31,496 --> 01:33:33,255
Si tak guna itu!
Haruskah aku bunuh Cimpanzi itu ?
1042
01:33:33,300 --> 01:33:34,288
Jangan, kawan.
1043
01:33:41,545 --> 01:33:44,516
Jomlah, kita menari.
- Apa, aku juga ?
1044
01:33:52,530 --> 01:33:55,194
Siapa orang itu ?
- Andy, awek aku.
1045
01:33:55,934 --> 01:34:00,737
Awek ... peliknya !
- Mengapa ? Apa kamu tak ada makwe ?
1046
01:34:02,111 --> 01:34:06,072
Oh manis sekali sayang.
Hidup ini sangat singkat.
1047
01:34:06,453 --> 01:34:11,983
Jadi kita kena bergembira laaa ni.
Hari Sabtu kamu free ?
1048
01:34:12,363 --> 01:34:15,356
Andy akan ke New York,
jadi marilah kita berjumpa.
1049
01:34:16,269 --> 01:34:18,033
Maksudnya ?
- Makusdnya...
1050
01:34:18,372 --> 01:34:22,069
kamu dan aku, bersendirian !
1051
01:34:24,581 --> 01:34:27,380
Chinki, kamu dah
banyak berubah, sayang !
1052
01:34:34,598 --> 01:34:37,590
Ya Tuhan! kamu kena tengok wajahnya.
sangat lawak.
1053
01:34:38,337 --> 01:34:40,931
Chinki, kamu dah
banyak berubah, sayang !
1054
01:34:41,440 --> 01:34:44,034
Jadi kamu bergoyang, huh ?
- Tidak tahu tentang 'bergoyang ...
1055
01:34:44,377 --> 01:34:46,108
tapi dia pasti terkejut !
1056
01:34:47,785 --> 01:34:52,620
Ayah !
- Maafkan aku. Aku harus mendengarnya.
1057
01:34:52,959 --> 01:34:55,953
Apa dia kata ? Awek ...
- Awek ... peliknya !!
1058
01:34:58,636 --> 01:35:02,095
Aku sangat risau. Tapi kamu
melakukan kerja luar biasa. Bagus
1059
01:35:02,441 --> 01:35:04,466
Apa kamu gembira ayah ?
- Baiklah? Aku sangat gembira.
1060
01:35:04,811 --> 01:35:06,780
Tapi, Awek ...
Peliknya!!
1061
01:35:08,650 --> 01:35:14,647
Baiklah, cukuplah. Lelaki malang !
- Tak baik tipu orang..
1062
01:35:15,663 --> 01:35:17,654
Tapi ...
- Awek ... Peliknya!!
1063
01:35:22,674 --> 01:35:26,338
Dia begitu manis masa kecil ...
tapi itu menghancurkan kenangan aku.
1064
01:35:26,781 --> 01:35:30,012
Masa berubah semuanya Murli.
- Tapi seberapa banyak.
1065
01:35:30,487 --> 01:35:32,681
Dia berubah wujudnya
ketika dia menari.
1066
01:35:33,458 --> 01:35:38,123
Dan bajunya ?
Begitu senonoh.
1067
01:35:39,801 --> 01:35:44,966
Sekarang tengok kamu. kamu doktor.
kamu juga menghormati diri sendiri.
1068
01:35:45,444 --> 01:35:49,506
Seperti tu dia.
kamu kena lupakannya.
1069
01:35:51,487 --> 01:35:54,353
Sementara kamu melupakannya,
dan lupakan juga Dr. Asthana.
1070
01:35:54,725 --> 01:36:00,393
Perang ini sebenarnya sia-sia.
- kamu begitu bijak.
1071
01:36:01,502 --> 01:36:05,063
kamu tahu, aku selalu ingat
dia pasti seperti kamu.
1072
01:36:05,541 --> 01:36:07,534
kalau dia tidak secantik kamu
aku akan buang ego aku demi kamu.
1073
01:36:08,681 --> 01:36:14,518
Tapi gaya tenang kamu ni,
Senyum mu yang ramah ...
1074
01:36:15,488 --> 01:36:19,985
Tapi dia ...?
- Tapi Murli, aku bukan Chinki.
1075
01:36:21,865 --> 01:36:24,561
Kenapa ?
Kenapa kalau kamu bukan Chinki ?
1076
01:36:26,538 --> 01:36:29,540
Aku selalu merasa dia
seperti kamu dan sekarang aku
1077
01:36:30,038 --> 01:36:33,036
tak boleh keluarkan kamu
dari pemikiran aku.
1078
01:36:39,726 --> 01:36:41,558
Senyuman mu, mata mu ...
1079
01:36:42,932 --> 01:36:43,920
Apa ?
1080
01:36:44,367 --> 01:36:45,265
Apa ?
1081
01:36:45,603 --> 01:36:47,003
Apa yang kamu katakan ?
1082
01:36:47,808 --> 01:36:49,400
Apa yang kamu dengar ?
1083
01:36:49,710 --> 01:36:54,239
Murli, kamu tak mengatakan sesuatu ?
- Tidak !
1084
01:36:55,820 --> 01:36:57,515
Aku ingat aku dengar sesuatu.
1085
01:36:57,824 --> 01:37:01,089
Sumpah dia dengar aku, Abang Anand.
Bahkan aku tak menggerakkan bibir aku ...
1086
01:37:01,697 --> 01:37:06,498
dan dia tahu apa yang aku fikirkan.
1087
01:37:07,706 --> 01:37:09,368
Apa itu mungkin, Abang ?
1088
01:37:09,843 --> 01:37:12,437
kamu tahu, ini semua
terjadi dalam cinta.
1089
01:37:12,880 --> 01:37:15,509
Circuit juga mengatakan
apakah perasaan kuat kamu ...
1090
01:37:15,853 --> 01:37:18,186
boleh bercakap dalam jarak jauh
dengan jelas tanpa telefon.
1091
01:37:18,758 --> 01:37:22,354
Jadi beri aku singal saudara,
apa pendapat kamu ?
1092
01:37:22,864 --> 01:37:24,854
Menurut kamu, apa patut
aku jatuh cinta padanya ?
1093
01:37:27,870 --> 01:37:32,674
Benar. Aku rasa juga begitu.
1094
01:37:36,886 --> 01:37:38,651
Hei ! Saudara, Hei Doktor !
1095
01:37:38,957 --> 01:37:42,552
Cepat cepat.
Abang Anand cakap sesuatu pada aku.
1096
01:37:42,895 --> 01:37:44,895
Dia dengar cakap aku dan
juga berkedip pada aku.
1097
01:37:45,189 --> 01:37:47,229
Baru je tadi.
Aku bersumpah atas nama mak aku.
1098
01:37:47,769 --> 01:37:52,469
Lakukan lagi, Abang, Cepatlah.
1099
01:37:52,846 --> 01:37:56,338
Tuan Sharma, bahkan dia tak
bergetar selama dua belas tahun.
1100
01:37:56,684 --> 01:37:57,708
Tutup mulut kamu!
1101
01:37:58,821 --> 01:38:02,121
Abang, aku tahu kamu
dengar cakap aku.
1102
01:38:02,928 --> 01:38:04,920
Tolong cuba sekali lagi.
1103
01:38:05,399 --> 01:38:07,731
Beri aku tanda tu.
1104
01:38:08,069 --> 01:38:10,594
Tunjukkan pada mereka
yang mereka salah.
1105
01:38:14,947 --> 01:38:19,749
Semuanya, mari kembali bekerja.
kamu tunggu singal kamu.
1106
01:38:24,061 --> 01:38:26,292
Murli, sekarang apa ?
1107
01:38:26,999 --> 01:38:30,026
Suman menurut kamu
Aku bergurau tentang ini ?
1108
01:38:30,372 --> 01:38:34,570
Sumpah dia berkedip.
1109
01:38:34,979 --> 01:38:40,418
Murli, meskipun suara kamu sampai
ke telinganya, itu tak sampai ke otaknya.
1110
01:38:40,788 --> 01:38:42,586
Jadi bagaimana kalau
itu tak sampai ke otaknya.
1111
01:38:44,529 --> 01:38:47,657
Langsung pergi ke hati.
1112
01:38:48,802 --> 01:38:50,669
Apakah kamu percaya atau tidak.
1113
01:38:51,007 --> 01:38:55,671
Aku beritahu kalau ada hubungan
yang kuat antara dua orang ...
1114
01:38:56,014 --> 01:38:58,573
maka hatilah yang dengar semua sekali.
1115
01:38:59,116 --> 01:39:01,143
kamu terlalu over.
1116
01:39:07,598 --> 01:39:10,591
Suman, kamu dengar cakap aku .
1117
01:39:14,042 --> 01:39:17,035
Mike, tes - 1, 2,3 ...
1118
01:39:18,950 --> 01:39:21,646
Suman aku rasa aku telah
jatuh cinta dengan kamu.
1119
01:39:46,258 --> 01:39:47,782
Helo.
- Selamat pagi Ayah.
1120
01:39:48,093 --> 01:39:49,788
Oh, aku berjumpa dengan anak
Dr. Desai semalam.
1121
01:39:50,096 --> 01:39:53,430
Dia juga doktor. Pakar bedah saraf.
Sangat Handsome.
1122
01:39:54,104 --> 01:39:56,095
Aku rasa kamu harus
berjumpa dengannya sekali.
1123
01:40:03,920 --> 01:40:04,851
Saudara Munna !
- Munna ?
1124
01:40:05,188 --> 01:40:07,782
Ya. Dia membawa kawan untuk kamu.
1125
01:40:08,125 --> 01:40:10,116
Bangun kamu. Akan aku atasi-nya.
Pergilah, baiklah.
1126
01:40:14,136 --> 01:40:19,234
Hei Dean. Buka pintu ni !
- Ya, ya ... Bertenanglah ...
1127
01:40:25,922 --> 01:40:27,617
Ya ?
- Untuk kamu.
1128
01:40:28,159 --> 01:40:28,955
Untuk aku ?
1129
01:40:29,160 --> 01:40:32,493
Dengar, aku ingin
minta maaf pada kamu...,benar.
1130
01:40:37,140 --> 01:40:39,404
Masuklah !
- Tidak, di dalam ada Chinki, kan !
1131
01:40:39,943 --> 01:40:41,706
Cepat duduk di taman
dua minit saja.
1132
01:40:42,180 --> 01:40:43,648
Kenapa tidak ?
Serius.
1133
01:40:55,301 --> 01:41:00,501
Dengar kawan, kerana aku
kamu ada banyak masalah.
1134
01:41:01,210 --> 01:41:04,875
Hari ini aku hanya nak
ucapkan maaf.
1135
01:41:10,159 --> 01:41:11,650
Tidak Munna. Aku yang bersalah.
1136
01:41:12,158 --> 01:41:13,652
Jadi bagaimanana kalau kamu
bukan seorang doktor.
1137
01:41:13,998 --> 01:41:18,662
kamu adalah permata! Aku tahu
kamu nak sangat berjumpa dengan Chinki.
1138
01:41:19,139 --> 01:41:23,041
Sebentar ... Chinki !
- Tak, tak! Aku dah berjumpa dengannya.
1139
01:41:23,980 --> 01:41:27,314
Betul ?
Tak guna kamu ! Lepas tu ?
1140
01:41:29,255 --> 01:41:31,918
Sejujurnya, dia terlalu liar.
1141
01:41:32,293 --> 01:41:36,697
Aku tahu dia anak yatim,
tapi kamu kena laa kawal dia
1142
01:41:37,035 --> 01:41:38,263
kamu ada betul nya.
1143
01:41:39,269 --> 01:41:43,435
Tapi selepas kamu berdua berkahwin dia akan
sedar akan tanggungjawabnya, kan ?
1144
01:41:44,212 --> 01:41:45,041
Maaf Bhai.
1145
01:41:45,280 --> 01:41:48,539
Aku tak boleh menjalankan
buldoser dalam hidup aku
1146
01:41:48,839 --> 01:41:50,947
hanya kerana aku ingin
gunakannya untuk ratakan tanah.
1147
01:41:52,058 --> 01:41:54,050
Untuk berkahwin,
jatuh cinta penting, kan ?
1148
01:41:54,296 --> 01:41:55,093
Betul tu.
1149
01:41:55,331 --> 01:41:58,960
kawan, aku dah menemukan
cinta seseorang yang benar.
1150
01:41:59,304 --> 01:42:00,293
Sangat manis.
1151
01:42:02,107 --> 01:42:04,441
Aku berharap aku tak
hancurkan hati Chinki.
1152
01:42:05,313 --> 01:42:07,781
Kenapa kamu tak memberitahunya ?
Chinki !
1153
01:42:09,119 --> 01:42:10,985
Beritahu je nanti, aku mohon !
1154
01:42:12,223 --> 01:42:14,887
Baiklah. Chinki yang malang !
1155
01:42:17,201 --> 01:42:20,830
Tapi aku sangat
bahagia kerana kamu Munna.
1156
01:42:24,143 --> 01:42:29,081
Pergilah nak, cari jalan kamu,
jalan cinta. Bergembiralahh !
1157
01:42:29,451 --> 01:42:32,012
Aku memang salah faham.
kamu memang hebat, kawan !
1158
01:42:32,356 --> 01:42:33,345
Hebat !
1159
01:42:35,361 --> 01:42:39,162
boleh aku tanya siapa
gadis beruntung tu ?
1160
01:42:39,500 --> 01:42:42,560
Tanya lah, kawan !
- kamu tersipu. Manisnya.
1161
01:42:42,939 --> 01:42:44,703
kamu malu !
Siapa dia ?
1162
01:42:48,713 --> 01:42:50,705
kawan, kamu tak boleh mengatakannya dulu.
1163
01:42:51,416 --> 01:42:55,046
Dr. Suman.
Aku akan berkahwin dengannya.
1164
01:43:12,284 --> 01:43:15,412
Senang kan !
- Aku tahu kamu akan bahagia.
1165
01:43:16,424 --> 01:43:19,120
kamu hebat, kawan.
aku kena pergi sekarang.
1166
01:43:30,246 --> 01:43:32,112
Suman, apa yang terjadi ?
1167
01:43:32,450 --> 01:43:35,214
Tepat seperti apa yang kamu
katakan pada ayah ? - Ayah siapa ?
1168
01:43:35,554 --> 01:43:37,818
Ayah Chinki, Dr. Asthana.
1169
01:43:38,160 --> 01:43:40,151
Sial ! Dia tak boleh
jaga mulutnya.
1170
01:43:40,463 --> 01:43:42,863
Seperti kamu. Kenapa kamu
ceritakan semua padanya ?
1171
01:43:43,200 --> 01:43:46,797
Betul tu. Sebagai orang tua angkat Chinki
Sepatutnya aku cakap dengan orang tua kamu ...
1172
01:43:47,475 --> 01:43:50,502
Maksud aku ... ayah kamu.
- Tidak ! kamu harus cakap dengan aku dulu.
1173
01:43:50,847 --> 01:43:52,837
Betul tu. Jika aku cinta-kan kamu ...
1174
01:43:53,484 --> 01:43:55,577
Pertama aku harus
cakap dengan kamu, kan ?
1175
01:43:56,489 --> 01:43:59,481
Itu ...yang terjadi
1176
01:44:04,467 --> 01:44:06,493
Jadi ?
- Jadi apa ?
1177
01:44:09,309 --> 01:44:11,072
Jadi, bagaimana perasaan kamu
tentang aku ?
1178
01:44:11,513 --> 01:44:16,177
Aku tak merasakan apapun.
Maksud aku, aku seperti kamu.
1179
01:44:16,553 --> 01:44:19,183
Aku tahu kamu boleh membuat
semua wanita bahagia !
1180
01:44:19,525 --> 01:44:21,856
kamulah wanita itu
Aku ingin membahagiakan kamu.
1181
01:44:22,629 --> 01:44:26,121
Suman, ketika kamu senyum ...
1182
01:44:27,539 --> 01:44:29,735
hidup ini sangat indah.
1183
01:44:31,546 --> 01:44:35,539
Aku ingin tengok senyuman mu selamanya.
1184
01:44:38,489 --> 01:44:40,754
Jadi ?
- Jadi apa ?
1185
01:44:44,063 --> 01:44:47,363
Berkahwinlah dengan aku.
- Murli !
1186
01:44:49,573 --> 01:44:51,701
Aku nakkan jawapannya sekarang.
1187
01:44:52,044 --> 01:44:55,036
Jika kamu tak nak berkahwin dengan aku,
Aku akan pergi.
1188
01:44:55,383 --> 01:44:59,287
Helo Doktor.
- Helo Zaheer. Murli.. Pergilah.
1189
01:44:59,622 --> 01:45:02,922
Suman apa kamu yakin
tak merasakan apapun pada aku ?
1190
01:45:03,596 --> 01:45:05,392
Aku ada pesakit sekarang.
- Luangkan masa kamu sekejap.
1191
01:45:05,698 --> 01:45:07,928
Aku takkan pergi tanpa jawapan.
1192
01:45:10,606 --> 01:45:13,235
kawan, ada masalah ke kalau aku
tunggu disini ? Itu penting.
1193
01:45:14,546 --> 01:45:16,844
Apa kamu sudah melakukan test nya ?
- Sudah doktor.
1194
01:45:17,650 --> 01:45:22,612
Tunggulah dua minit. Duduklah.
- Apa yang terjadi ? Aku juga seorang doktor.
1195
01:45:23,628 --> 01:45:25,620
Kadang-kadang aku sakit perut.
1196
01:45:26,433 --> 01:45:29,301
Semalam aku muntah dan
mengeluarkan darah.
1197
01:45:29,639 --> 01:45:33,130
Aku rasa aku harus melakukan test.
- Kes akibat keracunan makanan !
1198
01:45:33,644 --> 01:45:35,771
kamu makan di luar ?
- Aku makan sendirian dirumah.
1199
01:45:36,248 --> 01:45:39,218
Kenapa ? Dimana keluarga kamu ?
- Di Nagpur.
1200
01:45:39,554 --> 01:45:44,048
Dah kahwin ? kamu tak perlukan seorang doktor,
kamu perlukan seorang isteri,
1201
01:45:44,594 --> 01:45:47,962
Siapa yang akan siapkan makanan kamu,
mencuci pakaian kamu sampai bersih.
1202
01:45:48,301 --> 01:45:50,327
Hei, kemeja ini yang itu !
1203
01:45:50,672 --> 01:45:53,334
Zaheer, semua keluarga kamu
boleh datang ke sini ?
1204
01:45:53,676 --> 01:45:56,474
Kenapa doktor ?
Apa kena isi borang ke ?
1205
01:45:56,847 --> 01:45:58,839
Seharusnya kamu datang
beberapa bulan yang lalu.
1206
01:46:02,290 --> 01:46:04,486
Dengar, Zaheer ...
duduk.
1207
01:46:12,704 --> 01:46:14,696
Zaheer kamu harus kuat.
1208
01:46:16,711 --> 01:46:18,701
Aku rasa kamu mengidap kanser perut.
1209
01:46:25,491 --> 01:46:27,391
kamu harus dirawat sekarang.
1210
01:46:29,731 --> 01:46:32,293
Tapi aku ada hal
penting dalam pukul dua.
1211
01:46:33,071 --> 01:46:35,198
Baik, jadi datang esok pagi.
1212
01:46:36,676 --> 01:46:41,239
Kenapa kamu kata, aku harus
datang beberapa bulan yang lalu ?
1213
01:46:42,751 --> 01:46:45,277
Pasti sudah terlambat ?
- Tidak ... Tidak ..
1214
01:46:45,688 --> 01:46:49,182
Kita akan mulakan rawatannya esok.
- habis tu kenapa kamu cakap macam tu ?
1215
01:46:52,768 --> 01:46:54,565
Berapa banyak masa yang
aku ada ?
1216
01:46:55,307 --> 01:46:57,297
Tolong beritahu aku yang sebenarnya.
1217
01:46:58,378 --> 01:47:02,179
Aku banyak tanggungjawab.
- Dengar Zaheer, selesaikan hal kamu.
1218
01:47:02,585 --> 01:47:04,576
Dan selesaikan semua
pekerjaan kamu malam ini.
1219
01:47:06,790 --> 01:47:09,020
Semua pekerjaan aku ?
Setengah hari ?
1220
01:47:11,800 --> 01:47:13,791
boleh menetap ?
Beli apartmen ?
1221
01:47:15,038 --> 01:47:16,802
Setengah hari ?
1222
01:47:19,209 --> 01:47:22,408
Mak aku baru sahaja naik haji,
adik aku baru sahaj berkahwin
1223
01:47:23,819 --> 01:47:25,149
Setengah hari ?
1224
01:47:25,954 --> 01:47:29,152
Zaheer, jika tuhan berkehendak,
kamu akan baik-baik saja.
1225
01:47:29,593 --> 01:47:32,154
Kehendak Tuhan cukup jelas
1226
01:47:32,833 --> 01:47:34,825
Aku diberi setengah hari untuk hidup.
1227
01:47:36,837 --> 01:47:39,068
Zaheer...
- Kenapa aku ?
1228
01:47:48,023 --> 01:47:49,854
Katakan doktor
1229
01:47:50,860 --> 01:47:53,424
Aku tak pernah minum atau merokok.
1230
01:47:53,861 --> 01:47:56,425
Aku tak pernah tidur
dengan mana-mana wanita ...
1231
01:47:57,738 --> 01:48:01,037
... Habis tu, kenapa aku ?
1232
01:48:02,881 --> 01:48:06,544
Semua kawan aku pergi ke bar,
merokok, minum sampai mabuk ...
1233
01:48:06,886 --> 01:48:08,878
Bahkan rasanya aku
ingin sekali melakukannya.
1234
01:48:11,427 --> 01:48:16,364
Tapi aku selalu menguburkan keinginan aku ...
1235
01:48:17,069 --> 01:48:23,237
untuk memenuhi tanggungjawab aku
sebagai anak yang pertama.
1236
01:48:26,718 --> 01:48:28,913
Aku rasa aku akan diberi umur panjang ...
1237
01:48:31,925 --> 01:48:35,590
untuk menyelesaikan tanggungjawab ini ...
1238
01:48:42,743 --> 01:48:45,270
Berapa banyak masa yang dimilikinya ?
- Sangat sedikit.
1239
01:48:45,715 --> 01:48:48,445
kamu harus memeluknya.
- Murli !
1240
01:48:48,786 --> 01:48:52,951
Dia perlukan itu.
- Seperti itu takkan berhasil !
1241
01:49:02,775 --> 01:49:05,505
Buang stress kamu, saudara.
kamu akan baik-baik saja.
1242
01:49:06,982 --> 01:49:08,780
Lepaskan ...
Lepaskan aku !
1243
01:49:08,986 --> 01:49:11,784
Buang stress kamu! Semuanya akan baik saja!
- Berhenti mengganggu aku!
1244
01:49:12,859 --> 01:49:14,487
Jangan remehkan aku!
1245
01:49:16,030 --> 01:49:17,999
Bukankah aku katakan
Aku akan datang esok ?
1246
01:49:21,005 --> 01:49:22,129
Biarkan aku melakukannya !
1247
01:49:33,456 --> 01:49:37,019
Cirkuit ...
Kemana orang pergi selepas kematian ?
1248
01:49:38,030 --> 01:49:41,193
Bergantung pada orangnya.
1249
01:49:42,838 --> 01:49:45,033
kamu pernah merasakan
kamu pun akan mati ?
1250
01:49:46,042 --> 01:49:48,477
kamu kenal orang pelik tu, Shakeel ?
- Yeah.
1251
01:49:48,813 --> 01:49:51,873
Selepas dia menusukkan pedangnya pada aku,
Aku ingat aku akan mati hari itu !
1252
01:49:52,219 --> 01:49:53,777
Tak, bodoh.
1253
01:49:55,057 --> 01:49:58,755
Apakah kamu pernah mendalami situasi
di mana kamu tahu kamu akan mati ...
1254
01:49:59,063 --> 01:50:01,497
dan tak berdaya.
Hanya perlu tunggu saatnya.
1255
01:50:01,833 --> 01:50:08,069
Melihat kalender, jam,
seperti bom masa.
1256
01:50:10,148 --> 01:50:15,850
Hidup kamu, impian kamu tiba-tiba
datang berhadapan dengan "TAMAT" !
1257
01:50:17,259 --> 01:50:25,100
Bhai, mak aku sering berkata
kita jadi bintang apabila kita mati.
1258
01:50:28,211 --> 01:50:31,111
tengoklah ayah aku.
1259
01:50:31,882 --> 01:50:33,612
Dia tu memang sial
sebab asyik pukul aku.
1260
01:50:35,120 --> 01:50:37,716
Pak cik -
Dia seorang yang hebat !
1261
01:50:44,837 --> 01:50:46,669
Hei di mana mak ?
1262
01:50:48,142 --> 01:50:50,134
Bombay tercemar
oleh seoarang lelaki yang sial !
1263
01:50:53,217 --> 01:50:58,349
Circuit, ambil barang aku di asrama
dan bawak ia balik.
1264
01:50:59,159 --> 01:51:01,822
Kenapa ?
- Drama ini sudah habis, kawan !
1265
01:51:02,163 --> 01:51:06,899
Aku ingin kerja lagi.
- Mengapa kamu katakan ini, saudara ?
1266
01:51:09,109 --> 01:51:13,274
kamu tengok Chinki, kan ?
1267
01:51:13,617 --> 01:51:16,486
Dan Dr. Suman juga tak suka aku.
1268
01:51:17,356 --> 01:51:19,415
habis tu kenapa aku kena jadi doktor ?
1269
01:51:19,793 --> 01:51:24,787
Aku kenal kamu dengan baik.
Ada sesuatu yang terjadi.
1270
01:51:26,102 --> 01:51:30,199
Untuk pertama kali selama lima belas
tahun, seseorang menampar aku hari ini.
1271
01:51:30,543 --> 01:51:34,208
Lelaki ... siapa namanya, Saudara.
Akan aku potong dia di sini.
1272
01:51:35,251 --> 01:51:36,342
Zaheer.
1273
01:51:50,242 --> 01:51:51,231
Hei, Mak cik !
- Apa.
1274
01:51:51,376 --> 01:51:53,901
Siapa Zaheer ?
Dia ... Hei !
1275
01:51:54,247 --> 01:51:56,716
Siapa kamu ?
- Bertenang ! Masuklah ke dalam !
1276
01:51:57,454 --> 01:51:58,443
Ketepi !
1277
01:52:03,829 --> 01:52:06,924
kamu Zaheer ?
- Ya...
1278
01:52:08,171 --> 01:52:11,538
kamu menampar Bhai-ku ?
- Siapa kamu ?
1279
01:52:11,877 --> 01:52:13,071
kamu memang berani, kawan !
1280
01:52:13,379 --> 01:52:17,578
Bhai aku hantar
kemeja ini untuk kamu.
1281
01:52:18,287 --> 01:52:22,553
Dan hei, ingat tak kata-kata aku
yang kamu ada sedikit masa lagi ...
1282
01:52:22,895 --> 01:52:24,886
kamu harus hidup dua kali ganda !
1283
01:52:26,299 --> 01:52:29,895
Bhai juga pernah berkata
kamu belum menyentuh mana-mana Gadis !
1284
01:52:32,409 --> 01:52:33,433
Tunggu ...
1285
01:52:41,324 --> 01:52:45,818
? Atur suasana hati, dan bersiaplah, ?
? nikmati masa hidup walaupun sesat. ?
1286
01:52:46,196 --> 01:52:51,066
? Apa yang hilang di masa lalu, sambutlah ?
? apa yang akan datang dengan senyum. ?
1287
01:52:54,374 --> 01:52:58,471
? Atur suasana hati, ?
? di sana ada tapi satu ubat. ?
1288
01:52:58,815 --> 01:53:03,913
? Hidup dengan pori-porimu, hidup boleh ?
? saja pendek, jadi buatlah dengan mewah ! ?
1289
01:53:06,795 --> 01:53:11,791
? tengok, tengok melalui mata ?
1290
01:53:14,541 --> 01:53:18,102
? Belajar, sepenuhnya untuk jalani hidup ?
1291
01:53:20,082 --> 01:53:23,176
? Tangkap, hidup ini terlalu singkat ?
1292
01:53:25,091 --> 01:53:27,082
? Ketahui ini, hidupmu akan malaluinya ?
1293
01:53:27,394 --> 01:53:33,392
? Jadi belajar untuk hidup sebelum kamu mati ! ?
1294
01:53:34,873 --> 01:53:40,210
? tengok, tengok melalui mata ?
1295
01:54:00,480 --> 01:54:04,645
? Ambil lengan kebahagiaan ini ?
1296
01:54:05,790 --> 01:54:09,453
? Dan kunci rasa sakit supaya menjauh ?
1297
01:54:10,464 --> 01:54:12,932
? Hei jangan menangisi kesedihan ?
1298
01:54:13,268 --> 01:54:15,760
? Berhenti sekarat dan bertanya mengapa ?
1299
01:54:16,239 --> 01:54:18,469
? Dan belajar untuk hidup sebelum mati ?
1300
01:54:23,483 --> 01:54:29,480
? tengok, tengok melalui mata ?
1301
01:54:31,497 --> 01:54:34,489
? Belajar, sepenuhnya untuk jalani hidup ?
1302
01:54:36,504 --> 01:54:39,496
? Tangkap, hidup ini terlalu singkat ?
1303
01:54:41,513 --> 01:54:43,914
? Ketahui ini, hidupmu akan terlewati ?
1304
01:54:44,218 --> 01:54:46,515
? Jadi belajar untuk hidup sebelum kamu mati ! ?
1305
01:54:52,230 --> 01:54:55,200
? Bodoh, bukan tentang ?
? apakah umurmu panjang ?
1306
01:54:55,535 --> 01:54:58,197
? lni tentang hidup yang kamu jalani ?
1307
01:55:35,465 --> 01:55:38,594
? Nyanyikan, dengan detupan jantungmu ?
1308
01:55:40,607 --> 01:55:43,839
? Hidup sebuah lagu air yang sejuk dan dingin ?
? yang itu yang mereka katakan ?
1309
01:55:45,315 --> 01:55:47,283
? Rasanya berirama tapi itu meleleh ?
1310
01:55:47,618 --> 01:55:50,281
? Baik kamu ketawa, ?
? atau apakah kamu menangis ?
1311
01:55:50,723 --> 01:55:52,749
? Jadi belajar untuk hidup sebelum mati! ?
1312
01:56:03,576 --> 01:56:04,976
Botak di sini !
1313
01:56:06,212 --> 01:56:07,942
Dan kamu semua sambung bekerja.
1314
01:56:08,383 --> 01:56:11,045
Abang Zaheer, dia akan sambung
baki tarian itu untuk kamu.
1315
01:56:16,563 --> 01:56:18,655
Cepat pergi ...
Rina ... Cepat !
1316
01:56:24,842 --> 01:56:27,675
Ketua !
Siapa yang bawa gadis ini kesini ?
1317
01:56:30,685 --> 01:56:31,674
Ketua ?
1318
01:56:33,690 --> 01:56:35,352
kamu ! ...
Siapa yang membawanya ke sini ?
1319
01:56:40,568 --> 01:56:42,864
Oh, aku tahu.
1320
01:56:45,708 --> 01:56:48,233
kamu membela orang bodoh dan sial tu.
1321
01:56:48,612 --> 01:56:49,705
Sepatutnya kamu malu pada diri kamu !
1322
01:56:49,949 --> 01:56:53,284
Sebelumnya aku tak boleh melakukan apapun.
Aku kena melakukan sesuatu untuknya.
1323
01:56:53,420 --> 01:56:58,257
Dan sekarang aku ada peluang
dan kamu menutupinya.
1324
01:56:59,998 --> 01:57:03,059
Tiada seorangpun boleh lepas.
1325
01:57:03,471 --> 01:57:05,939
kamu, kamu, kamu, perhatikan
tengok apa yang aku lakukan.
1326
01:57:06,308 --> 01:57:07,400
tengok saja sekarang.
1327
01:57:10,782 --> 01:57:13,250
Maafkan mereka, tuan. Tolong.
1328
01:57:14,757 --> 01:57:16,748
Semua ini untuk aku.
1329
01:57:18,661 --> 01:57:22,222
Anggap saja keinginan terakhir aku.
1330
01:57:25,774 --> 01:57:30,574
Dia luar biasa !
kamu seharusnya tengok wajah dekan !
1331
01:57:30,981 --> 01:57:33,347
Dan bagaimana dengan wajah Zaheer ?
1332
01:57:33,785 --> 01:57:35,448
Dia tersenyum !
1333
01:57:35,789 --> 01:57:39,919
kamu mengatakan pada aku ?
Siapa orang yang pertama dipeluknya ?
1334
01:57:40,262 --> 01:57:41,457
Siapa ?
- Aku !
1335
01:57:41,798 --> 01:57:43,458
Aku rasa aku kena flu.
1336
01:57:43,800 --> 01:57:45,793
Hei kawaan, beri aku
Pelukkan Ajaib kamu !
1337
01:57:47,810 --> 01:57:48,868
Pelukkan ajaib !!
1338
01:57:49,679 --> 01:57:51,476
Dan aku ?
- Diam kamu Swami
1339
01:57:51,748 --> 01:57:53,307
Anak yang malang ...
inilah milik kamu !
1340
01:57:57,557 --> 01:58:00,151
Ini, ambil beg ni. Tetap di sana.
- Peti patut dibawa yang terakhir.
1341
01:58:02,865 --> 01:58:04,355
Dan ambil botol.
1342
01:58:04,835 --> 01:58:05,825
nak pergi ke?
1343
01:58:07,941 --> 01:58:09,534
Perbualan kami masih belum lengkap.
1344
01:58:09,877 --> 01:58:13,176
Dengar, sepatutnya kamu
tak ada perasaan pada aku.
1345
01:58:13,616 --> 01:58:17,314
Jadi apa isi dia -
Fakta takkan berubah.
1346
01:58:18,290 --> 01:58:21,192
kamu boleh lakukan satu hal
untuk terakhir kalinya ? - Apa ?
1347
01:58:23,865 --> 01:58:25,663
Aku merasa pelik kalau
mengatakan ini ...
1348
01:58:26,303 --> 01:58:31,003
Asing adalah nama tengah aku...
Pergilah.
1349
01:58:32,881 --> 01:58:35,543
Siapa gadis yang masuk
ke bilik malam tadi ?
1350
01:58:35,887 --> 01:58:37,683
Maaf. Tak boleh bagitau.
1351
01:58:37,888 --> 01:58:42,485
Dia datang ke sini untuk kami dan
Si botak menghinanya juga.
1352
01:58:43,064 --> 01:58:46,091
Zaheer ingin berjumpa dengannya.
Dia sangat bahagia.
1353
01:58:46,903 --> 01:58:49,566
Bahkan dia pakai baju kuning,
dia nampak sangat kemanisanya.
1354
01:58:51,077 --> 01:58:52,135
Terima kasih.
1355
01:58:55,216 --> 01:58:57,208
Hospital ini perlukan kamu.
1356
01:58:57,921 --> 01:59:01,913
Jika permintaan aku buat
perbezaan maka jangan pergi dulu.
1357
01:59:06,234 --> 01:59:09,227
Semua sudah selesai, Saudara.
- Letak balik ke dalam asrama.
1358
01:59:10,174 --> 01:59:11,198
Lagi ???
1359
01:59:11,609 --> 01:59:15,341
Bukankah itu yang dikatakanya ...
Bukankah begitu ! Bawa keluar!
1360
01:59:15,715 --> 01:59:20,119
Tuan Murli.
Dekan ... cepatnya berubah !
1361
01:59:20,757 --> 01:59:25,057
Jangan melindunginya,
Ketua, ini salah.
1362
01:59:25,762 --> 01:59:28,961
Aku tahu siapa yang bertanggungjawab
untuk kejadian semalam.
1363
01:59:29,969 --> 01:59:37,174
kamu ada sepuluh minit untuk menulis
keluhan terhadap Murli Prasad, ...
1364
01:59:38,817 --> 01:59:41,149
atau menulis surat letak jawatan kamu.
1365
01:59:42,756 --> 01:59:45,658
kawan, aku rasa kita saling
mengerti sekarang.
1366
01:59:45,995 --> 01:59:48,988
Apa masalahnya ?
1367
01:59:49,701 --> 01:59:51,566
Itu adalah masalah kamu Tuan Sharma.
1368
01:59:51,904 --> 01:59:54,236
Kita mestilah mempunyai disiplin
di perguruan tinggi, bukan kabret.
1369
01:59:55,009 --> 01:59:58,411
Kenapa kamu masih menangisi
tentang lebih disiplin, kawan ?
1370
01:59:58,815 --> 02:00:02,616
Zaheer sedang tenat. Aku hanya ingin
membuatnya sedikit tersenyum.
1371
02:00:03,790 --> 02:00:05,724
Biarkan orang ini pergi, kawan.
Akhirinya saja !
1372
02:00:06,026 --> 02:00:11,021
Tepat ! Akhiri itu !
Dan sekarang kamu telah menerimanya,
1373
02:00:11,802 --> 02:00:13,828
Selamat, inilah
surat usir kamu.
1374
02:00:14,139 --> 02:00:16,836
Aku nak esok kamu dah berambus.
1375
02:00:19,182 --> 02:00:24,051
Keberuntungan kamu sudah habis kawan.
Aku hampir saja pergi ...
1376
02:00:24,859 --> 02:00:27,851
ketika seseorang memegang tangan aku
dan meminta aku untuk tinggal.
1377
02:00:28,230 --> 02:00:31,723
Lakukan macam mana pun.
Sekarang aku di sini untuk tinggal !
1378
02:00:32,870 --> 02:00:35,863
Kalau kamu tak pergi,
polis akan tendang kamu keluar.
1379
02:00:36,641 --> 02:00:42,081
Polis ? Mereka tak mampu tahan aku,
bagaimana dia boleh seret aku keluar ?
1380
02:00:42,953 --> 02:00:44,750
kamu yang akan pergi, Tuan Sharma.
1381
02:00:47,659 --> 02:00:50,858
Dengar, jika polis menendang aku
keluar dari pintu depan ...
1382
02:00:51,200 --> 02:00:55,103
Aku akan kembali guna pintu belakang.
1383
02:00:56,106 --> 02:00:58,540
Buang kemarahan kamu kawan.
Sekarang cukup dengan pertunjukannya!
1384
02:02:21,244 --> 02:02:22,733
lni darurat !
1385
02:02:23,981 --> 02:02:25,642
Seseorang isi borangnya, cepat.
1386
02:02:28,286 --> 02:02:30,255
Aku takkan pergi !
1387
02:02:36,366 --> 02:02:39,426
Murli ?
- Suman !
1388
02:02:40,205 --> 02:02:41,265
Apa yang terjadi ?
1389
02:02:42,043 --> 02:02:45,012
Aku tak makan malam semalam,
bahkan sarapan pagi ini, ...
1390
02:02:45,279 --> 02:02:48,306
kerana kuliah Dekan
pada waktu pagi...,
1391
02:02:48,652 --> 02:02:50,950
dan lantai disini pun
begitu licin ...
1392
02:02:51,289 --> 02:02:52,984
kamu gila !
- Aku tahu !
1393
02:02:53,326 --> 02:02:55,623
Benar-benar gila !
- Aku tahu itu juga.
1394
02:02:56,296 --> 02:02:59,994
Boleh tanya mengapa hal ini terjadi ?
- Tidak.
1395
02:03:00,336 --> 02:03:05,799
Murli ! - kamu meminta aku untuk
tinggal, jadi aku melakukannya.
1396
02:03:07,047 --> 02:03:08,982
Sekarang tiada yang boleh
buang aku keluar.
1397
02:03:09,418 --> 02:03:12,445
Namun hanya kesihatan kamu.
1398
02:03:12,790 --> 02:03:15,987
Berapa lama dia sembuh, Rustom ?
- Tuan dia mengalami dua patah tulang ...
1399
02:03:16,127 --> 02:03:18,152
dan sembilan belas jahitan
itu pasti memakan masa yang agak lama.
1400
02:03:18,497 --> 02:03:21,797
Beri dia harga mahal Rustom.
Aku nak dia keluar dari sini secepatnya.
1401
02:03:22,138 --> 02:03:23,503
Ya tuan.
- kamu faham tak ?
1402
02:03:28,515 --> 02:03:30,779
Apa yang terjadi Rustom ...?
- Alamak !
1403
02:03:37,095 --> 02:03:43,524
Aku menang lagi Abang Anand.
kamu tak menggunakan kepala kamu.
1404
02:03:44,407 --> 02:03:46,671
Sekarang ... beginilah jalan aku,
1405
02:03:48,580 --> 02:03:50,377
kemana aku menempatkan nobor kamu ?
1406
02:03:51,286 --> 02:03:52,274
Disini...
1407
02:03:54,390 --> 02:03:56,051
Tidak ? Disini ?
1408
02:03:57,394 --> 02:03:59,385
Bukan disini ? Di sini ?
1409
02:04:04,205 --> 02:04:05,934
Munna, tengok !
1410
02:04:06,409 --> 02:04:11,403
Aku tahu. Tapi jika aku beritahu orang lain,
dia takkkan pernah melakukannya lagi.
1411
02:04:12,419 --> 02:04:15,753
Dia cuma menghibur dirinya.
bIJAK BUKAN, kan ?
1412
02:04:18,128 --> 02:04:19,754
tengok, dia tak berkedip !
1413
02:04:24,439 --> 02:04:27,875
Hei, kamu tak ada kegiatan malam ini ?
- Ya, Kenapa
1414
02:04:28,445 --> 02:04:31,107
Aku ada dua tiket filem,
1415
02:04:31,449 --> 02:04:33,646
dan ada sorang nak ikut kamu!
- Siapa ?
1416
02:04:35,456 --> 02:04:40,622
tengoklah ... tengok melalui mata aku ...
1417
02:04:42,467 --> 02:04:45,232
Pakailah kemeja biru
itu nampak sesuai!
1418
02:04:45,573 --> 02:04:49,201
Ketepilah ... Ketepilah !
Hati-hati !
1419
02:04:52,283 --> 02:04:53,681
Tenang saja ...
1420
02:04:54,486 --> 02:04:56,283
Tenang, Rustom.
- Tuan, tolong lakukan sesuatu.
1421
02:04:56,489 --> 02:04:57,787
Mohon ...
1422
02:04:58,292 --> 02:05:00,659
Orang yang sudah uzur
keinginan untuk hidup menghilang.
1423
02:05:00,996 --> 02:05:03,157
kamu harus menerimanya Rustom.
- Tidak, Tuan.
1424
02:05:03,500 --> 02:05:05,492
Aku tahu jika dia makan sesuatu
dia akan baik saja.
1425
02:05:05,971 --> 02:05:09,703
Dia suka minum jus tapi dia
juga tak meminumnya. Oh Tuhan.
1426
02:05:12,280 --> 02:05:14,306
Beri aku test gula dan
mulakan infusnya sekarang.
1427
02:05:24,534 --> 02:05:26,867
Hei, makan dari mulut.
- Oh, tutup mulut kamu !
1428
02:05:27,539 --> 02:05:31,534
Munna, itu satu-satunya jalan keluar.
- Mengarut.
1429
02:05:35,419 --> 02:05:37,217
Circuit, bawa papan carom ...
1430
02:05:43,464 --> 02:05:44,328
Hei Circuit !
- Bhai !
1431
02:05:44,565 --> 02:05:46,364
tengok ini !
- Cepat mulakan ...
1432
02:05:49,274 --> 02:05:52,733
Luar biasa Bhai !
- Sekarang tengok ini !
1433
02:05:55,183 --> 02:05:57,777
Bagaimana mungkin kamu boleh buat mudah !
- Mengapa kamu tak try je ?
1434
02:05:58,121 --> 02:06:00,145
tengok ini ...
pasti masuk semua...
1435
02:06:01,693 --> 02:06:05,151
Bodoh, kamu dah ambil meja aku !
- Mengarutlah, Bhai !
1436
02:06:05,530 --> 02:06:07,089
Baiklah, Ratu milik aku !
- Baik
1437
02:06:13,510 --> 02:06:15,945
Ratu paling susah nak faham !
- Dia boleh diatasi, Bhai !
1438
02:06:16,280 --> 02:06:19,273
Abang Zaheer !
kamu nampak macam gembira
1439
02:06:19,621 --> 02:06:21,315
Dia mengambil !
1440
02:06:21,689 --> 02:06:24,624
Ke mana saja kamu ?
Pertunjukannya jam dua belas lebih, kan ?
1441
02:06:25,429 --> 02:06:27,159
Apa kamu tengok
Duit syiling aku tertembak !
1442
02:06:27,399 --> 02:06:29,629
Bagaimana Rina, Abang Zaheer ?
1443
02:06:32,541 --> 02:06:34,405
Namanya Nandini.
1444
02:06:34,643 --> 02:06:37,876
Wow, Rina menceritakan
pada seluruh dunia !
1445
02:06:40,587 --> 02:06:42,214
Giliran kamu, Bhai !
- Di sebelah mana yang patut aku pukul ?
1446
02:06:42,422 --> 02:06:44,151
Jelas, ratu !
1447
02:06:47,264 --> 02:06:48,322
Ini akan berlanjutan ?
1448
02:06:48,666 --> 02:06:50,190
Tembakan yang bagus !
1449
02:06:50,669 --> 02:06:53,002
Bhai, aku menang !
1450
02:06:54,676 --> 02:06:57,805
Dia datang !
- Perhatikan ni !
1451
02:06:59,718 --> 02:07:03,916
Sial ! Gagal lagi !
Saudara, yang hitam di sini !
1452
02:07:04,860 --> 02:07:05,951
Sial !
1453
02:07:42,785 --> 02:07:45,220
Benar, Papa !
1454
02:07:45,590 --> 02:07:50,052
Hei Papa, main mental, minum Jus
itulah kehidupan yang baik !
1455
02:07:56,640 --> 02:07:58,438
Ini jus untuk kamu ?
1456
02:08:01,783 --> 02:08:03,774
kamu dapat ratu, minumlah !
1457
02:08:06,791 --> 02:08:08,589
Penutup yang susah !
1458
02:09:00,745 --> 02:09:02,575
Papa !
- tengok itu ?
1459
02:09:02,880 --> 02:09:04,370
Tembakan yang bagus, Papa !
1460
02:09:04,683 --> 02:09:06,879
Itu yang buatkan aku lapar, nak ...
1461
02:09:07,654 --> 02:09:09,885
jururawat, ambilkan makanan.
Cepat sikit !
1462
02:09:12,396 --> 02:09:13,886
Aku sayangkan kamu papa.
1463
02:09:26,915 --> 02:09:29,476
Terima kasih, Abang Munna.
1464
02:09:31,324 --> 02:09:33,724
Mengapa berterima kasih pada aku, kawan ?
- kamu boleh melakukan apapun.
1465
02:09:34,094 --> 02:09:37,291
kamu adalah Dewa, Munna.
- Aku tak melakukan apa pun, sahabat !
1466
02:09:37,633 --> 02:09:39,966
Ini merupakan keajaiban.
Kami telah menyerah !
1467
02:09:40,305 --> 02:09:42,296
Cepat, Nak,
masa untuk berehat!
1468
02:09:45,513 --> 02:09:47,504
Tapi kali ini ratu milik aku !
1469
02:11:13,086 --> 02:11:16,250
? Mengapa hatiku bernyanyi ? ?
1470
02:11:21,733 --> 02:11:26,604
? Mengapa angin berhembus ? ?
1471
02:11:28,912 --> 02:11:32,110
? Mungkinkah angin tahu ? ?
1472
02:11:35,122 --> 02:11:39,423
? Mungkinkah menunjukkan perasaanku ? ?
1473
02:11:42,133 --> 02:11:46,126
? Mengapa gelangku bergemerincing ? ?
1474
02:11:54,153 --> 02:11:58,283
? Mengapa lonceng pergelangan ?
? kakiku bergemerincing ? ?
1475
02:12:03,167 --> 02:12:07,627
? Mengapa muzik mereka di atas ? ?
1476
02:12:09,176 --> 02:12:13,637
? Itu melodi cinta kita ? ?
1477
02:12:54,178 --> 02:12:58,707
? Apa angin meminta pelukanku ? ?
1478
02:13:00,255 --> 02:13:07,390
? Apa pelukanku menahan ? ?
1479
02:13:12,275 --> 02:13:14,572
? Itu memegang impianmu ?
1480
02:13:15,046 --> 02:13:17,479
? Itu memegang suara namamu ?
1481
02:13:18,284 --> 02:13:21,276
? Itu memegang detupan jantungku ?
? Yang hanya menyanyikan namamu ?
1482
02:13:24,294 --> 02:13:29,733
? Detupan memudar hatiku pergi ?
1483
02:13:30,137 --> 02:13:35,633
? Seperti angin, ?
? memakai lonceng, melompat pergi ! ?
1484
02:14:12,303 --> 02:14:16,365
Sekarang gerakkan perlahan pergelangan
tangan kamu, regangkan jari-jari kamu ...
1485
02:14:18,080 --> 02:14:19,207
... sakit ?
- Tidak !
1486
02:14:19,550 --> 02:14:22,212
Sangat baik.
- Ah ! Tuan Sharma. Semuanya baik ?
1487
02:14:22,554 --> 02:14:25,149
Bagaimana perasaan kamu ?
- Seperti sejuta dolar !
1488
02:14:25,492 --> 02:14:29,895
Sangat baik. Barang kamu sudah dikemasi.
masa kamu ada sepuluh minit.
1489
02:14:31,334 --> 02:14:33,392
Selamat tinggal.
Surat pengusiran kamu.
1490
02:14:34,205 --> 02:14:36,070
Aku tak akan pergi kemanapun !
1491
02:14:38,178 --> 02:14:39,406
Aku tahu itu.
1492
02:14:40,248 --> 02:14:41,408
Inspektor Rawal.
1493
02:14:42,351 --> 02:14:43,943
Usir dia.
1494
02:14:45,189 --> 02:14:46,179
Cepat pergi!
1495
02:14:47,428 --> 02:14:50,828
Meenal, polis bawa Munna pergi !
- Apa.
1496
02:14:53,535 --> 02:14:56,834
tuan Maqsood,
polis bawa Munna pergi !
1497
02:14:58,811 --> 02:15:00,904
Swami, polis
menangkap Munna !
1498
02:15:03,451 --> 02:15:05,784
Pankaj, polis membawa
Munna secara paksa !
1499
02:15:09,395 --> 02:15:12,261
Mereka membawanya pergi!
1500
02:15:27,491 --> 02:15:29,483
kamu tak boleh membawanya pergi, Tuan !
1501
02:15:30,496 --> 02:15:31,293
Siapa kamu ?
1502
02:15:31,498 --> 02:15:33,161
Aku bekerja untuk kamu
selama tiga puluh
1503
02:15:33,498 --> 02:15:35,160
tahun tapi kamu tak
pernah tahu nama aku.
1504
02:15:35,502 --> 02:15:39,496
Tanya Munna, dialah satu-satunya
orang yang mengucapkan terima kasih ...
1505
02:15:40,378 --> 02:15:41,174
Memeluk aku !
1506
02:15:41,446 --> 02:15:44,177
Bagus. Jadi sekarang
dia boleh beri...
1507
02:15:44,518 --> 02:15:47,351
pelukan pada siapapun,
tapi jangan di dalam kampus.
1508
02:15:48,692 --> 02:15:51,923
Tidak, dia takkan
pergi dari kampus ...
1509
02:15:52,262 --> 02:15:55,096
Atau kita akan mogok kerja !
jalankan sendiri hospital kamu !
1510
02:16:05,549 --> 02:16:06,538
Ketua asrama!
1511
02:16:08,319 --> 02:16:09,878
Buka pintunya !
1512
02:16:11,559 --> 02:16:12,548
Cepat !
1513
02:16:14,329 --> 02:16:15,227
Ketepi.
1514
02:16:15,565 --> 02:16:18,228
Aku kata ketepi!
pergi dari sini.
1515
02:16:18,569 --> 02:16:20,334
Ketepi. Aku kata ketepi.
1516
02:16:20,574 --> 02:16:22,974
Tuan, tolong biarkan dia
berada disini ... Aku mohon !
1517
02:16:23,344 --> 02:16:26,006
Swami, kamu tahu kenapa kamu
selalu jadi yang kedua ...
1518
02:16:26,348 --> 02:16:28,339
kerana dia menipu supaya jadi pemenang !
- lni tak adil, Tuan.
1519
02:16:28,585 --> 02:16:31,419
Munna tak pernah menipu !
- Tanya Rustom.
1520
02:16:31,758 --> 02:16:35,126
Munna mengaku pada kita semua
yang dia menipu !
1521
02:16:35,463 --> 02:16:39,298
Rustom beritahu mereka.
- Tapi tuan ? ... Aku tak ingat Tuan.
1522
02:16:57,632 --> 02:17:00,125
Ok, baiklah.
1523
02:17:10,753 --> 02:17:14,315
Kamu semua tak percaya pada aku ?
1524
02:17:15,460 --> 02:17:17,656
Baiklah. Akan aku
buktikan pada kamu semua.
1525
02:17:18,432 --> 02:17:20,228
Pasang pemberitahuan di papan kenyataan,
1526
02:17:20,537 --> 02:17:25,668
Esok aku sendiri yang menguji
Munna.
1527
02:17:27,681 --> 02:17:31,674
Dan jika dia boleh jawab semua
soalan dia boleh tinggal !
1528
02:17:32,220 --> 02:17:35,988
Tapi kamu akan beri soalan
yang dia tak tahu Tuan !
1529
02:17:36,327 --> 02:17:40,354
Tutup mulut kamu Swami !
Dengar dulu sampai selesai !
1530
02:17:42,705 --> 02:17:45,698
Pilih tiga dosen.
1531
02:17:46,879 --> 02:17:54,878
Jika mereka pikir dia pantas
jadi doktor, maka dia boleh tinggal.
1532
02:18:01,067 --> 02:18:04,197
Diabetes meletup menjadi kronik
diketahui dengan sindrom klinikal...
1533
02:18:04,540 --> 02:18:07,408
hiperglikemia kerana
kurangnya Insulin.
1534
02:18:07,745 --> 02:18:11,877
Gejala tersebut polyhydra
haus luar biasa, polyurea,
1535
02:18:12,219 --> 02:18:15,212
sering buang air kecil dan
penurunan berat badan yang disignifikasikan.
1536
02:18:26,575 --> 02:18:28,907
Selamat! Bagus sekali, Munna !
- Seperti bahasa English aku
1537
02:18:32,218 --> 02:18:34,345
Pelan sedikit!
Aku dengar dari luar !
1538
02:18:38,727 --> 02:18:41,491
Dr. Patel, soalan kamu!
1539
02:18:41,832 --> 02:18:46,601
Tuan Murli Prasad, beri tahu kami
cara pengubatan tuberkolasis paru-paru.
1540
02:18:47,742 --> 02:18:51,509
Baiklah! cerebral malaria
collectively adalah ...
1541
02:18:51,848 --> 02:18:55,580
Bukan, bukan, bukan !
Pertanyaan kedua adalah tuberkolasis.
1542
02:18:55,922 --> 02:18:57,481
Yang ketiga adalah Malaria.
1543
02:18:57,826 --> 02:19:01,284
Hei, jangan mengubah urutan, kawan.
1544
02:19:01,631 --> 02:19:03,566
Jawapanku sudah hampir selesai !
1545
02:19:03,902 --> 02:19:06,632
Tapi Dr. Asthana yang akan
memutuskan urutannya.
1546
02:19:06,972 --> 02:19:07,996
Si botak ...
1547
02:19:11,746 --> 02:19:12,645
Baiklah.
Jawapannya adalah ...
1548
02:19:12,916 --> 02:19:14,611
Ada dua tahap pengubatan:
1549
02:19:14,852 --> 02:19:17,753
terapi intensif selama 2 bulan,
termasuk empat ubat ...
1550
02:19:18,090 --> 02:19:20,423
anacin, penicillin...
- Rifampicin.
1551
02:19:20,726 --> 02:19:26,688
Hei, jangan rosakkan rentak aku, kawan !
Sekarang aku kena mula lagi.
1552
02:19:27,103 --> 02:19:28,866
Ada dua bentuk pengubatan ...
1553
02:19:32,811 --> 02:19:34,973
Munna, Dr. Suman cari kamu.
1554
02:19:35,349 --> 02:19:36,874
Itu Zaheer !
1555
02:19:37,219 --> 02:19:38,208
Zaheer ?
1556
02:19:38,988 --> 02:19:43,221
Dia kritikal, Munna,
dan dia tengah cari kamu.
1557
02:19:44,064 --> 02:19:47,556
Apa yang kamu katakan ?
- bolehkah kamu lakukan sesuatu ?
1558
02:19:47,903 --> 02:19:50,894
Apa yang boleh kulakukan ?
- Apa ... tolong, cepatlah ...
1559
02:20:00,188 --> 02:20:02,213
Buang stressnya, Abang Zaheer !
1560
02:20:03,962 --> 02:20:04,951
Munna !
1561
02:20:05,865 --> 02:20:10,428
Selamatkan aku , Munna.
Aku tak nak mati.
1562
02:20:10,940 --> 02:20:14,171
Takkan ada yang terjadi pada kamu,
Aku di sini bersama kamu.
1563
02:20:16,950 --> 02:20:18,644
Hei doktor, lakukan sesuatu !
1564
02:20:18,951 --> 02:20:22,946
Tidak. Hanya kamu yang
boleh menyelamatkan aku.
1565
02:20:27,900 --> 02:20:29,561
kamu boleh menyelamatkan
siapapun, Munna.
1566
02:20:30,704 --> 02:20:34,643
Aku baru melihatnya. kamu dewa, Munna!
1567
02:20:36,980 --> 02:20:42,317
Jangan katakan itu, saudaraku.
Aku bukan Tuhan ... Aku hanya
1568
02:20:43,925 --> 02:20:45,655
Hanya ...
Berikan aku satu malam, Munna.
1569
02:20:45,996 --> 02:20:51,299
Aku ingin melihat Mak aku.
Dia akan datang esok pagi.
1570
02:20:56,045 --> 02:20:58,069
Selamatkan aku kawan.
1571
02:21:00,718 --> 02:21:02,687
kamu akan bertemu dengannya,
saudara .
1572
02:21:03,021 --> 02:21:07,825
Jadi aku akan.
Katakan padanya, aku kawan kamu ...
1573
02:21:11,903 --> 02:21:14,235
Zaheer ! Saudara Ku !
1574
02:21:44,088 --> 02:21:46,750
Diabetes
adalah sindrom klinikal yang kronik ...
1575
02:21:47,093 --> 02:21:49,083
diketahui dengan hiperglikemia.
1576
02:21:49,830 --> 02:21:54,097
Gejala adalah polyhydra,
haus yang luar biasa ...
1577
02:21:54,538 --> 02:21:58,873
polyurea, sering buang air kecil
dan penurunan berat badan signifikan.
1578
02:22:10,429 --> 02:22:13,331
boleh diam ! Terima kasih.
1579
02:22:15,171 --> 02:22:16,798
Soalan seterusnya.
1580
02:22:17,140 --> 02:22:21,373
Tuan Sharma jelaskan pengubatan
untuk tuberkulosis paru-paru.
1581
02:22:25,321 --> 02:22:27,153
Haruskah aku mengulangi soalan itu ?
1582
02:22:28,026 --> 02:22:30,495
Jika dia tak tahu jawapannya ...
- Tapi dia tidak.
1583
02:22:31,163 --> 02:22:33,858
Maksud aku ...
Aku yakin dia tahu benda tu.
1584
02:22:34,934 --> 02:22:38,166
Murli bagaimana reaksi kamu
terhadap tuberculosis paru-paru ?
1585
02:22:46,986 --> 02:22:47,977
Cepatlah, Munna !
1586
02:22:48,190 --> 02:22:49,178
cakaplah !
1587
02:22:50,591 --> 02:22:52,184
Aku tak nak mati, Munna !
1588
02:22:53,296 --> 02:22:54,990
Ada dua tahap pengubatan:
1589
02:22:55,198 --> 02:22:56,688
Hanya kamu yang boleh
menyelamatkan aku Munna!
1590
02:22:57,002 --> 02:23:00,598
Terapi lntensive selama 2 bulan
dengan menggunakan empat ubat ...
1591
02:23:00,974 --> 02:23:02,703
Sangat bagus! teruskan ...
1592
02:23:04,347 --> 02:23:05,540
Rifampicin...
1593
02:23:07,986 --> 02:23:11,854
Apa yang aku katakan !
Bagaimana aku boleh merawat semua orang ?
1594
02:23:12,326 --> 02:23:15,626
Kalau aku tahu caranya,
Aku akan selamatkan Zaheer.
1595
02:23:17,233 --> 02:23:19,896
Aku tak tahu apapun. Maafkan aku.
1596
02:23:20,272 --> 02:23:22,934
Tapi jawapan kamu betul ...
- Duduklah, Rustom !
1597
02:23:23,276 --> 02:23:26,678
Lupakan saja, Rustom.
Bagaimana aku boleh merawat semua orang ...
1598
02:23:27,318 --> 02:23:32,256
dengan pelukan, senyum ?
1599
02:23:34,262 --> 02:23:35,820
Drama ini dah berakhir.
1600
02:23:36,967 --> 02:23:40,994
Aku cuma orang jahat yang tak berguna,
yang sering menipu dalam jalan sini !
1601
02:23:48,285 --> 02:23:56,284
Semalam, Zaheer ingat dia akan mati
Aku seorang doktor ...
1602
02:23:58,500 --> 02:24:02,631
Tuhan. Dia fikir aku akan membantunya
bertemu dengan mak dia.
1603
02:24:04,111 --> 02:24:08,046
Aku tak boleh berbuat apapun Rustom.
kamu doktor, kenapa tak menyelamatkannya ?
1604
02:24:09,050 --> 02:24:12,988
Apa kamu tak boleh beri dia
kesempatan beberapa jam lagi ... `
1605
02:24:14,325 --> 02:24:16,317
sehinggalah dia berjumpa mak dia ?
1606
02:24:20,270 --> 02:24:25,140
Aku hanya ada satu permintaan
mak dia akan tiba jam 11 ...
1607
02:24:26,546 --> 02:24:31,917
jangan menguburnya seperti itu sahaja.
1608
02:24:37,363 --> 02:24:39,354
Dia baru saja kehilangan anaknya.
1609
02:24:40,368 --> 02:24:41,835
Cukup membantunya.
1610
02:24:47,145 --> 02:24:50,707
Aku dah membuat kesalahan besar.
1611
02:24:55,359 --> 02:24:56,792
Maafkan aku Zaheer !
1612
02:25:10,115 --> 02:25:16,420
Aku harap itulah pengakhiran
dari kisah Munna.
1613
02:25:20,131 --> 02:25:21,963
Sekarang bolehkah kita kembali bekerja!
1614
02:26:19,691 --> 02:26:21,181
Tahniah, ayah!
1615
02:26:22,629 --> 02:26:29,536
Kami takkan cakap tentang Munna lagi.
1616
02:26:31,642 --> 02:26:34,339
kamu menang !
Tahniah !
1617
02:26:35,884 --> 02:26:41,551
Sekali lagi akan ada disiplin,
tertib, dan keheningan di hospital.
1618
02:26:42,461 --> 02:26:46,557
Takkan ada yang bergurau,
takkan ada yang memeluk semua orang
1619
02:26:47,569 --> 02:26:51,061
dan takkan ada pesakit yang
boleh ketawa mulai sekarang !
1620
02:26:52,176 --> 02:26:53,577
tahniah, ayah.
1621
02:26:55,347 --> 02:27:01,685
Munna dah gila yang kita akan mengubati
orang dengan bermain dengan mental ...
1622
02:27:02,594 --> 02:27:04,297
kita akan mengizinkannya
merawat lelaki
1623
02:27:04,595 --> 02:27:09,592
yang dah nazak dengan
lagu dan tarian ...
1624
02:27:14,613 --> 02:27:20,347
atau mengizinkannya memberikan
semua orang Pelukkan Ajaib.
1625
02:27:20,789 --> 02:27:24,123
Kita harus menghentikannya !
Penjahat sepertinya ...
1626
02:27:25,430 --> 02:27:26,762
Dia sangat berbahaya.
1627
02:27:27,633 --> 02:27:30,831
tengok apa yang
telah dilakukannya, ayah ...
1628
02:27:31,506 --> 02:27:34,134
konsekuensi mengerikan dari
persahabatan, perasaan dan lampiran ...
1629
02:27:35,578 --> 02:27:38,207
Hati kamu tahu itu adalah keajaiban!
1630
02:27:39,752 --> 02:27:41,652
Tapi kamulah pemenangnya, ayah.
1631
02:27:42,524 --> 02:27:45,289
Tiada lagi keajaiban mulai sekarang.
1632
02:27:46,563 --> 02:27:47,655
Tahniah, ayah.
1633
02:27:48,534 --> 02:27:49,558
Tahniah !
1634
02:28:13,638 --> 02:28:16,131
patut ke aku tendang ?
- Tapi apa yang aku lakukan ?
1635
02:28:16,477 --> 02:28:20,105
Bukan kamu, pelik ! Ini ...
- Ya, tendang tu ... Tendang ....
1636
02:28:21,619 --> 02:28:23,711
Empat pusingan !
1637
02:28:24,623 --> 02:28:25,613
Hei Circuit !
- Yeah !
1638
02:28:25,925 --> 02:28:29,725
Aku dah putuskan
Aku akan kembali ke kampung !
1639
02:28:32,669 --> 02:28:38,200
Aku tahu itu!
Dengar, aku ada dua tiket.
1640
02:28:38,747 --> 02:28:40,738
Kenapa dua ?
1641
02:28:41,517 --> 02:28:43,747
Mahukah kamu ikut dengan aku, Saudaraku ?
1642
02:28:50,498 --> 02:28:54,765
Hei, apa yang akan kamu lakukan
di kampung, kawan ?
1643
02:28:55,507 --> 02:28:57,532
Bahkan kamu tak tahu
cara bercucuk tanam.
1644
02:28:57,877 --> 02:29:01,575
Bhai kalau aku lakukan itu,
Lembu nak buat apa ?
1645
02:29:15,806 --> 02:29:17,467
Hei Circuit !
- Yeah !
1646
02:29:18,809 --> 02:29:20,605
Aku rindukan mak aku, kawan !
1647
02:29:26,822 --> 02:29:31,418
Aku sangat merindukannya sehingga
Aku boleh melihatnya, kawan!
1648
02:29:33,999 --> 02:29:39,632
Abang, ini terlalu hebat
Aku pun melihatnya jugak !
1649
02:29:42,746 --> 02:29:46,115
Apakah dia akan datang ke sini ?
- Kami mabuk, Bhai !
1650
02:29:52,861 --> 02:29:55,330
Apakah masanya untuk pulang ?
1651
02:29:55,666 --> 02:29:59,865
mak ... dari mana kamu ?
1652
02:30:00,574 --> 02:30:02,475
Jangan tinggalkan aku sekarang !
1653
02:30:05,883 --> 02:30:08,877
Bhai, kamu rindukan
ayah kamu juga ?
1654
02:30:09,889 --> 02:30:12,358
Aku boleh melihatnya, kawan !
- Apa.
1655
02:30:12,895 --> 02:30:13,885
Disini !
1656
02:30:18,904 --> 02:30:22,135
nak pergi kemana kamu ?
- Dah tiba masanya nak pukul pantat!
1657
02:30:33,661 --> 02:30:37,928
kamu tanpa rasa malu berbohong
selama sepuluh tahun ...
1658
02:30:38,936 --> 02:30:42,736
Dan ketika aku berbangga dengan kamu,
kamu tersipu malu ?
1659
02:30:45,847 --> 02:30:49,945
Aku tak percaya seberapa besar
semua orang cintakan kamu.
1660
02:30:51,889 --> 02:30:54,949
Tapi aku tak boleh jadi doktor, Ayah !
1661
02:30:55,295 --> 02:31:00,962
Doktor hanya menyelamatkan nyawa,
kamu mengajari orang untuk hidup.
1662
02:31:03,008 --> 02:31:05,067
kamu selalu memeluk mak kamu ...
1663
02:31:08,015 --> 02:31:10,075
Aku pun nak dapatkan Pelukan Ajaib juga ?
1664
02:31:14,994 --> 02:31:15,983
Ayah !
1665
02:31:43,072 --> 02:31:46,200
Nak, Chinki sedang
menunggu di tingkat atas !
1666
02:31:46,544 --> 02:31:48,034
Chinki ?
- Ya.
1667
02:31:48,314 --> 02:31:51,148
Dia yang memanggil kita.
- Tapi ayah ...
1668
02:31:51,986 --> 02:31:53,716
ltu perintah !
1669
02:32:07,844 --> 02:32:10,678
Helo ... Apa khabar kamu Chinki ?
- Baik!
1670
02:32:13,186 --> 02:32:16,623
kamu ada kerjaan nak buat
bersama aku ?
1671
02:32:17,026 --> 02:32:21,089
Tak ada yang ingin menikah.
Mahukah kamu berkahwin dengan aku ?
1672
02:32:23,103 --> 02:32:27,838
Dengar, aku dah jatuh cinta
dengan orang lain !
1673
02:32:28,244 --> 02:32:29,437
Siapa ?
1674
02:32:31,116 --> 02:32:34,448
kawan kamu, Dr. Suman.
1675
02:32:36,256 --> 02:32:38,315
Baiklah.. Kahwinlah dengan dia !
1676
02:32:40,127 --> 02:32:42,654
Cik. Suman ?!
- Bukan, Chinki !!
1677
02:32:43,033 --> 02:32:46,332
Chinki ...?
- Suman! Silakan pilih.
1678
02:32:50,143 --> 02:32:52,135
Aku mendapatkannya:
sekarang aku yang infus !
1679
02:32:59,157 --> 02:33:01,150
Aku rasa kamu perlukan Pelukan ajaib !
1680
02:33:08,171 --> 02:33:12,169
Kemudian Munna berkahwin dengan Suman,
a.k.a. Chinki !
1681
02:33:12,373 --> 02:33:14,169
Aku rasa kamu perlukan Pelukan ajaib !
1682
02:33:15,183 --> 02:33:16,981
Setahun kemudian, Cirkuit Berkahwin.
1683
02:33:17,187 --> 02:33:21,522
Itu anaknya ...Nama panggilannya
Short Circuit !
1684
02:33:23,064 --> 02:33:25,589
Dekan dah pencen dan ketika ni yang
pegang hospital sekarang adalah Munna.
1685
02:33:26,201 --> 02:33:31,766
Pesakit diberi dos regular ubat-ubatan
pertandingan mental dan pelukan !
1686
02:33:32,546 --> 02:33:38,782
Asthana menyapa pesakit baru, dengan
tenang kawan, borang di belakang !
1687
02:33:39,991 --> 02:33:44,928
Rustom adalah dekan baru.
Masih belum berkahwin.
1688
02:33:45,567 --> 02:33:49,003
Tapi ayahnya masih sukakan ratu.
1689
02:33:49,638 --> 02:33:53,473
Munna tak boleh jadi doktor ...
Tapi dia masih disebut MBBS
1690
02:33:54,046 --> 02:33:56,038
"Married with Bouncing Babies
and Spouse"
1691
02:33:58,053 --> 02:33:59,918
Dan itu aku ...
1692
02:34:00,590 --> 02:34:02,526
Kenapa kamu menangis ?
1693
02:34:04,263 --> 02:34:07,061
Esok, aku pulang, ke Kolkata.
1694
02:34:08,435 --> 02:34:13,067
Aku akan merindukan semua orang,
terutama-nya dia.
1695
02:34:14,346 --> 02:34:15,403
kawan !
1696
02:34:17,350 --> 02:34:18,817
Cepat masuk ! Cepat !
1696
02:34:20,000 --> 02:34:28,000
~~~MSC~~~
FB: MALAYSIA SUBBER CREW
1697
02:34:30,000 --> 02:34:35,000
SUB BY LUQFY