1
00:00:04,045 --> 00:00:06,145
Awak akan jadi
orang suruhan saya mulai sekarang,

2
00:00:06,170 --> 00:00:07,470
Yeo Ju Da.

3
00:00:07,495 --> 00:00:08,895
- Dia serius?
- Yeo Ju Da?

4
00:00:08,920 --> 00:00:10,420
- Mustahil.
- Oh Tuhan.

5
00:00:10,910 --> 00:00:12,710
Ju Da, nama keluarga awak ialah Yeo?

6
00:00:15,524 --> 00:00:18,824
Nam Ju adalah watak lelaki utama,
itu apa maksud nama dia.

7
00:00:18,957 --> 00:00:20,757
Yeo Ju Da...

8
00:00:21,610 --> 00:00:23,010
Yeo Ju Da?

9
00:00:23,118 --> 00:00:24,518
Awak heroinnya?

10
00:00:26,504 --> 00:00:28,504
Saya bukan heroin cerita ini?

11
00:00:28,529 --> 00:00:30,229
Saya tidak boleh percayakannya.

12
00:00:33,017 --> 00:00:34,047
(Episod 3)

13
00:00:36,614 --> 00:00:38,014
Awak sudah sampai...

14
00:00:42,532 --> 00:00:44,032
Saya di mana?

15
00:00:48,724 --> 00:00:50,463
(Senarai Watak)

16
00:00:50,488 --> 00:00:52,889
(Oh Nam Ju, Yeo Ju Da, Lee Do Hwa)

17
00:00:52,914 --> 00:00:55,143
(Baek Kyung, Shin Sae Mi)

18
00:00:55,168 --> 00:00:56,468
(Karakter Tambahan)

19
00:00:57,463 --> 00:00:58,763
Mustahil.

20
00:00:59,158 --> 00:01:02,229
(Eun Dan Oh, tunang Kyung,
ada penyakit jantung.)

21
00:01:04,298 --> 00:01:06,928
(Eun Dan Oh, tunang Kyung,
ada penyakit jantung.)

22
00:01:11,538 --> 00:01:14,538
Saya cuma watak tambahan?

23
00:01:28,722 --> 00:01:32,592
(Sotong Kering, Ahn Su Chul,
Mo Beom, Ban Jang, Eun Dan Oh)

24
00:01:32,617 --> 00:01:33,958
(Baek Kyung)

25
00:01:40,029 --> 00:01:41,038
(Berlanggar)

26
00:01:41,339 --> 00:01:42,339
(Maaf)

27
00:01:42,609 --> 00:01:43,980
(Awak perempuan pertama
yang buat begitu terhadap saya.)

28
00:01:57,460 --> 00:01:59,260
(Saya suka kek, terutamanya
jika ia dibuat dari lakaran.)

29
00:02:14,538 --> 00:02:16,964
- Dari mana awak dapat ini?
- Kenapa?

30
00:02:16,989 --> 00:02:19,684
- Ini sama seperti saya punya.
- Ini memang milik awak.

31
00:02:20,046 --> 00:02:21,646
Jadi, kenapa ini ada pada awak?

32
00:02:22,945 --> 00:02:25,545
Saya tidak rasa ini tempat sesuai
untuk bercakap mengenainya.

33
00:02:25,964 --> 00:02:27,564
Bukankah di sekitar sini?

34
00:02:27,769 --> 00:02:29,569
Tempat di mana awak
kotorkan uniform saya.

35
00:02:33,611 --> 00:02:35,811
Awak bukan sahaja
rosakkan uniform saya tapi...

36
00:02:35,836 --> 00:02:37,136
Saya minta maaf.

37
00:02:38,459 --> 00:02:39,759
Untuk apa?

38
00:02:40,927 --> 00:02:43,227
Kerana sentuh muka awak
dengan bibir saya.

39
00:02:44,406 --> 00:02:46,206
Itu buat awak rasa terganggu?

40
00:02:53,675 --> 00:02:55,800
- Awak mahu saya bertanggungjawab?
- Tidak,

41
00:02:55,825 --> 00:02:57,490
bukan itu apa yang saya maksudkan.

42
00:02:59,466 --> 00:03:01,876
Walaupun awak tidak boleh buat
apa-apa tentang perkara itu,

43
00:03:01,901 --> 00:03:03,204
awak masih perlu
bayar kos mencucinya.

44
00:03:03,229 --> 00:03:05,738
Tapi jika awak jadi orang suruhan
saya, awak tidak perlu bayar...

45
00:03:09,206 --> 00:03:11,006
dan saya akan
pulangkan ini semula kepada awak.

46
00:03:17,249 --> 00:03:19,920
Sangat tidak matang.
Ini sangat tidak matang!

47
00:03:19,945 --> 00:03:21,044
("Rahsia")

48
00:03:21,069 --> 00:03:23,469
Buku komik romantik
memang kebudak-budakan.

49
00:03:23,659 --> 00:03:26,298
Saya memang rasa nama
rakan sekelas saya sangat pelik...

50
00:03:26,323 --> 00:03:27,893
Il Jin, Yi Jin, Sam Jin,

51
00:03:27,918 --> 00:03:29,113
Ban Jang, Mo Beom...

52
00:03:29,138 --> 00:03:30,837
Yeo Ju Da, Oh Nam Ju...

53
00:03:31,476 --> 00:03:33,276
Nama mereka sangat
bagus dan ringkas, bukan?

54
00:03:33,761 --> 00:03:35,161
Sotong Kering.

55
00:03:36,362 --> 00:03:39,362
Agaknya kenapa nama saya
bukan Penyakit Jantung?

56
00:03:40,565 --> 00:03:43,465
Di samping jadi sebahagian daripada
cerita yang tidak masuk akal ini,

57
00:03:43,490 --> 00:03:45,629
Saya cuma watak tambahan?
Saya, Eun Dan Oh?

58
00:03:45,654 --> 00:03:47,054
Ya.

59
00:03:47,901 --> 00:03:49,801
Awak bukan watak utama di sini.

60
00:03:50,577 --> 00:03:53,804
- Itu tidak masuk akal.
- Buka hati awak dan terimanya.

61
00:03:54,429 --> 00:03:56,829
Saya bukanlah watak utama di sini.

62
00:03:56,854 --> 00:03:59,454
Saya adalah watak tambahan
dalam komik kebudak-budakan ini.

63
00:03:59,479 --> 00:04:02,303
Awak harap saya akan ucapkan,
"Terima kasih banyak"?

64
00:04:02,328 --> 00:04:03,729
Awak nampak lebih terkejut kerana...

65
00:04:03,754 --> 00:04:05,523
dapat tahu awak cuma watak tambahan
berbanding dari berada dalam komik.

66
00:04:05,548 --> 00:04:07,019
Semua yang saya
katakan dan lakukan adalah...

67
00:04:07,049 --> 00:04:09,119
untuk Oh Nam Ju dan Yeo Ju Da.

68
00:04:09,986 --> 00:04:11,828
Bagaimana pula dengan saya?

69
00:04:11,885 --> 00:04:14,647
Saya hanya perlu membantu
watak utama sepanjang hayat?

70
00:04:14,671 --> 00:04:16,933
Awak juga ada peranan
sebagai watak tambahan.

71
00:04:16,958 --> 00:04:19,979
Penulis akan menentukan apa
yang akan awak kata dan lakukan.

72
00:04:20,004 --> 00:04:21,774
Itulah yang mengecewakan saya!

73
00:04:21,799 --> 00:04:23,612
Siapa kata
penulis boleh buat begitu?

74
00:04:23,637 --> 00:04:25,303
Bertenang.

75
00:04:25,328 --> 00:04:27,616
Kita berada dalam komik romantik.

76
00:04:27,641 --> 00:04:29,613
Bagaimana jika kita
jaga maruah kita?

77
00:04:29,638 --> 00:04:31,038
"Maruah"?

78
00:04:31,517 --> 00:04:34,006
Saya bukan watak utama.
Siapa peduli dengan maruah saya?

79
00:04:34,031 --> 00:04:35,462
Itu tidak masuk akal.

80
00:04:35,487 --> 00:04:37,849
Saya benci penulis
yang menjengkelkan ini.

81
00:04:37,874 --> 00:04:41,405
Awak fikir awak siapa
boleh melakukan ini kepada saya?

82
00:04:42,362 --> 00:04:44,645
Saya rasa
penulis itu tidak sangka...

83
00:04:44,670 --> 00:04:46,946
awak boleh jadi agresif begini.

84
00:04:51,258 --> 00:04:53,854
Baiklah. Sudah tiba masanya
untuk awak kembali ke tempat awak.

85
00:04:59,374 --> 00:05:00,978
Oh Tuhan, apa yang awak buat?

86
00:05:04,262 --> 00:05:06,384
Kenapa dengan awak?
Jangan ganggu saya.

87
00:05:06,409 --> 00:05:09,183
Ju Da, apa semua ini?

88
00:05:09,208 --> 00:05:10,941
Awak akan menjual ini?

89
00:05:10,966 --> 00:05:12,926
Duduk sahaja.

90
00:05:24,843 --> 00:05:27,073
Jadi, keseluruhan tempat ini
untuk mereka berdua?

91
00:05:35,217 --> 00:05:38,842
Malah cahaya matahari mengikuti dia.

92
00:05:43,956 --> 00:05:46,604
Ju Da, boleh awak ke sana sedikit?

93
00:05:53,783 --> 00:05:55,452
Tidak guna.

94
00:05:57,991 --> 00:06:00,067
Boleh awak duduk di sana sahaja?

95
00:06:03,128 --> 00:06:04,962
Dan Oh, kenapa ini?

96
00:06:04,987 --> 00:06:06,369
Saya hanya mahu duduk di sini.

97
00:06:06,394 --> 00:06:08,354
- Boleh awak ke sana?
- Baik.

98
00:06:08,913 --> 00:06:10,521
Terima kasih.

99
00:06:10,546 --> 00:06:12,887
Ya! Ini dia.

100
00:06:19,319 --> 00:06:22,128
Saya tidak boleh percaya ini.
Bagaimana ini boleh berlaku?

101
00:06:40,382 --> 00:06:42,604
Penulis itu agak pintar.

102
00:06:42,629 --> 00:06:44,568
Ju Da ada segalanya...

103
00:06:44,593 --> 00:06:47,553
yang budak hilang akal itu idamkan?

104
00:06:50,309 --> 00:06:51,990
Dan Oh, tolong naik.

105
00:06:52,911 --> 00:06:55,297
Apa yang awak tunggu?
Awak adalah model hari ini.

106
00:06:55,322 --> 00:06:56,789
Beri dia tepukan!

107
00:07:18,666 --> 00:07:21,623
Semua orang, sila lihat Dan Oh.

108
00:07:21,648 --> 00:07:24,049
Bahagian mana
yang awak lihat dari sini?

109
00:07:24,074 --> 00:07:25,176
- Bahagian kanan.
- Bahagian kiri.

110
00:07:25,201 --> 00:07:27,524
- Ia kiri, si khinzir.
- "Si khinzir"?

111
00:07:27,549 --> 00:07:30,038
Si khinzir, ia sebelah kiri.

112
00:07:30,063 --> 00:07:31,111
Betul itu.

113
00:07:31,136 --> 00:07:33,102
Juga, walaupun awak berada
di sebelah kiri,

114
00:07:33,127 --> 00:07:34,857
bergantung pada tempat duduk awak,

115
00:07:34,882 --> 00:07:37,821
dia akan kelihatan berbeza sedikit
kepada awak.

116
00:07:38,908 --> 00:07:42,740
Itu semua bergantung kepada sudut,
arah cahaya,

117
00:07:42,772 --> 00:07:46,680
dan bagaimana perasaan awak
tentang model itu.

118
00:07:46,705 --> 00:07:48,501
Awak boleh katakan...

119
00:07:48,526 --> 00:07:51,048
setiap daripada kita sebenarnya
melukis orang yang berbeza.

120
00:07:51,536 --> 00:07:53,110
Awak boleh mulakan.

121
00:08:07,859 --> 00:08:11,151
Oh Tuhan.
Nam Ju, awak sangat berbakat.

122
00:08:13,524 --> 00:08:14,749
Lihat itu.

123
00:08:14,774 --> 00:08:16,423
Tapi Dan Oh ada rambut
yang lebih pendek.

124
00:08:16,448 --> 00:08:18,321
Ini kelihatan seperti Ju Da...

125
00:08:18,799 --> 00:08:20,126
Ia kelihatan seperti Ju Da!

126
00:08:20,151 --> 00:08:21,454
Ju Da?

127
00:08:23,539 --> 00:08:26,016
Su Chul,
berani awak komen lukisan saya?

128
00:08:26,041 --> 00:08:29,211
Saya minta maaf. Jangan marah.
Kita berkawan.

129
00:08:29,236 --> 00:08:32,063
Kenapa? Dia kata ia adalah Dan Oh.

130
00:08:32,908 --> 00:08:37,022
Saya suka lelaki
yang pandai melukis.

131
00:08:37,047 --> 00:08:39,630
- Apa yang dia katakan?
- Kenapa awak begitu jujur?

132
00:08:39,655 --> 00:08:41,655
Sae Mi,
saya tidak pernah anggap awak...

133
00:08:41,680 --> 00:08:43,954
- begitu...
- Saya tidak bercakap tentang awak!

134
00:08:43,979 --> 00:08:44,979
- Oh Tuhan.
- Oh Tuhan.

135
00:08:44,995 --> 00:08:47,054
Semua, lihat lukisan dia.

136
00:08:47,088 --> 00:08:49,063
- Baik.
- Lihat mata itu.

137
00:08:50,320 --> 00:08:52,171
Berapa ke dalamannya?

138
00:08:52,196 --> 00:08:53,774
Ia mestilah kira-kira 300m
di atas paras laut.

139
00:08:53,799 --> 00:08:56,451
- Ia "di bawah", lembab.
- Oh, maksud dia kedalaman.

140
00:08:56,473 --> 00:08:57,843
Lihat rambut sekarang.

141
00:08:58,178 --> 00:08:59,909
Ia sangat terperinci, bukan?

142
00:08:59,934 --> 00:09:03,852
Saya buat semua ini
untuk Nam Ju dan Ju Da, bukan?

143
00:09:06,885 --> 00:09:08,986
Awak semua! Perhatian!

144
00:09:09,011 --> 00:09:11,781
Ada orang di sini juga!

145
00:09:12,595 --> 00:09:14,026
- Apa pendapat awak?
- Ia kelihatan seperti dia.

146
00:09:14,051 --> 00:09:15,358
Berhenti pukul saya.

147
00:09:21,059 --> 00:09:22,336
Ia kelihatan seperti dia.

148
00:09:30,760 --> 00:09:32,616
Saya tidak boleh tahan lagi.

149
00:09:40,783 --> 00:09:43,614
Adakah awak akhirnya pandang saya?

150
00:09:48,059 --> 00:09:49,490
Adakah awak lihat itu?

151
00:10:06,830 --> 00:10:08,305
Apa baru berlaku?

152
00:10:15,589 --> 00:10:17,960
Bagaimana patung plaster itu
kembali ke tempat asal?

153
00:10:20,140 --> 00:10:21,595
Oh Tuhan.

154
00:10:23,335 --> 00:10:24,586
Apa ini?

155
00:10:28,659 --> 00:10:30,223
Di sini juga?

156
00:10:30,574 --> 00:10:32,112
Apa...

157
00:10:34,752 --> 00:10:36,274
("Rahsia")

158
00:10:55,088 --> 00:10:56,867
Perkara pelik juga berlaku di sini.

159
00:10:57,088 --> 00:10:58,458
Awak langsung tidak terkejut
sekarang.

160
00:10:58,483 --> 00:10:59,784
Terangkan.

161
00:11:00,328 --> 00:11:02,858
- Apa maksud awak?
- Terangkan...

162
00:11:02,883 --> 00:11:04,345
supaya saya dapat faham.

163
00:11:04,983 --> 00:11:06,173
Kita dalam komik.

164
00:11:06,198 --> 00:11:09,204
Apa sahaja boleh terjadi di sini.

165
00:11:09,229 --> 00:11:11,869
Tapi ia tidak masuk akal.

166
00:11:15,155 --> 00:11:17,385
Ini di sini. Saya telah pecahkannya.

167
00:11:17,547 --> 00:11:19,218
Betapa ganas.

168
00:11:20,323 --> 00:11:22,422
Tapi tiada siapa sedar ia,

169
00:11:22,447 --> 00:11:25,446
dan patung plaster yang pecah
kembali normal.

170
00:11:25,710 --> 00:11:27,539
Itu, saya tidak pasti.

171
00:11:27,564 --> 00:11:29,176
Saya tidak pasti.

172
00:11:31,019 --> 00:11:32,458
Bagaimana dengan itu?

173
00:11:50,008 --> 00:11:51,364
Saya benar-benar...

174
00:11:51,909 --> 00:11:53,919
tidak mahu guna ini.

175
00:11:55,978 --> 00:11:57,336
Di sini.

176
00:11:57,361 --> 00:11:59,218
Ta-da.

177
00:12:01,665 --> 00:12:03,706
Baiklah. Dengar.

178
00:12:04,051 --> 00:12:07,891
Dunia ini dalam sebuah komik
yang dicipta oleh penulis.

179
00:12:08,535 --> 00:12:11,505
Dan ini adalah tempat rahsia
dalam komik romantik.

180
00:12:12,743 --> 00:12:16,432
Tiada apa berlaku di sini
melainkan ia diniatkan penulis.

181
00:12:16,866 --> 00:12:19,729
Sebab itu kita hanya kata
ayat yang penulis mahu kita kata...

182
00:12:19,754 --> 00:12:22,177
dan bersikap ikut cara
penulis lukis kita.

183
00:12:22,202 --> 00:12:24,361
Dan tempat ini dipanggil pentas.

184
00:12:26,040 --> 00:12:28,040
Saya baik kepada Ju Da...

185
00:12:28,074 --> 00:12:30,003
dan tidak boleh lawan cakap Kyung,
orang teruk itu, kerana itu?

186
00:12:30,028 --> 00:12:32,014
Betul. Tepat sekali.

187
00:12:32,493 --> 00:12:34,140
Adegan dan ruang...

188
00:12:34,165 --> 00:12:36,006
yang penulis tidak lukis juga wujud.

189
00:12:36,519 --> 00:12:38,929
Oleh kerana penulis
tidak lukis adegan ini,

190
00:12:39,997 --> 00:12:43,367
perkara ganjil begitu berlaku
seperti yang awak boleh lihat.

191
00:12:44,728 --> 00:12:46,628
Ini dipanggil bayang-bayang.

192
00:12:47,769 --> 00:12:48,981
"Bayang-bayang".

193
00:12:49,006 --> 00:12:50,738
Ia di luar pentas.

194
00:12:50,763 --> 00:12:53,471
Dengan kata lain,
watak bebas dalam bayang-bayang...

195
00:12:54,564 --> 00:12:56,594
sama seperti kita di sini.

196
00:12:57,439 --> 00:12:59,078
Hanya watak yang sedar
tentang diri mereka...

197
00:12:59,103 --> 00:13:01,343
boleh ingat apa berlaku
dalam bayang-bayang.

198
00:13:06,318 --> 00:13:07,932
Ini tidak masuk akal.

199
00:13:08,204 --> 00:13:10,289
Tapi, hanya kerana
awak sedar tentang diri awak,

200
00:13:10,314 --> 00:13:12,605
ia tidak bermakna awak boleh bebas
sepanjang masa.

201
00:13:13,004 --> 00:13:15,379
Apa sahaja yang watak lakukan,

202
00:13:15,725 --> 00:13:18,066
perkara terikat berlaku
seperti yang diniatkan penulis...

203
00:13:18,091 --> 00:13:19,492
di atas pentas.

204
00:13:21,368 --> 00:13:24,035
Patung plaster yang awak pecahkan
dalam kelas seni dipulihkan.

205
00:13:24,060 --> 00:13:26,471
Awak sedang duduk
ketika awak berdiri sesaat lalu.

206
00:13:26,769 --> 00:13:27,916
Ia bermakna dalam dunia komik,

207
00:13:27,941 --> 00:13:31,108
perkara terikat berlaku
seperti yang diniatkan.

208
00:13:31,133 --> 00:13:32,704
Ia sama...

209
00:13:33,710 --> 00:13:35,078
dengan takdir.

210
00:13:35,103 --> 00:13:36,507
"Takdir"?

211
00:13:47,558 --> 00:13:50,458
Saya tidak akan pernah bersikap
seperti yang diinginkan penulis.

212
00:13:53,265 --> 00:13:54,765
Kita akan lihat...

213
00:13:55,984 --> 00:13:58,984
di mana takdir saya terletak.

214
00:14:57,568 --> 00:14:59,068
Pentas.

215
00:15:07,397 --> 00:15:10,065
"Daripada mengucapkan
selamat tinggal kepada awak,"

216
00:15:10,098 --> 00:15:11,398
"saya lebih suka
melepaskan tenunan saya."

217
00:15:11,423 --> 00:15:12,723
Ini mengharukan.

218
00:15:12,748 --> 00:15:14,248
Baiklah, sehingga setahun.

219
00:15:14,273 --> 00:15:16,273
Apabila awak membacanya,

220
00:15:16,298 --> 00:15:18,298
ia bererti dia bersedia untuk pergi
selepasnya sekalipun maksudnya...

221
00:15:18,323 --> 00:15:19,923
dia mesti melepaskan semuanya...

222
00:15:19,948 --> 00:15:22,248
dia suka selagi lelaki itu
mencintai kembali.

223
00:15:23,133 --> 00:15:26,133
Ia membuat satu tanda
dalam sejarah Kesusasteraan.

224
00:15:26,904 --> 00:15:28,304
Dan Oh.

225
00:15:29,629 --> 00:15:31,629
Baiklah.
Kenapa awak tidak membaca korus?

226
00:15:34,768 --> 00:15:36,568
Hei. Apa yang awak lakukan?

227
00:15:36,713 --> 00:15:39,313
Oh Tuhan, ini ayatnya.

228
00:15:39,338 --> 00:15:41,138
Ini akan buat jantung awak
berdebar-debar.

229
00:15:41,461 --> 00:15:42,461
Maafkan saya.

230
00:15:42,486 --> 00:15:45,486
Awak membaca mengenai rujukan
yang sangat baik ini.

231
00:15:49,252 --> 00:15:50,852
"Jika awak sangat baik
untuk mencintai saya,"

232
00:15:50,877 --> 00:15:52,377
"saya akan mengikuti awak
dengan air mata."

233
00:15:52,402 --> 00:15:55,502
- Saya berada di atas pentas.
- "Pyeongyang adalah modal,"

234
00:15:55,527 --> 00:15:59,627
"tapi saya suka modal baru
yang baru dibina."

235
00:16:01,011 --> 00:16:02,411
Apa ini?

236
00:16:04,098 --> 00:16:06,498
Kerana awak rasa kasihan pada saya,
saya perlu minum ini?

237
00:16:07,741 --> 00:16:11,041
Awak sememangnya penulis.
Awak tahu apa saya suka.

238
00:16:13,540 --> 00:16:15,540
Sekali lagi.
Ia adalah pentas sekali lagi

239
00:16:16,053 --> 00:16:17,453
Saya tahu.

240
00:16:17,478 --> 00:16:20,078
Tidak mungkin penulis berikan saya
makanan percuma.

241
00:16:20,103 --> 00:16:22,303
Dan Oh, Helo.

242
00:16:22,328 --> 00:16:23,728
Hai.

243
00:16:25,963 --> 00:16:27,463
Awak belum makan?

244
00:16:28,167 --> 00:16:29,967
Saya perlu buat sesuatu pagi ini.

245
00:16:34,150 --> 00:16:35,749
Minumlah ini.

246
00:16:35,774 --> 00:16:37,874
- Tidak mengapa.
- Minumnya.

247
00:16:38,393 --> 00:16:39,893
Terima kasih.

248
00:16:41,591 --> 00:16:43,558
Saya begitu dahaga juga.

249
00:16:43,583 --> 00:16:46,362
Peranan saya untuk berikan susu ini
kepada watak utama.

250
00:16:50,465 --> 00:16:53,165
Awak sentiasa membantu saya, Dan Oh.

251
00:16:54,173 --> 00:16:55,573
Terima kasih.

252
00:17:01,204 --> 00:17:02,604
Sedap.

253
00:17:04,812 --> 00:17:07,212
Saya tidak boleh terbiasa dengannya.

254
00:17:18,868 --> 00:17:20,268
Apa ini?

255
00:17:28,903 --> 00:17:30,403
Gadis suruhan.

256
00:17:31,919 --> 00:17:33,219
- Saya?
- Siapa lagi gadis suruhan...

257
00:17:33,244 --> 00:17:34,944
di sini selain daripada awak?

258
00:17:37,934 --> 00:17:39,334
Mari pergi.

259
00:17:39,542 --> 00:17:40,942
Sebentar.

260
00:17:47,736 --> 00:17:49,236
Saya memperolehnya semalam
dengan kerja sambilan saya.

261
00:17:49,261 --> 00:17:51,161
Saya tidak minta awak
berikan saya duit baki.

262
00:17:51,186 --> 00:17:53,686
Saya rasa teruk kerana kotorkan
pakaian seragam awak.

263
00:17:54,276 --> 00:17:56,701
Saya perlu bayar semula secepatnya,
supaya tidak perlu bawa beg awak.

264
00:17:56,726 --> 00:17:59,026
Awak fikir awak boleh bayar semula
sehingga awak graduan sekarang?

265
00:17:59,051 --> 00:18:01,051
Ya. Saya boleh.

266
00:18:06,696 --> 00:18:08,096
Hei, awak lihat?

267
00:18:08,121 --> 00:18:10,121
Saya tidak tahu dia boleh
menjadi begitu berani.

268
00:18:28,937 --> 00:18:30,937
Apa yang awak mahu makan, Dan Oh?

269
00:18:30,962 --> 00:18:33,862
Saya mahu minum
susu strawberi hari ini.

270
00:18:34,152 --> 00:18:35,452
Baiklah, saya pergi.

271
00:18:35,477 --> 00:18:36,877
Mari pergi.

272
00:18:36,902 --> 00:18:39,202
- Tunggu.
- Oh Tuhan.

273
00:18:39,227 --> 00:18:41,027
- Apa yang awak buat?
- Ke tepi.

274
00:18:41,052 --> 00:18:44,352
- Ada barisan!
- Kenapa awak memotong barisan?

275
00:18:44,377 --> 00:18:45,877
- Hei, ke tepi.
- Maaf.

276
00:18:45,902 --> 00:18:47,302
Hei, ke tepi.

277
00:18:50,934 --> 00:18:52,434
Itu A3!

278
00:18:56,505 --> 00:18:57,805
Ia A3.

279
00:18:57,830 --> 00:19:00,530
- Kita sangat bertuah.
- Lihatlah mereka.

280
00:19:00,555 --> 00:19:02,655
- Mereka sangat kecak.
- Ia A3.

281
00:19:03,039 --> 00:19:04,339
Susu...

282
00:19:13,464 --> 00:19:15,564
- Awak begitu popular!
- Kyung!

283
00:19:15,589 --> 00:19:17,289
- Lihat ke sini!
- Kyung!

284
00:19:17,314 --> 00:19:20,614
- Helo.
- Minumlah susu ini.

285
00:19:21,167 --> 00:19:23,267
- Boleh awak melihat di sini?
- Itu.

286
00:19:26,782 --> 00:19:28,682
- Hei, A3 berada di sini.
- Oh Tuhan.

287
00:19:28,707 --> 00:19:30,607
Itu. Susu strawberi.

288
00:19:30,632 --> 00:19:33,432
- Susu strawberi?
- Saya rasa ia untuk saya.

289
00:19:33,464 --> 00:19:34,564
Berikan saya semuanya.

290
00:19:34,589 --> 00:19:36,989
Awak basah kuyup.
Awak sepatutnya berhati-hati.

291
00:19:38,263 --> 00:19:40,763
Bahkan saya tidak boleh makan
apa saya mahu.

292
00:19:40,788 --> 00:19:42,088
Itu pelik.

293
00:19:42,113 --> 00:19:44,113
Kenapa Nam Ju berada di kantin?

294
00:19:47,470 --> 00:19:49,170
Susu strawberi saya.

295
00:19:49,762 --> 00:19:51,362
Lihat apa yang awak buat di kantin.

296
00:19:51,387 --> 00:19:53,187
Kenapa awak suruh dia bawa beg awak?

297
00:19:53,212 --> 00:19:54,912
Saya mahu tahu juga. Nam Ju.

298
00:19:54,944 --> 00:19:56,844
Awak tidak nampak seperti diri awak
kebelakangan ini.

299
00:19:56,869 --> 00:19:58,669
Tiada apa. Saya ingin tahu.

300
00:20:04,714 --> 00:20:06,114
Saya sukakannya.

301
00:20:06,139 --> 00:20:07,739
Hei, ini kepunyaan saya.

302
00:20:07,764 --> 00:20:09,064
Oh Tuhan, awak sangat teruk.

303
00:20:09,089 --> 00:20:10,889
Awak ada banyak di sini.
Saya hanya minum satu.

304
00:20:12,141 --> 00:20:13,941
Hei, awak tidak suka manis.

305
00:20:16,478 --> 00:20:17,978
Adakah ini manis?

306
00:20:18,756 --> 00:20:21,356
Saya tidak pernah cakap
saya tidak suka manis.

307
00:20:21,966 --> 00:20:23,566
Ini sedap. Ia baik.

308
00:20:24,421 --> 00:20:25,421
(Ayah)

309
00:20:26,706 --> 00:20:29,631
Kerana awak gagal memenangi gadis,
ia menjejaskan perjanjian pelaburan.

310
00:20:43,384 --> 00:20:45,384
Oh Tuhan, ini sangat berharga.

311
00:20:45,762 --> 00:20:48,162
Saya akan melekatkannya semula.

312
00:20:48,579 --> 00:20:50,879
Saya akan memusnahkan penulis.

313
00:20:51,794 --> 00:20:53,394
Awak menakutkan saya seketika.

314
00:20:53,601 --> 00:20:56,901
Penulis patut melukis babak
dengan lebih teliti.

315
00:20:56,926 --> 00:20:58,526
Lihat di sana. Di sana.

316
00:20:58,559 --> 00:21:00,159
Terdapat lebih
daripada beberapa benda pelik itu.

317
00:21:00,184 --> 00:21:01,884
Betul. Dan ada yang lain di sana.

318
00:21:02,189 --> 00:21:03,589
Di sini?

319
00:21:05,969 --> 00:21:07,569
Ia ada di sini sebelum ini.

320
00:21:07,777 --> 00:21:09,277
Awak tahu apa itu, bukan?

321
00:21:09,408 --> 00:21:12,108
Awak tahu ruang hitam yang kelihatan
seperti lubang hitam.

322
00:21:14,148 --> 00:21:15,548
Di sini?

323
00:21:17,825 --> 00:21:19,625
Saya pasti melihatnya.

324
00:21:20,824 --> 00:21:22,224
Ayuh. Tidak mungkin.

325
00:21:22,249 --> 00:21:24,749
Tidak, tangan saya masuk
ke lubang itu sekali.

326
00:21:25,212 --> 00:21:28,212
Janji awak tidak akan pernah melihat
sesuatu yang berbahaya seperti itu.

327
00:21:28,913 --> 00:21:30,413
- Janji dengan saya.
- "Berbahaya"?

328
00:21:31,743 --> 00:21:33,243
Kenapa?

329
00:21:33,674 --> 00:21:35,674
Ia akan menjadi terlalu banyak
untuk awak mengendalikan.

330
00:21:35,999 --> 00:21:38,599
Saya tidak boleh mengendalikan
diri saya pada masa ini.

331
00:21:44,306 --> 00:21:46,706
Puan, saya ada soalan.

332
00:21:49,692 --> 00:21:50,992
Apa itu?

333
00:21:51,008 --> 00:21:53,708
Saya guna fungsi trigonometri untuk
dapat jawapan yang betul bagi ini.

334
00:21:53,733 --> 00:21:54,933
Saya tertanya-tanya
sama ada saya boleh,

335
00:21:54,958 --> 00:21:56,358
menggunakan kalkulus
untuk menyelesaikannya juga.

336
00:21:56,925 --> 00:21:58,625
Biarkan saya menyelesaikannya
untuk awak.

337
00:21:58,650 --> 00:22:01,650
Apa? Saya jawab semuanya betul.
Kenapa saya bertanya?

338
00:22:14,676 --> 00:22:16,576
Hei, awak berhutang
dengan saya lagi.

339
00:22:17,092 --> 00:22:20,392
Saya terpaksa bertanya untuk
membiarkan mereka bermain-main?

340
00:22:24,440 --> 00:22:25,440
("Matematik Tinggi Lee Ha Nee")

341
00:22:26,648 --> 00:22:28,248
Berikan ini kepada Ju Da.

342
00:22:28,655 --> 00:22:30,010
Kenapa mesti saya?
Jangan lakukannya.

343
00:22:30,035 --> 00:22:31,635
Jangan lakukan
seperti yang awak diberitahu.

344
00:22:32,302 --> 00:22:34,471
Ini pensyarah matematik terbaik,

345
00:22:34,496 --> 00:22:36,496
nota Lee Ha Nee untuk matematik
yang lebih tinggi.

346
00:22:37,199 --> 00:22:39,535
- Ini sangat berharga.
- Lakukan itu untuk saya.

347
00:22:45,220 --> 00:22:46,250
("Matematik Tinggi Lee Ha Nee")

348
00:22:46,275 --> 00:22:47,375
Apakah ini?

349
00:22:47,400 --> 00:22:49,100
Nam Ju minta saya
untuk berikannya kepada awak.

350
00:23:06,237 --> 00:23:09,237
Kenapa nama awak bukan
Jambatan Cinta daripada Eun Dan Oh?

351
00:23:09,718 --> 00:23:11,118
Jambatan Cinta.

352
00:23:11,963 --> 00:23:14,798
Peranan saya dalam cerita ini
adalah untuk menjadi...

353
00:23:14,823 --> 00:23:17,033
kepada dua peranan utama.

354
00:23:17,058 --> 00:23:18,458
Dan...

355
00:23:21,544 --> 00:23:23,844
dengan tidak sengaja diabaikan
oleh si tidak guna seperti dia.

356
00:23:23,869 --> 00:23:25,769
- Kedua-dua mereka.
- Kita perlu bercakap.

357
00:23:25,794 --> 00:23:28,294
Apa yang awak cuba katakan
kepada saya? Tidak mahu.

358
00:23:33,324 --> 00:23:35,324
Saya tidak ada apa-apa
untuk dikatakan.

359
00:23:35,623 --> 00:23:38,723
Saya perlu hadapinya dan bercakap
dengannya seperti penulis mahu.

360
00:23:40,818 --> 00:23:42,318
Adakah ini cara awak protes?

361
00:23:42,639 --> 00:23:45,539
- Apa yang awak cakapkan?
- Jangan berpura-pura tidak tahu.

362
00:23:46,434 --> 00:23:49,734
Awaklah penyebab Pengerusi Eun cuba
mengurangkan pelaburan.

363
00:23:51,021 --> 00:23:52,621
Buli kami dengan duit.

364
00:23:53,298 --> 00:23:55,129
Itu cara awak menyatakan cinta
pertama yang menggerunkan?

365
00:23:55,154 --> 00:23:56,669
Kyung, awak perlu dengar cakap saya.

366
00:23:56,694 --> 00:23:58,353
Oh Tuhan, apa yang awak katakan?

367
00:23:58,378 --> 00:23:59,994
Itu benar-benar salah faham.

368
00:24:00,019 --> 00:24:01,519
Ini sangat menjengkelkan.

369
00:24:01,661 --> 00:24:03,361
Jangan buat kesimpulan tergesa-gesa.

370
00:24:03,856 --> 00:24:05,856
Saya tidak pernah beritahu
keluarga saya...

371
00:24:06,548 --> 00:24:08,048
yang awak benci saya.

372
00:24:08,409 --> 00:24:10,453
Dan, saya tidak akan beritahu
mereka pada masa akan datang.

373
00:24:10,478 --> 00:24:12,478
Ini bukan masalah bagi orang dewasa.

374
00:24:14,017 --> 00:24:15,517
Ini masalah...

375
00:24:16,965 --> 00:24:18,565
antara awak dan saya.

376
00:24:18,756 --> 00:24:21,156
Awak patut menyumpah kepadanya.
Kenapa awak menangis?

377
00:24:21,181 --> 00:24:23,981
Dan Oh, katakanlah.
Tumbuk dia atau sesuatu.

378
00:24:26,012 --> 00:24:27,512
Saya akan bercakap...

379
00:24:28,479 --> 00:24:30,579
dengan ayah saya mengenai pelaburan.

380
00:24:30,943 --> 00:24:32,443
Oh Tuhan, gadis yang terdesak.

381
00:24:32,468 --> 00:24:34,668
Bercakap dengannya tentang apa?

382
00:24:42,303 --> 00:24:44,003
Boleh awak pergi bersendirian?

383
00:24:44,948 --> 00:24:46,948
Saya bosan bekerja
sebagai penjaga awak.

384
00:24:47,549 --> 00:24:49,794
Ia cukup mengerikan
yang saya mempunyai sakit jantung,

385
00:24:49,819 --> 00:24:52,219
tapi saya perlu terus sukakan dia
walaupun dia biadab pada saya?

386
00:24:52,244 --> 00:24:54,064
Kerana itulah watak saya?

387
00:24:54,089 --> 00:24:55,889
Apa yang awak kata
sangat menyakitkan.

388
00:24:58,554 --> 00:25:00,254
Jantung saya sudah musnah.

389
00:25:01,074 --> 00:25:02,874
Tolong berhenti menyakiti saya lagi.

390
00:25:09,709 --> 00:25:13,109
Lupakan watak ini
yang menyakitkan saya.

391
00:25:13,716 --> 00:25:17,016
Penulis, saya akan pastikan
mengambilnya kembali dari awak.

392
00:25:18,163 --> 00:25:20,563
Kerana hidup saya adalah milik saya.

393
00:25:22,159 --> 00:25:23,559
Pukul dia dengan kuat.

394
00:25:26,303 --> 00:25:27,503
- Giliran awak.
- Pukulnya dengan kuat, ya?

395
00:25:27,528 --> 00:25:29,028
Cham.

396
00:25:29,403 --> 00:25:30,403
- Lakukannya.
- Pukul dia dengan kuat.

397
00:25:30,428 --> 00:25:33,428
- Saya telah menunggu ini.
- Dia akan memukul awak.

398
00:25:33,719 --> 00:25:34,819
Lupakan ia. Pukul saya dengan kuat.

399
00:25:34,844 --> 00:25:36,844
- Saya akan pukul awak dengan kuat.
- Teruskan!

400
00:25:37,468 --> 00:25:40,068
- Ayuh.
- Apakah itu?

401
00:25:40,093 --> 00:25:43,093
- Awak berdua saling memikat?
- Oh Tuhan.

402
00:25:48,046 --> 00:25:49,746
Mereka kelihatan sangat gembira.

403
00:25:51,216 --> 00:25:53,216
Jika saya tidak
menyedari diri sendiri,

404
00:25:54,555 --> 00:25:57,555
ia tidak akan menyakitkan
apabila Kyung mengecewakan saya?

405
00:25:59,399 --> 00:26:02,145
Adakah saya gembira
setiap hari dalam hidup?

406
00:26:08,466 --> 00:26:11,066
Tidak, saya masih menyukai
siapa saya sekarang.

407
00:26:11,654 --> 00:26:14,054
Saya boleh mengubah apa sahaja
yang menyakitkan saya.

408
00:26:15,284 --> 00:26:17,284
Saya akan menukar ini. Saya akan.

409
00:26:24,148 --> 00:26:27,148
Apa? Dan Oh, awak mengemasnya?
Kenapa?

410
00:26:27,897 --> 00:26:30,897
Bukankah awak Cik Eun, yang rasa
selesa dalam keadaan huru-hara?

411
00:26:31,263 --> 00:26:33,773
Saya telah dilahirkan semula
hari ini.

412
00:26:34,264 --> 00:26:37,335
Awak sedang menonton saat
bersejarah Dan Oh mengemas...

413
00:26:38,558 --> 00:26:40,068
Rasanya ada sesuatu yang berbau.

414
00:26:40,100 --> 00:26:41,600
Tidak guna.

415
00:26:41,625 --> 00:26:44,625
Jika awak tidak akan membantu,
berhenti mengganggu...

416
00:27:15,752 --> 00:27:17,252
Adakah itu kulat?

417
00:27:19,137 --> 00:27:21,782
Betul, saya dapat
melihat masa depan.

418
00:27:27,644 --> 00:27:29,530
Apa yang awak lihat
bukan masa depan.

419
00:27:29,555 --> 00:27:31,288
Ia dipanggil papan cerita.

420
00:27:33,074 --> 00:27:36,673
Seperti lakaran kasar
yang dicipta seorang penulis.

421
00:27:36,698 --> 00:27:39,798
Ia termasuk garis
dan kaedah persembahan.

422
00:27:41,463 --> 00:27:43,074
Jenis seperti pra-tonton.

423
00:27:43,099 --> 00:27:45,388
Apa-apa sahajalah. Jika saya dapat
melihatnya terlebih dahulu,

424
00:27:45,413 --> 00:27:46,913
bukan itu bermakna
saya boleh mengubahnya?

425
00:27:46,938 --> 00:27:48,938
Saya boleh menukar watak saya
dan babak seterusnya.

426
00:27:50,221 --> 00:27:51,621
Tidak,

427
00:27:51,646 --> 00:27:53,846
tiada perubahan dalam dunia ini.

428
00:27:55,730 --> 00:27:57,130
Tidak akan ada.

429
00:28:03,356 --> 00:28:05,856
Kenapa dia tiada impian atau
harapan jika dia seorang dongeng?

430
00:28:26,455 --> 00:28:29,955
("Guardian Angel Story")

431
00:28:47,089 --> 00:28:48,589
Apakah itu?

432
00:28:48,789 --> 00:28:50,489
Adakah Ju Da selalu begitu cantik?

433
00:28:53,489 --> 00:28:55,189
Oh Tuhan, ia akhirnya bermula.

434
00:28:55,214 --> 00:28:58,214
Masa yang meragukan bila
pelakon pembantu jatuh cinta.

435
00:29:00,308 --> 00:29:01,908
Kasihan Do Hwa.

436
00:29:02,294 --> 00:29:04,294
Awak juga akan ada masa
yang sangat sukar.

437
00:29:11,063 --> 00:29:12,563
Saya minta maaf.

438
00:29:20,712 --> 00:29:22,212
Terima kasih.