1
00:00:00,000 --> 00:00:01,689
-Saya Letty.
-Javier.
2
00:00:01,780 --> 00:00:03,416
Ada seorang lelaki yang akan
datang untuk membunuh awak.
3
00:00:03,500 --> 00:00:05,340
-Awak bukan guru Bahasa Inggeris.
-Bukan.
4
00:00:06,460 --> 00:00:07,889
Sekarang awak
bekerja untuk saya.
5
00:00:09,980 --> 00:00:11,660
Saya nak awak jadi isteri saya.
6
00:00:11,860 --> 00:00:14,100
Itu suami awak?
7
00:00:15,220 --> 00:00:16,965
Dia sedang bersembang
dengan suami saya.
8
00:00:17,060 --> 00:00:19,129
-Awak tak perlu bunuh dia.
-Saya kena bunuh dia.
9
00:00:19,220 --> 00:00:20,740
Kita mesti lari sekarang.
10
00:00:21,300 --> 00:00:22,239
Bill?
11
00:00:22,323 --> 00:00:23,442
Tunggu, Robin.
12
00:00:24,740 --> 00:00:26,980
Kita kena masukkan mayat
ke dalam but kereta.
13
00:00:31,540 --> 00:00:34,660
Saya tahu tak ada salahnya
untuk meminta bantuan.
14
00:00:36,180 --> 00:00:39,180
Saya menghadapi konflik
dengan tenang.
15
00:00:40,460 --> 00:00:42,696
Saya tahu bahawa
jalan hidup saya unik...
16
00:00:42,780 --> 00:00:45,340
...dan saya mensyukurinya.
17
00:00:47,060 --> 00:00:48,969
-Itu kawan awak?
-Siapa?
18
00:00:49,060 --> 00:00:51,769
Saya berada di tempat
yang sepatutnya sekarang.
19
00:00:51,860 --> 00:00:53,780
Wanita yang sedang bercakap
dengan awak sekarang.
20
00:00:54,020 --> 00:00:56,500
Lebih kurang begitulah.
Dia sejenis aplikasi.
21
00:00:56,884 --> 00:01:00,060
Sayalah pencipta
realiti saya sendiri.
22
00:01:00,220 --> 00:01:01,780
Macam mana dia kenal awak?
23
00:01:02,100 --> 00:01:04,376
Saya tak salahkan orang lain atas
apa yang berlaku ke atas diri saya.
24
00:01:04,460 --> 00:01:06,049
Saya tak ada kaitan
dalam hal ini.
25
00:01:06,140 --> 00:01:07,623
Awak di dalam sebuah kereta
dengan tiga orang...
26
00:01:07,707 --> 00:01:09,096
...dan 2 daripadanya
di dalam but kereta.
27
00:01:09,180 --> 00:01:10,175
Saya tak bunuh mereka.
28
00:01:10,259 --> 00:01:11,929
Saya memilih untuk
menjadi seorang yang...
29
00:01:12,020 --> 00:01:13,376
Saya cuma bunuh salah
seorang daripada mereka.
30
00:01:13,460 --> 00:01:14,495
Tapi perempuan itu salah awak.
31
00:01:14,579 --> 00:01:16,056
Awak tolong saya memasukkan mereka
berdua ke dalam but kereta...
32
00:01:16,140 --> 00:01:18,700
...jadi awak akan tolong saya bawa
mereka keluar dari but kereta.
33
00:01:19,380 --> 00:01:20,889
Jangan, jangan.
34
00:01:20,980 --> 00:01:22,056
Awak tak boleh hisap rokok
di dalam kereta ini.
35
00:01:22,140 --> 00:01:23,860
Jadi biar saya keluar
dari kereta ini.
36
00:01:24,222 --> 00:01:26,605
Awak tak perlukan saya di sini!
Awak tak perlukan bantuan saya!
37
00:01:26,689 --> 00:01:29,540
Kenapa awak tak boleh lepaskan
saya dan biarkan saja?
38
00:01:33,260 --> 00:01:36,820
Sebenarnya, saya perlukan awak.
39
00:01:37,100 --> 00:01:38,489
Saya nak awak senyap.
40
00:01:38,580 --> 00:01:40,601
Saya perlukan awak di sisi saya
sampai semuanya dah selesai.
41
00:01:40,685 --> 00:01:42,260
Faham?
42
00:01:43,380 --> 00:01:45,100
Awak faham?
43
00:01:46,620 --> 00:01:47,780
Ya.
44
00:01:55,900 --> 00:01:59,220
Habis? Awak nak buang mereka
di sungai atau di tempat lain?
45
00:01:59,460 --> 00:02:00,820
Di tempat lain.
46
00:02:01,028 --> 00:02:02,508
Di mana?
47
00:02:03,660 --> 00:02:05,740
-Charleston.
-Charleston?
48
00:02:06,500 --> 00:02:08,369
Charleston sangat jauh.
49
00:02:08,460 --> 00:02:11,300
Enam jam, lima setengah jam
kalau perjalanan lancar.
50
00:02:11,604 --> 00:02:12,873
Kita kena cari stesen mengecas.
51
00:02:12,980 --> 00:02:14,660
Kita akan temui stesen mengecas.
52
00:02:14,752 --> 00:02:18,260
Saya rasa skrin sesentuh itu ada program
yang akan beritahu awak lokasinya.
53
00:02:18,940 --> 00:02:20,129
-Eloklah.
-Alamak.
54
00:02:20,220 --> 00:02:21,269
Kita tak boleh guna.
55
00:02:21,360 --> 00:02:24,280
Mereka dah matikan sistem navigasi agar
mereka tak dapat kesan kereta itu.
56
00:02:25,180 --> 00:02:28,282
-Bagus.
-Jangan risau. Ada aplikasi lain.
57
00:02:28,380 --> 00:02:30,689
Macam "kawan awak", tapi
untuk cari stesen mengecas.
58
00:02:30,780 --> 00:02:32,260
Kita akan muat turun aplikasi itu.
59
00:02:38,340 --> 00:02:41,460
Apa yang ada di Charleston? Tak apalah.
Saya tak nak tahu pun.
60
00:02:41,551 --> 00:02:42,536
Bagus.
61
00:02:42,620 --> 00:02:44,260
Saya tak nak beritahu awak.
62
00:02:46,076 --> 00:02:47,676
Kemudian saya boleh pergi?
63
00:02:50,860 --> 00:02:52,300
Ya.
64
00:03:27,080 --> 00:03:32,105
Okey, dalam mod standard, cas sebanyak
80% dapat bawa kita sejauh 216 batu.
65
00:03:32,200 --> 00:03:35,040
-Berapa jauh lagi tinggal?
-153 batu.
66
00:03:35,920 --> 00:03:41,040
Jarak ke Charleston
sejauh 322 batu, jadi...
67
00:03:43,400 --> 00:03:45,320
Oh, ini macam ujian SAT.
68
00:03:45,520 --> 00:03:47,120
Awak ambil ujian SAT?
69
00:03:47,480 --> 00:03:48,800
Ya.
70
00:03:49,360 --> 00:03:51,047
Saya ingat awak berhenti
di sekolah menengah.
71
00:03:51,131 --> 00:03:52,280
Betul.
72
00:03:53,280 --> 00:03:54,800
Kemudian saya buat ujian SAT.
73
00:03:55,240 --> 00:03:56,236
4 tahun yang lalu.
74
00:03:56,320 --> 00:03:58,760
Latihan ujian di Barnes & Noble.
75
00:03:59,200 --> 00:04:00,469
Saya dapat jawab dengan baik.
76
00:04:00,560 --> 00:04:01,760
Tapi bukan dalam matematik.
77
00:04:02,240 --> 00:04:04,189
Taklah, bukan dalam matematik.
78
00:04:04,280 --> 00:04:05,509
Dalam Bahasa Inggeris.
79
00:04:05,600 --> 00:04:07,560
Jadi, kalau awak nak
belajar, beritahu saya.
80
00:04:08,800 --> 00:04:10,480
Awak dapat cari stesen mengecas?
81
00:04:11,160 --> 00:04:12,400
Tidak.
82
00:04:12,600 --> 00:04:15,240
Saya baru muat turun aplikasi
itu, dan saya terputus hubungan.
83
00:04:18,960 --> 00:04:21,000
-Alamak.
-Kenapa?
84
00:04:21,240 --> 00:04:23,440
Ada satu benda
dinamakan Mod Lucu.
85
00:04:28,160 --> 00:04:30,360
Jangan sentuh apa-apa
pun di dalam kereta ini.
86
00:04:31,640 --> 00:04:33,160
-Boleh saya...
-Tidak.
87
00:04:34,400 --> 00:04:36,653
Pernahkah awak menganjurkan
atau berjudi...
88
00:04:36,737 --> 00:04:38,784
...dalam perlawanan
sabung ayam minggu ini?
89
00:04:44,440 --> 00:04:45,573
Senang sahaja, Gary.
90
00:04:45,664 --> 00:04:48,156
Kalau awak tak nak meringkuk dalam
penjara sepanjang hayat awak...
91
00:04:48,240 --> 00:04:50,720
...jangan pergi ke
perlawanan sabung ayam.
92
00:04:51,720 --> 00:04:52,963
Ya.
93
00:04:53,054 --> 00:04:56,320
"Ya", awak faham, atau "Ya", awak
berjudi di perlawanan sabung ayam?
94
00:04:57,160 --> 00:04:59,800
-Apa?
-Gary, keluar dari sini.
95
00:05:23,040 --> 00:05:24,796
-Hai, Letty...
-Panggilan anda telah dihantar...
96
00:05:24,880 --> 00:05:26,840
...ke sistem pesanan
suara automatik.
97
00:05:28,040 --> 00:05:29,320
Christian.
98
00:05:30,000 --> 00:05:31,589
-Ya, Todd.
-Hai.
99
00:05:31,680 --> 00:05:33,680
-Hai.
-Pejabat awak memang cantik.
100
00:05:34,960 --> 00:05:36,669
-Terima kasih.
-Sama-sama.
101
00:05:36,760 --> 00:05:38,269
Dah enam tahun
pejabat ini begini.
102
00:05:38,360 --> 00:05:39,859
Selain daripada Jacinda
di bahagian perakaunan...
103
00:05:39,943 --> 00:05:41,424
...awaklah yang
paling lama di sini.
104
00:05:41,581 --> 00:05:42,858
Ramai yang keluar.
105
00:05:42,960 --> 00:05:45,137
Saya harap itu akan berubah.
Saya cuba mengubahnya.
106
00:05:45,240 --> 00:05:47,000
Ya. Saya dah baca manifesto awak.
107
00:05:47,130 --> 00:05:48,309
Oh, baguslah.
108
00:05:48,400 --> 00:05:49,949
Entah di mana saya simpan.
109
00:05:50,040 --> 00:05:52,560
Tapi, awak memang layak dapat
pejabat yang paling besar.
110
00:05:52,669 --> 00:05:53,716
Boleh berlari-lari di sini.
111
00:05:53,800 --> 00:05:56,920
-Apa saya boleh bantu, Todd?
-Tak ada apa-apa.
112
00:05:57,240 --> 00:05:58,800
Saya cuma nak...
113
00:05:59,832 --> 00:06:01,516
Bukankah awak sepatutnya berada
dalam sesi perjumpaan sekarang?
114
00:06:01,600 --> 00:06:02,556
Tidak.
115
00:06:02,640 --> 00:06:04,916
Ia ditulis pada pukul 11:30 pagi, awak
kena jumpa dengan Leticia Raines.
116
00:06:05,000 --> 00:06:06,480
Saya nampak Letty pagi tadi.
117
00:06:06,680 --> 00:06:08,240
Dia datang awal pada pukul 7:00 pagi.
118
00:06:08,440 --> 00:06:10,621
-"Letty"?
-Itu nama gelarannya.
119
00:06:12,880 --> 00:06:14,760
-Kenapa?
-Tak ada apa-apa.
120
00:06:15,280 --> 00:06:17,229
Eloklah dapat kenal dengan
banduan parol awak...
121
00:06:17,320 --> 00:06:18,869
...tapi jangan rapat
sangat, faham?
122
00:06:18,960 --> 00:06:20,676
Sebab saya tahu sebab
saya mahukan kerjaya ini...
123
00:06:20,760 --> 00:06:22,720
...yang saya pasti sama dengan awak.
124
00:06:23,200 --> 00:06:24,600
Awak begitu yakin.
125
00:06:27,760 --> 00:06:29,400
Saya kena buat beberapa
panggilan telefon.
126
00:06:29,680 --> 00:06:30,869
Baiklah.
127
00:06:30,960 --> 00:06:34,160
Saya suka pejabat ini.
Sentiasa suka.
128
00:06:38,400 --> 00:06:40,612
Berapa lama sebelum
kita kehabisan tenaga?
129
00:06:40,800 --> 00:06:42,360
122 batu.
130
00:06:42,920 --> 00:06:44,320
121.
131
00:06:48,160 --> 00:06:50,480
Awak tahu mereka dah
mula cari kereta ini?
132
00:06:51,840 --> 00:06:53,029
Tidak, belum lagi.
133
00:06:53,120 --> 00:06:54,720
Daftar keluar pada
pukul 11:00 pagi.
134
00:07:09,296 --> 00:07:10,896
Awak boleh dapat talian telefon?
135
00:07:13,240 --> 00:07:14,680
Tidak.
136
00:07:44,320 --> 00:07:46,480
Tukar kepada Mod Penerbangan
dan matikannya.
137
00:07:47,080 --> 00:07:49,189
Awak dah kata begitu
lima minit lepas...
138
00:07:49,280 --> 00:07:51,069
...dan saya dah lima kali cuba.
139
00:07:51,160 --> 00:07:52,640
Cuba lagi.
140
00:07:56,800 --> 00:07:58,669
-Oh. Okey.
-Kenapa?
141
00:07:58,760 --> 00:08:01,149
Ada tiga bar.
Ia sedang memuat turun.
142
00:08:01,240 --> 00:08:02,333
Bagus.
143
00:08:02,440 --> 00:08:04,040
Lama sangatlah.
144
00:08:05,040 --> 00:08:06,509
Selamat datang
ke Carolina Fish Fry.
145
00:08:06,600 --> 00:08:07,596
-Boleh saya ambil pesanan encik?
-Ya.
146
00:08:07,680 --> 00:08:11,109
Saya nak hidangan kombo
ikan sebelah dan udang...
147
00:08:11,200 --> 00:08:12,869
...dengan cucur dan Dr. Pepper.
148
00:08:12,960 --> 00:08:13,960
Awak nak apa?
149
00:08:14,160 --> 00:08:15,800
Maaf, saya kena...
150
00:08:17,960 --> 00:08:20,160
Banyaknya.
Macam mana saya nak pilih?
151
00:08:21,520 --> 00:08:23,076
Saya tak rasa awak orang yang
sukar buat keputusan.
152
00:08:23,160 --> 00:08:24,680
Kecuali dalam soal makanan.
153
00:08:25,120 --> 00:08:27,829
Okey. Ketam goreng sumbat?
154
00:08:27,920 --> 00:08:29,480
Tak payahlah.
155
00:08:30,200 --> 00:08:33,789
Okey, saya pun nak hidangan
kombo ikan sebelah dan udang...
156
00:08:33,880 --> 00:08:36,520
...tapi saya nak
kentang goreng dan Diet Coke.
157
00:08:36,920 --> 00:08:39,831
Memandangkan cik mahukan benda yang
sama, cik nak pesan hidangan keluarga?
158
00:08:39,915 --> 00:08:40,876
Berapa harganya?
159
00:08:40,960 --> 00:08:42,280
$28.99.
160
00:08:42,600 --> 00:08:43,855
$28.99?
161
00:08:43,946 --> 00:08:45,520
Boleh dapat tiket loteri?
162
00:08:50,160 --> 00:08:52,720
Kami pesan berasingan.
163
00:08:52,960 --> 00:08:55,080
Sila pandu ke tingkap pertama.
164
00:09:00,131 --> 00:09:02,949
Okey, ada sebuah stesen
mengecas dalam jarak 31 batu.
165
00:09:03,040 --> 00:09:04,160
Bagus.
166
00:09:04,560 --> 00:09:07,000
Tapi ia akan bawa kita keluar
dari laluan kita sejauh 10 batu.
167
00:09:07,680 --> 00:09:09,240
Memanglah.
168
00:09:14,856 --> 00:09:16,256
Awak rabun jauh.
169
00:09:16,448 --> 00:09:17,414
Apa?
170
00:09:17,498 --> 00:09:19,240
Awak perlukan kaca mata
untuk tengok jauh.
171
00:09:19,440 --> 00:09:21,640
Oh. Tidak.
172
00:09:23,960 --> 00:09:25,960
Cubalah ini.
173
00:09:35,680 --> 00:09:37,960
Papan tanda itu tulis apa?
174
00:09:39,312 --> 00:09:41,352
"Cubalah Batang
Sula Terbaru Kami."
175
00:09:53,720 --> 00:09:55,640
Ini dia.
176
00:10:00,960 --> 00:10:02,320
Jumpa lagi.
177
00:10:07,040 --> 00:10:08,109
Oh, saya tak boleh makan.
178
00:10:08,200 --> 00:10:10,029
-Awak kena makan.
-Busuklah.
179
00:10:10,120 --> 00:10:12,480
-Bau makanan itu.
-Bau mayat.
180
00:10:29,960 --> 00:10:31,156
-Tak guna.
-Awak tak apa-apa?
181
00:10:31,240 --> 00:10:32,680
Ya.
182
00:10:34,480 --> 00:10:37,389
Oh Tuhan. Awak tak apa-apa?
183
00:10:37,480 --> 00:10:38,789
Oh Tuhan. Maafkan saya.
184
00:10:38,880 --> 00:10:40,640
Maafkan saya. Saya...
185
00:10:40,790 --> 00:10:42,450
Anak-anak saya
yang kacau saya...
186
00:10:42,541 --> 00:10:44,705
Bukan mereka yang bawa.
187
00:10:45,920 --> 00:10:47,160
Alamak.
188
00:10:47,720 --> 00:10:51,156
Saya rasa kita patut tukar
kad dan maklumat insurans.
189
00:10:51,240 --> 00:10:52,196
Tak payah.
190
00:10:52,280 --> 00:10:53,967
Saya rasa kita kena buat,
sebab awak tak akan tahu.
191
00:10:54,051 --> 00:10:55,760
-Tak perlulah.
-Sebenarnya...
192
00:10:57,000 --> 00:10:58,509
Awak berhenti dengan tiba-tiba.
193
00:10:58,600 --> 00:11:00,400
-Apa maksud awak?
-Di lampu isyarat.
194
00:11:00,640 --> 00:11:02,061
Awak membrek dengan tiba-tiba.
195
00:11:02,145 --> 00:11:03,162
Awak biar betul.
196
00:11:03,246 --> 00:11:04,989
Tiba-tiba ia berlaku.
197
00:11:05,080 --> 00:11:06,149
Saya dah pun berhenti.
198
00:11:06,240 --> 00:11:08,080
Oh, saya rasa tidak.
199
00:11:09,880 --> 00:11:10,827
Okey.
200
00:11:10,911 --> 00:11:13,036
Tak kisahlah apa yang awak rasa
sebab awak di belakang kereta saya.
201
00:11:13,120 --> 00:11:14,600
Jadi ia tanggungjawab awak.
202
00:11:14,800 --> 00:11:16,829
Saya rasa kita patut
hubungi polis.
203
00:11:16,920 --> 00:11:18,916
Lebih baik untuk awak kalau
kita tak panggil polis.
204
00:11:19,000 --> 00:11:20,396
Suami saya pasti suruh
saya hubungi polis.
205
00:11:20,480 --> 00:11:21,749
Dah salah awak.
206
00:11:21,840 --> 00:11:24,360
-Jadi saya akan hubungi mereka.
-Kereta awak tak apa-apa, kan?
207
00:11:24,760 --> 00:11:26,469
-Entahlah.
-Ya, kereta awak tak apa-apa.
208
00:11:26,560 --> 00:11:27,422
Tapi kereta awak dah rosak.
209
00:11:27,506 --> 00:11:28,475
Tengoklah but kereta awak.
Ia tak boleh...
210
00:11:28,559 --> 00:11:29,516
Saya akan baikinya.
211
00:11:29,600 --> 00:11:30,545
-Awak tak perlu buat.
-Okey, beginilah.
212
00:11:30,629 --> 00:11:32,120
Saya rasa kita patut
tukar maklumat...
213
00:11:32,211 --> 00:11:33,510
...dan suruh polis buat laporan.
214
00:11:33,600 --> 00:11:36,589
Jadi, tiada siapa yang tak bersetuju
dan saling menuduh nanti...
215
00:11:36,680 --> 00:11:38,955
...sebab saya pernah
terkena sekali.
216
00:11:39,046 --> 00:11:40,001
Memang pun.
217
00:11:40,085 --> 00:11:42,589
Saya tak dapat sebarang maklumat
insurans atau apa pun...
218
00:11:42,680 --> 00:11:43,960
...dan suami saya...
219
00:11:44,160 --> 00:11:45,916
Ini sepatutnya dapat kenal
cap ibu jari awak, tapi...
220
00:11:46,000 --> 00:11:48,360
-Mak akan saman mereka?
-Masuk di dalam kereta, Bryce.
221
00:11:48,451 --> 00:11:50,469
-But kereta pakcik dah rosak.
-Mak yang uruskan!
222
00:11:50,560 --> 00:11:51,800
Masuk ke dalam kereta.
223
00:11:52,000 --> 00:11:53,476
Saya perlu ambil gambar nombor
perjumpaan kereta awak.
224
00:11:53,560 --> 00:11:54,960
-Maafkan saya.
-Tak perlulah.
225
00:11:56,080 --> 00:11:57,280
Maafkan saya.
226
00:11:57,480 --> 00:12:00,120
Sayang, saya rasa kita
kena pergi ke hospital.
227
00:12:01,000 --> 00:12:01,956
-Oh Tuhan.
-Ya.
228
00:12:02,040 --> 00:12:03,389
Ada yang tak kena.
229
00:12:03,480 --> 00:12:04,789
Saya rasa saya mungkin...
230
00:12:04,880 --> 00:12:06,589
Tadi dia tendang,
tapi sekarang tidak lagi.
231
00:12:06,680 --> 00:12:08,680
Oh Tuhan.
232
00:12:08,960 --> 00:12:10,789
Pergi. Kamu kena
pergi ke hospital.
233
00:12:10,880 --> 00:12:11,916
Apa pun, nama saya Melanie.
234
00:12:12,000 --> 00:12:13,036
Awak nak saya hubungi seseorang?
235
00:12:13,120 --> 00:12:14,250
Ambulans, atau...
236
00:12:14,334 --> 00:12:15,836
Tidak, saya rasa kami akan
sampai lagi cepat kalau kami...
237
00:12:15,920 --> 00:12:17,069
Baiklah. Pergilah. Sekarang.
238
00:12:17,160 --> 00:12:18,756
Tapi kalau ada sebarang
kerosakan kepada kereta awak...
239
00:12:18,840 --> 00:12:20,269
Saya tak rasa ada kerosakan.
240
00:12:20,360 --> 00:12:22,680
-Mak!
-Diamlah, Bryce!
241
00:12:22,880 --> 00:12:24,829
Maafkan saya. Pergi. Pergi.
Tiada kerosakan.
242
00:12:24,920 --> 00:12:26,200
Terima kasih.
243
00:12:30,136 --> 00:12:31,396
-Bagus.
-Jalan.
244
00:12:31,480 --> 00:12:33,040
-Apa yang awak tekan tadi?
-Jalan.
245
00:12:33,560 --> 00:12:35,320
Hebatnya!
246
00:12:58,640 --> 00:13:01,069
Awak kena ikat but kereta itu.
Ia bergoyang.
247
00:13:01,160 --> 00:13:02,636
Kita akan ikat
di stesen mengecas nanti.
248
00:13:02,720 --> 00:13:04,000
Berapa jauh lagi?
249
00:13:04,200 --> 00:13:06,800
6 batu di sebelah kanan
di sebuah stesen minyak.
250
00:13:15,680 --> 00:13:17,276
Macam mana kita cuma
tinggal 19 batu lagi?
251
00:13:17,360 --> 00:13:19,280
Di restoran ikan tadi masih
tinggal lagi 51 batu.
252
00:13:22,154 --> 00:13:24,309
Saya pasti ia disebabkan
Mod Ludicrous awak.
253
00:13:24,400 --> 00:13:25,669
Mod Ludicrous saya?
254
00:13:25,760 --> 00:13:27,469
Ya. Ia mungkin menghabiskan
tenaga bateri.
255
00:13:27,560 --> 00:13:29,316
Awak nak kata saya tak
patut tekan butang itu?
256
00:13:29,400 --> 00:13:31,316
Saya cuma kata itulah punca
bateri itu cepat habis.
257
00:13:31,400 --> 00:13:33,398
Dia cuba ambil gambar
nombor pendaftaran...
258
00:13:33,482 --> 00:13:34,956
...kereta kita sewaktu
kita memecut.
259
00:13:35,040 --> 00:13:38,189
Kalau mereka pasang APB
di kereta ini habislah kita.
260
00:13:38,280 --> 00:13:39,756
Kita sepatutnya cuma
memandu seperti biasa.
261
00:13:39,840 --> 00:13:42,280
Ke hospital untuk selamatkan
kandungan isteri awak?
262
00:13:44,040 --> 00:13:45,360
Ya, memang bagus.
263
00:13:46,080 --> 00:13:47,309
Pandai awak berlakon.
264
00:13:47,400 --> 00:13:48,949
Ya, saya pandai berlakon.
265
00:13:49,040 --> 00:13:51,407
Saya masih tak dengar
ucapan terima kasih, kan?
266
00:13:51,491 --> 00:13:52,516
Saya rasa tidak.
267
00:13:52,600 --> 00:13:55,429
Awak cuba yakinkan perempuan itu
agar tidak menghubungi polis...
268
00:13:55,520 --> 00:13:57,949
...macam penjenayah yang
bawa dua mayat dalam but kereta.
269
00:13:58,040 --> 00:13:59,916
Biasanya orang fikir,
"Memanglah kita akan panggil polis..."
270
00:14:00,000 --> 00:14:01,316
"...sebab awak dah
langgar Tesla saya."
271
00:14:01,400 --> 00:14:02,720
Diamlah.
272
00:14:04,480 --> 00:14:05,960
Jangan suruh saya diam.
273
00:14:06,051 --> 00:14:09,040
Jangan berani suruh saya diam.
274
00:14:18,556 --> 00:14:20,360
Awak cakap macam mak saya.
275
00:14:29,664 --> 00:14:31,104
Terima kasih.
276
00:14:33,000 --> 00:14:34,600
Atas bantuan awak tadi.
277
00:14:57,200 --> 00:14:59,040
Okey. Habislah kita.
278
00:15:17,100 --> 00:15:19,540
-Dia bukan nak cari kita.
-Mana awak tahu?
279
00:15:19,820 --> 00:15:22,140
Cakap kuat-kuat, dan ia
mungkin akan jadi kenyataan.
280
00:15:24,380 --> 00:15:27,216
Tapi dia pasti akan tahan kita kalau
awak tak memandu dengan lebih pantas.
281
00:15:27,300 --> 00:15:28,369
Saya ikut had laju.
282
00:15:28,460 --> 00:15:32,180
Awak kena melebihi had laju sedikit
kalau tak nak dilihat sebagai penakut.
283
00:15:42,860 --> 00:15:45,260
-Apa yang akan terjadi?
-Biar saya yang cakap.
284
00:16:06,027 --> 00:16:07,307
Kenapa?
285
00:16:12,340 --> 00:16:14,220
Awak pernah ke penjara, kan?
286
00:16:15,412 --> 00:16:17,012
Tak, saya tak pernah lagi.
287
00:16:18,372 --> 00:16:19,812
Okey.
288
00:16:20,629 --> 00:16:22,389
Jadi, itulah masalahnya.
289
00:16:23,668 --> 00:16:25,828
Saya tak boleh kembali ke sana.
Saya tak nak lagi.
290
00:16:27,556 --> 00:16:29,276
Kalau saya masuk
ke penjara kembali...
291
00:16:30,436 --> 00:16:32,156
Awak tak akan dapat
jumpa anak awak lagi.
292
00:17:28,940 --> 00:17:30,420
Awak nak ke mana?
293
00:17:31,180 --> 00:17:32,820
Buang makanan.
294
00:17:38,820 --> 00:17:40,460
Awak nak pergi ke mana
pula sekarang?
295
00:17:40,820 --> 00:17:41,889
Buang air.
296
00:17:41,980 --> 00:17:43,860
-Bolehkah?
-Tidak.
297
00:17:44,500 --> 00:17:46,656
Kali terakhir saya benarkan awak
guna bilik air di stesen minyak...
298
00:17:46,740 --> 00:17:48,300
...awak cuba panjat tingkap.
299
00:17:48,492 --> 00:17:49,900
Awak tak percayakan saya.
300
00:17:50,100 --> 00:17:51,380
Saya tak percayakan awak.
301
00:17:51,620 --> 00:17:54,009
Bagaimana kalau awak biar
saya buang air sendiri...
302
00:17:54,100 --> 00:17:55,656
...dan apabila saya datang
balik sini nanti...
303
00:17:55,740 --> 00:17:57,936
-...awak boleh percayakan saya?
-Masuk ke dalam kereta.
304
00:17:58,020 --> 00:18:00,700
Kalau saya masuk ke dalam kereta,
saya akan kencing di kerusi.
305
00:18:05,180 --> 00:18:07,260
Sebelah lampu kiri di belakang.
306
00:18:16,380 --> 00:18:17,820
Awak perlukan kunci.
307
00:18:20,260 --> 00:18:21,580
Untuk bilik air.
308
00:18:24,060 --> 00:18:25,300
Terima kasih.
309
00:18:30,580 --> 00:18:32,260
Berapa banyak ganja
yang awak ada?
310
00:20:02,220 --> 00:20:03,420
Puan?
311
00:20:17,607 --> 00:20:18,586
Maafkan saya.
312
00:20:18,670 --> 00:20:20,920
Saya berjaya ke peringkat
seterusnya dalam "Mister Jump".
313
00:20:21,440 --> 00:20:22,396
Tahniah.
314
00:20:22,480 --> 00:20:23,549
Terima kasih.
315
00:20:23,640 --> 00:20:25,229
Saya tak pernah main pun.
316
00:20:25,320 --> 00:20:26,600
Memang ketagih dibuatnya.
317
00:20:26,800 --> 00:20:30,029
Teman lelaki awak itu
sedang menunggu...
318
00:20:30,120 --> 00:20:33,480
...dan saya nak pasang papan
tanda ini di stesen mengecas...
319
00:20:33,765 --> 00:20:36,109
...tapi saya tak boleh tinggalkan
awak di sini sendirian.
320
00:20:36,200 --> 00:20:37,276
Cuma saya seorang
sahaja di sini...
321
00:20:37,360 --> 00:20:39,949
...jadi saya tak boleh pergi
keluar kalau ada pelanggan.
322
00:20:40,040 --> 00:20:42,669
Awak tahulah, kalau-kalau
ada kes kecurian nanti.
323
00:20:42,760 --> 00:20:45,280
-Jadi pengecas itu tak berfungsi?
-Memang teruk.
324
00:20:45,560 --> 00:20:48,640
Ia boleh berfungsi, entahlah,
sekali dalam masa dua minggu.
325
00:20:49,400 --> 00:20:51,349
Saya dah beritahu orang
yang pasang benda itu...
326
00:20:51,440 --> 00:20:52,880
...tapi dia tak tahu apa-apa pun.
327
00:20:53,360 --> 00:20:55,280
Awak tahu stesen seterusnya
yang berdekatan?
328
00:20:55,480 --> 00:20:57,480
Ada sebuah stesen di Greenville.
329
00:20:57,840 --> 00:21:00,480
Saya rasa ia sebuah
stesen pengecas super.
330
00:21:00,720 --> 00:21:02,960
Yang sepatutnya digunakan
untuk kereta awak.
331
00:21:03,160 --> 00:21:05,029
Ia dapat cas kembali
kereta awak dalam masa...
332
00:21:05,120 --> 00:21:06,549
Satu jam. Saya tahu.
333
00:21:06,640 --> 00:21:07,909
Berapa jauhnya?
334
00:21:08,000 --> 00:21:10,829
Ke Greenville? Dalam 40 batu.
335
00:21:10,920 --> 00:21:12,680
40, 50 batu.
336
00:21:12,771 --> 00:21:14,520
Kami cuma tinggal 13 batu lagi.
337
00:21:16,200 --> 00:21:17,589
Ada tempat biasa?
338
00:21:17,680 --> 00:21:18,676
Lama sangat.
339
00:21:18,760 --> 00:21:19,949
Ada pengecas 240 volt?
340
00:21:20,040 --> 00:21:22,520
Ya. Masih memakan
masa yang lama.
341
00:21:23,160 --> 00:21:24,492
Kalau kami dapat cas
selama sejam setengah...
342
00:21:24,576 --> 00:21:25,936
...kami dapat sampai
ke Greenville.
343
00:21:37,360 --> 00:21:38,960
Ada wayar di dalam
but kereta awak?
344
00:21:40,240 --> 00:21:41,480
Apa?
345
00:21:41,800 --> 00:21:43,880
Wayar itu sepatutnya berada
di dalam but kereta awak.
346
00:21:56,640 --> 00:21:58,036
Ada wayar pengecas
di dalam but kereta?
347
00:21:58,120 --> 00:22:00,269
-Mana awak pergi?
-Cuba selesaikan masalah.
348
00:22:00,360 --> 00:22:03,600
Kita boleh cas kereta
di tepi bangunan di luar sana.
349
00:22:03,691 --> 00:22:05,211
Ada wayar pengecas
di dalam but kereta?
350
00:22:05,320 --> 00:22:06,600
Ya.
351
00:22:06,920 --> 00:22:08,356
Tapi saya baru sahaja
baiki but kereta.
352
00:22:08,440 --> 00:22:09,560
Okey.
353
00:22:09,920 --> 00:22:11,280
But kereta dah ditutup.
354
00:22:11,680 --> 00:22:13,029
Saya harap bukan ditutup terus.
355
00:22:13,120 --> 00:22:14,600
Tidak, saya tutup
dengan pita pelekat.
356
00:22:15,240 --> 00:22:16,800
Mana awak dapat pita pelekat?
357
00:22:17,240 --> 00:22:18,600
Saya sentiasa ada pita pelekat.
358
00:22:18,840 --> 00:22:20,440
Peralatan kerja?
359
00:22:21,120 --> 00:22:23,080
Taklah. Cuma sekadar
pita pelekat.
360
00:22:40,080 --> 00:22:41,280
Itu dia.
361
00:22:42,040 --> 00:22:43,760
-Itulah dia, di situ.
-Okey.
362
00:22:47,920 --> 00:22:49,160
Tak boleh.
363
00:22:54,080 --> 00:22:56,600
-Jangan hisap rokok di stesen minyak.
-Kenapa tidak?
364
00:22:56,880 --> 00:22:58,869
Kenapa tak bakar
saja tempat ini?
365
00:22:58,960 --> 00:23:00,600
Jauh lebih senang.
366
00:23:04,080 --> 00:23:06,240
Beritahu saya kalau
ada orang tengok.
367
00:23:06,760 --> 00:23:08,000
Saya tengah tengok.
368
00:23:08,680 --> 00:23:10,920
Kalau ada orang
lain yang tengok.
369
00:23:11,120 --> 00:23:12,480
Tak ada sesiapa yang tengok.
370
00:23:12,720 --> 00:23:14,360
Tak ada sesiapa
yang pedulikan awak.
371
00:23:36,400 --> 00:23:37,800
Oh. Christian.
372
00:23:38,960 --> 00:23:39,979
Ya?
373
00:23:40,063 --> 00:23:41,720
Awaklah orang yang saya cari.
374
00:23:41,960 --> 00:23:42,916
Nampaknya begitulah.
375
00:23:43,000 --> 00:23:45,338
Awak memang kelakar.
376
00:23:46,200 --> 00:23:48,012
Ingat lagi awak kata
awak ada janji temu...
377
00:23:48,096 --> 00:23:49,556
...dengan wanita itu pagi
tadi pada pukul 7:00?
378
00:23:49,640 --> 00:23:51,520
-Letty?
-Ya. Letty.
379
00:23:51,611 --> 00:23:55,171
Tapi semasa saya periksa, saya perasan
awak tak ada pada pukul 7:00 pagi.
380
00:23:55,520 --> 00:23:57,080
Saya tak guna rekod kehadiran.
381
00:23:57,229 --> 00:23:58,389
Memanglah. Saya tahu.
382
00:23:58,480 --> 00:24:01,389
Tapi saya tengok rekod
kehadiran orang lain...
383
00:24:01,480 --> 00:24:03,396
...dan saya sedang periksa
sesuatu dengan Rashida...
384
00:24:03,480 --> 00:24:06,520
...dan Rashida kata awak naik
lif dengannya pagi tadi.
385
00:24:06,760 --> 00:24:07,715
Okey.
386
00:24:07,799 --> 00:24:10,399
Maksudnya awak dan Rashida
datang ke sini pada masa yang sama.
387
00:24:11,200 --> 00:24:12,680
Pada pukul 8:00 pagi.
388
00:24:14,920 --> 00:24:15,989
Awak siasat saya?
389
00:24:16,080 --> 00:24:19,749
Tidak, saya tak dapat baca tulisan
Rashida di rekod kehadirannya.
390
00:24:19,840 --> 00:24:23,761
Jadi saya tanya dia, dia kata "Saya
sampai ke sini pada pukul 8:00 pagi."
391
00:24:23,852 --> 00:24:26,840
"Awak boleh tanya Christian
sebab kami sama-sama naik lif."
392
00:24:27,760 --> 00:24:29,680
Awak ajuk suara
orang kulit hitam?
393
00:24:33,347 --> 00:24:34,869
Saya nak pergi ke bilik air.
394
00:24:34,960 --> 00:24:36,200
Okey.
395
00:25:12,960 --> 00:25:14,480
Dia nampak macam awak.
396
00:25:15,200 --> 00:25:16,880
Jangan nak melawak.
397
00:25:19,840 --> 00:25:21,360
Kening kamu serupa.
398
00:25:23,480 --> 00:25:24,880
Ya.
399
00:25:26,440 --> 00:25:28,200
Saya nak bawa dia pulang.
400
00:25:28,680 --> 00:25:30,000
Saya tahu.
401
00:25:31,600 --> 00:25:33,080
Saya rasa awak boleh buat.
402
00:25:34,200 --> 00:25:35,480
Betulkah?
403
00:25:36,160 --> 00:25:37,269
Ya.
404
00:25:37,360 --> 00:25:39,360
Kalau awak berhenti buat silap.
405
00:25:40,040 --> 00:25:41,440
Saya dah cuba.
406
00:25:41,760 --> 00:25:43,240
Cuba lagi.
407
00:25:43,920 --> 00:25:46,240
Saya cuba menjauhkan
diri daripada awak.
408
00:25:46,400 --> 00:25:49,200
Saya rasa itu langkah
yang betul, kan?
409
00:25:53,840 --> 00:25:55,280
Lekas! Lekas!
410
00:25:57,240 --> 00:25:59,229
-Kita kena pergi sekarang.
-Tak boleh.
411
00:25:59,320 --> 00:26:01,149
Baru 15 minit.
412
00:26:01,240 --> 00:26:02,236
Polis akan sampai sini.
413
00:26:02,320 --> 00:26:04,640
Sekurang-kurangnya
kena cas selama sejam.
414
00:26:06,136 --> 00:26:07,076
-Awak nak lawan?
-Hei.
415
00:26:07,160 --> 00:26:08,640
Saya dah hubungi polis.
416
00:26:32,180 --> 00:26:33,620
Jadi apa perancangan
kita sekarang?
417
00:26:34,660 --> 00:26:37,569
Stesen mengecas terletak
sejauh 40 atau 50 batu.
418
00:26:37,660 --> 00:26:40,689
Kita akan berhenti di stesen minyak
seterusnya dan cas di tempat biasa.
419
00:26:40,780 --> 00:26:42,700
Tapi kalau mereka tak
ada slot 240 volt...
420
00:26:43,060 --> 00:26:44,329
...kalau ia cuma palam biasa...
421
00:26:44,420 --> 00:26:46,616
...kita cuma akan dapat 3 ke 4
batu untuk setiap jam mengecas.
422
00:26:46,700 --> 00:26:48,380
Jadi kita akan berhenti
sekerap mungkin.
423
00:26:54,100 --> 00:26:57,140
Tak bolehkah awak lepaskan saya?
424
00:26:59,740 --> 00:27:01,060
Tidak.
425
00:27:14,820 --> 00:27:16,180
Itu dia.
426
00:27:31,220 --> 00:27:33,740
Tolonglah.
427
00:27:34,980 --> 00:27:36,889
Macam mana kamu boleh
jadi pandai sangat?
428
00:27:36,980 --> 00:27:39,140
Saya tak pandai sangat pun.
Nenek yang tak pandai main.
429
00:27:45,060 --> 00:27:46,169
Helo?
430
00:27:46,260 --> 00:27:47,769
Ini Estelle Raines?
431
00:27:47,860 --> 00:27:49,700
Ya, saya. Siapa yang tanya?
432
00:27:50,180 --> 00:27:52,300
Saya pegawai parol
anak perempuan puan.
433
00:27:52,660 --> 00:27:53,940
Okey.
434
00:27:54,700 --> 00:27:56,580
Saya tak dapat mencarinya.
435
00:27:58,122 --> 00:28:00,498
Tak semestinya ada
yang tak kena.
436
00:28:00,589 --> 00:28:01,980
Mestilah ada masalah.
437
00:28:02,340 --> 00:28:03,620
Apa maksud puan?
438
00:28:04,140 --> 00:28:05,980
Sejauh mana awak kenal
anak perempuan saya?
439
00:28:07,692 --> 00:28:09,452
Puan tahu di mana dia berada?
440
00:28:12,368 --> 00:28:13,620
Saya langsung tak tahu.
441
00:28:13,940 --> 00:28:15,340
Terima kasih.
442
00:28:23,820 --> 00:28:25,260
Pulangkan duit nenek!
443
00:28:38,300 --> 00:28:39,256
Nampak teruk.
444
00:28:39,340 --> 00:28:41,136
Tadi ia tulis minyak dan
makanan dalam jarak lima batu.
445
00:28:41,220 --> 00:28:42,729
Awak nampak papan
tanda yang sama.
446
00:28:42,820 --> 00:28:45,849
Mungkin lima batu ke susur keluar
tapi stesen itu lebih jauh.
447
00:28:45,940 --> 00:28:47,580
Entahlah.
448
00:29:04,380 --> 00:29:05,540
Helo?
449
00:29:05,900 --> 00:29:07,689
Hai. Saya sedang cari Letty.
450
00:29:07,780 --> 00:29:09,380
-Letty.
-Ya.
451
00:29:11,700 --> 00:29:13,100
Letty Raines?
452
00:29:13,740 --> 00:29:14,980
Ya.
453
00:29:16,540 --> 00:29:18,020
Saya dah bertahun-tahun
tak jumpa dia.
454
00:29:18,980 --> 00:29:20,460
Dia masih hidupkah?
455
00:29:21,180 --> 00:29:23,940
-Saya harap begitulah. Maaf.
-Siapa di sana?
456
00:29:24,328 --> 00:29:26,300
Saya ingat awak
sedang bermeditasi!
457
00:29:28,380 --> 00:29:30,136
Saya ada cakap dengannya
beberapa minggu lepas.
458
00:29:30,220 --> 00:29:32,489
Dia nampak elok saja, dia
nampak macam dah berubah.
459
00:29:32,580 --> 00:29:33,576
Dia tak apa-apa?
460
00:29:33,660 --> 00:29:35,449
Itu yang saya nak tahu.
461
00:29:35,540 --> 00:29:36,849
Awak Christian, kan?
462
00:29:36,940 --> 00:29:38,136
Saya tak maksudkan agama awak.
463
00:29:38,220 --> 00:29:39,420
Nama awak Christian, kan?
464
00:29:39,589 --> 00:29:40,536
Ya.
465
00:29:40,620 --> 00:29:42,140
Letty beritahu
saya tentang awak.
466
00:29:42,340 --> 00:29:44,540
Dia kata dia suka awak.
467
00:29:45,380 --> 00:29:47,020
Eloklah kalau begitu.
468
00:29:47,340 --> 00:29:50,049
Kalau awak jumpa dia,
suruh dia hubungi saya.
469
00:29:50,140 --> 00:29:51,740
Baiklah.
470
00:29:52,100 --> 00:29:53,460
Terima kasih.
471
00:30:02,020 --> 00:30:05,100
Panggilan anda telah dihantar
ke sistem pesanan suara.
472
00:30:19,940 --> 00:30:21,180
Itu dia.
473
00:30:21,500 --> 00:30:23,496
Bawa pengecas telefon awak untuk
pastikan ada kuasa atau tidak.
474
00:30:23,580 --> 00:30:25,100
Hebat.
475
00:30:26,540 --> 00:30:27,940
Terima kasih.
476
00:30:41,660 --> 00:30:43,020
Tiada kuasa.
477
00:30:45,740 --> 00:30:47,140
Alamak.
478
00:30:52,340 --> 00:30:54,700
Tak bolehkah kita tanam
mayat di kawasan ini?
479
00:30:55,300 --> 00:30:56,769
-"Kita"?
-Tak. Awak.
480
00:30:56,860 --> 00:30:58,096
Jelas sekali awaklah
yang kena buat.
481
00:30:58,180 --> 00:30:59,136
Tak ada sesiapa yang
akan nampak...
482
00:30:59,220 --> 00:31:00,376
Saya tak sangka
saya cakap begitu.
483
00:31:00,460 --> 00:31:02,900
Samalah dengan saya. Senyap.
484
00:31:03,780 --> 00:31:05,460
Ada apa di Charleston?
485
00:31:07,380 --> 00:31:09,096
Kalau saya dah bersama awak,
kalau saya dah terlibat...
486
00:31:09,180 --> 00:31:11,616
...saya nak tahu kenapa kita kena
pergi sampai ke Charleston...
487
00:31:11,700 --> 00:31:13,580
...apabila ini dapat
diselesaikan dengan segera.
488
00:31:15,460 --> 00:31:16,900
Beritahu saya.
489
00:31:26,740 --> 00:31:29,020
Semasa saya kecil,
menonton filem...
490
00:31:29,740 --> 00:31:31,209
...saya ingat agak bodoh...
491
00:31:31,300 --> 00:31:33,969
...apabila mereka buang mayat
di sungai atau di tasik...
492
00:31:34,060 --> 00:31:35,860
...atau gali lubang di tanah.
493
00:31:36,860 --> 00:31:39,260
Mayat itu masih wujud.
Ia akan ditemui.
494
00:31:39,580 --> 00:31:41,580
Pembunuh akhirnya akan
dapat dikenal pasti.
495
00:31:42,260 --> 00:31:44,820
Mayat perlu hilang sepenuhnya.
496
00:31:47,580 --> 00:31:48,660
Saya ingat...
497
00:31:49,140 --> 00:31:51,901
Kenapa mereka tak cari kenalan dengan
orang di syarikat pengebumian...
498
00:31:54,940 --> 00:31:56,580
...dan bakar mayat itu?
499
00:32:00,260 --> 00:32:02,060
Tapi awak perlu
percayakan orang itu.
500
00:32:05,740 --> 00:32:06,780
Ya.
501
00:32:07,540 --> 00:32:09,020
Betul.
502
00:32:34,820 --> 00:32:37,780
Kita tak akan sempat sampai,
jadi apa rancangan awak?
503
00:32:39,722 --> 00:32:42,402
"Tolong berhenti. Sila keluar dari
laluan jalan raya dengan selamat"
504
00:32:43,860 --> 00:32:45,980
Saya rasa kita
patut berhenti di sini.
505
00:33:01,660 --> 00:33:03,140
Awak ada talian?
506
00:33:03,620 --> 00:33:05,820
Tidak. Awak pula?
507
00:33:08,180 --> 00:33:09,540
Tidak.
508
00:33:22,140 --> 00:33:23,580
Jadi, itu saja?
509
00:33:24,420 --> 00:33:25,656
Awak tengok filem
sewaktu kecil...
510
00:33:25,740 --> 00:33:27,976
...dan awak ingat awak boleh
bunuh orang dengan lebih baik...
511
00:33:28,060 --> 00:33:29,369
...dan dapat terlepas?
512
00:33:29,460 --> 00:33:30,940
Tidak.
513
00:33:33,140 --> 00:33:35,980
Jadi macam mana awak
dapat kerja ini?
514
00:33:46,700 --> 00:33:48,700
Mungkin satu hari nanti
saya akan beritahu awak.
515
00:33:49,340 --> 00:33:50,529
"Satu hari nanti"?
516
00:33:50,620 --> 00:33:52,380
Awak cuma ada hari ini sahaja.
517
00:33:53,053 --> 00:33:54,853
Mungkin ada hari lain.
518
00:33:57,932 --> 00:33:59,452
Saya harap tak.
519
00:34:01,660 --> 00:34:03,380
Ini saja yang saya pandai.
520
00:34:05,316 --> 00:34:08,100
Yalah. Awak memang pandai.
521
00:34:09,860 --> 00:34:12,980
Kalau awak tak buat silap
mesti tak ada masalah.
522
00:34:13,540 --> 00:34:15,460
-Awak biar betul.
-Saya tak melawak.
523
00:34:15,660 --> 00:34:17,620
Saya tak nak buat silap.
524
00:34:17,820 --> 00:34:19,769
Saya tak nak terlibat langsung.
525
00:34:19,860 --> 00:34:21,558
Awak yang libatkan diri
apabila awak memutuskan...
526
00:34:21,642 --> 00:34:23,027
...untuk curi dari
bilik hotel saya...
527
00:34:23,111 --> 00:34:24,456
...apabila awak bersembunyi
di dalam almari saya...
528
00:34:24,540 --> 00:34:26,656
...apabila awak ikut saya,
apabila awak tidur dengan saya...
529
00:34:26,740 --> 00:34:29,009
-...awak tipu saya, curi duit saya!
-Mengarut!
530
00:34:29,100 --> 00:34:32,889
Awak tak perlu culik saya dari bilik
hotel dan paksa saya bersubahat!
531
00:34:32,980 --> 00:34:35,540
-Saya selamatkan nyawa awak!
-Kenapa?
532
00:34:38,860 --> 00:34:40,220
Entahlah.
533
00:34:40,580 --> 00:34:42,500
Terima kasihlah, tuan putera.
534
00:34:42,900 --> 00:34:45,060
Saya bersyukur dapat
hidup sekarang.
535
00:34:45,300 --> 00:34:46,609
Terperangkap entah di mana...
536
00:34:46,700 --> 00:34:49,140
...dengan seorang pembunuh,
dua mayat, dan tiada jalan keluar.
537
00:34:49,300 --> 00:34:51,780
Terima kasihlah sebab
"selamatkan" saya.
538
00:35:06,860 --> 00:35:08,500
Maafkan saya.
539
00:35:10,380 --> 00:35:11,700
Apa?
540
00:35:14,300 --> 00:35:19,700
Tapi, inilah yang terjadi sekarang.
541
00:35:28,380 --> 00:35:30,329
-Lepaskan saya.
-Awak tak akan ke mana-mana.
542
00:35:30,420 --> 00:35:33,169
Lepaskan saya. Biar saya keluar.
543
00:35:33,260 --> 00:35:34,860
Lepaskan saya!
544
00:35:44,260 --> 00:35:46,129
Tolong! Saya perlukan bantuan!
545
00:35:46,220 --> 00:35:47,329
-Awak nak tumpang?
-Ya.
546
00:35:47,420 --> 00:35:49,420
Tak, kami tak apa-apa.
Kami tak apa-apa.
547
00:35:50,020 --> 00:35:51,700
Kami dah panggil bantuan.
548
00:35:52,060 --> 00:35:54,300
Tidak. Kami tak dapat
hubungi sesiapa pun.
549
00:35:54,740 --> 00:35:56,620
Dia selalu nak tunjuk hebat.
550
00:35:56,900 --> 00:35:58,980
"Saya boleh baikinya sendiri."
551
00:35:59,220 --> 00:36:01,929
Bagaimana kalau saya bawa
awak cari lori tunda...
552
00:36:02,020 --> 00:36:04,300
...semasa dia tunggu
di sini dengan kereta itu?
553
00:36:04,500 --> 00:36:07,249
Takkan awak nak tinggalkan Tesla
di situ, sama ada rosak atau tidak.
554
00:36:07,340 --> 00:36:09,180
Bagus. Terima kasih.
555
00:36:21,620 --> 00:36:23,300
Nanti saya datang balik.
556
00:36:49,780 --> 00:36:51,300
Siapa nama awak?
557
00:36:52,076 --> 00:36:53,356
Annie.
558
00:36:55,380 --> 00:36:56,900
Saya suka nama itu.
559
00:36:57,540 --> 00:36:58,980
Annie.
560
00:37:00,580 --> 00:37:01,849
Suami awak suka?
561
00:37:01,940 --> 00:37:04,580
Dia kata dia suka,
tapi orang boleh tipu.
562
00:37:05,820 --> 00:37:07,220
Bukan saya.
563
00:37:07,820 --> 00:37:09,020
Baguslah.
564
00:37:09,220 --> 00:37:12,420
Jadi awak akan bawa saya ke bengkel
lori tunda macam awak kata tadi?
565
00:37:13,180 --> 00:37:15,060
Apa lagi yang awak fikirkan?
566
00:37:17,220 --> 00:37:18,900
Macam-macam benda.
567
00:37:20,340 --> 00:37:21,620
Saya pun.
568
00:37:22,780 --> 00:37:24,660
Saya tahu apa yang awak fikir.
569
00:37:25,612 --> 00:37:27,412
-Awak psikik?
-Tidak.
570
00:37:28,180 --> 00:37:29,940
Tak perlu jadi psikik pun.
571
00:37:33,420 --> 00:37:34,740
Okey.
572
00:37:34,980 --> 00:37:38,169
Awak fikir nak masuk
susur keluar...
573
00:37:38,260 --> 00:37:40,580
...berpura-pura yang ia
susur keluar ke pekan...
574
00:37:40,980 --> 00:37:42,849
...tapi ia cuma jalan gelap...
575
00:37:42,940 --> 00:37:44,860
...seperti tempat
kereta kami rosak tadi.
576
00:37:46,220 --> 00:37:49,580
Awak fikir tentang macam mana awak
nak letak kereta di padang...
577
00:37:49,940 --> 00:37:51,940
...dan beritahu saya
betapa cantiknya saya.
578
00:37:52,660 --> 00:37:54,660
Kemudian saya akan senyum.
579
00:38:10,720 --> 00:38:12,320
Betul cakap awak.
580
00:38:16,040 --> 00:38:17,720
Jangan harap.
581
00:38:21,760 --> 00:38:23,720
Awak mesti kotakan janji awak.
582
00:38:25,600 --> 00:38:27,040
Baik, puan.
583
00:38:50,480 --> 00:38:51,749
Terima kasih, Bruce.
584
00:38:51,840 --> 00:38:53,200
Sama-sama.
585
00:38:53,400 --> 00:38:56,120
Maaf tentang acu pistol tadi.
Saya harap awak faham.
586
00:38:56,960 --> 00:38:58,320
Ya.
587
00:38:59,760 --> 00:39:01,160
Ya.
588
00:39:28,880 --> 00:39:31,360
Hei, saya Tiff. Awak di mana?
589
00:39:31,640 --> 00:39:33,840
Orang parol awak hubungi saya.
Christian.
590
00:39:34,080 --> 00:39:35,440
Saya suka suaranya.
591
00:39:35,800 --> 00:39:37,800
Dia kacakkah? Suaranya menarik.
592
00:39:38,240 --> 00:39:41,429
Apa-apa pun, dia tengah cari
awak, awak mungkin dah tahu.
593
00:39:41,520 --> 00:39:42,800
Saya harap awak tak apa-apa.
594
00:39:43,560 --> 00:39:45,912
Saya jadi ahli majlis
perancangan untuk...
595
00:39:45,996 --> 00:39:47,796
...acara pertemuan semula
sekolah menengah yang ke-15.
596
00:39:47,880 --> 00:39:49,320
Awak percaya tak?
597
00:39:49,640 --> 00:39:50,960
Majlis itu pada hari Sabtu.
598
00:39:51,480 --> 00:39:53,480
Kita dah tua.
Hubungi saya nanti.
599
00:40:07,617 --> 00:40:09,403
"Christian Stalker"
600
00:40:12,720 --> 00:40:14,920
Awak memang pandai menghendap.
Awak tahu.
601
00:40:15,240 --> 00:40:16,680
Awak masih hidup.
602
00:40:18,040 --> 00:40:19,360
Lebih kurang.
603
00:40:20,880 --> 00:40:22,760
Sekarang saya dah
tolong awak dua kali.
604
00:40:23,000 --> 00:40:25,400
-Saya tahu.
-Sudah.
605
00:40:27,440 --> 00:40:28,589
Awak dah mabuk?
606
00:40:28,680 --> 00:40:30,080
Tak, awak?
607
00:40:30,440 --> 00:40:31,720
Belum lagi.
608
00:40:31,960 --> 00:40:33,836
Dengar sini. Saya tak tahu
di mana awak berada...
609
00:40:33,920 --> 00:40:35,840
...tapi esok awak kena
ada di pejabat saya.
610
00:40:36,040 --> 00:40:37,036
Saya bukan di Asheville.
611
00:40:37,120 --> 00:40:40,480
Letty, saya nak ingatkan
ini kepada awak.
612
00:40:40,800 --> 00:40:42,960
Saya tak akan tolong awak lagi.
613
00:40:43,440 --> 00:40:44,680
Okey.
614
00:40:44,801 --> 00:40:46,269
Saya akan dipecat...
615
00:40:46,360 --> 00:40:49,120
...yang mana tak seteruk seperti apa
yang akan berlaku ke atas awak.
616
00:40:49,912 --> 00:40:52,112
Maksud awak mereka akan hantar
saya kembali ke penjara?
617
00:40:52,752 --> 00:40:54,592
Ya. Itu yang saya maksudkan.
618
00:40:55,440 --> 00:40:57,760
-Eloklah.
-Jangan kata begitu.
619
00:40:57,920 --> 00:41:00,360
Awak tak akan ada peluang untuk
dapatkan anak awak kembali.
620
00:41:02,680 --> 00:41:05,760
Penjara lagi senang daripada di sini.
621
00:41:06,400 --> 00:41:10,360
Ada jadual, kerja, tanpa
dadah, tanpa arak.
622
00:41:10,960 --> 00:41:15,320
Kalau awak kenal orang macam saya
dapatlah sikit dadah dan arak.
623
00:41:15,920 --> 00:41:17,720
Awak masih berkawan
dengan orang begitu?
624
00:41:17,920 --> 00:41:19,960
Maksud awak, yang
ada pengaruh buruk?
625
00:41:20,680 --> 00:41:22,109
Ada seorang sekarang.
626
00:41:22,200 --> 00:41:23,480
Siapa dia?
627
00:41:23,680 --> 00:41:25,280
Dia seorang pegawai parol.
628
00:41:25,960 --> 00:41:27,619
Dulu dia seorang profesor,
tapi dia didapati...
629
00:41:27,703 --> 00:41:29,744
...membeli dadah daripada
seorang pelajar.
630
00:41:30,680 --> 00:41:32,680
Kenapa awak ungkit hal itu?
631
00:41:34,200 --> 00:41:35,920
Agar awak tahu rasanya.
632
00:41:36,600 --> 00:41:38,400
Saya tahu rasanya.
633
00:41:40,640 --> 00:41:41,880
Maafkan saya.
634
00:41:42,400 --> 00:41:44,160
Kenapa dia bawa pengaruh buruk?
635
00:41:44,560 --> 00:41:45,880
Tidak.
636
00:41:48,120 --> 00:41:50,400
Dia seorang dermawan dari Florida.
637
00:41:51,080 --> 00:41:53,040
Dia bekerja untuk
seorang dermawan.
638
00:41:53,800 --> 00:41:55,440
Awak dah guna dadah bersamanya?
639
00:41:57,320 --> 00:41:58,520
Tidak.
640
00:41:59,400 --> 00:42:00,920
Dia tak benarkan.
641
00:42:02,480 --> 00:42:04,320
Mungkin awak patut
bersama dengannya.
642
00:42:22,040 --> 00:42:23,527
Saya jumpa awak bila-bila esok.
643
00:42:23,618 --> 00:42:26,000
Awak tak boleh datang
ikut suka hati awak.
644
00:42:27,200 --> 00:42:28,720
Okey.
645
00:42:41,540 --> 00:42:44,080
"Lokasi Pengambilan 54 Minit"
646
00:43:58,118 --> 00:43:59,721
"270 batu"
647
00:44:09,370 --> 00:44:11,433
"Charleston"
648
00:44:59,891 --> 00:45:01,091
Ya.
649
00:45:01,980 --> 00:45:03,380
Sudah tentu.
650
00:45:04,220 --> 00:45:05,620
Sama-sama.
651
00:45:17,740 --> 00:45:19,009
Terima kasih.
652
00:45:19,139 --> 00:45:21,060
-Awak apa khabar?
-Khabar baik.
653
00:45:21,258 --> 00:45:23,058
-Bagaimana dengan mereka?
-Sihat-sihat saja.
654
00:45:23,258 --> 00:45:24,200
Hujung minggu depan
saya ambil mereka.
655
00:45:24,284 --> 00:45:25,284
Bagus.
656
00:45:25,660 --> 00:45:26,980
Ya.
657
00:45:29,980 --> 00:45:30,980
Kenapa?
658
00:45:31,340 --> 00:45:33,700
Saya terima satu panggilan
daripada abang awak minggu lepas.
659
00:45:34,260 --> 00:45:35,780
-Carlos?
-David.
660
00:45:37,420 --> 00:45:38,689
Tentang kakak saya?
661
00:45:38,780 --> 00:45:41,420
Tidak, dia tak sebut
tentangnya, dia sebut mereka.
662
00:45:41,780 --> 00:45:43,100
Kenapa dia hubungi awak?
663
00:45:43,460 --> 00:45:44,700
Tentang awak.
664
00:45:45,420 --> 00:45:46,529
Apa yang dia kata?
665
00:45:46,620 --> 00:45:48,260
Tak ada apa-apa.
Saya tak jawab.
666
00:45:48,429 --> 00:45:49,549
Dia tinggalkan pesanan.
667
00:45:49,660 --> 00:45:51,969
Dia cuma kata dia
balas panggilan awak.
668
00:45:52,082 --> 00:45:54,009
-Balas panggilan saya?
-Ya.
669
00:45:54,100 --> 00:45:56,096
Dia kata nombor telefon awak
dah tak berfungsi lagi.
670
00:45:56,180 --> 00:45:57,740
Saya hubungi dia
lima tahun lalu.
671
00:46:03,140 --> 00:46:04,536
Beritahu saya kalau dia
hubungi awak lagi.
672
00:46:04,620 --> 00:46:07,220
Saya tak nak terlibat dalam...
673
00:46:07,365 --> 00:46:09,005
Beritahu saya kalau dia
hubungi awak lagi.
674
00:46:26,620 --> 00:46:27,820
Sama-sama.
675
00:46:28,220 --> 00:46:29,340
Kenapa?
676
00:46:30,020 --> 00:46:31,220
Pistol itu.
677
00:46:32,220 --> 00:46:34,009
Saya curi pistol itu
dari tangan awak.
678
00:46:34,100 --> 00:46:35,580
Saya serahkan kepada awak.
679
00:46:36,140 --> 00:46:38,340
Okey, awak yang
berikan kepada saya.
680
00:46:38,620 --> 00:46:40,060
Boleh saya pergi sekarang?
681
00:46:43,420 --> 00:46:44,860
Ya.
682
00:46:46,500 --> 00:46:48,020
Awak boleh pergi sekarang.
683
00:46:58,740 --> 00:47:00,220
Awak nak tumpang?
684
00:47:01,700 --> 00:47:03,700
Tidak, saya tak nak apa-apa
pun daripada awak.
685
00:47:04,820 --> 00:47:06,220
Daripada saya yang jahat?
686
00:47:07,260 --> 00:47:10,220
Saya tak nak terhutang budi kepada
awak dalam apa cara sekali pun.
687
00:47:11,700 --> 00:47:13,100
Okey.
688
00:47:13,780 --> 00:47:16,340
Awak ambil ini.
689
00:47:16,700 --> 00:47:18,900
-Awak perlukannya.
-Saya boleh beli sendiri.
690
00:47:37,060 --> 00:47:39,020
-Awak nak pergi ke mana?
-Balik rumah.
691
00:47:39,260 --> 00:47:40,312
Awak mana ada rumah.
692
00:47:40,403 --> 00:47:42,020
Saya boleh pasang impian.
693
00:47:42,207 --> 00:47:43,580
Semoga berjaya...
694
00:47:44,060 --> 00:47:45,700
...dapatkan Jacob kembali.
695
00:47:48,422 --> 00:47:50,260
Macam mana awak nak
keluar dari sini?
696
00:47:51,740 --> 00:47:53,849
Entahlah. Pandai-pandailah
saya fikir.
697
00:47:53,940 --> 00:47:55,740
Saya dah lapar sangat,
dah tak boleh berfikir.
698
00:48:09,620 --> 00:48:10,980
Saya dah cakap.
699
00:48:11,700 --> 00:48:13,500
Itu yang saya nak makan.
700
00:48:18,140 --> 00:48:19,940
Saya tak ada nombor
telefon awak.
701
00:48:22,300 --> 00:48:24,140
Saya tak akan berikan
awak nombor telefon saya.